1
00:00:00,791 --> 00:00:04,128
(música dramática brilhante)

2
00:00:24,273 --> 00:00:27,693
(música dramática inquietante)

3
00:01:30,923 --> 00:01:36,304
- Hitler, Adolf, Lance Cabo,
16º Regimento da Baviera.

4
00:01:36,554 --> 00:01:41,058
Choque nervoso, pulso normal.
- Temperatura normal.

5
00:01:41,058 --> 00:01:44,186
(música suave e inquieta)

6
00:01:50,860 --> 00:01:52,820
- [Médico] O que aconteceu com você, cabo?

7
00:01:52,820 --> 00:01:55,031
- Ao seu serviço, Herr Coronel Doutor.

8
00:01:56,324 --> 00:02:00,494
Estou cego, senhor, eu estava dentro
uma barragem de artilharia, senhor.

9
00:02:01,412 --> 00:02:03,789
De repente, o inimigo atira gás.

10
00:02:03,789 --> 00:02:07,001
Está escuro diante dos meus olhos, não consigo ver.

11
00:02:08,294 --> 00:02:09,545
- Eu entendo.

12
00:02:13,382 --> 00:02:14,967
- Estou cego.

13
00:02:15,009 --> 00:02:18,346
- Sem danos orgânicos, não
sinal de envenenamento por gás.

14
00:02:18,346 --> 00:02:20,389
- Seus olhos estão completamente normais,

15
00:02:20,389 --> 00:02:22,350
mas ele insiste que não consegue ver.

16
00:02:22,391 --> 00:02:26,312
- Ele provavelmente não pode,
caso de histeria, choque.

17
00:02:26,354 --> 00:02:30,149
Emocional, desequilibrado
mente, recuando para a doença.

18
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
Arrisco-me a dizer que ele será

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,986
tudo bem em algumas semanas.

20
00:02:34,028 --> 00:02:36,656
- Há um forte
indicação de paranóia também.

21
00:02:37,490 --> 00:02:41,035
Ele sente que é perseguido
e todos estão contra ele.

22
00:02:41,952 --> 00:02:44,789
- Ele deve ser mantido sob observação.

23
00:02:44,830 --> 00:02:46,582
No entanto, este não é um hospital psiquiátrico.

24
00:02:46,624 --> 00:02:49,085
Solte-o assim que
possível, precisamos das camas.

25
00:02:49,126 --> 00:02:51,253
- Não quer dizer senhor, devo enviar

26
00:02:51,253 --> 00:02:54,006
esse tipo de homem de volta à frente?

27
00:02:54,048 --> 00:02:57,009
- Não haverá frente
dentro de alguns dias, Herr Doutor.

28
00:02:57,009 --> 00:02:59,637
A Áustria assina hoje um armistício.

29
00:02:59,637 --> 00:03:02,890
(música dramática tensa)

30
00:03:11,774 --> 00:03:14,694
- Não sei por que eles se incomodam
para que derrubemos isso.

31
00:03:14,694 --> 00:03:17,154
Eles só vão colocar outro
como ele em seu lugar.

32
00:03:17,154 --> 00:03:18,322
- [Soldado] Eles não podem fazer isso.

33
00:03:18,322 --> 00:03:20,866
As pessoas já estão fartas
o Kaiser e sua espécie.

34
00:03:20,866 --> 00:03:22,368
Eles estavam fartos da guerra.

35
00:03:22,410 --> 00:03:24,286
- [Soldado] O que
as pessoas têm a dizer sobre isso?

36
00:03:24,286 --> 00:03:25,913
- [Soldado] Temos uma república agora.

37
00:03:25,913 --> 00:03:28,040
Podemos elegê-los e
queremos nos representar.

38
00:03:28,082 --> 00:03:30,710
- [Oficial] Coloque aí, pegue os esfregões.

39
00:03:30,751 --> 00:03:34,171
(música suave e pensativa)

40
00:04:04,034 --> 00:04:07,496
- Não teremos uma república
muito tempo se o exército conseguir o que quer,

41
00:04:07,496 --> 00:04:08,998
Por que você acha que eles nos deixaram ficar aqui

42
00:04:09,039 --> 00:04:11,292
no quartel, depois de desmobilizados?

43
00:04:11,292 --> 00:04:13,794
- Porque estamos sem teto, sem emprego?

44
00:04:13,836 --> 00:04:15,796
- Suponho que seja porque
não temos dinheiro.

45
00:04:15,796 --> 00:04:17,757
- Não seja louco.

46
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
É porque estamos
soldados, guerreiros.

47
00:04:20,468 --> 00:04:21,927
Eu lhe digo que o Alto Comando está planejando

48
00:04:21,969 --> 00:04:24,138
para dominar a república
e começar outra guerra.

49
00:04:24,180 --> 00:04:27,224
- Outra guerra, mas o que
podemos fazer para detê-los?

50
00:04:27,266 --> 00:04:29,226
- Há muitos
nós que sabemos o que fazer.

51
00:04:29,226 --> 00:04:31,312
Nós temos braços.
- Isso é um motim.

52
00:04:31,353 --> 00:04:35,149
- Só é motim se nós
falhar, está tudo pronto.

53
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
Precisamos de mais alguns aqui, só isso.

54
00:04:36,901 --> 00:04:38,068
- Estou dentro se o resto de vocês estiver,

55
00:04:38,068 --> 00:04:39,278
mas não quero arriscar meu pescoço.

56
00:04:39,320 --> 00:04:43,073
- Não há risco,
está tudo preparado.

57
00:04:43,115 --> 00:04:45,493
Um golpe terrível na mesma hora,

58
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
depois de amanhã.

59
00:04:50,623 --> 00:04:53,709
(música tensa e desconfortável)

60
00:05:03,219 --> 00:05:05,095
- O cabo Hitler faria
gostaria de ver o capitão Rohm.

61
00:05:05,095 --> 00:05:07,264
É muito urgente.
- Você espera lá fora.

62
00:05:07,264 --> 00:05:09,767
- É urgente.
- Espere lá fora, eu disse.

63
00:05:11,936 --> 00:05:14,188
- O que é isso?
- Às suas ordens, senhor.

64
00:05:14,188 --> 00:05:16,232
Se Herr Capitão quiser
conceda-me um momento, senhor,

65
00:05:16,273 --> 00:05:18,108
é uma questão de vital importância.

66
00:05:19,401 --> 00:05:20,236
- Entre.

67
00:05:30,371 --> 00:05:32,706
À vontade.
- Senhor Capitão,

68
00:05:32,748 --> 00:05:34,041
é uma condição horrível.

69
00:05:34,041 --> 00:05:36,460
Algo deve ser feito
imediatamente, imediatamente.

70
00:05:36,460 --> 00:05:38,128
- Não fique tão animado.

71
00:05:38,170 --> 00:05:41,215
Fale clara e distintamente,
o que você tem para relatar?

72
00:05:41,257 --> 00:05:42,883
- Uma conspiração está acontecendo.

73
00:05:42,883 --> 00:05:45,511
Os homens no quartel
estão planejando uma revolução.

74
00:05:45,553 --> 00:05:46,470
- Uma revolução?

75
00:05:46,512 --> 00:05:48,305
- Contra o Alto Comando, senhor,

76
00:05:48,305 --> 00:05:50,307
depois de amanhã, senhor.

77
00:05:50,307 --> 00:05:51,475
- Que provas você tem?

78
00:05:51,517 --> 00:05:53,310
- Acabei de ouvi-los neste minuto.

79
00:05:53,310 --> 00:05:54,979
Eles não sabiam que eu estava ouvindo.

80
00:05:58,691 --> 00:06:03,529
(sino tocando)
- Às suas ordens, senhor.

81
00:06:03,529 --> 00:06:05,781
- Chame o guarda imediatamente.
- Sim, senhor.

82
00:06:08,659 --> 00:06:10,703
- Podemos filmar tudo
deles, não adiantará nada.

83
00:06:10,744 --> 00:06:12,955
Não enquanto tivermos um
governo que permite qualquer tolo

84
00:06:12,997 --> 00:06:15,958
ficar de pé numa esquina
e falar contra o exército.

85
00:06:15,958 --> 00:06:18,043
E o que estamos fazendo
para combatê-lo? Nada.

86
00:06:18,085 --> 00:06:19,253
- Estou fazendo o meu melhor, senhor.

87
00:06:19,253 --> 00:06:20,754
- Onde estão os alto-falantes
nós teríamos?

88
00:06:20,754 --> 00:06:22,214
Por que eles não estão nas esquinas?

89
00:06:22,214 --> 00:06:24,592
Onde está o partido político
o estado-maior pediu?

90
00:06:24,633 --> 00:06:27,595
- Leva tempo para encontrar o
partido político de direita, senhor.

91
00:06:27,636 --> 00:06:29,430
Estou de olho em um
agora isso é promissor.

92
00:06:29,471 --> 00:06:30,347
Vou mandar alguém para lá.

93
00:06:30,347 --> 00:06:32,933
- Prometo, prometo, temos que reconstruir

94
00:06:32,933 --> 00:06:35,102
todo o moral do povo
antes que possamos lutar novamente,

95
00:06:35,144 --> 00:06:36,520
e tudo que ouço são promessas.

96
00:06:36,520 --> 00:06:37,897
(nós dos dedos batendo)
Entre.

97
00:06:39,189 --> 00:06:40,858
- Cabo Hitler, senhor,
para ver o capitão Rohm.

98
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
- Faça-o esperar.

99
00:06:45,529 --> 00:06:46,947
- Foi ele quem informou, senhor.

100
00:06:46,947 --> 00:06:48,657
- Pague a ele, pague a ele.

101
00:06:48,657 --> 00:06:50,075
- Achei que talvez não fosse uma má ideia

102
00:06:50,117 --> 00:06:52,161
para mantê-lo na folha de pagamento, senhor.

103
00:06:52,202 --> 00:06:54,538
- Muito bem, se você acha que ele será útil.

104
00:06:54,538 --> 00:06:55,956
Deixo essas coisas para você.

105
00:06:58,000 --> 00:07:01,503
(música inquieta e pensativa)

106
00:07:11,889 --> 00:07:15,851
-Hitler, General Fornet
transmite seus agradecimentos a você.

107
00:07:21,815 --> 00:07:25,069
Você nos prestou um grande serviço,
vamos manter você em mente.

108
00:07:25,110 --> 00:07:26,695
Pode haver outro trabalho do mesmo tipo

109
00:07:26,695 --> 00:07:28,656
para nossa comissão de investigação.

110
00:07:28,697 --> 00:07:31,158
- Por sua ordem, senhor, eu deveria
fique feliz em fazer qualquer trabalho

111
00:07:31,158 --> 00:07:32,785
você me pergunta, senhor.
- Esplêndido.

112
00:07:33,994 --> 00:07:38,999
Diga-me Hitler, você, você
sabe alguma coisa sobre política?

113
00:07:40,459 --> 00:07:41,919
- Por favor, senhor capitão,

114
00:07:41,919 --> 00:07:43,879
esse é o meu interesse mais fervoroso.

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,422
Quando eu estava deitado no hospital,

116
00:07:45,422 --> 00:07:47,132
cego e envenenado com gás,

117
00:07:47,174 --> 00:07:48,717
Jurei que dedicaria minha vida, senhor, a isso.

118
00:07:48,717 --> 00:07:53,722
- Muito bem, há
um novo partido político.

119
00:07:53,889 --> 00:07:56,517
Eles se autodenominam Trabalhadores Alemães.

120
00:07:56,517 --> 00:07:59,353
Embora o exército não possa
curso participar de política,

121
00:07:59,353 --> 00:08:01,313
estamos bastante interessados neste grupo.

122
00:08:02,147 --> 00:08:06,276
Vá lá, torne-se membro, denuncie.

123
00:08:07,152 --> 00:08:09,196
Haverá um pequeno fundo para despesas.

124
00:08:09,196 --> 00:08:10,239
- Às suas ordens, senhor.

125
00:08:11,323 --> 00:08:15,202
- E estude este panfleto,
para te dar uma ideia

126
00:08:15,202 --> 00:08:16,245
do nosso ponto de vista.

127
00:08:17,329 --> 00:08:20,207
Chama-se "Uma facada no
Atrás do Exército Vitorioso".

128
00:08:23,168 --> 00:08:26,922
"Qualquer análise objetiva
da situação militar

129
00:08:26,922 --> 00:08:29,216
mostra que o alemão
exército não foi derrotado."

130
00:08:29,216 --> 00:08:32,636
- O exército alemão não foi
derrotado, não um regimento,

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,055
nem uma única empresa depôs as armas.

132
00:08:35,055 --> 00:08:37,975
Não, a guerra não foi
perdido no campo de batalha.

133
00:08:37,975 --> 00:08:40,310
A guerra foi perdida aqui em casa.

134
00:08:40,310 --> 00:08:42,229
As tropas vitoriosas na frente

135
00:08:42,271 --> 00:08:44,189
foram esfaqueados nas costas por traidores,

136
00:08:44,231 --> 00:08:46,025
mas lidaremos com esses traidores.

137
00:08:46,066 --> 00:08:48,110
Acabaremos com essa desgraça.

138
00:08:48,110 --> 00:08:51,989
Uma nova Alemanha surgirá,
e vocês, meus camaradas,

139
00:08:51,989 --> 00:08:54,616
são aqueles que vão
crie-o, Sieg Heil.

140
00:08:54,658 --> 00:08:56,118
- Sieg Heil.
- Sieg Heil.

141
00:08:56,118 --> 00:08:59,121
(grupo aplaudindo)

142
00:09:10,924 --> 00:09:13,135
- Foi um discurso muito inspirador.

143
00:09:13,177 --> 00:09:16,013
Se me permite, gostaria de
torne-se um membro do seu partido.

144
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
- Excelente, um requerimento em branco.

145
00:09:17,598 --> 00:09:18,640
- Não temos espaços em branco.

146
00:09:18,640 --> 00:09:19,850
- Sem espaços em branco?
- Não.

147
00:09:21,185 --> 00:09:24,104
- Você vê que somos humildes
festa, logo no nosso começo,

148
00:09:24,104 --> 00:09:26,106
mas se você deixar seu nome.

149
00:09:26,148 --> 00:09:30,527
- Hess, Rodolfo Hess.
- Rodolfo Hess.

150
00:09:30,527 --> 00:09:32,237
- Estamos orgulhosos de recebê-lo.

151
00:09:33,697 --> 00:09:35,199
O partido está mais interessado

152
00:09:35,199 --> 00:09:37,826
na discussão e no debate do que na ação.

153
00:09:37,826 --> 00:09:41,538
Eles não têm dinheiro, nem publicidade,
nem mesmo um carimbo de borracha.

154
00:09:41,538 --> 00:09:43,332
- Mas você acha que tem possibilidades?

155
00:09:43,332 --> 00:09:46,585
- Às suas ordens, senhor, sim,
com a liderança certa.

156
00:09:46,627 --> 00:09:50,672
- Aqui está, isso vai
compre um carimbo para eles.

157
00:09:50,714 --> 00:09:51,548
- Obrigado, senhor.

158
00:09:54,426 --> 00:09:57,179
Devemos ter espaços em branco, devemos ter cartazes

159
00:09:57,221 --> 00:10:00,224
anunciando nossos encontros,
devemos ter propaganda.

160
00:10:01,141 --> 00:10:04,394
- Mas isso exige dinheiro, nós
tem exatamente três marcas.

161
00:10:04,394 --> 00:10:08,398
- Dinheiro não é problema,
aqui estão cem marcos.

162
00:10:08,398 --> 00:10:10,984
- Cem marcos, onde você conseguiu?

163
00:10:11,026 --> 00:10:12,402
- Isso não é da sua conta.

164
00:10:12,402 --> 00:10:13,821
- Tudo bem, Herr Hitler.

165
00:10:14,780 --> 00:10:16,240
- Uma condição, Herr Drexler.

166
00:10:17,116 --> 00:10:19,576
De agora em diante, eu sou o
presidente do partido.

167
00:10:21,286 --> 00:10:24,081
- Certamente não, eu sou o presidente aqui.

168
00:10:24,081 --> 00:10:27,292
Eu fundei o partido,
é uma festa para os trabalhadores.

169
00:10:27,292 --> 00:10:28,669
Pelo que eu sei, você nunca fez

170
00:10:28,669 --> 00:10:30,295
um dia de trabalho em sua vida.

171
00:10:30,337 --> 00:10:34,716
- Como quiser, Herr Drexler,
qualquer um pode começar uma festa.

172
00:10:34,758 --> 00:10:36,176
Com cem marcos no bolso,

173
00:10:36,176 --> 00:10:38,720
Posso começar minha própria festa amanhã.

174
00:10:38,720 --> 00:10:41,974
- Espere um minuto, Drexler,
precisamos de dinheiro,

175
00:10:42,015 --> 00:10:43,559
pelo aluguel, a conta de luz.

176
00:10:43,600 --> 00:10:45,352
- Mas isso é extorsão.

177
00:10:45,394 --> 00:10:49,064
- Eu sou realista, senhor
Drexler, você aceita?

178
00:10:53,068 --> 00:10:55,279
- Nós aceitamos.
- Coloque na ata.

179
00:10:56,113 --> 00:11:00,409
- Herr Hitler eleito presidente
e chefe de propaganda,

180
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
o Partido dos Trabalhadores Alemães.

181
00:11:02,411 --> 00:11:05,747
- Por votação unânime.
- Sieg Heil.

182
00:11:05,747 --> 00:11:08,959
- Sieg Heil.
- Sieg Heil.

183
00:11:09,001 --> 00:11:11,879
- O mundo inteiro de
a natureza é uma luta poderosa

184
00:11:11,920 --> 00:11:13,714
entre força e fraqueza.

185
00:11:13,755 --> 00:11:17,634
Nações que ofendem
esta lei entra em decadência.

186
00:11:17,634 --> 00:11:20,095
Você pode ver isso aqui
hoje na república.

187
00:11:20,095 --> 00:11:24,266
Devemos acabar com esta decadência,
devemos remover esse câncer.

188
00:11:24,308 --> 00:11:28,228
Alemanha acordada, Sieg Heil.
- Sieg Heil.

189
00:11:28,228 --> 00:11:30,063
(público aplaudindo)
- Magnífico.

190
00:11:31,356 --> 00:11:34,109
Aqueles que desejam aderir ao
festa, venha até esta mesa.

191
00:11:34,151 --> 00:11:35,903
Drexler irá anotar seus nomes.

192
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
(multidão conversando)
- Nome?

193
00:11:39,823 --> 00:11:43,285
- Gregor Strasser.
- Gregor Strasser.

194
00:11:43,285 --> 00:11:45,412
Gostou do discurso, Herr Strasser?

195
00:11:45,454 --> 00:11:46,830
- Bem, mais ou menos.

196
00:11:46,872 --> 00:11:49,333
No que estou interessado
é o objetivo do partido.

197
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
- Sinal.

198
00:11:52,211 --> 00:11:55,005
- Tenho certeza que meu motorista também quer participar.

199
00:11:55,005 --> 00:11:59,551
Henrique?
- Sim, senhor.

200
00:11:59,551 --> 00:12:03,222
- Nome?
- Himmler, Heinrich Himmler.

201
00:12:03,222 --> 00:12:05,140
- [Drexler] Heinrich Himmler.

202
00:12:06,266 --> 00:12:09,478
- Eu garanto, ele é apenas
meio educado e vaidoso,

203
00:12:09,478 --> 00:12:11,355
e até um pouco ridículo.

204
00:12:11,355 --> 00:12:14,399
Mas quando ele fala, ele é incrível.

205
00:12:14,441 --> 00:12:17,361
Ele segurou aquelas pessoas
seus assentos por duas horas.

206
00:12:17,361 --> 00:12:19,613
- Que tipo de pessoas?
- Todo tipo.

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,115
O que é importante, exatamente do tipo que queremos.

208
00:12:22,157 --> 00:12:25,744
A classe média, pouco
lojistas, balconistas.

209
00:12:25,786 --> 00:12:28,664
Os grupos desorganizados,
eles o ouvem.

210
00:12:28,664 --> 00:12:31,708
Nós apenas ficamos atrás dele, damos
ele dinheiro para publicidade,

211
00:12:31,708 --> 00:12:34,336
consiga escritórios e um jornal para ele, ele servirá.

212
00:12:34,336 --> 00:12:35,295
- Um jornal?

213
00:12:35,295 --> 00:12:36,421
- Tenho feito algumas perguntas.

214
00:12:36,463 --> 00:12:37,297
Há um semanário que podemos-

215
00:12:37,297 --> 00:12:40,092
- Eu sou responsável por
o fundo político do exército,

216
00:12:40,092 --> 00:12:41,718
Capitão Rohm.

217
00:12:41,718 --> 00:12:43,679
Devo responder ao Alto Comando

218
00:12:43,720 --> 00:12:47,599
e aos nossos amigos em
indústria por cada centavo,

219
00:12:47,641 --> 00:12:48,892
e comprar um jornal?

220
00:12:48,934 --> 00:12:50,394
- Não se pode esperar que construa esta festa

221
00:12:50,435 --> 00:12:51,979
sem alguma forma de chegar ao público.

222
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
- E o que pode impedir este homem,

223
00:12:53,563 --> 00:12:54,898
depois de edificá-lo,

224
00:12:54,898 --> 00:12:57,901
de unir as próprias forças
que ele deveria lutar?

225
00:12:57,943 --> 00:13:01,029
Que garantia temos
que podemos controlá-lo?

226
00:13:01,029 --> 00:13:03,657
- Eu te lembro, nós temos o dele
registro de guerra confidencial.

227
00:13:07,286 --> 00:13:10,205
- Então dê a ele o jornal.

228
00:13:12,165 --> 00:13:15,836
- "Ponto 17, Exigimos uma
política agrária adequada à nossa"-

229
00:13:15,877 --> 00:13:19,131
- Senhores, estes
as coisas podem ser importantes,

230
00:13:19,172 --> 00:13:21,300
mas eles são apenas um meio para um fim.

231
00:13:21,300 --> 00:13:23,719
Nosso objetivo é o
derrubada da república,

232
00:13:23,760 --> 00:13:25,429
e repito, não há tempo a perder.

233
00:13:25,470 --> 00:13:26,888
- E o que você vai fazer com o poder

234
00:13:26,888 --> 00:13:28,682
quando você conseguir, capitão Rohm?

235
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Você deve ter um programa
planejado com antecedência, você deve-

236
00:13:31,310 --> 00:13:34,146
- Qualquer idiota pode imaginar um programa.

237
00:13:34,187 --> 00:13:37,691
O que queremos primeiro é
dinheiro e muito.

238
00:13:37,691 --> 00:13:38,984
- Concordo com Strasser.

239
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
As pessoas não estão
interessados em programas.

240
00:13:42,946 --> 00:13:45,198
Devemos apelar às suas emoções,

241
00:13:45,240 --> 00:13:48,702
ao seu instinto mais forte, o ódio.

242
00:13:48,702 --> 00:13:53,498
Dê-lhes um bode expiatório, alguém
culpar, alguém para odiar.

243
00:13:55,667 --> 00:13:57,753
- Cristianismo, é isso.

244
00:13:58,670 --> 00:14:01,548
O cristianismo é o maior
inimigo do povo alemão.

245
00:14:01,590 --> 00:14:03,967
É a Igreja Cristã
que minou o povo

246
00:14:04,009 --> 00:14:07,888
com sua conversa de
pacifismo, mansidão, paz.

247
00:14:07,929 --> 00:14:09,306
- Temos que sentar aqui e ouvir

248
00:14:09,348 --> 00:14:10,932
para este fanático provinciano?

249
00:14:12,351 --> 00:14:14,394
Queremos continuar com nossos negócios.

250
00:14:14,394 --> 00:14:17,105
- Sou um estudioso, um filósofo.

251
00:14:17,147 --> 00:14:18,982
Eu não passei minha vida em um quarto dos fundos

252
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
preenchendo receitas de óleo de rícino.

253
00:14:21,735 --> 00:14:23,320
- Senhores, por favor.
- Strasser.

254
00:14:24,196 --> 00:14:25,947
Quero que fique claro que vou decidir

255
00:14:25,989 --> 00:14:28,075
o que usaremos e o que não usaremos.

256
00:14:28,075 --> 00:14:29,993
Eu sou o líder deste partido.

257
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
Quanto a Rosenberg ser um fanático,

258
00:14:31,787 --> 00:14:33,455
Eu quero que ele seja um fanático.

259
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
Se exigimos fanatismo
fé em nossos seguidores,

260
00:14:35,791 --> 00:14:38,543
devemos ter o mesmo
fanatismo nós mesmos.

261
00:14:38,585 --> 00:14:40,003
- Devo prosseguir?
- Não.

262
00:14:42,339 --> 00:14:44,466
Concordo que teremos eventualmente de erradicar

263
00:14:44,508 --> 00:14:46,635
o veneno da doutrina cristã,

264
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
mas atualmente somos um grupo muito pequeno,

265
00:14:48,804 --> 00:14:53,183
e a igreja é muito grande. (tosse)

266
00:14:53,183 --> 00:14:54,851
- Por favor, por favor, garganta de Herr Hitler.

267
00:14:54,893 --> 00:14:56,728
Você sabe que não deve fumar.

268
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
- Devemos ter cuidado ao escolher um inimigo

269
00:14:58,230 --> 00:15:02,651
temos certeza que podemos derrotar,
algum pequeno grupo minoritário.

270
00:15:02,651 --> 00:15:04,152
- E os bolcheviques?

271
00:15:04,152 --> 00:15:07,614
- Sim, se dissermos que vamos
para lutar contra os bolcheviques,

272
00:15:07,614 --> 00:15:08,907
que trará automaticamente

273
00:15:08,949 --> 00:15:10,700
os trabalhadores de colarinho branco em nossas fileiras.

274
00:15:10,700 --> 00:15:15,288
- Não só eles, mas grandes
negócios, grandes negócios em todos os lugares.

275
00:15:15,288 --> 00:15:17,541
Tendo isso como slogan, nós
pode ganhar amigos na França,

276
00:15:17,541 --> 00:15:20,919
Inglaterra, América, em todo o mundo.

277
00:15:20,919 --> 00:15:22,546
- Ainda não estamos prontos para isso.

278
00:15:24,214 --> 00:15:26,425
- Voltemos aos nossos 25 pontos.

279
00:15:26,425 --> 00:15:28,510
- Se eu puder fazer uma sugestão.

280
00:15:30,720 --> 00:15:35,183
Os Judeus, os Judeus são um grupo minoritário,

281
00:15:35,183 --> 00:15:38,311
apenas três quartos de 1%
de toda a nossa população.

282
00:15:42,691 --> 00:15:46,528
- "Ponto 17, Exigimos uma
política agrária adequada à nossa"-

283
00:15:46,528 --> 00:15:50,907
-Sh.
- Os judeus.

284
00:15:52,075 --> 00:15:55,078
Os judeus são a causa
de todos os nossos problemas.

285
00:15:56,746 --> 00:15:59,166
Os judeus começaram a guerra.

286
00:15:59,207 --> 00:16:01,042
Os judeus foram a causa da nossa derrota.

287
00:16:01,084 --> 00:16:03,128
- Sejamos pelo menos lógicos.

288
00:16:03,170 --> 00:16:06,798
Eles não podem ser responsáveis por
tanto a guerra como a paz.

289
00:16:06,798 --> 00:16:09,050
- Não posso trabalhar nestas condições.

290
00:16:09,092 --> 00:16:11,428
Eu não posso trabalhar com pessoas
que não acreditam em mim.

291
00:16:11,428 --> 00:16:13,513
Eu renuncio, eu renuncio.
- Bem.

292
00:16:14,598 --> 00:16:16,641
- Não tenho nada a ver com lógica.

293
00:16:16,683 --> 00:16:19,102
A lógica é assunto de mentes pequenas,

294
00:16:19,144 --> 00:16:22,856
os chamados intelectuais que
sentar e conversar e não fazer nada.

295
00:16:22,856 --> 00:16:26,735
Eu quero ação, eu aceito
qualquer coisa que leve à ação.

296
00:16:26,776 --> 00:16:29,029
- Eu quero ação tanto quanto você,

297
00:16:29,029 --> 00:16:31,615
mas vamos escolher algo
isso está perto da verdade.

298
00:16:31,615 --> 00:16:34,451
- A verdade, qual é a verdade?

299
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
É algo que você ouviu tantas vezes

300
00:16:35,869 --> 00:16:37,496
que você aceite isso como verdade.

301
00:16:37,496 --> 00:16:39,414
- Então farei disso verdade,

302
00:16:39,456 --> 00:16:43,168
e vou repetir novamente
e novamente, de maneiras diferentes,

303
00:16:43,210 --> 00:16:45,795
mas o significado será sempre o mesmo.

304
00:16:45,795 --> 00:16:48,381
O judeu é responsável
por todos os nossos problemas.

305
00:16:48,423 --> 00:16:52,594
O judeu é responsável
por todos os nossos problemas.

306
00:16:52,636 --> 00:16:55,597
Quem assinou o Tratado de
Versalhes, o povo?

307
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
Não, o governo.

308
00:16:57,224 --> 00:17:00,352
Este governo não é
Alemão, é judeu.

309
00:17:00,393 --> 00:17:03,480
A nossa democracia é governada pelo
homem que pode habilmente

310
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
fazer com que a opinião pública trabalhe em seu interesse,

311
00:17:05,524 --> 00:17:08,151
e isso pode ser alcançado
pelo homem que pode mentir

312
00:17:08,151 --> 00:17:10,779
mais artisticamente, mais infame.

313
00:17:10,779 --> 00:17:14,324
Ele não é alemão, ele é,
nas palavras de Schopenhauer,

314
00:17:14,324 --> 00:17:18,370
o grande mestre do
arte de mentir, o judeu.

315
00:17:18,370 --> 00:17:20,455
(multidão murmurando)
- Diga, jogue-o fora.

316
00:17:20,455 --> 00:17:22,290
Temos que ouvir esse tipo-

317
00:17:22,332 --> 00:17:25,669
- Silêncio, silêncio, o
orador tem a palavra.

318
00:17:25,669 --> 00:17:29,339
- Iscador de judeus.
- Desde quando você é trabalhador?

319
00:17:29,381 --> 00:17:30,340
- Sente-se.

320
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
Você está fora de serviço, jogue-o fora.

321
00:17:33,552 --> 00:17:35,845
- Esta não é uma reunião de
o Partido dos Trabalhadores Alemães?

322
00:17:35,845 --> 00:17:38,515
- Sente-se, é agora

323
00:17:38,515 --> 00:17:40,725
o nacional-socialista
Partido dos Trabalhadores Alemães.

324
00:17:41,768 --> 00:17:45,105
Adolf Hitler está certo,
enquanto nossos bravos compatriotas

325
00:17:45,105 --> 00:17:47,148
estavam dando suas vidas e
seu sangue pela Alemanha,

326
00:17:47,148 --> 00:17:50,777
os judeus estão conspirando-
- Mentira, você é um mentiroso.

327
00:17:51,695 --> 00:17:54,114
Isso deveria ser
uma reunião política.

328
00:17:54,155 --> 00:17:57,534
- O homem está certo, por que
trazer religião para isso?

329
00:17:57,576 --> 00:18:00,328
- O judeu não é uma religião, é uma raça.

330
00:18:00,328 --> 00:18:02,205
- Iscador de judeus.
(multidão resmungando)

331
00:18:02,205 --> 00:18:04,708
- Eu protesto.
- Vá em frente, Rudy.

332
00:18:04,749 --> 00:18:06,376
- Também temos o direito de falar.

333
00:18:07,252 --> 00:18:09,879
Eu não sei como vocês se sentem,

334
00:18:09,879 --> 00:18:12,924
mas eu era membro do
antigo Partido dos Trabalhadores Alemães.

335
00:18:12,966 --> 00:18:17,178
Éramos um político decente
grupo, reunião para discussão.

336
00:18:17,178 --> 00:18:18,013
- Isso mesmo.

337
00:18:18,013 --> 00:18:19,848
- Eu gostaria de saber o que há
aconteceu com a nossa festa.

338
00:18:19,889 --> 00:18:23,310
- Você está fora de ordem, pegue
para baixo, saia da mesa.

339
00:18:23,351 --> 00:18:26,479
- Eu digo que queremos nossa antiga festa de volta.

340
00:18:26,479 --> 00:18:31,484
Vamos derrotar esses assassinos,
esses mentirosos, esses provocadores de judeus!

341
00:18:32,611 --> 00:18:37,616
(multidão gritando)
(vidro quebrando)

342
00:18:49,085 --> 00:18:50,587
- Eles vão pagar por isso.

343
00:18:53,590 --> 00:18:54,966
- O que aconteceu?

344
00:18:54,966 --> 00:18:56,426
- A reunião ficou um pouco fora de controle.

345
00:18:56,468 --> 00:18:59,721
Nosso canário dourado diz
ele não vai cantar mais.

346
00:18:59,763 --> 00:19:01,556
- Acabou Ernst, acabou.

347
00:19:01,598 --> 00:19:03,224
- Você não deve ficar chateado, Adolf.

348
00:19:03,224 --> 00:19:04,643
- Nunca mais poderei falar.

349
00:19:04,643 --> 00:19:06,645
Não posso me submeter aos insultos

350
00:19:06,645 --> 00:19:07,937
daqueles porcos subumanos.

351
00:19:07,937 --> 00:19:09,522
- Você está perfeitamente certo, Adolf,

352
00:19:09,522 --> 00:19:11,066
e isso não vai acontecer de novo, eu prometo a você.

353
00:19:11,066 --> 00:19:12,484
- Devo ter proteção policial.

354
00:19:12,525 --> 00:19:15,278
Insisto na proteção policial,
se devo falar novamente.

355
00:19:15,320 --> 00:19:16,821
- Vou conseguir algo melhor que isso.

356
00:19:16,863 --> 00:19:20,241
Não se preocupe, vou ver
que você está protegido.

357
00:19:20,283 --> 00:19:25,163
Operadora, operadora, 8713, por favor.

358
00:19:25,205 --> 00:19:27,082
- Himmler, quero que você pegue os nomes

359
00:19:27,123 --> 00:19:29,584
dos homens que atacaram
nós esta noite, mantenha uma lista.

360
00:19:29,626 --> 00:19:31,086
Eu quero o nome de cada pessoa

361
00:19:31,127 --> 00:19:33,171
que está no nosso caminho de progresso.

362
00:19:33,213 --> 00:19:35,840
E quando chegar o nosso dia,
Eu prometo a vocês, senhores,

363
00:19:35,882 --> 00:19:37,258
cabeças com rolo.

364
00:19:37,300 --> 00:19:40,220
- Olá, Capitão Herman Goering, por favor.

365
00:19:41,429 --> 00:19:44,474
Sim, Goering.

366
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
- Rohm tem contado
me sobre sua festa.

367
00:19:46,810 --> 00:19:48,770
É uma ideia e tanto, mas ele me diz

368
00:19:48,770 --> 00:19:50,105
você está tendo um pequeno problema.

369
00:19:50,146 --> 00:19:52,440
- Estamos sendo perseguidos,
estamos sendo atacados.

370
00:19:52,482 --> 00:19:54,109
Eles estão interrompendo nossas reuniões.

371
00:19:54,150 --> 00:19:55,568
- Então o que você precisa é de alguns companheiros

372
00:19:55,568 --> 00:19:58,113
quem pode bater mais forte e
mais rápido do que eles.

373
00:19:58,154 --> 00:20:01,825
As pessoas respeitam o poder e
violência, eles prosperam sob ela.

374
00:20:01,825 --> 00:20:03,618
O terror é uma coisa muito saudável.

375
00:20:04,577 --> 00:20:07,580
- Tenho um anelzinho aqui.
- Legal.

376
00:20:07,622 --> 00:20:10,250
- [Goering] Que coisa legal
sobre isso são essas lâminas.

377
00:20:11,167 --> 00:20:13,712
Garanto-lhe que o anel tem
me trouxe mais respeito

378
00:20:13,753 --> 00:20:16,673
do que qualquer uma das minhas medalhas.
- Capitão Goering,

379
00:20:16,715 --> 00:20:19,050
é exatamente disso que o partido precisa.

380
00:20:19,092 --> 00:20:22,595
Queremos homens que sejam corajosos
e imprudente, que lutará.

381
00:20:22,637 --> 00:20:24,556
Devemos enfrentar o terror com terror.

382
00:20:24,556 --> 00:20:27,142
Peço-lhe que organize tal unidade.

383
00:20:27,183 --> 00:20:28,893
- Eu não gostaria de nada melhor.

384
00:20:28,935 --> 00:20:30,270
Há muitos homens que posso pegar,

385
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
quem estaria disposto a
trabalhar para suas refeições,

386
00:20:31,813 --> 00:20:33,022
e um teto sobre suas cabeças.

387
00:20:33,022 --> 00:20:35,275
- Infelizmente nosso partido é pobre.

388
00:20:35,316 --> 00:20:37,944
Não temos condições de pagar aos nossos trabalhadores mais esforçados.

389
00:20:37,944 --> 00:20:39,571
Nossos membros foram
pagando suas despesas

390
00:20:39,612 --> 00:20:41,114
dos seus próprios bolsos.

391
00:20:41,114 --> 00:20:43,408
- Vai custar muito ter tropas partidárias.

392
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
Eu acho que deveríamos ter
alguns milhares de homens.

393
00:20:46,327 --> 00:20:48,538
Para alimentá-los, não para falar
de conseguir armas para eles,

394
00:20:48,580 --> 00:20:51,374
e uniformes, e-
- Sim, eu sei.

395
00:20:51,374 --> 00:20:54,586
- Agora eu tenho algum dinheiro,
ou melhor, minha esposa tem.

396
00:20:54,586 --> 00:20:57,714
Talvez eu pudesse usá-lo, mas
eu teria que ter certeza

397
00:20:57,714 --> 00:20:59,466
Eu vi um futuro para mim.

398
00:20:59,507 --> 00:21:02,927
- Capitão Goering, nós
preciso de você nesta festa.

399
00:21:02,969 --> 00:21:06,014
Eu prometo a você isso, quando chegarmos ao poder

400
00:21:06,014 --> 00:21:09,684
você será comandante em
Chefe da Força Aérea.

401
00:21:09,726 --> 00:21:12,896
- Fomos atacados por
os bolcheviques, pelos judeus.

402
00:21:12,937 --> 00:21:16,024
Eles usam o antigo
táticas das hienas.

403
00:21:16,065 --> 00:21:19,486
Quando os lutadores estão cansados
fora, então eles atacam.

404
00:21:19,486 --> 00:21:22,655
- Eu protesto, não é
os judeus que atacam você,

405
00:21:22,697 --> 00:21:25,992
mas você que os ataca.
- Não faça isso.

406
00:21:26,868 --> 00:21:31,873
(multidão vaiando)
(móveis barulhentos)

407
00:21:36,586 --> 00:21:39,339
♪ Minha querida pátria ♪

408
00:21:39,339 --> 00:21:44,344
♪ O maior tesouro desta terra ♪

409
00:21:44,928 --> 00:21:49,933
♪ Gerando esta terra juntos ♪

410
00:21:50,266 --> 00:21:54,646
♪ Guardando bem nossa casa e lar ♪

411
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
(música patriótica brilhante)

412
00:22:06,074 --> 00:22:10,578
- Sua Excelência, General
Von Ludendorff irá recebê-lo.

413
00:22:13,039 --> 00:22:14,499
- [Adolfo] Excelência,

414
00:22:14,499 --> 00:22:16,918
este é o melhor momento da minha vida,

415
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
ser autorizado a cumprir
maior general de todos os tempos.

416
00:22:21,548 --> 00:22:25,301
- Eu acompanhei sua carreira
com interesse, Herr Hitler.

417
00:22:26,261 --> 00:22:28,596
Fiquei surpreso e feliz em descobrir,

418
00:22:28,638 --> 00:22:33,476
que apesar de nossa
diferenças de fundo,

419
00:22:33,476 --> 00:22:35,395
temos as mesmas convicções.

420
00:22:35,436 --> 00:22:38,106
- [Adolf] Sinto-me honrado, Excelência.

421
00:22:38,147 --> 00:22:39,065
- Você pode se sentar.

422
00:22:45,238 --> 00:22:49,033
Toda noite estou ocupado
preparando-se para a próxima guerra.

423
00:22:49,033 --> 00:22:52,787
A guerra, Herr Hitler, é
só pode significar para a Alemanha

424
00:22:53,746 --> 00:22:56,833
vitória ou aniquilação.

425
00:22:56,833 --> 00:22:59,377
- É exatamente assim
Eu vejo isso, Excelência.

426
00:22:59,419 --> 00:23:02,755
E portanto deve ser
planejado nos mínimos detalhes.

427
00:23:02,755 --> 00:23:07,760
- Devemos agir logo, ou
será tarde demais.

428
00:23:08,344 --> 00:23:12,891
Eu decidi usar meu nome
novamente para o renascimento da Alemanha.

429
00:23:15,226 --> 00:23:17,854
Eu assumirei a liderança.

430
00:23:19,856 --> 00:23:22,358
- Conduza-nos Excelência, nós o seguiremos.

431
00:23:24,986 --> 00:23:28,031
- Estou esperando alguma informação

432
00:23:28,031 --> 00:23:30,241
sobre a atitude do Alto Comando.

433
00:23:31,367 --> 00:23:33,244
Se eu tiver notícias deles, avisarei você.

434
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
Obrigado, Herr Hitler.

435
00:23:35,496 --> 00:23:38,541
- Senhores, General
von Lossow explicará

436
00:23:38,583 --> 00:23:40,627
para nós a posição do exército,

437
00:23:40,668 --> 00:23:43,171
e o plano que estivemos discutindo.

438
00:23:43,212 --> 00:23:45,798
- Lamento ter que
digo-lhe, Excelência,

439
00:23:45,840 --> 00:23:47,634
que eles têm instruções muito definidas

440
00:23:47,675 --> 00:23:49,761
do Alto Comando em Berlim,

441
00:23:49,761 --> 00:23:52,221
que eles não são
interessado em qualquer tentativa

442
00:23:52,263 --> 00:23:54,390
para derrubar o governo neste momento.

443
00:23:55,808 --> 00:23:57,185
- E seus motivos?

444
00:23:57,226 --> 00:24:00,313
- Simplesmente que o tempo chegou
ainda não veio para variar.

445
00:24:00,313 --> 00:24:02,815
Perigo de complicações internacionais,

446
00:24:02,857 --> 00:24:05,318
possível greve por parte dos trabalhadores.

447
00:24:05,318 --> 00:24:07,278
Eles se recusam a assumir a responsabilidade.

448
00:24:08,863 --> 00:24:10,657
- A responsabilidade é minha.

449
00:24:10,698 --> 00:24:13,159
- Posso lembrá-lo, Excelência,

450
00:24:13,159 --> 00:24:17,372
que sem prejuízo
seu grande registro histórico,

451
00:24:17,413 --> 00:24:19,165
você é, ah-
- Aposentado.

452
00:24:20,708 --> 00:24:23,211
- Você não tem mais responsabilidades.

453
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
- Certamente se não pudermos
ter o apoio do exército,

454
00:24:27,799 --> 00:24:30,218
deveríamos ser capazes de contar
na sua estrita neutralidade.

455
00:24:30,218 --> 00:24:33,513
- Meus pedidos não são
apenas para recusar apoio,

456
00:24:33,554 --> 00:24:36,641
mas também para suprimir qualquer
tentativa de golpe de estado.

457
00:24:38,142 --> 00:24:39,769
- [Oficial] General von Lossow,

458
00:24:39,769 --> 00:24:41,729
você está no comando de
o exército aqui em Munique.

459
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
Você poderia agir sob sua própria responsabilidade.

460
00:24:44,148 --> 00:24:47,986
- Eu quero marchar, bom
céus, eu quero marchar.

461
00:24:47,986 --> 00:24:51,656
Apenas se eu vir 51% de chance de sucesso.

462
00:24:52,532 --> 00:24:57,537
- Qualquer pessoa que precise
subscrevem sua coragem em 51%

463
00:24:59,122 --> 00:25:01,165
está destinado ao fracasso.

464
00:25:03,376 --> 00:25:05,253
Lamento ter incomodado você.

465
00:25:08,131 --> 00:25:10,883
- Qualquer pessoa que deva subscrever
sua coragem com 51%

466
00:25:10,883 --> 00:25:12,927
está destinado ao fracasso,
foi o que ele disse.

467
00:25:12,969 --> 00:25:15,638
- Os covardes, os covardes sujos.

468
00:25:15,680 --> 00:25:17,932
- Certamente um homem como Ludendorff
não cederia a eles.

469
00:25:17,932 --> 00:25:19,851
- Ele disse que dadas as circunstâncias,

470
00:25:19,851 --> 00:25:21,519
ele teria que pensar nas coisas com cuidado

471
00:25:21,519 --> 00:25:23,521
antes de ele participar.

472
00:25:23,563 --> 00:25:27,108
Ele disse que não é um gangster.
(telefone tocando)

473
00:25:27,108 --> 00:25:28,943
Pessoalmente, não sei
por que temos que nos curvar

474
00:25:28,985 --> 00:25:31,404
para esses velhos.
- Olá?

475
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
- Vamos em frente e estamos
bem sucedido, eles estarão conosco.

476
00:25:33,448 --> 00:25:34,741
- Eu digo para marcharmos.

477
00:25:35,742 --> 00:25:39,287
- Quando eu digo, Herr Streicher,
e nem um minuto antes.

478
00:25:39,287 --> 00:25:42,582
- Veja o que Mussolini fez por último
ano, com sua marcha sobre Roma.

479
00:25:42,582 --> 00:25:44,208
Se ele tivesse sentado debatendo-

480
00:25:44,250 --> 00:25:47,170
- O Comissário von Kahr
ordenou o estado de emergência.

481
00:25:47,170 --> 00:25:49,213
Nossas reuniões foram proibidas.

482
00:25:49,213 --> 00:25:51,049
Parece que eles sentem que 14 reuniões

483
00:25:51,090 --> 00:25:53,342
em uma noite são um pouco demais.

484
00:25:53,384 --> 00:25:55,928
- Então esses senhores estão alarmados

485
00:25:55,928 --> 00:25:57,388
pensando em 14 reuniões.

486
00:25:57,388 --> 00:26:00,600
O que eles dirão quando
penduramos os primeiros 1400,

487
00:26:00,600 --> 00:26:04,020
não, os primeiros 14.000 para o poste?

488
00:26:04,020 --> 00:26:05,605
Marque uma consulta com ele.

489
00:26:05,646 --> 00:26:06,981
Verei esse pequeno ditador

490
00:26:06,981 --> 00:26:08,649
que tenta ficar no meu caminho.

491
00:26:08,649 --> 00:26:10,443
Ele pode representar as classes altas,

492
00:26:10,485 --> 00:26:12,779
mas eu represento o povo,
e o líder do povo

493
00:26:12,820 --> 00:26:15,156
triunfará, tenha certeza disso.

494
00:26:15,198 --> 00:26:16,240
Marque a consulta.

495
00:26:17,658 --> 00:26:19,202
- Você tem muita sorte, Herr Hitler,

496
00:26:19,243 --> 00:26:20,953
que fui tão tolerante.

497
00:26:20,953 --> 00:26:22,830
Espero que você perceba isso
Eu não tenho apenas uma moral,

498
00:26:22,872 --> 00:26:24,832
mas o direito legal de prendê-lo,

499
00:26:24,832 --> 00:26:28,169
- Excelência, é
apenas minha preocupação patriótica-

500
00:26:28,211 --> 00:26:30,838
- Há rumores correndo
pela cidade como um incêndio

501
00:26:30,838 --> 00:26:32,715
que você está planejando um golpe.

502
00:26:32,715 --> 00:26:35,760
- É mentira, uma mentira iniciada pelos meus inimigos.

503
00:26:35,802 --> 00:26:38,179
Perfuramos sim, nos preparamos,

504
00:26:38,221 --> 00:26:40,765
mas eu nunca me moveria
contra as autoridades.

505
00:26:40,807 --> 00:26:43,643
- Entenda Herr Hitler,
Eu não tenho nenhuma briga com você

506
00:26:43,684 --> 00:26:46,187
relativo a certos
princípios do seu programa,

507
00:26:46,187 --> 00:26:48,272
- Excelência, estou
honrado, eu sei disso-

508
00:26:48,314 --> 00:26:49,732
- Por favor, não interrompa.

509
00:26:49,732 --> 00:26:54,737
Concedido, nós dois percebemos
que esta república deve desaparecer,

510
00:26:56,405 --> 00:26:59,659
mas não sou a favor
seu método para alcançá-lo,

511
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
nem em seus objetivos finais.

512
00:27:02,829 --> 00:27:05,289
Minha esperança é que algum dia a monarquia,

513
00:27:06,124 --> 00:27:07,291
os governantes legítimos,

514
00:27:07,333 --> 00:27:09,919
será restaurado para
sua posição legítima.

515
00:27:09,919 --> 00:27:13,339
- Excelência, que
também é meu maior desejo.

516
00:27:13,339 --> 00:27:14,966
Você me deu esperança.

517
00:27:15,007 --> 00:27:18,678
Como você planeja conseguir isso, quando?

518
00:27:18,678 --> 00:27:23,683
- Antes que isso aconteça, nós
deve planejar cuidadosamente, silenciosamente.

519
00:27:25,434 --> 00:27:27,728
A violência não nos ajudará.

520
00:27:27,728 --> 00:27:31,524
- Excelência, você tem
me deu conselhos valiosos.

521
00:27:31,566 --> 00:27:32,692
Permita-me agradecer.

522
00:27:34,360 --> 00:27:38,948
- Herr Hitler, se eu levantar
a proibição de suas reuniões,

523
00:27:38,948 --> 00:27:41,659
você vai me prometer que você
não agirá prematuramente?

524
00:27:42,618 --> 00:27:45,454
Que você vai esperar até eu dar a palavra?

525
00:27:47,957 --> 00:27:51,878
- Eu prometo, eu prometo a Vossa Excelência.

526
00:27:51,919 --> 00:27:53,713
Eu e meu grupo estamos à sua disposição.

527
00:27:55,840 --> 00:28:00,845
- [Oficial] Achtung!

528
00:28:11,439 --> 00:28:15,151
- Senhores, marchamos.
- Com Von Kahr?

529
00:28:15,193 --> 00:28:18,029
- Von Kahr é um covarde,
eles são todos covardes.

530
00:28:18,070 --> 00:28:20,114
O exército, Ludendorff, todos eles.

531
00:28:20,114 --> 00:28:22,742
Eles querem marchar, oh
sim, eles querem marchar,

532
00:28:22,783 --> 00:28:25,286
mas eles estão com medo,
eles não têm iniciativa.

533
00:28:25,328 --> 00:28:27,663
Eu liderarei o caminho e
eles ficarão felizes em seguir.

534
00:28:27,663 --> 00:28:29,415
- E se não o fizerem?

535
00:28:29,415 --> 00:28:33,002
- Nesse caso, estou preparado
para assumir as consequências.

536
00:28:33,044 --> 00:28:35,546
A derrota não me encontrará entre os vivos.

537
00:28:35,588 --> 00:28:37,798
- Isso é muito heróico,
mas não melhora

538
00:28:37,840 --> 00:28:39,425
as chances de nosso sucesso.

539
00:28:40,343 --> 00:28:43,596
- Deixe-me explicar meu plano
por assumir o controle da cidade.

540
00:28:43,638 --> 00:28:46,098
Na noite de oito de novembro,

541
00:28:46,140 --> 00:28:48,226
von Kahr está realizando uma reunião

542
00:28:48,267 --> 00:28:50,853
dos seus simpatizantes monarquistas.

543
00:28:55,274 --> 00:29:00,279
♪ Oh, a Pátria, querida Pátria ♪

544
00:29:01,447 --> 00:29:06,452
♪ O maior tesouro desta terra ♪

545
00:29:07,662 --> 00:29:12,667
♪ Oh, a Pátria, querida Pátria ♪

546
00:29:13,918 --> 00:29:18,339
♪ Defenderemos a terra onde nascemos ♪

547
00:29:24,345 --> 00:29:28,015
- Senhoras e senhores,
enquanto olho para esta reunião

548
00:29:28,015 --> 00:29:32,645
de cidadãos representativos
da nossa cidade, meu coração-

549
00:29:32,645 --> 00:29:37,650
(participante gritando)
(música dramática tensa)

550
00:29:39,360 --> 00:29:41,737
(explosão de tiros)

551
00:29:41,779 --> 00:29:44,407
- A revolução nacional estourou.

552
00:29:44,448 --> 00:29:47,868
O salão é ocupado por
centenas de homens fortemente armados.

553
00:29:47,868 --> 00:29:50,913
Se o silêncio não for mantido, eu
terá metralhadoras

554
00:29:50,955 --> 00:29:52,039
colocado na galeria.

555
00:29:52,957 --> 00:29:56,544
A república é derrubada,
amanhã vai encontrar

556
00:29:56,544 --> 00:29:59,672
um novo governo na Alemanha, ou nós morreremos.

557
00:29:59,672 --> 00:30:02,675
Senhores, por favor,
Excelência Geral,

558
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
Eu garanto sua segurança.

559
00:30:03,968 --> 00:30:05,261
- Naquela sala, por favor.

560
00:30:07,096 --> 00:30:10,182
(música tensa e desconfortável)

561
00:30:18,858 --> 00:30:19,692
- Lá fora.

562
00:30:20,985 --> 00:30:23,237
Rohm assumiu o quartel-general do exército,

563
00:30:23,237 --> 00:30:24,322
milhares de nossas tropas estão agora

564
00:30:24,363 --> 00:30:27,199
na periferia da cidade,
esperando por um sinal para marchar.

565
00:30:27,199 --> 00:30:28,826
Esta é a sua chance de entrar conosco.

566
00:30:28,868 --> 00:30:31,329
Além disso, não há como voltar atrás agora.

567
00:30:31,329 --> 00:30:33,789
Os eventos desta noite já
pertencem à história mundial.

568
00:30:34,707 --> 00:30:38,085
Você deve lutar comigo, conquistar
comigo, ou morra comigo.

569
00:30:38,085 --> 00:30:41,464
Se as coisas derem errado, eu tenho
quatro balas na minha pistola,

570
00:30:41,505 --> 00:30:43,424
três para você se você me abandonar.

571
00:30:43,424 --> 00:30:45,259
O último é para mim.

572
00:30:45,259 --> 00:30:48,179
- Herr Hitler, você quebrou sua palavra comigo.

573
00:30:48,220 --> 00:30:51,140
- Sim, eu fiz, mas eu fiz isso em
o interesse da Pátria.

574
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Me perdoe.

575
00:30:52,183 --> 00:30:53,976
- Quero consultar Lossow em particular.

576
00:30:54,018 --> 00:30:56,145
- Conversas privadas são proibidas.

577
00:30:56,145 --> 00:30:57,897
- O General von Ludendorff está aqui.

578
00:31:02,818 --> 00:31:04,904
- Excelência, chegou bem na hora.

579
00:31:05,946 --> 00:31:07,948
Sua palavra superará
a última resistência

580
00:31:07,990 --> 00:31:09,450
para o nosso grande empreendimento.

581
00:31:10,451 --> 00:31:14,246
- Senhores, estou tão surpreso

582
00:31:14,246 --> 00:31:16,916
pela virada dos acontecimentos como você é,

583
00:31:18,042 --> 00:31:19,460
mas no interesse da unidade,

584
00:31:20,586 --> 00:31:22,755
para o bem de nossa Pátria,

585
00:31:22,755 --> 00:31:26,175
Não vou fugir do meu dever patriótico

586
00:31:26,175 --> 00:31:27,843
na hora de necessidade do meu país.

587
00:31:30,513 --> 00:31:35,518
Só posso pedir-lhe também que coopere.

588
00:31:40,356 --> 00:31:42,566
- Obrigado senhores,
pela sua cooperação.

589
00:31:46,612 --> 00:31:51,617
(multidão conversando)
Silêncio, silêncio, silêncio.

590
00:31:53,327 --> 00:31:57,081
Camaradas, a decisão foi
difícil para aqueles homens lá dentro,

591
00:31:57,123 --> 00:31:59,959
mas eles podem ver que não somos
movidos por interesses egoístas,

592
00:32:00,000 --> 00:32:01,419
que queremos assumir a luta

593
00:32:01,419 --> 00:32:03,129
para a pátria alemã.

594
00:32:03,129 --> 00:32:05,756
(multidão aplaudindo)

595
00:32:05,798 --> 00:32:08,968
Um novo governo nacional
será nomeado

596
00:32:08,968 --> 00:32:10,886
em Munique neste mesmo dia.

597
00:32:11,762 --> 00:32:15,141
Proponho Herr von Kahr como administrador.

598
00:32:15,182 --> 00:32:17,601
(multidão aplaudindo)

599
00:32:17,643 --> 00:32:21,063
Sua Excelência General von Ludendorff.

600
00:32:21,105 --> 00:32:24,024
(multidão aplaudindo)

601
00:32:28,237 --> 00:32:30,197
Sua Excelência General von Ludendorff

602
00:32:30,239 --> 00:32:33,033
assume o comando do exército nacional.

603
00:32:33,033 --> 00:32:35,953
(multidão aplaudindo)

604
00:32:36,912 --> 00:32:39,790
E agora, e agora eu quero
cumprir a promessa que fiz em 1918,

605
00:32:41,167 --> 00:32:44,211
não conhecer nem a paz nem
descanse, até nas ruínas

606
00:32:44,211 --> 00:32:45,921
da miserável Alemanha de hoje,

607
00:32:45,921 --> 00:32:47,423
surgirá mais uma vez,

608
00:32:47,423 --> 00:32:50,634
uma Alemanha de poder e grandeza.

609
00:32:50,676 --> 00:32:52,887
- Sieg Heil.
- E agora vá para casa,

610
00:32:52,928 --> 00:32:55,598
todos vocês, vão e instalem em sua cidade

611
00:32:55,598 --> 00:32:59,560
o entusiasmo que
apenas coloque fogo em seus corações.

612
00:32:59,602 --> 00:33:02,480
(multidão aplaudindo)

613
00:33:03,939 --> 00:33:05,149
- Boa noite, senhores.

614
00:33:07,943 --> 00:33:10,905
(multidão conversando)

615
00:33:17,536 --> 00:33:21,040
- Foi glorioso
senhores, foi glorioso.

616
00:33:21,040 --> 00:33:22,958
As pessoas estão conosco de coração e alma.

617
00:33:23,000 --> 00:33:25,461
- Se você nos perdoar
Herr Hitler, devíamos ir.

618
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
- Por que?

619
00:33:27,338 --> 00:33:29,965
- Bem, há muitas coisas para fazer.
Deve haver uma proclamação.

620
00:33:29,965 --> 00:33:32,301
- Anunciando a formação
de um novo governo.

621
00:33:33,469 --> 00:33:36,096
- Sim, você pode ir.

622
00:33:39,683 --> 00:33:41,977
- Obrigado, Herr Hitler.
- Em geral.

623
00:33:46,899 --> 00:33:50,653
(música brilhante e caprichosa)
- Adolfo, Adolfo.

624
00:33:50,694 --> 00:33:52,530
Rohm ocupou o quartel-general do exército.

625
00:33:52,571 --> 00:33:56,158
- Magnífico, sinto minha força
crescendo a cada respiração.

626
00:33:56,200 --> 00:33:58,577
Eu sinto milhares de novos
capacidades dentro de mim.

627
00:33:59,745 --> 00:34:02,748
Rudolph, devemos preparar a nossa lista negra.

628
00:34:02,790 --> 00:34:04,792
Qualquer um que nos resista
será punido com a morte.

629
00:34:04,833 --> 00:34:06,627
- Onde está Von Kahr?
- Eu o deixei ir.

630
00:34:06,627 --> 00:34:08,879
- Você o deixou ir? Isso é uma loucura.

631
00:34:08,921 --> 00:34:10,256
Você não pode confiar nesses homens.

632
00:34:10,297 --> 00:34:12,258
- Bobagem, eles não ousariam nos enganar.

633
00:34:12,258 --> 00:34:15,261
Eles são muito covardes
agir de forma independente.

634
00:34:15,261 --> 00:34:16,887
- Você deveria tê-los mantido como reféns.

635
00:34:16,929 --> 00:34:18,597
- Eles têm trabalho a fazer, trabalho.

636
00:34:18,597 --> 00:34:21,141
Von Kahr tem que escrever a proclamação

637
00:34:21,141 --> 00:34:23,727
anunciando o nascimento do nosso
novo governo nacional.

638
00:34:26,146 --> 00:34:28,315
- A proclamação será
pronto em 15 minutos.

639
00:34:29,149 --> 00:34:33,612
- As declarações, extorquidas
de mim e dos outros

640
00:34:34,863 --> 00:34:38,325
na ponta de um revólver,
na ponta de um revólver,

641
00:34:39,618 --> 00:34:41,495
são nulos e sem efeito.
- Olá Berlim?

642
00:34:43,747 --> 00:34:48,711
Quartel General do Exército, eu quero
fale com o General von Seeckt.

643
00:34:51,005 --> 00:34:52,464
- De volta ao relatório, Excelência.

644
00:34:52,464 --> 00:34:54,300
O Capitão Rohm e as suas forças foram

645
00:34:54,341 --> 00:34:56,760
completamente cercado e
todas as conexões telefônicas

646
00:34:56,802 --> 00:34:58,095
foram cortados.
- Bom.

647
00:35:05,769 --> 00:35:06,604
- Eu não gosto disso.

648
00:35:06,604 --> 00:35:09,273
A ordem para atacar
deveria ter vindo há muito tempo.

649
00:35:09,315 --> 00:35:11,817
- Hoje as revoluções devem
ser feito cientificamente.

650
00:35:11,859 --> 00:35:14,153
Tem que ser exato
processo, não assim,

651
00:35:14,153 --> 00:35:16,322
emoção e vivas.

652
00:35:16,363 --> 00:35:18,657
Há um definitivo
técnica para um golpe de estado,

653
00:35:18,657 --> 00:35:20,618
primeiros pequenos grupos, minuciosamente treinados.

654
00:35:20,618 --> 00:35:23,787
- Por favor Heinrich, você dirige
estou louca com suas receitas.

655
00:35:24,955 --> 00:35:25,789
Que horas são?

656
00:35:27,249 --> 00:35:28,751
- 15h10, Herr Strasser.

657
00:35:29,710 --> 00:35:31,879
- O que diabo Rohm está esperando?

658
00:35:31,920 --> 00:35:33,339
-Miller?
- Sim, senhor.

659
00:35:33,339 --> 00:35:36,550
- [Heinrich] Envie um mensageiro para Herr Hitler,
descubra o que há de errado.

660
00:35:37,676 --> 00:35:39,553
- Reportando senhor, não consegui passar.

661
00:35:39,553 --> 00:35:40,888
Está tudo trancado, senhor.

662
00:35:40,929 --> 00:35:43,599
Encontrei isto colado em casa.

663
00:35:46,310 --> 00:35:47,436
- O que é?

664
00:35:47,436 --> 00:35:49,688
- A proclamação de von Kahr.

665
00:35:49,730 --> 00:35:53,567
“Qualquer manifestação será
reprimido pelas forças armadas."

666
00:35:53,567 --> 00:35:55,861
- Os traidores, os traidores!

667
00:35:55,903 --> 00:35:57,488
- eu estava com medo de alguma coisa
como se isso acontecesse.

668
00:35:57,529 --> 00:36:00,866
- E quem os deixou sair
nossas mãos, sair daqui?

669
00:36:00,866 --> 00:36:03,243
Quem? O grande Adolf, o grande herói.

670
00:36:03,285 --> 00:36:05,371
- Se alguém tiver o direito de
fazer acusações, sou eu.

671
00:36:05,412 --> 00:36:08,832
- Você? (rindo) Você?
- Por favor, senhores.

672
00:36:08,832 --> 00:36:10,793
- Rohm disse que o exército estaria do nosso lado.

673
00:36:10,793 --> 00:36:13,879
- Rohm nada, você era tão
certeza de que tudo que você tinha que fazer

674
00:36:13,921 --> 00:36:16,965
era abrir sua boca grande,
e eles te seguirão.

675
00:36:16,965 --> 00:36:20,302
- Por favor, senhores, por favor,
isso não está nos levando a lugar nenhum.

676
00:36:20,344 --> 00:36:24,139
- Wagner está certo, ele está certo,
temos que ficar juntos.

677
00:36:25,015 --> 00:36:28,519
Herman, por favor, precisamos fazer alguma coisa.

678
00:36:28,560 --> 00:36:30,396
- Você pode fazer o que quiser.

679
00:36:30,396 --> 00:36:33,649
- Herman por favor, mesmo agora
eles podem estar nos cercando.

680
00:36:33,649 --> 00:36:35,609
Rudolph, prepare os carros rápido.

681
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
- Não podemos sair e deixar os homens.

682
00:36:37,277 --> 00:36:38,696
- Somos mais importantes que os homens.

683
00:36:38,696 --> 00:36:39,655
Temos que nos salvar

684
00:36:39,697 --> 00:36:41,365
para o futuro do movimento, rápido.

685
00:36:41,407 --> 00:36:42,700
- E você disse que se falhássemos,

686
00:36:42,741 --> 00:36:45,494
você vai se matar. (rindo)

687
00:36:45,536 --> 00:36:47,705
- General von Ludendorff.

688
00:36:49,665 --> 00:36:51,375
- Você viu de
proclamação de von Kahr?

689
00:36:51,375 --> 00:36:52,209
- Sim, senhor.

690
00:36:54,920 --> 00:36:57,256
- Você deve iniciar uma demonstração imediatamente,

691
00:36:57,256 --> 00:36:58,090
atraia seus homens.

692
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
- Mas eles podem atirar em nós.

693
00:37:00,008 --> 00:37:02,761
- Vou levá-lo em um
marchar pelas ruas,

694
00:37:02,803 --> 00:37:03,637
atraia seus homens.

695
00:37:04,722 --> 00:37:07,933
Nós começamos isso e estamos
vou ver isso até o fim.

696
00:37:09,435 --> 00:37:13,188
- Camaradas, você ouviu
General Ludendorff, marchamos.

697
00:37:13,188 --> 00:37:16,108
Eles não ousariam atirar
o herói da Guerra Mundial.

698
00:37:16,150 --> 00:37:18,527
Conduza-nos Excelência, nós o seguiremos.

699
00:37:19,611 --> 00:37:20,988
- Reúna seus homens,

700
00:37:23,031 --> 00:37:25,117
às 11:00 marchamos.

701
00:37:31,915 --> 00:37:33,917
- Sieg Heil.
- Sieg Heil.

702
00:37:35,794 --> 00:37:36,879
- Sieg Heil.

703
00:37:38,714 --> 00:37:41,383
(relógio tocando)

704
00:37:44,845 --> 00:37:46,972
♪ Glória para sempre ♪
- Sieg Heil.

705
00:37:47,014 --> 00:37:49,808
♪ Oh Pátria ♪
- Sieg Heil.

706
00:37:49,808 --> 00:37:54,813
♪ Oh terra santa, em
honra, verdade, o melhor ♪

707
00:37:55,481 --> 00:37:59,651
♪ Sua antiga glória brilha novamente ♪

708
00:37:59,693 --> 00:38:03,989
♪ Em alta no Oriente e no Ocidente ♪

709
00:38:04,031 --> 00:38:08,243
♪ Você está contra o inimigo ♪

710
00:38:08,285 --> 00:38:12,581
♪ E marche em linha reta ♪”

711
00:38:12,623 --> 00:38:17,169
♪ E faça a águia voar do seu ninho ♪

712
00:38:17,169 --> 00:38:20,005
- Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil.

713
00:38:21,381 --> 00:38:25,511
Eu levanto-me alto, levanto-me alto ♪

714
00:38:25,552 --> 00:38:29,973
♪ Levantem bem alto as bandeiras dos trabalhadores ♪

715
00:38:30,015 --> 00:38:34,019
♪ Conte a todos, mostre ao mundo ♪”

716
00:38:35,020 --> 00:38:40,025
- Pare, pare ou dispararemos.
(multidão murmurando)

717
00:38:40,192 --> 00:38:42,694
Pronto, mire-
- Todos juntos agora.

718
00:38:46,448 --> 00:38:48,867
(explosão de tiros)
- Fogo.

719
00:38:48,909 --> 00:38:53,914
(explosão de tiros)
(multidão gritando)

720
00:39:05,050 --> 00:39:07,177
- Excelência, eu
dar-lhe salvo-conduto.

721
00:39:10,138 --> 00:39:13,058
(explosão de tiros)

722
00:39:13,934 --> 00:39:16,812
- Tire-me daqui, rápido.
- Adolfo! Adolfo,

723
00:39:16,812 --> 00:39:18,355
Adolf, estou ferido.

724
00:39:19,189 --> 00:39:20,440
- Rápido, rápido.
- Adolfo.

725
00:39:28,198 --> 00:39:29,700
- Lá estavam eles, milhares deles,

726
00:39:29,741 --> 00:39:31,577
com seus rifles apontados para nós.

727
00:39:31,577 --> 00:39:33,328
Eu gritei: "Feche o
fileiras", e braços dados

728
00:39:33,370 --> 00:39:34,913
com o homem ao meu lado.

729
00:39:34,955 --> 00:39:36,957
Uma salva rasgou o ar, o homem caiu,

730
00:39:36,957 --> 00:39:38,166
me puxando para baixo com ele.

731
00:39:38,208 --> 00:39:39,001
- Que horrível.

732
00:39:39,042 --> 00:39:41,628
<i>—</i> Um menino estava deitado ao meu lado, gravemente ferido.

733
00:39:41,670 --> 00:39:43,130
Eu o peguei e carreguei.

734
00:39:43,130 --> 00:39:46,341
Eu pensei, se eu conseguir
levá-lo para um carro, posso salvá-lo.

735
00:39:46,341 --> 00:39:48,468
De repente, um policial uniformizado apareceu.

736
00:39:48,510 --> 00:39:51,346
Ele me reconheceu, ele
mirou em mim e disparou,

737
00:39:51,346 --> 00:39:52,890
mas o tiro errou.

738
00:39:52,890 --> 00:39:54,600
Entrei em um carro com o garoto,

739
00:39:54,641 --> 00:39:57,686
fomos perseguidos por um
carro blindado, mas escapamos.

740
00:39:57,728 --> 00:40:00,772
Deixei o menino no hospital
e vaguei, fora de mim.

741
00:40:00,772 --> 00:40:02,900
Em transe, me encontrei aqui.

742
00:40:02,900 --> 00:40:06,320
- Estou tão feliz que você veio,
nós cuidaremos de você.

743
00:40:06,320 --> 00:40:08,822
Estamos honrados em ter
você na casa dos Hamsinger.

744
00:40:09,948 --> 00:40:12,868
(motor roncando)

745
00:40:14,244 --> 00:40:16,580
- Por favor, se apresse.
- Sim, Sra. Goering.

746
00:40:16,622 --> 00:40:18,749
- Não aguento a dor, Carin.

747
00:40:18,790 --> 00:40:21,376
Preciso de um pouco de morfina, preciso.

748
00:40:21,376 --> 00:40:23,545
- O médico disse que não
por mais três horas.

749
00:40:24,588 --> 00:40:25,964
- Você deve dar para mim.

750
00:40:25,964 --> 00:40:28,550
- Ah, por favor, não me pergunte isso de novo.

751
00:40:28,550 --> 00:40:30,928
Não suporto ver você começando de novo.

752
00:40:31,762 --> 00:40:33,055
Por favor, tente se apressar.

753
00:40:36,016 --> 00:40:39,019
(música dramática tensa)
- Eu coloco você sob prisão.

754
00:40:39,019 --> 00:40:42,105
(música tensa e desconfortável)

755
00:41:01,416 --> 00:41:04,836
- Adolf Hitler, coloco você sob prisão.

756
00:41:12,803 --> 00:41:15,389
- O procurador do estado
insiste em te ver,

757
00:41:15,389 --> 00:41:16,890
Senhor Ministro.
- Mande-o entrar.

758
00:41:24,022 --> 00:41:27,567
- Dr. Gurtner, acabei de
ouvi dizer que vou tratar Hitler

759
00:41:27,567 --> 00:41:31,238
e sua banda com extrema
clemência quando forem a julgamento.

760
00:41:31,238 --> 00:41:32,322
Isto não pode ser verdade.

761
00:41:33,281 --> 00:41:35,826
- Hitler ameaçou isso
se ele se encontrar em perigo,

762
00:41:35,867 --> 00:41:38,787
ele revelará os nomes
daqueles que o apoiaram

763
00:41:38,829 --> 00:41:40,706
e seu propósito ao fazê-lo.

764
00:41:40,747 --> 00:41:43,166
E portanto, meu caro Dr. Stenglein nós,

765
00:41:43,208 --> 00:41:45,127
achamos melhor não provocá-lo.

766
00:41:45,168 --> 00:41:47,004
- Isso é monstruoso.

767
00:41:47,045 --> 00:41:49,589
Este homem tentou
derrubar o governo.

768
00:41:49,589 --> 00:41:52,300
Ele é responsável pelo
mortes de centenas de pessoas.

769
00:41:53,176 --> 00:41:54,428
- Essas são as ordens.

770
00:41:58,849 --> 00:42:01,018
- Por que eles se incomodam
tendo um julgamento?

771
00:42:01,018 --> 00:42:02,477
Será simplesmente uma farsa.

772
00:42:02,519 --> 00:42:04,730
- Ah, não, não, deve haver um julgamento.

773
00:42:04,730 --> 00:42:07,649
Dizem que ele foi longe demais,
e ele deve ser repreendido.

774
00:42:08,483 --> 00:42:11,695
- Repreendido, ele deveria
ser pendurado em um poste de luz

775
00:42:11,695 --> 00:42:14,197
como ele ameaçou fazer com os outros.

776
00:42:14,197 --> 00:42:16,867
Deve haver algo sobrando
para o povo acreditar.

777
00:42:16,908 --> 00:42:19,911
Se fizermos uma zombaria
da lei e da justiça agora,

778
00:42:19,911 --> 00:42:21,288
podemos muito bem desistir.

779
00:42:21,288 --> 00:42:23,498
- Ah, vamos, vamos, Herr Doutor.

780
00:42:23,540 --> 00:42:25,792
Esqueça esse absurdo idealista.

781
00:42:25,834 --> 00:42:27,461
Você não está vivendo no passado.

782
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
Estamos tentando construir uma nova Alemanha.

783
00:42:29,671 --> 00:42:31,339
Se a sua consciência estiver
vai incomodar você,

784
00:42:31,339 --> 00:42:33,508
talvez seja melhor você-
- Demitir-se?

785
00:42:33,508 --> 00:42:35,886
- Como achar melhor.
- Eu vejo.

786
00:42:37,012 --> 00:42:38,722
Quer dizer que ele não deve ser punido de forma alguma?

787
00:42:38,722 --> 00:42:42,267
- Ah sim, ele será condenado
para a Fortaleza por cinco anos.

788
00:42:42,267 --> 00:42:46,188
- Que servirá seis
meses e os outros?

789
00:42:46,188 --> 00:42:49,733
Hess, Strasser, Goering, Streichen?

790
00:42:49,775 --> 00:42:52,402
Suponho que todos eles vão
receber sentenças semelhantes?

791
00:42:53,236 --> 00:42:56,281
- Todos, exceto Goering, ele é
além da nossa jurisdição.

792
00:42:57,199 --> 00:42:58,533
Acabei de saber que ele está

793
00:42:58,575 --> 00:43:01,787
na casa de repouso de Aspen, na Suécia.

794
00:43:02,871 --> 00:43:07,876
(enfermeira gritando)
(música dramática tensa)

795
00:43:14,174 --> 00:43:17,010
- Uma camisa de força para Herr Goering.

796
00:43:25,060 --> 00:43:27,062
- Hess, eu tenho outro
ideia, você terminou?

797
00:43:27,104 --> 00:43:28,146
- Por favor, Adolfo.

798
00:43:28,146 --> 00:43:29,773
- [Adolf] “Para dar às mulheres o direito de votar

799
00:43:29,773 --> 00:43:31,108
não pode ser considerado justificável.“

800
00:43:31,108 --> 00:43:32,859
- “Não pode ser considerado justificável.”

801
00:43:32,859 --> 00:43:34,611
- “Quem fala dos direitos das mulheres

802
00:43:34,653 --> 00:43:36,696
é influenciado pela doutrina criminal

803
00:43:36,738 --> 00:43:38,365
da igualdade dos seres humanos."

804
00:43:38,365 --> 00:43:39,825
- Talvez se você me der o livro.

805
00:43:39,825 --> 00:43:41,451
- Não, devo colocar na minha língua.

806
00:43:41,451 --> 00:43:42,577
A linguagem do povo.

807
00:43:42,619 --> 00:43:44,704
Você entendeu isso? Rápido,
Eu tenho outra ideia.

808
00:43:44,746 --> 00:43:46,248
- Vou consertar isso mais tarde.

809
00:43:46,248 --> 00:43:48,041
- Agora, quando eu falar sobre propaganda,

810
00:43:49,126 --> 00:43:51,169
algo importante me ocorreu.

811
00:43:51,169 --> 00:43:54,631
Espere, onde está a classe?
panfleto sobre Pan-germanismo?

812
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Quero o capítulo sobre relações exteriores.

813
00:43:57,384 --> 00:44:00,220
Rudolph, tenho um nome para o meu livro.

814
00:44:00,220 --> 00:44:02,180
Vou chamá-lo de "Mein Kampf".

815
00:44:02,180 --> 00:44:04,266
Isso é o que realmente é, minha batalha.

816
00:44:04,307 --> 00:44:06,184
Ninguém mais sabe o que está em jogo.

817
00:44:06,184 --> 00:44:07,602
- “Mein Kampf”, maravilhoso.

818
00:44:07,644 --> 00:44:09,855
Aqui está o panfleto.
- Pegue isso.

819
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
- “A germinação vitoriosa
terá que exigir

820
00:44:14,109 --> 00:44:18,113
que o perigo francês acabou
acabar de uma vez por todas."

821
00:44:18,155 --> 00:44:20,323
Não, espere, coloque desta forma.

822
00:44:21,199 --> 00:44:25,704
É contra a França com a sua
sede sádica de vingança,

823
00:44:25,745 --> 00:44:27,330
que devemos mirar nosso aríete.

824
00:44:27,372 --> 00:44:29,249
- Isso é maravilhoso, meu Fuhrer.

825
00:44:29,291 --> 00:44:31,084
- Agora vamos falar sobre propaganda,

826
00:44:33,461 --> 00:44:34,462
Não devo ser incomodado,

827
00:44:34,462 --> 00:44:35,714
Achei que tinha deixado isso claro para você.

828
00:44:35,755 --> 00:44:37,632
- Por favor, senhor diretor, você estava dizendo?

829
00:44:37,632 --> 00:44:38,633
- Não, não posso continuar.

830
00:44:38,633 --> 00:44:40,135
Meu humor se foi, se foi.

831
00:44:40,177 --> 00:44:41,970
- É que você tem uma visita.

832
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
Ele diz que veio de Berlim.

833
00:44:43,972 --> 00:44:47,058
- Quem é ele?
- Dr.

834
00:44:47,058 --> 00:44:51,354
- Goebbels, Goebbels, vou vê-lo.

835
00:44:52,814 --> 00:44:55,150
- Strasser provavelmente
enviou-o para nos espionar.

836
00:44:55,150 --> 00:44:57,444
- Por que perder tempo vendo
aquele anão miserável?

837
00:44:57,485 --> 00:44:59,821
- Ele é muito inteligente
escritor, Herr Rosenberg.

838
00:44:59,863 --> 00:45:02,324
Ele pode não ter o seu
conhecimento das teorias mundiais,

839
00:45:02,324 --> 00:45:04,201
mas ele sabe como chegar ao público.

840
00:45:08,830 --> 00:45:10,749
Onde está o Dr.
- Meu Führer.

841
00:45:14,711 --> 00:45:18,089
Eu vim em peregrinação
para ver nosso grande líder.

842
00:45:18,089 --> 00:45:21,051
- Achei que Herr Strasser fosse
seu líder, Dr. Goebbels.

843
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
- Herr Strasser é um bom trabalhador,

844
00:45:23,386 --> 00:45:26,097
honesto, penoso, sem imaginação.

845
00:45:27,015 --> 00:45:30,227
Mas você, Herr Hitler, você é o nosso desejo,

846
00:45:30,227 --> 00:45:32,562
nossa esperança, nossa nação.

847
00:45:32,562 --> 00:45:36,566
Você é tudo o que queremos dizer
naquela grande palavra, líder.

848
00:45:36,566 --> 00:45:38,777
- Tentei liderar e falhei.

849
00:45:38,777 --> 00:45:41,738
Naquele dia fatídico em que
marchei, perdi tudo.

850
00:45:41,780 --> 00:45:43,365
Tudo pelo que trabalhei durante anos,

851
00:45:43,365 --> 00:45:44,866
foi em um único dia.

852
00:45:44,908 --> 00:45:47,244
Por que, por que eu falhei?

853
00:45:47,244 --> 00:45:49,079
- Se você me perdoar, Herr Hitler,

854
00:45:49,120 --> 00:45:50,622
você não teve nada a ver com isso.

855
00:45:51,331 --> 00:45:53,166
O maior líder do
mundo não poderia ter liderado

856
00:45:53,208 --> 00:45:56,461
suas forças para o sucesso em
naquele dia, era impossível.

857
00:45:57,754 --> 00:46:01,883
Olha, aqui está seu gráfico para aquele dia,

858
00:46:01,925 --> 00:46:05,053
com a lua nova oposta ao seu Marte-Vênus

859
00:46:05,053 --> 00:46:08,598
e com Saturno em seu
ascendente, opondo-se ao seu Mercúrio,

860
00:46:08,640 --> 00:46:12,894
e com Vênus oposto ao seu
Conjunção Netuno-Plutão.

861
00:46:12,894 --> 00:46:15,981
Eu encontrei a mesma coisa
no mapa de Napoleão.

862
00:46:15,981 --> 00:46:18,108
Assim como ele, você tomará decisões erradas

863
00:46:18,108 --> 00:46:22,028
sempre que você os basear
questões emocionais, questões lunares.

864
00:46:23,113 --> 00:46:25,031
Agora aqui está seu gráfico de hoje.

865
00:46:26,616 --> 00:46:31,621
Observe Marte se movendo
baixo na terceira casa.

866
00:46:33,915 --> 00:46:34,749
- O que isso significa?

867
00:46:34,749 --> 00:46:37,002
- Você não deve tomar nenhuma ação agressiva

868
00:46:37,002 --> 00:46:39,004
até começar a subir,

869
00:46:39,045 --> 00:46:42,007
e é animado pelo trânsito de Saturno.

870
00:46:42,048 --> 00:46:45,760
Digamos quatro ou cinco anos.

871
00:46:45,760 --> 00:46:47,012
- Quer dizer que não devo fazer nada?

872
00:46:47,053 --> 00:46:49,389
- Nada agressivo, mas esses anos

873
00:46:49,389 --> 00:46:51,891
pode ser inestimável para um trabalho silencioso.

874
00:46:51,891 --> 00:46:54,144
Consolidando suas forças,

875
00:46:54,185 --> 00:46:56,604
delineando seus planos para o futuro,

876
00:46:56,604 --> 00:46:59,149
cristalizando suas ideias.

877
00:46:59,190 --> 00:47:03,403
Você vê, você está entrando
uma nova fase, uma transição.

878
00:47:05,989 --> 00:47:08,867
- Entendo, entendo.

879
00:47:12,370 --> 00:47:13,872
(sinos tocando)
- Senhor Hitler?

880
00:47:13,872 --> 00:47:15,040
- Coloque junto com o resto.

881
00:47:15,040 --> 00:47:17,625
- Mas este é o melhor presente de Natal
de todos eles, Herr Hitler,

882
00:47:17,625 --> 00:47:19,294
sua libertação.

883
00:47:20,337 --> 00:47:21,880
- Parabéns, Herr Hitler.

884
00:47:21,880 --> 00:47:24,632
- Então, eles finalmente conseguiram, né?

885
00:47:24,674 --> 00:47:25,800
- Rudolph, não fique aí parado.

886
00:47:25,800 --> 00:47:27,761
Minhas roupas, minhas roupas da cidade.
- Sim.

887
00:47:30,638 --> 00:47:32,140
- Herr Hitler, tenho um carro lá fora

888
00:47:32,140 --> 00:47:34,517
para levá-lo de volta a Munique.
- Esplêndido.

889
00:47:34,517 --> 00:47:37,228
(sinos tocando)

890
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
Rudolph, minhas coisas, por favor.

891
00:47:41,358 --> 00:47:42,650
Onde está o comunicado para a imprensa?

892
00:47:42,692 --> 00:47:44,819
- Bem aqui. Onde eles estão, no portão?

893
00:47:44,819 --> 00:47:46,363
- [Guarda] Eu avisei os jornais,

894
00:47:46,363 --> 00:47:48,615
mas eles disseram que eram
incapaz de enviar ninguém.

895
00:47:48,615 --> 00:47:51,201
- O que?
- Isso é ultrajante, por quê?

896
00:47:51,242 --> 00:47:53,995
- [Guarda] Eles disseram isso
não tinha valor noticioso.

897
00:47:54,037 --> 00:47:56,122
- Strasser está por trás disso.

898
00:47:56,164 --> 00:47:57,916
Ele e o resto de vocês
uniram-se

899
00:47:57,916 --> 00:47:58,917
juntos contra o Fuhrer.

900
00:47:58,958 --> 00:48:00,418
Enquanto ele está aqui indefeso,

901
00:48:00,418 --> 00:48:02,629
você está virando
o povo contra ele.

902
00:48:02,670 --> 00:48:04,130
- Minhas calças, por favor.

903
00:48:04,172 --> 00:48:06,674
- Não somos nós que temos
mudou aqui, Hess.

904
00:48:06,674 --> 00:48:09,469
São os tempos, os
todo o quadro mudou.

905
00:48:09,469 --> 00:48:11,096
O país é próspero.

906
00:48:11,096 --> 00:48:13,765
O dinheiro americano está fluindo
como uma inundação dourada.

907
00:48:13,765 --> 00:48:15,308
O povo tem trabalho, comida.

908
00:48:15,350 --> 00:48:17,519
Eles não estão interessados em
conversa revolucionária agora,

909
00:48:17,560 --> 00:48:19,104
e o exército terá
nada a ver conosco,

910
00:48:19,145 --> 00:48:20,980
desde o golpe.
- Meu casaco, por favor.

911
00:48:22,065 --> 00:48:24,818
- Herr Hitler, devemos nos adaptar
nós mesmos para a mudança.

912
00:48:24,818 --> 00:48:26,277
- Não preciso do seu conselho.

913
00:48:26,319 --> 00:48:27,987
Eu sei exatamente o que vou fazer.

914
00:48:27,987 --> 00:48:29,572
Nos próximos quatro ou cinco anos,

915
00:48:29,614 --> 00:48:31,449
Não tomarei nenhuma ação agressiva.

916
00:48:31,449 --> 00:48:34,869
Vou formular meus planos,
cristalizar minhas ideias.

917
00:48:34,869 --> 00:48:37,288
- Mas meu Fuhrer, o que
vai acontecer com a festa?

918
00:48:37,288 --> 00:48:38,998
Eles já estão brigando entre si,

919
00:48:39,040 --> 00:48:40,625
tentando assumir a liderança.

920
00:48:40,667 --> 00:48:41,668
- Eu posso lidar com eles.

921
00:48:42,710 --> 00:48:44,546
Rudolph, pegue meu manuscrito, por favor.

922
00:48:44,546 --> 00:48:49,050
- Sim, Adolfo.
- Hess se preocupa se eles brigarem.

923
00:48:50,343 --> 00:48:51,511
Essa é minha única chance.

924
00:48:52,345 --> 00:48:54,431
Se algum dia eles se unirem,

925
00:48:54,472 --> 00:48:58,643
se Goering, Rohm, Strasser
alguma vez concordou, eu estaria acabado.

926
00:48:59,853 --> 00:49:01,980
- Eles sempre podem ser
controlado, meu Fuhrer.

927
00:49:06,025 --> 00:49:08,194
Estou compilando dossiês sobre todos os nossos membros,

928
00:49:08,236 --> 00:49:10,572
registros secretos de todas as suas indiscrições.

929
00:49:10,572 --> 00:49:13,158
Rohm, por exemplo, o
pequenas discrepâncias

930
00:49:13,158 --> 00:49:14,659
na sua gestão do fundo do exército.

931
00:49:14,659 --> 00:49:17,454
E o Capitão Goering, o
venda ilegal de aviões

932
00:49:17,495 --> 00:49:20,206
depois da guerra, agora o manicômio.

933
00:49:21,666 --> 00:49:25,503
-Goering? Eles me disseram
ele estava em uma casa de repouso.

934
00:49:25,545 --> 00:49:28,840
- Ele estava no começo, mas em
Agosto ele tentou estrangular

935
00:49:28,840 --> 00:49:31,217
uma enfermeira porque ela iria
não lhe dê morfina.

936
00:49:31,217 --> 00:49:32,760
Mais tarde, em setembro, pelo mesmo motivo,

937
00:49:32,802 --> 00:49:35,013
ele atacou outra enfermeira com uma faca.

938
00:49:35,054 --> 00:49:37,265
Eles acharam melhor
leve-o para Langbro,

939
00:49:37,307 --> 00:49:38,391
mas há instalações melhores

940
00:49:38,391 --> 00:49:40,602
para lidar com criminosos insanos.

941
00:49:41,519 --> 00:49:44,355
- Goering, não acredito, Goering.

942
00:49:46,733 --> 00:49:48,234
- Uma ameaça de expor tais informações

943
00:49:48,276 --> 00:49:50,778
é uma arma muito potente.

944
00:49:50,778 --> 00:49:54,782
Eu tenho dados iguais sobre
Streicher, Goebbels, Hess.

945
00:49:54,824 --> 00:49:58,620
- Por favor, faça o seu trabalho, mas eu
não sei o que ouvir sobre isso.

946
00:49:58,661 --> 00:50:01,706
- Você está certo, senhor
Hitler, deixe isso comigo.

947
00:50:01,706 --> 00:50:05,877
Gosto de trabalhos exatos, números,
o arquivamento de pequenos detalhes

948
00:50:05,919 --> 00:50:09,297
que gradualmente se transformam em
uma montanha de evidências.

949
00:50:09,297 --> 00:50:13,009
Você não deveria se preocupar
com assuntos tão mesquinhos.

950
00:50:13,051 --> 00:50:14,802
- Vou demorar um pouco
lugar no país

951
00:50:14,802 --> 00:50:17,931
nas minhas amadas montanhas,
combina com meu temperamento

952
00:50:17,931 --> 00:50:21,809
muito melhor estar entre os
coisas simples, próximas da natureza.

953
00:50:21,851 --> 00:50:23,603
- Excelente, excelente.

954
00:50:23,603 --> 00:50:26,856
Todos devemos estabelecer
origens respeitáveis.

955
00:50:26,898 --> 00:50:29,150
Eu mesmo tenho uma granja de galinhas.

956
00:50:29,192 --> 00:50:31,819
Eu entretenho o prefeito da minha pequena cidade.

957
00:50:31,819 --> 00:50:33,363
- Vou mandar buscar minha irmã em Viena

958
00:50:33,404 --> 00:50:34,614
para vir e cuidar da casa para mim.

959
00:50:34,614 --> 00:50:37,784
- Uma ideia esplêndida para se ter
uma mulher em casa.

960
00:50:37,784 --> 00:50:39,994
Isso vai colocar isso em tudo
a fofoca sobre, ah,

961
00:50:42,163 --> 00:50:46,793
fazer as pessoas pensarem
você como um deles.

962
00:50:52,799 --> 00:50:55,510
- Você tem feito um
meu dossiê, Herr Himmler?

963
00:50:55,510 --> 00:50:57,762
- Ah, não, não, claro que não, meu Fuhrer.

964
00:51:02,517 --> 00:51:05,937
(música suave e pensativa)

965
00:51:09,315 --> 00:51:13,653
- Agora um sorrisinho, obrigado.

966
00:51:13,695 --> 00:51:15,029
(nós dos dedos batendo)
- Sim?

967
00:51:17,073 --> 00:51:19,033
O que é isso, Hess?

968
00:51:19,075 --> 00:51:20,577
- Sua irmã chegou.

969
00:51:20,618 --> 00:51:22,996
- Mostre-lhe o quarto dela,
Eu a verei mais tarde.

970
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
- Ela trouxe a filha com ela.

971
00:51:25,039 --> 00:51:25,873
- A filha dela?

972
00:51:30,253 --> 00:51:33,131
Como ela ousa trazer a filha
aqui sem me consultar?

973
00:51:33,131 --> 00:51:35,967
Eu não terei nenhum filho pequeno
correndo pela casa.

974
00:51:37,677 --> 00:51:38,720
Eu falarei com ela.

975
00:51:46,144 --> 00:51:48,146
- Bem, Adolfo?
- Ângela.

976
00:51:53,735 --> 00:51:56,779
- Já se passaram 20 anos,
você mudou, Adolf.

977
00:51:59,449 --> 00:52:01,284
Você costumava ter tanto medo...

978
00:52:01,326 --> 00:52:03,578
- Nós dois mudamos, Ângela.

979
00:52:03,620 --> 00:52:06,623
- Sim, sim, suponho que sim.

980
00:52:07,665 --> 00:52:09,250
- Ângela, devo te contar.

981
00:52:09,250 --> 00:52:11,210
Eu pedi para você vir aqui, você sozinho.

982
00:52:11,210 --> 00:52:13,796
Eu não pedi para você trazer seu filho.

983
00:52:13,838 --> 00:52:15,381
- Mas Adolf, o que devo fazer com ela?

984
00:52:15,423 --> 00:52:19,344
Ela não tem ninguém além de mim,
agora meu marido se foi.

985
00:52:19,344 --> 00:52:23,431
- Eu, sinto muito, Ângela, estou
medo de que seja impossível.

986
00:52:26,559 --> 00:52:29,562
Eu tenho trabalho a fazer, eu
deve se concentrar nisso.

987
00:52:29,562 --> 00:52:31,189
Não devo ter distrações.

988
00:52:31,230 --> 00:52:32,649
- Ah, aqui está minha filha.

989
00:52:35,276 --> 00:52:38,571
Você vem, fale com seu tio.

990
00:52:38,571 --> 00:52:40,615
Ela não pode acreditar
ainda assim, que ela está vendo

991
00:52:40,615 --> 00:52:43,242
finalmente seu famoso tio.

992
00:52:43,284 --> 00:52:44,535
Qual é o problema?

993
00:52:44,577 --> 00:52:47,205
Em casa você conversa e conversa sobre ele,

994
00:52:47,205 --> 00:52:49,332
e agora você não consegue falar uma palavra.

995
00:52:50,416 --> 00:52:51,751
- Como vai, tio Adolf?

996
00:52:52,710 --> 00:52:55,213
- Qual o nome dela?
- Gretl, mas nós a chamamos de Geli.

997
00:52:59,050 --> 00:53:02,220
- Obrigado Geli, entre, entre.

998
00:53:03,888 --> 00:53:06,140
É um nome bonito, Geli.

999
00:53:09,560 --> 00:53:12,397
Que foto, que foto perfeita.

1000
00:53:12,438 --> 00:53:14,315
O Fuhrer com sua família.

1001
00:53:14,357 --> 00:53:16,109
Devemos ter uma fotografia disso.

1002
00:53:16,150 --> 00:53:17,777
- Se você puder entrar aqui, por favor.

1003
00:53:19,153 --> 00:53:21,239
Hoffman, não vá ainda, você
tem que tirar outra foto.

1004
00:53:21,239 --> 00:53:22,240
Aqui perto do piano.

1005
00:53:22,240 --> 00:53:23,950
- Ah não, não, não queremos interferir

1006
00:53:23,950 --> 00:53:25,535
se Adolf tiver trabalho a fazer.

1007
00:53:25,576 --> 00:53:27,036
- Ah, isso faz parte do trabalho dele,

1008
00:53:27,078 --> 00:53:28,913
e uma das partes mais importantes.

1009
00:53:28,955 --> 00:53:30,456
Você vê, seus seguidores devem vê-lo

1010
00:53:30,498 --> 00:53:33,126
como ele realmente é, um ótimo
líder que ainda é,

1011
00:53:33,167 --> 00:53:35,294
como eles, um simples homem de família.

1012
00:53:36,129 --> 00:53:38,548
- Rudolph, quero que você conheça minha família.

1013
00:53:38,548 --> 00:53:41,300
Esta é Geli, minha irmã Ângela.

1014
00:53:41,342 --> 00:53:43,803
Este é Rudolph Hess, meu amigo.

1015
00:53:43,845 --> 00:53:45,638
Um bom grupo seria
aqui perto do piano.

1016
00:53:45,680 --> 00:53:48,015
- Mãe, um piano.
- Sente-se, por favor.

1017
00:53:49,183 --> 00:53:50,393
Você joga, Fráulein?
- Oh não.

1018
00:53:50,435 --> 00:53:52,270
- O que você está falando?

1019
00:53:52,270 --> 00:53:54,731
Ela tem aulas há anos.

1020
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
- Você conhece Wagner?

1021
00:53:56,149 --> 00:53:57,525
- Sim, adoro a música dele.

1022
00:53:57,567 --> 00:53:59,819
- Para mim, Wagner expressa
toda a saudade

1023
00:53:59,861 --> 00:54:02,280
e o esforço da alma alemã.

1024
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
Ele é o verdadeiro espírito da nossa Pátria.

1025
00:54:04,323 --> 00:54:05,867
Agora deixe-me ver.

1026
00:54:10,371 --> 00:54:11,497
Ah, isso é adorável.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:15,460
Hess, você se importaria de sair, por favor?

1028
00:54:17,837 --> 00:54:19,297
Um pouco mais próximos agora.

1029
00:54:20,840 --> 00:54:22,717
Pronto Hoffman?
- Sim, Sr. Doutor.

1030
00:54:22,759 --> 00:54:26,179
Agora fique quieto, muito obrigado.

1031
00:54:26,179 --> 00:54:27,638
- Rodolfo?
- Sim, meu Führer?

1032
00:54:28,973 --> 00:54:30,433
Coloque isso na água, por favor.

1033
00:54:31,601 --> 00:54:35,730
Não, por favor, você pode jogar
"A Canção do Pastor“, Geli?

1034
00:54:35,730 --> 00:54:37,440
- Vou tentar, mas não estou bem, sério.

1035
00:54:37,440 --> 00:54:39,400
- Por favor.
- Claro que ela pode.

1036
00:54:42,779 --> 00:54:46,032
(música suave e brilhante)

1037
00:55:19,357 --> 00:55:21,275
- É aqui que nós
planejou o golpe, Geli.

1038
00:55:21,317 --> 00:55:23,236
- Olá, meu Führer.

1039
00:55:23,277 --> 00:55:24,362
- Você espera aqui.

1040
00:55:24,403 --> 00:55:25,822
- Não pertence ao tio Adolf, sim?

1041
00:55:25,822 --> 00:55:26,823
As lojas fecham às 7h.

1042
00:55:26,864 --> 00:55:28,866
- Só vou demorar um minuto.

1043
00:55:34,664 --> 00:55:36,749
Bateria.
- Senhor Hitler.

1044
00:55:36,749 --> 00:55:38,209
Não te vemos há semanas.

1045
00:55:38,251 --> 00:55:41,379
- Eu quero algum dinheiro
imediatamente, 1000 marcos.

1046
00:55:41,379 --> 00:55:44,465
- Você está brincando? Onde
eu ganharia 1000 marcos?

1047
00:55:44,507 --> 00:55:46,717
- Eu não me importo, isso é
seu negócio, eu quero isso.

1048
00:55:46,759 --> 00:55:49,220
- Mas Herr Hitler, não temos dinheiro.

1049
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
Nosso crédito está descoberto.

1050
00:55:51,138 --> 00:55:54,308
- Se eu não tiver dinheiro até
amanhã você tem alta.

1051
00:55:54,308 --> 00:55:57,770
Você entende?
- Parece como nos velhos tempos.

1052
00:55:59,939 --> 00:56:03,067
Sente-se Adolf, quero falar com você.

1053
00:56:03,109 --> 00:56:04,902
- Hermann.
- Não tenha medo.

1054
00:56:04,902 --> 00:56:06,863
Não vou te machucar, sente-se.

1055
00:56:09,907 --> 00:56:11,742
Você não condescende em vir ao escritório

1056
00:56:11,742 --> 00:56:13,995
muito hoje em dia, não é?

1057
00:56:13,995 --> 00:56:15,454
- Tenho estado ocupado.
- Eu sei.

1058
00:56:15,496 --> 00:56:17,665
Ocupado demais até para responder cartas.

1059
00:56:17,707 --> 00:56:18,791
- instruí Hess.

1060
00:56:18,791 --> 00:56:20,877
- Eu sei o que você instruiu Hess.

1061
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
Parece que aquele criador de galinhas Himmler

1062
00:56:22,628 --> 00:56:24,922
pensa que não sou mais um
enfeite para a festa.

1063
00:56:24,922 --> 00:56:28,384
- Afinal, essa coisa em
Suécia, todo mundo sabe disso.

1064
00:56:28,426 --> 00:56:31,762
- Ouça Hitler, eu entrei nisso
festa quando não era nada.

1065
00:56:31,804 --> 00:56:34,974
Gastei uma fortuna nisso,
e pretendo recuperá-lo.

1066
00:56:35,016 --> 00:56:36,934
- Sinto muito, não há lugar para você.

1067
00:56:36,976 --> 00:56:40,229
- Tudo bem então, terei que processar.

1068
00:56:40,271 --> 00:56:42,565
Vou processá-lo por 50.000 marcos de dano,

1069
00:56:42,607 --> 00:56:44,817
lesões sofridas como
resultado do golpe.

1070
00:56:44,817 --> 00:56:47,361
Vou arrastar cada escândalo de
a parte nos tribunais,

1071
00:56:47,361 --> 00:56:48,696
e eu vou arruinar você para sempre.

1072
00:56:48,738 --> 00:56:51,741
- Você não ousaria,
você também se arruinaria.

1073
00:56:51,741 --> 00:56:54,160
- Isso não pode me machucar, você mesmo diz

1074
00:56:54,160 --> 00:56:56,245
todo mundo sabe do meu disco.

1075
00:56:56,245 --> 00:56:58,706
O que eles ainda não sabem é seu.

1076
00:57:02,960 --> 00:57:06,464
-Hermann, eu não estou
ingrato, você sabe disso.

1077
00:57:06,464 --> 00:57:08,925
Eu sempre tenho um quentinho
coração para velhos camaradas.

1078
00:57:10,301 --> 00:57:12,386
- Tio, tio.
- Entre, Geli.

1079
00:57:14,055 --> 00:57:18,017
- Ah, desculpe, mas
Estou atrasado, é melhor ir.

1080
00:57:18,017 --> 00:57:21,520
- Geli, quero que você conheça
o famoso capitão Goering.

1081
00:57:21,520 --> 00:57:22,980
- Como vai.

1082
00:57:23,022 --> 00:57:24,774
- Capitão Goering é um antigo camarada de partido

1083
00:57:24,815 --> 00:57:26,525
que acaba de retornar ao redil.

1084
00:57:28,778 --> 00:57:31,489
- Sinto muito por invadir sua privacidade,

1085
00:57:31,530 --> 00:57:32,949
mas você me força a isso.

1086
00:57:32,949 --> 00:57:35,910
Eu tentei falar com você por último
semana no restaurante,

1087
00:57:35,910 --> 00:57:37,495
mas você escapou.

1088
00:57:37,495 --> 00:57:39,538
- Sinto muito, algum negócio repentino.

1089
00:57:39,580 --> 00:57:40,915
- Eu sei, eles me disseram.

1090
00:57:40,957 --> 00:57:45,044
Você saiu por uma porta lateral com sua sobrinha.

1091
00:57:49,006 --> 00:57:50,675
Essa festa significa muito para mim

1092
00:57:50,675 --> 00:57:53,678
vê-lo cair em pedaços
por falta de liderança.

1093
00:57:53,719 --> 00:57:56,430
Se você não estiver disposto a
participar ativamente novamente,

1094
00:57:56,430 --> 00:57:59,433
você deve se afastar por alguém que o fará.

1095
00:57:59,475 --> 00:58:01,769
- Ângela?
- Sim, Adolfo?

1096
00:58:01,769 --> 00:58:02,603
- Com licença.

1097
00:58:04,939 --> 00:58:06,440
- Há algo que você precisa?

1098
00:58:08,567 --> 00:58:10,987
- Cadê a Geli, ela saiu?

1099
00:58:11,028 --> 00:58:15,282
- Não, não, ela foi
seu quarto há algum tempo.

1100
00:58:15,282 --> 00:58:18,369
(música suave e inquieta)

1101
00:58:20,371 --> 00:58:22,164
- [Adolf] Ela não me disse boa noite.

1102
00:58:23,249 --> 00:58:25,376
- Suponha que ela não quisesse incomodar você.

1103
00:58:26,002 --> 00:58:28,129
<i>—</i> [Adolf] Se eu não tivesse
queria ser perturbado,

1104
00:58:28,129 --> 00:58:30,464
Eu teria dito isso a ela,
Eu estava esperando por ela.

1105
00:58:31,966 --> 00:58:36,929
- Tenho certeza que ela não sabia.
(música suave e inquieta continua)

1106
00:58:48,858 --> 00:58:51,027
- Receio que você tenha
para começar o seu trem.

1107
00:58:51,068 --> 00:58:54,238
Vou pensar sobre o que você
disse, vou escrever para você.

1108
00:58:54,238 --> 00:58:59,243
- Quando?
- Esta noite, amanhã.

1109
00:59:01,245 --> 00:59:02,913
- Acho que pode ser
também, Herr Hitler,

1110
00:59:02,955 --> 00:59:04,999
dedicar um pouco mais de tempo à política

1111
00:59:04,999 --> 00:59:06,917
e um pouco menos de tempo para sua sobrinha.

1112
00:59:07,752 --> 00:59:09,879
- Em primeiro lugar, ela não é minha sobrinha.

1113
00:59:09,879 --> 00:59:11,338
A mãe dela é minha meia-irmã.

1114
00:59:12,339 --> 00:59:14,216
Acontece que tivemos o mesmo pai.

1115
00:59:19,263 --> 00:59:20,806
E o segundo lugar, não vou tolerar

1116
00:59:20,806 --> 00:59:22,767
qualquer crítica à minha vida pessoal.

1117
00:59:22,767 --> 00:59:24,518
Não é da conta do partido.

1118
00:59:26,479 --> 00:59:27,521
- Boa noite.

1119
00:59:29,815 --> 00:59:32,818
(música suave e inquieta)

1120
00:59:36,947 --> 00:59:37,865
Boa noite.

1121
00:59:43,204 --> 00:59:48,209
- Boa noite tio.
(música suave e inquieta continua)

1122
00:59:57,259 --> 00:59:58,552
Boa noite tio.

1123
01:00:00,429 --> 01:00:03,849
- Não me chame assim, não sou seu tio.

1124
01:00:05,559 --> 01:00:07,186
Eu não sou seu tio.

1125
01:00:10,481 --> 01:00:13,484
(música suave e inquieta)

1126
01:01:05,494 --> 01:01:08,080
(Geli chorando)

1127
01:01:15,754 --> 01:01:17,756
- Mãe, vamos para casa.

1128
01:01:19,425 --> 01:01:21,552
- O que você está falando?

1129
01:01:22,511 --> 01:01:26,015
- Vamos para casa, vamos voltar para Viena.

1130
01:01:26,056 --> 01:01:29,476
- A ideia, você deve estar maluco.

1131
01:01:31,061 --> 01:01:36,066
- Por favor, mãe, por favor.
(música suave e comovente)

1132
01:01:44,325 --> 01:01:48,120
- Qual é o problema? Por que
você está agindo dessa maneira?

1133
01:01:49,121 --> 01:01:50,748
Achei que você adorava isso aqui.

1134
01:01:51,665 --> 01:01:56,670
- Eu fiz, mas ah, é
só isso, afinal eu,

1135
01:01:57,463 --> 01:01:59,006
Quero continuar com minhas aulas de música,

1136
01:01:59,006 --> 01:02:04,011
e não há melhor
lugar do que em casa em Viena.

1137
01:02:05,846 --> 01:02:09,016
Oh mãe, não posso ficar aqui, não posso.

1138
01:02:10,226 --> 01:02:13,312
- O que você está dizendo, Geli?

1139
01:02:13,354 --> 01:02:15,522
- Ah, eu estava, é só.

1140
01:02:19,151 --> 01:02:21,487
- Se você não gosta daqui,
voltaremos para Munique.

1141
01:02:21,528 --> 01:02:25,157
Vou alugar um apartamento lá,
Vou arranjar-te um professor melhor.

1142
01:02:25,157 --> 01:02:26,784
O que você quiser, Geli.

1143
01:02:26,825 --> 01:02:29,119
- Aí, você ouviu isso Geli?

1144
01:02:30,079 --> 01:02:34,041
- Você não deve me deixar,
você é o único amigo que tenho.

1145
01:02:34,083 --> 01:02:37,086
Estou cercado por pessoas que
estão apenas tentando me usar.

1146
01:02:37,127 --> 01:02:40,130
Pessoas que estão tramando
contra mim pelas minhas costas.

1147
01:02:40,172 --> 01:02:42,424
Eu tenho que ter alguém
perto de mim posso confiar.

1148
01:02:43,634 --> 01:02:46,762
Não saia de Geli, não vá embora.

1149
01:02:46,804 --> 01:02:49,556
- Claro que ela não vai
para ir embora, você é Geli?

1150
01:02:53,811 --> 01:02:55,229
- Eu quero ouvi-la dizer isso.

1151
01:02:59,900 --> 01:03:04,905
- Não, não, não vou embora. (chorando)

1152
01:03:10,869 --> 01:03:13,956
(música suave e inquieta)

1153
01:03:16,583 --> 01:03:18,168
- Agora é a nossa hora de nos mudarmos.

1154
01:03:19,878 --> 01:03:22,840
Ele teve cinco anos para observar as estrelas

1155
01:03:22,840 --> 01:03:27,636
fora de seu sistema, agora ele está
tenho que ir trabalhar, He” Hitler.

1156
01:03:29,430 --> 01:03:30,472
-Heil Hitler. -

1157
01:03:31,724 --> 01:03:32,599
- Se ele não tomar cuidado,

1158
01:03:32,599 --> 01:03:35,185
Strasser vai assumir esta festa.

1159
01:03:35,227 --> 01:03:36,895
- Pode não ser uma má ideia.

1160
01:03:36,895 --> 01:03:38,397
- Precisamos de muito dinheiro.

1161
01:03:38,397 --> 01:03:41,358
Strasser está assustando
com seu discurso socialista,

1162
01:03:41,358 --> 01:03:43,235
suas promessas aos trabalhadores.

1163
01:03:43,277 --> 01:03:45,029
- É aí que ele é inteligente.

1164
01:03:45,029 --> 01:03:46,572
Você não pode tirar dinheiro dos ricos

1165
01:03:46,572 --> 01:03:49,867
a menos que você dê a eles um
bom susto, assuste-os,

1166
01:03:49,867 --> 01:03:51,744
e então eles ligam para você
para conversar um pouco,

1167
01:03:51,744 --> 01:03:54,246
e você deixa eles saberem disso
você está aberto à razão.

1168
01:03:55,122 --> 01:03:57,291
- Strasser não está trabalhando por suborno.

1169
01:03:57,333 --> 01:04:00,127
Ele quer dizer exatamente o que diz.
- Então ele está fora.

1170
01:04:00,127 --> 01:04:02,755
Um homem que você não pode subornar, você não pode confiar.

1171
01:04:03,756 --> 01:04:06,675
- Se você descer
para isso, em quem podemos confiar?

1172
01:04:06,717 --> 01:04:09,011
Eu não confio em você e você não confia em mim,

1173
01:04:09,011 --> 01:04:11,221
e certamente nenhum dos dois
nós confiamos em Himmler aqui.

1174
01:04:11,263 --> 01:04:13,140
- Vamos falar sério.

1175
01:04:13,182 --> 01:04:16,769
Há apenas um homem que todos nós podemos
concordo, e esse é Hitler.

1176
01:04:16,810 --> 01:04:18,812
- Mas você não pode trazê-lo de volta à terra.

1177
01:04:18,812 --> 01:04:22,608
Nosso pequeno Adolf está apaixonado
pela primeira vez em sua vida.

1178
01:04:22,649 --> 01:04:24,777
- Acho que podemos chocá-lo
de seus sonhos sentimentais

1179
01:04:24,818 --> 01:04:26,737
e transformá-lo em um realista genuíno.

1180
01:04:26,737 --> 01:04:28,697
- O que você quer dizer?

1181
01:04:28,697 --> 01:04:32,534
- Quero dizer, se ele cometer
um crime com as próprias mãos.

1182
01:04:32,534 --> 01:04:35,245
Hitler é um paranóico, ele acredita em todos

1183
01:04:35,245 --> 01:04:39,750
está processando-o, atacando
ele pelas costas.

1184
01:04:39,792 --> 01:04:42,503
- Havia um sujeito que acabou de
como ele no asilo.

1185
01:04:42,503 --> 01:04:44,588
Ele costumava dizer-
- Ah, jogue.

1186
01:04:44,588 --> 01:04:45,589
Vá em frente, Herr Himmler.

1187
01:04:45,589 --> 01:04:48,759
- Tal homem é sempre
um potencial assassino.

1188
01:04:49,635 --> 01:04:53,722
- O que temos que fazer dele
concentrar suas suspeitas,

1189
01:04:53,764 --> 01:04:55,391
ele fará o resto.

1190
01:04:55,391 --> 01:04:58,477
- E quem será o
cordeiro para o matadouro?

1191
01:04:59,561 --> 01:05:01,647
- Tem que ser alguém próximo dele,

1192
01:05:01,688 --> 01:05:04,441
alguém em quem ele acha que pode confiar.

1193
01:05:06,193 --> 01:05:07,986
O choque seria muito maior.

1194
01:05:10,572 --> 01:05:12,741
- Uma pena, ela é tão bonita.

1195
01:05:18,330 --> 01:05:20,874
- Nove dias, e você
nem a beijou?

1196
01:05:20,874 --> 01:05:22,042
- Eu percebo isso senhor, mas-

1197
01:05:22,042 --> 01:05:23,544
- Você é um jovem bonito.

1198
01:05:23,544 --> 01:05:24,545
Qual é o problema com você?

1199
01:05:24,586 --> 01:05:26,171
- Você tem que ir com calma com ela.

1200
01:05:26,171 --> 01:05:27,673
A garota está apavorada, Herr Himmler.

1201
01:05:27,714 --> 01:05:30,008
Levará algum tempo para quebrar sua reserva.

1202
01:05:30,008 --> 01:05:31,218
Eu acho que quando ela começa a confiar-

1203
01:05:31,260 --> 01:05:34,388
- Não podemos perder tempo
para isso, isso servirá.

1204
01:05:34,430 --> 01:05:37,057
- Sim senhor, Heil Hitler.
-Heil Hitler.

1205
01:05:45,607 --> 01:05:48,527
Relatório continuado 86.

1206
01:05:48,569 --> 01:05:50,779
Na ausência de seu Hitler,

1207
01:05:50,779 --> 01:05:54,408
sujeito convidado camarada
Weisser para o quarto dela.

1208
01:05:55,909 --> 01:05:58,829
Ele foi visto saindo três horas depois.

1209
01:05:58,829 --> 01:06:02,249
- "Assunto convidado Camarada
Weisser para o quarto dela.

1210
01:06:02,249 --> 01:06:04,334
Ele foi visto saindo três horas depois."

1211
01:06:07,212 --> 01:06:08,464
Claro que a menina é jovem.

1212
01:06:08,505 --> 01:06:10,632
Poderíamos ter esperado esse tipo de coisa.

1213
01:06:12,885 --> 01:06:14,636
- Vire-se, volte para casa.

1214
01:06:14,636 --> 01:06:15,929
- Mas Herr Hitler, sua reunião.

1215
01:06:15,929 --> 01:06:17,598
- Vire-se, eu disse.

1216
01:06:19,933 --> 01:06:23,145
(música suave e comovente)

1217
01:06:54,885 --> 01:06:58,305
(Geli gritando)
(tiro disparado)

1218
01:06:58,347 --> 01:07:01,558
(música dramática tensa)

1219
01:07:01,600 --> 01:07:02,684
- Geli, Geli!

1220
01:07:11,652 --> 01:07:14,154
O que aconteceu? O que é?

1221
01:07:15,364 --> 01:07:20,369
- Pobre criança, tentamos
detê-la, mas já era tarde demais.

1222
01:07:28,877 --> 01:07:30,963
- Na força daqueles
fatos, exijo que você cobre

1223
01:07:31,004 --> 01:07:32,965
Herr Hitler com o assassinato de sua sobrinha.

1224
01:07:32,965 --> 01:07:34,341
- Onde você conseguiu essa informação?

1225
01:07:34,383 --> 01:07:36,009
- Qualquer jornalista poderia ter entendido.

1226
01:07:36,051 --> 01:07:39,179
- Ah, venha, Herr Gehrlich,
sejamos razoáveis.

1227
01:07:39,179 --> 01:07:43,100
O inquérito acabou e o
menina foi declarada suicida.

1228
01:07:43,141 --> 01:07:45,227
Por que não esquecer tudo?

1229
01:07:45,227 --> 01:07:47,479
- Muitas coisas foram
esquecido nestes últimos anos.

1230
01:07:47,479 --> 01:07:49,189
Exijo uma investigação.

1231
01:07:49,231 --> 01:07:51,233
Se você não agir,
vou imprimir essa história

1232
01:07:51,275 --> 01:07:52,651
no meu jornal e forçá-lo a fazê-lo.

1233
01:07:52,693 --> 01:07:53,652
- Isso será muito ruim.

1234
01:07:53,652 --> 01:07:57,030
Duvido muito que isso
as provas serão mantidas em tribunal.

1235
01:07:57,072 --> 01:07:59,783
- Tem uma coisa que você
parecem ter esquecido.

1236
01:07:59,783 --> 01:08:01,034
Você sabe onde essa garota está enterrada?

1237
01:08:01,034 --> 01:08:03,620
- Certamente, no
Zentralfriedhof em Viena.

1238
01:08:03,620 --> 01:08:05,205
- Um cemitério católico.

1239
01:08:05,205 --> 01:08:07,416
- Há algo de errado com isso?
A menina era católica.

1240
01:08:07,457 --> 01:08:09,751
- Talvez você não saiba
isso, mas a Igreja Católica

1241
01:08:09,793 --> 01:08:12,713
não permite que suicídios sejam
enterrado em solo consagrado.

1242
01:08:14,590 --> 01:08:16,717
Em vez disso, refuta sua teoria, não é?

1243
01:08:18,051 --> 01:08:21,054
Agora você vai reconsiderar?
- Desculpe.

1244
01:08:21,054 --> 01:08:24,349
- Então, bom dia, Herr Ministro.

1245
01:08:24,349 --> 01:08:27,686
(música dramática tensa)

1246
01:08:32,232 --> 01:08:36,153
- Chame-me Herr Himmler.
(música suave e inquieta)

1247
01:08:44,536 --> 01:08:46,830
- Boa noite, senhor editor.

1248
01:08:46,872 --> 01:08:51,877
(tiros disparados)
(música dramática tensa)

1249
01:08:57,466 --> 01:09:00,510
(música alegre e animada)

1250
01:09:00,552 --> 01:09:02,471
- Bem, quais são as novidades?

1251
01:09:02,512 --> 01:09:04,640
- Gehrlich, o editor
de "Der Gerade Weg",

1252
01:09:04,681 --> 01:09:07,768
comete suicídio.
- Suicídio?

1253
01:09:07,768 --> 01:09:10,354
- Se for, é a primeira vez que um homem

1254
01:09:10,395 --> 01:09:13,940
já deu cinco tiros na cabeça.

1255
01:09:17,027 --> 01:09:20,864
(música alegre e inquieta)

1256
01:09:20,864 --> 01:09:22,949
- Heil, meus amigos de festa,

1257
01:09:24,910 --> 01:09:27,788
uma vez antes, na hora de necessidade do país,

1258
01:09:27,788 --> 01:09:29,831
tentamos tomar o poder, falhamos.

1259
01:09:30,707 --> 01:09:33,085
Durante sete anos, esperamos pacientemente.

1260
01:09:33,126 --> 01:09:35,420
Finalmente aquela hora chegou novamente,

1261
01:09:35,420 --> 01:09:38,090
mas desta vez não vamos
tomar o estado pela força.

1262
01:09:38,131 --> 01:09:40,759
Vamos enfrentá-lo com estratégia e astúcia.

1263
01:09:40,759 --> 01:09:42,844
Faremos com que eles votem em nós para o poder.

1264
01:09:42,886 --> 01:09:45,222
Legalidade será a nossa palavra de ordem.

1265
01:09:45,222 --> 01:09:46,431
- Este é o velho revolucionário

1266
01:09:46,473 --> 01:09:48,225
quem disse que cabeças rolariam?

1267
01:09:48,225 --> 01:09:50,060
Qual é o problema, você perdeu a coragem?

1268
01:09:50,102 --> 01:09:52,479
- Eu sei o que vou
fazer quando eu tiver poder,

1269
01:09:52,479 --> 01:09:54,231
mas primeiro temos que pegá-lo.

1270
01:09:54,231 --> 01:09:56,900
Vamos tapar o nariz
e entrar no governo,

1271
01:09:56,942 --> 01:10:00,028
e se vencê-los na votação leva
mais do que superá-los,

1272
01:10:00,028 --> 01:10:02,364
pelo menos os resultados serão garantidos

1273
01:10:02,364 --> 01:10:04,074
pela sua própria constituição.

1274
01:10:04,116 --> 01:10:07,077
- Você não será votado,
nem em um milhão de anos.

1275
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
Você tem que lutar contra isso.

1276
01:10:09,496 --> 01:10:11,164
- Eu sou o líder deste partido.

1277
01:10:11,164 --> 01:10:12,541
Eu tomo as decisões e tomarei

1278
01:10:12,582 --> 01:10:14,251
as responsabilidades para eles.

1279
01:10:14,292 --> 01:10:16,586
Esta Depressão irá
piorar, não melhorar.

1280
01:10:16,628 --> 01:10:19,131
O povo está desesperado, vá entre eles.

1281
01:10:19,131 --> 01:10:22,008
Agricultores, comerciantes,
escriturários, todos eles.

1282
01:10:22,050 --> 01:10:24,761
Descubra o que eles querem,
descubra o que eles desejam.

1283
01:10:24,761 --> 01:10:27,055
Prometa a eles, qualquer coisa, tudo.

1284
01:10:27,097 --> 01:10:30,308
Não vamos ter daltonismo
por uma questão de princípio.

1285
01:10:30,308 --> 01:10:33,687
Deixe todas as portas abertas, Heil.
- Olá.

1286
01:10:36,273 --> 01:10:38,984
- Cada um de vocês que agora
trabalha até os ossos

1287
01:10:38,984 --> 01:10:41,903
nas terras de outro homem,
terá terras próprias.

1288
01:10:41,903 --> 01:10:42,988
A grande terra dos estados

1289
01:10:42,988 --> 01:10:45,490
será dividido e dado a você.

1290
01:10:45,490 --> 01:10:48,618
(público aplaudindo)

1291
01:10:48,660 --> 01:10:50,036
Eu prometo a você, Herr Barão,

1292
01:10:50,078 --> 01:10:52,080
nunca dividiremos as propriedades.

1293
01:10:52,122 --> 01:10:55,041
Basta nos colocar no poder e você
terá proteção garantida.

1294
01:10:55,041 --> 01:11:00,046
- Nosso Fuhrer também trabalhava
cara, ele conhece seus problemas.

1295
01:11:00,046 --> 01:11:02,716
Ele promete a você isso em
naquele dia assumiremos o poder,

1296
01:11:02,716 --> 01:11:05,552
naquele mesmo dia haverá
não haverá mais desemprego.

1297
01:11:05,594 --> 01:11:07,721
- Os desempregados serão
convocados para campos de trabalho,

1298
01:11:07,721 --> 01:11:11,224
Coronel von Reichenau, eles
terá treinamento militar.

1299
01:11:11,266 --> 01:11:13,477
Eles serão um vasto reservatório de mão de obra

1300
01:11:13,518 --> 01:11:14,978
para o seu futuro exército.

1301
01:11:14,978 --> 01:11:16,438
Te garanto, iremos retirar

1302
01:11:16,480 --> 01:11:17,981
da Liga das Nações.

1303
01:11:17,981 --> 01:11:21,526
eu vou te dar universal
recrutamento, armamento gratuito.

1304
01:11:21,526 --> 01:11:24,321
- Eu prometo a vocês, operários,

1305
01:11:24,321 --> 01:11:27,908
você terá maior
salários e jornadas mais curtas.

1306
01:11:29,201 --> 01:11:30,368
- Olá.
- Olá.

1307
01:11:31,995 --> 01:11:33,622
- Eu prometo, Herr Thyssen
e Herr Hugenberg,

1308
01:11:33,663 --> 01:11:35,499
que quando eu chegar ao poder,

1309
01:11:35,499 --> 01:11:38,251
meu primeiro passo será
dissolver os sindicatos.

1310
01:11:38,251 --> 01:11:40,837
- Nossa holding
tem um fundo político.

1311
01:11:42,088 --> 01:11:47,093
Se eu colocar à sua disposição,
o que posso esperar em troca?

1312
01:11:48,011 --> 01:11:50,388
- Herr Thyssen ditará
a política do partido,

1313
01:11:50,430 --> 01:11:53,475
na medida em que afeta
seus interesses comerciais.

1314
01:11:53,475 --> 01:11:54,309
-Hitler.
-Hitler.

1315
01:11:55,393 --> 01:11:57,270
-Hitler.
-Hitler.

1316
01:11:57,270 --> 01:11:58,647
-Hitler.
-Hitler.

1317
01:11:58,647 --> 01:11:59,898
-Hitler.
-Hitler.

1318
01:11:59,940 --> 01:12:01,566
-Hitler.

1319
01:12:01,608 --> 01:12:03,568
- Os nacional-socialistas
em um salto incrível,

1320
01:12:03,610 --> 01:12:05,070
saltaram do menor

1321
01:12:05,111 --> 01:12:07,405
ao segundo maior partido da Alemanha.

1322
01:12:07,405 --> 01:12:08,907
Por apenas uma pequena maioria

1323
01:12:08,907 --> 01:12:11,701
foi Hitler derrotado por von Hindenburg.

1324
01:12:11,743 --> 01:12:16,039
- Todo mundo vem
eu, grandes homens da indústria,

1325
01:12:16,081 --> 01:12:20,710
hoje o duque de Kohlberg,
e é sempre a mesma coisa.

1326
01:12:20,710 --> 01:12:23,797
Eu deveria fazer isso boêmio
Cabo meu chanceler.

1327
01:12:25,549 --> 01:12:29,094
Em vez de fazer isso, eu
deveria nomeá-lo postmaster,

1328
01:12:29,094 --> 01:12:30,929
e deixe-o lamber o
verso dos selos

1329
01:12:30,971 --> 01:12:32,931
com minha foto neles.

1330
01:12:32,973 --> 01:12:35,934
- Você não deve julgar o
todo o movimento por aquele homem.

1331
01:12:35,934 --> 01:12:37,769
Agora Goering, por exemplo-

1332
01:12:37,811 --> 01:12:40,313
- Ah, Goering é tudo
certo, ele é um oficial.

1333
01:12:40,313 --> 01:12:41,523
Você pode falar com ele

1334
01:12:41,523 --> 01:12:43,525
- E você sabia disso
Sua Majestade, o Kaiserin,

1335
01:12:43,525 --> 01:12:45,735
doou dinheiro para o movimento?

1336
01:12:45,735 --> 01:12:46,820
- O Kaiserin.

1337
01:12:46,820 --> 01:12:50,407
- Você se lembra de você uma vez
escreveu que chegaria o dia

1338
01:12:50,448 --> 01:12:52,075
quando nosso grande imperador poderá retornar.

1339
01:12:52,075 --> 01:12:54,536
Esse dia pode chegar mais cedo do que você pensa.

1340
01:12:54,536 --> 01:12:56,496
- Sim, mas esse cabo boêmio,

1341
01:12:56,538 --> 01:12:59,207
ele nunca permitirá que isso aconteça.

1342
01:12:59,249 --> 01:13:01,167
Ele quer o poder para si mesmo.

1343
01:13:01,209 --> 01:13:02,419
- Dê a ele então,

1344
01:13:02,460 --> 01:13:04,588
essa é a melhor maneira de se livrar dele.

1345
01:13:04,629 --> 01:13:08,091
Garanto que em seis
meses ele estará terminado,

1346
01:13:08,091 --> 01:13:10,468
e então as pessoas responsáveis

1347
01:13:10,510 --> 01:13:12,345
no movimento assumirá o controle.

1348
01:13:13,305 --> 01:13:16,016
- Não confio nele, Herr Papen.

1349
01:13:17,100 --> 01:13:19,102
Você é o único homem em quem posso confiar.

1350
01:13:19,102 --> 01:13:21,938
- Isso é muito bom
honra, Senhor Presidente.

1351
01:13:21,938 --> 01:13:25,734
Suponha então que você me nomeou vice-chanceler,

1352
01:13:25,775 --> 01:13:27,360
com poder de veto.

1353
01:13:27,360 --> 01:13:30,989
Ele seria nosso funcionário
e deve fazer o que lhe foi dito.

1354
01:13:31,031 --> 01:13:35,201
- Sim, mas há uma coisa que insisto.

1355
01:13:36,286 --> 01:13:38,997
Nunca deixe que ele venha me ver sozinho.

1356
01:13:38,997 --> 01:13:40,916
- Eu prometo a você, Senhor Presidente,

1357
01:13:40,957 --> 01:13:42,918
Sempre irei acompanhá-lo.

1358
01:13:42,959 --> 01:13:46,546
(música patriótica dramática)

1359
01:14:11,321 --> 01:14:13,365
- Finalmente Goebbels, finalmente.
- Finalmente o que?

1360
01:14:13,406 --> 01:14:14,908
Por todo o poder que você tem,

1361
01:14:14,908 --> 01:14:16,910
você também pode ser o valete de Papen.

1362
01:14:16,910 --> 01:14:18,954
Ele e aquele gabinete dele
coloquei você em uma armadilha.

1363
01:14:18,954 --> 01:14:20,789
- Estou com o pé no
primeiro degrau da escada.

1364
01:14:20,789 --> 01:14:21,957
Eles não podem me impedir agora.

1365
01:14:21,998 --> 01:14:23,750
- Eles amarraram você de pés e mãos.

1366
01:14:23,750 --> 01:14:26,127
Eles vão estrangular
você com sua única legalidade.

1367
01:14:26,127 --> 01:14:27,963
Eu ainda digo o único
maneira de você obter poder

1368
01:14:27,963 --> 01:14:29,714
é tomá-lo com força.

1369
01:14:29,714 --> 01:14:31,049
Vamos marchar, eu tenho dois milhões

1370
01:14:31,091 --> 01:14:32,801
tropas de assalto loucas para ir.

1371
01:14:32,801 --> 01:14:34,427
- De uma vez por todas, não.

1372
01:14:34,427 --> 01:14:36,554
Eles estão apenas esperando por mim
para fazer algo assim.

1373
01:14:36,554 --> 01:14:39,057
- Então o que você pode fazer? Você é
até o queixo em Barões.

1374
01:14:39,099 --> 01:14:42,227
Você não pode ver Hindenburg a menos que
você leva sua enfermeira junto.

1375
01:14:42,227 --> 01:14:44,312
Você nem tem um
maioria no Reichstag.

1376
01:14:44,354 --> 01:14:46,606
Leia os números para eles, Goebbels.

1377
01:14:46,606 --> 01:14:50,777
- Temos 196 votos, o
os partidos da oposição têm 431.

1378
01:14:50,777 --> 01:14:53,154
- Você precisa de mais 200 votos
para a clara maioria.

1379
01:14:53,196 --> 01:14:54,447
- Vou pedir uma nova eleição.

1380
01:14:54,447 --> 01:14:56,366
- Você não ousaria, você
só perder mais votos.

1381
01:14:56,366 --> 01:14:57,993
Você ainda não aprendeu que as pessoas

1382
01:14:57,993 --> 01:14:59,452
nunca vão votar em você?

1383
01:14:59,452 --> 01:15:01,788
Os comunistas e
Os democratas têm 200 votos.

1384
01:15:01,788 --> 01:15:03,248
- Então tudo o que temos que fazer é eliminar

1385
01:15:03,248 --> 01:15:04,457
os comunistas e os democratas.

1386
01:15:04,457 --> 01:15:06,001
- Estes são membros do Reichstag.

1387
01:15:06,042 --> 01:15:07,877
Você não pode simplesmente vencê-los
levante e jogue-os fora

1388
01:15:07,919 --> 01:15:08,837
como você faz em uma reunião.

1389
01:15:08,837 --> 01:15:10,463
- É melhor você parar de tomar
essas coisas Goering,

1390
01:15:10,463 --> 01:15:12,340
ou eles o levarão de volta ao asilo.

1391
01:15:12,340 --> 01:15:14,968
O que queremos é pegar Papen
e os outros do nosso pescoço.

1392
01:15:14,968 --> 01:15:16,761
Eles são aqueles que nós
tem que se livrar primeiro.

1393
01:15:16,761 --> 01:15:18,346
Eles nos fizeram dizer um anel de ferro,

1394
01:15:18,346 --> 01:15:19,931
e temos que sair disso.

1395
01:15:19,931 --> 01:15:20,932
- A única coisa que esses meninos

1396
01:15:20,974 --> 01:15:23,101
realmente temem é o comunismo.

1397
01:15:23,143 --> 01:15:26,479
- Sim, vamos dar-lhes um bom susto vermelho.

1398
01:15:26,479 --> 01:15:27,981
Diga-lhes que os comunistas estão planejando

1399
01:15:27,981 --> 01:15:31,568
incendiar o Reichstag,
isso deveria soltá-los.

1400
01:15:31,609 --> 01:15:33,570
- De que adianta falar sobre isso?

1401
01:15:33,611 --> 01:15:35,864
Os comunistas provarão que estamos mentindo,

1402
01:15:35,864 --> 01:15:37,198
e isso será um bumerangue sobre nós.

1403
01:15:37,240 --> 01:15:40,452
- Eles não podem negar se isso acontecer.

1404
01:15:40,493 --> 01:15:43,580
(música tensa e desconfortável)

1405
01:15:47,625 --> 01:15:49,127
- Agora ninguém pode nos parar

1406
01:15:49,127 --> 01:15:51,838
de esmagar o
Comunistas com punhos de ferro.

1407
01:15:51,838 --> 01:15:54,674
(fogo crepitando)

1408
01:15:55,925 --> 01:15:58,178
- Os comunistas estabeleceram
o Reichstag em chamas.

1409
01:15:58,178 --> 01:16:00,430
- Os comunistas
destruiu o Reichstag.

1410
01:16:00,430 --> 01:16:01,723
- Nas centenas de toneladas de material

1411
01:16:01,723 --> 01:16:03,058
encontrado na sede comunista

1412
01:16:03,099 --> 01:16:04,726
era um plano para uma revolução total.

1413
01:16:06,019 --> 01:16:07,645
- Eu não tinha ideia de que as coisas

1414
01:16:07,645 --> 01:16:09,856
foram tão ruins quanto isso na nossa Alemanha.

1415
01:16:10,940 --> 01:16:13,443
Queimando o Reichstag,
mas isso é inédito.

1416
01:16:13,485 --> 01:16:15,653
- Estou tão horrorizado quanto
você, senhor presidente.

1417
01:16:15,653 --> 01:16:17,155
- Tudo o que peço a Vossa Excelência,

1418
01:16:17,155 --> 01:16:19,324
que você me dê o
poder para lidar com eles.

1419
01:16:19,365 --> 01:16:20,950
- Sim, devemos contra-atacar.

1420
01:16:20,950 --> 01:16:23,411
Contra-ataque com força e
quanto mais difícil, melhor.

1421
01:16:23,411 --> 01:16:26,498
- Tenho aqui uma emergência
decreto para você assinar.

1422
01:16:26,539 --> 01:16:28,249
“Em defesa da nação e do estado,

1423
01:16:28,249 --> 01:16:31,920
artigos 114, 15, 17, 18, 23, 24

1424
01:16:32,879 --> 01:16:35,215
e 53 da constituição alemã

1425
01:16:35,215 --> 01:16:37,133
estão suspensos até novo aviso,

1426
01:16:37,133 --> 01:16:38,927
daí restrições à liberdade pessoal"-

1427
01:16:38,927 --> 01:16:42,263
- Você está perdendo tempo, me dê.

1428
01:16:42,263 --> 01:16:45,016
- Eu tenho, eu tenho.

1429
01:16:45,016 --> 01:16:47,102
O velho tolo assinou o decreto.

1430
01:16:47,143 --> 01:16:48,728
- Meu Führer, isso é magnífico.

1431
01:16:48,770 --> 01:16:50,355
- Eu disse a Ernst que estava certo.

1432
01:16:51,356 --> 01:16:54,984
Agora podemos fazer qualquer coisa,
qualquer coisa, e será legal.

1433
01:16:54,984 --> 01:16:56,319
Com este papel para um instrumento,

1434
01:16:56,319 --> 01:16:58,780
não podemos apenas destruir o nosso
inimigos no Reichstag,

1435
01:16:58,780 --> 01:17:01,282
mas qualquer outra pessoa que
se atreve a ficar no nosso caminho.

1436
01:17:01,282 --> 01:17:02,117
- Isso só pode ser feito

1437
01:17:02,117 --> 01:17:04,536
com a intimidação sistemática
de toda a nação.

1438
01:17:04,577 --> 01:17:06,913
Devemos criar um
estado permanente de terror.

1439
01:17:06,913 --> 01:17:07,997
- Estamos prontos, meu Fuhrer.

1440
01:17:07,997 --> 01:17:09,582
Goering está esperando com seus homens.

1441
01:17:09,624 --> 01:17:12,252
Ele tem 5.000 pedidos de
prisão já assinada.

1442
01:17:12,252 --> 01:17:13,169
Tudo que eles precisam é de um encontro.

1443
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
- [Adolf] O que ele está esperando
para? Diga a ele para se apressar.

1444
01:17:15,171 --> 01:17:18,424
(música dramática tensa)

1445
01:17:19,551 --> 01:17:22,428
- E jornais que
mentiram aos trabalhadores

1446
01:17:22,428 --> 01:17:24,013
foram suprimidos.

1447
01:17:24,055 --> 01:17:27,142
- Nos encontramos aqui para
organizar os protestos

1448
01:17:27,142 --> 01:17:30,562
dos sindicatos,
hora em que organizamos e derrotamos

1449
01:17:30,603 --> 01:17:35,608
(música dramática tensa)
(membro gritando)

1450
01:17:35,775 --> 01:17:37,735
- O Partido Comunista foi suprimido.

1451
01:17:37,735 --> 01:17:41,614
(membros da oposição gritando)

1452
01:17:44,617 --> 01:17:47,120
- O Centro Católico
partido foi dissolvido.

1453
01:17:47,120 --> 01:17:51,207
(a música dramática tensa continua)

1454
01:17:56,337 --> 01:17:58,131
(cadeira quebrando)
(espectador gritando)

1455
01:17:58,173 --> 01:18:02,427
(vidro quebrando)
(chicotes batendo)

1456
01:18:02,468 --> 01:18:04,179
- Toda a oposição foi esmagada.

1457
01:18:04,179 --> 01:18:07,849
Todo o poder está em nossas mãos,
mas nosso trabalho apenas começou.

1458
01:18:07,891 --> 01:18:10,560
Este processo de limpeza
foi apenas um trampolim.

1459
01:18:10,602 --> 01:18:13,021
Devemos continuar a remodelar
o destino da Alemanha,

1460
01:18:13,062 --> 01:18:14,480
e eventualmente do mundo.

1461
01:18:14,480 --> 01:18:16,357
Devemos começar a nossa preparação para a guerra.

1462
01:18:16,357 --> 01:18:18,860
Devemos nos rearmar, secretamente, é claro,

1463
01:18:18,860 --> 01:18:21,321
ou teríamos que ouvir os clamores

1464
01:18:21,321 --> 01:18:22,947
das irmãs soluçantes da Inglaterra e da França.

1465
01:18:22,989 --> 01:18:24,824
Herr Thyssen, os números que você tem aqui

1466
01:18:24,824 --> 01:18:26,659
para o rearmamento são ridiculamente baixos.

1467
01:18:26,659 --> 01:18:29,245
Duplique-os, triplique-os,
aumente-os dez vezes,

1468
01:18:29,287 --> 01:18:30,455
e ainda assim você não terá alcançado

1469
01:18:30,496 --> 01:18:31,789
a figura que eu planejei.

1470
01:18:31,831 --> 01:18:34,500
Dê a todos o pesado
artilharia, o exército de tanques,

1471
01:18:34,542 --> 01:18:36,878
a força aérea, a
máximo do que desejam.

1472
01:18:36,920 --> 01:18:39,589
A preparação para a guerra deve
não pare nas coisas materiais.

1473
01:18:39,631 --> 01:18:41,216
Devemos educar o povo.

1474
01:18:41,216 --> 01:18:42,634
Essa é a sua tarefa, Goebbels.

1475
01:18:42,675 --> 01:18:44,636
Todos, todos de
o Comandante-em-Chefe

1476
01:18:44,636 --> 01:18:46,179
para os homens nas fileiras,

1477
01:18:46,179 --> 01:18:48,598
dos cofres do tesouro
até o último botão da calça,

1478
01:18:48,640 --> 01:18:51,392
deve ser permeado e
acabar com a ideia de guerra.

1479
01:18:51,434 --> 01:18:53,019
Toda a nação deve ser arregimentada,

1480
01:18:53,019 --> 01:18:54,979
como um vasto acampamento militar.

1481
01:18:54,979 --> 01:18:58,691
- A dura realidade da guerra
nunca deve ser ocultado.

1482
01:18:58,691 --> 01:19:00,860
É e continua sendo uma orgia,

1483
01:19:00,860 --> 01:19:04,447
em que o caro sangue humano
é derramado como água.

1484
01:19:04,489 --> 01:19:08,910
Uma pilha de crânios, um
pirâmide de ossos de homens mortos,

1485
01:19:08,952 --> 01:19:11,996
um campo de cadáveres, em
onde a felicidade e a esperança

1486
01:19:12,038 --> 01:19:14,123
de muitas famílias vive enterrada.

1487
01:19:14,123 --> 01:19:17,961
Nunca devemos permitir que qualquer celebração militar

1488
01:19:17,961 --> 01:19:21,923
fazer-nos esquecer o horrível
cenas da última guerra.

1489
01:19:21,923 --> 01:19:23,466
- Quero todos os católicos e protestantes

1490
01:19:23,508 --> 01:19:25,593
para manter suas opiniões para si mesmos.

1491
01:19:25,635 --> 01:19:28,805
- É hora de entendermos que
deve se livrar das igrejas.

1492
01:19:28,846 --> 01:19:30,807
- Minha briga não é com as igrejas.

1493
01:19:31,724 --> 01:19:34,060
Eu sou contra o todo
Ideia Comunista Judaica

1494
01:19:34,060 --> 01:19:38,690
do próprio cristianismo, com
seus eternos 10 mandamentos.

1495
01:19:38,690 --> 01:19:42,068
"Não farás" e "não farás"

1496
01:19:42,110 --> 01:19:45,863
como se a natureza não dissesse
conquistar, assassinar, matar.

1497
01:19:45,863 --> 01:19:47,782
Meu dever é libertar nosso povo,

1498
01:19:47,824 --> 01:19:50,410
e devolva-lhes o
coragem de seus instintos.

1499
01:19:50,410 --> 01:19:52,203
- Você deve fazer para descontar
esta imagem de Cristo

1500
01:19:52,245 --> 01:19:54,289
como um homem fraco e mostrá-lo como um lutador.

1501
01:19:54,289 --> 01:19:55,665
Você deve provar que ele era ariano.

1502
01:19:55,665 --> 01:19:59,669
- Por que se preocupar com aquele judeu?
Nosso Führer é nosso salvador.

1503
01:19:59,711 --> 01:20:02,422
Ele é o símbolo e o destino da Alemanha.

1504
01:20:02,463 --> 01:20:05,967
Ele é nossa estrela-guia, o sentido
e fé do nosso povo.

1505
01:20:05,967 --> 01:20:07,677
Ele é um messias enviado por Deus

1506
01:20:07,719 --> 01:20:10,305
para levar o povo alemão à grandeza.

1507
01:20:10,305 --> 01:20:13,266
- Este é o momento de
começar nossa própria religião.

1508
01:20:13,308 --> 01:20:15,143
Se me for permitido, meu Führer.

1509
01:20:15,184 --> 01:20:16,978
- Sim, leia o panfleto.

1510
01:20:18,980 --> 01:20:21,399
- "Ponto um, a nova igreja nacional

1511
01:20:21,399 --> 01:20:23,818
está determinado a exterminar irrevogavelmente

1512
01:20:23,860 --> 01:20:25,653
as estranhas e estrangeiras fés cristãs

1513
01:20:25,695 --> 01:20:28,114
importado para a Alemanha."
- Bom, bom.

1514
01:20:28,156 --> 01:20:30,199
- “A igreja nacional exige
a cessação imediata

1515
01:20:30,241 --> 01:20:33,119
da publicação e
distribuição da Bíblia.

1516
01:20:33,119 --> 01:20:34,662
A igreja nacional decidiu

1517
01:20:34,662 --> 01:20:35,872
que o 'Mein Kampf' do Führer

1518
01:20:35,913 --> 01:20:37,999
é o maior de todos os documentos,

1519
01:20:37,999 --> 01:20:39,292
a ética mais pura e verdadeira

1520
01:20:39,334 --> 01:20:41,961
para o presente e o futuro da nossa nação.

1521
01:20:42,003 --> 01:20:43,796
A igreja nacional
limpar de seus altares

1522
01:20:43,796 --> 01:20:47,508
todos os crucifixos, Bíblias,
fotos de santos.

1523
01:20:47,508 --> 01:20:50,470
No altar, deve haver
nada além de 'Mein Kampf',

1524
01:20:50,511 --> 01:20:52,722
e à esquerda do altar, uma espada.

1525
01:20:53,639 --> 01:20:54,807
A igreja nacional irá"-

1526
01:20:54,807 --> 01:20:56,934
- Não vamos começar uma coisa dessas agora.

1527
01:20:56,934 --> 01:20:59,103
Uma campanha contra o
igrejas neste momento

1528
01:20:59,145 --> 01:21:00,813
viraria metade da Alemanha contra nós.

1529
01:21:00,813 --> 01:21:03,191
- Existem maneiras mais sutis
de destruir as igrejas

1530
01:21:03,191 --> 01:21:04,484
do que uma batalha aberta contra eles.

1531
01:21:04,525 --> 01:21:05,860
- [Adolf] O que você quer dizer?

1532
01:21:07,487 --> 01:21:09,280
- Vamos tirar as crianças deles.

1533
01:21:10,448 --> 01:21:13,993
Se controlarmos a criança,
nós controlamos o futuro.

1534
01:21:15,912 --> 01:21:19,415
- Quem é que mais nos lembra Jesus

1535
01:21:20,333 --> 01:21:22,168
em seu amor pelas pessoas humildes,

1536
01:21:23,252 --> 01:21:25,505
e sua prontidão para o auto-sacrifício?

1537
01:21:25,546 --> 01:21:27,632
- [Alunos] Nosso Führer.

1538
01:21:28,299 --> 01:21:31,677
- Quem mais nos lembra os discípulos,

1539
01:21:31,677 --> 01:21:35,139
por causa da lealdade
apego ao Fuhrer?

1540
01:21:35,181 --> 01:21:38,935
- [Alunos e Professor]
Senhor Goering, Dr.

1541
01:21:38,976 --> 01:21:43,189
Rodolfo Hess.
(música patriótica brilhante)

1542
01:21:43,189 --> 01:21:47,443
- Eu pertenço ao Führer.
- Eu pertenço ao Führer.

1543
01:21:47,443 --> 01:21:49,737
- É uma honra morrer pelo Führer.

1544
01:21:49,737 --> 01:21:52,490
- [Alunos] Pertencemos a Adolf Hitler.

1545
01:21:52,490 --> 01:21:55,701
- Você nasceu alemão,
o sangue que flui

1546
01:21:55,743 --> 01:21:59,038
em suas veias é
Alemão, não cristão.

1547
01:21:59,038 --> 01:22:03,626
Um deles é alemão ou
Cristão, você não pode ser ambos.

1548
01:22:04,627 --> 01:22:06,838
Olá Hitler.
-Heil Hitler.

1549
01:22:06,879 --> 01:22:10,633
- [Multidão] Olá, Olá,
Ele”, Ele”, Ele”, Ele”.

1550
01:22:22,186 --> 01:22:24,355
- Herr Hitler, não é possível

1551
01:22:24,355 --> 01:22:26,607
que você realmente sabe
o que está acontecendo na Alemanha.

1552
01:22:26,649 --> 01:22:28,151
Você não pode ter sido informado.

1553
01:22:29,152 --> 01:22:33,114
Deixe-me dizer a vocês, nossos filhos
estão sendo levados embora.

1554
01:22:33,114 --> 01:22:34,407
Nossos membros têm trabalho recusado,

1555
01:22:34,449 --> 01:22:36,367
porque pertencem à igreja.

1556
01:22:36,367 --> 01:22:37,660
Eles estão tentando forçar a igreja

1557
01:22:37,660 --> 01:22:39,829
para se tornar nada além de um
instrumento de propaganda

1558
01:22:39,871 --> 01:22:42,206
para o Partido Nacional Socialista.

1559
01:22:42,248 --> 01:22:44,333
- Tenho medo de ter que fazer isso
decepcioná-lo, pastor Niemoller.

1560
01:22:44,375 --> 01:22:47,670
Tudo isso aconteceu com
meu conhecimento e aprovação.

1561
01:22:47,712 --> 01:22:50,089
É necessário ajustar o Cristianismo

1562
01:22:50,089 --> 01:22:52,091
às ideias do partido.

1563
01:22:52,091 --> 01:22:53,676
- E você espera que façamos isso?

1564
01:22:54,677 --> 01:22:57,054
Você realmente acha isso
somos tão desprezíveis

1565
01:22:57,096 --> 01:23:00,308
que nós entregaríamos o
fé sagrada que nos foi dada por Deus

1566
01:23:00,349 --> 01:23:02,518
e aceitar uma política
programa em seu lugar?

1567
01:23:02,560 --> 01:23:05,438
- O nacional-socialismo é mais
do que um programa político.

1568
01:23:05,480 --> 01:23:08,107
Compreende tudo
de importância para a humanidade,

1569
01:23:08,149 --> 01:23:09,442
incluindo religião.

1570
01:23:09,484 --> 01:23:12,278
Se você ajustar seu ensino
às nossas opiniões partidárias,

1571
01:23:12,320 --> 01:23:14,363
você garantirá o apoio incondicional

1572
01:23:14,363 --> 01:23:15,865
do grande poder do estado.

1573
01:23:15,865 --> 01:23:19,202
- O Cristianismo não depende
em qualquer estado, Herr Hitler.

1574
01:23:19,243 --> 01:23:21,537
São as palavras de Deus.

1575
01:23:21,579 --> 01:23:23,831
- Por que você está fazendo
é tão difícil para mim?

1576
01:23:24,832 --> 01:23:26,876
Por que você não percebe
que eu tenho o poder supremo

1577
01:23:26,918 --> 01:23:28,794
sobre a Igreja e suas doutrinas?

1578
01:23:28,794 --> 01:23:32,632
Jesus Cristo foi apenas um
homem, e um judeu ainda por cima.

1579
01:23:32,673 --> 01:23:34,634
Eu sou mais poderoso que Cristo.

1580
01:23:34,634 --> 01:23:37,970
Por que eu não deveria ter o
direito de estabelecer uma igreja?

1581
01:23:37,970 --> 01:23:40,348
O meu objectivo é tornar a Alemanha forte,

1582
01:23:40,348 --> 01:23:43,226
e, portanto, eu deveria
eliminar qualquer doença.

1583
01:23:43,226 --> 01:23:44,894
E considero o sentimento sentimental

1584
01:23:44,894 --> 01:23:47,647
para o cristianismo, uma espécie de doença.

1585
01:23:47,688 --> 01:23:49,398
Vou rasgar o crescimento canceroso

1586
01:23:49,398 --> 01:23:53,069
de piedade e amor fraternal
que corrói nossa masculinidade.

1587
01:23:53,110 --> 01:23:55,196
Eu criarei uma raça superior

1588
01:23:55,238 --> 01:23:57,532
que tem fidelidade a
sangue e a espada.

1589
01:23:57,532 --> 01:24:00,493
Farei da Alemanha o
maior potência do mundo.

1590
01:24:00,493 --> 01:24:03,454
- O Cristianismo não
admita a raça superior.

1591
01:24:03,496 --> 01:24:06,082
Aos olhos de Deus somos todos irmãos,

1592
01:24:06,123 --> 01:24:08,834
e quando você ataca o
Judeu, você ataca todos nós,

1593
01:24:08,834 --> 01:24:10,127
Protestantes e católicos.

1594
01:24:10,127 --> 01:24:12,213
- Então o Cristianismo deve desaparecer.

1595
01:24:12,255 --> 01:24:16,259
- Herr Hitler, você está numa encruzilhada.

1596
01:24:16,259 --> 01:24:18,678
Existem dois caminhos que você pode seguir.

1597
01:24:18,678 --> 01:24:19,762
Você pode fazer do nosso país

1598
01:24:19,804 --> 01:24:22,890
um membro que se preze
a irmandade das nações.

1599
01:24:22,932 --> 01:24:25,309
Ou você pode continuar como
você tem ido,

1600
01:24:25,351 --> 01:24:27,436
empurrando a civilização para trás 2.000 anos,

1601
01:24:28,312 --> 01:24:30,815
libertando as forças do mal e do ódio,

1602
01:24:30,856 --> 01:24:32,900
degradando nossa juventude para
o nível dos animais.

1603
01:24:32,942 --> 01:24:34,902
- Bem, então sejamos animais,

1604
01:24:34,902 --> 01:24:37,113
e as leis da natureza prevalecerão.

1605
01:24:37,154 --> 01:24:41,075
A sobrevivência do mais apto,
seremos os mais aptos.

1606
01:24:41,117 --> 01:24:44,036
- Existe uma força que
você não contou,

1607
01:24:44,036 --> 01:24:45,413
a alma do homem.

1608
01:24:46,330 --> 01:24:48,499
Há bons homens entre
nós que lutamos com você agora,

1609
01:24:48,499 --> 01:24:50,126
mas eles não têm nada
mas seus corpos nus

1610
01:24:50,167 --> 01:24:51,711
para arremessar contra o seu aço.

1611
01:24:51,752 --> 01:24:54,422
Algum dia eles encontrarão
braços para lutar contra seus braços.

1612
01:24:54,463 --> 01:24:55,881
Algum dia bons homens em todo o mundo

1613
01:24:55,923 --> 01:24:57,883
quem iria recebê-lo
agora, vai ligar você

1614
01:24:57,883 --> 01:24:59,844
com o mesmo ódio
que você pregou.

1615
01:24:59,885 --> 01:25:03,347
Eles vão destruir você, e
com você está a amada Alemanha.

1616
01:25:03,347 --> 01:25:06,642
- Como você ousa? Como ousa
você fala assim comigo?

1617
01:25:07,685 --> 01:25:10,229
Você deixa o destino
da Pátria para mim.

1618
01:25:10,271 --> 01:25:13,482
Eu decidirei o que é
Cristão e o que não é.

1619
01:25:13,482 --> 01:25:15,443
Você virá para
termos, ou você morrerá.

1620
01:25:15,443 --> 01:25:18,529
Você morrerá, como todo mundo
morrerá quem ficar no meu caminho.

1621
01:25:20,239 --> 01:25:22,908
- Temos o máximo
respeito pelo Capitão Rohm,

1622
01:25:22,950 --> 01:25:24,952
ele é um militarista talentoso.

1623
01:25:24,994 --> 01:25:26,621
Nós expressamos nosso
vontade de tê-lo

1624
01:25:26,621 --> 01:25:29,915
como membro do general
pessoal, mas ele se recusa.

1625
01:25:30,791 --> 01:25:32,668
Em vez disso, ele exige que incorporemos

1626
01:25:32,668 --> 01:25:35,921
ele e seus homens no exército como iguais.

1627
01:25:37,214 --> 01:25:42,219
Herr Hitler, o exército irá
nunca consinta com isso, nunca.

1628
01:25:42,470 --> 01:25:45,014
Os stormtroopers são
gangue de revolucionários,

1629
01:25:45,014 --> 01:25:48,267
assassinos, assassinos,
completamente indisciplinado.

1630
01:25:48,267 --> 01:25:50,478
Você não pode fazer guerra com esses homens.

1631
01:25:50,478 --> 01:25:52,104
Por favor, entenda Herr Hitler,

1632
01:25:52,104 --> 01:25:54,231
temos total confiança em você,

1633
01:25:54,231 --> 01:25:56,484
mas chegamos à decisão definitiva,

1634
01:25:56,525 --> 01:25:58,277
as tropas de choque devem ser dissolvidas.

1635
01:25:59,278 --> 01:26:01,822
- Você percebe o que está perguntando?

1636
01:26:01,864 --> 01:26:03,783
As tropas de choque são minha força.

1637
01:26:03,824 --> 01:26:06,410
É como me dizer para
cortou meu braço direito.

1638
01:26:06,452 --> 01:26:09,747
- Você ainda tem o seu próprio
guarda de elite, os homens da SS.

1639
01:26:09,789 --> 01:26:13,250
- 100.000 homens, apenas um punhado.

1640
01:26:13,250 --> 01:26:17,129
Não, não, não posso, isso
seria suicídio político.

1641
01:26:18,923 --> 01:26:21,467
- O exército está preparado
fazer concessões.

1642
01:26:21,467 --> 01:26:24,053
Se você dissolver o
tropas de assalto, estamos dispostos

1643
01:26:24,095 --> 01:26:27,098
na morte de Hindenberg, para reconhecê-lo

1644
01:26:27,098 --> 01:26:30,309
como líder supremo
do estado e do exército.

1645
01:26:35,189 --> 01:26:37,650
- Eu lhe darei minha decisão,
General von Reichenau.

1646
01:26:37,650 --> 01:26:39,694
- Damos-lhe até 1º de julho,

1647
01:26:39,735 --> 01:26:41,696
se eles não estiverem dissolvidos até então,

1648
01:26:41,737 --> 01:26:43,906
teremos que intervir nós mesmos.

1649
01:26:43,906 --> 01:26:48,244
Seremos forçados a estabelecer
uma ditadura militar.

1650
01:26:48,285 --> 01:26:50,121
- E mesmo se você pudesse
vença sua revolução,

1651
01:26:50,121 --> 01:26:53,416
o que você não pode, quem faria
realmente estar no poder? Rohm.

1652
01:26:53,416 --> 01:26:55,626
- Você sabe o que Mussolini
disse para você, casa limpa.

1653
01:26:55,626 --> 01:26:57,294
Você já ouviu a mesma coisa
de Pope e Thyssen.

1654
01:26:57,336 --> 01:26:58,462
Eles não nos apoiarão mais

1655
01:26:58,462 --> 01:27:00,923
a menos que possamos nos livrar
os bolcheviques no partido.

1656
01:27:00,965 --> 01:27:03,092
Você já ouviu isso de
pessoal, casa limpa.

1657
01:27:03,134 --> 01:27:04,885
- Como posso dissolver três milhões de homens?

1658
01:27:04,885 --> 01:27:07,179
O que eu digo a eles, é tudo uma piada?

1659
01:27:07,179 --> 01:27:09,432
Vá para casa como bons meninos
e esquecer tudo sobre isso?

1660
01:27:09,473 --> 01:27:10,891
Você acha que esses assassinos

1661
01:27:10,933 --> 01:27:12,560
e assassinos ouviriam isso?

1662
01:27:12,560 --> 01:27:14,478
Eu ainda teria uma revolução em minhas mãos.

1663
01:27:14,478 --> 01:27:16,522
- Os homens não podem revoltar-se sem um líder.

1664
01:27:16,522 --> 01:27:18,023
Nós vamos lidar com eles
exatamente como lidamos

1665
01:27:18,065 --> 01:27:19,984
com cada grupo que
ficou em nosso caminho.

1666
01:27:20,025 --> 01:27:21,944
Os comunistas, os
Democratas, os sindicatos.

1667
01:27:21,944 --> 01:27:23,404
Remova os líderes.

1668
01:27:23,446 --> 01:27:25,823
Meus homens da SS farão o
trabalho, eles ficarão encantados.

1669
01:27:25,865 --> 01:27:27,616
- Eu não posso fazer isso, eu não posso fazer isso.

1670
01:27:27,616 --> 01:27:30,035
- Quer você faça isso ou não,
não importa, o expurgo está ativado.

1671
01:27:30,077 --> 01:27:31,328
Fique com o exército e mantenha seu emprego,

1672
01:27:31,328 --> 01:27:33,873
ou sair e se comprometer
suicídio, faça sua escolha.

1673
01:27:33,914 --> 01:27:35,082
- Eles estão certos, meu Fuhrer.

1674
01:27:35,082 --> 01:27:36,959
A festa deve ser limpa e purificada.

1675
01:27:37,001 --> 01:27:39,837
Tenha coragem, mostre a eles
que você é um verdadeiro líder.

1676
01:27:39,879 --> 01:27:41,297
- Achei que você estava com Rohm.

1677
01:27:41,297 --> 01:27:43,883
- Meu Führer, todos os meus pensamentos
sempre foi para você.

1678
01:27:43,924 --> 01:27:45,801
- Por que você não vai embora
nos próximos dias?

1679
01:27:45,801 --> 01:27:48,137
Não há necessidade de você
se preocupe com detalhes.

1680
01:27:48,137 --> 01:27:50,473
Vá e veja a nova estrada através dos Alpes.

1681
01:27:50,473 --> 01:27:52,641
Vá inspecionar alguns dos campos de trabalho.

1682
01:27:53,976 --> 01:27:56,353
- Vocês estão todos conspirando contra mim.

1683
01:27:56,353 --> 01:27:58,564
Eu posso ver isso em seus rostos.

1684
01:27:58,606 --> 01:28:02,151
Você quer me trair,
esse é o meu destino, traição.

1685
01:28:03,986 --> 01:28:07,656
- Filhote histérico, eu digo
deixe-o fazer sua revolução.

1686
01:28:07,698 --> 01:28:10,201
Vamos nos livrar dele e
Rohm ao mesmo tempo.

1687
01:28:10,242 --> 01:28:13,621
Não, não, ainda precisamos dele.

1688
01:28:14,622 --> 01:28:16,624
Continue atrás dele, diga a ele que não haverá

1689
01:28:16,665 --> 01:28:18,417
qualquer coisa para ele fazer.

1690
01:28:18,459 --> 01:28:21,504
Nós vamos preparar o cenário, tudo o que ele precisa fazer

1691
01:28:21,545 --> 01:28:24,131
é fazer uma aparição
quando tudo acabar.

1692
01:28:25,549 --> 01:28:27,468
Você deve contar com seis dos nossos 55 homens

1693
01:28:27,468 --> 01:28:28,969
para cada uma dessas prisões.

1694
01:28:29,011 --> 01:28:31,055
- Prisões? Você não está
vai prendê-los.

1695
01:28:31,096 --> 01:28:33,140
- Cada homem deve ter o
formalidade de um julgamento.

1696
01:28:33,140 --> 01:28:36,519
- Atire neles e experimente-os
depois, isso é negócio.

1697
01:28:36,519 --> 01:28:40,439
- Posso ficar com sua lista? Nós
deseja evitar duplicações.

1698
01:28:40,439 --> 01:28:42,900
- Existem alguns nomes
você pode não saber lá.

1699
01:28:42,942 --> 01:28:46,153
Contas pessoais, é melhor você
verifique os endereços.

1700
01:28:46,153 --> 01:28:48,572
Alguns deles remontam a 10 anos.

1701
01:28:48,614 --> 01:28:50,115
- Meus homens farão isso.

1702
01:28:51,075 --> 01:28:54,537
General Von Streicher?
Coronel Von Reichenau?

1703
01:28:54,578 --> 01:28:56,038
- Dê a esses oficiais prussianos

1704
01:28:56,038 --> 01:28:57,832
um gostinho do seu próprio remédio.

1705
01:28:57,832 --> 01:28:59,750
Deixe-os saber que não estão imunes.

1706
01:29:00,918 --> 01:29:03,671
- Vejo que você também tem Strasser.

1707
01:29:03,712 --> 01:29:07,258
Grausner, Jung, Von Papel.

1708
01:29:07,258 --> 01:29:09,468
Acho que teremos problemas
lá com ele, no entanto.

1709
01:29:09,468 --> 01:29:13,848
- Pelo menos podemos tentar,
Príncipe Augusto Guilherme?

1710
01:29:15,683 --> 01:29:19,103
- Para acabar com a conversa deles
de restaurar a monarquia.

1711
01:29:19,103 --> 01:29:22,731
- Minha esposa gostava de
ele, coloque-o na minha lista.

1712
01:29:22,731 --> 01:29:24,233
Eu cuidarei dele.
- Muito bem.

1713
01:29:25,192 --> 01:29:27,862
Príncipe Augusto Guilherme, Goebbels?

1714
01:29:31,282 --> 01:29:33,909
Você acha que é sábio
eliminar Goebbels?

1715
01:29:33,909 --> 01:29:36,078
- Estou tentando fazer
este é um movimento popular.

1716
01:29:36,120 --> 01:29:38,664
- Ele tem documentos arquivados em
vários países estrangeiros.

1717
01:29:38,706 --> 01:29:42,167
Eles devem ser abertos e lidos
caso ele tenha uma morte violenta.

1718
01:29:42,209 --> 01:29:44,086
- Muito bem, risque-o.

1719
01:29:45,170 --> 01:29:49,675
A propósito, Herr Himmler, eu também
ter documentos arquivados no exterior.

1720
01:29:49,717 --> 01:29:52,469
- Além de cerca de 11
milhões de marcos, amigo Goering?

1721
01:29:53,387 --> 01:29:55,180
Sim, eu estava ciente disso.

1722
01:29:56,807 --> 01:30:00,102
(música dramática brilhante)

1723
01:30:03,898 --> 01:30:04,982
- Está na hora, querido Fuhrer.

1724
01:30:05,024 --> 01:30:07,109
Os carros estão prontos, é hora de partir.

1725
01:30:13,073 --> 01:30:14,366
Tenha coragem, meu Führer.

1726
01:30:15,409 --> 01:30:19,580
(música dramática brilhante continua)

1727
01:30:23,542 --> 01:30:24,877
Está tudo arranjado.

1728
01:30:24,919 --> 01:30:26,587
No que diz respeito à propaganda,

1729
01:30:26,629 --> 01:30:29,048
Eu cuidarei do
interpretação correta.

1730
01:30:35,095 --> 01:30:36,972
Pense apenas em como eles ficarão atordoados.

1731
01:30:36,972 --> 01:30:40,601
O exército, Himmler, Goering,
quão estupefatos eles ficarão.

1732
01:30:40,601 --> 01:30:42,227
Eles acham que você está com medo,

1733
01:30:42,227 --> 01:30:44,855
e em vez disso você será o espírito que move.

1734
01:30:44,897 --> 01:30:46,106
Será o seu triunfo.

1735
01:30:47,650 --> 01:30:49,735
- Rohm tem sido meu melhor amigo.

1736
01:30:49,777 --> 01:30:51,946
Durante todos esses anos ele tem
obedientemente me seguiu,

1737
01:30:51,946 --> 01:30:55,240
me dando força, colocando
eu no poder, as pessoas sabem disso.

1738
01:30:56,116 --> 01:30:58,619
Se eu matá-lo, eles se voltariam contra mim,

1739
01:30:58,619 --> 01:30:59,745
e estarei perdido.

1740
01:30:59,745 --> 01:31:02,206
- Eles vão reconhecer
sua grandeza, meu Fuhrer.

1741
01:31:02,206 --> 01:31:03,290
Eles vão perceber que você

1742
01:31:03,290 --> 01:31:05,084
estão fazendo esse sacrifício por eles.

1743
01:31:06,085 --> 01:31:08,003
Nosso partido deve ser purificado,

1744
01:31:08,045 --> 01:31:10,673
deve ser purificado por este banho de sangue.

1745
01:31:10,673 --> 01:31:13,258
Devemos nos livrar dessa escória imunda.

1746
01:31:13,300 --> 01:31:16,428
Devemos queimá-lo até o fim
carne crua, essas úlceras,

1747
01:31:16,470 --> 01:31:18,263
que ameaçam o próprio
vida da nossa Pátria.

1748
01:31:18,305 --> 01:31:22,101
Esses homens pervertidos, que
com uma irresponsabilidade insana

1749
01:31:22,142 --> 01:31:24,061
planejei acabar com você,

1750
01:31:24,103 --> 01:31:26,522
e impor seu sangrento
terrorismo no país.

1751
01:31:27,648 --> 01:31:30,401
- Você está certo Goebbels, eu devo fazer isso.

1752
01:31:30,401 --> 01:31:32,987
devo sacrificá-los
para o bem da Alemanha.

1753
01:31:32,987 --> 01:31:36,323
(música dramática brilhante)

1754
01:31:54,675 --> 01:31:56,677
- Meu Führer, este é-
- Silêncio.

1755
01:31:56,719 --> 01:31:59,972
(música dramática tensa)

1756
01:32:12,568 --> 01:32:14,820
(bater com pau)
- Sim, quem está aí?

1757
01:32:14,820 --> 01:32:17,322
- Sou eu, Hitler, abra.

1758
01:32:17,322 --> 01:32:20,492
- Adolf, eu não esperava você até mais tarde.

1759
01:32:20,534 --> 01:32:23,203
- Traidor, porco, planejando me matar

1760
01:32:23,203 --> 01:32:24,538
e o estado-maior geral.

1761
01:32:24,580 --> 01:32:25,998
Você é um traidor do movimento,

1762
01:32:26,040 --> 01:32:27,541
você é um traidor da Alemanha.

1763
01:32:27,583 --> 01:32:30,127
Agarre-o, amarre-o.
- Adolfo, o que é isso?

1764
01:32:30,169 --> 01:32:34,214
O que está acontecendo?
- Você e sua equipe imunda.

1765
01:32:34,214 --> 01:32:37,509
- Adolf, Adolf, você perdeu a cabeça?

1766
01:32:40,262 --> 01:32:43,682
- Traga-o e atire neles, atire.

1767
01:32:45,184 --> 01:32:47,478
(explosão de tiros)

1768
01:32:47,478 --> 01:32:49,730
- [Narrador] Então começou
o expurgo, o banho de sangue.

1769
01:32:49,772 --> 01:32:51,148
Um dos massacres mais infames

1770
01:32:51,190 --> 01:32:52,733
em toda a história da Alemanha.

1771
01:32:52,733 --> 01:32:55,944
- Chamar todas as tropas SS para executar o plano T.

1772
01:32:55,944 --> 01:32:58,947
Chamando todas as 55 tropas, execute o plano T.

1773
01:32:58,947 --> 01:33:00,699
- [Narrador] Os homens da SS
rugiu durante a noite,

1774
01:33:00,699 --> 01:33:02,659
trazendo suas vítimas.

1775
01:33:02,701 --> 01:33:05,204
Às vezes havia o
formalidade de um julgamento.

1776
01:33:05,204 --> 01:33:07,790
- eu disse culpado, pegue
ele embora, próximo prisioneiro.

1777
01:33:09,500 --> 01:33:11,168
Você é acusado de traição.

1778
01:33:11,210 --> 01:33:12,544
O que você tem para ver em sua defesa?

1779
01:33:12,544 --> 01:33:15,506
- É um erro.
- Culpado, leve-o embora.

1780
01:33:15,506 --> 01:33:17,424
- [Narrador] Em outro
casos, eles não se incomodaram.

1781
01:33:17,424 --> 01:33:20,719
(explosão de tiros)

1782
01:33:20,761 --> 01:33:23,889
Às vezes havia
refinamentos em suas execuções.

1783
01:33:23,931 --> 01:33:28,936
(música dramática tensa)
(prisioneiro gemendo)

1784
01:33:34,191 --> 01:33:37,194
(explosão de tiros)

1785
01:33:39,947 --> 01:33:41,824
Mas eles não limitaram
eles mesmos para o matadouro

1786
01:33:41,865 --> 01:33:43,408
dos líderes das tropas de assalto.

1787
01:33:43,408 --> 01:33:46,161
Havia outros, o
ressentimentos remontam há anos.

1788
01:33:47,037 --> 01:33:48,747
O médico que uma vez atendeu Hitler

1789
01:33:48,747 --> 01:33:50,290
e julgou-o louco.

1790
01:33:54,670 --> 01:33:59,633
(música dramática tensa)
(explosão de tiros)

1791
01:33:59,758 --> 01:34:01,593
Padre Stemfle, um padre
quem teve o infortúnio

1792
01:34:01,593 --> 01:34:04,680
de saber muito sobre
A infância de Hitler.

1793
01:34:04,680 --> 01:34:07,808
(explosão de tiros)

1794
01:34:07,850 --> 01:34:09,476
Ex-Comissário de Estado von Kahr,

1795
01:34:09,518 --> 01:34:13,230
o homem a quem Hitler culpou
por seu fracasso no golpe.

1796
01:34:13,230 --> 01:34:17,568
(música dramática tensa)
(Von Kahr gritando)

1797
01:34:17,568 --> 01:34:19,153
Strasser também teve que morrer.

1798
01:34:19,153 --> 01:34:20,154
Ele tinha sido tolo o suficiente

1799
01:34:20,195 --> 01:34:22,281
acusar Hitler de trair o povo.

1800
01:34:23,198 --> 01:34:26,994
- Senhor Strasser?
(música dramática tensa)

1801
01:34:36,336 --> 01:34:38,005
- [Narrador] General von
Streicher foi assassinado

1802
01:34:38,046 --> 01:34:39,298
porque ele uma vez disse a Goering

1803
01:34:39,339 --> 01:34:41,300
ele não estava apto para estar no governo.

1804
01:34:41,300 --> 01:34:46,305
(tiro de arma de fogo)
(música dramática tensa)

1805
01:34:52,186 --> 01:34:55,647
Sua esposa não estava na lista,
seu assassinato foi um erro.

1806
01:34:55,689 --> 01:34:57,024
(tiro de arma de fogo)

1807
01:34:57,024 --> 01:34:59,610
Houve outros erros,
como Willie Schmidt.

1808
01:35:01,445 --> 01:35:03,113
- Este é o Willie Schmidt errado.

1809
01:35:03,155 --> 01:35:07,159
Este é o crítico musical,
vá e pegue o caminho certo.

1810
01:35:07,159 --> 01:35:09,077
- [Narrador] Para quatro
dias, o massacre continuou.

1811
01:35:09,077 --> 01:35:12,873
(explosão de tiros)
Por toda a Alemanha,

1812
01:35:12,915 --> 01:35:14,958
houve uma orgia de derramamento de sangue.

1813
01:35:14,958 --> 01:35:17,419
Os pátios das prisões
e quartéis estavam espalhados

1814
01:35:17,419 --> 01:35:19,755
com o bala
órgãos de líderes da SA.

1815
01:35:20,589 --> 01:35:23,508
Esses homens que viveram
pela violência e pelo terror,

1816
01:35:23,508 --> 01:35:26,678
agora morreu pela mesma violência e terror.

1817
01:35:26,720 --> 01:35:29,056
Os mortos somaram mais de 1000.

1818
01:35:31,350 --> 01:35:33,143
Rohm, que era o amigo mais próximo de Hitler,

1819
01:35:33,185 --> 01:35:34,645
que descobriu Hitler e o colocou

1820
01:35:34,686 --> 01:35:36,396
no caminho sangrento para o poder,

1821
01:35:36,438 --> 01:35:38,607
foi concedido um privilégio especial.

1822
01:35:38,649 --> 01:35:39,900
- Um favor do Fuhrer,

1823
01:35:39,900 --> 01:35:41,526
você terá permissão para se matar.

1824
01:35:42,986 --> 01:35:46,865
- Se Adolf quiser que eu fuja,
deixe-o vir e fazer isso.

1825
01:35:55,290 --> 01:36:00,295
(música tensa e desconfortável)
(explosão de tiros)

1826
01:36:08,095 --> 01:36:10,097
- [Narrador] Hitler tinha
manteve sua parte no acordo

1827
01:36:10,097 --> 01:36:12,557
com o exército, agora eles mantiveram a sua parte.

1828
01:36:12,557 --> 01:36:15,352
Eles juraram lealdade a ele
como seu comandante supremo.

1829
01:36:16,603 --> 01:36:18,563
A partir daí, todos sabemos o que aconteceu.

1830
01:36:18,563 --> 01:36:22,484
Vitória após vitória, uma
incrível série ininterrupta

1831
01:36:22,484 --> 01:36:25,570
de sucessos contra fracos
e nações indefesas.

1832
01:36:26,989 --> 01:36:31,535
O avanço alemão avançou
com cálculo gelado.

1833
01:36:31,576 --> 01:36:34,579
Eles sistematicamente
exterminou povos inteiros.

1834
01:36:34,579 --> 01:36:38,709
Os judeus, os polacos, toda
civilizações desmoronaram

1835
01:36:38,709 --> 01:36:41,878
sob as rodas implacáveis
da máquina de guerra alemã.

1836
01:36:41,878 --> 01:36:44,214
A Europa prostrou-se sob o calcanhar de ferro

1837
01:36:44,214 --> 01:36:45,299
da bota prussiana.

1838
01:36:46,425 --> 01:36:49,136
O poder de Hitler cresceu com cada sucesso.

1839
01:36:49,177 --> 01:36:51,513
Ele se tornou cada vez mais poderoso,

1840
01:36:51,555 --> 01:36:54,933
adorado e aclamado por
seus seguidores fanáticos.

1841
01:36:54,975 --> 01:36:59,771
- [Multidão] Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil.

1842
01:36:59,813 --> 01:37:02,566
- [Narrador] Mas acima do
Heils triunfantes de seu povo,

1843
01:37:02,566 --> 01:37:05,777
Hitler começou a ouvir o
protestos indignados do mundo.

1844
01:37:05,777 --> 01:37:07,946
O pastor Niemoller o havia avisado.

1845
01:37:07,946 --> 01:37:09,614
- [Niemoller] Existem homens bons entre nós

1846
01:37:09,614 --> 01:37:11,658
quem lutaria com você agora,
mas eles não têm nada

1847
01:37:11,658 --> 01:37:14,244
mas eles desnudam corpos para
arremessar contra o seu roubo.

1848
01:37:14,286 --> 01:37:17,247
Algum dia eles encontrarão
braços para lutar contra seus braços.

1849
01:37:17,247 --> 01:37:20,417
Algum dia, bons homens por toda parte
o mundo se voltará contra você.

1850
01:37:20,417 --> 01:37:22,794
Com o próprio ódio
que você pregou,

1851
01:37:22,794 --> 01:37:25,005
eles vão destruir você.

1852
01:37:25,005 --> 01:37:27,924
- [Narrador] E em todo o
mundo, bons homens encontraram armas.

1853
01:37:27,966 --> 01:37:30,844
Bons homens de 55 nações
lutou ombro a ombro

1854
01:37:30,886 --> 01:37:32,012
contra o agressor.

1855
01:37:33,347 --> 01:37:35,140
Agora era só uma questão de tempo

1856
01:37:35,140 --> 01:37:38,268
antes que o mundo fosse
expurgado de Hitler e sua gangue.

1857
01:37:39,144 --> 01:37:41,688
Mas o mundo sabia disso
isso não seria suficiente.

1858
01:37:42,898 --> 01:37:47,027
Isto também teve que ir à raiz
o mal, o militarismo alemão,

1859
01:37:47,027 --> 01:37:49,488
e tudo o que isso representava tinha que ir com ele.

1860
01:37:49,529 --> 01:37:51,782
E para esta tarefa, três quartos

1861
01:37:51,823 --> 01:37:53,408
das pessoas do mundo

1862
01:37:53,408 --> 01:37:56,078
comprometeram suas vidas e
sua sagrada honra.

1863
01:37:58,789 --> 01:38:05,212
♪ A prova da liberdade,
o preço da liberdade ♪

1864
01:38:06,588 --> 01:38:09,800
♪ Ah, lutaremos até a vitória ♪

1865
01:38:09,800 --> 01:38:13,637
♪ Lute até a vitória chegar ♪

1866
01:38:20,477 --> 01:38:24,231
(música dramática pensativa)