1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
Es Late-Night Larry en KPWG,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
número 62.2 en el dial FM.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
Muy bien, noctámbulos,
No te duermas todavía.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
Tenemos otra melodía
flotando en el ojo de tu mente.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Manténgase despierto.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Manténgase alerta.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Mantente con vida.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
Este próximo lote de canciones
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
es traído a ti
sin comerciales
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
por nuestro patrocinador, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
cuando absolutamente
debe permanecer despierto--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
y realmente necesitas
permanecer despierto ahí afuera.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
Nunca se sabe
qué podría pasar.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
Alguien podría secuestrarte,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
atarte a una mesa,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
e intenta cortarte las pelotas.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
O podrías abandonar
tus amigos
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
con algún plan loco
para salvarlos,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
porque piensas
eres especial,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
cuando, en realidad,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
Simplemente los estás dejando morir
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
Estoy hablando contigo, Davey Boy.
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
Será mejor que te quedes despierto,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
porque si te quedas dormido...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...estás jodido.
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ Cuando miro hacia arriba
desde mi almohada ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ sueño que estás ahí
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ conmigo
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Aunque estés lejos
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ Sé que siempre lo harás
estar cerca de mí ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ me voy a dormir...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ Dormir...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ E imagina
que estás ahí ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ conmigo
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ me voy a dormir, dormir
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ E imagina
que estás ahí ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ conmigo
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ miro a mi alrededor
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ Y sentir que eres
muy cerca ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ para mi
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Aunque las lágrimas que fluyen
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ De mis ojos
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Traer recuerdos tuyos
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ para mi
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ me voy a dormir...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ Dormir...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ E imagina
que estás ahí ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ conmigo
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ me voy a dormir, dormir
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ E imagina
que estás ahí ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪Conmigo...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ conmigo
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
¿Qué...? ¿Qué...?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
Bebe agua, Dave.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
Bebe agua, Dave.
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Agua...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Bebe agua.
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Agua...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
Beberé agua.
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Agua...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Bebe agua.
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Agua...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Agua, Dave.
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Bebe agua.
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
¡Linda!
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Mateo! ¡Katia!
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
¿Tipo?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
¿Por favor?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
¿Katie?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Agua...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Bebe agua...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- Bebe agua.
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Mateo!
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
¡Linda!
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
¡Katia!
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
¡Despiértame!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
¿Mamá?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
¡Hola, cariño!
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
¿Cómo te sientes?
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Mamá, yo soy...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
Tengo mucha sed.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Tienes que mantenerte hidratado.
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
Aquí tienes.
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
Toma una copa.
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Davey, tienes que beber.
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
Tienes que beber, cariño.
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
¡Fuera de aquí, viejo!
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
¡Ir!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
¡No eres bienvenido aquí!
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
¿Nos hemos conocido antes?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
¿A dónde voy?
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
Respirar.
Dave, respira.
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
Espera, espera, espera, espera, espera.
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
No estabas despertando
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
así que te bombeamos
con adrenalina,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
por eso tu corazon
está latiendo.
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
¿Bueno? te despertamos
en la marca de los dos minutos.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Eh, agua.
¿Debería conseguirle un poco?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
Sí. Sí.
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
Linda, ¿qué le pasa?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
No sé.
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
Oye, oye.
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Despacio. Despacio, amigo.
Despacio, amigo.
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Escucha, tenemos que irnos...
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
tenemos que irnos ahora mismo.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
¿De qué estás hablando?
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
Aristeria.
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
Tenemos que llegar a un lugar
llamado Aristera.
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Presentado por Modafalyst.
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
¿Qué es Aristera?
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
Alguien me lo dijo.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Los vi en mi sueño.
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Solía soñar con ellos
cuando yo era un niño.
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
los llamé
"La gente de los sueños".
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
Y...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
Y crees que estos...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
¿La gente de los sueños es real?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
Sí, lo hago.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
y creo
Están tratando de ayudarnos.
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
¿Qué quieren?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Eh...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
Bueno, es difícil de explicar.
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Dave, tendrás que intentarlo.
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Bueno.
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
Entonces, la gente está muriendo
mientras duermen, ¿verdad?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
Pero, en realidad,
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
la gente está muriendo
en sus sueños.
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
¿Y si esto no es un virus?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
¿Qué pasa si esto es
algún tipo de ataque?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
¿Un ataque?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
¿Por qué?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
Por algo que puede matarnos
en nuestros sueños.
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
No sé.
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
Pero cuando lo vi,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
se manifestó como, como,
este monstruo elefante.
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
Y ha estado tratando de matarme
toda mi vida.
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
¿Por qué?
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
No lo sé...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
No lo sé.
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
Pero... pero lo sé.
que si podemos llegar a Aristera,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
podemos dormir.
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Creo que pueden protegernos.
de la pesadilla.
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
Bien, entonces,
corrígeme si me equivoco.
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
Quieres que pilotemos un avión...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
a una isla remota
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
que ninguno de nosotros
alguna vez has oído hablar de,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
porque crees
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
que algún culto místico de los sueños
nos va a proteger?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
Bastante.
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Eh.
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Fresco.
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
Sí.
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Mateo, ¿crees que
¿Podrías llevarnos allí?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Como si pudieras volarnos
ahí, ¿verdad?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
Vaya...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
aeronaves pilotadas remotamente.
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
Volé drones,
No vuelos comerciales.
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Si, pero fuiste
a la escuela de vuelo.
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
Sí, años...
Hace años.
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
Pero no solo vuelo
al otro lado del mundo.
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
Además de eso,
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
ninguno de nosotros ha dormido
en 60 horas.
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
eso es peor
que estar borracho o drogado.
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
¿Bueno? Si pilota un avión
en esa condición, moriremos.
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
linda...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
Moriremos si nos quedamos.
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
Estamos muriendo ahora mismo.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
¿Qué posibilidades tenemos aquí?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
Esta es nuestra única oportunidad,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
y tenemos que irnos ahora mismo.
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
David...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
no has estado
bueno por un tiempo.
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
¿Hay alguna posibilidad?
que estas confundido?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
No.
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
Sé que necesito hacer esto.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- Bueno.
- Bueno.
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- Hagamos esto.
- Bueno.
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Jesús Cristo.
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
Linda, abre los ojos.
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
Esto no es normal.
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
En una sola noche,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
una pesadilla
mató al mundo entero.
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
no creo
esto es una coincidencia.
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
Quiero decir, sé que has tenido
estos sueños desordenados
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
toda tu vida,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
pero no puedo ser el indicado
para llevarnos allí, hombre.
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
Realmente no puedo.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Matteo, si...
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
Si no eres tú, ¿entonces quién?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
¿Qué pasa cuando
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
Choco nuestros culos
¿Al océano, hombre?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
No te vas a estrellar.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
Te conozco.
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
Nos vas a atrapar
a esa isla.
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
Está bien.
Muy bien, ¿qué diablos?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Quiero decir, ¿qué opción tenemos?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
¿Bien?
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
Oh, hombre.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- Está bien.
- Está bien, está bien, está bien...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
Vamos.
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
Por favor.
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
Si esto podría ser
una oportunidad de sobrevivir...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
si...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
vamos a tomarlo.
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
Bueno.
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
Está bien...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Loco.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
vamos a empacar
un poco de mierda y listo.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
¿Qué necesitamos?
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
¿Tienes todo?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
Eh, casi.
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- Bueno.
- Sí.
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
¡Vamos, no me hagas así!
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Mierda.
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
Sí. ¡Sí!
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
¡Katia!
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
¡Ey!
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
Oye, ¿estás bien?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
Sí. Sí.
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
Bueno.
Está bien, vámonos.
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Está bien, fácil.
Tranquilo, está bien.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Hola, Dave?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
¿Puedo hablar unas palabras?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
Sí.
Ya vuelvo.
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
¿Qué pasa?
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Katie no se ve muy bien.
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
Lo sé.
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
Bueno.
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
Mantenla activa,
Asegúrate de que esté bebiendo agua.
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Bueno.
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
Mírala.
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Bueno.
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- ¿Estamos todos listos?
- Sí, estamos bien.
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
Muy bien, vámonos.
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
Bueno.
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
¿Katie?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
¿Estás bien?
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
¿Estás bien?
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
¿Estás bien?
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
Sí, estoy bien.
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
¿Puedes mirarme?
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Tienes que permanecer despierto.
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
Abre los ojos.
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Katie.
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
Ey.
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
¿Katie?
¡Oye, está dormitando!
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
¿Katie?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
Ella--
Espera.
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ Cuando miro hacia arriba
desde mi almohada... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
revisa la bolsa
por una botella de amoníaco.
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
Bueno.
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Una botella pequeña y transparente.
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪...Conmigo...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ Aunque estés lejos
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ Sé que siempre lo harás
estar cerca de mí ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ me voy a dormir...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
Katie.
Katie, respira, ¿vale?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...E imagina
que estás ahí... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Revisa la bolsa de lona.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ conmigo
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ me voy a dormir, dormir...
¿Cómo es?
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
Es un pequeño kit rojo.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
¡No veo nada!
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
¿Dónde empacaste?
¿El botiquín de emergencia?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
¿El qué?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
el equipo
con la gran cruz roja en él--
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
¿dónde diablos está?
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
Katie, vamos.
Quédate conmigo.
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
Nunca me dijiste que lo empacara.
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
Mierda. Sigue buscando,
debería estar ahí.
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
Bueno.
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
¿Es esto?
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
Sí.
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
Bueno.
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ me voy a dormir...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
¿Qué hago?
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Destape la aguja.
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Mateo!
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
¡Me detendré!
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Presiónelo en
la mitad de la parte superior de su muslo,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
hasta que escuche un clic.
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
Está bien. Está bien.
Respirar. ¡Respirar!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
Respira, respira.
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
¿Estás bien? ¿Estás bien?
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
Bueno, bien.
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Ah, no hagas eso.
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
No hagas eso.
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
Ay dios mío.
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Fácil, fácil.
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
¡Aquí vamos!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
¿Ella es la indicada?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Sí.
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
Ésos son nuestros 20 millones de dólares.
ataúd, ahí mismo.
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
Muy bien,
Voy a revisar el hangar.
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
A ver si puedo encontrar las llaves.
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
Bueno.
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
Oye, no te sientes.
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Manténgase de pie.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- Sí.
- Vamos.
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
¿Por qué no sales a caminar?
Estira las piernas.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
¿Qué diablos es?
¿le pasa a ella?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Ella se está estrellando.
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
va a pasar
a todos nosotros.
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
Así que dale más medicamentos.
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
Ella no necesita más medicamentos.
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Ella necesita dormir.
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 horas.
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
Ella puede lograrlo, ¿verdad?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- Dave--
- Ella puede lograrlo.
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
Ella lo hará.
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Sí.
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
Dave, estoy tan cansado.
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
No te preocupes.
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
Vamos a superar esto.
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
No creo que pueda permanecer despierto
durante 17 horas.
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- Sí, puedes.
- No puedo.
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Sí, puedes.
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
vamos a tomarlo
minuto a minuto.
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
Sí.
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
Y voy a estar contigo
cada paso del camino.
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
Confías en mí, ¿verdad?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- ¿Confías en mí?
- Sí.
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Entonces créeme cuando digo,
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
no te voy a dejar
quedarse dormido.
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Al diablo.
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
Sé lo suficiente.
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
Sabes lo que quiero hacer
cuando lleguemos allí?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
¿Mmm?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Sólo quiero bailar.
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- ¡Ay!
- Sí.
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
Eres tan malo bailando.
Odias bailar.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Sí, lo sé.
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
Siempre odiaste bailar.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
creo...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Creo que me empieza a gustar.
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
Y hay otra manera
pensar en esto.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
¿Mmm?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
Es un jet privado.
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
siempre has querido
unas vacaciones exóticas.
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Eso no es lo que quise decir.
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
Sólo tenemos que aguantar.
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Sólo un poquito más.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Está bien, escucha,
malditos psicópatas,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
Este es tu capitán hablando.
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Gracias por acompañarme a bordo
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
esta misión suicida 655
a Aristera.
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
Tenemos el tanque lleno de gasolina,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
un muy completo
manual de instrucciones,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
y un destino cuidadosamente elegido
por mi amigo Dave.
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Está bien, tomen asiento.
y abróchate el cinturón,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
porque estamos a punto de poner
este pájaro en el cielo.
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
Hola, Katie,
No te acuestes así, ¿vale?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
Sé que es difícil
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
pero tienes que seguir
tus ojos se abren.
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
¿Katie?
-¿Katie?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
¿Katie?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
Katie... Katie, mírame.
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
¡Katia!
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Katie, hola.
Abre los ojos.
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
tienes que
abre los ojos, ¿vale?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
no puedes ir a dormir
ahora mismo.
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Consigue la adrenalina.
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
vamos,
Lo lograremos, ¿vale?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
¡Sigue la adrenalina!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Katie, vamos, cariño.
Abre los ojos, ¿vale?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Quédate conmigo, ¿vale?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
¡Katia!
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
¡Lo necesito ahora!
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
Está bien, lo estoy entendiendo.
Lo estoy entendiendo.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
Vamos, Katie, vamos.
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
Katie.
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Dale un poco más.
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Sólo dale un poco más, ¿vale?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
Lo lamento.
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
¡Linda, por favor!
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.