1 00:00:10,682 --> 00:00:16,012 Грешката от това нараства фатално непознаване на миналото. 2 00:00:16,013 --> 00:00:22,014 GTeam Productions * * 3 00:00:47.155 --> 00:00:52.483 ДЕНЯТ НА ОБСАДАТА 11 СЕПТЕМВРИ 1683 Г 4 00:01:00,106 --> 00:01:03,740 На 11 септември 1683 г. 5 00:01:03.775 --> 00:01:06.974 Ислямът беше на върха експанзия на Запад. 6 00:01:07.009 --> 00:01:11.765 300 000 ислямски войници под командването на Кара Мустафа 7 00:01:11,800 --> 00:01:16,169 те обсаждаха града Наричали Виена „златна ябълка“. 8 00:01:17.744 --> 00:01:22.919 Целта на Кара Мустафа беше води армията си към Рим, 9 00:01:22.954 --> 00:01:26.952 и трансформира базиликата Сан Педро в джамия. 10 00:01:27,454 --> 00:01:29,924 Ако това никога не се случи, Единадесет 00:01:29.959 --> 00:01:34.052 Това се дължи на италиански монах, Марко да Авиано, 12 00:01:34.087 --> 00:01:37.898 и крал на Полша, Ян Собиески. 13 00:01:37,933 --> 00:01:40,801 Това е неговата история. 14 00:01:46.195 --> 00:01:49.070 Северна Италия. Есента на 1682 г Петнадесет 00:01:58.345 --> 00:02:02.147 Отец Марко. Благослови ни, моля те. 16 00:02:07,005 --> 00:02:08,849 Отец Марко. 17 00:02:09,965 --> 00:02:11,373 Марко. 18 00:02:12,014 --> 00:02:13,575 Трябва да влезете. 19 00:02:14,542 --> 00:02:16,489 Те ви чакат. 20 00:02:25,208 --> 00:02:28,554 обратно! Стой назад, моля! 21 00:02:28,589 --> 00:02:30,573 Назад, спри! 22 00:02:30,608 --> 00:02:32,771 Обратно в името на Господа! 2. 3 00:02:33,099 --> 00:02:37,167 - Остави го! - Отец Марко, моля. 24 00:02:37,202 --> 00:02:39,482 Аз съм сляп, не виждам. 25 00:02:53,147 --> 00:02:56,787 В името на Отец, Син и Светия Дух. 26 00:02:56,822 --> 00:02:58,702 амин 27 00:03:03,064 --> 00:03:04,572 тази вечер... 28 00:03:06,611 --> 00:03:09,625 Те са напуснали домовете си, 29 00:03:10,618 --> 00:03:14,505 Те са напуснали работата си елате в дома Господен. 30 00:03:16,340 --> 00:03:19,385 Но те не са дошли тук да се молят. 31 00:03:24,419 --> 00:03:28,097 Дошли са да питат този беден монах... 32 00:03:28,132 --> 00:03:30,056 чудо... 33 00:03:30,091 --> 00:03:32,507 което той не е в състояние да направи. 3. 4 00:03:37.493 --> 00:03:42.279 Не аз трябва да се молиш, но на Бога. 35 00:03:43,174 --> 00:03:44,825 Аз съм нищо. 36 00:03:46,930 --> 00:03:49,855 Аз съм само инструмент Бог е избрал... 37 00:03:49.890 --> 00:03:53.169 да докаже съществуването си. Молете се на Господ... 38 00:03:53,538 --> 00:03:58,095 благодари му всяка сутрин... 39 00:03:58,130 --> 00:04:01,052 да им дам още един ден да живея в този свят, 40 00:04:01,087 --> 00:04:03,078 почувствайте чудесата му. 41 00:04:03,559 --> 00:04:07,768 Молете се на Бог, когато са щастливи и когато страдат. 42 00:04:09,849 --> 00:04:12,102 Но най-вече... 43 00:04:13,366 --> 00:04:17,681 молете се на Бог да Той усеща сърцата им. 44 00:04:17,716 --> 00:04:21,386 Със силата да бъдеш войници Христос... 4. 5 00:04:24,819 --> 00:04:28,293 да защитят домовете си... 46 00:04:28,328 --> 00:04:31,448 да защитават традициите си... 47 00:04:33,409 --> 00:04:35,668 да защитят вярата си. 48 00:04:38,709 --> 00:04:40,483 Защото скоро... 49 00:04:41,724 --> 00:04:44,514 много скоро... 50 00:04:45,627 --> 00:04:48,910 това е, което ние какво да правя. 51 00:04:50,677 --> 00:04:53,141 Защитете нашата вяра. 52 00:04:57,957 --> 00:05:00,087 А сега се молете с мен. 53 00:05:14,690 --> 00:05:18,446 виждам! виждам... виждам. 54 00:05:19,275 --> 00:05:21,126 О, Боже мой, виждам. 55 00:05:21,161 --> 00:05:23,663 Виждам, виждам! 56 00:05:23,698 --> 00:05:26,347 Това е чудо! Той й върна зрението! 57 00:05:26,382 --> 00:05:28,156 виждам! Боже мой 58 00:05:28,191 --> 00:05:30,675 Благодаря на Бога! виждам! 59 00:05:30,710 --> 00:05:33,048 Моля, стой назад! Назад, моля. 60 00:05:33,830 --> 00:05:36,790 Назад, тръгвай. Спри, отзад. 61 00:05:39,137 --> 00:05:40,942 какво правиш 62 00:05:41,600 --> 00:05:44,369 какво правиш 63 00:05:46,625 --> 00:05:50,945 Мислите ли, че парче Това одеяло ще спаси? 64 00:05:52,080 --> 00:05:54,618 Христос е този, който ги спасява. 65 00:05:55,105 --> 00:05:57,653 Те са суеверия, за Бога. 66 00:05:57,688 --> 00:05:59,722 Назад, пусни го! 67 00:05:59,757 --> 00:06:02,259 Направи път, назад! 68 00:06:02,294 --> 00:06:04,424 Върви си у дома. 69 00:06:11,755 --> 00:06:16,547 о боже... Боже мой 70 00:06:21,564 --> 00:06:24,450 Молех се за моя народ в продължение на години. 71 00:06:27,739 --> 00:06:30,872 Години наред нищо от това никога не се е случвало. 72 00:06:34,817 --> 00:06:36,671 защото аз? 73 00:06:39,804 --> 00:06:41,645 защо 74 00:06:43,173 --> 00:06:47,231 Истанбул. Турция. 75 00:08:07,067 --> 00:08:10,598 Номинираме те, Кара Мустафа... 76 00:08:10,633 --> 00:08:13,659 Велик везир на Османската империя. 77 00:08:14,204 --> 00:08:19,389 На вас също имаме доверие командната палка. 78 00:08:19,773 --> 00:08:24,607 За вас, ние ви молим да вземете зеленото знаме на Мохамед... 79 00:08:24,642 --> 00:08:27,244 обратно към сърцето на Европа. 80 00:09:05,385 --> 00:09:07,012 да 81 00:09:19,896 --> 00:09:23,873 Този път не бях толкова лесен за победа. Вярно? 82 00:09:23,908 --> 00:09:25,387 вярно 83 00:09:25,422 --> 00:09:27,492 Преди преминаването на много луни... 84 00:09:27,843 --> 00:09:31,251 ти ще си първи за да достигне върха на хълма. 85 00:09:31,588 --> 00:09:33,117 повярвай ми 86 00:09:41,769 --> 00:09:43,733 Искам да съм като теб, татко. 87 00:09:43,768 --> 00:09:45,903 Искам да бъда велик войн. 88 00:09:46,497 --> 00:09:48,169 Вие ще бъдете. 89 00:09:48,729 --> 00:09:51,247 И ще бъдете наистина страхотни. 90 00:09:52,926 --> 00:09:57,686 Защото сте наследили красотата майка ти и баща ти сила. 91 00:10:04,864 --> 00:10:06,495 Да тръгваме сега. 92 00:10:07,283 --> 00:10:09,575 Или майка ти ще започне да се притеснявам. 93 00:10:52,765 --> 00:10:54,091 достатъчно. 94 00:11:02,003 --> 00:11:04,625 Не изглеждаш щастлив да ме видиш. 95 00:11:07,191 --> 00:11:10,846 Всеки момент те очаквах Мина цяла вечност, милорд. 96 00:11:11,151 --> 00:11:14,790 И така... защо са толкова мрачен сега? 97 00:11:15,606 --> 00:11:18,043 Това е просто странен сън. 98 00:11:18,619 --> 00:11:20,833 Една маловажна мечта. 99 00:11:22,128 --> 00:11:24,024 Така че, кажете ми, господарю... 100 00:11:24,481 --> 00:11:28,820 Каква е задачата, която ще поеме далеч от любимия си? 101 00:11:35,011 --> 00:11:36,653 Това е задача... 102 00:11:37,734 --> 00:11:41,045 в която няма командир османската империя... 103 00:11:41,080 --> 00:11:42,928 никога не е било успешно. 104 00:11:47,239 --> 00:11:51,112 Вземете зеленото знаме на Пророка самото сърце на Европа. 105 00:11:51,432 --> 00:11:54,038 И постави Запада под моята вяра. 106 00:11:54,073 --> 00:11:57,742 Както казваха предците ми конско месо под конете им ... 107 00:11:57,777 --> 00:11:59,451 да правя предложения... 108 00:11:59,486 --> 00:12:04,417 Искам да завладявам „златната ябълка“ ... Виена. 109 00:12:05,554 --> 00:12:08,712 И поведи моята армия към Рим. 110 00:12:09,477 --> 00:12:12,363 И коня ми да пои на Плаза де Сан Педро. 111 00:12:16,317 --> 00:12:19,124 Никога не премахвайте амулета. 112 00:12:23,668 --> 00:12:27,340 Моите информатори ми казаха Преди няколко дни... 113 00:12:27,580 --> 00:12:30,432 който се приземява във Венеция има човек... 114 00:12:30,467 --> 00:12:34,139 монах, което прави необикновени чудеса. 115 00:12:34,717 --> 00:12:38,816 Лекува куция, връща зрението на слепите... 116 00:12:39,426 --> 00:12:42,179 и може да бъде на две места в същото време. 117 00:12:43,781 --> 00:12:45,882 Казва се Марко. 118 00:13:00,697 --> 00:13:02,152 Марко. 119 00:13:03,075 --> 00:13:05,612 Това е името на детето който му спаси живота... 120 00:13:06,053 --> 00:13:08,261 преди много години. 121 00:13:08,296 --> 00:13:11,859 Той ми даде този амулет. 122 00:13:19,070 --> 00:13:20,565 Добре ли е така? 123 00:13:21,173 --> 00:13:23,802 Не, няма достатъчно цвят. 124 00:13:24,439 --> 00:13:26,378 Трябва да е по-дълбоко. 125 00:13:26,413 --> 00:13:30,803 Ако цветът е много ярък, грешно е. 126 00:13:30,838 --> 00:13:33,543 Не, искам да го направя... 127 00:13:33,578 --> 00:13:35,189 много светло... 128 00:13:48,464 --> 00:13:51,222 Минаха много години... 129 00:13:51,257 --> 00:13:55,255 от последното посети баща ти. 130 00:13:55,831 --> 00:13:59,230 Сега има друга сила в живота ти... 131 00:13:59,265 --> 00:14:02,690 което е много по-важно ти, Карло... 132 00:14:03,298 --> 00:14:05,897 Той е нашият Баща то е в рая. 133 00:14:05,986 --> 00:14:07,946 разбира се 134 00:14:07,981 --> 00:14:13,711 И той не е трябвало да се справя с надминава всеки месец. 135 00:14:15,997 --> 00:14:17,372 Карло. 136 00:14:20,392 --> 00:14:24,503 Спомни си нощта, когато намерих Отец Джовани меч в гората? 137 00:14:24,538 --> 00:14:26,328 В тази нощ... 138 00:14:26,705 --> 00:14:28,905 Бог ми направи обаждане. 139 00:14:28,940 --> 00:14:31,629 Не беше моето въображение... 140 00:14:31,664 --> 00:14:33,662 не беше треска... 141 00:14:33,697 --> 00:14:35,793 Не беше делириум. 142 00:14:36,001 --> 00:14:39,391 Това беше гласът на Бог, който викаше онази нощ. 143 00:14:39,745 --> 00:14:41,903 Реших да стана свещеник. 144 00:14:42,533 --> 00:14:47,692 Имаме нужда от повече от една ръка при чистачките, Марко. 145 00:14:47,727 --> 00:14:49,238 Не е лек. 146 00:14:52,199 --> 00:14:54,816 Но ти реши друго. 147 00:15:00,049 --> 00:15:03,812 Съжалявам, но съм много уморен. 148 00:15:04,363 --> 00:15:07,075 Добър вечер... лека нощ сине 149 00:15:12,853 --> 00:15:14,440 хайде 150 00:15:15,252 --> 00:15:18,448 Работата не върви както и преди. 151 00:15:18,977 --> 00:15:20,538 Ти беше там. 152 00:15:20,573 --> 00:15:22,541 Знам, съжалявам, майко. 153 00:15:24,510 --> 00:15:27,528 Турците започват да правят набези. 154 00:15:28,056 --> 00:15:30,526 Корабите на полумесеца... 155 00:15:30,561 --> 00:15:32,527 Те още не са стигнали до Венеция. 156 00:15:35,232 --> 00:15:38,315 - Баща ти е... - Госпожо, елате бързо! 157 00:15:38,350 --> 00:15:40,429 - Бързо. - Какво има, Уолтър? 158 00:15:40,464 --> 00:15:43,252 Група млади хора са нагоре по хълма. 159 00:15:43,570 --> 00:15:45,598 Казват, че ще убият Абул. 160 00:15:45,952 --> 00:15:47,292 Боже мой 161 00:15:48,293 --> 00:15:50,926 Махни се от пътя ни! 162 00:15:52,093 --> 00:15:54,619 Хайде спри! 163 00:15:54,654 --> 00:15:57,342 Отбийте от пътя! Не го повтаряме. 164 00:15:57,377 --> 00:15:59,694 - Това не те засяга. - Нека този монах. 165 00:16:03,344 --> 00:16:05,787 Какво правят? Те са луди? 166 00:16:06,000 --> 00:16:08,187 Абул е наш брат. 167 00:16:08,222 --> 00:16:11,008 Дори да мислиш различно, Той е наш брат. 168 00:16:11,043 --> 00:16:13,767 Не, не е като нас! 169 00:16:13,802 --> 00:16:15,917 - Турчин ли е! - Това е проклет турчин. 170 00:16:15,952 --> 00:16:17,625 Престани! 171 00:16:17,660 --> 00:16:20,801 Ти дори не си бил роден когато дойде в Авиана. 172 00:16:20,836 --> 00:16:22,394 През всичките тези години... 173 00:16:22,429 --> 00:16:24,847 Не е наранило никого. 174 00:16:24,882 --> 00:16:26,896 Живейте бедно. 175 00:16:26,931 --> 00:16:29,356 Можем да живеем заедно. 176 00:16:29,391 --> 00:16:31,484 Ако уважаваме вярата на останалите. 177 00:16:31,519 --> 00:16:34,189 Можем да живеем в мир с този народ. 178 00:16:34,224 --> 00:16:37,016 мир? какво си ти говориш ли, Марко? 179 00:16:37,051 --> 00:16:41,118 Преди два дни неговият клас Разрушиха десетки села. 180 00:16:41,153 --> 00:16:43,387 Вярно, прерязаха гърлото Мъжки 181 00:16:43,422 --> 00:16:45,129 и взеха жени и децата. 182 00:16:45,164 --> 00:16:46,515 Бог. 183 00:16:46,800 --> 00:16:48,952 стига! Да го убием! 184 00:16:48,987 --> 00:16:50,738 - Недей! - Убий го, убий го! 185 00:17:13,172 --> 00:17:14,589 хайде 186 00:17:16,078 --> 00:17:17,415 хайде де! 187 00:17:17,915 --> 00:17:22,410 Връща се в Турция. Не винаги монахът трябва да те защити. 188 00:17:22,711 --> 00:17:24,104 Връщаме се. 189 00:17:24,729 --> 00:17:27,586 Запомнете ни. Ще се върна скоро. 190 00:17:28,768 --> 00:17:30,756 Ще грабнеш, турчин. 191 00:17:32,439 --> 00:17:35,168 Не, ти рискува живота си. 192 00:17:35.429 --> 00:17:37.783 Не трябваше! 193 00:17:39,171 --> 00:17:42,017 Той не може да чуе. Той е глухоням. 194 00:17:43,696 --> 00:17:45,154 живее с теб? 195 00:17:47,220 --> 00:17:49,886 Моят Бог е по-толерантен че ти, Марко. 196 00:17:49,921 --> 00:17:51,990 По много начини. 197 00:17:55,158 --> 00:17:58,410 Защо не се защитиш... там навън? 198 00:17:59,667 --> 00:18:01,931 Съдбата ни е решена. 199 00:18:01,966 --> 00:18:04,298 Абсурдно е да се опитвате да го отклоните. 200 00:18:04,471 --> 00:18:06,501 Знаеш ли, Абул... 201 00:18:06,864 --> 00:18:10,454 Преди години, докато учех на семинара... 202 00:18:12,007 --> 00:18:16,030 Мислих много за това как Боже мислиш... 203 00:18:16,450 --> 00:18:18,487 толкова е различен от моя. 204 00:18:19,601 --> 00:18:21,417 попитах се... 205 00:18:21,670 --> 00:18:24,445 Защо Бог позволи това...? 206 00:18:24,480 --> 00:18:27,155 толкова много хора вярват в един Бог... 207 00:18:27,383 --> 00:18:29,592 това не е същото? 208 00:18:31,790 --> 00:18:36,030 И тогава разбрах това децата им носят тяхната светлина... 209 00:18:37,716 --> 00:18:39,851 където е необходимо. 210 00:18:42,949 --> 00:18:45,045 Един ден, Абул... 211 00:18:45,080 --> 00:18:47,261 вие двамата виждате истинска светлина. 212 00:18:53,702 --> 00:18:55,932 Всички светлини са верни, Марко. 213 00:18:58,030 --> 00:19:00,701 Има само една истинска светлина, Абул. 214 00:19:01,277 --> 00:19:02,702 Само един. 215 00:20:33,424 --> 00:20:36,008 С Аллах! 216 00:20:55,854 --> 00:20:57,686 - Остави ни. - Господине. 217 00:21:01,591 --> 00:21:04,699 Какво, по дяволите, смущава сънищата ти? 218 00:21:06,614 --> 00:21:10,235 Тази вечер те видях отново на този хълм. 219 00:21:21,246 --> 00:21:23,664 Същият сън ли е и тази вечер? 220 00:21:26,462 --> 00:21:29,554 Всеки път изглежда става по-ясно. 221 00:21:30,619 --> 00:21:34,013 Това е като друга глава остави същата история. 222 00:21:35,029 --> 00:21:36,541 И тази вечер... 223 00:21:36,576 --> 00:21:39,216 сънят разкрива как историята свършва. 224 00:21:39,848 --> 00:21:41,364 Не е вярно? 225 00:21:42,023 --> 00:21:44,438 Да, правилно е. 226 00:21:52,739 --> 00:21:54,755 Това е великият везир. 227 00:21:54,790 --> 00:21:56,563 Да, това е Кара Мустафа. 228 00:22:38,998 --> 00:22:40,872 Трябва да говориш сега. 229 00:22:40,907 --> 00:22:43,112 какво искаш да знаеш 230 00:22:44,779 --> 00:22:47,090 Скоро ще отида на страхотна мисия. 231 00:22:47,635 --> 00:22:49,194 Но има мечта... 232 00:22:49,229 --> 00:22:52,172 това ме измъчва за много нощи. 233 00:22:52,270 --> 00:22:56,933 Разкажи ми за мечтата си... Кара Мустафа. 2. 3. 4 00:22:57,957 --> 00:23:01,661 Аз съм на върха на хълма, в броня... 235 00:23:02,773 --> 00:23:04,233 за война. 236 00:23:06,004 --> 00:23:07,815 Има човек... 237 00:23:08,005 --> 00:23:11,527 ... използвайки само монашеско расо ... 238 00:23:11,562 --> 00:23:15,143 начело на хиляди воини. 239 00:23:15,854 --> 00:23:20,729 В дясната си ръка той е... дървен кръст. 240 00:23:20,764 --> 00:23:24,562 И след това оставете много стрели летене... 241 00:23:24,597 --> 00:23:26,068 към мен. 242 00:23:26,103 --> 00:23:29,016 10, 20 и ми дай. 243 00:23:29,301 --> 00:23:30,684 Y ... 244 00:23:33,878 --> 00:23:38,545 Не, това не е твоята мечта... Кара Мустафа. 245 00:23:38,743 --> 00:23:42,883 Това е мечтата на една жена... жена от твоя харем. 246 00:23:43,516 --> 00:23:46,389 Това е мечтата на вашите любими. 247 00:23:46,586 --> 00:23:50,252 Къде е тази жена? 248 00:23:51,509 --> 00:23:53,484 Това е италиански. 249 00:23:53,519 --> 00:23:57,545 Откъснато е от неговото село когато беше на 4 години. 250 00:23:58,714 --> 00:24:03,135 Значи трябва да има нещо... истината в нейните видения. 251 00:24:04,238 --> 00:24:07,273 Предсказваш ли бъдещето ми? 252 00:24:11,626 --> 00:24:12,951 аз... 253 00:24:14,305 --> 00:24:15,649 виждам... 254 00:24:17,967 --> 00:24:19,451 кръв. 255 00:24:22,572 --> 00:24:24,606 Много кръв. 256 00:24:30,664 --> 00:24:32,867 Сигурен ли си в това, което казваш? 257 00:24:34,090 --> 00:24:35,395 да 258 00:24:35,430 --> 00:24:39,257 Виждам много кръв, но не и твоята. 259 00:24:39,793 --> 00:24:41,630 Не твоя. 260 00:24:55,331 --> 00:24:58,643 Кръвта ти няма да се пролее, 261 00:24:59,105 --> 00:25:01,566 Кара Мустафа. 262 00:25:09,197 --> 00:25:11,464 - Виж там. - Къде? 263 00:25:11,499 --> 00:25:12,929 Там, на кулата. 264 00:25:12,964 --> 00:25:14,673 о да 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,296 е красиво. 266 00:25:16,331 --> 00:25:18,205 Вижда се перфектно. 267 00:25:18,240 --> 00:25:19,902 Дори и без изобретението. 268 00:25:19,937 --> 00:25:23,053 Ето го отново. Минава през небето. 269 00:25:23,294 --> 00:25:26,553 - От изток. - Като пристигане. 270 00:25:26,588 --> 00:25:28,957 Съобщение за раждане нашия Господ... 271 00:25:28,992 --> 00:25:31,091 тримата мъдреци. 272 00:25:31,456 --> 00:25:34,118 Погледни се, отец Марко. 273 00:25:41,615 --> 00:25:43,340 О, Господи Исусе. 274 00:25:45,460 --> 00:25:48,604 Наистина мисля, че е така пристигането на... 275 00:25:53,534 --> 00:25:56,090 Какво, отец Марко? Марко. 276 00:25:56,125 --> 00:25:58,590 Какво си видял това така ли е било? 277 00:26:01,228 --> 00:26:02,694 какво става 278 00:26:15,314 --> 00:26:16,824 Това е кръв. 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,143 Кръвта на Изтока. 280 00:26:22,128 --> 00:26:24,070 Това е знак. 281 00:26:26,455 --> 00:26:28,623 Това е сигналът. 282 00:26:51,131 --> 00:26:53,777 Какво ще кажа Това ще ви причини мъка. 283 00:26:55,995 --> 00:26:58,554 времето идва че отивам, Лена. 284 00:27:00,108 --> 00:27:02,393 - Къде? - До дома. 285 00:27:02,428 --> 00:27:04,218 Истанбул. 286 00:27:07,754 --> 00:27:09,386 Не мога да те взема. 287 00:27:09,873 --> 00:27:13,152 ... Кометата е знак за война. 288 00:27:13,392 --> 00:27:16,422 В моята страна няма място в битката за жените. 289 00:27:23,823 --> 00:27:25,448 прав си 290 00:27:26,667 --> 00:27:30,175 Между сърцето и вярата ти, изберете според сърцето си. 291 00:27:30,527 --> 00:27:32,657 Това е неблагодарно от ваша страна. 292 00:27:33,888 --> 00:27:35,865 Обзалагам се, че имаш доверие, Лена. 293 00:27:37,281 --> 00:27:41,201 Само между сърцето ми... 294 00:27:41,236 --> 00:27:44,577 и моята вяра, аз избирам моята вяра. 295 00:27:45,536 --> 00:27:47,333 разбираш ли ме 296 00:27:48,750 --> 00:27:52,174 Това ни прави мюсюлмани толкова различни от Запада. 297 00:28:27,391 --> 00:28:31,813 Аллах Всемогъщият ще бъде при нас скоро. 298 00:28:31,848 --> 00:28:33,734 Трябва да маршируваме на запад. 299 00:28:33,969 --> 00:28:38,769 Да вземе зеленото знаме пророк в сърцето на Европа. 300 00:28:39,626 --> 00:28:43,710 Ще накажем неверниците. 301 00:28:44,047 --> 00:28:47,442 За дръзването да отхвърлиш хората на исляма... 302 00:28:48,319 --> 00:28:49,771 Лепанто. 303 00:28:52,838 --> 00:28:58,519 - Аллах е велик. - Аллах е велик! 304 00:29:01,108 --> 00:29:05,509 Марко, какви са Императорът иска от теб? 305 00:29:05,694 --> 00:29:08,048 Не знам, братко. 306 00:29:08,322 --> 00:29:10,960 Но знам какво питаш. 307 00:29:11,480 --> 00:29:15,051 Моля ви да създадете съюзи военен... 308 00:29:15,410 --> 00:29:17,459 и се пригответе. 309 00:29:17,494 --> 00:29:19,104 аз не разбирам 310 00:29:19,439 --> 00:29:22,053 Защо императорът военни съюзи? 311 00:29:22,751 --> 00:29:25,130 Никой не заплашва империята. 312 00:29:26,098 --> 00:29:28,387 Скоро заплахата. 313 00:29:28,422 --> 00:29:30,895 Не, не е възможно, Марко. 314 00:29:30.930 --> 00:29:34.366 Защо биха? Те подписаха мирен договор. 315 00:29:34,401 --> 00:29:37,437 Изтокът иска да завладее света, Козме. 316 00:29:37,950 --> 00:29:40,755 И знаете колко е часът нужда от атака. 317 00:29:42,835 --> 00:29:45,225 Тази пулсираща болка отново ли е? 318 00:29:45,260 --> 00:29:47,088 Да, по-лошо от всякога. 319 00:29:47,632 --> 00:29:50,521 Изпий това, Марко. Той ще просперира. 320 00:29:55,442 --> 00:29:57,192 Мирише добре. 321 00:30:01,457 --> 00:30:03,010 Мили Боже... 322 00:30:04,492 --> 00:30:06,657 пази ни от война. 323 00:30:08,136 --> 00:30:11,788 Знаеш, че искам повече от всичко живейте в мир. 324 00:30:12,860 --> 00:30:14,738 В мир с... 325 00:30:14,980 --> 00:30:17,627 нашата страна, нашите съседи. 326 00:30:20,140 --> 00:30:24,068 Ако смъртта ми може да има нещо... 327 00:30:26,020 --> 00:30:28,182 вземете ме сега. 328 00:30:30,188 --> 00:30:31,685 аз съм готов 329 00:30:41,565 --> 00:30:44,732 Ти ми даде бреме много тежък, господарю мой. 330 00:30:49,542 --> 00:30:51,368 Твърде голямо е. 331 00:31:10,395 --> 00:31:13,337 чакам те Търсете готовност. 332 00:31:13,372 --> 00:31:15,632 Братко, не бой се. 333 00:31:15,667 --> 00:31:17,407 Страхувам се, че е опасно. 334 00:31:19,425 --> 00:31:22,102 Най-добре е да ме задържиш далеч от това. 335 00:31:32,385 --> 00:31:34,717 - Готова ли си, скъпа моя? - Да, майко. 336 00:31:35,284 --> 00:31:36,615 Пусни го. 337 00:31:37,375 --> 00:31:38,751 Вече. 338 00:31:54,139 --> 00:31:56,474 Какво хвана толкова великолепно. 339 00:31:57,170 --> 00:32:00,873 Беше моментално. Беше толкова бързо. 340 00:32:00,908 --> 00:32:03,260 - Знаеш ли какво? - Кажете ми, Ваше Величество. 341 00:32:03,834 --> 00:32:08,015 Ако моите войници бяха толкова умни Ястребове като сестра ми, 342 00:32:08,050 --> 00:32:11,937 щеше да има армия наистина непобедим. 343 00:32:12,576 --> 00:32:14,287 Ваше Величество. 344 00:32:20,084 --> 00:32:23,546 Отец Марко, очаквано тревожно пристигане. 3. 4. 5 00:32:23,581 --> 00:32:25,702 - Добре дошъл, отче. - Казах ти... 346 00:32:25,737 --> 00:32:28,274 Правеше необикновени неща в Италия. 347 00:32:28,779 --> 00:32:32,566 Братовчед ми Карло, след това една негова благословия... 348 00:32:32,601 --> 00:32:34,263 той свали изгарянията си. 349 00:32:34,298 --> 00:32:36,871 Всичко идва от небето, Ваше Величество. 350 00:32:37,374 --> 00:32:40,460 Бог често показва чрез бедните и смирените. 351 00:32:40,940 --> 00:32:42,283 Застраховка. 352 00:32:42,318 --> 00:32:44,970 И сред всички смирени и беден... 353 00:32:45,005 --> 00:32:46,680 Небето те е избрало. 354 00:32:48,405 --> 00:32:51,604 И сега те питам благослови семейството ми. 355 00:32:51,639 --> 00:32:55,018 И тогава искам да се оттегля моето студио, за да говоря с теб насаме. 356 00:33:03,589 --> 00:33:07,971 Без съмнение се чудите, защо дойде във Виена. 357 00:33:09,463 --> 00:33:10,952 виждаш ли... 358 00:33:12,658 --> 00:33:15,116 Дълбоко му завиждам. 359 00:33:15,676 --> 00:33:18,004 - Искрено така. - Не разбирам. 360 00:33:19,764 --> 00:33:21,877 Исках да стана свещеник. 361 00:33:22,007 --> 00:33:24,015 като теб, но... 362 00:33:25,219 --> 00:33:27,351 Господ реши друго. 363 00:33:27,552 --> 00:33:29,405 Ваше Величество... 364 00:33:29,440 --> 00:33:32,749 по това време вие Представлява много сила... 365 00:33:33,374 --> 00:33:37,507 Вие сте този, който трябва да чувства а не аз. И все пак приемам... 366 00:33:37,542 --> 00:33:40,231 Божията воля, с цялото смирение, 367 00:33:40,266 --> 00:33:43,031 защото Той знае какво Най-добре е за децата им. 368 00:33:44,023 --> 00:33:45,825 Имам да предложа нещо, отче. 369 00:33:45,860 --> 00:33:49,179 Моля те да станеш моят съветник. 370 00:33:49,214 --> 00:33:51,866 За бъдещи справки, когато в нужда. 371 00:33:52,419 --> 00:33:53,809 Y ... 372 00:33:55,002 --> 00:33:56,633 мощност? 373 00:33:57,601 --> 00:34:00,111 това, с което говориш, В името на Бог? 374 00:34:01,593 --> 00:34:03,089 Величество... 375 00:34:03,642 --> 00:34:07,705 Преди месеци турците Те беснеят на Запад. 376 00:34:07.740 --> 00:34:09.341 Когато поставите... 377 00:34:09,376 --> 00:34:13,379 и ще остане нещастен с гладна земя на Полша. 378 00:34:13,414 --> 00:34:16,278 Виена ... скоро ще атакува. 379 00:34:16,539 --> 00:34:18,888 Това, което казва, е много сериозно, Татко, но... 380 00:34:18,923 --> 00:34:21,751 Но те са подписали мирен договор. 381 00:34:22,296 --> 00:34:25,360 Нейно величество войната 30 години Европа отслабна. 382 00:34:25,395 --> 00:34:29,034 А Европа е твърде слаба изкушение за мюсюлманите. 383 00:34:29,069 --> 00:34:31,463 Не... той си въобразява. 384 00:34:31,754 --> 00:34:34,199 С цялото ми уважение, Ваше Величество... 385 00:34:34,235 --> 00:34:37,143 не си измислям това. Слушай, моля те. 386 00:34:37,456 --> 00:34:39,863 Трябва да правите съюзи... 387 00:34:39,898 --> 00:34:41,618 със свещениците на Сицилия... 388 00:34:41,653 --> 00:34:43,419 с Пфалц... 389 00:34:43,454 --> 00:34:45,565 с краля на варварите, но най-вече... 390 00:34:45,600 --> 00:34:47,549 с краля на Полша. 391 00:34:47,584 --> 00:34:48,936 не не не 392 00:34:49,130 --> 00:34:50,819 - Собиески? - да 393 00:34:52,126 --> 00:34:54,333 Този селянин, този... 394 00:34:54,368 --> 00:34:57,261 - Варварин с разпятие. - Ваше Величество. 395 00:34:57,296 --> 00:34:58,757 Той ме мрази. 396 00:35:00,819 --> 00:35:03,383 слушаш ли ме мрази ме 397 00:35:03,418 --> 00:35:05,535 Ян Собиески никога съюзник с нас. 398 00:35:06,837 --> 00:35:09,227 Забравих жена си Парижко вино? 399 00:35:09,508 --> 00:35:13,718 И крал Луи щеше да го направи всичко, за да остане така... 400 00:35:14,230 --> 00:35:18,296 Всъщност това е Луис Рей насърчаване на турците да нарушат договора. 401 00:35:19,037 --> 00:35:20,367 но... 402 00:35:20,674 --> 00:35:23,961 договорът изтича следващата година, Отец Марко. 403 00:35:26,328 --> 00:35:28,019 Няма повод за притеснение. 404 00:35:29,125 --> 00:35:32,899 Те ще чакат, докато си тръгнеш новата пролетна трева. 405 00:35:33,913 --> 00:35:37,746 Когато се случи, армията и великият везир ще напусне Истанбул. 406 00:35:37,781 --> 00:35:39,716 И скоро след това... 407 00:35:40,321 --> 00:35:45,269 можете да видите праха от коня му пред стените на Виена. 408 00:35:45,446 --> 00:35:48,773 Какво ще направите, когато това се случи? 409 00:35:51,654 --> 00:35:53,291 Нека се уверим... 410 00:35:53,891 --> 00:35:55,723 не се случва. 411 00:35:55,758 --> 00:35:57,772 Ела, ела с мен. 412 00:36:15,893 --> 00:36:17,616 Ралив, ела. 413 00:36:18,682 --> 00:36:21,947 Отец Марко, искам те запознайте се със сестра ми, херцогинята. 414 00:36:22,731 --> 00:36:25,021 И съпругът й, херцог Карло. 415 00:36:25,056 --> 00:36:27,151 Отец Марко, добре дошъл във Виена. 416 00:36:28,815 --> 00:36:31,368 Виждам, че сте забелязали лицето ми. 417 00:36:31,403 --> 00:36:33,211 Това е едра шарка. 418 00:36:33,246 --> 00:36:35,748 И да, може и повече опустошителна битка. 419 00:36:35.861 --> 00:36:40.219 И нека ви запозная с Граф Ернст Хюдигер от Щаремберг. 420 00:36:40,254 --> 00:36:41,949 Той има военно командване на града. 421 00:36:42,909 --> 00:36:45,368 Познавате ли тази музика, Отец Марко? 422 00:36:46,326 --> 00:36:49,277 Не, аз съм само монах невеж... 423 00:36:49,312 --> 00:36:53,870 Невежи? Отец Марко, ти Той е по-умен от всички нас. 424 00:36:53,905 --> 00:36:56,604 - И има пряк достъп до Бог. - О, да. 425 00:36:56,828 --> 00:37:00,233 - И знаеш ли тази музика, Мари? - Със сигурност. 426 00:37:00,929 --> 00:37:03,844 Това е съставна част от Клаудио Монтеверди. 427 00:37:03,879 --> 00:37:07,410 Това е много известен концерт... много точно. 428 00:37:08,135 --> 00:37:10,008 Изненадан съм, че не знае. 429 00:37:14,080 --> 00:37:18,089 Вижте, отец Марко ... каква храна приготвили сме страхотни 430 00:37:18,124 --> 00:37:19,935 специално за вас. 431 00:37:26,848 --> 00:37:29,259 Отец Марко... къде е? 432 00:37:29,918 --> 00:37:33,269 Моля, седнете и споделете това удоволствие с нас. 433 00:37:33,574 --> 00:37:35,139 Ваше Величество... 434 00:37:35,174 --> 00:37:38,904 Станаха години затвор нашият стомах... 435 00:37:38,939 --> 00:37:41,508 Ние не сме в състояние почитайте такава храна. 436 00:37:41,741 --> 00:37:43,357 Извинете ни. 437 00:37:43,692 --> 00:37:45,801 Но ще...? 438 00:37:46,775 --> 00:37:49,291 - Страхувам се, че е така. - Каква неучтивост. 439 00:37:50.011 --> 00:37:52.772 Седнете в нашия съд това е привилегия... 440 00:37:52,807 --> 00:37:54,706 имат много малко. 441 00:37:54,741 --> 00:37:57,147 Може ли някой да обясни това на нашите приятели? 442 00:37:57,428 --> 00:38:00,473 - То... - Разбирам, херцогиньо, но... 443 00:38:01,089 --> 00:38:04,525 Чувствам се неудобно в кралските дворове. 444 00:38:04,840 --> 00:38:06,694 Неудобно? 445 00:38:06,784 --> 00:38:08,672 Неудобно казва. 446 00:38:09,328 --> 00:38:12,045 Вашият император го покани вашата маса... 447 00:38:12,080 --> 00:38:13,839 и се чувствате неудобно. 448 00:38:16,350 --> 00:38:18,523 - Как смееш? - Херцогиня... 449 00:38:18.748 --> 00:38:24.714 Ваше Величество, чувствам се удобно само в уединението на моя манастир. 450 00:38:24,749 --> 00:38:26,711 И се моля на моя Бог. 451 00:38:26,843 --> 00:38:29,841 Но не искам да развалям вечеря, херцогиньо. 452 00:38:29,876 --> 00:38:33,566 Е, вечерята ми вече повреден, отче. 453 00:38:35,222 --> 00:38:37,223 Не е важно. 454 00:38:39,542 --> 00:38:42,588 Мога ли да направя нещо за теб? 455 00:38:43,716 --> 00:38:46,053 Да, има едно нещо, което можете да направите. 456 00:38:46,699 --> 00:38:51,498 Дайте вечерята си в нашия приют за да можем да дадем на бедните. 457 00:38:52,322 --> 00:38:56,283 И ... много хляб за нашия път. 458 00:39:01,619 --> 00:39:04,774 Надявам се на съвета този монах... 459 00:39:04,809 --> 00:39:07,889 намираш ли обноски духът, скъпи братко. 460 00:39:12,068 --> 00:39:14,167 Да, нека. 461 00:39:33,850 --> 00:39:35,223 сега... 462 00:39:35.440 --> 00:39:39.641 Ще обясня какво правим. 463 00:39:41,298 --> 00:39:43,841 Ние следваме хода на Маретсон... 464 00:39:43,876 --> 00:39:46,030 до планините Пиндус. 465 00:39:47,134 --> 00:39:49,024 И за по-малко от два месеца... 466 00:39:50,584 --> 00:39:52,737 ще достигнем стените на Виена. 467 00:39:53,074 --> 00:39:56,342 Астрономът потвърди. 468 00:39:56,846 --> 00:39:59,431 Кометата е сигналът чакаха. 469 00:39:59,902 --> 00:40:01,909 Това е волята на Аллах. 470 00:40:02.217 --> 00:40:05.951 И в името на Аллах, ние ще спечелим по-голяма мисия... 471 00:40:05.986 --> 00:40:08.719 че хората на исляма някога е предприел. 472 00:40:09,775 --> 00:40:11,552 А френската армия? 473 00:40:12,301 --> 00:40:15,607 Има ли великият везир помислете за френската армия? 474 00:40:16,393 --> 00:40:20,010 Военният министър не го направи Трябва да се тревожите. 475 00:40:20,332 --> 00:40:22,902 Френската армия не го направи Ще се движи. 476 00:40:22,937 --> 00:40:25,545 Крал Луи мрази императора австрийски. 477 00:40:25,890 --> 00:40:27,640 А по отношение на оръжията... 478 00:40:27,675 --> 00:40:29,744 нашия командир артилерия... 479 00:40:29,902 --> 00:40:32,780 Показа ми, че можем имаш пистолет... 480 00:40:32,815 --> 00:40:35,523 способен да намали стените Виена... 481 00:40:36,082 --> 00:40:37,654 на пепел. 482 00:40:37,689 --> 00:40:40,320 Може би великият везир е забравил... 483 00:40:40,355 --> 00:40:42,386 че Ахмед бей... 484 00:40:42,421 --> 00:40:46,163 Някога беше християнски монах, Той отхвърля вярата им. 485 00:40:47.354 --> 00:40:50.185 Ахмед Бей, Ваше Величество... 486 00:40:50,220 --> 00:40:53,718 Той прие вярата на исляма... преди много години. 487 00:40:53,753 --> 00:40:56,860 Той е готов да умре по всяко време... 488 00:40:56,895 --> 00:40:58,682 за победата на Джихад. 489 00:40:59,834 --> 00:41:03,087 King Solé не се движи пръст, когато атакуваме. 490 00:41:03.294 --> 00:41:06.066 Помислете, че тази война Може да служи. 491 00:41:06,347 --> 00:41:07,948 Защото е убеден... 492 00:41:08,347 --> 00:41:11,201 че след като имаме Леополд Хабсберг победен... 493 00:41:11,236 --> 00:41:14,572 той ще стане суверен най-важното в Европа. 494 00:41:15,117 --> 00:41:17,507 Край на враговете... 495 00:41:17,773 --> 00:41:19,983 освен нас. 496 00:41:26,402 --> 00:41:28,837 Ние ще бъдем ваши истински врагове. 497 00:41:28,872 --> 00:41:31,564 Но когато крал Луи сметка, че... 498 00:41:31.798 --> 00:41:33.895 ще бъде твърде късно. 499 00:41:33,930 --> 00:41:35,876 Защото този ден... 500 00:41:36.157 --> 00:41:40.069 ще има цялата страна стане мускус. 501 00:41:48,450 --> 00:41:50,321 Идвам от Запада. 502 00:41:50,356 --> 00:41:52,830 С информация от големи значение за великия везир. 503 00:41:54,014 --> 00:41:55,434 Стой настрана, просяко. 504 00:41:55.469 --> 00:41:58.832 Великият везир е негов официален и не може да се притеснява. 505 00:41:59,550 --> 00:42:01,896 Имам информация земя на християните. 506 00:42:01.931 --> 00:42:03.912 - Може да е полезно на великия везир. - Престани! 507 00:42:03.947 --> 00:42:06.999 Разкарай се, просяко. Ти си просто срам. 508 00:42:07,034 --> 00:42:08,779 какво става 509 00:42:08,814 --> 00:42:12,020 - Какво е всичко това? - Съжалявам, велик везир. 510 00:42:12,055 --> 00:42:15,688 Този човек казва, че има важна информация за великия везир. 511 00:42:18,032 --> 00:42:19,520 Оставете ни на мира. 512 00:42:32,288 --> 00:42:34,360 Разкажи ми за този човек. 513 00:42:39,642 --> 00:42:41,417 Това е монах. 514 00:42:41,452 --> 00:42:43,316 Прави чудеса. 515 00:42:43,351 --> 00:42:47,068 Връща зрението на слепите, Той напътства хората с увреждания. 516 00:42:47,729 --> 00:42:50,038 Казват, че може две места едновременно. 517 00:42:50,983 --> 00:42:52,464 ¿Чудеса? 518 00:42:52,599 --> 00:42:53,953 Съвети! 519 00:42:54,747 --> 00:42:57,668 Обичайните трикове тези измамници. 520 00:42:58,285 --> 00:43:00,778 Християнската църква е тясно свързан с него. 521 00:43:00,914 --> 00:43:03,260 Думите му са като гръм за хората. 522 00:43:03,469 --> 00:43:06,560 Той казва, че това трябва да е сила свещен за исляма. 523 00:43:06,865 --> 00:43:09,217 В същия дух на Лепанто. 524 00:43:09,761 --> 00:43:12,737 Казва бойната обиколка от исляма... 525 00:43:13,283 --> 00:43:16,221 това е само началото на a Битка за Европа. 526 00:43:18,389 --> 00:43:19,745 Y ... 527 00:43:19,998 --> 00:43:22,714 Кой е справедлив този монах...? 528 00:43:22,749 --> 00:43:25,415 Какво мислите, че може да спре армията на пророка? 529 00:43:26,005 --> 00:43:27,557 Познавате го, велик везир. 530 00:43:28,750 --> 00:43:30,386 Вече го срещна. 531 00:43:33,922 --> 00:43:35,674 Играеш ли си с мен? 532 00:43:35,739 --> 00:43:37,822 - Осмеляваш се! - Кълна се в могъщия Аллах, 533 00:43:37,857 --> 00:43:39,202 Никога не смея, велик везир. 534 00:43:39,237 --> 00:43:41,288 Говоря от преди много години. 535 00:43:41,442 --> 00:43:43,566 Той спаси живота му във Венеция... 536 00:43:43,847 --> 00:43:48,333 и той даде Fang злато, което имаш на врата си. 537 00:44:00,397 --> 00:44:02,722 Трябваше да го оставя да умре. 538 00:44:04,024 --> 00:44:05,507 Даркан! 539 00:44:09,266 --> 00:44:12,358 - Да, господарю. - Дръж под око този човек. 540 00:44:12,393 --> 00:44:16,358 И се пригответе. В някои дни на север. 541 00:44:36,352 --> 00:44:39,454 Очите на сина на Кара Мустафа мокър. 542 00:44:40,268 --> 00:44:43,128 Син на Кара Мустафа страхувам се. 543 00:44:43,688 --> 00:44:45,514 Страх за баща си. 544 00:44:48,384 --> 00:44:50,510 Остави тези сълзи, Али. 545 00:44:50,616 --> 00:44:52,699 Знаеш, че ние не плачем. 546 00:44:59,652 --> 00:45:01,509 Ще ти кажа една тайна. 547 00:45:02,677 --> 00:45:05,244 Тайна между теб и мен. 548 00:45:08,804 --> 00:45:12,094 Видях велик гледач преди няколко дни. 549 00:45:12,288 --> 00:45:17,076 И ми предрече, че ще се бия страшна битка... 550 00:45:17,111 --> 00:45:20,051 където хиляди ще умрат. 551 00:45:20,086 --> 00:45:21,659 Майлс. 552 00:45:22,315 --> 00:45:26,088 ... Но кръвта ми да не се пролее. 553 00:45:26,673 --> 00:45:28,206 разбираш ли 554 00:45:29,687 --> 00:45:32,088 Ето защо знам, че ще го направя. 555 00:45:45.091 --> 00:45:48.089 Това е моят амулет късмет 556 00:45:50,273 --> 00:45:52,027 ще ти се доверя. 557 00:45:54,955 --> 00:45:58,611 При мен става... на връщане. 558 00:46:13,807 --> 00:46:17,608 Одрин, Турция, 15 март 1683 г 559 00:46:42,619 --> 00:46:44,316 Отец Марко. 560 00:46:48,910 --> 00:46:51,690 Бях не толкова учтив с теб в миналото. 561 00:46:51.759 --> 00:46:55.743 Бях изгубен и не можех виж отвъд гнева ми. 562 00:46:55.778 --> 00:46:58.966 И така... моля за прошка. 563 00:46:59,501 --> 00:47:00,819 разбира се 564 00:47:00,980 --> 00:47:05,736 Но сега те искам моли се за мъките ми, отче. 565 00:47:10,651 --> 00:47:12,452 Доставете ми тези превръзки. 566 00:47:13,466 --> 00:47:15,071 Qítenmelos! 567 00:47:15,106 --> 00:47:17,464 херцогиня, херцогиня... 568 00:47:18.482 --> 00:47:21.883 не е необходимо, мога да се моля без да се налага да го виждате. 569 00:47:21,918 --> 00:47:24,030 Не, не, отче. 570 00:47:25,608 --> 00:47:28,070 Ако видиш страданието ми... 571 00:47:28,758 --> 00:47:31,389 молитвите му ще бъдат много по-интензивен. 572 00:47:33,599 --> 00:47:35,120 Боже мой 573 00:47:38,509 --> 00:47:40,204 Скъпи ми господине... 574 00:47:41,460 --> 00:47:44,814 - Господине. - Това отнема живота ми, отче. 575 00:47:46,534 --> 00:47:49,947 аз не искам да умра умолявам те. 576 00:47:50,845 --> 00:47:52,644 умолявам те. 577 00:48:08,592 --> 00:48:10,745 Аз няма да умра, нали, отче? 578 00:48:14,986 --> 00:48:18,470 няма да умра... аз няма да умра. 579 00:48:20,028 --> 00:48:22,823 Няма да умрете. 580 00:48:30,276 --> 00:48:34,226 Хайде, Бог има нужда от теб за техните планове. 581 00:48:37,444 --> 00:48:40,731 Ти няма да умреш. 582 00:48:54,548 --> 00:48:56,185 Встрани от пътя! 583 00:48:56.571 --> 00:49:00.123 За Бога! Не, спри! 584 00:49:00,882 --> 00:49:02,483 В името на Бога! 585 00:49:22,007 --> 00:49:23,444 Виждаш ли, Марко... 586 00:49:23,980 --> 00:49:27,629 тя дойде във Виена... Абул търси. 587 00:49:28,797 --> 00:49:30,965 Направено е от любов. 588 00:49:31.254 --> 00:49:34.108 Но Абул е мюсюлманин. 589 00:49:34,652 --> 00:49:36,649 Абул е мъж. 590 00:49:37,218 --> 00:49:40,099 И няма нужда шепне, Козме. 591 00:49:40,134 --> 00:49:42,126 Лена е глуха, помниш ли? 592 00:49:49,088 --> 00:49:51,542 Не можеш да останеш тук. 593 00:49:51.928 --> 00:49:54.751 Скоро ще има война. 594 00:49:59.272 --> 00:50:03.707 Не ... Абул срещна с неговите хора. 595 00:50:04,301 --> 00:50:06,005 забрави го 596 00:50:09,995 --> 00:50:12,124 не можеш? 597 00:50:12,938 --> 00:50:15,468 За бога, защо? 598 00:50:28,486 --> 00:50:30,445 О, Богородице. 599 00:50:39,942 --> 00:50:41,805 И подход. 600 00:51:00,841 --> 00:51:02,983 Великият везир Кара Мустафа... 601 00:51:03.018 --> 00:51:06.974 призивът на Аллах дойде всеки от татарите. 602 00:51:07,009 --> 00:51:12,211 И в седалката на нашите коне, ние сме на ваше разположение. 603 00:51:12,957 --> 00:51:16,531 Чакахме те... Мурад. 604 00:51:54,768 --> 00:51:57,465 - Ваше Величество. - Кой е този човек? 605 00:51:57,500 --> 00:51:59,701 Негово величество пратеникът. 606 00:52:00,886 --> 00:52:03,750 Аз съм Джо Кушински. Идваме от Истанбул 607 00:52:03,785 --> 00:52:06,162 с писмо от великия везир Кара Мустафа. 608 00:52:06,197 --> 00:52:09,276 Което вече е преведено, Ваше Величество. 609 00:52:32,465 --> 00:52:34,311 Значи има ли война? 610 00:52:39.105 --> 00:52:43.546 Аз, великият везир Кара Мустафа, защитник на правата вяра... 611 00:52:43,581 --> 00:52:45,406 Изисквам това... 612 00:52:47,111 --> 00:52:48,505 Продължи. 613 00:52:50.626 --> 00:52:54.892 Неверното куче Леополд Австрийски... 614 00:52:54.927 --> 00:52:58.061 да напусне земята Заема несправедливо. 615 00:52:58,096 --> 00:53:01,280 Моята армия ще преодолее всяка съпротива и сделката със златната ябълка 616 00:53:01,315 --> 00:53:02,702 звъниш във Виена. 617 00:53:02,737 --> 00:53:04,873 същото... 618 00:53:04,908 --> 00:53:07,557 неверно куче, заявявам... 619 00:53:07,592 --> 00:53:11,171 чакай пристигането ми този град и когато имам пред себе си, 620 00:53:11,206 --> 00:53:12,592 аз ще... 621 00:53:13,974 --> 00:53:16,036 на главата му. 622 00:53:16,071 --> 00:53:17,829 Боже мой 623 00:53:19,761 --> 00:53:22,448 Но ... ти прецени колко мъже? 624 00:53:23,040 --> 00:53:27,016 Разбрах, че а 300 000. 625 00:53:29,160 --> 00:53:32,045 Но не всички войници, Ваше Величество. 626 00:53:32,080 --> 00:53:36,222 Знаем, че пътуването с голям следващи и обитатели 627 00:53:36,257 --> 00:53:37,616 и проститутки. 628 00:53:37,651 --> 00:53:39,300 ¿300 000? 629 00:53:39,731 --> 00:53:41,262 300 000. 630 00:53:41,297 --> 00:53:43,636 - Ужасно е, ужасно е. - Какво е страшното? 631 00:53:43,671 --> 00:53:46,490 не чухте ли Те ще дойдат. 632 00:53:46,525 --> 00:53:48,591 За да ни принуди да си тръгнем Виена. 633 00:53:48,626 --> 00:53:51,773 Не можеш да напуснеш града, Ваше Величество. 634 00:53:51,808 --> 00:53:53,680 Какво друго мога да направя? 635 00:53:53,801 --> 00:53:56,836 Ако Виена падне, винаги можем завоювам отново. 636 00:53:56.871 --> 00:54:00.035 Но ... и ще ме убие. 637 00:54:00,509 --> 00:54:02,358 И децата ми. 638 00:54:02,393 --> 00:54:05,095 Какво да правим, Боже? 639 00:54:05,130 --> 00:54:07,480 Писмото го казваше. 640 00:54:08,963 --> 00:54:11,264 „Изчакайте пристигането ми в този град... 641 00:54:11,299 --> 00:54:13,865 — И веднага щом го направите отпред... 642 00:54:13,900 --> 00:54:16,209 — Ще мина над главата ти. 643 00:54:16.906 --> 00:54:20.068 Мишка и чувствам, мишка. 644 00:54:20,103 --> 00:54:22,683 Притиснат в ъгъла от две свирепи котки. 645 00:54:22,859 --> 00:54:26,448 От една страна този луд жаден Кръвта на Кара Мустафа... 646 00:54:26,483 --> 00:54:29,630 а в другата предател Френският крал Луи. 647 00:54:29,799 --> 00:54:31,271 Без изход. 648 00:54:31,306 --> 00:54:33,802 - Нямаме предимство. - Ваше Величество. 649 00:54:33,837 --> 00:54:38,638 Innocent се присъедини 300 000 дуката за християнството. 650 00:54:38,673 --> 00:54:41,396 Можем да привлечем много мъже с тази сума. 651 00:54:41.431 --> 00:54:46.129 300 000 дуката. Не е същото 300 000 войници. 652 00:54:46,164 --> 00:54:48,437 Готови да умрат за своя Бог. 653 00:54:50,112 --> 00:54:52,396 Колко мъже могат граф във Виена? 654 00:54:52,643 --> 00:54:55,157 ¿20, 30 000? 655 00:54:55,192 --> 00:54:56,943 Не, Ваше Величество. 656 00:54:56,978 --> 00:55:00,237 Горе-долу... не са много. 657 00:55:00,485 --> 00:55:03,678 Ако се присъединим към милицията, полицията, охраната... 658 00:55:03.713 --> 00:55:07.759 - Пехотният полк. - По въпроса, колко мъже? 659 00:55:08,363 --> 00:55:12,070 ... Бих казал около 15 000 мъже. 660 00:55:15,557 --> 00:55:17,147 Боже мой 661 00:55:19,474 --> 00:55:20,861 г-н 662 00:55:21,647 --> 00:55:23,182 Боже мой 663 00:55:24,513 --> 00:55:26,613 какво предлагаш 664 00:55:26,648 --> 00:55:29,021 Ами аз предлагам... 665 00:55:29,056 --> 00:55:30,603 Бием се голи. 666 00:55:30,638 --> 00:55:32,248 Да покажем, че не ни е страх. 667 00:55:32,617 --> 00:55:35,077 Ако Кара Мустафа стигне до Виена... 668 00:55:35,112 --> 00:55:37,470 ще помирише кръв и никога Спира. 669 00:55:37,505 --> 00:55:39,691 Какво мислите, че правят? тръгвай си 670 00:55:40,107 --> 00:55:41,484 Навън. 671 00:55:43,133 --> 00:55:44,538 Ти каза... 672 00:55:44,707 --> 00:55:47,656 Той каза, че се изправяме на открито. 673 00:55:48,745 --> 00:55:50,135 недей 674 00:55:50.431 --> 00:55:53.162 Не, Виена е голяма сила. 675 00:55:53,197 --> 00:55:55,729 Защо бихме изложили в Discover? 676 00:55:55.764 --> 00:55:58.096 И с редица мъже толкова непълноценен. 677 00:55:58,952 --> 00:56:01,034 Да контролират движенията си... 678 00:56:01,234 --> 00:56:03,297 Ако обсадим града, ние сме... 679 00:56:03,332 --> 00:56:05,361 предопределен да умре. 680 00:56:05,619 --> 00:56:07,839 И това ще бъде нашата вяра. 681 00:56:07,874 --> 00:56:11,070 - Ако останем тук да обсъждаме... - Скъпа моя сестро. 682 00:56:11,105 --> 00:56:13,558 - Господи, това е чудо. - Каква невероятна изненада. 683 00:56:13,593 --> 00:56:16,587 Не си губете времето с прегръдки. Изпратете треньор. 684 00:56:16,622 --> 00:56:19,317 И доведете отец Марко обратно във Виена. 685 00:56:19.838 --> 00:56:22.101 Можете да използвате вашия съвет момент като този. 686 00:56:23.916 --> 00:56:26.952 Сестро, от какво имаме нужда сега Оръжията и мъжете са, 687 00:56:26.987 --> 00:56:29.106 - Не съвет. - Слушай ме. 688 00:56:29,904 --> 00:56:32,015 - Умолявам те, братко. - умолявам те. 689 00:56:32.304 --> 00:56:35.962 Този човек е... един свръхчовешка сила с него. 690 00:56:35.997 --> 00:56:38.738 Погледни лицето ми, ръцете ми... 691 00:56:38,773 --> 00:56:41,096 спомни си как тялото ми. 692 00:56:41.896 --> 00:56:45.705 Погледни ме и ми кажи дали не е така Божие дело. 693 00:57:01.557 --> 00:57:04.760 Река Рааб, Унгария. Лагер Карло ди Лорена. 694 00:57:07,496 --> 00:57:09,506 Хей, спри. 695 00:57:15,298 --> 00:57:18,285 сержант какво става 696 00:57:18,320 --> 00:57:20,976 Звук на коне от другата страна на реката. 697 00:57:21,011 --> 00:57:22,333 Хиляди коне. 698 00:57:22,368 --> 00:57:25,691 Хайде, хайде, цялата река! 699 00:57:25,726 --> 00:57:27,361 Бързо, реката! 700 00:57:27,396 --> 00:57:28,986 Към реката, бързо! 701 00:57:30,633 --> 00:57:32,175 Можете ли да ги видите? 702 00:57:32,739 --> 00:57:34,429 какво става 703 00:57:36,088 --> 00:57:37,459 Бъдете тихи. 704 00:57:55.008 --> 00:57:58.341 О, добри боже. колко са те 705 00:58:49.426 --> 00:58:52.492 Леополдо чака, Ваше Величество. 706 00:58:52.527 --> 00:58:56.148 Вярваме, че ще бъде много повече Негово величество мъдър 707 00:58:56.183 --> 00:59:00.219 пътуващи във файтон по-малко показен. 708 00:59:00,254 --> 00:59:02,592 Добре, добре. това е добре 709 00:59:02.627 --> 00:59:06.230 - Какви новини имате? - Сигурно е стигнал дотам, отец Марко. 710 00:59:06.265 --> 00:59:09.041 - Бог да ни е на помощ. - Така да бъде. 711 00:59:09,076 --> 00:59:10,612 Побързайте, няма време да губя. 712 00:59:10,862 --> 00:59:13,888 - Няма ли да идваш, сестро? - пак отец Марко. 713 00:59:14,080 --> 00:59:16,096 Няма да изоставя Виена. 714 00:59:16,131 --> 00:59:17,574 Както ви харесва. 715 00:59:55.126 --> 00:59:58.184 Татко най-накрая. Негово величество има нужда от вас. 716 00:59:58,219 --> 01:00:00,148 Османската армия Виена наближава. 717 01:00:00.394 --> 01:00:02.963 Негово величество не се нуждае моята помощ. 718 01:00:02.998 --> 01:00:04.566 Нуждаете се от Божията помощ. 719 01:00:09,004 --> 01:00:10,610 Бързо, движете се! 720 01:00:10,645 --> 01:00:12,229 Субан, бързо! 721 01:00:12,510 --> 01:00:14,258 Бързо, хайде! 722 01:00:28.345 --> 01:00:31.562 Виена, Австрия, 14 юли 1683 г 723 01:00:43,551 --> 01:00:45,927 Погледни се, отче. 724 01:00:49.481 --> 01:00:52.218 Света Богородица да ни е на помощ. 725 01:00:52,568 --> 01:00:54,383 Не мога да повярвам. 726 01:00:54,584 --> 01:00:56,073 колко са те 727 01:00:56,186 --> 01:00:57,706 Пристигнаха призори. 728 01:00:57,741 --> 01:01:00,477 Ръководен от Кара Мустафа, е новият велик везир. 729 01:01:02.372 --> 01:01:04.012 ¿Кара Мустафа? 730 01:01:04,725 --> 01:01:06,169 познавате ли го 731 01:01:08,416 --> 01:01:11,027 ... Срещнах го преди много години. 732 01:01:12,666 --> 01:01:14,346 Колко мъже имаш? 733 01:01:14,381 --> 01:01:17,072 15 000 добре въоръжени. 734 01:01:17,107 --> 01:01:20,443 На юг, ние ще се присъединим към Eugenio от Севоя за два-три дни 735 01:01:20.478 --> 01:01:22.835 Италиански копари 1000. 736 01:01:23,523 --> 01:01:27,818 И тогава ще дойдат още 20 000 Мъжете варвари. 737 01:01:28,530 --> 01:01:31,083 Франкония 10 000 ... 738 01:01:31.476 --> 01:01:34.571 заедно, може би около 50 000 мъже. 739 01:01:34,606 --> 01:01:36,555 ¿50 000? 740 01:01:38,307 --> 01:01:40,485 А кралят на Полша? 741 01:01:40.839 --> 01:01:44.351 Той обеща, че ще се присъедини към... 742 01:01:44,386 --> 01:01:46,478 най-малко 40 000 мъже. 743 01:01:48.840 --> 01:01:51.947 Страхувам се, че кралят на Полша Не можа да спази обещанието си. 744 01:01:51.982 --> 01:01:54.124 Ние сме сами, Конде. 745 01:01:54,159 --> 01:01:55,707 Ние сме сами. 746 01:02:00,567 --> 01:02:02,379 Бог да ни е на помощ. 747 01:02:12,610 --> 01:02:16,608 Ти говориш езика на неверниците. Не е вярно? 748 01:02:18,216 --> 01:02:20,316 Така е, както казвате, милорд. 749 01:02:24,316 --> 01:02:26,626 Пише го в Корана... 750 01:02:26,661 --> 01:02:29,437 преди да унищожи неверниците... 751 01:02:29,472 --> 01:02:33,456 е правилно предвид възможността при изкупуване. 752 01:02:35.697 --> 01:02:37.379 Утре на разсъмване... 753 01:02:37,414 --> 01:02:39,261 Ще им го съобщиш. 754 01:02:51,742 --> 01:02:54,421 - Осигурете всички позиции. - Ърл, Ърл. 755 01:02:54,456 --> 01:02:56,037 Ела виж. 756 01:03:02.059 --> 01:03:06.762 Разпознайте истинската вяра... и отдайте почит. 757 01:03:07,576 --> 01:03:10,761 Те спасиха телата и душите си. 758 01:03:15,430 --> 01:03:19,872 Разпознайте истинската вяра и отдавам почит. 759 01:03:21.392 --> 01:03:24.071 Те спасиха телата и душите си. 760 01:03:33,998 --> 01:03:38,070 - Разпознайте истинската вяра ... - Какво пише? 761 01:03:39.020 --> 01:03:41.936 Те спасиха телата и душите си. 762 01:03:44,136 --> 01:03:45,672 е невероятно. 763 01:03:45.707 --> 01:03:48.003 Вие ни молите да се предадем. 764 01:03:48,682 --> 01:03:51,537 Разпознайте истинската вяра... 765 01:03:51,572 --> 01:03:53,045 и отдайте почит. 766 01:03:53.768 --> 01:03:56.280 Те спасиха телата и душите си. 767 01:03:56,551 --> 01:03:58,073 о не 768 01:04:00,584 --> 01:04:03,164 Разпознайте истинската вяра... 769 01:04:03.199 --> 01:04:04.844 и отдайте почит. 770 01:04:04,879 --> 01:04:07,756 Те спасиха телата и душите си. 771 01:04:08,414 --> 01:04:12,859 Разпознайте истинската вяра и отдайте почит. 772 01:05:06.845 --> 01:05:09.519 Това, което казвате, е много вярно, милорд. 773 01:05:10,007 --> 01:05:13,063 Но ти никога не си твърде предпазлив. 774 01:05:14,960 --> 01:05:19,749 Предлагам ви да изкопаете изкоп... 775 01:05:19,784 --> 01:05:21,477 в подножието на планината. 776 01:05:21,512 --> 01:05:25,962 И го напълнете с капани за конете на врага. 777 01:05:26,792 --> 01:05:29,484 Спри да говориш глупости. 778 01:05:29,519 --> 01:05:32,637 Никой не може да вземе коне каньони в планините. 779 01:05:33,029 --> 01:05:36,076 Извинявам се смирено, Велик везир. 780 01:05:36,111 --> 01:05:38,484 Но не можем да изключим възможност 781 01:05:38,519 --> 01:05:41,874 Християните могат да атакуват Каленберг точно. 782 01:05:42,759 --> 01:05:45,115 И ако великият везир се съгласи... 783 01:05:45.335 --> 01:05:48.116 Предлагаме ви да се обърнете тази територия. 784 01:05:48,151 --> 01:05:49,516 недей 785 01:05:51,104 --> 01:05:53,479 Великият везир не е съгласен съм. 786 01:05:58,495 --> 01:06:02,566 Ще поставим цялата си армия гледайки стените на Виена. 787 01:06:03.614 --> 01:06:06.113 И започваме да копаем тунели. 788 01:06:09,272 --> 01:06:10,999 И скоро... 789 01:06:11,575 --> 01:06:14,987 нашето знаме полумесец ще плава... 790 01:06:15.219 --> 01:06:17.151 от същата тази спирала. 791 01:06:17,186 --> 01:06:18,562 Господине... 792 01:06:20,058 --> 01:06:22,926 разказва ни нашият информатор кралят на Полша... 793 01:06:22,961 --> 01:06:24,763 Тя марширува с неговата армия до Виена. 794 01:06:24,798 --> 01:06:27,875 Те са видели нашия лагер, Велик везир. 795 01:06:27.910 --> 01:06:30.675 Това може да означава само е решил кралят на Полша 796 01:06:30.710 --> 01:06:33.299 елате на призива на войските. 797 01:06:33,334 --> 01:06:35,535 Старият Собиески. 798 01:06:36,047 --> 01:06:37,693 Не ставай смешен. 799 01:06:37,862 --> 01:06:41,356 с цялото ми уважение, Великият везир Кара Мустафа... 800 01:06:41,391 --> 01:06:43,369 вярваме, че може да е грешка... 801 01:06:43,404 --> 01:06:45,965 Каленберг остава беззащитен. 802 01:06:46,000 --> 01:06:49,181 И така подценяваме всички хората на Полша. 803 01:06:49,430 --> 01:06:51,583 Може да е още по-зле. 804 01:06:51,618 --> 01:06:54,902 Ян Собиески е стар... 805 01:06:55,039 --> 01:06:56,432 и болен. 806 01:07:00,097 --> 01:07:02,543 Трудно ходи. 807 01:07:02,578 --> 01:07:04,842 И трябва да го заредите коня му. 808 01:07:08,239 --> 01:07:11,442 Собиески никога не напуска страната си. 809 01:07:14,577 --> 01:07:18,489 И за момента той чува нападението ни... 810 01:07:19,161 --> 01:07:21,855 Църквите на Виена... 811 01:07:21.890 --> 01:07:24.662 Те ще бъдат превърнати в джамии. 812 01:08:23,773 --> 01:08:25,240 са започнали. 813 01:08:25,432 --> 01:08:28,303 Бог да ни е на помощ. 814 01:08:28,812 --> 01:08:30,320 Готови! 815 01:08:32,096 --> 01:08:33,848 Огън! 816 01:08:40.688 --> 01:08:42.675 Огън Огън! 817 01:08:47,002 --> 01:08:49,367 Бързо, движете се! 818 01:08:56,136 --> 01:08:58,578 Вземете Бащата долу! Защитете се. 819 01:08:58,613 --> 01:09:01,723 Бързо, долу. По-бързо По-бързо. 820 01:09:16,185 --> 01:09:18,896 бързо! 821 01:09:27,564 --> 01:09:30,044 Огън! Продължавай да стреляш! 822 01:09:45,354 --> 01:09:47,226 Огън! 823 01:09:51,600 --> 01:09:53,598 Върви с графа. 824 01:09:53,633 --> 01:09:55,296 Дай ми ръка, бързо. 825 01:09:55.331 --> 01:09:58.280 Бързо, там! С други. 826 01:10:01.382 --> 01:10:03.260 Това, Вземете ги вътре. 827 01:10:03.295 --> 01:10:04.719 Ето, заведи ги там. 828 01:10:04.754 --> 01:10:06.648 не не не Остани тук. 829 01:10:06.892 --> 01:10:09.470 ще се оправя Това е просто драскотина. 830 01:10:09,505 --> 01:10:12,919 Имаш много кръв. Лъжа. 831 01:10:13,224 --> 01:10:14,918 Само за тази вечер. 832 01:10:24,029 --> 01:10:26,509 Те имат много грубо събуждане. 833 01:10:27.838 --> 01:10:30.675 Казват, че имат само 15 000 души. 834 01:10:30.710 --> 01:10:33.165 Мисля, че ще е по-лесно отколкото си мислим. 835 01:10:37.382 --> 01:10:39.528 Ей ти, спри! 836 01:10:39,563 --> 01:10:40,925 Върни се тук! 837 01:10:41,793 --> 01:10:43,873 - Хвани го! Хвани го! - Там! 838 01:10:43,908 --> 01:10:45,709 Не му позволявайте да избяга! 839 01:10:46.990 --> 01:10:49.006 - Към! - Ето, хващам го! 840 01:10:50.006 --> 01:10:51.376 Престани! 841 01:10:54.486 --> 01:10:57.315 Грижата има нож! 842 01:11:03,325 --> 01:11:05,661 Аллах е с нас. 843 01:11:05.696 --> 01:11:07.133 Е жена. 844 01:11:14,354 --> 01:11:15,795 Вижте това! 845 01:11:23.669 --> 01:11:25.311 Защо ме викат? 846 01:11:25.346 --> 01:11:27.371 Този неверен потъна в лагера. 847 01:11:37,445 --> 01:11:39,751 Този проблем не ме засяга. 848 01:11:49,426 --> 01:11:51,242 Познавам тази жена. 849 01:11:51.277 --> 01:11:54.560 добре Тогава няма да имате нищо против ние го поставяме на жените 850 01:11:54,595 --> 01:11:57,026 да се срещне с войниците. 851 01:12:04.265 --> 01:12:07.915 Аллах ми е свидетел... че не познавах тази жена. 852 01:12:14,339 --> 01:12:15,931 Гледайте го! 853 01:12:25.908 --> 01:12:29.111 - Какво се опитваш да кажеш? - Нищо. 854 01:12:29,146 --> 01:12:31,784 - Той се моли на своя Бог. - Спри да се движиш. 855 01:12:39,103 --> 01:12:40,616 влиза! 856 01:12:44.257 --> 01:12:47.609 Виена, Австрия. 9 август 1683 г 857 01:12:54,760 --> 01:12:56,060 тогава... 858 01:12:56.788 --> 01:13:00.508 както е предвидено, половината от нас умират, Конде. 859 01:13:16,896 --> 01:13:18,213 Боже мой! 860 01:13:18,397 --> 01:13:20,489 Чух шумове горе. 861 01:13:20,625 --> 01:13:23,688 ела с мен Хайде, бързо. 862 01:13:27,533 --> 01:13:30,192 Навън, всички навън! 863 01:13:30,424 --> 01:13:32,432 Бързо, излизайте всички! 864 01:13:35,337 --> 01:13:36,725 бързо! 865 01:13:39,883 --> 01:13:42,059 ставай Събудете всички. 866 01:13:42,094 --> 01:13:43,981 Пригответе се, елате. 867 01:13:45,782 --> 01:13:48,592 ставай Изправени всички. 868 01:13:48,627 --> 01:13:50,635 Стои, стои. 869 01:14:09,400 --> 01:14:12,905 За стените, побързайте! 870 01:14:17,272 --> 01:14:19,727 Търси други мъже, бързо! 871 01:14:21.631 --> 01:14:23.874 Ето, продължавай да стреляш! 872 01:14:41.282 --> 01:14:43.455 Грижа! Съпротивлявайте се! 873 01:14:48,030 --> 01:14:50,169 Да не става! Огън! 874 01:14:56,791 --> 01:14:58,679 Бързо, движете се! 875 01:15:21.803 --> 01:15:24.894 - Изтеглете лагера! - Не им позволявайте да избягат! 876 01:15:31.585 --> 01:15:34.147 Няма да можем вземете много повече. 877 01:15:34,182 --> 01:15:35,598 Конде, виж там. 878 01:15:38.586 --> 01:15:40.456 не го вярвам 879 01:15:40,491 --> 01:15:42,545 - Какво има, Ърл? - Вижте. 880 01:15:50.318 --> 01:15:54.066 Това е черната мадона. Моят крал идва. 881 01:15:54,101 --> 01:15:55,817 Моят крал идва! 882 01:15:56,114 --> 01:15:57,478 да 883 01:15:58,254 --> 01:16:00,108 Моят крал идва! 884 01:16:00,724 --> 01:16:02,070 да 885 01:16:29,458 --> 01:16:30,763 Отворете. 886 01:16:36.401 --> 01:16:38.439 Движи се. Направете място. 887 01:16:39,005 --> 01:16:40,330 Вашият. 888 01:16:49,619 --> 01:16:51,302 можеш да вървиш 889 01:17:07.203 --> 01:17:09.836 Борбата за вярата не е достатъчна. 890 01:17:10,108 --> 01:17:12,114 Дори за мюсюлманите. 891 01:17:35,135 --> 01:17:38,265 Линц, Австрия. Императорски дворец. 892 01:17:40,442 --> 01:17:42,684 Най-после дойде време. 893 01:17:44,844 --> 01:17:47,492 Добре дошли сред нас, Командир Собиески. 894 01:17:48.886 --> 01:17:53.254 Господа, обявявам отворено военният съд. 895 01:17:53,879 --> 01:17:57,294 Обсъждаме командата свещеният съюз. 896 01:17:57.329 --> 01:18:02.535 Ние сме неподходящи за тази команда е дадена на Собиески... 897 01:18:02.570 --> 01:18:06.632 - Кой не е от знатен произход. - Точно така, това е просто войник. 898 01:18:06.667 --> 01:18:09.718 Ние, принцът на Алвария ние също се чувстваме нежелани 899 01:18:09,753 --> 01:18:13,472 предоставят такъв контрол общо просто. 900 01:18:13,507 --> 01:18:15,974 Обещахте 40 000 души. 901 01:18:16.009 --> 01:18:19.991 Нашите информатори ни казват хората му са само 20 000. 902 01:18:20,286 --> 01:18:24,189 Невъзможно. Не можем да му се доверим. 903 01:18:25.308 --> 01:18:27.168 - Обещанията са си обещания. - Абсолютно. 904 01:18:27.203 --> 01:18:30.349 Какво е мнението на нашите младия лейтенант Йожен дьо Севоя? 905 01:18:30.647 --> 01:18:35.136 Съвършенство, костюм от 1000 копиеносци Италианците ми. 906 01:18:35.354 --> 01:18:38.512 Готов да умре в защита на християнската вяра. 907 01:18:39,032 --> 01:18:41,127 Който и да изпрати свещения съюз... 908 01:18:42.016 --> 01:18:43.971 Тук сме, за да се борим. 909 01:18:44.006 --> 01:18:47.215 Можем да се окажем в сигурно поражение. 910 01:18:47,250 --> 01:18:51,539 60 ... само 60 000 мъже срещу 300 хил. 911 01:18:52.179 --> 01:18:53.841 Може да означава само едно. 912 01:18:55.168 --> 01:18:56.611 Поражението. 913 01:18:57.131 --> 01:19:00.789 - Какво казва Собиески? - Казвам... 914 01:19:01.984 --> 01:19:06.418 Не желая да остана в тази стая още миг... 915 01:19:07,002 --> 01:19:10,635 освен ако не гарантирам, че аз командване на свещения съюз. 916 01:19:10,670 --> 01:19:13,301 Ние не сме тук, за да бъдем застрашен от съюзниците. 917 01:19:13,313 --> 01:19:15,217 Говорете, поп Марко, вие Той е Божи човек. 918 01:19:16,082 --> 01:19:18,331 Моля се да намерите решение. 919 01:19:19,011 --> 01:19:24,468 Ваше Величество... защо Вие Той настоява да поеме? 920 01:19:27.124 --> 01:19:29.810 Защото знам как да печеля тази битка. 921 01:19:29,845 --> 01:19:32,262 Това е само презумпция, Собиески. 922 01:19:32,297 --> 01:19:35,447 Тежък грях за християнин, който твърди, че е. 923 01:19:35.482 --> 01:19:38.541 Направете тишина. Господа, моля за тишина. 924 01:19:40,632 --> 01:19:42,727 Слушайте какво Отец Марко трябва да каже. 925 01:19:45.897 --> 01:19:49.830 Ваши Величества, Превъзходителства, Аз съм просто един беден монах. 926 01:19:50,775 --> 01:19:53,080 И не знам нищо стратегии. 927 01:19:53.295 --> 01:19:57.941 Планове или атаки, но Знам, че Виена е... 928 01:19:57,976 --> 01:20:00,220 оцеляване християнството. 929 01:20:01.891 --> 01:20:05.035 Знам, че ако имаш вяра, победи. 930 01:20:05.070 --> 01:20:07.618 Ако се слепят... 931 01:20:07.819 --> 01:20:09.422 Те ще спечелят. 932 01:20:11,324 --> 01:20:15,703 Ако кралят на Полша каже Знаеш как да спечелиш тази битка... 933 01:20:16,936 --> 01:20:19,177 нека обясним. 934 01:20:19.212 --> 01:20:21.605 - Е, слушай. - Любопитно ми е. 935 01:20:21,640 --> 01:20:23,869 Е... това е моят план. 936 01:20:23,904 --> 01:20:25,480 Чуйте страхотния му план. 937 01:20:25,515 --> 01:20:29,812 Нападаме турците от където най-малко очакваш. 938 01:20:29,848 --> 01:20:32,072 наистина ли И къде е това? 939 01:20:32.107 --> 01:20:33.782 От Каленберг! 940 01:20:35,237 --> 01:20:37,109 Но не е възможно. 941 01:20:37,144 --> 01:20:40,092 Няма форма на транспорт коне и пушки горе. 942 01:20:40.127 --> 01:20:44.342 вярно Как предлагате да се преместим въоръжение до върха на Каленберг? 943 01:20:44,980 --> 01:20:48,035 - Няма пътища. - Не слушайте този човек. 944 01:20:48.451 --> 01:20:51.126 - Мълчи! - Под въпрос е. 945 01:20:51.286 --> 01:20:53.726 Тишина, в името на Бога. 946 01:20:54,736 --> 01:20:56,039 слушай 947 01:20:56,437 --> 01:20:59,485 Слушай внимателно всяка дума, която казвам. 948 01:21:00,014 --> 01:21:03,633 Стигаме до върха тази проклета планина... 949 01:21:04,178 --> 01:21:05,984 и от там горе... 950 01:21:06,019 --> 01:21:10,218 оръжията ми изпратени по дяволите мюсюлмански лагер. 951 01:21:11,118 --> 01:21:13,146 И аз лично, 952 01:21:13,181 --> 01:21:15,579 Ще нося от Каленберг... 953 01:21:15,614 --> 01:21:19,206 начело на кавалерията ми... 954 01:21:19,241 --> 01:21:21,833 и унищожи... 955 01:21:21,868 --> 01:21:24,081 армията на Кара Мустафа. 956 01:21:38,397 --> 01:21:40,195 Изпращам ли ми обаждане, велик везир? 957 01:21:41,226 --> 01:21:43,445 Бихте ли го познали? 958 01:21:46,586 --> 01:21:48,098 Той е, милорд. 959 01:21:50.059 --> 01:21:52.264 Искам да се запозная с него. 960 01:21:56,233 --> 01:21:58,490 Мога ли да попитам защо, Велик везир? 961 01:22:04.813 --> 01:22:07.106 искам да намеря... 962 01:22:07,141 --> 01:22:09,896 защо Аллах ме направи спаси живота си. 963 01:22:11,417 --> 01:22:13,196 Кога планирате? 964 01:22:14,412 --> 01:22:15,873 сега... 965 01:22:17,478 --> 01:22:19,189 тази вечер. 966 01:22:32.632 --> 01:22:34.266 Ето го. 967 01:23:25.293 --> 01:23:30.172 Ние учим вашия кучешки вълк, но го дадох на сина си. 968 01:23:30,207 --> 01:23:32,431 Като доказателство отново. 969 01:23:33,512 --> 01:23:36,562 Няма нужда, Кара Мустафа. 970 01:23:37,073 --> 01:23:39,302 Признавам, дори и в Тъмнина. 971 01:23:41.041 --> 01:23:44.486 Защо искахте да се срещнете... с мен? 972 01:23:48.445 --> 01:23:52.937 Моите информатори ми казват опасявам се, че... 973 01:23:52,972 --> 01:23:55,321 много повече от Генерал Леополд. 974 01:23:57,184 --> 01:23:59,306 Нямам оръжия. 975 01:23:59,341 --> 01:24:01,443 Мога само да се моля на Бог. 976 01:24:05,089 --> 01:24:06,895 Кой Бог? 977 01:24:07.087 --> 01:24:09.616 Което вярваме, че знае... 978 01:24:09,832 --> 01:24:12,636 който ще умре между нас. 979 01:24:13,332 --> 01:24:15,821 Истинският Бог. 980 01:24:16,317 --> 01:24:20,311 Кой те доведе спаси живота ми преди много години. 981 01:24:25,084 --> 01:24:28,859 ... Аллах ме накара да спася живота му. 982 01:24:28,894 --> 01:24:32,392 За да може да го убие утре... във Виена. 983 01:24:32.529 --> 01:24:37.474 Бог го направи, за да мога бъди тук, за да спасиш живота си. 984 01:24:39.392 --> 01:24:43.373 Искаш ли да спасиш живота ми... монах? 985 01:24:43,408 --> 01:24:47,008 Нещо повече, искам да спася душата й. 986 01:24:50,121 --> 01:24:52,619 Изтеглете армията си. 987 01:24:53,267 --> 01:24:54,873 той е луд. 988 01:24:55,585 --> 01:24:57,975 Утре ще те победим. 989 01:24:58,010 --> 01:25:01,067 И аз лично режа глава с моя ятаган. 990 01:25:01.102 --> 01:25:06.021 Спасете живота и душата си, Кара Мустафа. 991 01:25:06,056 --> 01:25:07,883 Нашият Бог е милостив. 992 01:25:07,918 --> 01:25:10,542 Никога не е късно да ти поискам прошка. 993 01:25:10,577 --> 01:25:11,916 Никога. 994 01:25:20,542 --> 01:25:22,540 Ще спечеля, монаше. 995 01:25:23,714 --> 01:25:26,174 Но ако по някаква причина, аз съм победен, 996 01:25:26.209 --> 01:25:28.486 западът няма да има място за това. 997 01:25:28,521 --> 01:25:32,002 Само за неговата победа укрепете повече пророка. 998 01:25:33,749 --> 01:25:36,296 И те няма да бъдат много пролети ... 999 01:25:36,331 --> 01:25:39,516 пред друг велик везир това ли е... 1000 01:25:39,551 --> 01:25:41,374 пред портите на Виена. 1001 01:25:42.084 --> 01:25:45.095 И Европа ще го направи да се подчини на Аллах. 1002 01:25:45,130 --> 01:25:48,734 Истинският Бог не се нуждае подаване. 1003 01:25:49,918 --> 01:25:52,369 Той иска мъжете да бъдат свободни. 1004 01:25:53,034 --> 01:25:55,658 Да ги накара да го обичат. 1005 01:25:56,299 --> 01:25:58,323 И все пак ще умреш, монаше. 1006 01:25:59,042 --> 01:26:00,812 Прегръща агнетата си. 1007 01:26:00,997 --> 01:26:03,228 И Аллах ще ви съди и ще ви прости. 1008 01:26:04,644 --> 01:26:06,093 Бог е велик. 1009 01:26:07,830 --> 01:26:10,745 Нека оставим това решение на него. 1010 01:26:12,538 --> 01:26:14,530 Ние не можем да се проведе. 1011 01:26:16,354 --> 01:26:18,393 Иншала, Марко. 1012 01:26:19.016 --> 01:26:22.316 Иншаллах, Кара Мустафа. 1013 01:26:59,472 --> 01:27:02,305 Виена, Австрия. 11 септември 1683 г 1014 01:27:28,592 --> 01:27:31,868 До часове напуснете Виена съществуват. 1015 01:27:32.649 --> 01:27:34.475 И този ден... 1016 01:27:34,994 --> 01:27:38,044 Ще се помни с векове... 1017 01:27:38,079 --> 01:27:41,915 като ден на най-големия Ислямска победа. 1018 01:28:05.011 --> 01:28:06.961 Братя мои! 1019 01:28:08,918 --> 01:28:12,203 Скоро ... те ще се борят. 1020 01:28:14,028 --> 01:28:17,424 Те ще трябва да убият други човешки същества. 1021 01:28:18,555 --> 01:28:20,850 Когато дойде това време... 1022 01:28:22,152 --> 01:28:24,771 когато трябва да убият или убит... 1023 01:28:24,806 --> 01:28:26,894 запомни думите ми. 1024 01:28:28,166 --> 01:28:31,514 Те се бият не само защита на Виена, 1025 01:28:31.549 --> 01:28:36.673 но и да защитава тяхната вяра и традиции. 1026 01:28:38,385 --> 01:28:42,909 Те защитават своите съпруги и деца. 1027 01:28:43,631 --> 01:28:48,447 Нейните сестри! Вашите братя! 1028 01:28:48,482 --> 01:28:50,215 Техните майки и бащи! 1029 01:28:50,250 --> 01:28:51,691 защо... 1030 01:28:52.285 --> 01:28:56.437 ако Виена падне ... Рома падне. 1031 01:28:57.646 --> 01:29:00.194 И ако Рим падне... 1032 01:29:01,362 --> 01:29:03,834 Падане на Света майка църква. 1033 01:29:04,443 --> 01:29:06,607 Защитете вярата си! 1034 01:29:07,772 --> 01:29:11,851 За децата си могат бъдете свободни да прегърнете Бог! 1035 01:29:12,044 --> 01:29:15,420 Свободни да обичате Христос! 1036 01:29:16,332 --> 01:29:21,371 Безплатно за вас... се бори този ден! 1037 01:29:25,719 --> 01:29:28,528 Повтаряй след мен! 1038 01:29:29.704 --> 01:29:33.764 аз вярвам! 1039 01:29:33,963 --> 01:29:38,037 Вярвам с цялото си сърце! 1040 01:29:38,483 --> 01:29:41,820 Вярвам с цялото си сърце! 1041 01:30:11,938 --> 01:30:14,889 Хайде, вложи цялата си сила! 1042 01:30:14.924 --> 01:30:17.417 Тези оръжия трябва достигнете върха. 1043 01:30:33.344 --> 01:30:34.967 Натискайте по-силно. 1044 01:30:35.002 --> 01:30:37.212 Движете се, те са много бавни. 1045 01:30:37,247 --> 01:30:38,937 Натиснете тези пистолети. 1046 01:31:02.464 --> 01:31:06.743 Какво правят? Трябва да се смути остави краля си в това бедствие. 1047 01:31:06,999 --> 01:31:09,134 Ваше Величество, позволете ни. 1048 01:31:09,135 --> 01:31:10,574 позволи ми! 1049 01:31:10,909 --> 01:31:13,893 Бързо, вземете го, хайде! 1050 01:31:19.206 --> 01:31:20.908 Спри го! 1051 01:31:37.489 --> 01:31:40.808 Какво ще правим, Ваше Величество? Ще се върнем ли да го търсим? 1052 01:31:40.843 --> 01:31:43.638 Оставете го където е. Не можем да спрем. 1053 01:31:43,673 --> 01:31:45,207 Продължавай, продължавай. 1054 01:32:29,422 --> 01:32:32,009 Те са отгоре. Подгответе се за атака. 1055 01:33:11,885 --> 01:33:14,240 Ние сме истинските вярващи. 1056 01:33:14,976 --> 01:33:17,308 От началото на времето. 1057 01:33:22,649 --> 01:33:24,622 Много сме много... 1058 01:33:24.657 --> 01:33:27.040 не можем да броим с пръстите си. 1059 01:33:29,394 --> 01:33:32,445 Ние ще победим златна ябълка. 1060 01:34:28,280 --> 01:34:30,109 Огън, за бога! 1061 01:34:46,301 --> 01:34:47,956 Г-н Дуке. 1062 01:34:48,579 --> 01:34:50,144 Погледни там. 1063 01:34:53,670 --> 01:34:56,609 Исус Христос. е Кара Мустафа. 1064 01:35:20,062 --> 01:35:21,672 Кралят на Полша. 1065 01:35:22,264 --> 01:35:24,825 Къде е кралят на Полша!? 1066 01:35:33,424 --> 01:35:36,307 Оттегляне! 1067 01:35:40.107 --> 01:35:42.211 Те изтеглят армията си. 1068 01:35:43,129 --> 01:35:46,393 Води към водата. 1069 01:35:51,547 --> 01:35:53,670 Нашите войски са пенсиониране. 1070 01:35:55,416 --> 01:35:57,076 Загубени сме. 1071 01:36:08,051 --> 01:36:11,254 Има някой на върха Каленберг. 1072 01:36:12,101 --> 01:36:14,063 Виждам, велик везир. 1073 01:36:16,856 --> 01:36:19,254 Той държи кръст. 1074 01:36:19,463 --> 01:36:20,848 Хукор! 1075 01:36:24,030 --> 01:36:25,862 Промяна на плановете. 1076 01:36:26,882 --> 01:36:29,315 Включете оръжията им планината. 1077 01:36:29,875 --> 01:36:33,841 Насочете оръжията към планината! бързо! 1078 01:36:35.760 --> 01:36:39.182 Ето Кръста Господен! 1079 01:36:39,591 --> 01:36:43,138 Ето Кръста Господен! 1080 01:36:43,931 --> 01:36:48,046 Ето го нашият Спасител! 1081 01:36:48,081 --> 01:36:50,867 Слизай оттам, Марко. хайде 1082 01:36:53,978 --> 01:36:55,610 Колко странно. 1083 01:36:56,234 --> 01:36:57,857 Без вятър. 1084 01:36:59,674 --> 01:37:02,560 И дърветата на Каленберг Те сякаш се движат. 1085 01:37:11,245 --> 01:37:12,770 недей 1086 01:37:17,602 --> 01:37:19,163 Огън! 1087 01:37:30,962 --> 01:37:32,448 Огън! 1088 01:37:50.765 --> 01:37:54.508 Прикрийте се, те стрелят от Каленберг! 1089 01:38:06,483 --> 01:38:08,390 Хайде, не спирай! 1090 01:38:09,221 --> 01:38:12,083 Огън, пожар, пожар! 1091 01:38:15.471 --> 01:38:18.134 Великият везир! Трябва да защитим великия везир! 1092 01:38:18,169 --> 01:38:19,937 Трябва да го спасим! 1093 01:38:51,720 --> 01:38:55,143 - Страхувате ли се? - Не, татко. 1094 01:38:56,899 --> 01:38:59,048 Това е първото ви предизвикателство. 1095 01:38:59,749 --> 01:39:02,153 Не се срамувайте от Имайте страх. 1096 01:39:04,613 --> 01:39:07,239 Напред, в името на Бога! 1097 01:39:28,691 --> 01:39:31,531 То атакува. Собиески атакува. 1098 01:39:31,566 --> 01:39:34,561 Идва с вашата армия! Ние сме спасени! 1099 01:39:34,596 --> 01:39:36,587 Виена е спасена! 1100 01:39:38,087 --> 01:39:41,388 Кралят на Полша атакува от Каленберг. 1101 01:39:41,423 --> 01:39:45,898 Защитавайте от техния фланг. Какво чакат? 1102 01:39:57,387 --> 01:39:59,240 Къде отиват? 1103 01:40:00,380 --> 01:40:01,694 Не излизайте там! 1104 01:40:01,729 --> 01:40:04,102 Върви в другата посока! тръгвай! 1105 01:40:07,438 --> 01:40:09,594 Назад, назад! 1106 01:40:09,629 --> 01:40:11,833 Назад, хайде! 1107 01:40:13,889 --> 01:40:15,562 давай напред! 1108 01:40:15,829 --> 01:40:17,883 Движете се там долу! 1109 01:41:51,038 --> 01:41:54,922 Кара Мустафа Виж! 1110 01:41:54.957 --> 01:41:57.204 Не може да е далеч. 1111 01:41:57,239 --> 01:41:58,824 Ето го, сър! 1112 01:42:00,474 --> 01:42:02,640 не го вярвам 1113 01:42:20,755 --> 01:42:22,267 Огън! 1114 01:42:42,328 --> 01:42:44,589 Кара Мустафа е убит. 1115 01:42:51,190 --> 01:42:53,904 Проклет да си, Кара Мустафа. 1116 01:43:21,311 --> 01:43:23,392 Те ще бъдат с Бога. 1117 01:44:20,663 --> 01:44:22,219 О, Абул. 1118 01:44:22,875 --> 01:44:24,341 Бог. 1119 01:44:25,148 --> 01:44:27,251 Господи! 1120 01:44:36,299 --> 01:44:39,778 Белград. 25 декември 1683 г 1121 01:44:52,255 --> 01:44:53,639 Господине... 1122 01:44:57,389 --> 01:44:58,946 са пристигнали. 1123 01:45:05.063 --> 01:45:07.940 На вашите белези. Защитете великия везир. 1124 01:45:07,975 --> 01:45:09,440 Готови. 1125 01:45:22,973 --> 01:45:25,127 Движи се, движи се. 1126 01:45:41,750 --> 01:45:43,668 Гордея се с теб, татко. 1127 01:45:43,703 --> 01:45:46,434 Гордея се, че съм син Кара Мустафа. 1128 01:46:15,712 --> 01:46:19,135 Поне вземам сина си. 1129 01:46:19,170 --> 01:46:21,387 Не можете, милорд. 1130 01:46:21,595 --> 01:46:26,137 Султанът лично нареди детето трябва да стане свидетел на смъртта му. 1131 01:46:42,093 --> 01:46:44,104 Аллах ми е свидетел. 1132 01:46:44,392 --> 01:46:46,776 Че се борих за него... 1133 01:46:46,811 --> 01:46:49,257 и триумфа на истинската вяра. 1134 01:46:54,842 --> 01:46:57,915 Вижте смъртта на великия везир, сине мой. 1135 01:46:57,987 --> 01:46:59,464 Наблюдавано. 1136 01:47:00,221 --> 01:47:02,293 И никога не забравяйте това. 1137 01:47:03,012 --> 01:47:04,452 Никога. 1138 01:48:19.052 --> 01:48:20.715 браво 1139 01:48:20.867 --> 01:48:25.347 браво 1140 01:48:25,615 --> 01:48:29,712 браво 1141 01:48:31,817 --> 01:48:33,601 браво 1142 01:48:50,241 --> 01:48:53,510 Луиджи и Бруна, където и да са.