1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:34,458 --> 00:00:37,083
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,291
[נאנח]

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
תמשיך.

6
00:02:07,083 --> 00:02:09,333
[♪ מוזיקת פופ משנות ה-50 מתנגנת,
"גלגל המזל"]

7
00:02:13,458 --> 00:02:15,458
[לקוחות מפטפטים]

8
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
היי, ילד.

9
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
אַבָּא?

10
00:02:44,875 --> 00:02:47,083
אמא אמרה שהגיע הזמן ללכת הביתה.

11
00:02:50,541 --> 00:02:51,666
חכה בחוץ.

12
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
[אמא של ברוס]
אתה בריון!

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
אתה אפילו לא יודע את זה!

14
00:03:00,583 --> 00:03:01,916
אני אפילו לא מזהה אותך.

15
00:03:02,000 --> 00:03:04,666
אתה הורס את עצמך.
אתה הורס את המשפחה הזאת.

16
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
אני לא אתן לך לעשות את זה.
אני פשוט לא.

17
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
הצעקות
והצעקות...

18
00:03:08,125 --> 00:03:09,625
[מדבר בצורה לא ברורה]

19
00:03:09,708 --> 00:03:11,166
-[אבא של ברוס] ברוס!
-[אמו של ברוס] די!

20
00:03:11,250 --> 00:03:14,333
יש לו בית ספר מחר.
תעזוב אותו בשקט!

21
00:03:14,416 --> 00:03:17,041
אני לא אתן לו
לגדול בתוך...

22
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת מרחוק,
"נולד לרוץ"]

23
00:03:21,500 --> 00:03:22,833
[עוצמת המוזיקה עולה]

24
00:03:24,375 --> 00:03:25,875
[ברוס] אחת, שתיים, שלוש!

25
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
♪ הכביש המהיר נתקע
עם גיבורים שבורים ♪

26
00:03:28,791 --> 00:03:31,208
♪ בהזדמנות אחרונה
כונן כוח ♪

27
00:03:31,750 --> 00:03:34,958
♪ כולם בחוץ
במנוסה הלילה ♪

28
00:03:35,041 --> 00:03:37,541
♪ אבל לא נשאר מקום
כדי להסתיר ♪

29
00:03:38,458 --> 00:03:41,583
♪ ביחד, וונדי
אנחנו יכולים לחיות עם העצב ♪

30
00:03:41,666 --> 00:03:45,541
♪ אני אוהב אותך עם
כל הטירוף שבנשמתי ♪

31
00:03:46,416 --> 00:03:47,833
♪ וואו ♪

32
00:03:47,916 --> 00:03:50,250
♪ יום אחד, ילדה
אני לא יודע מתי ♪

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,375
♪ אנחנו הולכים
תגיע למקום הזה ♪

34
00:03:52,458 --> 00:03:56,750
♪ אנחנו באמת רוצים ללכת
נטייל בשמש ♪

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,208
♪ אבל עד אז
נוודים כמונו ♪

36
00:03:59,291 --> 00:04:02,458
♪ מותק, נולדנו לרוץ ♪

37
00:04:03,833 --> 00:04:08,625
♪ נוודים כמונו
מותק, נולדנו לרוץ ♪

38
00:04:10,125 --> 00:04:15,333
♪ הו, נוודים כמונו
מותק, נולדנו לרוץ ♪

39
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
[משמיע]

40
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
♪ אוו ♪

41
00:04:22,208 --> 00:04:24,458
[משמיע]

42
00:04:29,500 --> 00:04:31,166
[משמיע]

43
00:04:32,625 --> 00:04:35,208
[ממשיך להשמיע קול]

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,041
תודה לך.

45
00:04:57,291 --> 00:04:58,291
[מוזיקה דועכת]

46
00:05:01,041 --> 00:05:03,083
[נושם בכבדות]

47
00:05:07,625 --> 00:05:09,375
[ג'ון] היי, היי.

48
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
פַנטַסטִי.

49
00:05:14,583 --> 00:05:18,375
כלומר, פשוט פנטסטי.

50
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
תודה, ג'ון.

51
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
דרך מטורפת לסיים את הסיור.

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,208
אתה צריך משהו?
יש לך מים?

53
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
לא, אני בסדר.

54
00:05:27,833 --> 00:05:30,791
אה, הרדיו המקומי כאן.
הם ישמחו לדקה.

55
00:05:30,875 --> 00:05:32,916
וסופר מקרם.

56
00:05:33,500 --> 00:05:35,541
אתה יודע,
תגיד להם תן לי חמישה.

57
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
-[ג'ון] אתה מתערב.
-בְּסֵדֶר.

58
00:05:37,208 --> 00:05:39,666
בְּסֵדֶר. פשוט, אתה יודע, קראק
את הדלת כשאתה מוכן.

59
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
תודה, ג'ון.

60
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
[ג'ון]
המפתחות להשכרה החדשה,

61
00:05:44,458 --> 00:05:47,250
הם מתחת לאדנית
מחוץ לדלת הכניסה.

62
00:05:47,333 --> 00:05:49,041
בְּסֵדֶר?
הטלפון אמור לעבוד.

63
00:05:52,083 --> 00:05:54,041
אתה יודע, אני עדיין חושב
שווה לשקול,

64
00:05:54,125 --> 00:05:55,833
כמו, שינוי נוף.

65
00:05:56,541 --> 00:05:58,625
אולי מקום בעיר
או משהו.

66
00:05:58,708 --> 00:06:00,208
[ברוס מצחקק]

67
00:06:02,125 --> 00:06:04,583
-את הכלב.
-[מצחקק]

68
00:06:04,666 --> 00:06:07,083
קשה להוציא אותי החוצה
מהעיר הקטנה שלי, ג'וני.

69
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
אתה יודע שהעיר מפחידה אותי.

70
00:06:10,250 --> 00:06:13,166
רק צריך להגיע הביתה.
להאט קצת את הקצב.

71
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
בְּסֵדֶר.

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,166
סדוק את הדלת
כשאתה מוכן.

73
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
[ברוס] בסדר.

74
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
[♪ מוזיקת R ו-B מתנגנת,
דובי גריי "Drift Away"]

75
00:06:33,833 --> 00:06:36,583
[ברוס] זה חייב להיות זה.
בית מתוק בית.

76
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
[חבר של ברוס]
נראה נחמד ושקט.

77
00:07:01,500 --> 00:07:03,708
ברגע שאתה מסודר,
כדאי לבוא למוסך.

78
00:07:04,625 --> 00:07:06,208
האופניים כמעט סיימו.

79
00:07:06,291 --> 00:07:08,250
כֵּן. זו עסקה.

80
00:07:09,041 --> 00:07:12,083
בסדר, אתה צריך יד
או שקיבלת?

81
00:07:12,166 --> 00:07:15,125
לא, לא. אני בסדר.
תודה, מתי.

82
00:07:15,208 --> 00:07:17,125
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בקרוב.

83
00:08:06,625 --> 00:08:07,875
[לגלג]

84
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
הממ.

85
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
[ברוס]
מעולם לא היה בבעלותו רכב חדש לפני כן.

86
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
[ברוס] וואו!

87
00:08:32,625 --> 00:08:37,041
[איש מכירות]
זה 305 V8, 145 סוסים.

88
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
אתה יודע,
אולי זה לא נראה ככה,

89
00:08:39,375 --> 00:08:41,541
אבל אלה מעודכנים
מושבי ליר.

90
00:08:41,625 --> 00:08:44,666
קצה אחורי מושך. חולצות טי.

91
00:08:44,750 --> 00:08:47,916
ומהשורה הראשונה
נגן קלטות.

92
00:08:48,583 --> 00:08:49,708
מעמד טהור.

93
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
אולי אני אוהב את זה יותר
אם היה לו נגן תקליטים.

94
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת,
זר "דחוף"]

95
00:09:00,250 --> 00:09:02,083
זה קצת יותר מבריק
ממה שאני רגיל.

96
00:09:02,750 --> 00:09:07,333
אבל זה נורא מתאים
כוכב רוק חתיך-שטני.

97
00:09:08,666 --> 00:09:10,208
אני כן יודע מי אתה.

98
00:09:11,583 --> 00:09:12,958
ובכן, זה הופך אחד מאיתנו.

99
00:09:32,333 --> 00:09:33,666
[מוזיקה נעצרת]

100
00:09:33,750 --> 00:09:35,875
[קריין] בוא לעולם
פארק השעשועים המרגש ביותר,

101
00:09:35,958 --> 00:09:37,291
פארק אקשן.

102
00:09:37,375 --> 00:09:41,333
עם למעלה מ-60 מרהיבים
טרמפים, מופעים ואטרקציות.

103
00:09:42,208 --> 00:09:44,125
[מארח רדיו] אנשים,
אתה מכיר אותו, אתה אוהב אותו.

104
00:09:44,208 --> 00:09:48,000
הבוס רוכב גבוה
לאחר סיור הנהר הנמכר שלו.

105
00:09:48,083 --> 00:09:50,625
זה עדיין נשרף
גלי האתר.

106
00:09:50,708 --> 00:09:54,083
מהנהר, הנה
"Hungry Heart" של ספרינגסטין.

107
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
הגבירו את זה.

108
00:09:58,208 --> 00:09:59,875
-לֹא. [נאנח]
-[מוזיקה נעצרת]

109
00:10:02,166 --> 00:10:03,791
לא, לא, לא.

110
00:10:22,375 --> 00:10:24,625
ג'ון. היי, גבר שלי.

111
00:10:24,708 --> 00:10:26,083
האם יש לנו פגישה
או משהו?

112
00:10:26,166 --> 00:10:27,583
-אני שוכח.
-מה שלומך, אל?

113
00:10:27,666 --> 00:10:29,750
לא, אני צץ
לראות את יתניקוף.

114
00:10:29,833 --> 00:10:31,333
הבחור הגדול עדיין מנסה
לשכנע את ברוס

115
00:10:31,416 --> 00:10:32,958
לשחרר את התוצאות שלו, הא?
[מצחקק]

116
00:10:33,041 --> 00:10:34,833
נכון. זה יהיה היום.

117
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
לא, אני מתאר לעצמי שהוא רוצה
לדעת מה הלאה.

118
00:10:37,708 --> 00:10:39,625
ואני מתכוון,
רק יצאנו לסיבוב הופעות,

119
00:10:39,708 --> 00:10:40,750
מה, שבוע עכשיו?

120
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
חמישה ימים. אבל מי סופר?
[צוחק]

121
00:10:43,583 --> 00:10:45,083
לא, מה הלאה?

122
00:10:45,916 --> 00:10:47,166
אל, קדימה.

123
00:10:47,250 --> 00:10:49,166
ובכן, זאת אומרת, תקשיב.
בזמן שיש לי אותך כאן,

124
00:10:49,250 --> 00:10:51,166
אני לא צריך לספר לך
יש לנו יותר מומנטום

125
00:10:51,250 --> 00:10:52,666
מאי פעם בעבר.

126
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
יש לנו את העשירייה הראשונה
על הנהר.

127
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
ואנחנו חושבים
זו רק ההתחלה.

128
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
אנחנו חושבים שהוא הולך
תוציא אותו מהפארק

129
00:10:58,583 --> 00:10:59,625
עם הבא.

130
00:11:00,541 --> 00:11:02,250
אתה צודק.
אתה לא צריך לספר לי.

131
00:11:03,000 --> 00:11:05,291
אני רק אומר, בנאדם.
הברזל חם.

132
00:11:06,250 --> 00:11:07,458
האיש שלנו על ספינת רקטות,

133
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
ואנחנו לא רוצים לפספס
החלון הזה.

134
00:11:10,708 --> 00:11:12,250
אני אגיד לו
אתה שולח דרישת שלום.

135
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
-בבקשה תעשה.
-בְּסֵדֶר.

136
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
תודה לך.

137
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
[גלגול תופים]

138
00:12:12,750 --> 00:12:14,083
♪ לוסיל ♪

139
00:12:14,666 --> 00:12:16,833
♪ אתה לא תעשה
הצוואה של אחותך? ♪

140
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
-♪ כן, לוסיל ♪
-♪ לוסיל ♪

141
00:12:20,958 --> 00:12:23,291
♪ אתה לא תעשה
הצוואה של אחותך? ♪

142
00:12:25,083 --> 00:12:29,041
♪ ברחת והתחתנת
אתה יודע שאני עדיין אוהב אותך ♪

143
00:12:30,000 --> 00:12:32,833
-♪ כן, לוסיל ♪
-♪ לוסיל ♪

144
00:12:32,916 --> 00:12:34,875
♪ בבקשה תחזור
לאן אתה שייך ♪

145
00:12:36,125 --> 00:12:38,750
-♪ כן, לוסיל ♪
-♪ לוסיל ♪

146
00:12:38,833 --> 00:12:41,125
♪ בבקשה תחזור
לאן אתה שייך ♪

147
00:12:42,833 --> 00:12:46,791
♪ הייתי טוב אליך, מותק
בבקשה, אל תעזוב אותי לבד ♪

148
00:12:48,958 --> 00:12:52,125
♪ התעוררתי הבוקר
לוסיל לא נראתה באופק ♪

149
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
♪ שאלתי את החברים שלי
עליה ♪

150
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
♪ אבל כל השפתיים שלהם
היו צמודים ♪

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,541
♪ לוסיל ♪

152
00:12:57,125 --> 00:12:58,750
♪ בבקשה תחזור
לאן אתה שייך ♪

153
00:13:01,041 --> 00:13:02,666
♪ הייתי טוב אליך
מותק ♪

154
00:13:02,750 --> 00:13:05,125
♪ נתת לי כזה
התחלה נפלאה ♪

155
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
♪ שיחקתי איתך הוגן
מותק ♪

156
00:13:08,833 --> 00:13:12,041
♪ נתת לי כזה
התחלה נפלאה ♪

157
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
[זמר] וואו!

158
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
פוני אבן!

159
00:13:20,500 --> 00:13:21,583
כֵּן!

160
00:13:22,083 --> 00:13:24,875
ברוס! ברוס! ברוס! ברוס!

161
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
הו, בנאדם, לקחתם אותם
לדלתא.

162
00:13:32,291 --> 00:13:33,250
תודה שקיבלת אותי.

163
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
[זמר] חייב לקחת אותם
לכנסייה, בנאדם.

164
00:13:35,333 --> 00:13:36,583
אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך.

165
00:13:36,666 --> 00:13:38,208
היי, אנחנו משחקים
ביום ראשון הבא, ברוס.

166
00:13:38,291 --> 00:13:39,666
-בוא הצטרף אלינו, בנאדם.
-כן, אני אהיה שם.

167
00:13:39,750 --> 00:13:40,833
כן, אל תחמיצו את זה.

168
00:13:42,416 --> 00:13:44,708
-היי, ברוס. היי, בנאדם.
-היי.

169
00:13:45,291 --> 00:13:46,416
-זה ג'ואי.
-היי.

170
00:13:47,000 --> 00:13:49,166
רומנו.
עשינו שיעור התעמלות ביחד.

171
00:13:49,666 --> 00:13:52,000
-ג'ואי. ג'ואי, היי. כֵּן.
-כֵּן.

172
00:13:52,083 --> 00:13:53,708
-כן, עבר הרבה זמן.
-כֵּן.

173
00:13:53,791 --> 00:13:55,458
-איך היה לך?
-טוב, טוב.

174
00:13:55,541 --> 00:13:56,625
טוב, אתה יודע.

175
00:13:56,708 --> 00:13:59,416
כלומר, לא טוב כמוך,
אבל קדימה. מי זה, נכון?

176
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
מי היה חושב לספרינגי
יהיה כוכב על?

177
00:14:04,250 --> 00:14:05,458
היי, מה שלום האנשים שלך?

178
00:14:05,958 --> 00:14:07,166
נראה שהם מסתדרים.

179
00:14:07,250 --> 00:14:08,916
הם עזבו
לקליפורניה...

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,541
-הו, חרא.
-...אחרי שסיימנו את הלימודים.

181
00:14:12,083 --> 00:14:13,750
אתה זוכר את אחותי, פיי?

182
00:14:14,916 --> 00:14:16,083
קדימה. אל תתביישו.

183
00:14:16,583 --> 00:14:17,458
-[ברוס] לא.
-היי.

184
00:14:17,541 --> 00:14:19,125
-לא, סליחה. לא ממש.
-כֵּן.

185
00:14:19,208 --> 00:14:21,333
פיי הייתה כמה שנים
מאחורינו בבית הספר.

186
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
תיכון
הוא קצת מטושטש.

187
00:14:23,958 --> 00:14:26,916
בַּטוּחַ. כלומר, אתה נפגש
כל כך הרבה אנשים בימינו.

188
00:14:27,000 --> 00:14:28,041
יָמִינָה.

189
00:14:28,125 --> 00:14:29,458
[חבר של ג'ואי]
רומנו, אנחנו עוזבים.

190
00:14:29,541 --> 00:14:32,541
תן לי דקה מזוינת.
אני מדבר עם ברוס.

191
00:14:33,416 --> 00:14:35,041
יֵשׁוּעַ.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,666
אני לא יכול לחכות
לתקליט הבא שלך, בנאדם.

193
00:14:36,750 --> 00:14:37,583
הו, תודה, גבר.

194
00:14:37,666 --> 00:14:39,833
הדבר הבא שאתה יודע, זה,
"אלביס בבניין."

195
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
לא, לא. לְעוֹלָם לֹא.

196
00:14:42,333 --> 00:14:43,625
בְּסֵדֶר.

197
00:14:43,708 --> 00:14:45,416
-אני אתפוס אותך.
-מממ.

198
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
-תמשיך לעשות את שלך, בנאדם.
-תוֹדָה.

199
00:14:47,916 --> 00:14:49,000
[ג'ואי] אני בא!

200
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
אני מצטער.
בעצם לא נפגשנו.

201
00:14:54,416 --> 00:14:55,916
הוא אמר
הוא היה מציג אותי

202
00:14:56,000 --> 00:14:57,166
לזמן מה, אבל...

203
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
כאילו, מאז שסיימתי את הלימודים.

204
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
לא האמנתי
הוא בעצם הכיר אותך.

205
00:15:02,291 --> 00:15:03,541
אהבתי את הגרסה שלך
של "לוסיל".

206
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
אתה באמת נותן
כל התחנות החוצה.

207
00:15:05,000 --> 00:15:06,958
אה, כן. לְהִתְקַרֵר.

208
00:15:07,750 --> 00:15:08,791
אתה אוהב את ריצ'רד הקטן?

209
00:15:09,333 --> 00:15:10,333
כֵּן.

210
00:15:10,416 --> 00:15:11,291
כלומר, בלי להעליב,

211
00:15:11,375 --> 00:15:12,666
הוא המלך האמיתי
של רוקנרול.

212
00:15:12,750 --> 00:15:13,833
זה נכון.

213
00:15:16,541 --> 00:15:17,666
אני יודע שזה מוזר.

214
00:15:17,750 --> 00:15:19,625
אמרתי לג'ואי שהוא כנראה
לא צריך להפריע לך,

215
00:15:19,708 --> 00:15:25,416
אבל אם אי פעם תרצה לבלות
או לשתות קפה או...

216
00:15:25,500 --> 00:15:27,458
זה לא מוזר בכלל.
אני, אה...

217
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
פגשתי כמה אחיות.

218
00:15:29,625 --> 00:15:31,750
אני בטוח שיש לך.
אני פשוט... [מצחקק]

219
00:15:33,041 --> 00:15:35,916
אני חייב להיות כנה איתך.
אני-- אני די רואה מישהו.

220
00:15:36,458 --> 00:15:38,083
אתה יודע, סתם.

221
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
ואני בטוח שאני ואתה
יכול ליהנות מאוד.

222
00:15:39,958 --> 00:15:41,291
אני פשוט לא בטוח
אני אהיה מאוד כיף.

223
00:15:41,375 --> 00:15:44,208
-אני מבין. אני רק מעריץ.
-בְּסֵדֶר.

224
00:15:44,291 --> 00:15:46,041
אני יודע שקיבלת
הרבה כאלה, אז...

225
00:15:46,125 --> 00:15:47,125
נכון.

226
00:15:48,875 --> 00:15:50,000
ובכן, אם כן
שנה את דעתך,

227
00:15:50,083 --> 00:15:52,208
ואתה רוצה להיפגש...

228
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
כן. אולי מתישהו.

229
00:15:54,750 --> 00:15:56,875
-זה יהיה נהדר.
-בְּסֵדֶר.

230
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
[איש במכונית]
ברוס, אתה מבאס!

231
00:16:00,208 --> 00:16:01,250
אוי.

232
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
עוד לקוח מרוצה.

233
00:16:02,958 --> 00:16:04,666
ברור שלא
מעריץ של ריצ'רד הקטן.

234
00:16:09,541 --> 00:16:11,500
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

235
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
[הוריו של ברוס מתווכחים]

236
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
[אמו של ברוס] הצעקות
והצעקות...

237
00:16:50,000 --> 00:16:51,750
-[אבא של ברוס] ברוס!
אתה צריך להתבייש...

238
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
אתה בריון.
אתה אפילו לא יודע את זה!

239
00:16:54,041 --> 00:16:55,416
אני אפילו לא מזהה אותך.

240
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
אתה לא יודע
מה לעזאזל קורה.

241
00:16:58,333 --> 00:17:01,333
אני לא אתן לו לגדול
בבית

242
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
שבו הוא מבוהל
של אביו.

243
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
לָקוּם.

244
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
[נאנח]

245
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
הרימו ידיים למעלה.

246
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
אני עייף.

247
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
אתה צעיר מכדי להיות עייף.

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,583
אבא, אתה יודע
אני לא אוהב להילחם.

249
00:17:24,333 --> 00:17:27,833
ובכן, לפעמים צריך.
קדימה.

250
00:17:28,333 --> 00:17:29,750
זה יהיה כיף. ידיים למעלה.

251
00:17:30,708 --> 00:17:32,458
לְמַעלָה. הגן על הפנים שלך.

252
00:17:32,541 --> 00:17:34,416
הנה לך. זהו.

253
00:17:35,291 --> 00:17:36,750
טוֹב. בדרך זו.

254
00:17:38,000 --> 00:17:39,250
דְקִירָה.

255
00:17:39,333 --> 00:17:41,666
לא. היד הזו. דְקִירָה.

256
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
לא. היד הזו.
היד הזו. מַבָּט.

257
00:17:45,416 --> 00:17:46,583
הא?

258
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
דְקִירָה.

259
00:17:49,500 --> 00:17:52,416
לא. היד הזו. קדימה.

260
00:17:55,625 --> 00:17:57,000
תהיה גבר. הכה אותי.

261
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
כָּאן. קשה יותר. הא? קדימה.

262
00:18:02,041 --> 00:18:04,500
-קשה יותר.
-דאגלס! מַסְפִּיק!

263
00:18:13,541 --> 00:18:16,208
[ג'ון] סיפרתי לוולטר
על אותו לילה בהמבורג.

264
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
אנחנו מתחילים את ההופעה,

265
00:18:17,625 --> 00:18:19,625
וזה כמו
ליל המתים החיים.

266
00:18:19,708 --> 00:18:21,125
כולם יושבים
על הידיים שלהם.

267
00:18:21,208 --> 00:18:23,500
ואז מקס לוחץ על האינטרו של התוף,

268
00:18:23,583 --> 00:18:26,500
ובאם,
כולם עומדים על הרגליים.

269
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
כן, הם היו בפנים.

270
00:18:27,666 --> 00:18:29,125
כולם היו בפנים.

271
00:18:29,208 --> 00:18:31,000
אתה יודע,
לעולם לא אשכח את זה.

272
00:18:31,583 --> 00:18:32,833
זה היה כמו גל גדות.

273
00:18:33,875 --> 00:18:35,958
כלומר, הם יחזירו אותך
מחר אם יוכלו.

274
00:18:36,583 --> 00:18:38,166
אנחנו מסודרים היטב
שם.

275
00:18:39,375 --> 00:18:40,375
[ברוס] הממ.

276
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
אבל, אתה יודע,
אני חושב שזה השיא הבא

277
00:18:43,000 --> 00:18:44,458
זה הולך
למקם את כל זה.

278
00:18:45,875 --> 00:18:47,083
אתה יודע איך זה הולך.

279
00:18:47,166 --> 00:18:48,708
ברגע שיש לך
העשירייה הראשונה שלך,

280
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
אתה יודע, הם רוצים שלושה
לקראת הבא.

281
00:18:50,583 --> 00:18:51,916
אתה חייב להאכיל את המכונה.

282
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
זה לא אנחנו, ג'ון.

283
00:18:54,416 --> 00:18:56,583
מעולם לא היינו
על סינגלים, אבל האלבום.

284
00:18:56,666 --> 00:18:57,958
יָמִינָה? כל הסיפור.

285
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
לא, אני יודע.

286
00:18:59,625 --> 00:19:01,000
כלומר, הם לא חושבים
על אלבומים.

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,708
הם רק חושבים
על מומנטום.

288
00:19:03,458 --> 00:19:04,625
יָמִינָה.

289
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
אתה יודע? התמונה הגדולה.

290
00:19:09,833 --> 00:19:11,541
היי, הם פשוט מתרגשים.

291
00:19:12,625 --> 00:19:15,208
אתה יודע, הם רוצים לוודא
אנחנו לא מאבדים קיטור.

292
00:19:17,083 --> 00:19:18,791
[נאנח]

293
00:19:23,375 --> 00:19:24,583
קשה לחזור הביתה.

294
00:19:27,833 --> 00:19:29,625
שקט יכול להיות קצת רועש.

295
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
אבל זהו, אתה יודע...

296
00:19:34,208 --> 00:19:36,500
לרדת מהכביש מעולם לא
היה לך קל.

297
00:19:38,958 --> 00:19:40,041
כֵּן.

298
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
אתה רק צריך לתת את זה
זמן מה.

299
00:19:42,125 --> 00:19:43,250
זה יעבור.

300
00:19:44,375 --> 00:19:46,666
כֵּן. כֵּן.

301
00:19:54,333 --> 00:19:58,791
אתה יודע, הייתי, אממ...
חושב על מה שאמרת.

302
00:19:58,875 --> 00:20:00,958
בפעם הבאה שנלך לאולפן,
אתה יודע,

303
00:20:01,041 --> 00:20:03,208
לא לבזבז כל הזמן
וכסף כותב שם.

304
00:20:03,291 --> 00:20:04,875
אנחנו רוצים לבוא מוכנים
עם החומר.

305
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
זה חכם.

306
00:20:06,291 --> 00:20:08,708
סיימת את הנהר
עם רק 20K בבנק.

307
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
יָמִינָה.

308
00:20:09,875 --> 00:20:11,083
בזבזת את כל הכסף שלך
בסטודיו

309
00:20:11,166 --> 00:20:12,166
מסיים את התקליט.

310
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
אתה לא צריך
לעשות זאת שוב.

311
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
קראתי על המכונות האלה.
אתה יודע, הם חדשים.

312
00:20:16,916 --> 00:20:19,375
אתה יכול ריבוי מסלולים בבית,
אתה יודע, בזול.

313
00:20:20,083 --> 00:20:21,708
הם מקליטים על רבע אינץ'?

314
00:20:21,791 --> 00:20:22,916
לא, קלטות.

315
00:20:23,583 --> 00:20:25,708
קלטות? כמה רצועות?

316
00:20:25,791 --> 00:20:28,125
ארבע. אתה יכול לקבל
סידור בסיסי למטה.

317
00:20:28,208 --> 00:20:31,250
אתה יודע, קצת יותר
מאשר גיטרה, הדגמה ווקאלית.

318
00:20:31,333 --> 00:20:32,416
הם לא נשמעים נהדר,

319
00:20:32,500 --> 00:20:35,291
אבל, אתה יודע, זה לא קשור
לכידת צלילים

320
00:20:35,375 --> 00:20:37,166
עד כדי רעיונות.

321
00:20:39,541 --> 00:20:40,666
תסתכל על זה.

322
00:20:40,750 --> 00:20:41,791
הו, אני.

323
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
אוהב אותך, ברוס!
"לב רעב"!

324
00:20:49,500 --> 00:20:50,583
רואה את זה?

325
00:20:51,291 --> 00:20:53,500
אני אומר לך,
סינגלים להיטים הם לא כל כך גרועים.

326
00:20:54,875 --> 00:20:56,041
יָמִינָה?

327
00:20:56,125 --> 00:21:00,041
[ג'יין פונדה בטלוויזיה]
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

328
00:21:01,750 --> 00:21:05,583
[קריין] ...של סכסוך משפחתי,
ריצ'רד דוסון.

329
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
[נושא מפסיק]

330
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
[מארק גודמן]
הערה אחרונה זו.

331
00:21:07,833 --> 00:21:10,166
עכשיו, ברגע שהתחלת
להשיג MTV,

332
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
אני בטוח שחשבת
היה לך הכל--

333
00:21:15,250 --> 00:21:18,041
[קיט] הילדה שלי הולי ואני
החליטו להתאבד.

334
00:21:18,125 --> 00:21:20,666
כמו שעשיתי את אבא שלה.
החלטה גדולה.

335
00:21:20,750 --> 00:21:22,541
[הולי] קיט השאירה שיא
משחק שוב ושוב

336
00:21:22,625 --> 00:21:24,083
עבור התובע המחוזי
למצוא.

337
00:21:24,666 --> 00:21:26,250
הוא הימר על זמן.

338
00:21:26,791 --> 00:21:28,291
[ערכה]
אבל דבר אחד בכל זאת.

339
00:21:28,375 --> 00:21:30,916
הוא התגרה בי
כשהקפצתי אותו.

340
00:21:31,416 --> 00:21:34,208
ובכן, זהו
איך זה היה. פּוֹפּ.

341
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
[♪ מוזיקת מקהלה מתנגנת]

342
00:22:05,708 --> 00:22:08,083
[♪ מוזיקה אקוסטית מהורהרת
מחזות]

343
00:23:00,500 --> 00:23:01,708
[קיט] נניח שיריתי בך.

344
00:23:02,916 --> 00:23:03,916
איך זה היה?

345
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
הא?

346
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
רוצה לשמוע
איך זה נשמע

347
00:23:08,666 --> 00:23:11,125
-[יריית אקדח]
-[ברוס מזמזם]

348
00:23:13,916 --> 00:23:15,041
[נגינת גיטרה]

349
00:23:17,041 --> 00:23:22,916
[ברוס] ♪ הוא ראה אותה עומדת
על הדשא הקדמי שלה ♪

350
00:23:25,083 --> 00:23:30,791
♪ מסובב את השרביט שלה ♪

351
00:23:34,083 --> 00:23:38,625
♪ הוא והיא הלכו ♪

352
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
♪ לסיבוב, אדוני ♪

353
00:23:43,291 --> 00:23:48,916
♪ עשרה אנשים חפים מפשע מתו ♪

354
00:23:49,000 --> 00:23:51,541
-[הולי] ערכה! קִיט!
-היי, לאן אתה הולך?

355
00:23:52,166 --> 00:23:53,125
[הולי] אבא!

356
00:23:59,583 --> 00:24:00,708
[הולי] אבא?

357
00:24:02,500 --> 00:24:03,916
זו הולי.

358
00:24:04,000 --> 00:24:05,416
[הולי נושמת בכבדות]

359
00:24:06,458 --> 00:24:08,208
אתה הולך להיות בסדר?

360
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
[אמא של ברוס]
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

361
00:24:27,875 --> 00:24:29,666
יום אחרי יום
זה אותו דבר.

362
00:24:29,750 --> 00:24:31,208
ואני לא אשב
ולצפות בך--

363
00:24:31,291 --> 00:24:32,375
הבעת אותו הלילה!

364
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
-לֹא.
-כן, עשית!

365
00:24:33,583 --> 00:24:35,666
-ראית את המבט על פניו.
-לֹא.

366
00:24:35,750 --> 00:24:37,708
אתה חוזר הביתה, אתה
אדם אחר לגמרי.

367
00:24:37,791 --> 00:24:39,625
-[אבא של ברוס] לא, אני לא.
-אתה בריון. כן, אתה כן!

368
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
אתה בריון!
אתה אפילו לא מבין את זה.

369
00:24:41,291 --> 00:24:42,250
לילה אחר לילה,

370
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
אני צריך לשלוח את הילד שלנו בן 8
בן לתוך הבר הזה

371
00:24:44,583 --> 00:24:46,000
למשוך אותך החוצה.

372
00:24:46,083 --> 00:24:47,541
אתה לא מתבייש
של עצמך?

373
00:24:47,625 --> 00:24:49,125
אתה בכלל מבין?
תסתכל על עצמך.

374
00:24:49,208 --> 00:24:51,333
אתה אפילו לא מבין
איזה בושה אתה.

375
00:24:51,416 --> 00:24:53,833
כן, בושה!
אמרתי, בושה!

376
00:24:53,916 --> 00:24:55,000
[אמו של ברוס מתנשפת]

377
00:25:04,000 --> 00:25:05,291
[אמו של ברוס מתנשפת]

378
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
[מצחקק]

379
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
[אבא של ברוס] זה נכון.

380
00:25:17,208 --> 00:25:20,875
לעולם אל תאפשר לאף אחד
לפגוע באמא שלך.

381
00:25:26,708 --> 00:25:28,625
-אתה בסדר?
-ממ-הממ.

382
00:26:15,916 --> 00:26:17,541
[פיי] מגיע!
אני מיד אהיה שם!

383
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
[אמא של פיי]
האם מישהו יקבל את הדלת?

384
00:26:21,791 --> 00:26:23,875
היי. שנה טובה.

385
00:26:23,958 --> 00:26:26,458
היי. שנה טובה. אממ...

386
00:26:29,250 --> 00:26:31,541
-האם פיי גר כאן?
-[ילדה] מי את?

387
00:26:31,625 --> 00:26:32,833
אני ברוס. מי אתה?

388
00:26:32,916 --> 00:26:35,583
אני היילי.
בדיוק הייתה לי נקניקייה.

389
00:26:35,666 --> 00:26:37,375
אני אוהב נקניקיות.
יש לך חרדל או קטשופ?

390
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
חַרדָל.

391
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
זה גם האהוב עליי.

392
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
-היי.
-[ברוס] היי.

393
00:26:42,291 --> 00:26:44,666
לא היינו בטוחים שאתה כן
הולך להופיע. היינו, מותק?

394
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
אני מצטער שאני כל כך מאוחר.

395
00:26:46,208 --> 00:26:48,166
נתפסתי
עם משהו.

396
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
זה בסדר. אנחנו רגילים לגברים
לא עומדים במילה שלהם.

397
00:26:52,125 --> 00:26:53,083
[אמא של פיי]
היילי, קדימה.

398
00:26:53,166 --> 00:26:54,208
אני צוחק. אני מצטער.
מֵעֵין.

399
00:26:54,291 --> 00:26:56,208
בוא נביא אותך סוף סוף למיטה.
-אני אוהב אותך. להתראות.

400
00:26:56,291 --> 00:26:57,833
לילה טוב.
תהיה טוב לננה ולפרג.

401
00:26:57,916 --> 00:26:59,708
-מתי תחזור?
-אל תחכה.

402
00:27:02,500 --> 00:27:03,750
-היי.
-היי.

403
00:27:03,833 --> 00:27:05,833
אני רק נשאר כאן
עד שאוכל להשיג עבודה אחרת,

404
00:27:05,916 --> 00:27:07,250
ואז אני יכול לקבל
המקום שלי.

405
00:27:07,791 --> 00:27:09,375
-בְּסֵדֶר.
-אני ממש שמח שבאת.

406
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
-גם אני.
-[מצחקק]

407
00:27:11,375 --> 00:27:13,000
-בוא נלך להשתעשע.
-כֵּן.

408
00:27:13,958 --> 00:27:15,166
לאן אנחנו הולכים?

409
00:27:15,666 --> 00:27:18,458
-פשוט צא לנסיעה.
-כֵּן?

410
00:27:18,541 --> 00:27:20,875
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת,
סנטנה "מנצחת"]

411
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
[מוזיקה נעצרת]

412
00:28:15,291 --> 00:28:16,916
מקווה שלא נקבל
לתוך צרות.

413
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
אנחנו מסתבכים בצרות,
אני עושה משהו לא בסדר.

414
00:28:20,250 --> 00:28:22,833
בעיירה הזו, אני המלך.
-[מצחקק]

415
00:28:28,708 --> 00:28:30,000
אין מצב.

416
00:28:31,125 --> 00:28:32,625
-זה מגניב.
-קדימה.

417
00:28:34,083 --> 00:28:35,750
-אנחנו מתקדמים?
-אה, כן.

418
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
האם אתה מביא
כל הדייטים שלך כאן?

419
00:28:47,083 --> 00:28:48,416
ובכן, לא ב-2:00 לפנות בוקר.

420
00:28:50,375 --> 00:28:51,666
ובכן, לא אכפת לי
מה השעה.

421
00:28:51,750 --> 00:28:53,333
זה אחד מ
המקומות האהובים עליי.

422
00:28:57,666 --> 00:28:58,916
אתה מחייך הרבה.

423
00:29:01,083 --> 00:29:02,500
האם חיוך לא חוקי?

424
00:29:03,500 --> 00:29:04,708
לא באסברי.

425
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
איך פיי אוהבת לעשות
בזמנה הפנוי?

426
00:29:11,041 --> 00:29:12,791
ובכן, לפיי אין
זמן פנוי.

427
00:29:12,875 --> 00:29:14,250
לפיי יש את היילי.

428
00:29:14,333 --> 00:29:15,333
יָמִינָה.

429
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
אבל כשהיא עושה זאת,

430
00:29:20,166 --> 00:29:21,958
פיי משחקת שח.

431
00:29:22,041 --> 00:29:23,291
שַׁחְמָט?

432
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
כן, מה רע בזה?

433
00:29:25,416 --> 00:29:26,916
אין שום דבר רע
עם זה.

434
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
זה מגניב כמו לעזאזל.

435
00:29:30,208 --> 00:29:31,666
אני שומע הרבה מוזיקה.

436
00:29:32,500 --> 00:29:34,125
ובכן,
מי ברוטציה של פיי?

437
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
אתה יודע, לו ריד.
דבי הארי.

438
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
פטי סמית, כמובן.

439
00:29:41,166 --> 00:29:42,666
-בַּטוּחַ.
-אממ...

440
00:29:44,083 --> 00:29:45,583
הבחור הזה ברוס ספרינגסטין.

441
00:29:45,666 --> 00:29:47,250
אני לא יודע
אם שמעתם עליו.

442
00:29:47,333 --> 00:29:48,666
-הבחור הזה?
-כֵּן.

443
00:29:50,041 --> 00:29:51,166
יש לך טעם טוב.

444
00:29:51,666 --> 00:29:53,250
-[מצחקק] אה, כן?
-הממ.

445
00:29:56,291 --> 00:29:57,708
היי, באותו לילה נפגשנו...

446
00:29:58,416 --> 00:30:00,291
זו הפעם הראשונה שלך
בפוני?

447
00:30:00,375 --> 00:30:01,583
מאז אני הולך לפוני

448
00:30:01,666 --> 00:30:03,208
הם הרשו לי
לתוך הפוני.

449
00:30:04,500 --> 00:30:05,375
ואם אני אהיה כנה,

450
00:30:05,458 --> 00:30:07,416
אני לא חושב שאי פעם הייתי
שם כשלא.

451
00:30:08,916 --> 00:30:09,875
אם אני כנה,

452
00:30:09,958 --> 00:30:11,583
אני לא מאמין
אף פעם לא שמתי לב בך.

453
00:30:14,958 --> 00:30:16,041
שנה טובה.

454
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
אני מקווה שאני לא
עושה טעות.

455
00:30:37,958 --> 00:30:40,041
אני בהחלט
עושה טעות.

456
00:30:45,666 --> 00:30:49,625
סוזי ג'נקינס העסיקה אותי
עד 11:58 בערך,

457
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
אז בילי החלקלק
מקלסטר החליט להיכנס פנימה.

458
00:30:53,208 --> 00:30:55,083
אתה יודע איך הוא,
הזבל הקטן הזה.

459
00:30:55,166 --> 00:30:56,500
[ברוס מצחקק]

460
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
בוא נגיד,
אני עדיין לא יכול לסגור.

461
00:30:58,916 --> 00:31:00,416
אתה חייב להתקרב, מייקי.

462
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
האם אני לא יודע את זה.

463
00:31:02,333 --> 00:31:03,791
אבל לא סוגרים
הרשה לי ללכת

464
00:31:03,875 --> 00:31:05,166
לחנות התקליטים, ראה פיט.

465
00:31:06,000 --> 00:31:10,833
הוא הציע זאת
TEAC 144 Portastudio.

466
00:31:11,416 --> 00:31:13,291
הוא אומר שאתה יכול להשתמש בזה
בתור מרובה מסלולים,

467
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
אבל אל תצפו
איכות סטודיו.

468
00:31:16,375 --> 00:31:17,958
אומר שאולי אפילו לא תרצה
אנשים לשמוע את זה. [מצחקק]

469
00:31:18,041 --> 00:31:20,583
זה בסדר. זה רק אני.
אני לא עושה תקליט.

470
00:31:20,666 --> 00:31:22,125
סתם מתעסק בכמה רעיונות.

471
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
אתה יודע, והאקוסטיקה
נהדרים שם.

472
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
-נחמד ומת.
-אה.

473
00:31:26,000 --> 00:31:28,125
נשמע כמו
יש לך כמה שירים

474
00:31:28,208 --> 00:31:29,333
[ברוס]
אני לא יודע מה קיבלתי.

475
00:31:29,416 --> 00:31:30,958
אבל אם יש לי משהו טוב,

476
00:31:31,041 --> 00:31:32,958
אנחנו נגזור את זה
באולפן עם הלהקה.

477
00:31:33,041 --> 00:31:34,208
[מייק] עוד משהו שאתה צריך?

478
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
-[ברוס] כמה מיקרופונים.
-[מייק] חרא.

479
00:31:36,291 --> 00:31:38,708
כבר קיבלתי את ה-J-200
אקוסטית ומפוחית.

480
00:31:38,791 --> 00:31:41,416
אני יכול להשתמש ב-12 מיתרים.
אתה משתמש בגלוקנשפיל?

481
00:31:41,500 --> 00:31:43,291
-[ברוס] בהחלט הגלוק.
-[מייק צוחק]

482
00:31:43,375 --> 00:31:44,500
הנח את זה.

483
00:31:47,625 --> 00:31:49,208
אתה לא רוצה,
אתה יודע...

484
00:31:49,916 --> 00:31:51,000
[ברוס] ובכן, מייקי...

485
00:31:51,625 --> 00:31:55,458
אה. התכוונתי לישון. אבל היי,
אני לא שופט. [מצחקק]

486
00:31:55,541 --> 00:31:57,250
-אני חושב שהרגע עשית.
-[מצחקק]

487
00:31:58,250 --> 00:31:59,875
שטיח נחמד, בוס.

488
00:31:59,958 --> 00:32:03,250
כמה נרות או בורבון
עלול להוריד את העוקץ.

489
00:32:05,250 --> 00:32:07,375
אלוהים, בן אדם. לפחות תן לי לתלות
פוסטר או משהו.

490
00:32:07,458 --> 00:32:09,916
אולי על זה.
הדבר הזה משגע אותי.

491
00:32:10,000 --> 00:32:11,625
אני רק שר
במקלחת.

492
00:32:11,708 --> 00:32:12,750
[מייק]
"שרים במקלחת".

493
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
אתה יודע שאני לא מיקסר.
-כן, כמובן שאני יודע.

494
00:32:15,375 --> 00:32:17,833
אני לא יודע חרא
הקלטה או משהו כזה.

495
00:32:18,416 --> 00:32:19,916
אני לא מכין
שיא, מייקי.

496
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
אני לא רוצה מהנדס או
המפיק שופט את הדברים האלה.

497
00:32:23,000 --> 00:32:27,291
אני רק... רוצה שזה ירגיש כמו
אני לבד בחדר.

498
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
אז מצאת את הגבר שלך.

499
00:32:31,291 --> 00:32:34,291
[♪ מוזיקת עם מתנגנת,
ברוס ספרינגסטין "נברסקה"]

500
00:32:37,083 --> 00:32:42,666
[ברוס] ♪ עכשיו, חבר המושבעים
הביא פסק דין אשם ♪

501
00:32:44,083 --> 00:32:49,958
♪ והשופט
הוא גזר אותי למוות ♪

502
00:32:51,625 --> 00:32:55,625
♪ חצות
במחסן בכלא... ♪

503
00:32:55,708 --> 00:32:56,708
[דאגלס] היי!

504
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
קפוץ פנימה.

505
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
אבל מה עם בית הספר?

506
00:33:02,208 --> 00:33:03,625
אין בית ספר היום.

507
00:33:03,708 --> 00:33:04,791
[ברוס] באמת?

508
00:33:05,958 --> 00:33:07,291
רק אתה ואני.

509
00:33:18,583 --> 00:33:19,916
[הארי פאוול, בסרט]
דבר.

510
00:33:20,875 --> 00:33:22,041
דבר או שאחתוך לך את הגרון

511
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
ולהשאיר אותך לטפטף
כמו חזיר

512
00:33:23,791 --> 00:33:24,875
ניתק בזמן קצבים.

513
00:33:25,458 --> 00:33:28,583
[ג'ון הארפר] פרל, שתוק!
פרל, נשבעת!

514
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
[הארי פאוול] אתה יכול
הצילו אותו, ציפור קטנה.

515
00:33:32,250 --> 00:33:34,500
בתוך הבובה שלי!
בתוך הבובה שלי!

516
00:33:34,583 --> 00:33:35,916
[הארי פאוול] הבובה!

517
00:33:36,000 --> 00:33:37,500
[צוחק] למה, בטח!

518
00:33:38,916 --> 00:33:41,416
המקום האחרון
מישהו היה חושב להסתכל.

519
00:33:50,125 --> 00:33:55,625
[ברוס] ♪ הם הכריזו עליי
לא כשיר לחיות ♪

520
00:33:56,458 --> 00:34:02,250
♪ נאמר לתוך הריק הגדול הזה
הנשמה שלי הייתה מוטלת ♪

521
00:34:04,083 --> 00:34:09,958
♪ הם רוצים לדעת
למה עשיתי מה שעשיתי ♪

522
00:34:10,708 --> 00:34:14,791
♪ אדוני, אני מניח
יש רק רשעות ♪

523
00:34:14,875 --> 00:34:17,125
♪ בעולם הזה ♪

524
00:34:50,208 --> 00:34:51,416
אני חושב שקיבלנו את זה.

525
00:34:52,416 --> 00:34:54,916
אה, כן, יש לנו את זה.

526
00:34:57,875 --> 00:34:59,625
אז לשיר הזה יש שם?

527
00:35:01,666 --> 00:35:03,416
התכוונתי לקרוא לזה
"Starkweather."

528
00:35:06,750 --> 00:35:08,375
אבל עכשיו אני חושב
"נברסקה."

529
00:35:12,250 --> 00:35:13,458
[♪ נגינה בגיטרה]

530
00:35:14,708 --> 00:35:16,166
[מזמזם]

531
00:35:21,916 --> 00:35:23,500
[הזמזום ממשיך]

532
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

533
00:36:30,000 --> 00:36:31,333
[דאגלס] תאר לעצמך את זה.

534
00:36:31,833 --> 00:36:34,041
בטח הון קטן
בשביל הפראייר הזה.

535
00:36:37,458 --> 00:36:38,750
חי במשהו כזה

536
00:36:38,833 --> 00:36:41,208
וכל הבעיות שלך
ייעלם.

537
00:36:41,291 --> 00:36:44,208
[♪ מוזיקת עם מתנגנת,
"אחוזה על הגבעה"]

538
00:36:44,291 --> 00:36:47,166
בסדר, ילדים. לך לרוץ.

539
00:36:49,416 --> 00:36:51,875
[צוחק, מתנשף]

540
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
-[ברוס] תראה את זה!
-[אחותו של ברוס צוחקת]

541
00:36:56,583 --> 00:36:58,375
♪ יש מקום ♪

542
00:36:58,458 --> 00:37:03,666
♪ החוצה על הקצה
מהעיר, אדוני... ♪

543
00:37:03,750 --> 00:37:05,666
[אחותו של ברוס]
חכה לי, ברוס!

544
00:37:05,750 --> 00:37:07,083
אתה הולך מהר מדי!

545
00:37:07,666 --> 00:37:09,083
רגע!

546
00:37:11,208 --> 00:37:12,291
כֵּן!

547
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
בוא נלך!

548
00:37:15,541 --> 00:37:16,958
וואו!

549
00:37:18,208 --> 00:37:19,708
ברוס!

550
00:37:21,541 --> 00:37:23,833
כֵּן! רגע!

551
00:37:23,916 --> 00:37:26,458
[♪ "אחוזה על הגבעה"
ממשיך]

552
00:37:27,541 --> 00:37:29,541
רגע!

553
00:37:29,625 --> 00:37:31,208
[ברוס] ♪ ביום ♪

554
00:37:31,291 --> 00:37:35,833
♪ אתה יכול לראות
הילדים משחקים ♪

555
00:37:36,416 --> 00:37:39,041
♪ בדרך המובילה ♪

556
00:37:39,125 --> 00:37:42,416
♪ לשערים האלה
מפלדה מוקשה ♪

557
00:37:45,208 --> 00:37:51,791
♪ שערי פלדה זה
מקיף לחלוטין, אדוני ♪

558
00:37:53,791 --> 00:38:00,000
♪ האחוזה על הגבעה ♪

559
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
[היילי] אני רוכב עליו.

560
00:38:06,958 --> 00:38:08,083
האם אתה זוכר
איזה רעש סוס עושה

561
00:38:08,166 --> 00:38:09,000
כֵּן.

562
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
-אתה יכול לעשות את זה?
-[מחקה סוס]

563
00:38:10,083 --> 00:38:11,208
זהו.

564
00:38:12,541 --> 00:38:13,375
[היילי] אה!

565
00:38:13,458 --> 00:38:15,291
ממש לא היה לך
לעשות זאת.

566
00:38:15,375 --> 00:38:17,125
מקווה שהיא תוכל לקבל
קצת כיף עם זה.

567
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
אה, כן.
היא תהנה עם זה.

568
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
-תודה לך.
-כֵּן.

569
00:38:24,291 --> 00:38:25,875
-בסדר, אני הולך להביא את הדברים שלנו.
-בְּסֵדֶר.

570
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
-רוצה לבלות עם ברוס?
-בַּטוּחַ.

571
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
-בסדר, בוא נעשה את זה.
אני אקח את זה למעלה.

572
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
-אתה רוצה את זה בחדר שלך?
-אה, בטח.

573
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
[ברוס] בסדר.
אתה רוצה לשבת מקדימה

574
00:38:33,291 --> 00:38:34,250
או שאתה רוצה ללכת מאחור?

575
00:38:34,333 --> 00:38:35,375
-מה אתה חושב?
-החזית!

576
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
-החזית?
-כֵּן!

577
00:38:36,541 --> 00:38:37,541
בסדר, הבנת.

578
00:38:37,625 --> 00:38:39,458
האם זה
האיש הגיטרה ההוא?

579
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
כן, אבא.
זה ברוס ספרינגסטין.

580
00:38:41,875 --> 00:38:44,416
זהירות, הא?
דודך דייב ניגן בגיטרה.

581
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
נכון, טוב,
הדוד דייב לא שר.

582
00:38:46,416 --> 00:38:47,583
לפחות לא כמו ברוס.

583
00:38:47,666 --> 00:38:50,041
[היילי] כן, אבל
אני לא רוצה את זה עכשיו.

584
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
[ברוס] בסדר.

585
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
מה החלטנו?

586
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
[היילי] רוקדת.

587
00:38:54,958 --> 00:38:56,500
-[ברוס] רוקד.
-[פיי] זה ריקוד.

588
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
-אחת, שתיים, שלוש!
-שְׁלוֹשָׁה!

589
00:39:00,833 --> 00:39:01,791
וואו!

590
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
וואו!

591
00:39:03,166 --> 00:39:04,250
[ברוס] היא מהירה מדי.

592
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
-היא מהירה מדי.
-[פיי] היא מדביקה את הקצב.

593
00:39:05,666 --> 00:39:06,833
מותק, זכית!

594
00:39:06,916 --> 00:39:08,666
-[ברוס] היילי.
-[פיי] מזל טוב.

595
00:39:08,750 --> 00:39:09,875
מה זה?

596
00:39:11,625 --> 00:39:12,833
ראה ממש שם.

597
00:39:12,916 --> 00:39:14,458
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

598
00:39:34,166 --> 00:39:35,208
לחץ על הכפתורים.

599
00:39:35,291 --> 00:39:36,708
פשוט תמשיך ללחוץ עליהם, הא?

600
00:39:36,791 --> 00:39:38,875
כן, לעולם אל תלחץ
הכפתורים האלה.

601
00:39:38,958 --> 00:39:43,000
לך ברוס. לך ברוס. לך ברוס.

602
00:39:43,083 --> 00:39:44,875
-לחץ על זה.
-לחץ על זה? לא, לא.

603
00:39:44,958 --> 00:39:47,375
-גבוה יותר. רק קצת.
אז נוכל לעבור על הירוק.

604
00:39:47,458 --> 00:39:49,333
אבל אל תלכי עד הסוף
לפסגה, זוכר?

605
00:39:51,916 --> 00:39:53,583
[מזמזם]

606
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
♪ אני בוער ♪

607
00:40:20,625 --> 00:40:22,125
רציני מאוד.

608
00:40:22,208 --> 00:40:23,458
היי!

609
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
-אמא קיבלה את זה, הא?
-יאיי!

610
00:40:26,916 --> 00:40:29,125
הנה לך. לְהַמשִׁיך. כֵּן.

611
00:40:30,791 --> 00:40:32,250
[היילי צורחת, צוחקת]

612
00:41:03,125 --> 00:41:05,208
היא נראית כמו מלאך.

613
00:41:05,291 --> 00:41:06,541
[פיי] היא בחוץ קרה.

614
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
היא התרוצצה
כל היום.

615
00:41:08,666 --> 00:41:11,250
אני יכול לקחת אותה למשרד.
שקט שם מאחור.

616
00:41:11,333 --> 00:41:13,000
הו, לא, לא. זה בסדר.
אבל תודה לך.

617
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
בְּסֵדֶר.

618
00:41:14,166 --> 00:41:17,708
ובכן, תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

619
00:41:18,291 --> 00:41:19,291
אני אעשה זאת.

620
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
זה ויו. היא המנהלת שלי.

621
00:41:25,208 --> 00:41:26,541
היא הכי מתוקה.

622
00:41:27,375 --> 00:41:28,791
אז כמה זמן עבדת כאן?

623
00:41:30,916 --> 00:41:32,666
-זה קצת יותר משנה.
-הממ.

624
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
כלומר, זה תלוש משכורת,
אבל הם גורמים לי להרגיש בבית.

625
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
אני יכול להגיד.

626
00:41:40,083 --> 00:41:41,250
[ברוס מצחקק]

627
00:41:43,041 --> 00:41:44,916
היה לנו ממש נחמד.

628
00:41:46,666 --> 00:41:48,250
היא באמת הייתה צריכה את זה.

629
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
ובכנות, כך גם אני.

630
00:41:51,750 --> 00:41:53,583
שמעת
מאביה לאחרונה?

631
00:41:56,458 --> 00:41:57,583
כמעט אף פעם.

632
00:42:00,166 --> 00:42:02,666
מסתבר
לא היינו הרודיאו הראשון שלו.

633
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
אני מצטער.

634
00:42:06,208 --> 00:42:07,500
זה בסדר,

635
00:42:07,583 --> 00:42:09,666
כי אני כבר לא צריך
לדאוג מה אני צריך לאכול

636
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
או מה אני צריך ללבוש

637
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
או אם הצוואר שלי ארוך
מספיק עבור עגילי חישוק.

638
00:42:15,083 --> 00:42:16,416
זה דבר קשה...

639
00:42:19,416 --> 00:42:22,000
להבין שאנשים לא
מי אתה רוצה שהם יהיו.

640
00:42:25,041 --> 00:42:26,416
הממ.

641
00:42:31,625 --> 00:42:33,583
הייתי אומר שאני טבעי.
לא היית?

642
00:42:34,500 --> 00:42:35,875
[ברוס] כן,
בהחלט טבעי.

643
00:42:35,958 --> 00:42:37,708
-כֵּן.
-[ברוס מצחקק]

644
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
אני לא יודע, אני חושב
מצאתי את הייעוד האמיתי שלי.

645
00:42:43,708 --> 00:42:44,875
[ברוס מצחקק]

646
00:42:46,250 --> 00:42:48,083
כן, אני חושב
פשוט אולי היה לך.

647
00:43:05,250 --> 00:43:07,166
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

648
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
כבר חשבתי
על לתת לך את זה.

649
00:44:17,375 --> 00:44:18,458
מה זה?

650
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
זה כריסטופר הקדוש שלי.

651
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
זה שמר עליי.

652
00:44:35,500 --> 00:44:36,625
זה יפה.

653
00:44:39,500 --> 00:44:41,625
תאמין שזה יגן עליך

654
00:44:42,583 --> 00:44:44,500
ולהדריך אותך
לאן אתה אמור ללכת.

655
00:44:47,791 --> 00:44:48,958
תודה לך.

656
00:44:52,541 --> 00:44:54,625
-[ג'ון] קיבלתי טלפון מג'אן.
-מממ.

657
00:44:54,708 --> 00:44:56,208
והוא רוצה
לעשות עליך תכונה,

658
00:44:57,000 --> 00:44:58,041
שלדעתי יכול להיות נהדר.

659
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
יָמִינָה.

660
00:44:59,208 --> 00:45:01,083
ואז The Tonight Show,

661
00:45:01,166 --> 00:45:03,541
אתה יודע, הצוות של קרסון,
הם הושיטו יד שוב.

662
00:45:03,625 --> 00:45:06,041
אז הם ממש דוחפים חזק
כדי שתבוא לתוכנית.

663
00:45:06,125 --> 00:45:07,583
אמרתי להם
היינו חושבים על זה.

664
00:45:08,416 --> 00:45:09,833
הכל מצטבר, הא?

665
00:45:10,916 --> 00:45:12,833
אתה לא להקת בר
מוזיקאי יותר.

666
00:45:13,333 --> 00:45:14,416
זה הזמן הגדול.

667
00:45:14,500 --> 00:45:16,083
-בגדול.
-ערימה גדולה.

668
00:45:16,166 --> 00:45:17,041
[ברוס מצחקק]

669
00:45:17,125 --> 00:45:18,375
ערימה גדולה.

670
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
בנושא הזה...

671
00:45:21,208 --> 00:45:23,083
אתה מכיר את פול שרדר?
-הסופר?

672
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
הוא כתב נהג מונית.
סרט מעולה.

673
00:45:27,291 --> 00:45:28,375
הוא שלח את זה.

674
00:45:28,458 --> 00:45:29,625
חשבתי שאולי תאהב את זה.

675
00:45:30,250 --> 00:45:31,416
"נולד בארה"ב.

676
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
הוא רוצה אותי
לכתוב לו שיר?

677
00:45:34,541 --> 00:45:37,208
כתבו שיר ותככבו בו.
אתה יודע, תפעל בזה.

678
00:45:37,291 --> 00:45:38,500
מככבים בו?

679
00:45:38,583 --> 00:45:40,333
כֵּן. אתה ודה נירו.

680
00:45:40,416 --> 00:45:41,541
[ברוס צוחק]

681
00:45:41,625 --> 00:45:42,625
בלי חרא.

682
00:45:42,708 --> 00:45:44,416
-זה מה שהוא אומר.
-וואו.

683
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
בְּסֵדֶר.

684
00:45:46,166 --> 00:45:48,083
כן, אני אקרא את זה.
אני אתן את זה לקרוא.

685
00:45:48,166 --> 00:45:49,583
-גָדוֹל.
-בסדר, ג'ון.

686
00:45:49,666 --> 00:45:51,166
-[ג'ון] תודה שנכנסת.
-[ברוס] טוב לראות אותך.

687
00:45:51,250 --> 00:45:53,250
[ג'ון] חכה רגע.
יש לי עוד דבר אחד.

688
00:45:53,333 --> 00:45:55,666
אנחנו אמורים להקליט
"כסה אותי"...

689
00:45:55,750 --> 00:45:56,583
[ברוס] אה.

690
00:45:56,666 --> 00:45:59,916
...עבור דונה סאמר
בסביבות ה-25 בינואר.

691
00:46:00,000 --> 00:46:01,375
-בְּסֵדֶר.
-אתה מרגיש טוב עם זה?

692
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
כי גפן ממשיך להתקשר

693
00:46:02,666 --> 00:46:03,791
והבטחתי לו
זה קורה.

694
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
כן, כן, לא.

695
00:46:04,958 --> 00:46:07,041
בכנות, לא נתתי את זה
יותר מדי מחשבה.

696
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
אני חושב שקיבלתי משהו
לעבוד ממנו,

697
00:46:08,833 --> 00:46:11,125
אבל אני על הגל האחר הזה
כרגע, אתה יודע?

698
00:46:11,208 --> 00:46:13,166
השירים האחרים האלה,
הם מרגישים טוב. אז...

699
00:46:13,250 --> 00:46:14,583
נהדר.
ובכן, אתה רוכב על הגל הזה.

700
00:46:14,666 --> 00:46:16,083
אבל דייב מספר לקווינסי

701
00:46:16,166 --> 00:46:17,333
יהיה להם משהו
עד פברואר,

702
00:46:17,416 --> 00:46:19,708
אז יש לנו קצת זמן.
רק לא הרבה.

703
00:46:21,291 --> 00:46:22,500
-בְּסֵדֶר.
-היי.

704
00:46:22,583 --> 00:46:26,000
היי, אם זה הכל יותר מדי,
בואו פשוט ניסוג אחורה.

705
00:46:26,500 --> 00:46:27,583
אתה אומר את המילה.

706
00:46:28,541 --> 00:46:29,750
אה, לא. אני בסדר.

707
00:46:29,833 --> 00:46:33,666
רק מנסה למצוא משהו
אמיתי בכל הרעש.

708
00:46:34,958 --> 00:46:36,208
אתה תמיד עושה. בְּסֵדֶר?

709
00:46:36,291 --> 00:46:38,958
אבל אל תדחף את זה.
אנחנו ניתן לזה למצוא אותך.

710
00:46:39,041 --> 00:46:40,416
בְּסֵדֶר.

711
00:46:40,500 --> 00:46:42,750
אתה מוצא משהו אמיתי,
אני אתמודד עם הרעש.

712
00:46:42,833 --> 00:46:46,041
אתה מתמודד עם הרעש.
- זו העבודה שלי. [צוחק]

713
00:46:46,125 --> 00:46:47,250
תודה, ג'ון.

714
00:46:55,291 --> 00:46:58,333
[♪ מוזיקת עם מתנגנת,
ברוס ספרינגסטין "מכוניות משומשות"]

715
00:46:58,416 --> 00:47:01,041
♪ של אחותי הקטנה
במושב הקדמי ♪

716
00:47:01,125 --> 00:47:03,125
♪ עם גביע גלידה... ♪

717
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[מייק]
הממזר הקטן הזה מטורף.

718
00:47:06,708 --> 00:47:07,916
כֵּן.

719
00:47:08,000 --> 00:47:09,375
בדקתי את זה וזה התערבב,

720
00:47:09,458 --> 00:47:11,666
אבל אני לא יודע
לגבי איכות הסאונד.

721
00:47:11,750 --> 00:47:12,791
מה אתה חושב?

722
00:47:12,875 --> 00:47:14,250
אה, זו לא הפתעה.

723
00:47:14,750 --> 00:47:17,000
אתה יודע, גארי ואני
הוציא את זה לשייט,

724
00:47:17,083 --> 00:47:19,333
פגע במים סוערים
וגל קיבל את זה.

725
00:47:19,833 --> 00:47:21,541
וזה היה מת
למשך כמה חודשים.

726
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
ואז זה התייבש,

727
00:47:23,291 --> 00:47:25,291
חזר לחיים,
הפחיד אותי לעזאזל.

728
00:47:25,375 --> 00:47:26,208
[מוזיקה נעצרת]

729
00:47:26,291 --> 00:47:27,541
אני מאמין בזה.

730
00:47:27,625 --> 00:47:30,541
זה חלק
חרא מוזר של מגרש השדים.

731
00:47:30,625 --> 00:47:32,000
הראש שלו עלול להתחיל להסתובב.

732
00:47:32,083 --> 00:47:33,708
תקשיב, מייקי, אני, אה...

733
00:47:34,208 --> 00:47:36,541
אני רוצה שננהל הכל
דרך האקופלקס הזה.

734
00:47:36,625 --> 00:47:38,833
בְּסֵדֶר? על כל המסלולים
אנחנו מערבבים.

735
00:47:38,916 --> 00:47:41,250
אתה יודע, בדיוק כמו
שיאי השמש המוקדמים של אלביס.

736
00:47:42,041 --> 00:47:43,291
אלביס, כן.

737
00:47:44,208 --> 00:47:45,791
אבל אתה בטוח, בוס?

738
00:47:45,875 --> 00:47:47,791
אני יודע את זה ברגע שאתה שם
ההד שעליו,

739
00:47:47,875 --> 00:47:49,416
אתה לא יכול לבטל את זה.

740
00:47:49,500 --> 00:47:50,708
כן, אני בטוח, מייקי.

741
00:47:52,416 --> 00:47:56,041
♪ עכשיו, אדוני
היום שבו אני זוכה בלוטו ♪

742
00:47:56,125 --> 00:48:01,416
♪ אני לעולם לא אסע
שוב לא במכונית משומשת ♪

743
00:48:03,666 --> 00:48:07,291
♪ עכשיו באים השכנים
מקרוב ומרחוק... ♪

744
00:48:07,375 --> 00:48:08,833
[מייק]
אתה שומע את זה, בוס?

745
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
מהירות הקלטת כבויה.

746
00:48:12,250 --> 00:48:15,083
זה מתנגן לאט יותר.

747
00:48:16,416 --> 00:48:17,250
אני לא יודע.

748
00:48:17,333 --> 00:48:18,833
מה שלא יהיה
נשמע לי בדיוק.

749
00:48:24,291 --> 00:48:25,666
בנאדם, אני ממש אוהב את זה.

750
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
♪ תקשיב
לתפילה האחרונה שלי... ♪

751
00:48:31,083 --> 00:48:32,500
ובכן, זה שונה.

752
00:48:33,583 --> 00:48:34,958
בטח לא "לב רעב".

753
00:48:35,458 --> 00:48:38,208
♪ תציל אותי משום מקום ♪

754
00:48:43,041 --> 00:48:44,333
♪ וואו! ♪

755
00:48:45,500 --> 00:48:47,750
♪ וואו! ♪

756
00:48:47,833 --> 00:48:50,208
♪ נראה די מצחיק, אדוני
לי ♪

757
00:48:51,375 --> 00:48:54,083
♪ עדיין בסוף
מכל יום קשה ♪

758
00:48:54,166 --> 00:48:57,375
♪ אנשים מוצאים
איזו סיבה להאמין ♪

759
00:49:00,041 --> 00:49:01,708
[♪ "סיבה להאמין"
ממשיך]

760
00:49:17,833 --> 00:49:18,708
[מוזיקה נעצרת]

761
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
איש.

762
00:49:21,250 --> 00:49:22,958
אני אוהב את ההד הקצר.

763
00:49:24,375 --> 00:49:25,666
אני לא יודע
מה ג'ון יחשוב,

764
00:49:25,750 --> 00:49:29,541
אבל יש משהו
אני לא כל כך מצליח לתפוס.

765
00:49:32,583 --> 00:49:34,833
אני חושב שזה המרחק
שאנו שומעים.

766
00:49:36,541 --> 00:49:39,166
אתה יודע, זה כאילו הוא מ
העבר או משהו.

767
00:49:40,958 --> 00:49:42,125
[♪ מוזיקת רוק
מנגן ברדיו]

768
00:49:42,208 --> 00:49:43,625
[מאט]
אז איך זה הולך עם פיי?

769
00:49:44,708 --> 00:49:45,958
[ברוס]
זה הולך טוב, אני מניח.

770
00:49:46,041 --> 00:49:47,416
אבל אתה מכיר אותי...

771
00:49:48,375 --> 00:49:50,125
אני לא הולך
להקל עליה.

772
00:49:50,208 --> 00:49:53,083
קדימה. אל תגיד לי
היא עוד נהג?

773
00:49:53,166 --> 00:49:54,583
אה, היא בחורה נהדרת,

774
00:49:54,666 --> 00:49:57,250
אבל אני יכול להרגיש
אני מסתדר בדרכי שלי.

775
00:49:57,333 --> 00:49:59,583
להיות איתך
יכול להיות עסק כואב.

776
00:49:59,666 --> 00:50:01,458
תודה על חיזוק המורל.

777
00:50:01,541 --> 00:50:03,333
אתה אומר שאני לא יכול לשנות?

778
00:50:04,291 --> 00:50:05,291
לא.

779
00:50:05,833 --> 00:50:07,916
אני רק אומר
הייתי רוצה לראות את זה.

780
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
אני לא יודע, מאטי.

781
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
כשאני עמוק בעבודה שלי,

782
00:50:10,625 --> 00:50:12,875
אני פשוט לא ממש טוב
לכל דבר אחר.

783
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
לפחות אנחנו לא נפרדים

784
00:50:14,541 --> 00:50:16,458
על בסיס שבועי
כמוך וטרזה.

785
00:50:16,541 --> 00:50:17,500
זאת אשתי לעתיד

786
00:50:17,583 --> 00:50:18,750
אתה מדבר על
ממש שם.

787
00:50:18,833 --> 00:50:20,416
אתה תשמור על הפה שלך.

788
00:50:20,500 --> 00:50:22,541
ברצינות,
אם היא שווה לך,

789
00:50:22,625 --> 00:50:23,583
לעשות את המאמץ.

790
00:50:23,666 --> 00:50:24,666
אל תהסס את זה למחצה.

791
00:50:25,333 --> 00:50:27,166
אז מתי הדבר הזה
ייגמר?

792
00:50:28,250 --> 00:50:29,416
אני לא יודע.

793
00:50:30,500 --> 00:50:32,750
-מה דעתך על יום החתונה שלך?
-[צוחק]

794
00:50:32,833 --> 00:50:34,666
היי. מה אתה חושב
אתה עושה?

795
00:50:34,750 --> 00:50:36,041
במרחק שני מטרים, בבקשה.
קדימה.

796
00:50:36,125 --> 00:50:37,625
-זו יצירת אמנות כאן.
-בְּסֵדֶר.

797
00:50:37,708 --> 00:50:38,541
בְּסֵדֶר?

798
00:50:38,625 --> 00:50:41,375
האם אני נכנס לסטודיו שלך?
ולהרים את הגיטרה שלך?

799
00:50:41,458 --> 00:50:42,416
קדימה.

800
00:50:42,500 --> 00:50:44,958
זה אחמט.
זהו... זאת הגאונות שלו.

801
00:50:45,041 --> 00:50:48,250
אתה יודע,
הוא עיצב את... אה...

802
00:50:48,333 --> 00:50:50,791
מה זה... פיל קולינס.
"באוויר הלילה."

803
00:50:50,875 --> 00:50:52,416
אתה יודע, זה... זה...
-[דפיקות בדלת]

804
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
זאת הסיבה...

805
00:50:54,083 --> 00:50:55,083
כנסו.

806
00:50:55,166 --> 00:50:56,875
תן לי... אתה יודע,
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

807
00:50:57,583 --> 00:50:59,208
[מצחקק]

808
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
נהדר.

809
00:51:01,875 --> 00:51:03,291
-היי, ג'ון.
-מה שלומך?

810
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
לא נתנו אמון
שירות המשלוחים.

811
00:51:10,708 --> 00:51:11,833
איפה המקרה?

812
00:51:14,333 --> 00:51:16,083
-בשביל הקלטת?
-עבור הקלטת.

813
00:51:16,791 --> 00:51:19,416
אין מקרה, אבל הוא עשה זאת
תן לי את המכתב הזה.

814
00:51:23,208 --> 00:51:24,500
-בְּסֵדֶר. תודה, מייק.
-כֵּן.

815
00:51:30,791 --> 00:51:32,750
[ברוס]
ג'ון, אני יודע שזו הפעם הראשונה,

816
00:51:32,833 --> 00:51:34,666
אבל יש
כל מיני דברים כאן.

817
00:51:34,750 --> 00:51:37,916
הרבה רעיונות, רק לא בטוח
לאן הם הולכים.

818
00:51:38,583 --> 00:51:41,375
אז שמתי כל מה שחשבתי
יהיה טוב שתשמעו.

819
00:51:42,833 --> 00:51:45,416
[ברוס] ♪ ובכן, הם התפוצצו
איש העוף ♪

820
00:51:45,500 --> 00:51:47,166
♪ בפילי אמש ♪

821
00:51:47,250 --> 00:51:50,791
♪ עכשיו הם התפוצצו
גם הבית שלו ♪

822
00:51:50,875 --> 00:51:51,708
♪ למטה על... ♪

823
00:51:51,791 --> 00:51:53,500
[ברוס]
רבים עשויים להזדקק לעריכה.

824
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
כמה שורות השתנו.
הסדרים השתנו.

825
00:51:57,208 --> 00:52:00,166
המילים הללו אינן לגמרי
הסתיים או הסתיים.

826
00:52:00,250 --> 00:52:02,416
וכך גם השירה
מדי פעם מביך.

827
00:52:03,500 --> 00:52:05,666
אני לא יודע אם השיר הזה
הוא שומר או לא,

828
00:52:05,750 --> 00:52:08,041
אבל חשבתי
היית מקבל מזה בעיטה.

829
00:52:09,875 --> 00:52:11,416
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת,
"נולד בארה"ב."]

830
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
הטיפ הקטן הזה
הוא מהתסריט של שרדר.

831
00:52:14,250 --> 00:52:15,458
מעולם לא הסתובב
לקרוא אותו.

832
00:52:15,541 --> 00:52:16,458
פשוט אהבתי את הכותרת.

833
00:52:16,541 --> 00:52:19,625
♪ נולד למטה
בעיר של מת ♪

834
00:52:19,708 --> 00:52:23,000
♪ הבעיטה הראשונה שלקחתי
היה כשפגעתי בקרקע ♪

835
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
אם אפילו נרשום את המספר הזה,

836
00:52:25,583 --> 00:52:26,916
זה צריך להיעשות
רוק קשה.

837
00:52:27,000 --> 00:52:29,625
♪ תשקיע חצי מהחיים שלך
פשוט מחפה ♪

838
00:52:30,625 --> 00:52:33,333
♪ נולד בארצות הברית ♪

839
00:52:34,208 --> 00:52:36,541
♪ נולד בארצות הברית ♪

840
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
עבדתי הרבה זמן
על זה.

841
00:52:40,083 --> 00:52:43,583
תמיד הייתה הרגשה
אבל הייתי מתקרב.

842
00:52:44,875 --> 00:52:46,083
לא ממש גמור,

843
00:52:46,166 --> 00:52:47,833
אבל זה טוב באותה מידה
כפי שאני יכול לקבל את זה.

844
00:52:47,916 --> 00:52:50,250
♪ אני תופס אותו
כשהוא תועה ♪

845
00:52:50,333 --> 00:52:52,541
אל תחשוב על הסוף
עדיין די חזק מספיק.

846
00:52:52,625 --> 00:52:55,041
♪ למד אותו
איך ללכת על הקו הזה ♪

847
00:52:57,041 --> 00:52:59,916
♪ האדם מפנה את גבו
על המשפחה שלו ♪

848
00:53:00,000 --> 00:53:02,625
♪ הוא לא חבר שלי ♪

849
00:53:02,708 --> 00:53:04,625
רק מנסה להישבר
קצת קרקע חדשה.

850
00:53:05,750 --> 00:53:07,000
חפרתי עמוק.

851
00:53:07,666 --> 00:53:09,250
אבל אני חושב
יש להם פוטנציאל.

852
00:53:14,833 --> 00:53:16,291
[ג'ון] זה לא
למה שציפיתי.

853
00:53:17,291 --> 00:53:18,541
נו, אז? זה רק הדגמה.

854
00:53:19,458 --> 00:53:20,958
[ג'ון] זה לא רק זה.

855
00:53:21,041 --> 00:53:24,166
זה כאילו הוא מתעל
משהו אישי עמוק

856
00:53:24,250 --> 00:53:25,750
ו...

857
00:53:26,458 --> 00:53:29,041
בכנות, אתה יודע, חשוך.

858
00:53:30,750 --> 00:53:34,291
השירים האלה על מישהו
שמרגיש גינויים.

859
00:53:35,333 --> 00:53:36,750
ובכן, זה נשמע
כאילו הוא פורץ גבולות

860
00:53:36,833 --> 00:53:38,333
אתה צריך להכיר.

861
00:53:39,166 --> 00:53:40,625
ואתה צריך אותו
לעזור לך להבין

862
00:53:40,708 --> 00:53:42,166
מה דוחף אותו כל כך קשה

863
00:53:43,333 --> 00:53:46,250
האמת היא שאני לא יודע
איך לעזור לו עכשיו.

864
00:53:46,333 --> 00:53:47,666
אני לא יודע
מה לעשות עם זה.

865
00:53:50,375 --> 00:53:52,416
אני חושב... אני לא הולך
להגיד משהו עכשיו.

866
00:53:53,125 --> 00:53:56,916
אני אראה מה יהיו השירים
כשאנחנו חותכים אותם עם הלהקה.

867
00:53:57,458 --> 00:53:59,291
כלומר,
זו תמיד הייתה הדרך.

868
00:53:59,833 --> 00:54:02,708
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת,
ג'ון לי הוקר "בום, בום"]

869
00:54:02,791 --> 00:54:04,458
♪ בום, בום, בום, בום ♪

870
00:54:05,791 --> 00:54:07,875
♪ אני הולך לירות בך
ממש למטה ♪

871
00:54:08,666 --> 00:54:10,625
♪ קח אותך לביתי ♪

872
00:54:11,458 --> 00:54:13,208
♪ אני מאוהב בך ♪

873
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
♪ דע שזה נכון ♪

874
00:54:17,416 --> 00:54:19,416
♪ בום, בום, בום, בום ♪

875
00:54:20,500 --> 00:54:22,458
♪ אני אוהב את הדרך שבה אתה הולך ♪

876
00:54:23,458 --> 00:54:25,375
♪ אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר ♪

877
00:54:26,500 --> 00:54:28,208
♪ כשאתה הולך בהליכה ♪

878
00:54:28,958 --> 00:54:31,416
♪ ואתה מדבר את הדיבורים האלה ♪

879
00:54:32,500 --> 00:54:34,166
♪ דפקת אותי ♪

880
00:54:35,250 --> 00:54:37,166
♪ ישר מהרגליים שלי ♪

881
00:54:40,041 --> 00:54:41,333
♪ נער את זה, מותק ♪

882
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
♪ נער את זה, מותק ♪

883
00:54:44,541 --> 00:54:46,916
-♪ בסדר ♪
-♪ נער את זה, מותק ♪

884
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
♪ אני לא מתכוון אולי ♪

885
00:54:48,291 --> 00:54:49,958
♪ נער את זה, מותק ♪

886
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
♪ אתה משגע אותי ♪

887
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
♪ נער את זה, מותק ♪

888
00:54:52,458 --> 00:54:54,208
♪ בסדר, ילד ♪

889
00:54:54,291 --> 00:54:55,791
♪ נער את זה, מותק ♪

890
00:54:55,875 --> 00:54:57,166
♪ כן ♪

891
00:55:15,541 --> 00:55:17,625
[פיי מוחא כפיים] בראבו.

892
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
אהבתי את ג'ון לי הוקר הזה
מספר ששיחקת בשבילי.

893
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
זה ממש מגניב.

894
00:55:26,166 --> 00:55:27,250
לא ידעתי שאתה כאן.

895
00:55:28,791 --> 00:55:29,958
לא ראיתי אותך.

896
00:55:30,750 --> 00:55:32,666
ובכן, לפעמים
אתה מתגעגע לדברים

897
00:55:32,750 --> 00:55:34,083
שהם צודקים
מולך.

898
00:55:36,166 --> 00:55:37,000
ניסיתי להשיג אותך.

899
00:55:37,083 --> 00:55:38,541
חשבתי שאולי
יצאת לכביש

900
00:55:38,625 --> 00:55:39,625
ושכח לספר לי.

901
00:55:39,708 --> 00:55:41,708
לא, לא, לא. רק חשבתי--

902
00:55:41,791 --> 00:55:42,625
אני לא צריך לדעת.

903
00:55:42,708 --> 00:55:44,208
פשוט לא ידעתי
לאן נעלמת.

904
00:55:46,166 --> 00:55:47,500
אתה לא מתקשר אליי בחזרה.

905
00:55:49,750 --> 00:55:50,833
פיי, אני פשוט...

906
00:55:55,750 --> 00:55:57,958
אני לא רוצה שזה יהיה יותר
ממה שאני יכול לעמוד בו.

907
00:56:00,750 --> 00:56:02,500
ידעתי
מה הסיכונים היו איתך.

908
00:56:05,708 --> 00:56:07,500
אני רק רוצה
שתיתן לי להיכנס.

909
00:56:14,583 --> 00:56:16,000
אני לא רוצה להיות
כמו כולם

910
00:56:16,083 --> 00:56:17,875
שרק רוצה
משהו ממך.

911
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
אבל אני צריך טרמפ הביתה.

912
00:56:23,041 --> 00:56:24,666
-אני יכול לעשות את זה.
-כֵּן?

913
00:56:25,958 --> 00:56:27,416
-כן, קדימה.
-בְּסֵדֶר.

914
00:56:42,791 --> 00:56:44,125
הלוואי שלא היית צריך ללכת.

915
00:56:49,041 --> 00:56:50,208
יכולת להישאר.

916
00:56:54,416 --> 00:56:56,125
אני רוצה, אבל אני לא יכול.

917
00:57:03,000 --> 00:57:04,166
הכל בסדר?

918
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
כֵּן.

919
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
אני אראה אותך בקרוב.

920
00:57:29,083 --> 00:57:30,833
[♪ מוזיקת סינת'-פאנק מתנגנת,
התאבדות "פרנקי דמעה"]

921
00:58:26,666 --> 00:58:28,125
[מתנשף]

922
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
[צרחות]

923
00:58:50,833 --> 00:58:52,500
[מייק]
היה כאן רצח?

924
00:58:54,166 --> 00:58:56,083
מה אתה
אפילו להקשיב?

925
00:58:56,166 --> 00:58:57,250
הִתאַבְּדוּת.

926
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
תקליט מדהים ביותר
אי פעם שמעתי.

927
00:59:02,041 --> 00:59:03,666
[מייק]
זה די קשה לרקוד.

928
00:59:05,083 --> 00:59:06,583
אלה מלנדאו.

929
00:59:08,000 --> 00:59:10,791
היית אצל הבחור הזה
משרד? ממש נוף.

930
00:59:12,625 --> 00:59:15,125
אז, כל הציוד שלך
לתחנת הכוח?

931
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
חוץ מדברי ההקלטה,
רק ההגדרה הרגילה.

932
00:59:19,583 --> 00:59:21,166
אני אהיה שם
ביום שלמחרת בערך.

933
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
היי, ברוס.

934
00:59:24,583 --> 00:59:26,541
אולי אל תנגן את זה בשידור חוזר.

935
00:59:34,041 --> 00:59:35,041
[מוזיקה מסתיימת]

936
00:59:46,500 --> 00:59:47,875
[ברוס, במשיבון]
היי, זה אני.

937
00:59:47,958 --> 00:59:48,958
תשאיר לי הודעה.

938
00:59:51,416 --> 00:59:52,333
[אמא של ברוס]
ברוס!

939
00:59:52,416 --> 00:59:54,166
מותק, הוא אבוד איפשהו
בלוס אנג'לס.

940
00:59:54,250 --> 00:59:57,208
אנחנו לא יכולים למצוא אותו.
עברו שלושה ימים עכשיו.

941
00:59:57,291 --> 01:00:00,333
הוא נעצר בחוץ
מדבר על כרטיס תנועה

942
01:00:00,416 --> 01:00:01,833
-עם הדבר הזה.
-היי. אִמָא.

943
01:00:01,916 --> 01:00:02,791
-אני לא יודע.
-אִמָא.

944
01:00:02,875 --> 01:00:04,583
-היי.
-הו, מותק, תודה לאל.

945
01:00:04,666 --> 01:00:06,375
היי, מה קורה?
מה קורה?

946
01:00:06,458 --> 01:00:08,041
אבא שלך,
הוא נעצר.

947
01:00:08,125 --> 01:00:09,916
משהו על
כרטיס תנועה.

948
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
והם לקחו אותו
לכלא מחוז לוס אנג'לס.

949
01:00:12,208 --> 01:00:13,333
נֶעצָר?

950
01:00:13,416 --> 01:00:15,416
הדבר האחרון ששמעתי,
הם שחררו אותו

951
01:00:15,500 --> 01:00:17,708
והוא היה
בסמטה בצ'יינה טאון.

952
01:00:18,333 --> 01:00:19,375
אתה יכול לבוא למצוא אותו?

953
01:00:19,458 --> 01:00:21,291
אני הולך לעלות על מטוס.

954
01:00:21,958 --> 01:00:23,875
[אמו של ברוס] זה פשוט
נורא מדי לחשוב על

955
01:00:23,958 --> 01:00:25,541
מה של אבא שלך
התמודד עם

956
01:00:25,625 --> 01:00:27,416
אחרי כל כך הרבה זמן. אבל--

957
01:00:28,541 --> 01:00:31,458
הו, מותק, הוא איבד את עבודתו
בשדה התעופה...

958
01:00:32,000 --> 01:00:34,791
והוא היה
לשמוע קולות. [בוכה]

959
01:00:36,333 --> 01:00:38,625
אני לא יודע מה לעשות.

960
01:00:39,708 --> 01:00:41,333
הוא לא לוקח את התרופות שלו

961
01:00:41,416 --> 01:00:43,875
ואני לא יכול לשלוט בו
עוד, מותק.

962
01:00:43,958 --> 01:00:45,166
הוא לא יקשיב.

963
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
היי, פופ.

964
01:01:21,125 --> 01:01:22,166
היי, חבר.

965
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
היי.

966
01:01:24,458 --> 01:01:26,083
האם אני מאחר לעבודה?

967
01:01:28,500 --> 01:01:30,416
אתה יודע,
אני נוהג באוטובוס בימים אלה.

968
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
כן, אני יודע שכן.

969
01:01:35,041 --> 01:01:36,833
אבל לא היום. אין עבודה היום.

970
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
לא.

971
01:01:45,833 --> 01:01:47,250
אתה רעב?

972
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?

973
01:01:53,666 --> 01:01:55,416
ביצה מקמאפין נשמע טוב.

974
01:01:56,291 --> 01:01:58,875
מקמאפין ביצה. טוֹב.

975
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
זה מה שנקבל.

976
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
לא, לא. זה הפינוק שלי.

977
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
הוא איש נחמד מאוד.

978
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
תודה לך.

979
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
אני?

980
01:02:27,000 --> 01:02:28,375
[ברוס] בוא נסתלק מכאן.

981
01:02:33,958 --> 01:02:35,041
הנה לך.

982
01:02:46,916 --> 01:02:49,916
[אנשים מפטפטים]

983
01:03:02,500 --> 01:03:03,541
האם הוא...

984
01:03:03,625 --> 01:03:04,875
הוא יהיה בסדר?

985
01:03:06,791 --> 01:03:08,791
אני לא יודע אם הוא יהיה אי פעם
בסדר, אתה יודע.

986
01:03:08,875 --> 01:03:11,250
אבל הבאתי אותו לבית החולים.

987
01:03:11,333 --> 01:03:13,833
וקיבלתי אותו
לחזור על התרופות שלו.

988
01:03:13,916 --> 01:03:15,375
אז הוא טוב.

989
01:03:18,375 --> 01:03:19,541
אנחנו יכולים לדחוף
הפגישה הערב

990
01:03:19,625 --> 01:03:20,583
אם אתה לא מוכן לזה.

991
01:03:20,666 --> 01:03:22,875
-לא, לא.
-החבר'ה יבינו.

992
01:03:22,958 --> 01:03:24,166
אני טוב. אני טוב.

993
01:03:25,166 --> 01:03:26,291
אתה בטוח?

994
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
כֵּן.

995
01:03:29,250 --> 01:03:30,333
אתה יודע, הייתי...

996
01:03:30,416 --> 01:03:32,666
עמדתי כאן,
מחכה לך.

997
01:03:32,750 --> 01:03:36,000
חשבתי עלינו
שם למעלה בסטודיו A.

998
01:03:38,000 --> 01:03:39,166
אתה יודע, אוכל טייק אאוט

999
01:03:39,250 --> 01:03:43,708
וצפייה בשידורים חוזרים של
ירח הדבש ב-WPIX.

1000
01:03:47,666 --> 01:03:49,333
ואחרי הכל
זה קרה,

1001
01:03:49,916 --> 01:03:52,833
לפעמים זה מרגיש כמו
אנחנו עדיין שם. אתה יודע?

1002
01:03:55,083 --> 01:03:56,583
ראשים מלאים בחלומות.

1003
01:03:57,666 --> 01:04:00,000
מחפש
התשובה הזו של 99,000 דולר.

1004
01:04:01,583 --> 01:04:03,000
זה בטוח כמו לעזאזל.

1005
01:04:06,208 --> 01:04:07,500
היי, הבנים שם למעלה?

1006
01:04:12,583 --> 01:04:14,083
בואו נשרוף
המקום הזה למטה, ג'וני.

1007
01:04:16,416 --> 01:04:17,750
קדימה.

1008
01:04:17,833 --> 01:04:19,291
-בוא נעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

1009
01:04:19,375 --> 01:04:21,250
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת,
"נולד בארה"ב."]

1010
01:04:31,875 --> 01:04:35,000
♪ נולד למטה
בעיר של מת ♪

1011
01:04:35,083 --> 01:04:39,250
♪ הבעיטה הראשונה שלקחתי
היה כשפגעתי בקרקע ♪

1012
01:04:39,333 --> 01:04:42,458
♪ יגמר כמו כלב
זה הוכה יותר מדי ♪

1013
01:04:42,541 --> 01:04:44,833
♪ 'עד שתוציא
חצי מהחיים שלך ♪

1014
01:04:44,916 --> 01:04:47,541
♪ רק מכסה, עכשיו ♪

1015
01:04:47,625 --> 01:04:50,833
♪ נולד בארצות הברית ♪

1016
01:04:50,916 --> 01:04:54,916
♪ נולדתי בארצות הברית ♪

1017
01:04:55,000 --> 01:04:59,125
♪ נולדתי בארצות הברית ♪

1018
01:04:59,708 --> 01:05:03,625
♪ נולד בארה"ב עכשיו ♪

1019
01:05:03,708 --> 01:05:07,125
♪ נכנסתי קצת
ריבה של עיר הולדתו ♪

1020
01:05:07,791 --> 01:05:11,666
♪ אז הם שמו רובה
ביד שלי ♪

1021
01:05:11,750 --> 01:05:15,041
♪ שלחו אותי
לארץ זרה ♪

1022
01:05:15,625 --> 01:05:19,250
♪ ללכת ולהרוג
האיש הצהוב ♪

1023
01:05:19,791 --> 01:05:22,875
♪ נולד בארצות הברית ♪

1024
01:05:22,958 --> 01:05:27,250
♪ הייתי
נולד בארה"ב עכשיו ♪

1025
01:05:27,791 --> 01:05:30,708
♪ נולד בארצות הברית ♪

1026
01:05:30,791 --> 01:05:34,875
♪ נולדתי בארצות הברית ♪

1027
01:05:35,458 --> 01:05:38,166
♪ תחזור הביתה
לבית הזיקוק ♪

1028
01:05:38,250 --> 01:05:43,041
♪ האיש הירין אומר,
"בן, אם זה היה תלוי בי" ♪

1029
01:05:43,583 --> 01:05:46,500
♪ ירדתי לראות את איש ה-VA שלי ♪

1030
01:05:46,583 --> 01:05:51,541
♪ הוא אמר, "בן,
אתה לא מבין?" עכשיו ♪

1031
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
♪ אה, כן ♪

1032
01:05:58,291 --> 01:05:59,458
♪ הו, אלוהים, לא ♪

1033
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
♪ לא, לא, לא, לא ♪

1034
01:06:05,541 --> 01:06:07,625
♪ לא, לא, לא, לא, לא ♪

1035
01:06:13,500 --> 01:06:15,166
♪ הו, אלוהים, לא ♪

1036
01:06:26,583 --> 01:06:27,916
יום לעזאזל, בוס.

1037
01:06:29,416 --> 01:06:30,916
אתה יודע, אני חושב...

1038
01:06:31,750 --> 01:06:34,125
אני חושב שהמוזה ירדה

1039
01:06:34,208 --> 01:06:35,833
ונישק אותך על הפה.

1040
01:06:35,916 --> 01:06:37,875
[שניהם מצחקקים]

1041
01:06:38,875 --> 01:06:41,625
וואו. כלומר,
נגעת במשהו...

1042
01:06:44,000 --> 01:06:45,916
חזק להפליא,

1043
01:06:46,000 --> 01:06:49,875
ואני מתרגש לראות
לאן זה לוקח אותנו.

1044
01:06:51,041 --> 01:06:52,041
כן, לא,
לעולם לא הייתי מנחש

1045
01:06:52,125 --> 01:06:54,125
היינו מקבלים את זה
מחוץ להדגמה הזו.

1046
01:06:54,208 --> 01:06:55,666
לא. אני יודע.

1047
01:06:55,750 --> 01:06:57,916
כלומר, זה רק שני אקורדים,
ג'וני, אתה יודע?

1048
01:06:58,666 --> 01:07:00,000
שני אקורדים. [מצחקק]

1049
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
אתה יודע מה?

1050
01:07:05,083 --> 01:07:07,166
ג'ימי בעיר
עם סטיבי ניקס.

1051
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
הוא אמר שהוא רוצה לקפוץ.

1052
01:07:08,541 --> 01:07:10,375
אתה בסדר אם אני אשחק את זה בשבילו?

1053
01:07:10,458 --> 01:07:11,458
-יובין?
-כֵּן.

1054
01:07:11,541 --> 01:07:14,083
בַּטוּחַ. כן, לא.
נראה מה הוא חושב.

1055
01:07:16,083 --> 01:07:17,833
אבל מחר
אני ממש רוצה לנסות

1056
01:07:17,916 --> 01:07:19,375
להשיג את "נברסקה"
עם הבנים.

1057
01:07:20,250 --> 01:07:21,333
אתה יודע,
לראות איך זה נשמע

1058
01:07:21,416 --> 01:07:22,583
עם הלהקה.

1059
01:07:24,583 --> 01:07:26,000
אנחנו חייבים לקבל את זה נכון.

1060
01:07:27,708 --> 01:07:29,916
כֵּן. ואנחנו נקבל את זה.

1061
01:07:31,625 --> 01:07:33,958
-אנחנו נקבל את זה.
-בְּסֵדֶר.

1062
01:07:37,541 --> 01:07:38,541
היי.

1063
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
שרפנו את זה.

1064
01:07:42,208 --> 01:07:43,833
כן, שרפנו את זה.

1065
01:09:02,750 --> 01:09:04,291
כן, מה שלומו של פופ?

1066
01:09:06,583 --> 01:09:08,416
[אמו של ברוס] הוא בסדר.

1067
01:09:08,500 --> 01:09:10,333
הוא ישן עכשיו.

1068
01:09:11,083 --> 01:09:12,083
אתה יודע.

1069
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
מותק, כמה ימים
קשים יותר מאחרים,

1070
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
אבל אנחנו בסדר גמור.

1071
01:09:18,291 --> 01:09:19,375
תגיד לו שאני אומר שלום.

1072
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
אה, אני בטוח אעשה זאת.

1073
01:09:22,708 --> 01:09:25,166
הוא תמיד משתפר
כשהוא שומע ממך.

1074
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

1075
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
לילה טוב, מתוקה.

1076
01:09:42,750 --> 01:09:48,833
♪ מהעיר
של לינקולן, נברסקה ♪

1077
01:09:50,000 --> 01:09:56,625
♪ עם .410 מנוסר
על הברכיים שלי ♪

1078
01:09:58,291 --> 01:10:01,750
♪ דרך הארצות הרעות
של ויומינג ♪

1079
01:10:01,833 --> 01:10:03,125
לא, הכל לא בסדר.

1080
01:10:05,208 --> 01:10:08,250
אני מתכוון, הסינתי, מנדולינה,
גיטרה חשמלית.

1081
01:10:09,083 --> 01:10:11,500
אנחנו מאבדים הכל
אני אוהב את ההדגמה.

1082
01:10:11,583 --> 01:10:13,541
זה הולך ונקבר
מתחת לשכבות הללו.

1083
01:10:13,625 --> 01:10:16,291
אתה יודע, אני מתכוון, זה,
יש לזה משהו, בסדר?

1084
01:10:16,375 --> 01:10:18,958
יש לזה אווירה,
גולמיות.

1085
01:10:19,041 --> 01:10:21,375
יש לו את ההד המתאים,
ולזה פשוט אין את זה.

1086
01:10:22,250 --> 01:10:24,083
הלהקה משתלטת
החומר,

1087
01:10:24,166 --> 01:10:26,583
ואנחנו מפסידים
מה שמייחד אותי.

1088
01:10:26,666 --> 01:10:28,083
אני חושב
אנחנו חייבים להפשיט אותו בחזרה.

1089
01:10:28,166 --> 01:10:29,875
-בסדר, אבל...
-רק תן לזה לנשום, נכון?

1090
01:10:29,958 --> 01:10:32,750
בואו נמשיך הלאה. יָמִינָה.

1091
01:10:33,875 --> 01:10:35,791
יש לנו משהו
נהדר אתמול.

1092
01:10:35,875 --> 01:10:37,250
ממש חזק.

1093
01:10:38,750 --> 01:10:41,208
אנחנו פשוט, אתה יודע,
לא קיבלנו את "נברסקה",

1094
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
אבל נגיע לשם.

1095
01:10:42,708 --> 01:10:43,750
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר?

1096
01:10:43,833 --> 01:10:46,541
אנחנו פשוט... אנחנו ממשיכים בזה
כמו שאנחנו עושים תמיד.

1097
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1098
01:10:49,375 --> 01:10:50,541
הישאר באוכף.

1099
01:10:52,666 --> 01:10:53,958
אתה יודע,
אולי ננסה

1100
01:10:54,041 --> 01:10:56,958
רק אתה על אקוסטית,
רועי בפסנתר.

1101
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
אני לא יכול, ג'ון.

1102
01:11:13,083 --> 01:11:14,666
לא, אני לא יכול...
אני אפילו לא יכול להקשיב לזה.

1103
01:11:14,750 --> 01:11:16,291
זה פשוט עושה לי בחילה.

1104
01:11:20,583 --> 01:11:21,583
[ברוס נאנח]

1105
01:11:28,916 --> 01:11:30,625
זה תהליך.

1106
01:11:30,708 --> 01:11:32,833
בְּסֵדֶר? אנחנו מקבלים הרבה
ממה שאנחנו מחפשים.

1107
01:11:32,916 --> 01:11:34,541
אולי לא הכל,
אבל הרבה.

1108
01:11:34,625 --> 01:11:35,791
אני יודע, ג'ון. אני יודע.

1109
01:11:35,875 --> 01:11:37,416
אני יודע
יש לנו דברים טובים, נכון?

1110
01:11:37,500 --> 01:11:40,416
אבל זה השירים האלה,
"נברסקה", "אחוזה"...

1111
01:11:40,500 --> 01:11:42,458
עם מה הם עושים
"אטלנטיק סיטי", זה פשוט...

1112
01:11:42,541 --> 01:11:44,458
זה לא עובד. יָמִינָה?

1113
01:11:45,625 --> 01:11:48,166
והשירים האלה, אתה יודע,
הם חשובים לי.

1114
01:11:51,291 --> 01:11:52,333
בסדר, שמע אותי.

1115
01:11:53,791 --> 01:11:55,250
רק שמע אותי.

1116
01:11:56,875 --> 01:11:59,208
בוא... בוא נשים את הקלטת הזאת
בצד לעת עתה.

1117
01:12:00,375 --> 01:12:01,708
בְּסֵדֶר? אנחנו חוזרים על זה.

1118
01:12:02,791 --> 01:12:04,791
זה לא הולך לשום מקום
וגם אנחנו לא.

1119
01:12:06,291 --> 01:12:08,083
יש לנו משהו מדהים
קח את "כסה אותי"

1120
01:12:08,166 --> 01:12:10,250
מה שלמרבה המזל, לא עשינו זאת
לתת לדונה סאמר.

1121
01:12:11,208 --> 01:12:14,041
יש לנו "ימי תהילה",
"אני הולך למטה,"

1122
01:12:14,750 --> 01:12:16,291
ונוקאאוט "אני בוער".

1123
01:12:17,833 --> 01:12:19,791
ואל תשכח,
יש לנו "Born in the U.S.A."

1124
01:12:22,750 --> 01:12:23,750
אמרתי לך
מה שאיובין אמר

1125
01:12:23,833 --> 01:12:25,000
על "נולד בארה"ב"?

1126
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
הוא היה מפוצץ.

1127
01:12:28,291 --> 01:12:29,666
מפוצץ.
הוא אמר שהאלבום הסתיים.

1128
01:12:29,750 --> 01:12:31,000
שזה יכול להיות
"נולד בארה"ב.

1129
01:12:31,083 --> 01:12:32,666
ועוד עשרה שירים,
ולאף אחד לא יהיה אכפת.

1130
01:12:33,583 --> 01:12:35,750
הוא אמר עם השיר הזה
מוביל, שום דבר אחר לא משנה.

1131
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
בקצב הזה,

1132
01:12:38,666 --> 01:12:40,583
יהיה לנו אלבום
מעורב והשתלט תוך זמן קצר.

1133
01:12:40,666 --> 01:12:41,958
אולי אפילו חודש.

1134
01:12:42,625 --> 01:12:44,000
זה שיא עבורנו.

1135
01:12:45,125 --> 01:12:48,500
והדבר הזה, אתה יודע,
זו אבולוציה, ברוס.

1136
01:12:50,125 --> 01:12:52,125
[♪ מוזיקת ​​עם מתנגנת,
"שומר הכביש המהיר"]

1137
01:12:54,916 --> 01:12:57,916
♪ שמי הוא ג'ו רוברטס ♪

1138
01:12:59,708 --> 01:13:02,375
♪ אני עובד עבור המדינה... ♪

1139
01:13:02,458 --> 01:13:03,833
בסדר, מותק,
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1140
01:13:03,916 --> 01:13:07,000
♪ אני סמל
מחוץ לפרינוויל ♪

1141
01:13:08,458 --> 01:13:11,541
♪ צריף מספר שמונה ♪

1142
01:13:13,166 --> 01:13:16,583
♪ תמיד עשיתי
עבודה כנה ♪

1143
01:13:17,625 --> 01:13:20,833
♪ הכי כנה שיכולתי ♪

1144
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
[ברוס, במשיבון]
היי, זה אני.

1145
01:13:23,083 --> 01:13:23,916
תשאיר לי הודעה.

1146
01:13:24,000 --> 01:13:25,208
♪ יש לי אח
בשם פרנקי ♪

1147
01:13:25,291 --> 01:13:26,541
[פיי] היי, ברוס.
הייתם מרים?

1148
01:13:26,625 --> 01:13:27,666
♪ ופרנקי לא טוב ♪

1149
01:13:30,208 --> 01:13:31,791
איפה היית היום?

1150
01:13:31,875 --> 01:13:34,583
♪ עכשיו אי פעם
מאז שהיינו ילדים קטנים ♪

1151
01:13:34,666 --> 01:13:35,958
[פיי]
ברוס, אני יודע שאתה שם.

1152
01:13:36,041 --> 01:13:38,875
♪ זה היה
אותו דבר ירד ♪

1153
01:13:40,750 --> 01:13:43,833
♪ אני מקבל טלפון
על הגל הקצר ♪

1154
01:13:44,541 --> 01:13:48,791
♪ פרנקי בצרות
מרכז העיר ♪

1155
01:13:49,916 --> 01:13:52,791
♪ ובכן, אם זה היה
כל גבר אחר ♪

1156
01:13:53,291 --> 01:13:54,625
[ברוס] זהו.

1157
01:13:55,208 --> 01:13:57,750
זה הסאונד, ג'ון.
אני רוצה להביא את באטלן לכאן.

1158
01:13:57,833 --> 01:14:00,416
אנחנו מעבירים הכל
ישירות מהקלטת הזו.

1159
01:14:00,500 --> 01:14:03,875
בְּסֵדֶר? לא... אין שינויים.
לא כלום. בדיוק כפי שהוא.

1160
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
בְּסֵדֶר?

1161
01:14:08,750 --> 01:14:09,666
בְּסֵדֶר.

1162
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
♪ ...פרנקי צוחק
ושותה ♪

1163
01:14:11,625 --> 01:14:12,625
[מוזיקה מסתיימת]

1164
01:14:21,375 --> 01:14:22,583
אנחנו באמת עושים את זה?

1165
01:14:23,958 --> 01:14:24,958
כלומר...

1166
01:14:25,041 --> 01:14:28,000
אלא אם כן אתה רוצה את כולנו
לחפש עבודה חדשה,

1167
01:14:28,083 --> 01:14:29,833
כן, אתה באמת עושה את זה.

1168
01:14:38,041 --> 01:14:40,583
[♪ מוזיקת עם מתנגנת,
ברוס ספרינגסטין "נברסקה"]

1169
01:14:51,708 --> 01:14:57,416
♪ אני לא יכול להגיד שאני מצטער ♪

1170
01:14:58,875 --> 01:15:00,000
♪ על הדברים... ♪

1171
01:15:00,083 --> 01:15:01,625
לא, זה לא אותו הדבר.

1172
01:15:01,708 --> 01:15:03,500
♪ שעשינו... ♪

1173
01:15:03,583 --> 01:15:04,833
זה לא אותו דבר.

1174
01:15:05,541 --> 01:15:07,125
אנחנו באחד
מבין אולפני ההקלטות הטובים ביותר

1175
01:15:07,208 --> 01:15:08,333
בעולם
מנסה לשפר את זה.

1176
01:15:08,416 --> 01:15:10,000
אנחנו רק מחמירים את זה.

1177
01:15:10,083 --> 01:15:12,833
♪ לפחות
לזמן מה, אדוני... ♪

1178
01:15:12,916 --> 01:15:14,333
אני לא רוצה
תעשה את זה טוב יותר, ג'ון.

1179
01:15:14,416 --> 01:15:18,416
♪ אני והיא
היה לנו קצת כיף ♪

1180
01:15:18,500 --> 01:15:20,041
אני פשוט...
אני רק רוצה לחזור ל

1181
01:15:20,125 --> 01:15:22,083
מה קרה בחדר השינה.

1182
01:15:22,166 --> 01:15:23,666
זהו.

1183
01:15:23,750 --> 01:15:26,333
♪ ...הביא
בפסק דין אשם ♪

1184
01:15:26,416 --> 01:15:27,250
[ברוס נאנח]

1185
01:15:28,000 --> 01:15:29,583
הולך לשים את האחרים
על המדף.

1186
01:15:30,916 --> 01:15:32,375
"נולד בארה"ב.

1187
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
"אני בוער", "ימי תהילה".

1188
01:15:34,875 --> 01:15:36,916
זה מה
אנחנו מוציאים, בסדר?

1189
01:15:37,000 --> 01:15:39,041
השירים האלה, בדיוק כפי שהם.

1190
01:15:39,125 --> 01:15:40,958
♪ ...מחסן בכלא ♪

1191
01:15:42,291 --> 01:15:44,458
♪ עם רצועות עור
מעבר... ♪

1192
01:15:44,541 --> 01:15:46,041
צ'אק, אתה פשוט...

1193
01:15:46,125 --> 01:15:48,666
מאסטר ישירות מהקלטת.
אָנָא.

1194
01:15:48,750 --> 01:15:50,041
ישירות מהקלטת.

1195
01:15:52,833 --> 01:15:55,166
איש,
אני אוהב את "Born in the U.S.A".

1196
01:15:59,000 --> 01:16:00,250
[ג'ימי] זה מטורף, ג'ון.

1197
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
אתה יודע את זה. אני יודע את זה.

1198
01:16:01,875 --> 01:16:04,541
ואיפשהו עמוק בפנים,
ברוס יודע את זה.

1199
01:16:04,625 --> 01:16:05,666
-בְּסֵדֶר.
-זה מה שהוא עושה.

1200
01:16:05,750 --> 01:16:08,458
אני לא הולך לשם, ג'ימי.
אבל, אתה יודע, אני...

1201
01:16:08,541 --> 01:16:11,041
כן, אני לא מבין
לשים את הדברים האלה בצד.

1202
01:16:11,125 --> 01:16:12,500
ברוס יודע כמה זה טוב.

1203
01:16:12,583 --> 01:16:14,041
וכמהנדס לשעבר שלו,

1204
01:16:14,125 --> 01:16:15,958
אתה מבין כמה זה טוב.
אתה יודע מה זה.

1205
01:16:16,041 --> 01:16:17,750
"נולד בארה"ב.
הוא בדיוק

1206
01:16:17,833 --> 01:16:19,041
מה שהוא צריך עכשיו.

1207
01:16:19,125 --> 01:16:22,041
המדף היחיד
הוא צריך לשים את זה

1208
01:16:22,125 --> 01:16:23,541
הוא מדף בחנות תקליטים,

1209
01:16:23,625 --> 01:16:25,041
-לא באולפן ההקלטות שלו.
-אמרתי לו.

1210
01:16:25,125 --> 01:16:25,958
-הוא לא--
-זהו.

1211
01:16:26,041 --> 01:16:26,875
ג'ימי, תקשיב לי.

1212
01:16:26,958 --> 01:16:29,000
כרגע, הוא עושה
החומר האחר הזה. בְּסֵדֶר?

1213
01:16:29,083 --> 01:16:30,333
איזה עוד דברים?

1214
01:16:30,416 --> 01:16:32,916
ובכן, אתה יודע,
הדברים האקוסטיים.

1215
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
השירים
הוא הקליט בחדר השינה שלו.

1216
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
[צועק] אלבום הפולק?

1217
01:16:36,250 --> 01:16:38,708
הוא הולך לכבות
פאקינג אלבום פולק?

1218
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
ג'ימי, ישו. [נאנח]

1219
01:16:40,041 --> 01:16:41,416
זה מטורף.

1220
01:16:42,250 --> 01:16:43,791
אני חושב שהוא מפחד...

1221
01:16:45,875 --> 01:16:47,125
של מה שמגיע.

1222
01:16:48,541 --> 01:16:50,000
אתה יודע,
כמה גדול זה יכול להגיע.

1223
01:16:52,125 --> 01:16:56,041
אתה יודע, הצלחה,
זה מסובך עבור ברוס.

1224
01:16:57,958 --> 01:16:58,833
ואלה...

1225
01:16:58,916 --> 01:17:01,333
השירים האלה עוסקים
מישהו אשם.

1226
01:17:03,333 --> 01:17:06,750
והוא מרגיש אשם
של השארת מאחור

1227
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
העולם שממנו הוא בא.

1228
01:17:09,166 --> 01:17:10,666
העולם שהוא מכיר.

1229
01:17:10,750 --> 01:17:12,000
מאבד את הקשר הזה.

1230
01:17:12,083 --> 01:17:14,625
-ממ-הממ.
זה אוכל אותו חי.

1231
01:17:14,708 --> 01:17:16,000
אתה יודע, אני לא יכול...

1232
01:17:19,875 --> 01:17:21,416
אני לא מצליח להגיע אליו.

1233
01:17:21,500 --> 01:17:23,708
♪ ובכן, הם התפוצצו
איש העוף ♪

1234
01:17:23,791 --> 01:17:25,750
♪ בפילי אמש ♪

1235
01:17:25,833 --> 01:17:29,250
♪ עכשיו הם התפוצצו
גם הבית שלו ♪

1236
01:17:29,916 --> 01:17:32,583
♪ למטה על הטיילת
הם מתכוננים... ♪

1237
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
אני יודע.

1238
01:17:35,833 --> 01:17:38,666
העיוות עדיין קיים.
אני... אני לא יכול להיפטר מזה.

1239
01:17:41,416 --> 01:17:42,625
תראה,

1240
01:17:42,708 --> 01:17:44,250
ברוס, חתכת את זה
על ציוד

1241
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
זה לא בדיוק עונה
הסטנדרטים הרגילים שלנו.

1242
01:17:47,291 --> 01:17:48,750
אני יכול להמשיך לנסות,

1243
01:17:49,458 --> 01:17:52,125
אבל זה מאוד
מצב לא שגרתי.

1244
01:17:52,208 --> 01:17:54,250
לא אכפת לי איך
זה לא שגרתי, צ'אק.

1245
01:17:54,791 --> 01:17:57,458
אבל זה...
זה לא תועד כמו שצריך,

1246
01:17:57,541 --> 01:18:00,291
והעיוות
הוא תוצאה של זה--

1247
01:18:00,375 --> 01:18:01,791
-אני...
-היי, היי, היי.

1248
01:18:03,541 --> 01:18:05,541
זהו. בְּסֵדֶר?

1249
01:18:07,750 --> 01:18:08,833
כולם...

1250
01:18:08,916 --> 01:18:10,791
סיימנו
ללילה, חבר'ה.

1251
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
כולם בחוץ.

1252
01:18:18,416 --> 01:18:20,208
[ברוס נאנח]

1253
01:18:25,041 --> 01:18:26,583
[ג'ון]
במה יש לנו עסק כאן?

1254
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
אתה יודע, הם כן רוצים להיטים

1255
01:18:30,250 --> 01:18:32,000
ולא... לא התמוטטות.

1256
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
זאת אומרת, זה בערך
השיא? או שזה...

1257
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
כי אני... אני בחוץ
מהעומק שלי בנושא הזה.

1258
01:18:42,208 --> 01:18:44,208
[ברוס] כן, טוב, משהו
פשוט לא מרגיש נכון.

1259
01:18:44,291 --> 01:18:45,416
אתה יודע?

1260
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
-יָמִינָה.
אבל השירים האלה,

1261
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
הם הדבר היחיד
הגיוני לי כרגע.

1262
01:18:53,916 --> 01:18:55,791
זה הדבר היחיד
אני עדיין יכול להאמין.

1263
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
ואז נקבל את זה.

1264
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
מה שנדרש.

1265
01:19:05,166 --> 01:19:06,250
בְּסֵדֶר?

1266
01:19:07,291 --> 01:19:08,791
אנחנו נקבל את זה.

1267
01:19:08,875 --> 01:19:11,583
[גבר] אני אצטרך להסתגל
העומק והמרחק

1268
01:19:11,666 --> 01:19:14,666
בין החריצים
ביד, בדרך הישנה,

1269
01:19:15,541 --> 01:19:17,458
ולחתוך אותו
ברמה נמוכה להפליא,

1270
01:19:17,541 --> 01:19:20,000
כדי שהמחט לא תחפור
עמוק מדי לתוך הויניל.

1271
01:19:21,708 --> 01:19:24,541
אבל לאנשים יש ידיות, נכון?

1272
01:19:24,625 --> 01:19:26,791
הם יכולים
להגביר את זה בעצמם.

1273
01:19:26,875 --> 01:19:28,666
ובכן, אני מעדיף
הם לא היו צריכים, דניס,

1274
01:19:28,750 --> 01:19:30,458
אבל אין לנו ברירה.

1275
01:19:30,541 --> 01:19:33,791
וכשאני אומר את זה,
אין לנו ברירה.

1276
01:19:34,541 --> 01:19:37,166
תראה, כל עוד ברוס יודע
יש לי רק ציוד ישן.

1277
01:19:38,041 --> 01:19:39,916
בואו ננסה.

1278
01:19:40,000 --> 01:19:41,208
כן, נהדר.

1279
01:19:42,083 --> 01:19:44,083
-איפה התיק לזה?
-[לועג]

1280
01:19:44,750 --> 01:19:46,291
אין לי מושג.

1281
01:19:46,375 --> 01:19:48,083
[צרוח]

1282
01:19:48,166 --> 01:19:49,916
[♪ נגינה מעוותת בגיטרה]

1283
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת,
"אני בוער"]

1284
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
הנה לך.

1285
01:20:36,083 --> 01:20:37,541
אתה רוצה שאני אעלה על זה?

1286
01:20:39,916 --> 01:20:40,958
-תודה לך, מותק.
-תהנה.

1287
01:20:41,041 --> 01:20:42,041
מישהו אחר?

1288
01:20:42,125 --> 01:20:44,500
♪ היי, ילדה קטנה
אבא שלך בבית? ♪

1289
01:20:44,583 --> 01:20:47,416
♪ האם הוא נעלם
ולהשאיר אותך לבד? ♪

1290
01:20:49,083 --> 01:20:51,166
♪ יש לי תשוקה רעה ♪

1291
01:20:53,083 --> 01:20:56,666
♪ הו, הו, הו, אני בוער ♪

1292
01:20:58,250 --> 01:21:00,625
♪ ספר לי עכשיו, מותק
האם הוא טוב אליך? ♪

1293
01:21:00,708 --> 01:21:03,333
♪ האם הוא יכול לעשות לך
הדברים שאני עושה? ♪

1294
01:21:03,416 --> 01:21:04,541
♪ לא, לא ♪

1295
01:21:05,291 --> 01:21:07,166
♪ אני יכול לקחת אותך גבוה יותר ♪

1296
01:21:09,000 --> 01:21:12,916
♪ הו, הו, הו, אני בוער ♪

1297
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
♪ לפעמים זה כמו
מישהו לקח סכין ♪

1298
01:21:36,958 --> 01:21:37,958
♪ מותק, עצבני ומשעמם ♪

1299
01:21:38,041 --> 01:21:39,750
♪ וחתוך עמק של שישה אינץ' ♪

1300
01:21:39,833 --> 01:21:41,708
♪ דרך האמצע
מהגולגולת שלי... ♪

1301
01:21:43,166 --> 01:21:44,791
[טלפון מצלצל]

1302
01:21:44,875 --> 01:21:46,458
[ברוס, במשיבון]
היי, זה אני.

1303
01:21:46,541 --> 01:21:47,708
תשאיר לי הודעה.

1304
01:21:49,916 --> 01:21:51,208
[ג'ון]
אם אתה שם, תרים.

1305
01:21:52,875 --> 01:21:55,375
פשוט תתקשר אליי
כאשר אתה יכול

1306
01:21:55,458 --> 01:21:57,583
כי אני מקבל
קצת מודאג פה

1307
01:21:57,666 --> 01:21:59,750
♪ הו, אני בוער... ♪

1308
01:21:59,833 --> 01:22:00,750
בסדר, אמיגו.

1309
01:22:01,750 --> 01:22:06,041
♪ הו, הו, הו, אני בוער ♪

1310
01:22:07,291 --> 01:22:12,000
♪ הו, הו, אני בוער ♪

1311
01:22:34,833 --> 01:22:37,125
זהו, ג'ון.

1312
01:22:37,208 --> 01:22:39,458
זה כל מה שרציתי.
זהו.

1313
01:22:39,541 --> 01:22:40,791
קיבלנו את זה.

1314
01:22:40,875 --> 01:22:43,500
ההד. כל חוסר שלמות.

1315
01:22:44,208 --> 01:22:45,625
האווירה הרגשית.

1316
01:22:45,708 --> 01:22:47,958
זו הקסטה,
מוכן לויניל.

1317
01:22:48,708 --> 01:22:50,875
וזה הסיפור
רצית לספר.

1318
01:22:50,958 --> 01:22:52,708
בסדר, אנחנו פשוט...
אנחנו לא יכולים לתת להם

1319
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
לעשות מזה משהו
שזה לא.

1320
01:22:54,583 --> 01:22:55,541
יָמִינָה?

1321
01:22:55,625 --> 01:22:58,708
בלי רווקים, בלי סיורים,
בלי עיתונות. בְּסֵדֶר?

1322
01:22:58,791 --> 01:23:01,916
אנחנו חייבים לתת לאלבום הזה
לנשום לבד.

1323
01:23:05,875 --> 01:23:11,000
זה יהיה השיא הראשון שלך
ללא סיור שיתמוך בו.

1324
01:23:12,750 --> 01:23:15,083
אז אפילו אין עיתונות?
-לֹא.

1325
01:23:15,166 --> 01:23:16,125
אולי נצטרך
לתת את התווית

1326
01:23:16,208 --> 01:23:17,083
משהו לעבוד איתו.

1327
01:23:17,166 --> 01:23:18,541
לא, לא. ג'ון,
אני אפילו לא רוצה להיות

1328
01:23:18,625 --> 01:23:19,541
על הכריכה, בסדר?

1329
01:23:19,625 --> 01:23:21,041
אני לא רוצה
צריך להסביר את זה.

1330
01:23:21,125 --> 01:23:22,500
אני אפילו לא יודע אם אני יכול.

1331
01:23:23,166 --> 01:23:24,375
בְּסֵדֶר?

1332
01:23:26,166 --> 01:23:27,375
תודה לך.

1333
01:23:29,041 --> 01:23:31,166
יש רק עוד מסלול אחד
אני חייב לשכב.

1334
01:23:32,125 --> 01:23:34,125
[♪ מוזיקת עם מתנגנת,
"בית אבי"]

1335
01:23:34,208 --> 01:23:38,083
♪ אתמול בלילה חלמתי את זה ♪

1336
01:23:39,083 --> 01:23:42,000
♪ הייתי ילד ♪

1337
01:23:43,916 --> 01:23:47,916
♪ החוצה איפה האורנים גדלים ♪

1338
01:23:48,708 --> 01:23:51,750
♪ פראי וגבוה ♪

1339
01:23:53,708 --> 01:23:58,041
♪ ניסיתי ♪

1340
01:23:58,125 --> 01:24:01,833
♪ תעשה את זה הביתה
דרך היער ♪

1341
01:24:03,666 --> 01:24:10,666
♪ לפני שהחושך יורד ♪

1342
01:24:13,083 --> 01:24:17,500
♪ שמעתי את הרוח מרשרשת ♪

1343
01:24:18,416 --> 01:24:21,708
♪ דרך העצים ♪

1344
01:24:23,416 --> 01:24:27,333
♪ וקולות רפאים ♪

1345
01:24:28,541 --> 01:24:31,958
♪ עלה מהשדות ♪

1346
01:24:33,000 --> 01:24:37,500
♪ רצתי
עם הלב שלי פועם ♪

1347
01:24:37,583 --> 01:24:40,875
♪ במורד השביל השבור הזה ♪

1348
01:24:43,791 --> 01:24:47,458
♪ עם השטן ♪

1349
01:24:47,541 --> 01:24:51,750
♪ מצמיד את העקבים שלי ♪

1350
01:24:53,041 --> 01:24:55,791
♪ פרצתי בין העצים ♪

1351
01:24:55,875 --> 01:25:01,500
♪ ושם בלילה ♪

1352
01:25:02,958 --> 01:25:07,208
♪ הבית של אבא שלי עמד ♪

1353
01:25:07,291 --> 01:25:11,541
♪ זורח חזק ובהיר ♪

1354
01:25:12,666 --> 01:25:16,666
♪ הענפים והדדים ♪

1355
01:25:16,750 --> 01:25:21,166
♪ קרע את הבגדים שלי
ושרטתי את זרועותי ♪

1356
01:25:22,541 --> 01:25:25,958
♪ אבל רצתי עד שנפלתי ♪

1357
01:25:26,625 --> 01:25:31,208
♪ רועד בזרועותיו ♪

1358
01:25:42,208 --> 01:25:45,250
♪ התעוררתי ודמיינתי ♪

1359
01:25:45,750 --> 01:25:49,500
♪ הדברים הקשים
זה הפריד אותנו... ♪

1360
01:25:49,583 --> 01:25:50,750
מה אתה רוצה?

1361
01:25:52,458 --> 01:25:55,583
♪ לעולם לא יחזור, אדוני... ♪

1362
01:25:55,666 --> 01:25:56,750
רק כדי לשמוע את הקול שלך.

1363
01:25:56,833 --> 01:26:01,125
♪ קרע אותנו
זה מהלב של זה ♪

1364
01:26:03,041 --> 01:26:07,458
♪ התלבשתי
ולבית הזה ♪

1365
01:26:08,041 --> 01:26:10,250
♪ אכן רכבתי ♪

1366
01:26:12,500 --> 01:26:15,000
♪ מתוך הכביש ♪

1367
01:26:15,083 --> 01:26:20,041
♪ יכולתי לראות
החלונות שלו מאירים באור ♪

1368
01:26:23,333 --> 01:26:24,208
♪ הלכתי למעלה... ♪

1369
01:26:24,291 --> 01:26:26,666
אז זה ככה
לאורך כל הדרך?

1370
01:26:28,041 --> 01:26:29,375
כֵּן. וזה מה

1371
01:26:29,458 --> 01:26:31,500
המאסטר האחרון
הולך להישמע כמו?

1372
01:26:31,583 --> 01:26:32,875
כֵּן.

1373
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
בְּסֵדֶר.

1374
01:26:35,500 --> 01:26:37,208
תפסיק עם זה. בואו...

1375
01:26:37,791 --> 01:26:40,416
השהה את זה. פשוט תעצור בשביל...
האם נוכל לעצור את זה?

1376
01:26:40,958 --> 01:26:42,708
כי שמעתי...
שמענו...

1377
01:26:42,791 --> 01:26:46,791
♪ סיפרתי לה את הסיפור שלי... ♪

1378
01:26:51,458 --> 01:26:55,500
אתה מזהה שזה א
מהלך קריירה מאוד לא שגרתי.

1379
01:26:56,041 --> 01:26:57,083
נכון, ג'ון?

1380
01:26:57,166 --> 01:26:58,666
כלומר,
אני חייב להיות כנה איתך.

1381
01:26:58,750 --> 01:27:00,000
אני לא מבין את זה.

1382
01:27:00,791 --> 01:27:01,916
אני לא מבין למה

1383
01:27:02,000 --> 01:27:03,291
אמן
יעשה את השיא הזה.

1384
01:27:03,375 --> 01:27:04,791
זו עזיבה, אל.

1385
01:27:04,875 --> 01:27:05,958
כן, עזיבה.

1386
01:27:06,458 --> 01:27:08,583
אני מופתע
ברוס אפילו שיחק את זה בשבילך

1387
01:27:08,666 --> 01:27:10,916
כי זה נשמע
כמו תאונה.

1388
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
אתה יודע,
זה נשמע לא גמור.

1389
01:27:13,333 --> 01:27:14,416
זאת הנקודה.

1390
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
כלומר,
אני אחסוך לך את הפרטים של

1391
01:27:17,041 --> 01:27:19,166
כמה רחוק הלכנו
כדי לשמר את הצליל הזה.

1392
01:27:20,541 --> 01:27:21,583
ובכן,

1393
01:27:21,666 --> 01:27:22,500
זה נועז.

1394
01:27:23,333 --> 01:27:24,541
ואני מעריך את זה.

1395
01:27:24,625 --> 01:27:26,791
זה פשוט לא בשבילי,
וזה...

1396
01:27:26,875 --> 01:27:30,166
אני לא... בעצם,
אני לא יודע למי זה מיועד.

1397
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
מה שהייתי רוצה לומר זה,
"היי, קח את זה בחזרה.

1398
01:27:32,833 --> 01:27:34,291
תביא לי עוד תקליט,

1399
01:27:34,375 --> 01:27:35,541
אחד עם כמה... כמה...

1400
01:27:35,625 --> 01:27:38,750
כמה להיטים ארורים על זה."
יָמִינָה? [צוחק]

1401
01:27:38,833 --> 01:27:40,166
אבל...

1402
01:27:40,250 --> 01:27:41,500
אתם יודעים, אני מכיר אתכם,
ואני יודע

1403
01:27:41,583 --> 01:27:43,166
זה לא יקרה. אז...

1404
01:27:43,250 --> 01:27:45,208
-זה לא יקרה.
-ממ-הממ.

1405
01:27:45,916 --> 01:27:47,291
הנה העניין.

1406
01:27:47,375 --> 01:27:48,708
אנו אסירי תודה שיש לנו

1407
01:27:48,791 --> 01:27:50,375
כל ברוס ספרינגסטין חדש
להקליט. יָמִינָה?

1408
01:27:50,458 --> 01:27:53,750
כי אף אחד מלבד ברוס
יכול לספר סיפורים כאלה.

1409
01:27:55,000 --> 01:27:56,750
אבל הרדיו לא יכול להשמיע את זה.

1410
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
-אני מבין.
אני מתכוון, איך הם הולכים...

1411
01:27:59,166 --> 01:28:00,416
אתה יודע.

1412
01:28:00,500 --> 01:28:02,916
האם יש עריכות רדיו
מהשירים האלה?

1413
01:28:03,000 --> 01:28:04,333
לא, זהו זה.

1414
01:28:06,333 --> 01:28:07,541
בְּסֵדֶר.

1415
01:28:07,625 --> 01:28:09,666
אנחנו נטפל בזה
הכי טוב שאנחנו יכולים,

1416
01:28:09,750 --> 01:28:11,458
אנחנו נעשה
כל מה שאנחנו יכולים כדי...

1417
01:28:11,541 --> 01:28:14,375
להגן עליו ולשחרר אותו

1418
01:28:14,875 --> 01:28:16,416
ו... ולתת את זה
כל מה שמגיע לו.

1419
01:28:16,500 --> 01:28:18,791
זה נהדר.
ואנחנו מודים לך, אל.

1420
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
אבל...

1421
01:28:21,250 --> 01:28:22,500
כדאי לדעת.

1422
01:28:23,875 --> 01:28:27,625
בלי סינגלים, בלי סיור, בלי עיתונות.

1423
01:28:29,333 --> 01:28:30,833
[אל צוחק]

1424
01:28:31,791 --> 01:28:33,666
-לא, באמת?
-בלי בדיחה.

1425
01:28:34,250 --> 01:28:36,708
הוא אפילו לא שם את פניו
על עטיפת האלבום.

1426
01:28:36,791 --> 01:28:37,791
מַה?

1427
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
-שׁוּם דָבָר.
- אתה רציני?

1428
01:28:42,875 --> 01:28:45,041
זה לא הולך להיות טוב
עבור כל אחד מאיתנו.

1429
01:28:45,541 --> 01:28:47,625
אני לא שואל
להבנתך.

1430
01:28:48,333 --> 01:28:50,666
ואני לא כאן כדי להסביר
חושב של ברוס

1431
01:28:50,750 --> 01:28:53,208
או להצדיק
הבחירות האמנותיות שלו.

1432
01:28:54,500 --> 01:28:57,750
אני כאן כדי לוודא
האלבום יוצא לאור

1433
01:28:57,833 --> 01:29:00,291
בדיוק כמו שהוא רוצה.

1434
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
-זהו.
-כֵּן.

1435
01:29:02,583 --> 01:29:03,666
בְּסֵדֶר.

1436
01:29:03,750 --> 01:29:06,333
בין אם אתה מאמין ובין אם לא
באלבום הספציפי הזה,

1437
01:29:07,708 --> 01:29:09,166
במשרד הזה,

1438
01:29:10,000 --> 01:29:11,250
המשרד שלי,

1439
01:29:12,041 --> 01:29:14,000
אנחנו מאמינים
בברוס ספרינגסטין.

1440
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
[פיי] ...עוד ארוחת ערב.

1441
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
יש מועדון,
יש את הסנדוויץ'.

1442
01:29:24,750 --> 01:29:26,833
זה היה זה, נכון?
בְּסֵדֶר. תהנה.

1443
01:29:28,541 --> 01:29:29,875
בְּסֵדֶר.

1444
01:29:31,458 --> 01:29:32,458
אתה מוכן להזמין?

1445
01:29:32,541 --> 01:29:33,666
אה, כן, אני חושב שכן.

1446
01:29:33,750 --> 01:29:34,875
אין לך תפריט.

1447
01:29:34,958 --> 01:29:36,041
אבל אני חושב שאני יודע
מה שאתה רוצה.

1448
01:29:36,125 --> 01:29:37,208
זה הרגיל, נכון?

1449
01:29:37,291 --> 01:29:39,708
החביתה עם הטוסט,
וקפה.

1450
01:29:39,791 --> 01:29:41,000
אני מצטער
לא הבאתי לך את התפריט שלך.

1451
01:29:41,083 --> 01:29:42,333
הו, זה בסדר, פיי.

1452
01:29:45,291 --> 01:29:46,375
למה אתה עושה את זה?

1453
01:29:49,458 --> 01:29:50,958
לא ידעתי איך להתמודד איתך.

1454
01:29:52,750 --> 01:29:54,708
[פיי]
זה לא קשור אליי.

1455
01:29:57,208 --> 01:30:00,208
תראה, שנינו ידענו
שזה היה סתמי בהתחלה.

1456
01:30:04,333 --> 01:30:07,666
אבל דברים השתנו.
חשבתי שאולי שינינו.

1457
01:30:10,541 --> 01:30:11,833
אני יודע שכן.

1458
01:30:16,000 --> 01:30:18,250
אני לא יודע
איך לאהוב אותך יותר טוב

1459
01:30:18,333 --> 01:30:19,958
או כל עוד
מאשר איך שאני עושה עכשיו.

1460
01:30:23,291 --> 01:30:25,000
ואני יודע שזה לא מספיק.

1461
01:30:30,791 --> 01:30:32,291
אני אבוד כאן.

1462
01:30:33,583 --> 01:30:35,208
אני קבור כאן.

1463
01:30:38,291 --> 01:30:40,541
בגלל זה
אני בדרך לקליפורניה.

1464
01:30:42,625 --> 01:30:43,916
מַה?

1465
01:30:44,000 --> 01:30:45,583
קניתי בית בל.א.

1466
01:30:48,500 --> 01:30:50,916
אתה יודע, זה הדבר הראשון
אי פעם היה לי שזה שלי,

1467
01:30:52,791 --> 01:30:54,625
שבבעלותי ו...

1468
01:30:59,000 --> 01:31:00,875
אני צריך לצאת לשם
בכוחות עצמי.

1469
01:31:08,166 --> 01:31:09,416
אתה עובר ללוס אנג'לס

1470
01:31:09,500 --> 01:31:11,416
ואתה מחכה
עד עכשיו להגיד לי?

1471
01:31:11,500 --> 01:31:12,916
ובכן, לא ידעתי.

1472
01:31:16,208 --> 01:31:17,750
ניסיתי
למצוא את הזמן הנכון,

1473
01:31:17,833 --> 01:31:19,416
אבל מעולם לא היה
זמן נכון.

1474
01:31:19,500 --> 01:31:21,416
אתה חושב
זה קשור לתזמון?

1475
01:31:23,708 --> 01:31:25,208
זה לא
על קליפורניה, ברוס.

1476
01:31:25,291 --> 01:31:26,291
זה אומר שאתה בורח

1477
01:31:26,375 --> 01:31:27,791
מכל דבר
זה מפחיד אותך.

1478
01:31:27,875 --> 01:31:30,166
מאתנו.
ממה שיכולנו להיות.

1479
01:31:31,458 --> 01:31:33,666
ואל תיתן לי את זה
"זה לא אתה, זה אני" שטויות.

1480
01:31:33,750 --> 01:31:35,708
אני יודע שאתה מפחד.

1481
01:31:35,791 --> 01:31:37,791
ראיתי את זה כל פעם
אתה מסתכל על היילי.

1482
01:31:37,875 --> 01:31:38,916
בכל פעם שאתה מסתכל עליי,

1483
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
אתה חושב
שאתה מגן עלינו

1484
01:31:40,333 --> 01:31:41,625
על ידי דחיקתנו,
אבל אתה רק מתחבא--

1485
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
אני לא רוצה לפגוע בך, פיי.

1486
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

1487
01:31:50,250 --> 01:31:51,916
עשיתי מספיק
מזה כבר.

1488
01:31:52,916 --> 01:31:54,958
אז מה עם להתמודד עם זה?

1489
01:31:57,291 --> 01:32:00,000
מה עם בעצם
להתמודד עם החרא שלך,

1490
01:32:00,083 --> 01:32:02,000
במקום לברוח מזה?

1491
01:32:06,416 --> 01:32:08,416
אתה אומר שאתה לא יכול לאהוב אותי
כמו שמגיע לי

1492
01:32:08,500 --> 01:32:10,583
אבל האמת היא,
אתה אפילו לא תנסה.

1493
01:32:11,375 --> 01:32:13,416
כי מנסה
פירושו להתמודד עם עצמך,

1494
01:32:13,500 --> 01:32:15,500
וזה מפחיד אותך.

1495
01:32:18,416 --> 01:32:21,666
והיילי ואני,
אנחנו לא כאן כדי לשחק בית.

1496
01:32:21,750 --> 01:32:24,791
-אנחנו אנשים אמיתיים.
-כן, אני יודע את זה.

1497
01:32:24,875 --> 01:32:25,875
האמנתי בך.

1498
01:32:25,958 --> 01:32:29,166
האמנתי שאתה יכול להיות
האיש שאתה מתיימר להיות.

1499
01:32:34,916 --> 01:32:35,916
אתה יודע,
אני חושב שאתה צודק.

1500
01:32:36,000 --> 01:32:37,291
אני חושב שכדאי לך ללכת,

1501
01:32:37,375 --> 01:32:39,958
כי עד שאתה יכול
תהיה כנה עם עצמך,

1502
01:32:40,041 --> 01:32:42,041
לעולם לא תהיה
כנה איתי.

1503
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
פיי.

1504
01:32:45,958 --> 01:32:47,625
אני חייב לחזור לעבודה.

1505
01:32:48,916 --> 01:32:51,125
אני מקווה שתמצא את מה שאתה
מחפש בקליפורניה.

1506
01:32:51,208 --> 01:32:52,208
אני באמת.

1507
01:32:54,000 --> 01:32:55,583
אני באמת.

1508
01:33:04,583 --> 01:33:05,416
אתה בסדר?

1509
01:33:10,250 --> 01:33:11,250
[מכחכח גרון]

1510
01:33:12,958 --> 01:33:13,958
[ייפחה]

1511
01:33:24,875 --> 01:33:27,125
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1512
01:33:30,541 --> 01:33:33,250
[ברוס] הדבר הזה פועל
בדם שלי, ג'ון.

1513
01:33:35,041 --> 01:33:38,708
אפיפי, דודות, בני דודים שלי.

1514
01:33:41,708 --> 01:33:43,000
כמו רעל.

1515
01:33:45,750 --> 01:33:48,291
אתה יודע
מה פלנרי אוקונור אומר.

1516
01:33:51,666 --> 01:33:54,166
"המקום שממנו באת נעלם.

1517
01:33:55,791 --> 01:33:59,250
ואיפה שחשבת שאתה נמצא
הולך, מעולם לא היה שם.

1518
01:34:01,166 --> 01:34:05,416
ושום דבר מחוץ לך
יכול לתת לך כל מקום.

1519
01:34:07,666 --> 01:34:13,541
בעצמך, כרגע,
זה המקום היחיד שיש לך."

1520
01:34:21,875 --> 01:34:23,750
קדימה.
תן לי לקנות לך ארוחת בוקר.

1521
01:34:24,250 --> 01:34:25,958
אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בכמה פנקייקים.

1522
01:34:26,041 --> 01:34:27,791
לא, אני בסדר, ג'ון.

1523
01:34:29,583 --> 01:34:31,208
אני רק אתקע כאן.

1524
01:34:37,750 --> 01:34:39,750
בְּסֵדֶר.
יש לי משהו בשבילך.

1525
01:34:41,916 --> 01:34:42,916
בְּסֵדֶר.

1526
01:34:44,375 --> 01:34:45,375
[נהמות]

1527
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
בואו פשוט נקשיב.

1528
01:34:56,750 --> 01:34:57,750
בְּסֵדֶר.

1529
01:35:04,333 --> 01:35:06,166
[♪ מוזיקת גוספל מתנגנת,
"המייל האחרון של הדרך"]

1530
01:36:43,791 --> 01:36:44,791
מוכן?

1531
01:37:29,791 --> 01:37:31,000
-עוד קפה? בְּסֵדֶר.
-אני בסדר.

1532
01:37:31,083 --> 01:37:32,291
[♪ מוזיקת קאנטרי ברדיו,
קונווי טוויטי "Hello Darlin'"]

1533
01:37:32,375 --> 01:37:34,750
אז... בויז סיטי ואז...

1534
01:37:37,708 --> 01:37:39,416
שלושה ימים, אולי ארבעה.

1535
01:37:45,833 --> 01:37:47,416
אני חושב שהיא צודקת.

1536
01:37:50,333 --> 01:37:51,833
לעזאזל, היא צודקת.

1537
01:38:10,166 --> 01:38:11,958
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1538
01:38:27,750 --> 01:38:29,041
[עובד יריד מחוז]
עלה ונחש

1539
01:38:29,125 --> 01:38:31,166
משקלו של חזיר הפרס.

1540
01:38:31,250 --> 01:38:33,291
דולר ניחוש.
המנצח לוקח הכל.

1541
01:38:37,041 --> 01:38:38,958
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1542
01:38:39,041 --> 01:38:40,583
[עובד יריד מחוז]
דולר ניחוש.

1543
01:38:40,666 --> 01:38:42,333
המנצח לוקח הכל.
המנצח לוקח הכל.

1544
01:38:45,916 --> 01:38:47,375
קדימה, אנשים.

1545
01:39:23,875 --> 01:39:26,291
[נושם רועד]

1546
01:39:51,125 --> 01:39:52,291
[הדים] אתה בסדר?

1547
01:39:56,708 --> 01:39:58,166
ברוס, אתה בסדר?

1548
01:40:02,208 --> 01:40:03,333
-היי.
-[ברוס נוהם]

1549
01:40:05,458 --> 01:40:06,750
מה קורה?

1550
01:40:07,708 --> 01:40:09,125
היי, היי, היי.

1551
01:40:11,500 --> 01:40:13,208
תראה אותי, תראה אותי, כן?
-[מתנשף]

1552
01:40:13,291 --> 01:40:15,333
פשוט תנשום, בסדר?
נחמד ואיטי, כן?

1553
01:40:16,208 --> 01:40:17,208
[קול רגיל] בסדר. אני כאן.

1554
01:40:17,291 --> 01:40:18,541
[מתנשף]

1555
01:40:18,625 --> 01:40:19,958
כן.

1556
01:40:20,041 --> 01:40:21,333
בוא נסתלק מכאן.

1557
01:40:24,125 --> 01:40:25,833
[מאט] אני, אה... אני לא יודע
מה לעשות, ג'ון.

1558
01:40:26,708 --> 01:40:27,708
הוא לא צודק.

1559
01:40:28,333 --> 01:40:29,833
[ג'ון] זה כל כך גרוע, הא?

1560
01:40:29,916 --> 01:40:30,750
אני לא יודע, בנאדם.

1561
01:40:30,833 --> 01:40:32,083
מעולם לא ראיתי אותו
כמו זה בעבר.

1562
01:40:33,083 --> 01:40:35,250
בסדר, פשוט תביא אותו ללוס אנג'לס.

1563
01:40:35,333 --> 01:40:36,416
-בסדר.
-מהר ככל שתוכל.

1564
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
אעדכן אותך.

1565
01:40:52,416 --> 01:40:54,083
[מאט] אתה רוצה כריך
או משהו?

1566
01:40:57,125 --> 01:40:58,500
לא, לא, אנחנו יוצאים מכאן.

1567
01:40:59,666 --> 01:41:00,666
-כֵּן?
-כֵּן.

1568
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
-בסדר, חבר.
-בְּסֵדֶר.

1569
01:41:11,958 --> 01:41:13,916
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1570
01:41:31,416 --> 01:41:32,416
[ברוס] תודה.

1571
01:41:34,916 --> 01:41:36,041
לכל דבר.

1572
01:41:38,750 --> 01:41:40,000
כן, חבר. הבנת.

1573
01:41:42,791 --> 01:41:44,666
אתה יודע
אני במרחק שיחת טלפון.

1574
01:41:44,750 --> 01:41:45,833
כֵּן.

1575
01:41:54,833 --> 01:41:56,083
היי, ברוסי.

1576
01:42:27,666 --> 01:42:28,791
[ג'ון] הצלחת.

1577
01:42:30,416 --> 01:42:32,083
[ברוס] הלילות מתקדמים
יותר זמן, ג'ון.

1578
01:42:35,416 --> 01:42:36,416
שחור יותר.

1579
01:42:41,458 --> 01:42:42,750
ניסיתי, ג'ון.

1580
01:42:42,833 --> 01:42:44,458
אתה יודע, ניסיתי, אבל...

1581
01:42:48,875 --> 01:42:50,958
אני לא יודע
אם אני יכול לברוח מזה יותר.

1582
01:42:54,875 --> 01:42:58,083
תקשיב, אני יודע
שעזרתי לך

1583
01:42:58,166 --> 01:43:00,416
דרך כמה
זמנים קשים מאוד.

1584
01:43:01,458 --> 01:43:07,708
אבל...
אני לא מצויד לזה.

1585
01:43:07,791 --> 01:43:09,375
[מלמל] אה...

1586
01:43:14,000 --> 01:43:15,083
אתה לא טוב.

1587
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
אתה צריך עזרה מקצועית.

1588
01:43:23,875 --> 01:43:24,875
[ברוס ממלמל]

1589
01:43:28,250 --> 01:43:30,083
אני לא חושב
אני צריך לראות...

1590
01:43:33,333 --> 01:43:35,500
ג'ון, אתה...
אתה לא אומר...

1591
01:43:36,583 --> 01:43:37,583
כלומר...

1592
01:43:45,208 --> 01:43:47,250
אני רק רוצה את החיים שלי
להיות הגיוני שוב.

1593
01:43:51,375 --> 01:43:53,458
אני רוצה שזה יפסיק להרגיש
כאילו אני חומק.

1594
01:43:57,291 --> 01:44:00,458
אני אתן לך את התמיכה
שאתה צריך.

1595
01:44:01,250 --> 01:44:05,708
רק בבקשה תבטיח לי
שלא תעשה כלום

1596
01:44:05,791 --> 01:44:08,541
עד שתשמע ממני, בסדר?

1597
01:44:10,083 --> 01:44:12,875
פשוט תחזיק מעמד.
רק עוד קצת.

1598
01:44:18,041 --> 01:44:20,000
[מטפל] אני יודע שזה יכול להיות
קצת מרתיע

1599
01:44:20,083 --> 01:44:21,208
עושה את הצעד הראשון.

1600
01:44:21,291 --> 01:44:22,291
[ברוס] הממ.

1601
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
[מטפל] אז אני רוצה אותך
להגיד לי הרבה,

1602
01:44:24,250 --> 01:44:26,041
או כמה שרוצים,

1603
01:44:26,125 --> 01:44:28,125
לגבי מה שהביא אותך
כאן היום.

1604
01:44:52,375 --> 01:44:53,458
[מצחקק]

1605
01:45:59,375 --> 01:46:00,708
[ברוס] תודה.

1606
01:46:06,708 --> 01:46:08,916
מרגיש טוב לחזור
שם בחוץ. [מתנשף]

1607
01:46:11,250 --> 01:46:12,791
אני מוצא את הדרך שלי, ג'וני.

1608
01:46:24,500 --> 01:46:27,541
-[מעריץ 1] זה היה כל כך טוב!
-[מעריץ 2] זה היה כל כך נהדר.

1609
01:46:28,958 --> 01:46:30,416
הופעה מעולה, בוס.
-תודה, סטיב.

1610
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
להערב ולדאוג
מחר בבוקר.

1611
01:46:32,583 --> 01:46:34,000
-מה אתה חושב?
-כן,

1612
01:46:34,083 --> 01:46:35,875
אני חושב שאנחנו יכולים
בהחלט לעשות את זה.

1613
01:46:39,625 --> 01:46:41,416
-[אמו של ברוס] תסתכל עליך.
-היי.

1614
01:46:42,041 --> 01:46:43,583
בוא הנה. אה.

1615
01:46:43,666 --> 01:46:44,666
היי.

1616
01:46:46,541 --> 01:46:49,916
אף פעם לא נמאס לרקוד
עם הילד שלי. [מצחקק]

1617
01:46:50,000 --> 01:46:51,083
תודה, אמא.

1618
01:46:53,166 --> 01:46:54,291
איפה פופ?

1619
01:46:54,375 --> 01:46:56,791
-הוא בפנים.
-בְּסֵדֶר.

1620
01:46:56,875 --> 01:46:58,375
הוא רוצה רגע
לבד איתך.

1621
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
-כֵּן?
-כֵּן. כֵּן.

1622
01:47:03,500 --> 01:47:04,500
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

1623
01:47:05,166 --> 01:47:06,250
אוהב אותך.

1624
01:47:16,833 --> 01:47:17,958
הנה הוא.

1625
01:47:18,875 --> 01:47:20,833
-היי, בן.
-היי.

1626
01:47:23,375 --> 01:47:24,625
[מצחקק]

1627
01:47:24,708 --> 01:47:25,791
בוא הנה.

1628
01:47:26,541 --> 01:47:27,833
שב על הברכיים שלי.

1629
01:47:28,916 --> 01:47:29,916
הא?

1630
01:47:31,250 --> 01:47:32,375
קדימה.

1631
01:47:33,166 --> 01:47:34,583
אה...

1632
01:47:34,666 --> 01:47:36,750
אני רטובה, אבא,

1633
01:47:38,125 --> 01:47:39,583
ואני בן 32.

1634
01:47:41,541 --> 01:47:42,541
קדימה.

1635
01:47:47,666 --> 01:47:49,458
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

1636
01:48:07,041 --> 01:48:08,791
-[ברוס נוהם]
-[מצחקק]

1637
01:48:09,458 --> 01:48:10,833
[שניהם מצחקקים]

1638
01:48:13,458 --> 01:48:15,708
אתה יודע, היית
ממש טוב

1639
01:48:15,791 --> 01:48:17,208
לאמא שלך ולי.

1640
01:48:19,750 --> 01:48:23,625
הבית, הכסף,
את כל זה.

1641
01:48:23,708 --> 01:48:25,208
[ברוס] הממ.

1642
01:48:25,291 --> 01:48:26,916
אני רק רוצה להודות לך.

1643
01:48:30,708 --> 01:48:32,041
ולספר לך איך...

1644
01:48:32,541 --> 01:48:34,166
[נושם בכבדות]

1645
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
...אני ממש גאה בך.

1646
01:48:44,166 --> 01:48:45,708
[נושם רועד]

1647
01:48:46,375 --> 01:48:50,000
אני יודע שלא תמיד הייתי טוב.

1648
01:48:57,833 --> 01:48:59,125
אני...

1649
01:49:03,666 --> 01:49:04,833
אבל זה נעשה.

1650
01:49:08,125 --> 01:49:09,625
עשית כמיטב יכולתך.

1651
01:49:12,583 --> 01:49:14,375
היו לך קרבות משלך
להילחם.

1652
01:49:19,958 --> 01:49:21,083
זה בסדר.

1653
01:49:21,625 --> 01:49:23,625
[נושם רועד]

1654
01:49:25,166 --> 01:49:26,291
זה בסדר.

1655
01:49:32,416 --> 01:49:34,500
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1656
01:49:36,041 --> 01:49:37,208
[נשיקות]

1657
01:49:37,750 --> 01:49:38,958
[מרחרח]

1658
01:49:44,666 --> 01:49:46,375
מעולם לא ישב על ברכיך לפני כן.

1659
01:49:48,666 --> 01:49:49,666
לְעוֹלָם לֹא?

1660
01:49:52,500 --> 01:49:53,583
לא, אף פעם.

1661
01:49:56,000 --> 01:49:57,083
אתה בטוח?

1662
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
כֵּן.

1663
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
הממ.

1664
01:51:03,291 --> 01:51:05,541
[תופים מנגנים]

1665
01:51:08,000 --> 01:51:09,958
[המון מריע]

1666
01:51:17,958 --> 01:51:19,666
[אקורד נגינה בגיטרה]

1667
01:51:21,875 --> 01:51:24,625
[ברוס] ♪ ובכן, הם התפוצצו
איש העוף ♪

1668
01:51:24,708 --> 01:51:26,750
♪ בפילי אמש ♪

1669
01:51:27,541 --> 01:51:30,375
♪ עכשיו הם התפוצצו
גם הבית שלו ♪

1670
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
♪ למטה על הטיילת ♪

1671
01:51:33,500 --> 01:51:36,208
♪ הם מתכוננים
על מאבק מטורף ♪

1672
01:51:37,458 --> 01:51:40,708
♪ הולכת לראות מה
הנערים המחבטים האלה יכולים לעשות ♪

1673
01:51:42,208 --> 01:51:45,541
♪ עכשיו יש בעיות בעסק
נכנס ממצב מחוץ ♪

1674
01:51:47,291 --> 01:51:50,833
♪ וה-DA
לא יכול לקבל שום הקלה ♪

1675
01:51:51,625 --> 01:51:56,333
♪ הולך להיות רעם החוצה
בטיילת ♪

1676
01:51:57,000 --> 01:51:59,583
♪ וההימורים
הוועדה נמשכת ♪

1677
01:51:59,666 --> 01:52:01,583
♪ בעור שיניה ♪

1678
01:52:02,875 --> 01:52:06,000
♪ הכל מת, מותק
זו עובדה ♪

1679
01:52:06,916 --> 01:52:09,500
♪ אבל אולי
כל מה שמת ♪

1680
01:52:09,583 --> 01:52:11,458
♪ יום אחד חוזר ♪

1681
01:52:12,000 --> 01:52:14,000
♪ שים את האיפור שלך ♪

1682
01:52:14,083 --> 01:52:16,000
♪ תקן את השיער שלך ממש יפה ♪

1683
01:52:16,875 --> 01:52:21,291
♪ ותפגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

1684
01:52:22,333 --> 01:52:23,833
[המוזיקה ממשיכה]

1685
01:52:41,666 --> 01:52:45,375
[ברוס]♪ ובכן, יש לי עבודה ו
ניסיתי לשים את הכסף שלי משם ♪

1686
01:52:45,875 --> 01:52:51,125
♪ אבל יש לי חובות
שאף אדם ישר לא יכול לשלם ♪

1687
01:52:51,625 --> 01:52:54,750
♪ אז ציירתי את מה שהיה לי
מהקרן המרכזית ♪

1688
01:52:56,125 --> 01:53:00,958
♪ וקניתי לנו שני כרטיסים
באוטובוס הזה של קוסט סיטי ♪

1689
01:53:02,083 --> 01:53:05,541
♪ הכל מת, מותק
זו עובדה ♪

1690
01:53:06,208 --> 01:53:08,791
♪ אבל אולי
כל מה שמת ♪

1691
01:53:08,875 --> 01:53:10,750
♪ יום אחד חוזר ♪

1692
01:53:11,333 --> 01:53:13,708
♪ שים את האיפור שלך ♪

1693
01:53:13,791 --> 01:53:15,625
♪ תקן את השיער שלך ממש יפה ♪

1694
01:53:16,291 --> 01:53:20,833
♪ ותפגוש אותי הלילה
באטלנטיק סיטי ♪

1695
01:53:40,375 --> 01:53:43,208
♪ הו, עכשיו המזל שלנו
אולי מת ♪

1696
01:53:43,291 --> 01:53:45,750
♪ והאהבה שלנו עשויה להיות קרה ♪

1697
01:53:45,833 --> 01:53:49,500
♪ אבל איתך
לנצח אשאר ♪

1698
01:53:50,166 --> 01:53:51,166
♪ כן ♪

1699
01:53:51,666 --> 01:53:55,208
♪ יוצא לאן שהחול
הופכים לזהב... ♪

1700
01:53:55,291 --> 01:53:58,583
♪ אז תלבשי
הגרביים שלך, מותק ♪

1701
01:53:58,666 --> 01:54:00,875
♪ כי הלילה
מתקרר ♪

1702
01:54:00,958 --> 01:54:04,958
♪ ואולי הכל מת
מותק, זו עובדה ♪

1703
01:54:05,666 --> 01:54:08,083
♪ אבל אולי
כל מה שמת ♪

1704
01:54:08,166 --> 01:54:10,833
♪ יום אחד חוזר ♪

1705
01:54:14,416 --> 01:54:16,041
♪ ואולי מתישהו... ♪

1706
01:54:21,208 --> 01:54:23,458
♪ אחת, שתיים שלוש! ♪

1707
01:54:54,375 --> 01:54:55,791
[מוזיקה מסתיימת]

1708
01:55:01,958 --> 01:55:04,791
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מנגנת]