1
00:00:17,480 --> 00:00:19,390
♪ נהיגה הלאה ♪

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
<i>♪ נהיגה הלאה ♪</i>

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,838
<i>♪ נהיגה, נהיגה הלאה ♪</i>

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
<i>♪ אנשים עוזבים בפרידה זו ♪</i>

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,647
אני לא יכול לחכות לראות אותך קופץ לשם.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,690
אתה הולך לקפוץ כל כך גבוה,
ואל תשכח,

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,193
אתה יכול לשים
כמה מדבקות שתרצה

8
00:00:50,217 --> 00:00:52,487
על הכתר או החרב שלך.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,906
והסנדקית הפיה
יהיה כאן בקרוב.

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,659
היא תרצה לראות עיצובים אפיים.

11
00:00:57,683 --> 00:01:00,954
אולי אפילו יהיו לה פרסים.

12
00:01:00,978 --> 00:01:03,581
אה! הקאפקייקס האלה נראים טעימים.

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,750
היי, תפסיק להסתכל על הקייק פופס שלי.

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
תבדוק את הדוד הזה
מי בדק אותך.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,590
-אה, כן.
-בֶּאֱמֶת?

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,175
-כֵּן.
-הוא לא הטיפוס שלי.

17
00:01:14,199 --> 00:01:16,678
שַׁקרָן. אפילו שמתי לב אליו.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,346
-הוא ממש זדי.
-או-בסדר.

19
00:01:18,370 --> 00:01:19,556
תקשיבי, אולי הסנדקית הפיות שלי

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,807
להכניס אותי לכישוף חסינות.

21
00:01:20,831 --> 00:01:23,268
כאילו יש לי את ההיפך ממשקפי בירה.

22
00:01:23,292 --> 00:01:26,437
בערך, "סגרתי את עצמי
לצאת מאהבה בטרם עת",

23
00:01:26,461 --> 00:01:28,064
משקפי "וזה טרגדיה"?

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,399
בסדר, ראית מה הלכתי
לעבור תוך שנתיים

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,067
-על האפליקציות.
-כן, אני יודע.

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,278
אפליקציות היכרויות, הן מבאסות קייק פופס,

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,321
אבל זה לא אומר
אתה צריך לנעול את עצמך

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,864
בטירה, נסיכה.

29
00:01:36,888 --> 00:01:39,450
אם כבר מדברים על, איפה נמצא
הסנדקית הפיה שלנו?

30
00:01:39,474 --> 00:01:41,703
היא הייתה אמורה
להיות כאן לפני 15 דקות.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,371
אנחנו עומדים להגיע לשיא סוכר גבוה.

32
00:01:43,395 --> 00:01:45,123
זה עומד להיות<i> לורד של
הזבובים - מהדורת יום הולדת.</i>

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,417
פיו! בלי צחוק.

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,752
זאת היא?

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,046
לא. זו אמא שלי.

36
00:01:52,070 --> 00:01:55,258
אוף! אתה יודע מה? אתה מתמודד
עם המלכה הרעה.

37
00:01:55,282 --> 00:01:57,135
אני הולך לרדוף אחרי
הסנדקית הפיה הזאת.

38
00:01:57,159 --> 00:01:59,804
בהצלחה. אִמָא. אני בפנים
באמצע העבודה כרגע.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,264
<i>אחותך אומרת
לא התקשרת בחזרה</i>

40
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
-על סצנת מקלחת התינוק.
<i>-אני אעשה זאת.</i>

41
00:02:03,290 --> 00:02:04,851
<i>פשוט הייתי קצת עסוק
עם מסיבת יום הולדת זו.</i>

42
00:02:04,875 --> 00:02:07,061
<i>המקלחת הזו צריכה להיות מיוחדת.</i>

43
00:02:07,085 --> 00:02:09,105
זה הנכד הראשון שלי,
ובהינתן כמה.

44
00:02:09,129 --> 00:02:10,815
סטלה מתלוננת על הריון,

45
00:02:10,839 --> 00:02:13,610
אולי זה היחיד שלי.
אני יכול להביא ילדים יום אחד.

46
00:02:13,634 --> 00:02:16,821
בלי דייטים?
ספר לי עוד על התוכנית הזו.

47
00:02:16,845 --> 00:02:19,907
<i>תראי, אמא, אני אעשה זאת
להתקשר אליה. תאמין קצת.</i>

48
00:02:19,931 --> 00:02:21,200
-אני יודע לערוך מסיבות.
<i>-הו!</i>

49
00:02:21,224 --> 00:02:22,285
<i>אם כבר מדברים על זה, הזמנתי</i>

50
00:02:22,309 --> 00:02:23,536
<i>פגישה בשבילך מחר</i>

51
00:02:23,560 --> 00:02:24,954
<i>-עם ברברה פאלון.</i>
-מי?

52
00:02:24,978 --> 00:02:26,831
אי אפשר להזמין פגישות
בשבילי בלי לדבר...

53
00:02:26,855 --> 00:02:28,750
מתוק, אני חושב שאתה
יכול לעשות הרבה יותר טוב

54
00:02:28,774 --> 00:02:31,336
מאשר מסיבות יום הולדת ומקלחות תינוקות.

55
00:02:31,360 --> 00:02:33,254
ברברה במועצה לאמנויות העיר.

56
00:02:33,278 --> 00:02:35,214
-<i>משפיע מאוד.
</i>-אמא...

57
00:02:35,238 --> 00:02:38,259
<i>הגיע הזמן שתקחי את שלך
עסקים לתוך משהו נוסף.</i>

58
00:02:38,283 --> 00:02:41,429
להגיע רחוק יותר ויותר.

59
00:02:41,453 --> 00:02:44,807
אני אשלח לך באימייל את המידע שלה. צ'או.

60
00:02:44,831 --> 00:02:46,059
גָדוֹל.

61
00:03:03,266 --> 00:03:06,329
אבא, אבא, אמרה הגברת
יהיו לי שלושה בעלים.

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,664
-יש לי כל כך מזל.
-אה-הא.

63
00:03:07,688 --> 00:03:09,791
למה רוח הרפאים של ליזי בורדן

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,376
רודף את מסיבת יום ההולדת שלנו?

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,252
אה. זאת מאדאם מורגנה.

66
00:03:13,276 --> 00:03:15,421
היא מדיום. חי מאוד.

67
00:03:15,445 --> 00:03:17,256
ואיכשהו אני לא נרגע.

68
00:03:17,280 --> 00:03:20,134
ובכן, יש איזה שהוא
להתערבב עם סוכנות ההזמנות.

69
00:03:20,158 --> 00:03:22,303
ילדים הגיעו
שלב פראי גבוה בסוכר.

70
00:03:22,327 --> 00:03:25,264
זמנים נואשים כל כך.

71
00:03:25,288 --> 00:03:27,433
כמה זמן עד הצ'אטרג'יז
לדרוש החזר?

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,893
הו, הולך מצוין.

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,561
כולם שואלים אותה
על דרמה בכיתה א'.

74
00:03:30,585 --> 00:03:32,355
הם אוהבים את זה.

75
00:03:32,379 --> 00:03:35,650
אני רואה ניצחון באירועי בית הספר.

76
00:03:35,674 --> 00:03:39,779
-אולי דבורת איות?
-אני מניח שזה הגיוני.

77
00:03:39,803 --> 00:03:41,489
כלומר, כל הדברים הנפשיים האלה

78
00:03:41,513 --> 00:03:43,658
זה רק עוד אגדה בכל מקרה.

79
00:03:43,682 --> 00:03:46,327
היי, הילדה שלך במקרה מאמינה.

80
00:03:46,351 --> 00:03:48,454
-נכון, כמובן.
-ומורגנה כבר הציעה

81
00:03:48,478 --> 00:03:49,747
לזרוק עבורנו קריאה.

82
00:03:49,771 --> 00:03:52,583
-הו, אני לא רוצה לקרוא את זה.
-היי, קדימה.

83
00:03:52,607 --> 00:03:54,335
תעשה את זה בשבילי, סוכר.
-הממ.

84
00:03:54,359 --> 00:03:56,879
עכשיו אתה נשמע כמו
אחד הבנים באפליקציות.

85
00:03:56,903 --> 00:03:58,089
בְּרוּטוֹ.

86
00:04:08,498 --> 00:04:09,809
ג'מה בראדלי.

87
00:04:09,833 --> 00:04:12,854
-חיכיתי.
-היי.

88
00:04:12,878 --> 00:04:15,356
תודה רבה לך
על כל מה שעשית היום

89
00:04:15,380 --> 00:04:18,067
להמציא סיפורים עבור
כל הילדים הדביקים האלה.

90
00:04:18,091 --> 00:04:20,570
אני לא צריך קריאה, אבל תודה.

91
00:04:20,594 --> 00:04:24,198
אבל לגורלות יש הרבה מה לומר לך.

92
00:04:24,222 --> 00:04:26,576
כל הכבוד, אני
אל תחשוב שהם כן,

93
00:04:26,600 --> 00:04:28,619
או שליקום יש תוכנית.

94
00:04:28,643 --> 00:04:30,830
הממ. בכל זאת,

95
00:04:30,854 --> 00:04:34,041
שינויים גדולים באים עבורך.

96
00:04:34,065 --> 00:04:35,585
מה אם הייתי אומר לך

97
00:04:35,609 --> 00:04:39,422
הגורלות קבעו את האהבה האמיתית הזו

98
00:04:39,446 --> 00:04:41,841
זה ממש מעבר לאופק?

99
00:04:41,865 --> 00:04:44,093
אז הייתי אומר לך את זה
זו דרך מצוינת

100
00:04:44,117 --> 00:04:45,720
לגרום לאנשים לשלם עבור קריאות.

101
00:04:45,744 --> 00:04:46,929
הממ.

102
00:04:46,953 --> 00:04:49,223
ובכל זאת הקריאה הזו היא בחינם.

103
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
לֹא? אָנָא.

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,562
בְּסֵדֶר.

105
00:04:59,216 --> 00:05:01,736
בעבודה ובמשפחה

106
00:05:01,760 --> 00:05:04,781
הדרכים מתפצלות לפניך...

107
00:05:04,805 --> 00:05:07,950
זרמים מושכים אותך לכיוון שווא.

108
00:05:07,974 --> 00:05:11,162
אתה חייב ללמוד
להקשיב לאמת שלך.

109
00:05:11,186 --> 00:05:14,582
אני רואה שנטשת
החיפוש שלך אחר שותף.

110
00:05:14,606 --> 00:05:18,401
החלטת על אהבת אמת
לא מיועד לך,

111
00:05:19,486 --> 00:05:23,824
אבל הכמיהה לזה נמשכת.

112
00:05:24,533 --> 00:05:27,845
אה...

113
00:05:27,869 --> 00:05:30,973
זה מקור לכאב גדול עבורך.

114
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
בולזי.

115
00:05:35,126 --> 00:05:36,604
בְּסֵדֶר.

116
00:05:36,628 --> 00:05:40,650
אז מה יש לגורלות
להגיד על איש המסתורין הזה?

117
00:05:40,674 --> 00:05:42,985
האם הם יכולים להציע
תכונות מזהות כלשהן?

118
00:05:43,009 --> 00:05:45,363
מממ...

119
00:05:45,387 --> 00:05:47,156
מממ, הם לא חושפים כלום,

120
00:05:47,180 --> 00:05:50,535
אבל זה לא אומר כיוונים

121
00:05:50,559 --> 00:05:51,911
אינם ברורים.

122
00:05:51,935 --> 00:05:55,122
תסבול עוד דייט רע אחד,

123
00:05:55,146 --> 00:05:57,875
ואז תמצא
הקשר שאתה מחפש.

124
00:05:57,899 --> 00:06:00,002
אז כמה רע אנחנו מדברים כאן?

125
00:06:00,026 --> 00:06:01,671
מֵבִיך? שִׂיחַת חוּלִין?

126
00:06:01,695 --> 00:06:03,965
כמו הרעלת מזון?
השריפה הגדולה בשיקגו?

127
00:06:03,989 --> 00:06:05,633
לא, לא, לא, לא, לא.

128
00:06:05,657 --> 00:06:09,428
הגורל ישלח סימנים.

129
00:06:11,997 --> 00:06:14,999
להקת שחורים

130
00:06:16,376 --> 00:06:19,355
גאות ארגמן,

131
00:06:19,379 --> 00:06:23,401
וסוס הזהב.

132
00:06:23,425 --> 00:06:25,069
כשאתה רואה את כל הדברים האלה,

133
00:06:25,093 --> 00:06:27,613
אתה תדע שאתה כזה
שמירה על הדרך הנכונה.

134
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
אה.

135
00:06:35,020 --> 00:06:37,498
מה אתה חושב, ג'ם?

136
00:06:37,522 --> 00:06:39,458
תודה, הגורל, אבל אני בסדר.

137
00:06:39,482 --> 00:06:41,085
-היי, קדימה.
-אין מצב.

138
00:06:41,109 --> 00:06:44,338
היא פרשה את כולו שלך
הגורל. זה מדהים.

139
00:06:44,362 --> 00:06:46,090
למרות מאדאם מורגנה,

140
00:06:46,114 --> 00:06:49,218
אני כן חושב שהמסיבה הייתה הצלחה מלכותית.

141
00:06:49,242 --> 00:06:50,636
אני בהחלט הולך
לשתף תמונות כשיש לי

142
00:06:50,660 --> 00:06:52,221
הפגישה שלי עם היועץ מחר.

143
00:06:52,245 --> 00:06:54,515
אתה יודע, זה מעניין
לדעת שאמא שלך

144
00:06:54,539 --> 00:06:55,850
הוא כעת השותף העסקי השלישי שלנו.

145
00:06:55,874 --> 00:06:58,227
בסדר, תראה, האישה הזו אחראית

146
00:06:58,251 --> 00:07:00,688
מרשימת הספקים בעיר.

147
00:07:00,712 --> 00:07:02,315
אמא חושבת שזה יעזור להכיר אותנו

148
00:07:02,339 --> 00:07:04,066
ללקוחות בעלי פרופיל גבוה יותר.

149
00:07:04,090 --> 00:07:06,068
אוקיי, אבל מה אתה חושב?

150
00:07:06,092 --> 00:07:08,029
אני חושב שזה טוב לגדול

151
00:07:08,053 --> 00:07:10,615
כל עוד אנחנו ממשיכים לעשות דברים
אנחנו אוהבים את דרך אפונת הסוכר.

152
00:07:10,639 --> 00:07:12,783
אה! מממ. אני יודע.

153
00:07:12,807 --> 00:07:15,536
אני אביא את אמא שלך להזמין אותך
דייט, ואז תלך.

154
00:07:15,560 --> 00:07:17,371
אני לא יוצא לדייט

155
00:07:17,395 --> 00:07:19,582
לאמא שלי או לאיזו גברת מטורפת

156
00:07:19,606 --> 00:07:22,335
שמתלבשת כמו בעלה
נספה בים

157
00:07:22,359 --> 00:07:23,669
ומשחק עם כדור בדולח.

158
00:07:23,693 --> 00:07:25,755
כן, אהבתי את מורגנה.
אני כנראה בשל

159
00:07:25,779 --> 00:07:27,632
לחברה חדשה לוהטת בכל רגע.

160
00:07:27,656 --> 00:07:30,009
הו! קדימה, תגביר תקוות.

161
00:07:30,033 --> 00:07:31,719
אתה לא זה שהמשיך

162
00:07:31,743 --> 00:07:34,555
100 דייטים איומים בשנתיים האחרונות.

163
00:07:34,579 --> 00:07:36,015
בעיקר אחד ונעשה אסונות.

164
00:07:36,039 --> 00:07:37,725
הו, אני יודע שזה היה ממש קשה עבורך.

165
00:07:37,749 --> 00:07:40,978
אה, קשה? לא. נסה לרסק נפשות.

166
00:07:41,002 --> 00:07:43,689
כלומר, גברים מתייחסים לדייטים כמו לקניות.

167
00:07:43,713 --> 00:07:45,942
הם מופיעים ב
הטלוויזיה שלהם צופה בקרום,

168
00:07:45,966 --> 00:07:48,569
תראה אם אתה מסוגל,
אם אתה לא, הם עוזבים,

169
00:07:48,593 --> 00:07:51,948
ואם אתה, הם עדיין רפאים אותך.

170
00:07:51,972 --> 00:07:54,992
אה! אני רק רוצה מישהו,

171
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
כל אחד, להתעניין בי.

172
00:07:59,896 --> 00:08:02,375
אני מאבד תקווה וזה מרגיש נורא.

173
00:08:02,399 --> 00:08:04,502
הו, מתוקה.

174
00:08:04,526 --> 00:08:08,631
ובכן, מה אם לא היית צריך
לחזור לאפליקציות ההיכרויות?

175
00:08:08,655 --> 00:08:10,758
מה אם אמצא לך את הדייט הגרוע האחרון שלך?

176
00:08:10,782 --> 00:08:12,551
אתה לא מוותר, נכון?

177
00:08:12,575 --> 00:08:14,762
לא, כי אני אוהב אותך

178
00:08:14,786 --> 00:08:17,640
ואני מאוד רוצה
להוכיח שאתה טועה.

179
00:08:17,664 --> 00:08:19,684
ואני גם סוג של כבר הזמנתי

180
00:08:19,708 --> 00:08:20,977
הדייט הגרוע האחרון שלך.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,269
-הלן!
-בְּסֵדֶר.

182
00:08:22,293 --> 00:08:25,272
-זוכרים את קלווין?
-אממ...

183
00:08:25,296 --> 00:08:27,191
הלן-אובססיבית-מכללה-אקס-קלווין?

184
00:08:27,215 --> 00:08:30,528
כן, זה האחד. אז,
הוא עובד עם הבחור הזה, ניק.

185
00:08:30,552 --> 00:08:32,697
עכשיו, ניק הוא בחור הגון בדרך כלל,

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,532
אבל הוא מוותר
רושם ראשוני נורא.

187
00:08:34,556 --> 00:08:37,743
והוא היה בסחרור הזה
מאז הפרידה הרעה האחרונה שלו.

188
00:08:37,767 --> 00:08:39,662
הו, וואו. זה נשמע כל כך מבטיח.

189
00:08:39,686 --> 00:08:42,164
בדיוק, אז הוא יפגוש אותך הלילה

190
00:08:42,188 --> 00:08:43,624
בשעה 7:00 בבר צלילה.

191
00:08:43,648 --> 00:08:45,209
בסדר, מעולה. רק ממשיך להשתפר.

192
00:08:45,233 --> 00:08:47,461
מממממ, זה דייט רע אחרון

193
00:08:47,485 --> 00:08:49,714
לפנות את הדרך לאהבת אמת.

194
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
כלומר, זה שווה ניסיון, לא?

195
00:08:54,367 --> 00:08:56,161
גורל, תעשה את הכי גרוע שלך.

196
00:09:15,722 --> 00:09:17,950
בְּסֵדֶר. זה מוקדם מדי
לנתיחה שלאחר המוות.

197
00:09:17,974 --> 00:09:19,910
-מה קרה?
-הגורל עשה לה הכי גרוע.

198
00:09:19,934 --> 00:09:22,121
עליז, דופש או מנומס?

199
00:09:22,145 --> 00:09:25,666
גָרוּעַ בִּיוֹתֵר. אין הופעה. ארבעים דקות
מאוחר, אז אני עוזב.

200
00:09:25,690 --> 00:09:28,711
מַה? לא, אתה לא יכול לעזוב.
הגורל לא עושה פרצות.

201
00:09:28,735 --> 00:09:30,713
בסדר, לא, לא, לא,
אני חוזר לדברים

202
00:09:30,737 --> 00:09:31,881
אני יכול להאמין בו. בסדר?

203
00:09:31,905 --> 00:09:34,425
מכנסי טרנינג, פלאפל ו<i>מירוץ דראג.</i>

204
00:09:34,449 --> 00:09:36,260
לא, לא, לא, ג'מה, אל תעזבי.

205
00:09:36,284 --> 00:09:37,303
אוהב אותך. אני אראה אותך. לילה טוב.

206
00:09:37,327 --> 00:09:38,804
<i>לא. הישאר שם.</i>

207
00:09:46,878 --> 00:09:48,981
הגורל ישלח סימנים להדריך אותך.

208
00:09:49,005 --> 00:09:51,925
<i>חפשו להקה של ציפורים שחורות.</i>

209
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
ג'מה?

210
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
אי אפשר להכחיש את זה.

211
00:10:17,117 --> 00:10:18,677
בדרך כלל מישהו מגיע, אבל אני מניח

212
00:10:18,701 --> 00:10:20,513
נצטרך
לעלות לבר להזמין.

213
00:10:20,537 --> 00:10:23,933
שלום, אני ניק. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

214
00:10:23,957 --> 00:10:25,476
אני כל כך מצטער שאיחרתי ב-40 דקות.

215
00:10:25,500 --> 00:10:26,915
לא הצלחתי להגיע כי...

216
00:10:28,169 --> 00:10:30,022
זה היה יום ממש רע. בְּסֵדֶר?

217
00:10:30,046 --> 00:10:31,548
זהו?

218
00:10:32,799 --> 00:10:34,568
-זה...
-סליחה. אפשר לקבל סקוץ'?

219
00:10:34,592 --> 00:10:36,987
-מהיר יותר?
-בַּטוּחַ. אני יכול להביא לך משהו?

220
00:10:37,011 --> 00:10:39,782
אני אשתה כוס
מונית הבית, בבקשה.

221
00:10:41,766 --> 00:10:43,119
סליחה, בנאדם.

222
00:10:45,186 --> 00:10:46,664
סליחה אם זו לא הג'אם שלך.

223
00:10:46,688 --> 00:10:48,624
זה קרוב לעבודה שלי.

224
00:10:48,648 --> 00:10:50,258
בגלל זה אתה כל כך לבוש?

225
00:10:52,610 --> 00:10:54,046
תפסת אותי.

226
00:10:54,070 --> 00:10:55,965
מרגיש טוב יותר?

227
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
זו הייתה בדיחה.

228
00:10:59,033 --> 00:11:01,303
אוף! אני כל כך מצטער.

229
00:11:01,327 --> 00:11:04,306
זו לא אשמתך.
מצטער שאתה צריך לעבוד בזה.

230
00:11:04,330 --> 00:11:06,851
תראה את זה.

231
00:11:06,875 --> 00:11:10,479
אתה יודע איך לומר את המילה סליחה.

232
00:11:10,503 --> 00:11:12,857
זה מצחיק, כששמעתי את מתכנן המסיבות

233
00:11:12,881 --> 00:11:15,985
ציפיתי למקרה סופני
טיפוס רייצ'ל ריי העליז,

234
00:11:16,009 --> 00:11:19,280
כל קשתות הקשת ולוחות הראייה.

235
00:11:19,304 --> 00:11:22,658
וציפיתי לסנוב אמנותי
עם כישורים חברתיים לקויים

236
00:11:22,682 --> 00:11:24,743
שעדיין מנותק את האקסית שלו.

237
00:11:24,767 --> 00:11:27,663
אני לא סנוב, אבל השאר רצועות.

238
00:11:29,230 --> 00:11:31,125
למה אתה בכלל כאן?

239
00:11:37,906 --> 00:11:40,134
הפסדתי הטלת מטבע לקלווין.

240
00:11:40,158 --> 00:11:42,136
אומר שאני חייב לחזור על הסוס.

241
00:11:42,160 --> 00:11:45,079
זוהי כניסה חוזרת ללא הימור
לתוך היכרויות, כלומר

242
00:11:46,289 --> 00:11:48,767
אתה הפנקייק הרע שלי.

243
00:11:48,791 --> 00:11:50,811
אתה באמת יודע איך להחמיא לבחורה.

244
00:11:50,835 --> 00:11:52,438
בגלל זה אתה כאן? חֲנוּפָה?

245
00:11:52,462 --> 00:11:55,065
טוב שזה לא. אה...

246
00:11:55,089 --> 00:11:59,653
זה סיפור ארוך, אבל בעיקרון
גם אתה פנקייק גרוע.

247
00:11:59,677 --> 00:12:01,864
ובכן, למצוא משהו משותף.

248
00:12:09,270 --> 00:12:10,956
וזה הגבול שלי.

249
00:12:10,980 --> 00:12:13,042
היי, חבר.

250
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
אז סליחה, בנאדם.

251
00:12:15,235 --> 00:12:16,837
אתה חייב להפסיק לשתות.

252
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
גאות ארגמנית...

253
00:12:28,957 --> 00:12:30,416
סליחה?

254
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
לֹא יְאוּמָן.

255
00:12:34,963 --> 00:12:37,399
איזה בזבוז מוחלט.

256
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
ואיזה טמבל.

257
00:12:48,977 --> 00:12:52,915
זה הלילה הכי גרוע בחיי.

258
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
סוס זהב...

259
00:13:05,576 --> 00:13:07,930
הא. ראיתי את השלטים.

260
00:13:07,954 --> 00:13:10,915
-תוהה במה אני זוכה?
-גברת, את בסדר?

261
00:13:22,051 --> 00:13:25,864
אוי, אלוהים. היי, אממ, אממ
y-y-אתה צריך לשבת כאן.

262
00:13:25,888 --> 00:13:27,074
-הו, תראה את זה.
-זה בסדר.

263
00:13:27,098 --> 00:13:30,494
לְהִתִיַשֵׁב. נכון, ממש שם. בְּסֵדֶר.

264
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
אממ...

265
00:13:33,771 --> 00:13:35,541
אמבולנס, בבקשה, כן, כן,

266
00:13:35,565 --> 00:13:37,918
יש-יש כאן אישה
ה-שם-היתה תאונה

267
00:13:37,942 --> 00:13:40,004
ואז היא-היא-היא אמורה להיות
דימום רב.

268
00:13:40,028 --> 00:13:42,047
אממ, נראה שגם היא-היא בהלם.

269
00:13:42,071 --> 00:13:44,216
הו, לא, לא, לא. זהו
רק מונית בית זולה.

270
00:13:44,240 --> 00:13:46,677
אולי היא-היא
זעזוע מוח מסוג כלשהו.

271
00:13:46,701 --> 00:13:49,013
-לא, לא, לא, תראה, זה לא...
-מה? לא...

272
00:13:49,037 --> 00:13:51,724
כן, זהו, כן, זהו
בהחלט יין זול.

273
00:13:51,748 --> 00:13:54,476
בְּסֵדֶר. כן, אני-אני מצטער.

274
00:13:54,500 --> 00:13:56,461
אתה יכול לבטל את האמבולנס.

275
00:13:58,212 --> 00:14:00,232
אממ...

276
00:14:00,256 --> 00:14:03,968
אני אנזו.
-היי, אני ג'מה.

277
00:14:05,386 --> 00:14:07,531
נעים להכיר.

278
00:14:07,555 --> 00:14:09,783
אני שמח שאתה בסדר.

279
00:14:09,807 --> 00:14:11,160
גם אני.

280
00:14:11,184 --> 00:14:12,911
עלייך, זאת אומרת.

281
00:14:14,228 --> 00:14:16,874
אממ, אתה רוצה שאזיז את זה?

282
00:14:16,898 --> 00:14:19,918
זאת אומרת, המכונית הזו לא הולכת לשום מקום.

283
00:14:19,942 --> 00:14:22,362
והאם אוכל להביא לך גרר
ולתת לך טרמפ?

284
00:14:24,489 --> 00:14:25,966
אתה לא צריך לעשות את זה.

285
00:14:25,990 --> 00:14:28,677
תראה, אתה יכול לדבר בטלפון
עם החברים שלך,

286
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
לדבר את כל הנסיעה הביתה.

287
00:14:32,789 --> 00:14:35,392
כל החברים שלי ענקיים
סדרנים ששומרים טינה.

288
00:14:35,416 --> 00:14:37,061
וזה בסדר.

289
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
תראה, אני רק רוצה
לוודא שאתה בטוח.

290
00:14:48,012 --> 00:14:51,075
אני מקווה שהמכונית שלך
לא יריח כמו יין

291
00:14:51,099 --> 00:14:52,326
לשאר הזמן.

292
00:14:52,350 --> 00:14:54,953
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

293
00:14:54,977 --> 00:14:59,124
זה נראה כאילו זה אתה. היי, רגע.

294
00:14:59,148 --> 00:15:00,376
בבקשה אל תגיד לי שאני מוריד אותך

295
00:15:00,400 --> 00:15:01,502
במשרדך בשעה זו.

296
00:15:01,526 --> 00:15:02,586
לא, לא, לא, לא, לא.

297
00:15:02,610 --> 00:15:04,588
בניתי דירה בקומה העליונה.

298
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
מאפשר נסיעה קלה.

299
00:15:07,573 --> 00:15:09,760
תודה על הנסיעה. זה היה מאוד אדיב.

300
00:15:09,784 --> 00:15:13,055
אה, חלק מהסוג חלק אשמה, למען האמת.

301
00:15:13,079 --> 00:15:15,015
אתה יודע, יש אפשרות

302
00:15:15,039 --> 00:15:17,184
שנסעתי קצת יותר מהר

303
00:15:17,208 --> 00:15:18,977
ממה שהייתי צריך להיות.

304
00:15:19,001 --> 00:15:21,063
אבל זאת אומרת, באתי
משדה התעופה.

305
00:15:21,087 --> 00:15:23,982
למעשה הייתי בחוץ במומבאי
בעסקים במשך כחודש.

306
00:15:24,006 --> 00:15:25,401
אה, ג'ט לג זה קשה,

307
00:15:25,425 --> 00:15:27,152
גורם לך לבלוע ו
זה גיהנום על הרפלקסים.

308
00:15:27,176 --> 00:15:29,363
אה, ברוח הכנות,

309
00:15:29,387 --> 00:15:33,158
זה היה פחות ג'ט לג, יותר טאקו. כֵּן.

310
00:15:33,182 --> 00:15:34,368
-טאקו?
-טוב, כן.

311
00:15:34,392 --> 00:15:37,246
כלומר, אתה מנסה לא לאכול כלום,
אבל קארי לארבעה שבועות.

312
00:15:37,270 --> 00:15:41,166
הייתי נואש לקוצ'יניטה
פיביל מבית מריאנה,

313
00:15:41,190 --> 00:15:45,462
שהיה רק קילומטר משם
ועומד להיסגר.

314
00:15:49,240 --> 00:15:51,218
-חכה... מה?
-אני מצטער.

315
00:15:51,242 --> 00:15:56,223
זה פשוט, אתה התחלת
להיראות קצת מושלם מדי.

316
00:15:56,247 --> 00:15:58,517
זה מרגיע לדעת שאתה כן
סתם מטומטם עם המנצ'ים.

317
00:15:58,541 --> 00:16:01,687
אוקיי, חכה רגע. תראה, אלה
הם לא סתם כל סוג של טאקו.

318
00:16:01,711 --> 00:16:03,730
אלה כמו טאקו שמשנים חיים.

319
00:16:03,754 --> 00:16:05,715
-בְּסֵדֶר? כֵּן.
-סליחה.

320
00:16:07,967 --> 00:16:11,071
זה מוזר אם אני אומר
היה נחמד לפגוש אותך?

321
00:16:11,095 --> 00:16:14,015
אולי קצת. בעיקר מקסים.

322
00:16:15,349 --> 00:16:18,245
-לילה, ג'מה.
-לילה טוב.

323
00:16:57,099 --> 00:16:59,661
עשינו אירועים ביחד
בשנתיים האחרונות,

324
00:16:59,685 --> 00:17:02,873
למרות שפתחנו את שלנו
חלון ראווה מוקדם יותר השנה.

325
00:17:02,897 --> 00:17:06,817
אנחנו מתמחים בקטנים יותר,
אירועים בעלי נושא ייחודי יותר.

326
00:17:08,611 --> 00:17:10,088
מניח שאין ביקוש עצום

327
00:17:10,112 --> 00:17:12,341
למסיבות ערפדים ב
המרחב הממשלתי.

328
00:17:12,365 --> 00:17:15,177
אה, אני לא יכול לראות את ראש העיר לוגם

329
00:17:15,201 --> 00:17:17,137
מינה מדממת מגולגולת.

330
00:17:17,161 --> 00:17:18,454
לא.

331
00:17:20,665 --> 00:17:22,267
אבל אולי אמא שלי
מצג שווא

332
00:17:22,291 --> 00:17:24,061
בדיוק מה אני עושה.

333
00:17:24,085 --> 00:17:27,689
היא הייתה רוצה שאעשה זאת
לערוך מסיבות שהיא אוהבת.

334
00:17:27,713 --> 00:17:30,150
אמא שלך היא אדם מאוד משכנע.

335
00:17:30,174 --> 00:17:32,152
כאילו אם דרקולה לבש קרדי קשמיר.

336
00:17:32,176 --> 00:17:36,949
העבודה שלך יצירתית עם
תשומת לב נפלאה לפרטים.

337
00:17:36,973 --> 00:17:41,870
אבל, אה, אני עובד בזירה שמורה.

338
00:17:41,894 --> 00:17:45,624
אני כן חושב ש-Sugar Pea יכול לעשות זאת
אירועים מסורתיים יותר.

339
00:17:45,648 --> 00:17:47,709
אני לא בטוח שבעלי העניין שלי

340
00:17:47,733 --> 00:17:50,653
ידע להשתמש בך ביעילות.

341
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
-אני מצטער.
-אני מבין.

342
00:17:56,409 --> 00:17:58,470
אני יודע על הטבה אחת קרובה

343
00:17:58,494 --> 00:18:00,806
שאולי אתה מתאים לו.

344
00:18:00,830 --> 00:18:04,351
הזדמנות יותר מחוץ לקופסה.

345
00:18:04,375 --> 00:18:06,603
המוזיאון מגייס תרומות
לתוכנית ילדים.

346
00:18:06,627 --> 00:18:09,106
-הו, זה נשמע נהדר.
-לכל הפחות

347
00:18:09,130 --> 00:18:10,983
זה יוריד את אמא שלך מהגב שלנו.

348
00:18:11,007 --> 00:18:13,735
הרשו לי להציג בפניכם את מוביל הפרויקט.

349
00:18:13,759 --> 00:18:18,115
הַיוֹם? בדרך כלל, אני אוהב להיכנס
עם רעיונות מוכנים להציע.

350
00:18:18,139 --> 00:18:20,200
אני אודיע לו שהפצצתי את זה עליך.

351
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
אל תדאג. הוא בובה אמיתית.

352
00:18:23,227 --> 00:18:25,372
והנה הוא עכשיו.

353
00:18:25,396 --> 00:18:27,499
איזה מזל!

354
00:18:27,523 --> 00:18:29,376
אה-אה, ניק!

355
00:18:29,400 --> 00:18:32,671
הו, אלוהים אדירים. מה קרה?

356
00:18:32,695 --> 00:18:34,590
הייתם מאמינים
שנכנסתי לריב בבר?

357
00:18:34,614 --> 00:18:38,260
לא הייתי. לא בעוד מיליון שנה.

358
00:18:38,284 --> 00:18:39,928
ניסיון נחמד אבל.

359
00:18:39,952 --> 00:18:44,308
הו, כל כך הרבה על תדמית הבחור הקשוח שלי.

360
00:18:44,332 --> 00:18:47,394
ג'מה בראדלי, ניק קואן.

361
00:18:47,418 --> 00:18:49,771
הֲנָאָה. אני בטוח.

362
00:18:49,795 --> 00:18:52,649
ג'מה היא מאוד
מתכנן אירועים מוכשר.

363
00:18:52,673 --> 00:18:55,277
הממ. אתה לא אומר.

364
00:18:55,301 --> 00:18:59,364
אני חושב שהיא תהיה מושלמת
לטובת האמנות הקרובה שלך.

365
00:18:59,388 --> 00:19:01,283
ואז, אה, פשוט הנחתי את זה עליה.

366
00:19:01,307 --> 00:19:03,577
אז לך בקלות.

367
00:19:03,601 --> 00:19:06,187
עכשיו אני אשאיר את שניכם לזה.

368
00:19:07,438 --> 00:19:08,665
תודה, בארב.

369
00:19:11,567 --> 00:19:13,587
כל כך שמח שאתה חושב שזה מצחיק.

370
00:19:13,611 --> 00:19:15,922
ובכן, זה די מצחיק. באופן אובייקטיבי.

371
00:19:15,946 --> 00:19:18,675
לא. זה העסק שלי
אתה צוחק על. בְּסֵדֶר?

372
00:19:18,699 --> 00:19:20,385
אתה יודע, קודם כל אתה הורס לי את הלילה,

373
00:19:20,409 --> 00:19:23,805
אז אתה הורס את השמלה האהובה עליי,
אז אתה הורס לי את המכונית.

374
00:19:23,829 --> 00:19:25,223
רגע, מה עשיתי לרכב שלך?

375
00:19:25,247 --> 00:19:27,851
ועכשיו, אין סיכוי
אני יכול לקחת את העבודה הזו

376
00:19:27,875 --> 00:19:29,853
אם זה כרוך בעבודה איתך.

377
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
-מַה? זה...
-אני לא מאמין.

378
00:19:34,256 --> 00:19:37,110
ג'מה, רגע.
הייתי מפלצת אתמול בלילה.

379
00:19:37,134 --> 00:19:39,196
אבל זה לא אומר שאתה חייב
להתרחק מהחוזה הזה.

380
00:19:39,220 --> 00:19:40,322
תראה, אני מקצוען,

381
00:19:40,346 --> 00:19:42,324
אבל אני לא רואה שום דרך
לגרום לזה לעבוד.

382
00:19:42,348 --> 00:19:44,326
ובכן, אתה יודע, מודה,
זה קצת מוזר,

383
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
אבל זה לא מרגיש כמו סימן?

384
00:19:47,561 --> 00:19:49,206
האם הלן אמרה לך להגיד את זה?

385
00:19:49,230 --> 00:19:51,333
כל מה שרציתי זה להתנצל,
ואז, כמו קסם,

386
00:19:51,357 --> 00:19:53,126
אתה מופיע במשרד שלי.

387
00:19:53,150 --> 00:19:55,420
אתה חושב שזה קסם?

388
00:19:55,444 --> 00:19:59,466
-אחי, אתה צריך עזרה.
-אבל זה מרגיש כמו גורל.

389
00:19:59,490 --> 00:20:01,551
לא היית יודע את הגורל אם זה
נתן לך אגרוף בעין השנייה שלך.

390
00:20:01,575 --> 00:20:04,012
מה, אגב, מגיע לך.

391
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
בְּסֵדֶר.

392
00:20:34,442 --> 00:20:36,503
אתה בטח צוחק עליי.

393
00:20:36,527 --> 00:20:39,339
כלומר, הדייט הגרוע לא יכול היה
הלכו כל כך רע.

394
00:20:39,363 --> 00:20:40,674
הוא השיג לך פרחים.

395
00:20:40,698 --> 00:20:42,092
אני מבין שלא קראת את הכרטיס?

396
00:20:42,116 --> 00:20:44,886
כמובן שלא. אנחנו חיים בחברה.

397
00:20:44,910 --> 00:20:47,889
לא רציתי להסתכן בקריאה
כל חומר סקס מוזר.

398
00:20:47,913 --> 00:20:50,600
הם פרחי התנצלות מניק

399
00:20:50,624 --> 00:20:53,520
כי הדייט היה כל כך, כל כך גרוע.

400
00:20:53,544 --> 00:20:56,648
ועכשיו, הוא רוצה שנעבוד איתו.

401
00:20:56,672 --> 00:20:58,358
"פנקייק גרוע. לקוח טוב.

402
00:20:58,382 --> 00:21:01,153
אנא שקול מחדש את העבודה. ניק.

403
00:21:01,177 --> 00:21:02,320
נ.ב., יש לי את ספר המראה שלך."

404
00:21:02,344 --> 00:21:04,531
אגב, לא רק
פנקייק גרוע, דייט גרוע,

405
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
דייט נורא, דייט גרוע ביותר
בהיסטוריה של הזמן אי פעם.

406
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
ואני הכרחתי אותך לעשות את זה.

407
00:21:10,811 --> 00:21:13,457
אני החבר הכי גרוע בחיים.

408
00:21:13,481 --> 00:21:16,418
למעשה, אולי צדקת.

409
00:21:16,442 --> 00:21:18,378
אתה ומאדאם מורגנה.

410
00:21:18,402 --> 00:21:20,380
בסדר. ובכן, אני לוקח את זה בחזרה.

411
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
אני החבר הכי טוב אי פעם.

412
00:21:28,996 --> 00:21:31,475
גיבור סילון נאה.

413
00:21:31,499 --> 00:21:33,059
זה לא אמיתי.

414
00:21:33,083 --> 00:21:36,354
הוא היה כל כך קשוב,
והיו לו נימוסים ממשיים.

415
00:21:36,378 --> 00:21:39,316
אבל לא הזמנתי אותו להיכנס
כי סכנת זר.

416
00:21:39,340 --> 00:21:42,569
כלומר, הוא לא זר מבחינה טכנית.

417
00:21:42,593 --> 00:21:44,905
הוא בחור החלומות
שנבחר עבורך על ידי הגורל.

418
00:21:44,929 --> 00:21:47,908
טוב שאת לא יוצאת עם גברים.

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,576
אתה באמת חושב שזה יכול להיות נכון?

420
00:21:49,600 --> 00:21:52,913
כן, אני באמת, באמת, באמת.

421
00:21:52,937 --> 00:21:54,456
אה...

422
00:21:54,480 --> 00:21:57,417
זה מה שאתה עושה בעבודה?

423
00:21:57,441 --> 00:21:59,252
אִמָא? היי.

424
00:21:59,276 --> 00:22:00,504
מה אתה עושה כאן?

425
00:22:00,528 --> 00:22:02,339
הייתי בשכונה.

426
00:22:02,363 --> 00:22:04,466
-קָפֶה?
-אה, כן.

427
00:22:04,490 --> 00:22:06,510
אתה יודע, תודה על הג'אווה, לסלי.

428
00:22:06,534 --> 00:22:08,470
כן, יש לי כמה עוגיות לאפות,

429
00:22:08,494 --> 00:22:11,014
אם תסלח לי.

430
00:22:11,038 --> 00:22:12,891
היי.

431
00:22:12,915 --> 00:22:16,478
היא צריכה להרים את השיער
אם היא עובדת במטבח.

432
00:22:16,502 --> 00:22:18,814
האם אתה חבר של
גם מפקח הבריאות?

433
00:22:18,838 --> 00:22:20,857
אם היא עושה קינוחים
למקלחת של סטלה,

434
00:22:20,881 --> 00:22:21,942
אני רוצה את השיער הזה.

435
00:22:21,966 --> 00:22:23,652
אציין זאת.

436
00:22:23,676 --> 00:22:25,445
האם סטלה אמרה לך
התקבענו על נושא?

437
00:22:25,469 --> 00:22:27,572
הממ. אני לא אוהב את
רעיון לגן ספר סיפורים.

438
00:22:27,596 --> 00:22:29,241
-אנחנו שוקלים מחדש.
-דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

439
00:22:29,265 --> 00:22:30,408
אבל מה שאני באמת רוצה לדעת

440
00:22:30,432 --> 00:22:33,745
איך התנהלה הפגישה שלך עם ברברה?

441
00:22:33,769 --> 00:22:36,706
אה, אז אתה לא היית
רק בשכונה.

442
00:22:36,730 --> 00:22:38,959
היא מאוד התרשמה ממך.

443
00:22:38,983 --> 00:22:41,461
אני יודע שאתה לא מקבל
ברשימת הספקים המאושרים,

444
00:22:41,485 --> 00:22:44,881
אלא ההזדמנויות הללו
חשובים מאוד.

445
00:22:44,905 --> 00:22:46,591
כדאי להכין
הכי הרבה מהקשר הזה

446
00:22:46,615 --> 00:22:49,094
היא הכינה בשבילך עם המוזיאון לאמנות ההוא.

447
00:22:49,118 --> 00:22:52,013
אני לא ממש בטוח שכן
יהיה אפשרי.

448
00:22:52,037 --> 00:22:54,641
הצעתי לימודי משפטים כמו אחותך,

449
00:22:54,665 --> 00:22:57,269
אבל אתה התעקשת
להסתכל על אירועים.

450
00:22:57,293 --> 00:22:59,604
אני מתעסק באירועים.

451
00:22:59,628 --> 00:23:01,231
אבל אם אתה רוצה לקבל
בכל מקום כיזם,

452
00:23:01,255 --> 00:23:02,649
אתה צריך שאפתנות,

453
00:23:02,673 --> 00:23:05,068
את היכולת לתפוס
את ההזדמנויות הנכונות.

454
00:23:05,092 --> 00:23:06,653
השותפה של סטלה

455
00:23:06,677 --> 00:23:09,447
ויש לו בעל דוקא
בגלל השאיפה שלה.

456
00:23:09,471 --> 00:23:11,741
אה...

457
00:23:11,765 --> 00:23:13,243
אומרת ג'מה בראדלי.

458
00:23:13,267 --> 00:23:14,494
לא הזמנתי כלום.

459
00:23:14,518 --> 00:23:16,454
את מי אתה מכיר מקלאב אוונה?

460
00:23:16,478 --> 00:23:17,706
מה זה קלאב אוונה?

461
00:23:17,730 --> 00:23:19,332
אה, זה אחד מאלה
מקומות לחברים בלבד

462
00:23:19,356 --> 00:23:20,625
כמו בית סוהו.

463
00:23:20,649 --> 00:23:22,210
זה עולה הון תועפות להיכנס.

464
00:23:22,234 --> 00:23:25,422
-סופר בלעדי...
-טאקוס.

465
00:23:25,446 --> 00:23:27,883
האם תשכח שהזמנת טאקו?

466
00:23:27,907 --> 00:23:30,719
"תהנה. אשמח לשמוע מה חשבת

467
00:23:30,743 --> 00:23:34,306
בארוחת ערב הערב במועדון שלי. עליי.

468
00:23:34,330 --> 00:23:37,475
אנא אל תהסס להביא אורח. אנזו."

469
00:23:40,085 --> 00:23:42,647
אנזו הבעלים של קלאב אוונה?

470
00:23:42,671 --> 00:23:44,232
מישהו יכול למלא אותי?

471
00:23:44,256 --> 00:23:46,359
הנסיך צ'ארמינג בדיוק שלח את סינדרלה

472
00:23:46,383 --> 00:23:47,611
ההזמנה לנשף.

473
00:23:47,635 --> 00:23:49,779
נשמע כמו הזדמנות.

474
00:23:49,803 --> 00:23:52,032
זה בטוח כן.

475
00:24:03,651 --> 00:24:06,838
אתה יודע, האיש הזה בהחלט
בעל תזמון מצוין.

476
00:24:06,862 --> 00:24:09,925
שולחת את חבילת הטיפול
בדיוק בדקה הנכונה

477
00:24:09,949 --> 00:24:11,801
זה הכי ירשים את אמא שלך.

478
00:24:11,825 --> 00:24:13,637
-אַגָדִי.
-אולי זה היה הגורל.

479
00:24:13,661 --> 00:24:17,539
אל תצחקו על הגורל מתי
היא כל כך ברור בצד שלך.

480
00:24:21,377 --> 00:24:22,854
מה אתה חושב?

481
00:24:22,878 --> 00:24:24,981
כֵּן.

482
00:24:25,005 --> 00:24:26,524
-כן, אתה לובש את זה.
-אני לא יודע.

483
00:24:26,548 --> 00:24:29,152
זה לא יותר מדי?
אני מרגיש קצת מודע לעצמי.

484
00:24:29,176 --> 00:24:31,780
אתה צוחק עליי?
זהו, זה רק פרפרים.

485
00:24:31,804 --> 00:24:34,157
אתה יודע, פרפרים קטנים מלאי תקווה.

486
00:24:34,181 --> 00:24:35,659
פרפרים?

487
00:24:35,683 --> 00:24:37,661
אולי זה תרנגולות,

488
00:24:37,685 --> 00:24:39,829
תרנגולות ענק מלאות בחוכמה

489
00:24:39,853 --> 00:24:42,082
שאמר, "תישאר בבית."

490
00:24:42,106 --> 00:24:43,667
לא, לא, אתה לא נשאר בבית.

491
00:24:43,691 --> 00:24:44,858
אתה יוצא.

492
00:24:46,819 --> 00:24:49,547
פשוט ממש קשה לשים את זה
אני חוזר לשם שוב.

493
00:24:49,571 --> 00:24:51,549
הו, אני יודע, אבל אתה עושה את זה.

494
00:24:51,573 --> 00:24:52,968
-האם אני?
-כן, אתה באמת.

495
00:24:52,992 --> 00:24:54,719
והיי, זה יעזור לזכור את זה

496
00:24:54,743 --> 00:24:57,514
מפקפק בעצמך
זה סוג של המומחיות שלך?

497
00:24:57,538 --> 00:24:59,599
כֵּן. אוקיי, אז תן לי להבין את זה.

498
00:24:59,623 --> 00:25:02,143
אל תקשיבי לאמא,
אל תקשיב לבטן שלי,

499
00:25:02,167 --> 00:25:04,521
אבל תקשיב להלן.

500
00:25:04,545 --> 00:25:07,315
כן, כמובן...
אבל כאילו, לא, לא רק הלן.

501
00:25:07,339 --> 00:25:09,651
-אה?
-כלומר, תקשיבו גם לגורל.

502
00:25:09,675 --> 00:25:13,655
בואו נראה אם היקום יצליח
לעמוד בהבטחותיה.

503
00:25:13,679 --> 00:25:15,448
-לחיים.
-זה הולך להיות כיף.

504
00:25:32,197 --> 00:25:34,259
השמלה הזאת, אני-זה לא בסדר.

505
00:25:34,283 --> 00:25:35,844
אני מרגיש חצי עירום.

506
00:25:35,868 --> 00:25:37,345
ואנזו אפילו לא כאן.

507
00:25:37,369 --> 00:25:39,014
הוא יהיה כאן. הוא רצה אותך כאן.

508
00:25:39,038 --> 00:25:41,391
הוא הזמין חבל. הוא הרגיש רע

509
00:25:41,415 --> 00:25:43,393
בשביל הבלגן הלוהט
וסדאן קומפקטית מחורבן.

510
00:25:43,417 --> 00:25:45,395
הוא עשה מאמץ להזמין אותך לצאת.

511
00:25:45,419 --> 00:25:47,230
הוא הציע לי להזמין ארוחה.

512
00:25:47,254 --> 00:25:49,274
עם כל מה שהוא ידע, יכולתי
הופיע עם חבר.

513
00:25:49,298 --> 00:25:50,817
ובכן, הוא מתחשב.

514
00:25:50,841 --> 00:25:53,486
אתה יודע, שולח אותך
פתח. אין לחץ.

515
00:25:53,510 --> 00:25:56,656
הוא מנסה לשחד אותי
לא להגיש תביעת ביטוח.

516
00:25:56,680 --> 00:25:58,533
הוא לא מעוניין בי.
הוא רק משחק הגנה.

517
00:25:58,557 --> 00:26:00,535
אתה יודע, זה כל כך מוזר
כי אני יכול לראות

518
00:26:00,559 --> 00:26:01,703
הפה הקטן והיפה שלך זז,

519
00:26:01,727 --> 00:26:04,706
אבל כל מה שאני שומע זה
הקול של אמא שלך.

520
00:26:04,730 --> 00:26:07,542
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה.
-כן, אתה יכול.

521
00:26:07,566 --> 00:26:09,753
-בְּסֵדֶר. חזור לאט לאט.
-לא, לא, לא.

522
00:26:09,777 --> 00:26:11,713
-קדימה. הלן, לך...
-זה הוא?

523
00:26:11,737 --> 00:26:13,465
-אנחנו חייבים ללכת.
-אה.

524
00:26:13,489 --> 00:26:14,674
האם הוא דוגמן תחתונים?

525
00:26:14,698 --> 00:26:17,385
אתה יכול בבקשה להכין אותו
דוגמנית תחתונים?

526
00:26:17,409 --> 00:26:19,721
<i>Vamonos!</i> זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

527
00:26:21,163 --> 00:26:22,623
אנזו.

528
00:26:24,374 --> 00:26:25,643
ג'מה!

529
00:26:29,671 --> 00:26:31,775
אה, ג'מה, את נראית כל כך טוב.

530
00:26:31,799 --> 00:26:33,300
אני כל כך שמח שבאת.

531
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
תודה שקיבלת אותנו.

532
00:26:44,019 --> 00:26:47,665
אז לקחתי את החופש
הכנת תפריט טעים מיוחד

533
00:26:47,689 --> 00:26:49,292
עם השף שלנו.

534
00:26:49,316 --> 00:26:52,796
אני יודע שהקולינריה של הלן
הסטנדרטים יוצאי דופן.

535
00:26:52,820 --> 00:26:56,132
כלומר, אני לא מתכוון להכחיש את זה,
אבל איך אתה יודע את זה?

536
00:26:56,156 --> 00:26:59,552
ובכן, ג'מה אמרה לי
שניכם הכרתם בבית ספר לקולינריה.

537
00:26:59,576 --> 00:27:01,429
היא אוהבת אותך בגלל הקרם ברולה שלך.

538
00:27:01,453 --> 00:27:04,140
-זכרת.
-הו, אלוהים.

539
00:27:04,164 --> 00:27:05,791
הוא כל כך מדהים.

540
00:27:07,835 --> 00:27:11,022
בסדר, אה, טוב, אני אעשה זאת
להשאיר את שניכם לארוחה.

541
00:27:11,046 --> 00:27:12,982
שיחות החובה. אני אבדוק מאוחר יותר.

542
00:27:13,006 --> 00:27:14,692
ממ-ממ, כן.

543
00:27:17,886 --> 00:27:21,616
עשיתי את אותו פרצוף באותו לילה
הוא יצא מהמכונית.

544
00:27:21,640 --> 00:27:23,827
זה כמו פרינס צ'ארמינג בחיים האמיתיים.

545
00:27:23,851 --> 00:27:26,704
מי לובש מכנסיים אמיתיים
ללא גומי בקרסוליים.

546
00:27:26,728 --> 00:27:28,915
ומקשיב.

547
00:27:28,939 --> 00:27:30,917
לעובדה שהוא אמיתי.

548
00:27:30,941 --> 00:27:34,254
ואז איכשהו, באורח פלא,
הכוכבים הציגו אותך.

549
00:27:41,160 --> 00:27:44,097
אז איך הייתה הארוחה?

550
00:27:44,121 --> 00:27:46,141
לא ייאמן.

551
00:27:46,165 --> 00:27:49,853
האם אתה מחוץ לשעון או
אתה יכול להצטרף אלינו לקפה?

552
00:27:49,877 --> 00:27:52,212
ובכן, אני לא רוצה לכפות. ג'מה?

553
00:27:53,172 --> 00:27:54,440
אָנָא.

554
00:27:57,926 --> 00:27:59,779
אממ... אתה יודע מה?

555
00:27:59,803 --> 00:28:01,322
אכפת לך אם אחזור
למטבח?

556
00:28:01,346 --> 00:28:03,491
יש לי שאלה טכנית
לשאול שף

557
00:28:03,515 --> 00:28:05,285
על טארטי הלימון המדהימים האלה.

558
00:28:05,309 --> 00:28:07,787
אה, כן, בכל אופן.
היא אוהבת לדבר בחנות.

559
00:28:07,811 --> 00:28:09,747
בְּסֵדֶר.

560
00:28:13,817 --> 00:28:16,921
-אז מה זה?
זה מזבלה המוח האסון שלי

561
00:28:16,945 --> 00:28:20,508
-השחתת השולחן היפה שלך.
-לא אמרתי את זה.

562
00:28:20,532 --> 00:28:23,803
אני רק רושם הערות עבור
מסיבות ואירועים אחרים.

563
00:28:23,827 --> 00:28:26,681
אני ממשיך לנסות להפוך לדיגיטל,
אבל אני לא יודע.

564
00:28:26,705 --> 00:28:28,057
עט ונייר עובדים טוב יותר בשבילי.

565
00:28:28,081 --> 00:28:31,060
כֵּן. אתה יצירתי.

566
00:28:31,084 --> 00:28:32,437
אבא שלי היה אמן.

567
00:28:32,461 --> 00:28:34,772
אני פשוט אוהב מסיבות ולערוך אותן.

568
00:28:34,796 --> 00:28:36,524
אי פעם חשבת לעשות משהו גדול יותר,

569
00:28:36,548 --> 00:28:39,235
כמו אירועי חברה או גיוס כספים?

570
00:28:39,259 --> 00:28:41,821
אממ, אנחנו לאט לאט מתרחבים.

571
00:28:41,845 --> 00:28:43,990
למעשה, מוזיאון האמנות

572
00:28:44,014 --> 00:28:46,492
רוצה שנעשה גיוס כספים
לתכנית הילדים.

573
00:28:46,516 --> 00:28:49,954
הו, וואו. זה יפה
מרשים ברשימת הלקוחות.

574
00:28:49,978 --> 00:28:51,539
כֵּן. אני לא יודע.

575
00:28:51,563 --> 00:28:54,918
יש כמה... אתגרים ש...

576
00:28:54,942 --> 00:28:56,669
במיוחד אתגרי כוח אדם.

577
00:28:56,693 --> 00:28:58,713
ובכן, אתה יודע מה
אני אומר על אתגרים?

578
00:28:58,737 --> 00:29:00,173
אתה לא יותר מהזדמנויות

579
00:29:00,197 --> 00:29:01,799
-בבגדי זאב.
-מה אתה?

580
00:29:01,823 --> 00:29:03,843
בעל מועדון או פילוסוף?

581
00:29:03,867 --> 00:29:05,970
תראה, לנהל מועדון זה פחות שירה,

582
00:29:05,994 --> 00:29:07,722
יותר ניהול.

583
00:29:07,746 --> 00:29:10,266
ואני גאה לוודא
שהכל פועל בדיוק.

584
00:29:10,290 --> 00:29:13,019
הממ, זה מאוד מרשים.

585
00:29:13,043 --> 00:29:14,896
אוקיי, עכשיו תורי.

586
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
למה מועדון?

587
00:29:18,006 --> 00:29:19,567
ובכן,

588
00:29:19,591 --> 00:29:20,818
ובכן, בחזרה לקולג'

589
00:29:20,842 --> 00:29:22,528
החברים שלי ואני רצינו מקום אחר

590
00:29:22,552 --> 00:29:26,032
לבלות במקום
במעונות או בשורה היוונית.

591
00:29:26,056 --> 00:29:27,242
כלומר, בסדר.

592
00:29:27,266 --> 00:29:29,577
תבטיח לא לשפוט אותי
על היותו תינוק נפו.

593
00:29:29,601 --> 00:29:30,954
הרגע האכלת אותנו בארוחת ערב.

594
00:29:30,978 --> 00:29:32,997
אני די בטוח שהגיליוטינה
יכול להישאר בארון.

595
00:29:33,021 --> 00:29:35,041
טוב, להורים יש כסף,

596
00:29:35,065 --> 00:29:37,585
ואתה יודע, דבר אחד הוביל לאחר

597
00:29:37,609 --> 00:29:40,213
ופשוט ירד כדור שלג.
-אבל גרמת לזה לקרות.

598
00:29:40,237 --> 00:29:42,840
אנחנו בעצם חושבים על
מתרחבת בינלאומית,

599
00:29:42,864 --> 00:29:44,533
וזו הסיבה שהייתי בחוץ במומבאי.

600
00:29:48,036 --> 00:29:51,849
אתה יודע, השף הזה שלך
מוכשר מאוד.

601
00:29:51,873 --> 00:29:54,018
אולי יש לי חדש
החבר הכי טוב. סליחה, ג'מס.

602
00:29:54,042 --> 00:29:57,605
ובכן, תחזור מתי
יש לה טרטר בתפריט.

603
00:29:57,629 --> 00:29:58,982
אולי תציע לה נישואין.

604
00:29:59,006 --> 00:30:00,400
אה, אתה יודע מה?

605
00:30:00,424 --> 00:30:01,609
אני שונאת לסעוד ולקפוץ,

606
00:30:01,633 --> 00:30:04,487
אבל אני חייב לשחרר את הכלב שלי.

607
00:30:04,511 --> 00:30:06,906
אז, אה, תודה על ערב מדהים.

608
00:30:06,930 --> 00:30:09,409
כן, בהחלט.
תודה שהצטרפת.

609
00:30:09,433 --> 00:30:12,912
אבן חן, אתה, אה, מוכן ללכת או...

610
00:30:12,936 --> 00:30:14,399
אני יכול לוודא שהיא תגיע הביתה.

611
00:30:15,564 --> 00:30:17,875
יש לך רקורד מוכח.

612
00:30:17,899 --> 00:30:19,961
גָדוֹל.

613
00:30:19,985 --> 00:30:21,170
מדהים. פַנטַסטִי.

614
00:30:21,194 --> 00:30:23,089
ילדים תהנו.

615
00:30:31,413 --> 00:30:34,100
-היי.
-היי.

616
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
-זה בשבילך.
-תודה לך.

617
00:30:37,586 --> 00:30:40,565
וזה גם בשבילך.

618
00:30:40,589 --> 00:30:43,109
וואו, כל כך מתחשב.

619
00:30:50,515 --> 00:30:52,684
וואו!

620
00:30:55,145 --> 00:30:58,916
כל העיר הגדולה הזוהרת הזו

621
00:30:58,940 --> 00:31:02,128
והצלחת להתרסק
לתוך דלי החלודה הקטן שלי.

622
00:31:02,152 --> 00:31:06,281
כן, טוב, אני מניח
תמיד הייתי הבחור בר המזל.

623
00:31:10,410 --> 00:31:12,096
אתה יודע, עבר הרבה זמן

624
00:31:12,120 --> 00:31:13,997
מאז שהיה לי לילה כל כך מדהים.

625
00:31:16,041 --> 00:31:18,061
ובכן, אני בטוח שנוכל לשפר את זה אפילו יותר.

626
00:31:30,806 --> 00:31:33,951
-וזה היה מושלם.
-אה, להתעלף.

627
00:31:33,975 --> 00:31:36,704
-אז מתי הדייט הבא שלך?
-אה, לא, זה היה מושלם מדי.

628
00:31:36,728 --> 00:31:38,289
אני לא סומך על עוד אחד.

629
00:31:38,313 --> 00:31:40,166
גָדוֹל. איך היה
החופשה האחרונה שלך, ג'מה?

630
00:31:40,190 --> 00:31:44,712
מושלם מדי. איך היה האחרון שלך
הופעה, ג'מה? מושלם מדי.

631
00:31:44,736 --> 00:31:46,422
אתה מבין כמה מגוחך
אתה נשמע?

632
00:31:46,446 --> 00:31:49,008
בסדר, אבל אני מעולה
במסיבות ובחופשות.

633
00:31:49,032 --> 00:31:52,053
הרקורד שלי בדייטים
אי אפשר להכחיש תוכניות אימה.

634
00:31:52,077 --> 00:31:55,640
אני מתכוון, תסתכל על ניק.
אה, ניק היה רוע הכרחי.

635
00:31:55,664 --> 00:31:57,350
אלא אם כן הגורל שם אותם בדרכך

636
00:31:57,374 --> 00:31:58,643
להוביל לעבודת המוזיאון.

637
00:31:58,667 --> 00:32:00,144
אה, זה לא היה מאוד נחמד מצידה.

638
00:32:00,168 --> 00:32:03,231
ניק הוא השביתה הגדולה ביותר
נגד ביצוע עבודת המוזיאון.

639
00:32:03,255 --> 00:32:05,024
מממ.

640
00:32:05,048 --> 00:32:07,402
זה יהיה מרשים בתיק העבודות שלנו.

641
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
-מרשים למי?
-אה!

642
00:32:23,859 --> 00:32:25,169
"חשבתי שאתה צריך מחברת

643
00:32:25,193 --> 00:32:27,463
ראוי לכל הרעיונות החכמים שלך.

644
00:32:27,487 --> 00:32:30,633
אני רוצה לראות אותך שוב בקרוב. אנזו."

645
00:32:30,657 --> 00:32:34,220
אה, הלן ו
היקום שוב צדק.

646
00:32:34,244 --> 00:32:36,764
אה! אתה יודע מה? כדאי לך
כתוב את זה במחברת שלך.

647
00:32:36,788 --> 00:32:40,017
הלן והיקום צדקו<i>שוב.</i>

648
00:32:52,220 --> 00:32:54,907
-ג'מה. היי.
-היי.

649
00:32:54,931 --> 00:32:56,576
אל תישמע כל כך מופתע
שהגעתי.

650
00:32:56,600 --> 00:32:59,078
הו, החזקתי את ספר המראה שלך כבן ערובה.

651
00:32:59,102 --> 00:33:02,790
שווה לקחת את העבודה שלך
סיכון על, עבור המוזיאון.

652
00:33:02,814 --> 00:33:05,877
האם זה בסדר להודות שאני לא
באמת לקבל אמנות מודרנית?

653
00:33:05,901 --> 00:33:08,129
"קבל את זה" מיועד לסנובים ושומרי סף.

654
00:33:08,153 --> 00:33:11,257
או שזה מזיז אותך או שלא.
זה מה שחשוב לדעתי.

655
00:33:11,281 --> 00:33:13,330
כָּאן. אני אראה לך
כמה מהדברים האחרים שלי.

656
00:33:41,228 --> 00:33:42,562
בסדר...

657
00:33:43,772 --> 00:33:45,291
זה

658
00:33:45,315 --> 00:33:46,210
את זה אני מבין.

659
00:33:46,234 --> 00:33:49,045
זה, זה יפה.

660
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
כֵּן.

661
00:33:51,947 --> 00:33:53,382
היי, אממ

662
00:33:53,406 --> 00:33:55,301
לפני שנתחיל את חלק הפגישה,

663
00:33:55,325 --> 00:33:57,094
אני רוצה לנקות את האוויר, להסביר...

664
00:33:57,118 --> 00:34:01,015
למה הפכת למר הייד
וחבט בעצירה קצרה.

665
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
כֵּן.

666
00:34:03,750 --> 00:34:06,062
עבדתי עבור
מעל שנה בתוכנית

667
00:34:06,086 --> 00:34:07,647
לספק שיעורי אמנות בחינם

668
00:34:07,671 --> 00:34:11,651
לילדים שלא מקבלים את זה
סיכויים. ילדים כמו שהייתי.

669
00:34:11,675 --> 00:34:14,987
באותו בוקר חבר הנהלה
החליט להרוג אותו

670
00:34:15,011 --> 00:34:16,906
לממן טרקלין תורמים פרטי.

671
00:34:16,930 --> 00:34:18,282
מִצטַעֵר.

672
00:34:18,306 --> 00:34:19,742
-זה מבאס.
-כֵּן.

673
00:34:19,766 --> 00:34:22,370
ואז קלווין מקפיץ אותך עלי.

674
00:34:22,394 --> 00:34:26,249
והיה לי קצת... קצת
תקופה קשה מאז הפרידה,

675
00:34:26,273 --> 00:34:28,876
אז לא התחברתי<i>בכלל.</i>

676
00:34:28,900 --> 00:34:31,337
אבל אז קלווין אמר משהו
פואטית ופמיניסטית

677
00:34:31,361 --> 00:34:33,422
על חזרה על הסוס.

678
00:34:33,446 --> 00:34:35,007
כן, הוא גם לא
תן לי את המספר שלך

679
00:34:35,031 --> 00:34:36,299
אז לא יכולתי להשתחרר.

680
00:34:37,617 --> 00:34:41,138
ואז הבת של VIP
מופיע מיד בסגירה,

681
00:34:41,162 --> 00:34:44,100
מחפש רקעים
על סרטוני הריקוד הוויראליים שלה.

682
00:34:44,124 --> 00:34:46,811
והיא עוקבת אחר המושלם
זווית ישר לתוך התקנה

683
00:34:46,835 --> 00:34:49,564
עשוי ממאות בקבוקוני זכוכית
של צבע צבעוני.

684
00:34:49,588 --> 00:34:52,525
-הם נשברו?
-שש דמויות של נזק...

685
00:34:52,549 --> 00:34:54,151
אני מצופה בצבע,

686
00:34:54,175 --> 00:34:58,364
אז אני מופיע עם חילוף
בגדי כושר ומצב רוח.

687
00:34:58,388 --> 00:34:59,514
כַּמוּבָן.

688
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
ואז נראה שאתה כועס.

689
00:35:03,727 --> 00:35:05,204
הייתי.

690
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
מספיק הוגן.

691
00:35:07,772 --> 00:35:08,982
שביתת נשק, אם כך?

692
00:35:12,027 --> 00:35:13,337
הַפסָקַת אֵשׁ.

693
00:35:13,361 --> 00:35:16,215
עכשיו אני רק צריך את עזרתכם
מקומות צופים

694
00:35:16,239 --> 00:35:17,741
לסרטוני הריקוד הוויראליים שלי.

695
00:35:19,242 --> 00:35:20,886
בדיוק ככה, גברתי.

696
00:35:20,910 --> 00:35:22,388
אני באמת לא יכול לרקוד.

697
00:35:22,412 --> 00:35:24,348
גם אני לא יכול.

698
00:35:24,372 --> 00:35:26,183
אני רוצה שהאירוע יהיה נגיש.

699
00:35:26,207 --> 00:35:28,686
זה חייב להיות כיף, כמו שלך
תוכנית נוער חינם עומדת להיות.

700
00:35:28,710 --> 00:35:31,939
כן, כי היתרונות שלנו יכולים להיות
כל כך מחניק וזה לא זה.

701
00:35:31,963 --> 00:35:34,233
גָדוֹל. אז לא אליטיסטי, לא רשמי.

702
00:35:34,257 --> 00:35:37,361
-כל מצב הרוח שלנו הוא חדוות יצירה.
-כֵּן.

703
00:35:37,385 --> 00:35:38,904
-האם נוכל לעשות ידידותי למשפחה?
-כֵּן.

704
00:35:38,928 --> 00:35:40,573
אנחנו נעשה את זה שובב, אינטראקטיבי.

705
00:35:40,597 --> 00:35:42,283
מסיבה שגורמת לאנשים לדבר על אמנות

706
00:35:42,307 --> 00:35:44,258
מכבה את כל התוכנית
עם המפץ.

707
00:35:45,352 --> 00:35:46,537
בְּסֵדֶר.

708
00:35:46,561 --> 00:35:48,331
אני הולכת לאטריל את זה
למשך יומיים

709
00:35:48,355 --> 00:35:50,249
ואז לחזור
ולהציע לך כמה רעיונות.

710
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
-נשמע טוב?
-נשמע טוב.

711
00:35:53,276 --> 00:35:54,587
אתה יודע, אני כל כך שמח שברברה

712
00:35:54,611 --> 00:35:56,047
זרק את הרעיון הזה בשביל זה.

713
00:35:56,071 --> 00:35:57,632
זה הולך להיות פנטסטי.

714
00:35:57,656 --> 00:36:00,384
אה, ואל תשכח את ספר המראה שלך.

715
00:36:00,408 --> 00:36:01,660
אה, אתה יכול לדמיין?

716
00:36:02,994 --> 00:36:05,431
ג'מה, הרבה זמן לא ראיתי!

717
00:36:05,455 --> 00:36:08,166
קלווין, אני לא סוס.

718
00:36:10,502 --> 00:36:12,730
מניח שהיא עדיין כועסת.
-אליך.

719
00:36:12,754 --> 00:36:15,316
זה היה אמור להיות דייט גרוע.

720
00:36:15,340 --> 00:36:17,652
זה היה המנדט שהלן נתנה לי.

721
00:36:17,676 --> 00:36:19,570
ואני תמיד עושה מה שהלן אומרת.

722
00:36:19,594 --> 00:36:21,906
ובכן, עברנו את שניכם פנימה
השטויות המשתתפות שלך

723
00:36:21,930 --> 00:36:24,742
כי ג'מה עושה
גיוס התרומות של כיתת האמנות.

724
00:36:24,766 --> 00:36:26,994
חכה רגע, אני צריך דקה
להפוך את זה לרמיזה.

725
00:36:27,018 --> 00:36:29,330
מה עם גיוס כספים-
אני-בקושי-מכיר-אותה?

726
00:36:29,354 --> 00:36:30,748
לְהַפְסִיק. זה מקצועי.

727
00:36:30,772 --> 00:36:32,333
היא האדם המתאים לתפקיד.

728
00:36:32,357 --> 00:36:35,461
ניק, האם אני מזהה חיוך?

729
00:36:35,485 --> 00:36:37,254
אני זוכר רק במעורפל את החיוך שלך

730
00:36:37,278 --> 00:36:39,465
מלפני שהתחת שלך נזרק.

731
00:36:39,489 --> 00:36:41,425
זה לגמרי מקצועי.

732
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
מממ.

733
00:36:44,494 --> 00:36:48,391
אה, בבקשה, לא המטבע.
המטבע אף פעם לא משקר.

734
00:36:48,415 --> 00:36:52,585
האם ג'מה יכולה לעזור לניק להתגבר?
הלב הקטן השבור שלו?

735
00:36:58,133 --> 00:37:00,403
אה, תראה את זה. כֵּן!

736
00:37:07,225 --> 00:37:08,411
אני לא בעניין שלה.

737
00:37:08,435 --> 00:37:11,980
אני... אני לא בעניין שלה.

738
00:37:22,407 --> 00:37:23,843
<i>אנזו, היי.</i>

739
00:37:23,867 --> 00:37:25,428
היי, אז תהיתי,

740
00:37:25,452 --> 00:37:28,097
האם יקרה לך
יש לך לבוש רשמי כחול?

741
00:37:28,121 --> 00:37:30,516
אה, אני לא חושב שיש לי לבוש רשמי כלשהו.

742
00:37:30,540 --> 00:37:34,228
אלא אם כן שמלת נשף מ-2008
נחשב. מה אם זה מתאים?

743
00:37:34,252 --> 00:37:35,730
ובכן, יש לי חבר, הוא מארח

744
00:37:35,754 --> 00:37:37,773
מסיבה כחולה הלילה, ואתה יודע,

745
00:37:37,797 --> 00:37:40,276
רק כדי לחגוג/להתאבל על גיל 40.

746
00:37:40,300 --> 00:37:41,527
<i>אבל אשמח אם תצטרף.</i>

747
00:37:41,551 --> 00:37:43,320
אבל הוא<i> הוא</i> קצת הארדקור

748
00:37:43,344 --> 00:37:45,531
כשזה מגיע לקוד הלבוש.

749
00:37:45,555 --> 00:37:49,118
-אני חושב שאני צריך לבדוק גשם.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

750
00:37:49,142 --> 00:37:50,828
<i>אני מצטער. יש לי</i>

751
00:37:50,852 --> 00:37:52,270
מחר ואני באמת...

752
00:37:53,354 --> 00:37:55,458
אנזו? שלום?

753
00:37:55,482 --> 00:37:57,126
מה זה היה?

754
00:37:57,150 --> 00:38:00,337
האם-הרגע אמרת
"צ'ק גשם" לבחור החלומות?

755
00:38:00,361 --> 00:38:02,131
אני די בטוח שהוא פשוט ניתק אותי.

756
00:38:02,155 --> 00:38:04,800
כלומר, הוא בונה אימפריה, ג'מס.

757
00:38:04,824 --> 00:38:06,969
תפסיק לנסות למצוא עננים
בבטנת הכסף שלך.

758
00:38:06,993 --> 00:38:08,471
זה בכלל אמירה?

759
00:38:08,495 --> 00:38:10,848
אתה מפתה את הגורל כשאתה מפקפק בה.

760
00:38:10,872 --> 00:38:12,391
בכל מקרה...

761
00:38:12,415 --> 00:38:15,394
אני מציג את הפלטה של יוצר העוגיות.

762
00:38:15,418 --> 00:38:18,439
האורחים יכולים לקרח ו
לאכול את יצירות המופת של עצמם.

763
00:38:18,463 --> 00:38:20,566
הו, זה כל כך כיף.

764
00:38:20,590 --> 00:38:22,568
הייתי אוהב את זה כשהייתי ילד.

765
00:38:22,592 --> 00:38:23,986
אני אוהב את זה עכשיו.

766
00:38:24,010 --> 00:38:25,404
היי, תוריד את הידיים שלך משם.

767
00:38:25,428 --> 00:38:28,073
זה בשביל ניק, הלקוח.

768
00:38:28,097 --> 00:38:30,242
-מזל לו.
-מממ.

769
00:38:34,604 --> 00:38:36,457
אז, איפה אנחנו הולכים לעשות את זה?

770
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
-חדר הישיבות?
-הו, יש לי משהו הרבה יותר טוב.

771
00:38:44,447 --> 00:38:46,550
וואו!

772
00:38:46,574 --> 00:38:49,136
-זה מדהים.
-אני יודע, נכון?

773
00:38:49,160 --> 00:38:50,971
זה הכי טוב לסיעור מוחות.

774
00:38:50,995 --> 00:38:54,767
אוקיי, הנה ההצעה שלי,
בהטבת אמנות לכל הגילאים

775
00:38:54,791 --> 00:38:57,937
עבור תורמים וילדיהם או נכדיהם.

776
00:38:57,961 --> 00:38:59,814
יהיו לנו מספר תחנות שונות

777
00:38:59,838 --> 00:39:01,357
שבו הם יכולים להתאמן
טכניקות שונות.

778
00:39:01,381 --> 00:39:04,193
אממ, דפוס מסך, קולאז', פיסול.

779
00:39:04,217 --> 00:39:06,028
אני מכיר הרבה שונים
אמנים שתוכל להשתמש בהם.

780
00:39:06,052 --> 00:39:09,198
בסדר, מעולה. גם אני הייתי רוצה
הוסף כמה חלקים אינטראקטיביים

781
00:39:09,222 --> 00:39:12,493
שיכול לשמש כמוקד
נקודות, מתחילי שיחה.

782
00:39:12,517 --> 00:39:14,578
נוכל למכור אותם במכירה פומבית
במסגרת גיוס התרומות.

783
00:39:14,602 --> 00:39:16,121
הו, זה גאוני.

784
00:39:16,145 --> 00:39:18,499
אני מאשר רשמית את התוכנית המדהימה הזו.

785
00:39:18,523 --> 00:39:20,459
הו, אני כל כך שמח שהבנת.

786
00:39:20,483 --> 00:39:22,628
כן, יש לי תיקייה מלאה בתיקים

787
00:39:22,652 --> 00:39:23,796
מ-Young Artist Intensives.

788
00:39:23,820 --> 00:39:25,172
אני אזרוק אותם על כונן הבזק,

789
00:39:25,196 --> 00:39:26,507
ואתה יכול להחליט איזה מהם אתה אוהב.

790
00:39:26,531 --> 00:39:27,716
-מוּשׁלָם.
-בְּסֵדֶר.

791
00:39:27,740 --> 00:39:29,367
<i>אני אלך להביא את זה בשבילך.</i>

792
00:39:36,666 --> 00:39:38,644
אין לי כונני הבזק.

793
00:39:38,668 --> 00:39:40,563
גנבתי את האחרון אתמול.

794
00:39:40,587 --> 00:39:42,106
אתה חייב להפסיק להתגנב לכאן

795
00:39:42,130 --> 00:39:43,899
ולהתרחק מהשולחן של סוזן.

796
00:39:43,923 --> 00:39:45,860
אתה מאחר לקבוצה השבועית מחדש.

797
00:39:45,884 --> 00:39:49,154
יָמִינָה. יש קצת
תפס את ג'מה.

798
00:39:49,178 --> 00:39:51,073
היא עורכת לנו קרנבל אמנות.

799
00:39:51,097 --> 00:39:53,158
-כמה זה מגניב?
-מממ...

800
00:39:53,182 --> 00:39:56,745
הבודדים שלנו, רגשית
גיבור עצירות, לורד קואן

801
00:39:56,769 --> 00:39:58,706
נראה די השתנה

802
00:39:58,730 --> 00:40:00,332
לאחר סיבוב בגנים

803
00:40:00,356 --> 00:40:03,586
עם הגיבורה האמיצה שלנו, מיס בראדלי.

804
00:40:03,610 --> 00:40:07,423
האם כנותה המרעננת
להפוך את עולמו?

805
00:40:07,447 --> 00:40:09,550
אתה, אדוני, לא ג'יין אוסטן.

806
00:40:09,574 --> 00:40:10,867
הו!

807
00:40:11,618 --> 00:40:13,637
ג'מה היא לא האקסית שלך.

808
00:40:13,661 --> 00:40:14,972
אני לא חושב שהיא ביקורתית,

809
00:40:14,996 --> 00:40:17,850
ואני לא חושב כך
היא הולכת לנהל רומן

810
00:40:17,874 --> 00:40:19,602
ולהעיף אותך מהדירה שלך.

811
00:40:19,626 --> 00:40:20,603
אתה מנסה להניע אותי?

812
00:40:20,627 --> 00:40:22,646
כי אתה נורא בזה.

813
00:40:22,670 --> 00:40:26,567
יקום, צריך ניק
לקחת סיכון על ג'מה?

814
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
מממ...

815
00:40:28,760 --> 00:40:30,613
מממ, כן.

816
00:40:30,637 --> 00:40:34,408
<i>אוי!</i> ראה. המטבע אף פעם לא משקר.

817
00:40:34,432 --> 00:40:37,161
אנחנו אפילו לא יודעים אם היא רווקה.

818
00:40:37,185 --> 00:40:42,082
סמוך על עצמך, חבר. אתה יודע
מה לעשות. בדיוק כמו המטבע.

819
00:40:59,916 --> 00:41:02,478
מה אתה חושב?

820
00:41:02,502 --> 00:41:03,979
מה!

821
00:41:04,003 --> 00:41:06,965
סליחה, אני יודע שזה לא א
תגובה אינטלקטואלית מרגשת.

822
00:41:07,882 --> 00:41:09,944
אני לא יודע. האם אתה אוהב את זה?

823
00:41:09,968 --> 00:41:11,654
אני מניח שאני אוהב כל מיני אומנות.

824
00:41:11,678 --> 00:41:14,114
גם אם זה לא מדבר אליי
לב, אני מנסה להעריך

825
00:41:14,138 --> 00:41:16,951
שזה אומר משהו. זאת אומרת, בטח.

826
00:41:16,975 --> 00:41:18,726
זו הסיבה שאני עושה את מה שאני עושה.

827
00:41:20,144 --> 00:41:22,665
אתה יודע, בדייט הנורא והנורא שלנו

828
00:41:22,689 --> 00:41:25,584
חשבתי שאתה באמת סגור.

829
00:41:25,608 --> 00:41:27,419
אבל אתה ממש לא.

830
00:41:27,443 --> 00:41:29,588
האם אני צריך לספר
אתה שוב סיפור היום הרע שלי?

831
00:41:29,612 --> 00:41:31,382
לא, לא, בכלל לא. סלחתי לך.

832
00:41:31,406 --> 00:41:34,927
אלוהים, כן, באמת. אני לא רוצה
אתה חושב שאני הבחור הזה.

833
00:41:34,951 --> 00:41:37,638
או שאני איכשהו
להיות מזויף איתך.

834
00:41:37,662 --> 00:41:39,014
אני לא חושב שאתה מזויף.

835
00:41:39,038 --> 00:41:41,749
רק אולי, חידה

836
00:41:42,709 --> 00:41:43,852
כמו אמנות אצות.

837
00:41:43,876 --> 00:41:47,106
ממ, אני לא יודע, האם אי פעם אתה דואג אם

838
00:41:47,130 --> 00:41:48,691
אתה פתוח מדי עם אנשים ממש מלפנים

839
00:41:48,715 --> 00:41:51,026
שאולי ישבור לך את הלב?

840
00:41:51,050 --> 00:41:53,886
ממ-ממ, כן. את זה אני מבין.

841
00:41:55,763 --> 00:41:58,033
אני צריך ללכת, יש לי
לילה ארוך של מחקר

842
00:41:58,057 --> 00:41:59,368
לפניי ל-16 מתוק.

843
00:41:59,392 --> 00:42:01,745
-מה הנושא?
-אודרי הפבורן.

844
00:42:01,769 --> 00:42:03,038
אני הולך לצפות ב<i> חג הרומאי.</i>

845
00:42:03,062 --> 00:42:04,581
אוקיי, קצת פחות מפורסם,

846
00:42:04,605 --> 00:42:06,583
אבל תבטיח לי שתצפה ב<i>צ'רד.</i>

847
00:42:06,607 --> 00:42:07,835
אה, אני לא מכיר את זה.

848
00:42:07,859 --> 00:42:10,379
יש לי אובססיה קלה
עם סרטי צלפים משנות ה-60.

849
00:42:10,403 --> 00:42:13,549
זה אחד הטובים. אתה תאהב את זה.

850
00:42:13,573 --> 00:42:16,427
אני אנסה למצוא את זה. נדבר בקרוב?

851
00:42:16,451 --> 00:42:17,594
כֵּן.

852
00:42:22,832 --> 00:42:25,686
היי, תראה מה בא לך עכשיו.

853
00:42:25,710 --> 00:42:27,396
מה זה?

854
00:42:27,420 --> 00:42:28,588
בדוק את זה.

855
00:42:33,342 --> 00:42:34,677
זה לורו.

856
00:42:38,639 --> 00:42:40,325
מַה?

857
00:42:41,768 --> 00:42:44,038
הו, ג'מה.

858
00:42:44,062 --> 00:42:46,290
זה כאילו אתה יוצא עם סנטה סקסי.

859
00:42:46,314 --> 00:42:48,167
אמרתי לו שאני לא יכול ללכת.
-כֵּן.

860
00:42:48,191 --> 00:42:50,210
כי אמרת שאתה
לא הייתה שמלה כחולה.

861
00:42:50,234 --> 00:42:51,628
הוא דאג לזה בשבילך.

862
00:42:51,652 --> 00:42:53,255
לא, כי אני צריך לעבוד.

863
00:42:53,279 --> 00:42:56,175
או לפחות ניסיתי להגיד את זה
לפני שהוא ניתק אותי.

864
00:42:56,199 --> 00:42:58,927
אממה, הוא רוצה לראות אותך.

865
00:42:58,951 --> 00:43:01,537
איך אנחנו ממסגרים את זה
כמשהו פחות מניצחון?

866
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
רכב נחמד.

867
00:43:18,137 --> 00:43:21,867
וואו, אני, אני חסר מילים.

868
00:43:21,891 --> 00:43:24,811
כדאי שתחשוב על כמה
סוג של מחמאה כי...

869
00:44:05,059 --> 00:44:06,829
-היי.
-היי.

870
00:44:08,563 --> 00:44:11,959
תודה שבאת
יצא אתמול בלילה ואז נשאר.

871
00:44:14,110 --> 00:44:18,799
התפתיתי להחליק לתוך
מטבח עם צוות האירוע.

872
00:44:18,823 --> 00:44:21,468
אתה רץ עם קהל מאוד מאיים.

873
00:44:23,161 --> 00:44:26,372
היי, אל תעזוב עדיין. זה עדיין מוקדם.

874
00:44:27,748 --> 00:44:30,185
יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות.

875
00:44:30,209 --> 00:44:33,730
-מממ. לעניין מוזיאון האמנות?
-זכרת.

876
00:44:33,754 --> 00:44:37,609
בסדר, תפסיק להתנהג מופתע
כשאני זוכר דברים.

877
00:44:37,633 --> 00:44:40,154
-זה גיוס כספים, נכון?
-ממ-הממ.

878
00:44:40,178 --> 00:44:42,781
אנחנו הולכים לשים את הכיף בגיוס תרומות.

879
00:44:42,805 --> 00:44:44,199
קרנבל אמנותי.

880
00:44:44,223 --> 00:44:46,118
אנחנו הולכים לעשות את זה, מממ, שובב

881
00:44:46,142 --> 00:44:49,580
ואינטראקטיבי וקצת מטופש.

882
00:44:49,604 --> 00:44:54,066
מממ. וואו, זה אממ... שונה.

883
00:44:55,568 --> 00:44:58,172
טוב שונה או רע שונה?

884
00:44:58,196 --> 00:45:00,674
אוקיי, אה, אתה
רוצה את דעתי הכנה?

885
00:45:00,698 --> 00:45:02,885
כי, ובכן, אתה המקצוען.

886
00:45:02,909 --> 00:45:04,094
אני לא רוצה לדרוך על אף אצבע.

887
00:45:04,118 --> 00:45:05,536
אני תמיד רוצה כנות.

888
00:45:06,996 --> 00:45:09,850
ובכן, כשזה מגיע
לחברות, אתה יודע,

889
00:45:09,874 --> 00:45:12,227
אני חושב שהדבר הכי חשוב
הוא הדימוי שלהם.

890
00:45:12,251 --> 00:45:13,854
אתה יודע, כאילו מה אנשים חושבים

891
00:45:13,878 --> 00:45:15,772
כשהם שומעים את השם שלך?

892
00:45:15,796 --> 00:45:18,650
-אתה מתכוון למיתוג?
-כן, בדיוק.

893
00:45:18,674 --> 00:45:22,654
ואני מכיר הרבה כאלה
סוגי תורמים במוזיאון.

894
00:45:22,678 --> 00:45:24,698
אבא שלי היה בדירקטוריון שלהם.

895
00:45:24,722 --> 00:45:29,953
הם לא רק פותחים את שלהם
ארנק בשביל כיף או טיפשי.

896
00:45:29,977 --> 00:45:32,831
אתה יודע, הם רוצים אלגנטי,

897
00:45:32,855 --> 00:45:36,376
תרבות מתוחכמת ברמה עולמית.

898
00:45:36,400 --> 00:45:40,130
זה לא מערך הכישורים הרגיל שלי.
-כן, אבל זה בך.

899
00:45:40,154 --> 00:45:42,424
אתה באמת יכול לבנות משהו מדהים.

900
00:45:42,448 --> 00:45:44,885
אתה כל כך מלא באפשרויות.

901
00:45:58,839 --> 00:46:00,943
קפה, צריך.

902
00:46:00,967 --> 00:46:03,445
-בוקר, שמש.
-מממ.

903
00:46:03,469 --> 00:46:04,738
אני לא יודע איך המכונה הזאת עובדת.

904
00:46:04,762 --> 00:46:06,681
אתה תמיד הראשון כאן.

905
00:46:08,140 --> 00:46:11,203
-איך הייתה המסיבה הכחולה?
-זה היה פראי.

906
00:46:11,227 --> 00:46:13,163
אני לא יודע איך אנזו
עושה את זה כל לילה.

907
00:46:13,187 --> 00:46:14,790
וגם החברים שלו.

908
00:46:14,814 --> 00:46:17,000
כלומר, לילה אחד
הם חוגגים באיביזה

909
00:46:17,024 --> 00:46:18,460
ואז לפגוש משקיעים בדובאי,

910
00:46:18,484 --> 00:46:20,295
אחר כך סקאוטינג במיקום בבנגקוק.

911
00:46:20,319 --> 00:46:21,838
נשמע מתיש.

912
00:46:21,862 --> 00:46:25,092
אה, פגשתי את אלה
שתי אחיות משפיעות,

913
00:46:25,116 --> 00:46:29,638
קיקי וויויאן.
יש להם 1.8 מיליון עוקבים,

914
00:46:29,662 --> 00:46:32,182
מה שאמרו לי בתוך כמו
10 שניות מהמפגש איתם.

915
00:46:32,206 --> 00:46:35,185
אבל אנחנו עושים את אירוע המעריצים הבא שלהם

916
00:46:35,209 --> 00:46:36,895
עבור תוסף תזונה כלשהו.

917
00:46:36,919 --> 00:46:39,064
אה, משפיענים?

918
00:46:39,088 --> 00:46:41,525
חשבתי שלא עשינו
דברים ארגוניים או השמה.

919
00:46:41,549 --> 00:46:47,114
ובכן, אנזו אמר לכולם שאני א
מתכנן ברמה גבוהה מאוד.

920
00:46:47,138 --> 00:46:49,089
הוא גרם לי להרגיש כמו
יכולתי לעשות הכל.

921
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
הוא הכניס אותך למיטה, לא?

922
00:46:59,650 --> 00:47:01,962
יו, היי, היי.

923
00:47:03,654 --> 00:47:07,009
נראה שלמישהו היה
ממש בערב.

924
00:47:07,033 --> 00:47:10,971
אה, דרך אגב, נראה
כמו שגם מישהו אחר עשה.

925
00:47:10,995 --> 00:47:16,059
על המסלול של היום, הלן נמצאת
נותן לנו הליכה של בושה שיק.

926
00:47:16,083 --> 00:47:17,894
כן, כן.

927
00:47:17,918 --> 00:47:20,480
-WHO?
-השף מקלאב אוונה.

928
00:47:20,504 --> 00:47:24,443
וואו. מאדאם מורגנה מכה שוב.

929
00:47:24,467 --> 00:47:26,028
כֵּן.

930
00:47:41,984 --> 00:47:44,546
DVD ופופקורן?

931
00:47:44,570 --> 00:47:46,197
ניק, כל כך מתוק.

932
00:47:50,368 --> 00:47:52,387
היי, היי.

933
00:47:52,411 --> 00:47:55,724
ג'מה. אה, יש לנו פגישה או...?

934
00:47:55,748 --> 00:47:58,769
לא, פשוט ירדתי
כמה חוזים עם אדמין,

935
00:47:58,793 --> 00:48:00,479
אז חשבתי לקפוץ.

936
00:48:00,503 --> 00:48:03,255
תודה רבה על הירידה
מחוץ לסרטים האלה.

937
00:48:05,132 --> 00:48:08,028
נכון, כן, אכלתי ארוחת ערב.
המקום שלך היה בדרך.

938
00:48:08,052 --> 00:48:09,321
זה לא היה עניין גדול.

939
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
ובכל זאת, זה היה ממש מתחשב.

940
00:48:13,099 --> 00:48:14,892
אה, אתה צריך משהו אחר או?

941
00:48:16,977 --> 00:48:19,081
אה, כן, כן, קיוויתי

942
00:48:19,105 --> 00:48:22,000
נוכל לדבר קצת יותר
לגבי ההטבה.

943
00:48:22,024 --> 00:48:25,837
אני מתחיל לתהות אם
אני לא משרת את התורמים שלך.

944
00:48:25,861 --> 00:48:29,257
נכון, טוב, אם אתה צריך לעשות
התאמות, אתה ממש קדימה.

945
00:48:29,281 --> 00:48:31,009
אוקיי, חשבתי שאולי אנחנו צריכים

946
00:48:31,033 --> 00:48:32,761
להפחית מעט את האסתטיקה.

947
00:48:32,785 --> 00:48:35,555
בסדר, אני לא צריך פרטים.
בגלל זה שכרתי אותך, אז.

948
00:48:35,579 --> 00:48:37,849
אה, אבל אם תסלח לי,
בעצם יש לי פגישה

949
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
שאני מאחר, אז...

950
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
אה-הו.

951
00:48:51,053 --> 00:48:52,721
חזרת לתקופה הכחולה שלך?

952
00:48:56,058 --> 00:48:58,620
היא יוצאת עם אנצו אגנולוטי.

953
00:48:58,644 --> 00:49:00,330
הבן של דוש הנדל"ן?

954
00:49:00,354 --> 00:49:03,125
גם הבחור שבעצם הוביל את הדירקטוריון שלנו.

955
00:49:03,149 --> 00:49:06,169
-כֵּן.
-וואו!

956
00:49:06,193 --> 00:49:09,798
ניק, משהו על ג'מה

957
00:49:09,822 --> 00:49:12,300
הוציא אותך מאמבט האומללות
נספגת פנימה.

958
00:49:12,324 --> 00:49:14,678
כן, זה בגלל, אה,
היא הופכת את הדברים לבהירים יותר.

959
00:49:16,287 --> 00:49:18,181
זה כמו שטיפה של צבע
עובר את העולם

960
00:49:18,205 --> 00:49:19,641
בכל פעם שהיא נכנסת לחדר.

961
00:49:19,665 --> 00:49:23,145
אז אולי אתה לא צריך
להיות כל כך הכל או כלום

962
00:49:23,169 --> 00:49:24,604
על זה שיש אותה בחיים שלך.

963
00:49:24,628 --> 00:49:26,523
אני לא מתכוון לבקש ממנה לצאת
כשיש לה חבר.

964
00:49:26,547 --> 00:49:30,110
לא, אבל גם אתה לא
צריך להתכווץ לאחור

965
00:49:30,134 --> 00:49:32,320
לתוך מבצר העצב שלך.

966
00:49:32,344 --> 00:49:35,323
היא לא ביקשה ממך לא לדבר איתה.

967
00:49:35,347 --> 00:49:40,162
אז... אולי העתיד

968
00:49:40,186 --> 00:49:42,396
מחזיק משהו עבור
שניכם בכל מקרה.

969
00:49:52,072 --> 00:49:53,675
אוו...

970
00:49:53,699 --> 00:49:55,343
זה סימן טוב.

971
00:50:23,437 --> 00:50:24,956
היי.

972
00:50:24,980 --> 00:50:28,126
פעם אחרונה ששכחת ספר,
הכרחתי אותך לבוא למוזיאון.

973
00:50:28,150 --> 00:50:31,713
תודה, הייתי צריך את זה.
אני נשבע, אני אף פעם לא שוכח דברים.

974
00:50:31,737 --> 00:50:33,173
זה פשוט גדול מכדי להכנס לתיק שלי.

975
00:50:33,197 --> 00:50:35,550
ובכן, כן, בטח.

976
00:50:35,574 --> 00:50:37,385
אתה יודע, קצת דאגתי מזה

977
00:50:37,409 --> 00:50:38,595
עשיתי משהו לא בסדר, אתה יודע,

978
00:50:38,619 --> 00:50:41,223
כשעצרתי מוקדם יותר היום.

979
00:50:41,247 --> 00:50:42,581
לא עשית, בכלל.

980
00:50:43,999 --> 00:50:45,477
בכל מקרה, אני אראה אותך בסביבה.

981
00:50:45,501 --> 00:50:49,022
אתה יודע, רק צפיתי
<i>פריז כשזה רוחש,</i>

982
00:50:49,046 --> 00:50:50,774
ואני אוהב את זה.

983
00:50:50,798 --> 00:50:54,069
בֶּאֱמֶת? לא, מה אתה אוהב בזה?

984
00:50:54,093 --> 00:50:55,153
הו, יש לזה מצב רוח שלם, כאילו

985
00:50:55,177 --> 00:50:57,197
אף אחד לא היה פיכח כשהם הצליחו.

986
00:50:57,221 --> 00:51:00,700
יכול מאוד להיות שאתה
נכון לגבי זה.

987
00:51:00,724 --> 00:51:04,829
לא היית רוצה להישאר ו
תסיים את זה איתי, בסדר?

988
00:51:04,853 --> 00:51:06,164
<i>Mais oui, mademoiselle.</i>

989
00:51:06,188 --> 00:51:08,041
<i>Entrez.</i>

990
00:51:11,360 --> 00:51:15,966
תיכנס, תיכנס.
אממ, שמרתי את הפרחים שלך בחיים.

991
00:51:15,990 --> 00:51:19,553
-היי, עבודה יפה.
אני יכול להביא לך יין, אדום, לבן?

992
00:51:19,577 --> 00:51:21,745
-מה שאתה שותה.
-בְּסֵדֶר.

993
00:51:23,247 --> 00:51:27,143
אממ, אז תגיד לי,

994
00:51:27,167 --> 00:51:30,272
איפה קרה הרומן הזה
עם צלפים של שנות ה-60 מתחילים?

995
00:51:30,296 --> 00:51:33,692
אה, ההורים שלי נפרדו
כשהייתי בתיכון.

996
00:51:33,716 --> 00:51:36,152
היו הרבה צעקות,
אבל הייתה לי טלוויזיה בחדר שלי

997
00:51:36,176 --> 00:51:39,114
ושידורים חוזרים אינסופיים,
וגיליתי שאני יכול ללכת לאיבוד

998
00:51:39,138 --> 00:51:42,659
בחלום קדחת טכניקולור
בכל פעם שהייתי צריך, אז...

999
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
אני כל כך מצטער שזה קרה לך.

1000
00:51:46,353 --> 00:51:49,499
-סליחה על השיתוף המוגזם.
-לא, בכלל לא.

1001
00:51:49,523 --> 00:51:52,294
אתה יודע, אתה קצת
צרור בעצמך,

1002
00:51:52,318 --> 00:51:54,611
במונחים של קבלת בחור
להרגיע את השמירה שלו.

1003
00:51:56,280 --> 00:51:59,551
אני חושב שרומני ז'אנר היו
סם הבחירה שלי.

1004
00:51:59,575 --> 00:52:02,429
סטיבן קינג למעשה
גידלה אותי אחרי שאבי מת.

1005
00:52:02,453 --> 00:52:05,515
הו, בן כמה היית?

1006
00:52:05,539 --> 00:52:08,893
שתים עשרה, זה היה קשה
כי הוא היה האדם

1007
00:52:08,917 --> 00:52:10,419
הרגשתי הכי כמו בעולם.

1008
00:52:12,338 --> 00:52:16,151
-המ. אבל אתה עדיין מתגעגע אליו?
-ממ-הממ, כן.

1009
00:52:16,175 --> 00:52:21,156
אמא ואחותי, הן אוהבות אותי,
אבל... הם גורמים לי להרגיש כמו

1010
00:52:21,180 --> 00:52:23,700
אני מכוכב אחר. אחד כושל.

1011
00:52:23,724 --> 00:52:25,744
אוקיי, קודם כל,
הם לא יכולים לטעות יותר,

1012
00:52:25,768 --> 00:52:28,496
כי אתה מדהים
ומיוחד במינו.

1013
00:52:28,520 --> 00:52:30,707
תודה רבה,
זה אומר הרבה

1014
00:52:30,731 --> 00:52:33,293
מגיע ממישהו ש
הוא גם יחיד במינו.

1015
00:52:43,994 --> 00:52:45,847
אתה יודע מה, אני חייב
להבין מה קרה

1016
00:52:45,871 --> 00:52:49,351
לוויליאם הולדן הכבוש
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1017
00:52:49,375 --> 00:52:51,269
בלי ספוילרים.

1018
00:52:51,293 --> 00:52:52,795
לא היה מעז.

1019
00:53:29,164 --> 00:53:31,226
-היי.
-היי.

1020
00:53:31,250 --> 00:53:33,252
אני צריך, אה, כנראה ללכת.

1021
00:53:40,467 --> 00:53:41,903
הו!

1022
00:53:41,927 --> 00:53:43,822
<i>♪ חיכיתי ♪</i>

1023
00:53:43,846 --> 00:53:45,156
הו!

1024
00:53:45,180 --> 00:53:47,266
<i>♪ הו, אהובת תינוק ♪</i>

1025
00:53:48,475 --> 00:53:50,620
<i>♪ נכנסים לצרות ♪</i>

1026
00:53:53,939 --> 00:53:56,710
מה קורה? אתה יודע...

1027
00:53:59,027 --> 00:54:01,321
<i>♪ הו מותק שלי ♪</i>

1028
00:54:09,705 --> 00:54:12,809
<i>♪ וזה עבר הרבה זמן ♪</i>

1029
00:54:12,833 --> 00:54:16,771
<i>♪ לאן שמישהו פשוט לוקח אותי ♪</i>

1030
00:54:16,795 --> 00:54:19,232
אני הולך לקחת משקה.

1031
00:54:19,256 --> 00:54:21,651
<i>♪ מישהו פשוט כבול אותי ♪</i>

1032
00:54:21,675 --> 00:54:23,945
<i>♪ אוהו ♪</i>

1033
00:54:23,969 --> 00:54:26,472
אתה יכול להביא לי כוס
גם של מים בבקשה?

1034
00:54:28,766 --> 00:54:31,477
<i>♪ שמישהו ייקח אותי מיד הביתה ♪</i>

1035
00:54:36,398 --> 00:54:38,543
מה אתה עושה
בדירה שלי?

1036
00:54:38,567 --> 00:54:41,171
מה אתה עושה?

1037
00:54:41,195 --> 00:54:46,342
נתתי לך את כל מה שאתה צריך
למצוא את הסוף הטוב שלך.

1038
00:54:46,366 --> 00:54:50,346
-למה אתה הורס את זה?
-לא התכוונתי.

1039
00:54:50,370 --> 00:54:52,474
חוסר כבוד לרצון הגורלות

1040
00:54:52,498 --> 00:54:55,351
מביא לתוצאות איומות.

1041
00:54:55,375 --> 00:54:57,604
מַה?

1042
00:54:57,628 --> 00:54:59,314
מה זה?

1043
00:54:59,338 --> 00:55:00,672
היה לי סיוט מטורף.

1044
00:55:02,508 --> 00:55:03,693
האם-האם-אתה, אתה בסדר?

1045
00:55:03,717 --> 00:55:06,946
כן, אני חושב שהגיע הזמן שתלך.

1046
00:55:06,970 --> 00:55:08,364
מה קרה?

1047
00:55:08,388 --> 00:55:10,867
זה היה טוב, אני מתכוון שזה טוב,
אני בסדר, הכל טוב.

1048
00:55:10,891 --> 00:55:13,411
כן, אה... אתה צריך לעזוב.

1049
00:55:13,435 --> 00:55:15,497
אוקיי, אני מניח שא-אעשה
נתראה אחר כך.

1050
00:55:15,521 --> 00:55:17,472
נתראה בקרוב. ביי ביי,
שיהיה לך לילה טוב.

1051
00:55:20,150 --> 00:55:21,485
מה לעזאזל?

1052
00:55:28,450 --> 00:55:31,763
אני פשוט, אני מרגישה שאני מתלבטת
על הטון קצת.

1053
00:55:31,787 --> 00:55:34,432
יש גרסה של המסיבה הזו
זה מאוד כיף ומואר

1054
00:55:34,456 --> 00:55:37,560
וידידותי לילדים,
אבל אז יש גם גרסה

1055
00:55:37,584 --> 00:55:41,481
זה קצת יותר
אלגנטי ותרבותי.

1056
00:55:41,505 --> 00:55:44,025
אנשים יכולים להיות מזדמנים
וידידותי לילדים בכל מקום.

1057
00:55:44,049 --> 00:55:45,652
בשביל זה יש מנות מזון מהיר.

1058
00:55:45,676 --> 00:55:48,571
אוקיי, זה בדיוק מה שאני לא רוצה.

1059
00:55:48,595 --> 00:55:51,449
אני בטוח שזה לא מה שברברה
ירצה גם.

1060
00:55:51,473 --> 00:55:53,076
הבדיל את עצמך כמישהו

1061
00:55:53,100 --> 00:55:55,453
מי יכול לזרוק יפה,
רומן חלק

1062
00:55:55,477 --> 00:55:57,872
-ולעולם לא תחסר לך עבודה.
-נקודה לאנזו.

1063
00:55:57,896 --> 00:56:00,583
הזכרתי את שמו
ומועדון לאחותך.

1064
00:56:00,607 --> 00:56:02,585
-חשבתי שהיא תתעלף.
-אה, באמת?

1065
00:56:02,609 --> 00:56:04,337
היא וסטיב ניסו
להיכנס למועדון הזה

1066
00:56:04,361 --> 00:56:06,464
במשך שנה בערך. היא נואשת.

1067
00:56:06,488 --> 00:56:08,000
אולי אוכל להוסיף מילה טובה.

1068
00:56:11,326 --> 00:56:13,221
היי, אמא, אפשר לשאול אותך שאלה

1069
00:56:13,245 --> 00:56:15,557
שאני די בטוח שאני כבר
יודע את התשובה ל?

1070
00:56:15,581 --> 00:56:18,959
האם אתה מאמין בגורל או בחבר נפש?

1071
00:56:20,627 --> 00:56:22,546
אביך היה חבר הנפש שלי.

1072
00:56:24,631 --> 00:56:27,861
זה לא מה שחשבתי שאתה
התכוונו לומר בכלל.

1073
00:56:27,885 --> 00:56:29,988
וממש ממש רומנטי.

1074
00:56:30,012 --> 00:56:32,574
הו, זה הרבה יותר עמוק מרומנטיקה.

1075
00:56:32,598 --> 00:56:36,202
אבא שלך לא היה כזה
התאמה מושלמת שנקבעה מראש.

1076
00:56:36,226 --> 00:56:38,037
זה משהו שהכנו

1077
00:56:38,061 --> 00:56:40,915
כשבנינו את חיינו יחד

1078
00:56:40,939 --> 00:56:43,501
לאורך שנים על גבי שנים.

1079
00:56:43,525 --> 00:56:45,986
אז הוא הפך לחבר הנפש שלי.

1080
00:56:48,071 --> 00:56:50,258
אתה צריך לשמור על הלב שלך פתוח

1081
00:56:50,282 --> 00:56:53,511
כי לפעמים באה אהבה
בצורות בלתי צפויות.

1082
00:56:53,535 --> 00:56:57,599
כמו מאייר עלוב
מי שלא יכול לאזן פנקס צ'קים

1083
00:56:57,623 --> 00:56:59,684
אבל הוא אבא מדהים.

1084
00:56:59,708 --> 00:57:02,729
הו!

1085
00:57:02,753 --> 00:57:06,065
אל תגרום לי לבכות.
בדיוק עשיתי ריסים.

1086
00:57:06,089 --> 00:57:07,859
הם לא נראים נחמדים?

1087
00:57:07,883 --> 00:57:10,844
מוּשׁלָם. כמו תמיד.

1088
00:57:17,726 --> 00:57:19,954
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1089
00:57:19,978 --> 00:57:21,664
<i>♪ אני לא יכול לעכב ♪</i>

1090
00:57:21,688 --> 00:57:24,250
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1091
00:57:24,274 --> 00:57:25,627
<i>♪ לא יכול לעכב ♪</i>

1092
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1093
00:57:29,154 --> 00:57:31,716
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1094
00:57:31,740 --> 00:57:33,009
שלום?

1095
00:57:33,033 --> 00:57:34,719
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1096
00:57:34,743 --> 00:57:35,994
הערב?

1097
00:57:39,414 --> 00:57:43,353
<i>♪ אני אוהב להתחיל כמו שאתה נראה לי ♪</i>

1098
00:57:43,377 --> 00:57:46,022
<i>♪ תן לי את השמש והירח,
הכל ♪</i>

1099
00:57:46,046 --> 00:57:47,649
<i>♪ והוא אומר ♪</i>

1100
00:57:47,673 --> 00:57:51,027
<i>♪ חלקים מהלב שלי,
אני מרגיש את החופש הזה ♪</i>

1101
00:57:51,051 --> 00:57:53,071
<i>♪ אתה נותן לי לאחד ♪</i>

1102
00:57:53,095 --> 00:57:57,784
<i>♪ אנחנו מתאהבים, כן,
אנחנו מתאהבים ♪</i>

1103
00:57:57,808 --> 00:58:01,704
<i>♪ אני אוהב להתחיל כמו שאתה נראה לי ♪</i>

1104
00:58:01,728 --> 00:58:05,583
<i>♪ משקיע כמיטב יכולתי רק כדי להתגעגע אליך ♪</i>

1105
00:58:05,607 --> 00:58:08,628
<i>♪ אני השני שרק תופס אותך ♪</i>

1106
00:58:08,652 --> 00:58:10,713
<i>♪ אתה אתה אתה ♪</i>

1107
00:58:10,737 --> 00:58:12,340
<i>♪ הוא אומר ♪</i>

1108
00:58:12,364 --> 00:58:15,510
<i>♪ חלקים מהלב שלי אני מרגיש את החופש הזה ♪</i>

1109
00:58:15,534 --> 00:58:19,305
<i>♪ אתה מכניס אותי לאחד
ספר לי את הסודות ♪</i>

1110
00:58:19,329 --> 00:58:21,683
<i>♪ ואני אגיד לך את שלי ♪</i>

1111
00:58:21,707 --> 00:58:25,728
<i>♪ לה לה לה לה לה לא יכול לעכב ♪</i>

1112
00:58:25,752 --> 00:58:28,231
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1113
00:58:31,675 --> 00:58:33,486
-היי, מה קורה?
-היי, אה...

1114
00:58:33,510 --> 00:58:34,862
אני יודע שאנחנו אמורים ללכת
על הנתונים הסופיים

1115
00:58:34,886 --> 00:58:36,489
לאירוע מחר, אבל אנחנו עורכים

1116
00:58:36,513 --> 00:58:37,699
<i>קצת חירום, כן.</i>

1117
00:58:37,723 --> 00:58:39,242
<i>האם תוכל להיפגש מאוחר יותר? כמו שבעה?</i>

1118
00:58:39,266 --> 00:58:43,413
אממ, כן, אבל אני אהיה במרכז העיר.

1119
00:58:43,437 --> 00:58:45,289
-אמ, זה בסדר.
-כבר יש לי תוכניות...

1120
00:58:45,313 --> 00:58:46,916
<i>פשוט שלח לי את הכתובת, בסדר?</i>

1121
00:58:46,940 --> 00:58:48,567
-<i>בסדר.
</i>-תודה.

1122
00:59:05,959 --> 00:59:07,645
אז אני יודע שדיברנו על קייטרינג,

1123
00:59:07,669 --> 00:59:10,231
אבל לא ציפיתי
הספק משחק הארדבול.

1124
00:59:10,255 --> 00:59:12,567
אז אלו המספרים הסופיים שלנו.

1125
00:59:12,591 --> 00:59:15,069
אה, איפה אני מתחיל?

1126
00:59:15,093 --> 00:59:16,821
ממש כאן.

1127
00:59:16,845 --> 00:59:19,115
תוֹדָה. הנה לך.

1128
00:59:19,139 --> 00:59:20,908
תודה רבה לך
על שפגשתי אותי כאן.

1129
00:59:20,932 --> 00:59:22,768
אני מאוד מעריך את זה.

1130
00:59:25,353 --> 00:59:26,622
כֵּן.

1131
00:59:26,646 --> 00:59:29,709
-היי, מותק.
-היי.

1132
00:59:29,733 --> 00:59:31,044
-מה שלומך?
-טוֹב.

1133
00:59:31,068 --> 00:59:32,837
רוצה להכיר לי את הבחור
שיתפתי

1134
00:59:32,861 --> 00:59:35,006
חברה שלי עם
בחודשים האחרונים?

1135
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
כן, כמובן.
אנזו, זה ניק.

1136
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
זה נחמד לשים פרצוף לשם.

1137
00:59:42,245 --> 00:59:46,768
נפגשנו,
למעשה, במוזיאון.

1138
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
נכון, כן, אה...

1139
00:59:50,170 --> 00:59:52,065
אבא שלך היה בלוח שלנו.

1140
00:59:52,089 --> 00:59:54,275
אה, נכון. כֵּן.

1141
00:59:54,299 --> 00:59:57,028
כן, זה היה במהלך
שלב הפילנתרופיה של אמי.

1142
00:59:57,052 --> 01:00:01,574
כן, אני בטוח אולד פופס
היה פינוק אמיתי.

1143
01:00:01,598 --> 01:00:03,785
-אה, כן.
אה, אממ, זה מזכיר לי.

1144
01:00:03,809 --> 01:00:05,787
קיקי וויו נמצאים למעלה עכשיו.

1145
01:00:05,811 --> 01:00:07,747
הם יורים על הגג,
והם הולכים

1146
01:00:07,771 --> 01:00:09,874
רוצה לדבר איתך
על אירוע המוסף.

1147
01:00:09,898 --> 01:00:13,294
נהדר, אני יכול להציע אותם
קוקטיילי מזרקת הסודה שלי.

1148
01:00:13,318 --> 01:00:15,922
כן, גם הם לא היו, אה,
נפעמת מהרעיון הזה.

1149
01:00:15,946 --> 01:00:17,632
סיפרת להם על זה?

1150
01:00:17,656 --> 01:00:20,218
כן, אמר אחד מהם
זה היה קל מדי,

1151
01:00:20,242 --> 01:00:23,846
והשני אמר
זה היה פשוט די מוזר.

1152
01:00:23,870 --> 01:00:25,014
בסדר, בחזרה ללוח השרטוטים.

1153
01:00:25,038 --> 01:00:27,475
תראה, פשוט תישאר במותג, בסדר?

1154
01:00:27,499 --> 01:00:31,104
שום דבר לא מוגזם מדי
או מושך תשומת לב לעצמו.

1155
01:00:31,128 --> 01:00:33,856
הבנתי. אני אבדוק את התחרות

1156
01:00:33,880 --> 01:00:36,234
ותן לזה להדריך אותי.

1157
01:00:36,258 --> 01:00:39,654
קיבלת את זה.
ריק, טוב לראות אותך שוב.

1158
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
כֵּן.

1159
01:00:46,226 --> 01:00:47,936
ממש לא נשמע כמוך.

1160
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
-מה לא?
-כל זה.

1161
01:00:54,776 --> 01:00:57,154
אולי אני לא מכיר אותך
כמו שחשבתי שעשיתי.

1162
01:00:59,197 --> 01:01:01,616
לא זכור לי ששאלתי את דעתך.

1163
01:01:02,826 --> 01:01:04,554
הממ.

1164
01:01:04,578 --> 01:01:06,848
אוקיי, טוב, אני חושב שסיימנו כאן.

1165
01:01:06,872 --> 01:01:09,896
אם תסלח לי, אני הולך
לך לבלות עם החבר שלי.

1166
01:01:39,571 --> 01:01:42,258
-מה השעה?
-מִצטַעֵר!

1167
01:01:42,282 --> 01:01:45,636
זה בערך שלוש שעות
אחרי שהלכנו לישון.

1168
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
אבל יש לי את העומס שלי היום
לתועלת.

1169
01:01:50,373 --> 01:01:52,351
-אתה בא, נכון?
-ממ-הממ.

1170
01:01:52,375 --> 01:01:55,271
כן, כן, כמובן.
לא היה מפספס את זה.

1171
01:01:55,295 --> 01:01:57,773
אני באמת מרגיש קצת עצבני.

1172
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
אני באמת יכול להשתמש ב-a.

1173
01:02:00,592 --> 01:02:04,638
שיחת תנופה, אם יש לך.

1174
01:02:10,060 --> 01:02:12,121
בסדר, תמשיך לבוא, תמשיך לבוא.

1175
01:02:12,145 --> 01:02:16,667
עוד קצת. עבודה יפה, תודה.

1176
01:02:18,944 --> 01:02:20,338
מצוין, נהדר, אתה יכול להשאיר את זה שם.

1177
01:02:20,362 --> 01:02:21,797
ודא שהרגליים באמת יציבות.

1178
01:02:21,821 --> 01:02:23,883
אני הולך להסתכל על
המתאבנים, אבל זכרו,

1179
01:02:23,907 --> 01:02:26,177
שום דבר לא יוצא עד
10 דקות לפני.

1180
01:02:26,201 --> 01:02:28,262
בסדר, מי שם את העוגה
ליד השרימפס?

1181
01:02:28,286 --> 01:02:32,934
פשוט תוציא את העוגה הזאת ו... אוהו!

1182
01:02:32,958 --> 01:02:35,645
מישהו היה עסוק איתה מדי
חברה חדשה טרייה

1183
01:02:35,669 --> 01:02:38,064
לגהץ את כל הפרטים המציקים.

1184
01:02:38,088 --> 01:02:40,733
ג'מה היא זו שהיתה לה
השתלת אישיות

1185
01:02:40,757 --> 01:02:42,818
ושינה את כל הקונספט הזה.

1186
01:02:42,842 --> 01:02:46,864
למזלה, אף אחד לא מטפל
משבר כמו הלן היפה.

1187
01:02:46,888 --> 01:02:48,616
אה, הבועה כאן ו
שואל הברמן

1188
01:02:48,640 --> 01:02:51,160
-לאן זה הולך.
-בסדר, אני אסדר את זה.

1189
01:02:51,184 --> 01:02:53,663
W-חכה, לא, לא, לא שם!
תראה, רק תן לי את זה!

1190
01:02:53,687 --> 01:02:57,041
אה! לא, לא, פשוט שים אותם על קרח, כן!

1191
01:02:57,065 --> 01:02:59,126
מעולם לא ראיתי את הלן מבולבלת לפני כן.

1192
01:02:59,150 --> 01:03:00,986
היא תסלח לי, אני חושב.

1193
01:03:02,320 --> 01:03:04,215
תקשיב, אני מקווה שזה
זה לא מוזר מדי להגיד,

1194
01:03:04,239 --> 01:03:07,009
אבל אני ממש שמח שאתה
נתן לניק הזדמנות נוספת.

1195
01:03:07,033 --> 01:03:10,954
הו, ניק ואני, אנחנו רק חברים.

1196
01:03:13,623 --> 01:03:16,602
אתה אי פעם עוזר לבתי שלך
דרך פרידה גרועה?

1197
01:03:16,626 --> 01:03:18,479
כן, כן, מבאס.

1198
01:03:18,503 --> 01:03:21,190
לחבר הכי טוב שלי נקרע לו הלב,

1199
01:03:21,214 --> 01:03:24,694
דרסה, ואז קצצה
לחתיכות זעירות.

1200
01:03:24,718 --> 01:03:27,255
ואז החתיכות הקטנות האלה
הושלכו לתוך הר געש.

1201
01:03:30,432 --> 01:03:32,952
לא משנה מה שניכם,

1202
01:03:32,976 --> 01:03:35,913
הוא היה כל כך הרבה
מאושר יותר מאז שהגעת.

1203
01:03:35,937 --> 01:03:39,917
אז אני פשוט מבקש ממך
לטפל איתו.

1204
01:03:39,941 --> 01:03:41,711
כל כך מגיע לו.

1205
01:03:54,789 --> 01:03:57,393
היי, הנה אתה.

1206
01:03:57,417 --> 01:04:02,023
אה, נכון, בדרך כלל אם כן
פשוט אסון עבודה,

1207
01:04:02,047 --> 01:04:06,861
אתה עובר כוח. מה
ממשיך? אתה צריך לדבר?

1208
01:04:06,885 --> 01:04:09,780
מה אם יש לי רגשות כלפי ניק?

1209
01:04:09,804 --> 01:04:11,365
בשביל ניק?

1210
01:04:11,389 --> 01:04:14,243
חשבתי שאתה נופל באנזו.

1211
01:04:14,267 --> 01:04:16,662
אנחנו תמיד בחוץ.
אני מרגיש שאנחנו אף פעם לא מדברים.

1212
01:04:16,686 --> 01:04:21,125
אני מרגיש שאני חייב להקרין
התמונה הזו שתתאים לשלו.

1213
01:04:21,149 --> 01:04:24,170
בסדר, אבל האם הוא שם
הלחץ הזה עליך,

1214
01:04:24,194 --> 01:04:27,840
או שזה הקטן שלך
חוסר ביטחון מדבר?

1215
01:04:27,864 --> 01:04:29,383
אני לא יודע. אולי זה אני,

1216
01:04:29,407 --> 01:04:31,093
אולי זה הוא, אולי זה החברים שלו.

1217
01:04:31,117 --> 01:04:33,346
אני לא יודע מאיפה זה בא.

1218
01:04:33,370 --> 01:04:38,059
אבל אני פשוט אף פעם לא מרגיש שאני מספיק.

1219
01:04:38,083 --> 01:04:44,982
הו, מותק, את יודעת,
הספק שלך, היא רועשת.

1220
01:04:45,006 --> 01:04:47,026
והיא גורמת לך לעשות דברים מטורפים,

1221
01:04:47,050 --> 01:04:49,737
כמו לזרוק
תוכניות המסיבה המצוינות שלנו

1222
01:04:49,761 --> 01:04:51,530
ממש ברגע האחרון.

1223
01:04:53,431 --> 01:04:57,828
הלן, את באמת מאמינה
שהיקום שלח לי את אנזו?

1224
01:04:57,852 --> 01:05:00,706
אתה יודע, אני, חשבתי כך.

1225
01:05:00,730 --> 01:05:03,334
ואני לא מבין
מה אני מרגיש כלפי ניק.

1226
01:05:03,358 --> 01:05:07,129
הפעם, יהיה לך
להקשיב לעצמך.

1227
01:05:07,153 --> 01:05:08,655
אני פשוט לא יודע מה לעשות.

1228
01:05:16,204 --> 01:05:18,557
בוא נלך עם הגדולים יותר,
אבל המתן עד חמש דקות

1229
01:05:18,581 --> 01:05:21,126
לפני להדליק אותם. תודה לך.

1230
01:05:22,669 --> 01:05:25,272
ג'מה?

1231
01:05:25,296 --> 01:05:27,799
אנחנו צריכים לדבר. עַכשָׁיו.

1232
01:05:37,392 --> 01:05:38,828
כשהתחלנו, העלית אותי

1233
01:05:38,852 --> 01:05:40,162
על חזון של מה שהיה היום
הולך להיראות כמו.

1234
01:05:40,186 --> 01:05:42,415
אהבתי את זה. אני חתמתי על זה.

1235
01:05:42,439 --> 01:05:44,667
חשבתי שאנחנו על אותו הדבר
עמוד, אבל אז אני מופיע

1236
01:05:44,691 --> 01:05:47,837
ואני לא מזהה כלום
על מה שדיברנו עליו.

1237
01:05:47,861 --> 01:05:49,213
באתי אליך
ואמר שאני מודאג

1238
01:05:49,237 --> 01:05:52,800
הרחקת התורמים,
ואתה אמרת, תעשה התאמות.

1239
01:05:52,824 --> 01:05:54,051
כן, התאמות.

1240
01:05:54,075 --> 01:05:56,679
אל תיקח את כל הקונספט,
לזרוק אותו

1241
01:05:56,703 --> 01:05:58,848
ולהפוך למשהו
ששנינו שונאים.

1242
01:05:58,872 --> 01:06:00,975
אני מנסה לעזור לך
לגייס כסף לתוכנית שלך

1243
01:06:00,999 --> 01:06:03,209
על ידי מתן חוויה אלגנטית.

1244
01:06:05,211 --> 01:06:08,899
זו תוכנית הילדים, ג'מה.

1245
01:06:08,923 --> 01:06:12,987
דיברתי על הרעיון שלנו
לתורמים בשיחות במשך שבועות.

1246
01:06:13,011 --> 01:06:16,240
אנשים מופיעים עם
הילדים שלהם מצפים לכיף.

1247
01:06:16,264 --> 01:06:19,142
אז איפה שמחת היצירה
שהבטחת?

1248
01:06:22,520 --> 01:06:24,206
אני מצטער, באמת קיוויתי

1249
01:06:24,230 --> 01:06:25,666
תעיף את זה מהפארק,

1250
01:06:25,690 --> 01:06:28,085
אבל כשסיפרתי לאנזו
מה שתכננו

1251
01:06:28,109 --> 01:06:29,920
-הוא הציע...
-רגע...

1252
01:06:29,944 --> 01:06:32,089
למה התייעצת איתו?

1253
01:06:32,113 --> 01:06:34,800
כי הוא הסתובב עם דברים
ככה כל חייו,

1254
01:06:34,824 --> 01:06:37,827
ויש לו טעם מעולה
במיתוג ובסגנון.

1255
01:06:38,369 --> 01:06:41,039
יָמִינָה.

1256
01:06:50,715 --> 01:06:52,568
אנזו משעמם.

1257
01:06:52,592 --> 01:06:55,070
אתה מבין את זה, נכון? הוא כולו על פני השטח.

1258
01:06:55,094 --> 01:06:57,823
אתה מוריד את המועדון ואת המראה.

1259
01:06:57,847 --> 01:07:00,117
הוא רק אח בסיסי שהולך
לאותה גרסה

1260
01:07:00,141 --> 01:07:01,785
של אותה מסיבה כל לילה,

1261
01:07:01,809 --> 01:07:03,329
ובכנות, לא היה אכפת לי.

1262
01:07:03,353 --> 01:07:05,289
אבל הוא משעמם גם את<i> אותך</i>.

1263
01:07:05,313 --> 01:07:07,082
תראה, אני מבין שפישלתי,

1264
01:07:07,106 --> 01:07:09,668
אבל זה לא אומר
אתה יכול להיות אידיוט.

1265
01:07:09,692 --> 01:07:12,296
אני מנסה להיות כנה.
שנאתי לראות איך אתה

1266
01:07:12,320 --> 01:07:14,673
מנסה להשתלב בשלו
מועדון יומרני וחסר נשמה,

1267
01:07:14,697 --> 01:07:17,801
כי אתה יותר טוב
יותר מזה, ג'מה.

1268
01:07:17,825 --> 01:07:20,304
אתה מיוחד. בגלל זה שכרתי אותך,

1269
01:07:20,328 --> 01:07:22,431
וזו הסיבה שהתאהבתי בך.

1270
01:07:32,632 --> 01:07:34,050
לא התכוונתי להגיד את זה.

1271
01:07:36,386 --> 01:07:38,137
האם זה אומר שאתה לא מרגיש את זה?

1272
01:07:43,101 --> 01:07:45,144
לא התכוונתי להגיד את זה במהלך ריב.

1273
01:07:49,649 --> 01:07:53,295
זה לא היה אמור
ללכת ככה.

1274
01:07:53,319 --> 01:07:55,923
אתה יודע למה יצאתי
איתך מלכתחילה?

1275
01:07:55,947 --> 01:07:58,092
כי מדיום אמר לי.

1276
01:07:58,116 --> 01:08:01,053
היא אמרה שאני צריך לסבול אחד
דייט רע אחרון.

1277
01:08:01,077 --> 01:08:02,846
כן, אבל עברנו את זה, נכון?

1278
01:08:02,870 --> 01:08:04,890
לא, היא אמרה לי
לחפש סימנים ספציפיים,

1279
01:08:04,914 --> 01:08:08,102
ואז אמצא אהבת אמת.

1280
01:08:08,126 --> 01:08:11,897
וחמש דקות אחריך
החליט להתחיל קטטה בבר,

1281
01:08:11,921 --> 01:08:16,860
ראיתי את כל השלטים.
ואז היה אנזו.

1282
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
והוא היה כל מה שאי פעם רציתי.

1283
01:08:22,223 --> 01:08:24,326
וואו. אוץ'.

1284
01:08:24,350 --> 01:08:27,371
חוץ מזה שזה לא היה בסדר.

1285
01:08:27,395 --> 01:08:30,249
כלומר, אתה פשוט היית אמור
להיות מכשול,

1286
01:08:30,273 --> 01:08:32,751
בליטה אחרונה על הכביש
באושר ועושר.

1287
01:08:32,775 --> 01:08:36,380
אני מצטער, אני מכשול?

1288
01:08:36,404 --> 01:08:38,215
לא, לא, זה לא,
לא לזה התכוונתי.

1289
01:08:38,239 --> 01:08:40,175
אוקיי, אני אגיד לך מה, אני אגיד
להסיר את המכשול עבורך,

1290
01:08:40,199 --> 01:08:43,137
כי אחרי הערב,
לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.

1291
01:08:43,161 --> 01:08:45,264
לא, ניק. ניק!

1292
01:09:01,262 --> 01:09:03,097
זה כאילו היא יודעת.

1293
01:09:05,350 --> 01:09:08,120
-<i>שלום, ג'מה?
</i>-אני לא יכול לדבר עכשיו.

1294
01:09:08,144 --> 01:09:11,290
אחותך אומרת שהחלפת
המקלחת חזרה לרעיון שלך.

1295
01:09:11,314 --> 01:09:13,375
<i>למה? לא ביקשת את אישורי.</i>

1296
01:09:13,399 --> 01:09:15,294
כי אתה לא מאשר שום דבר.

1297
01:09:15,318 --> 01:09:17,713
אני לא חושב שאני אוהב את הטון שלך.

1298
01:09:17,737 --> 01:09:19,840
<i>אני מזמן פגישה לשלושתנו.</i>

1299
01:09:19,864 --> 01:09:22,009
<i>פסגת מקלחת ליישב אותה.</i>

1300
01:09:22,033 --> 01:09:23,469
אמא, אני באמצע
של משבר כרגע.

1301
01:09:23,493 --> 01:09:26,263
אה, מה? עשה את זה של בקי הקטנה
העוגה לא הגיעה בזמן?

1302
01:09:26,287 --> 01:09:28,057
היום הוא יום ההטבה שלי.

1303
01:09:28,081 --> 01:09:30,100
היום הכי גדול של
הקריירה המקצועית שלי.

1304
01:09:30,124 --> 01:09:32,186
הדבר ש<i> אתה</i> דחפת אותי לעשות <i> בדרך שלך</i>.

1305
01:09:32,210 --> 01:09:35,272
ואתה צריך להיות אסיר תודה
ושמחה לקבל את השיחה שלי.

1306
01:09:35,296 --> 01:09:37,316
לא, כי רק רצית שאעשה את זה

1307
01:09:37,340 --> 01:09:39,151
כדי שזה יגרום לך להיראות טוב.

1308
01:09:39,175 --> 01:09:42,363
-<i>זה אף פעם לא היה עליי.
</i>-זה לא הוגן.

1309
01:09:42,387 --> 01:09:45,532
<i>אני ממשיך לעשות את כל הדברים האלה
לשמח אנשים אחרים.</i>

1310
01:09:45,556 --> 01:09:49,286
אתה, אנזו, אפילו הלן.

1311
01:09:49,310 --> 01:09:51,413
וכל זה לא עובד.

1312
01:09:51,437 --> 01:09:53,415
כולם עדיין כועסים עליי.

1313
01:09:53,439 --> 01:09:55,334
אתה על משהו?

1314
01:09:55,358 --> 01:09:58,295
<i>אני חושב שאני על
המסלול הנכון. סוף סוף.</i>

1315
01:09:58,319 --> 01:10:03,008
הדבר היחיד שאני יודע לעשות
היום זה לעשות את זה בדרך שלי.

1316
01:10:03,032 --> 01:10:05,344
ואני הולך לעשות
גם המקלחת של סטלה בדרך שלי.

1317
01:10:05,368 --> 01:10:08,344
אז אם אתה לא אוהב את זה, אתה
יכול לשכור מתכנן מסיבות אחר.

1318
01:10:17,547 --> 01:10:18,816
הרסתי את ההטבה.

1319
01:10:18,840 --> 01:10:20,818
אנחנו חוזרים לחזון המקורי שלי.

1320
01:10:20,842 --> 01:10:22,695
-אנחנו? כֵּן!
-כֵּן.

1321
01:10:22,719 --> 01:10:25,948
-אני אוהב את העיתונות הזו.
-יש לי תוכנית מטורפת לתקן את זה.

1322
01:10:25,972 --> 01:10:27,783
אם רק נוכל להוציא את זה בזמן.

1323
01:10:27,807 --> 01:10:29,517
רק תגיד לי מה אתה צריך.

1324
01:10:34,439 --> 01:10:38,210
מעומק ליבי,
תודה רבה לך

1325
01:10:38,234 --> 01:10:40,421
על שהגיע בהתראה כה קצרה.

1326
01:10:40,445 --> 01:10:42,756
אני חייב לכל אחד ואחת מכם.

1327
01:10:42,780 --> 01:10:44,383
אז לפני שנתחיל,

1328
01:10:44,407 --> 01:10:46,593
האם יש לכולם
פקודות הצעידה שלהם?

1329
01:10:46,617 --> 01:10:48,095
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1330
01:10:48,119 --> 01:10:50,305
יש לנו רק קצת
זמן לפני פתיחת הדלתות.

1331
01:10:50,329 --> 01:10:52,015
אז בואו נתארגן.

1332
01:11:02,508 --> 01:11:05,279
אולי לא תרצה לקבל
במרחק פגיעה.

1333
01:11:05,303 --> 01:11:07,364
-מה עשיתי?
-שלחת אותי לדייט אסון.

1334
01:11:07,388 --> 01:11:10,367
אמרת לי שוב ושוב, "קח סיכון".

1335
01:11:10,391 --> 01:11:11,910
עכשיו הייתי
מפורקת רגשית.

1336
01:11:11,934 --> 01:11:13,620
האירוע שלי הוא אסון מוחלט.

1337
01:11:13,644 --> 01:11:16,331
ועדיין יש לי חמש שעות
חיוך מזויף לעשות

1338
01:11:16,355 --> 01:11:19,543
לפני שאוכל להטביע את עצמי
בבקבוק סקוץ'.

1339
01:11:19,567 --> 01:11:22,403
אני חושב שאתה צריך לבוא
תסתכל על המסיבה שלך.

1340
01:11:43,382 --> 01:11:45,569
<i>♪ יכולנו לראות... ♪</i>

1341
01:11:45,593 --> 01:11:47,946
אתה הולך לספר לה
זו מסיבה נהדרת?

1342
01:11:47,970 --> 01:11:49,722
אני צריך ללכת לדבר עם כמה תורמים.

1343
01:11:55,937 --> 01:11:59,357
ניק?

1344
01:12:01,108 --> 01:12:03,545
אִמָא? היי. מַה?

1345
01:12:03,569 --> 01:12:06,548
מה אתה עושה כאן?

1346
01:12:06,572 --> 01:12:10,636
התקשרתי לברברה והיא השיגה לי כרטיס.

1347
01:12:10,660 --> 01:12:14,515
רציתי לראות מה יש לך
עבד כל כך קשה על.

1348
01:12:14,539 --> 01:12:20,145
על מה שאמרת בטלפון
אני לא מאשר שום דבר

1349
01:12:20,169 --> 01:12:22,439
זה לא מה שאני מרגיש.

1350
01:12:22,463 --> 01:12:25,859
אני לוחץ רק כי אני דואג לך.

1351
01:12:25,883 --> 01:12:29,029
אתה כל כך דומה לאבא שלך.

1352
01:12:29,053 --> 01:12:31,532
אבל הוא אף פעם לא היה מעשי.

1353
01:12:31,556 --> 01:12:34,701
זו הייתה העבודה שלי ואתה לא
שיש מי שיעשה את זה.

1354
01:12:34,725 --> 01:12:37,079
אני יכול להתמודד עם דברים, אמא.

1355
01:12:37,103 --> 01:12:38,354
אה.

1356
01:12:40,022 --> 01:12:43,836
אתה כוח יצירתי.

1357
01:12:43,860 --> 01:12:45,963
תמיד ידעתי שיש לך את זה בך.

1358
01:12:45,987 --> 01:12:48,298
אין לך מושג

1359
01:12:48,322 --> 01:12:50,366
כמה זה אומר לשמוע אותך אומר את זה.

1360
01:12:51,993 --> 01:12:55,514
<i>♪ אני, אתה ואני ♪</i>

1361
01:12:59,542 --> 01:13:03,004
<i>♪ אני, אתה ואני ♪</i>

1362
01:13:09,302 --> 01:13:11,780
-ג'מה, מה, מה קרה?
-למה אתה מתכוון?

1363
01:13:11,804 --> 01:13:13,615
המסיבה?

1364
01:13:13,639 --> 01:13:15,617
חשבתי שזה הולך מצוין.

1365
01:13:15,641 --> 01:13:17,744
לא, זה היה אמור להיות אלגנטי

1366
01:13:17,768 --> 01:13:20,038
ומעודן, מתוחכם.

1367
01:13:20,062 --> 01:13:23,750
לא, זה היה החזון של הלקוח.

1368
01:13:23,774 --> 01:13:25,544
רגע, הבחור הניק הזה?

1369
01:13:25,568 --> 01:13:28,338
בְּסֵדֶר.

1370
01:13:28,362 --> 01:13:30,674
תראה, אני מבין שאתה
ולניק נראה שכן

1371
01:13:30,698 --> 01:13:32,843
החברות הקטנה הזו,
מערכת היחסים של חבר-חבר זו.

1372
01:13:32,867 --> 01:13:35,470
אבל תן לי להגיד לך משהו,
לבחור הזה אין טעם.

1373
01:13:35,494 --> 01:13:36,930
-זה לא הוגן.
-תראו, חברים שלי

1374
01:13:36,954 --> 01:13:39,683
עומדים לעזוב, אשר
בכנות, אני מאוד מביך.

1375
01:13:39,707 --> 01:13:42,561
אני לא נבוך. זו הייתה המסיבה שלי.

1376
01:13:42,585 --> 01:13:45,314
העליתי את זה. הפקתי אותו. אני אוהב את זה.

1377
01:13:45,338 --> 01:13:47,232
תראי, ג'מה, אני מבטיחה לך,

1378
01:13:47,256 --> 01:13:49,508
אתה יכול לעשות דברים הרבה הרבה יותר טובים.

1379
01:13:55,723 --> 01:13:57,967
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לראות אחד את השני יותר.

1380
01:13:59,644 --> 01:14:02,122
הו, למה? כי אני לא אוהב את המסיבה שלך?

1381
01:14:02,146 --> 01:14:04,708
כי זה לא קשור לפוטנציאל שלי

1382
01:14:04,732 --> 01:14:07,628
או אנשים שמשפרים אותי.

1383
01:14:07,652 --> 01:14:11,590
זה אומר שאני מי שאני
ולמצוא אנשים שרואים את זה.

1384
01:14:11,614 --> 01:14:13,717
תראי, ג'מה, בסדר, תראי, אני כן רואה אותך.

1385
01:14:13,741 --> 01:14:16,011
לא, אתה לא, כי אם עשית,

1386
01:14:16,035 --> 01:14:19,181
היית יודע שאני שונא
מסיבות קוקטייל לבנות.

1387
01:14:19,205 --> 01:14:24,728
אני אוהב מסיבות ילדים
ונשאר בלילה.

1388
01:14:24,752 --> 01:14:26,980
ואני אוהב אמנות מודרנית.

1389
01:14:51,612 --> 01:14:54,424
היי, איפה היית?

1390
01:14:54,448 --> 01:14:57,535
וואו, מה קורה?

1391
01:15:00,204 --> 01:15:03,809
- נפרדתי מאנזו.
-הו, אבני חן.

1392
01:15:03,833 --> 01:15:09,356
זה בסדר. הוא, הוא לא היה
לתוכי, לא ממש.

1393
01:15:09,380 --> 01:15:11,966
הוא היה בעניין של הרעיון הזה שלי.

1394
01:15:13,300 --> 01:15:15,278
הוא-הוא היה רק רעיון בעצמו,

1395
01:15:15,302 --> 01:15:16,971
אפילו לא אדם שלם.

1396
01:15:19,765 --> 01:15:24,353
וכל הזמן הזה, ממש פנימה
מולי, היה...

1397
01:15:25,813 --> 01:15:27,023
ניק.

1398
01:15:28,774 --> 01:15:30,961
הוא אפילו לא ידבר איתי עכשיו.

1399
01:15:30,985 --> 01:15:36,615
אני פשוט, כל כך נתפסתי
כל דבר הגורל והגורל הזה.

1400
01:15:41,412 --> 01:15:44,975
-הו, אלוהים.
-מַה?

1401
01:15:44,999 --> 01:15:48,437
אבן, לאן אתה הולך? אַתָה!

1402
01:15:48,461 --> 01:15:51,023
אני חייב להגיש
תלונת לקוח פראית.

1403
01:15:51,047 --> 01:15:52,983
המדיום שהרס לי את החיים.

1404
01:16:03,017 --> 01:16:05,037
אַתָה.

1405
01:16:05,061 --> 01:16:07,706
שלום, ג'מה.
למה אין לך מושב?

1406
01:16:07,730 --> 01:16:09,416
אני לא רוצה לשבת.

1407
01:16:09,440 --> 01:16:11,960
אני רוצה לדעת מה נותן לך את הזכות

1408
01:16:11,984 --> 01:16:13,837
להתעסק עם החיים של אנשים.

1409
01:16:13,861 --> 01:16:16,381
וגם, לאן נעלם המבטא שלך?

1410
01:16:16,405 --> 01:16:18,216
אני יודע שאתה כועס ואני אקשיב,

1411
01:16:18,240 --> 01:16:19,760
אבל למה אין לך מושב.

1412
01:16:19,784 --> 01:16:21,094
יהיה לך הרבה יותר נוח.

1413
01:16:21,118 --> 01:16:22,804
אתה יודע, הנבואה המטופשת שלך

1414
01:16:22,828 --> 01:16:24,723
הרס לי את ההזדמנות לאהבה.

1415
01:16:26,749 --> 01:16:29,269
בעצם, לפנינו
תתחיל, אכפת לך אם אני

1416
01:16:29,293 --> 01:16:32,731
להוריד קצת מזה?
לא ממש נוח לי.

1417
01:16:32,755 --> 01:16:35,591
-בטח, תעיף את עצמך.
-תודה לך.

1418
01:16:37,760 --> 01:16:41,698
-אני פמלה, דרך אגב.
אתה רמאי, פמלה.

1419
01:16:41,722 --> 01:16:46,411
-אז מה אתה רוצה?
-התנצלות והסבר.

1420
01:16:46,435 --> 01:16:48,663
כן, אני לא יכול לעשות את הראשון, אבל
אני אקח תנופה בשנייה.

1421
01:16:48,687 --> 01:16:49,831
הדייט הגרוע?

1422
01:16:49,855 --> 01:16:51,166
כן, אמרת לי כל מה שאני צריך לעשות

1423
01:16:51,190 --> 01:16:52,876
עבר דייט רע אחרון

1424
01:16:52,900 --> 01:16:55,212
ואז אמצא אהבת אמת.

1425
01:16:55,236 --> 01:16:58,381
-ואתה?
-לֹא.

1426
01:16:58,405 --> 01:17:03,095
ובכן, בערך. בסדר, אני
עקבו אחר התסריט שלך.

1427
01:17:03,119 --> 01:17:06,556
יצאתי לדייט אחרון גרוע במיוחד.

1428
01:17:06,580 --> 01:17:11,561
ואז בדרכי הביתה,
פגשתי את סירת החלומות המושלמת.

1429
01:17:11,585 --> 01:17:12,687
נשמע טוב עד כה.

1430
01:17:12,711 --> 01:17:13,688
בסדר, אבל אז אני מתחיל לעבוד

1431
01:17:13,712 --> 01:17:15,065
עם דייט גרוע.

1432
01:17:15,089 --> 01:17:17,192
וככל שנבלה יותר זמן ביחד,

1433
01:17:17,216 --> 01:17:18,735
ככל שנתקרב,

1434
01:17:18,759 --> 01:17:21,655
אני מתחיל להרגיש שאולי הוא האדם שלי.

1435
01:17:21,679 --> 01:17:24,574
אבל לא יכולתי לראות את זה
כי שכנעת אותי

1436
01:17:24,598 --> 01:17:27,410
סירת החלומות המושלמת הייתה הגורל שלי.

1437
01:17:27,434 --> 01:17:28,912
ועד שהבנתי את זה,

1438
01:17:28,936 --> 01:17:30,664
זה כבר היה מאוחר מדי.

1439
01:17:30,688 --> 01:17:33,917
אז עכשיו כנראה הפסדתי
ההזדמנות שלי לאהבת אמת לנצח,

1440
01:17:33,941 --> 01:17:36,461
הכל בגלל הנבואה המטומטמת שלך.

1441
01:17:36,485 --> 01:17:42,926
ג'מה, ההודעה הייתה אחרונה
דייט גרוע, ואז אהבת אמת.

1442
01:17:42,950 --> 01:17:45,887
מעולם לא אמרתי שאלו
שני אנשים נפרדים.

1443
01:17:49,874 --> 01:17:51,417
לעזאזל, פאם.

1444
01:17:52,668 --> 01:17:55,355
מה אם הייתם צריכים סירת חלומות מושלמת

1445
01:17:55,379 --> 01:18:01,010
ללמד אותך שמושלם הוא,
זו רק אשליה?

1446
01:18:02,887 --> 01:18:04,990
כלומר, זה שיעור מצוין,

1447
01:18:05,014 --> 01:18:07,868
אבל דייט גרוע היה בסופו של דבר אהבת אמת.

1448
01:18:07,892 --> 01:18:10,912
אולי יש שיעור
שם גם בשבילך.

1449
01:18:10,936 --> 01:18:13,165
ועכשיו אני באמת צריך ללכת

1450
01:18:13,189 --> 01:18:16,168
כי נשאר לי קצת זמן
לצפייה חוזרת ב<i>בנות גילמור</i>

1451
01:18:16,192 --> 01:18:18,003
אני באמת רוצה לחזור.

1452
01:18:22,573 --> 01:18:24,509
מזל טוב, ג'מה.

1453
01:18:24,533 --> 01:18:27,220
אני מקווה שאתה וניק תמצאו
הדרך שלכם חזרה אחד לשני.

1454
01:18:58,984 --> 01:19:00,778
אה.

1455
01:19:06,075 --> 01:19:11,932
היי, ג'מס. אנחנו, אה,
הולך לזרוק גרזן.

1456
01:19:11,956 --> 01:19:13,975
אתה רוצה לבוא לתת קצת
תוקפנות החוצה?

1457
01:19:13,999 --> 01:19:17,562
-ממ-ממ.
-בְּסֵדֶר. 'קיי.

1458
01:19:17,586 --> 01:19:20,106
אולי כמו תן לי תחושה של כמה זמן

1459
01:19:20,130 --> 01:19:22,275
כל העלמה הווישם הזאת
השלב יימשך?

1460
01:19:22,299 --> 01:19:25,362
אמרתי לך. אני הולך להתפלש
לשבוע שלם אחד,

1461
01:19:25,386 --> 01:19:30,408
מה שאומר שאתה לא יכול להאשים אותי
ללבוש מכנסיים קשים עבור

1462
01:19:30,432 --> 01:19:32,911
52 שעות ו-13 דקות.

1463
01:19:32,935 --> 01:19:36,831
יָמִינָה? עכשיו מה אני יכול לעשות
לתמוך בך עד אז?

1464
01:19:36,855 --> 01:19:38,732
רק תן לי לצפות ב<i> Charade.</i>

1465
01:19:41,151 --> 01:19:43,922
-לא, לא.
-מה אתה עושה?

1466
01:19:43,946 --> 01:19:46,132
-מַבָּט.
-תן לי את זה.

1467
01:19:46,156 --> 01:19:50,178
אוקיי, תראה, אני יודע שיש לי
ויתר על הזכות

1468
01:19:50,202 --> 01:19:52,973
לתת לך עצות נוספות לזוגיות.

1469
01:19:52,997 --> 01:19:57,060
אבל אם ניק הוא האדם שאתה
יודע שאתה נועד להיות עם,

1470
01:19:57,084 --> 01:19:59,187
אז אתה צריך לקום
וללכת אחריו.

1471
01:19:59,211 --> 01:20:02,274
ניסיתי להתקשר, לשלוח הודעות,
שליחת אימייל. הוא לא יגיב.

1472
01:20:02,298 --> 01:20:06,027
בא לי לארוב לו
במשרד אין אפשרות ללכת.

1473
01:20:06,051 --> 01:20:10,907
היי. ובכן, תראה, ג'ם, אתה עושה
יצור חי יצירתי.

1474
01:20:10,931 --> 01:20:15,078
ואתה ממש ממש טוב בזה.

1475
01:20:15,102 --> 01:20:17,938
חייבת להיות דרך בשבילך
להגיע לניק.

1476
01:20:43,130 --> 01:20:47,926
<i>♪ אל תחזיק שום דבר ב-♪</i>

1477
01:20:49,762 --> 01:20:52,931
<i>♪ אנחנו יכולים לשנות ♪</i>

1478
01:21:03,442 --> 01:21:06,755
<i>♪ נא להישאר ♪</i>

1479
01:21:06,779 --> 01:21:10,616
<i>♪ היחיד שאליו נועדת ♪</i>

1480
01:21:12,326 --> 01:21:18,850
<i>♪ מרגיש שאני אוהב אותה ♪</i>

1481
01:21:18,874 --> 01:21:23,754
<i>♪ אפילו בלי לכרוע ברך ♪</i>

1482
01:21:24,838 --> 01:21:26,524
<i>♪ דוהה... ♪</i>

1483
01:21:30,177 --> 01:21:33,531
<i>♪ הולך אליך, הולך אליך ♪</i>

1484
01:21:33,555 --> 01:21:37,202
<i>♪ יום אחד תעצור את נשימתי ♪</i>

1485
01:21:37,226 --> 01:21:39,061
-היי.
-היי.

1486
01:21:41,105 --> 01:21:44,066
הלן נתנה לי את המפתח.
אני לא פורץ ונכנס.

1487
01:21:49,655 --> 01:21:51,573
באתי להחזיר את זה.

1488
01:21:56,286 --> 01:21:57,704
בְּסֵדֶר.

1489
01:21:59,206 --> 01:22:03,144
אה, רגע, לא, לא לזה התכוונתי.

1490
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
פתח אותו.

1491
01:22:10,926 --> 01:22:12,695
הדבקת את זה בחזרה?

1492
01:22:12,719 --> 01:22:14,847
פשוט תפתח אותו.

1493
01:22:22,146 --> 01:22:23,665
כֵּן?

1494
01:22:23,689 --> 01:22:27,001
אני לא טוב בזה.

1495
01:22:27,025 --> 01:22:30,630
ניסיתי להילחם בזה,
אבל אני לא יכול לחיות בלעדיך.

1496
01:22:30,654 --> 01:22:33,174
אני לא יודע איך אתה קורא לזה, אבל...

1497
01:22:33,198 --> 01:22:34,575
נכון?

1498
01:22:57,514 --> 01:22:59,492
נראה שזה הולך ממש טוב.

1499
01:22:59,516 --> 01:23:01,453
כל הילדים נראים ממש מאורסים.

1500
01:23:01,477 --> 01:23:03,121
הם כן, לא?

1501
01:23:03,145 --> 01:23:05,457
כל המשוב שיש לנו
קיבלתי היה כל כך חיובי.

1502
01:23:05,481 --> 01:23:06,791
אנחנו ממומנים עד סוף השנה,

1503
01:23:06,815 --> 01:23:08,960
אבל אולי נצטרך קרטון אחר.

1504
01:23:08,984 --> 01:23:10,086
אה, טוב, אתה צריך להזמין עכשיו?

1505
01:23:10,110 --> 01:23:12,088
אפונת הסוכר אוזלת
של סופי שבוע חופשיים.

1506
01:23:12,112 --> 01:23:14,215
-ואתם מבוקשים.
-כן, מסתבר שכן

1507
01:23:14,239 --> 01:23:16,926
מוזר, פרוע ויצירתי
זה הרבה מותגים של אנשים.

1508
01:23:16,950 --> 01:23:19,095
אנחנו עושים זומבי בר מצווה,

1509
01:23:19,119 --> 01:23:20,805
א קואצ'לה קווינסינה,

1510
01:23:20,829 --> 01:23:23,975
ו-Pig Roast Luau סלאש
חגיגת החיים.

1511
01:23:23,999 --> 01:23:26,186
זה חייב להספיק
להרחיק את אמא שלך מהגב.

1512
01:23:26,210 --> 01:23:28,313
אה, היא אחראית
עבור מחצית מהמכירות שלנו.

1513
01:23:28,337 --> 01:23:29,731
אני אפילו לא צוחק.

1514
01:23:29,755 --> 01:23:30,732
אתה תתחיל לתת לה
עמלה?

1515
01:23:30,756 --> 01:23:33,067
היא תהיה שווה את זה.

1516
01:23:33,091 --> 01:23:34,611
בנאדם, אני אוהב את זה.

1517
01:23:34,635 --> 01:23:37,113
יכולתי לראות אותם עושים את זה כל היום.

1518
01:23:37,137 --> 01:23:38,615
ואני אוהב אותך.

1519
01:23:38,639 --> 01:23:40,283
גם אני אוהב אותך.

1520
01:23:42,893 --> 01:23:45,580
סלח לי, יש קטינים נוכחים.

1521
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
בְּסֵדֶר.

1522
01:23:48,524 --> 01:23:51,485
-נותרו ספרינג רולס?
-אה, לא.

1523
01:23:53,237 --> 01:23:54,821
רק עוגיית מזל.

1524
01:23:57,658 --> 01:23:59,493
-לֹא. לֹא וָלֹא.
-אין מצב.

1525
01:24:03,247 --> 01:24:06,500
אה, תראה את זה.
כל הכבוד, ידידי.

1526
01:24:09,211 --> 01:24:10,629
מַה?

1527
01:24:16,343 --> 01:24:20,114
<i>♪ אני אוהב להתחיל כמו שאתה נראה לי ♪</i>

1528
01:24:20,138 --> 01:24:23,117
<i>♪ תן לי את השמש והירח,
הכל ♪</i>

1529
01:24:23,141 --> 01:24:24,410
<i>♪ והוא אומר ♪</i>

1530
01:24:24,434 --> 01:24:27,622
<i>♪ חלקים מהלב שלי,
אני מרגיש את החופש הזה ♪</i>

1531
01:24:27,646 --> 01:24:30,124
<i>♪ אתה נותן לאחד ♪</i>

1532
01:24:30,148 --> 01:24:34,003
<i>♪ אנחנו מתאהבים, כן,
אנחנו מתאהבים ♪</i>

1533
01:24:34,027 --> 01:24:36,839
<i>♪ לה לה לה לה לה ♪</i>

1534
01:24:36,863 --> 01:24:40,367
<i>♪ לא יכול לעכב, לה לה לה לה לה ♪</i>