1
00:00:47,548 --> 00:00:51,338
-JADI.
-Z: TENTARA ATAU ZOMBIE
2
00:01:06,525 --> 00:01:08,065
Kami sudah lewat sini.
3
00:01:08,402 --> 00:01:09,822
Tiga atau empat kali.
4
00:01:10,488 --> 00:01:12,028
Tidak ada apa pun di sini.
5
00:01:14,200 --> 00:01:15,280
Kotoran!
6
00:01:28,339 --> 00:01:29,509
Seekor anjing hutan?
7
00:01:31,926 --> 00:01:33,216
Ambil senter.
8
00:01:48,359 --> 00:01:49,649
Apa yang kamu lihat?
9
00:01:53,072 --> 00:01:54,912
Bagaimana jika Lucas benar?
10
00:01:55,825 --> 00:01:58,865
Bagaimana jika itu monster?
11
00:02:50,671 --> 00:02:54,761
Marroquin!
12
00:03:16,447 --> 00:03:17,737
Lihat itu.
13
00:03:18,866 --> 00:03:21,236
Menjagaku seolah-olah kamu adalah ayahnya.
14
00:03:22,912 --> 00:03:24,462
Anda ahlinya di sini.
15
00:03:26,332 --> 00:03:29,172
Saya tidak punya siapa pun untuk belajar.
16
00:03:32,338 --> 00:03:35,338
Hei, jangan pergi secepat ini.
17
00:03:38,510 --> 00:03:41,010
Anda selalu terburu-buru,
seperti ibumu.
18
00:03:43,432 --> 00:03:46,022
Saat kamu marah, kamu cemberut seperti dia.
19
00:03:53,609 --> 00:03:55,189
Saya memimpikannya.
20
00:03:58,072 --> 00:04:00,912
Aku juga merindukannya, kawan. Percaya saya.
21
00:04:02,534 --> 00:04:04,704
Tapi hidup terus berjalan untuk yang hidup.
22
00:04:05,871 --> 00:04:08,421
Kalau tidak, siapa yang akan mengingat orang mati.
23
00:04:09,249 --> 00:04:11,709
Ibu memberitahuku hal itu sebelum Nenek meninggal.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,712
Hanya ada dua Marroquín yang tersisa.
25
00:04:15,005 --> 00:04:17,795
Dan misi mereka adalah mengingat Ibu.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,509
Jika tidak, siapa lagi?
27
00:04:22,471 --> 00:04:24,061
Bagaimana dengan Paman Nico?
28
00:04:25,766 --> 00:04:27,136
Bagaimana dengan Paman Nico?
29
00:04:28,644 --> 00:04:29,734
Apakah dia sudah mati?
30
00:04:32,106 --> 00:04:33,266
Paman Niko...
31
00:04:33,565 --> 00:04:35,895
Paman Nico sakit parah
32
00:04:36,527 --> 00:04:38,607
dan harus dirawat di rumah sakit.
33
00:04:38,696 --> 00:04:40,566
Di tempat seperti ini?
34
00:04:41,573 --> 00:04:44,453
Tidak, yang lebih baik.
35
00:04:45,786 --> 00:04:46,746
Ini seperti...
36
00:04:48,414 --> 00:04:51,214
seperti Disneyland untuk orang sakit.
37
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Apakah kita akan bertemu dengannya lagi?
38
00:04:55,462 --> 00:04:56,762
Mungkin.
39
00:04:56,839 --> 00:04:59,929
Setelah kekacauan ini kita alami
akhirnya berakhir.
40
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
Kami? Aku tidak mengajak kita melakukan apa pun.
41
00:05:02,553 --> 00:05:04,353
Kalian melakukannya, oke?
42
00:05:15,274 --> 00:05:16,284
TIDAK!
43
00:05:17,276 --> 00:05:18,526
TIDAK!
44
00:05:25,451 --> 00:05:26,661
Anda mengemudi.
45
00:07:25,612 --> 00:07:26,782
Apa?
46
00:07:28,031 --> 00:07:29,281
Apa itu?
47
00:07:31,201 --> 00:07:32,791
Apa yang kamu lihat?
48
00:09:10,133 --> 00:09:12,473
Sial! Patroli perbatasan!
49
00:10:12,279 --> 00:10:13,659
Sial!
50
00:10:15,407 --> 00:10:16,697
Matilah, dasar brengsek!
51
00:11:41,159 --> 00:11:43,619
Tenang, tidak ada yang menggunakan jalan ini.
52
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
Hal yang saya tahu tentang bisnis Anda
adalah satu kematian berarti akan datang lebih banyak lagi.
53
00:11:49,084 --> 00:11:51,594
Dan saya tidak ingin menjadi
statistik lain.
54
00:12:07,853 --> 00:12:11,063
-Mengapa kamu tidak menelepon Marroquín?
-Tidak, tidak ada panggilan telepon.
55
00:12:11,440 --> 00:12:14,650
-Jika kamu memberikan ponselku, aku bisa menelepon--
-Tidak ada panggilan telepon!
56
00:12:15,110 --> 00:12:18,410
-Berikan saja padaku--
-Tidak ada panggilan telepon. Perintah adalah perintah.
57
00:12:18,488 --> 00:12:20,028
Jangan berteriak padaku.
58
00:12:20,115 --> 00:12:22,115
Pertama, tidak ada yang menyuruhku berkeliling.
59
00:12:22,200 --> 00:12:24,540
Dan kedua, Marroquín adalah bos Anda,
bukan milikku.
60
00:12:28,623 --> 00:12:30,173
Semakin cepat Anda berjalan...
61
00:12:33,336 --> 00:12:34,956
semakin cepat kita sampai di sana.
62
00:12:37,132 --> 00:12:39,762
Hei, aku tidak datang ke sini untuk berjalan-jalan.
63
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
Dokter!
64
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Dokter, ayolah! Tunggu aku.
65
00:12:48,268 --> 00:12:49,848
Baik, oke?
66
00:12:51,480 --> 00:12:54,270
Apakah kamu tidak punya senjata tambahan?
Untuk berjaga-jaga?
67
00:12:57,360 --> 00:12:58,990
Jangan khawatir, saudari.
68
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Tuhan akan melindungimu.
69
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Jangan sedih, pirang.
70
00:14:06,638 --> 00:14:08,428
Mau coklat?
71
00:14:08,932 --> 00:14:10,352
Tidak, tunggu.
72
00:14:11,101 --> 00:14:12,271
Seperti ini. Lihat.
73
00:14:15,272 --> 00:14:17,152
Ini dia.
74
00:14:18,608 --> 00:14:20,778
Anda tahu saya bisa menangkap Anda karena itu.
75
00:14:21,820 --> 00:14:23,490
Beri aku istirahat, kawan.
76
00:14:24,447 --> 00:14:27,277
Cokelat batangan membawa sial.
77
00:14:27,367 --> 00:14:28,487
Mengapa?
78
00:14:31,663 --> 00:14:33,083
Kenangan buruk.
79
00:14:35,709 --> 00:14:38,749
EMPAT TAHUN LALU
80
00:14:46,219 --> 00:14:49,849
Saya belum pernah menghirup kokain sebanyak itu
seperti yang kulakukan malam itu.
81
00:14:52,809 --> 00:14:55,149
Dan bajingan itu adalah...
82
00:14:55,228 --> 00:14:57,148
setenang anak domba.
83
00:14:57,606 --> 00:14:59,976
Hei, apakah sudah 10 menit?
84
00:15:00,734 --> 00:15:02,114
Serius...
85
00:15:02,193 --> 00:15:05,573
Ada apa dengan bajingan itu?
Di mana mereka?
86
00:15:06,573 --> 00:15:08,413
Mereka sangat terlambat, bukan?
87
00:15:08,742 --> 00:15:10,042
Apa-apaan ini?
88
00:15:11,202 --> 00:15:12,502
Sialan.
89
00:15:12,579 --> 00:15:17,169
Tunggu sampai orang Argentina sialan itu
sampai di sini, kamu akan lihat.
90
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
Sampah Amerika Selatan sialan.
91
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
Tenanglah, kawan. Makan burgermu.
92
00:15:22,464 --> 00:15:24,974
-Kamu sangat kurus, kamu akan menghilang.
-Burger?
93
00:15:25,050 --> 00:15:28,050
Siapa yang bisa makan dengan dagangan 200 kilo
94
00:15:28,136 --> 00:15:29,886
dan pembeli yang terlambat 10 menit?
95
00:15:29,971 --> 00:15:33,561
Di kota sialan ini,
10 menit terasa seperti 10 jam.
96
00:15:34,559 --> 00:15:35,599
Anda tahu apa?
97
00:15:36,519 --> 00:15:39,229
Aku harus menghilangkannya.
98
00:15:39,522 --> 00:15:41,112
Tunggu.
99
00:15:43,860 --> 00:15:47,740
Saya tidak tahu mengapa orang menyukainya
orang-orang Argentina sialan itu,
100
00:15:47,822 --> 00:15:49,202
tapi begitu mereka tiba di sini,
101
00:15:49,282 --> 00:15:51,872
Aku akan memberi mereka rasa
cabai asli Meksiko.
102
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
Aku akan merokok.
Mau coklat?
103
00:15:55,205 --> 00:15:56,995
Siapa yang mau coklat?
104
00:15:57,082 --> 00:16:00,132
Aku hanya ingin bajingan itu sampai di sini,
jadi aku bisa pergi.
105
00:16:00,710 --> 00:16:02,880
Dalam bisnis ini, Anda tahu itu,
106
00:16:02,962 --> 00:16:06,302
cepat atau lambat, seseorang akan melakukannya
mengkhianatimu demi uang.
107
00:16:06,383 --> 00:16:08,183
Dia akan menginginkan uangmu,
108
00:16:08,510 --> 00:16:09,890
barang daganganmu,
109
00:16:10,887 --> 00:16:13,307
klienmu, wanitamu...
110
00:16:13,390 --> 00:16:16,180
Tapi dikhianati oleh keluargamu sendiri...
111
00:16:30,365 --> 00:16:31,695
Persetan dengan omong kosong ini.
112
00:16:36,162 --> 00:16:38,292
Yang bisa kuingat
113
00:16:38,373 --> 00:16:40,633
apakah itu mesin penjual otomatis
114
00:16:40,709 --> 00:16:44,549
dan orang asing sialan itu
yang tidak mau mengalihkan pandangannya dariku.
115
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
Dia tersenyum
116
00:16:50,009 --> 00:16:53,679
dan makan coklat seperti dia
semacam bangsawan sialan.
117
00:17:29,716 --> 00:17:32,386
Itu kamu, bukan?
Kamu bangsat.
118
00:17:35,096 --> 00:17:36,216
Itu kamu!
119
00:17:36,931 --> 00:17:38,731
Saya akan menganggap itu sebagai ucapan terima kasih.
120
00:17:39,601 --> 00:17:41,981
Anda adalah seorang pecandu sialan.
121
00:17:42,061 --> 00:17:44,481
Sekarang kamu terlihat jauh lebih baik. Cokelat?
122
00:17:46,065 --> 00:17:47,725
Berlangsung. Lakukan!
123
00:17:47,817 --> 00:17:49,107
Dasar bajingan!
124
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Dengarkan baik-baik.
125
00:17:52,822 --> 00:17:55,122
Saat Anda berhenti memperhatikan,
126
00:17:55,700 --> 00:17:58,330
Aku akan menghancurkan wajahmu.
127
00:17:58,411 --> 00:18:00,371
Buka matamu, idiot.
128
00:18:00,455 --> 00:18:04,245
Kakak iparmu yang sialan itu
mengacaukan kami berdua malam itu.
129
00:18:26,940 --> 00:18:28,360
Hati-hati!
130
00:18:30,443 --> 00:18:32,243
Menyingkir. Menyingkir.
131
00:18:34,030 --> 00:18:35,530
Haruskah kita menghentikannya?
132
00:18:36,074 --> 00:18:37,334
Kembali.
133
00:18:48,294 --> 00:18:50,344
Saya bertanya apakah Anda memerlukan bantuan, saudari.
134
00:18:51,256 --> 00:18:54,216
Ayah, terima kasih.
135
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
-Semoga Tuhan membalasmu. Terima kasih.
-Masuk.
136
00:18:57,053 --> 00:18:59,313
Sudah kubilang Tuhan akan melindungimu.
137
00:19:00,849 --> 00:19:03,269
Ayah, kamu tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan kami.
138
00:19:03,351 --> 00:19:06,061
Jalan ini sangat berbahaya, saudari.
139
00:19:11,484 --> 00:19:13,494
-Selamat malam.
-Malam.
140
00:22:39,025 --> 00:22:40,275
Apa-apaan ini?
141
00:22:50,828 --> 00:22:51,868
Tidak.
142
00:22:53,748 --> 00:22:54,918
Sudah kubilang begitu.
143
00:22:57,168 --> 00:22:58,838
Sial, Gergaji Mesin.
144
00:22:59,295 --> 00:23:00,915
Hormat, kawan.
145
00:23:01,506 --> 00:23:02,796
Menghormati.
146
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
Sialan!
147
00:23:13,976 --> 00:23:15,646
Hidup! Kami membutuhkannya hidup-hidup!
148
00:23:18,773 --> 00:23:20,823
Gergaji mesin! Lepaskan dia dariku!
149
00:23:20,900 --> 00:23:23,190
Lepaskan dia dariku! Bantu aku!
150
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
Tenang.
151
00:23:46,050 --> 00:23:47,470
Ini aku, Anjing.
152
00:23:48,052 --> 00:23:49,392
Temanmu.
153
00:23:58,396 --> 00:23:59,936
Tenanglah, Anjing.
154
00:24:12,118 --> 00:24:13,368
Sial, sobat.
155
00:25:02,460 --> 00:25:05,130
Sayang sekali bagaimana akhirmu, sobat.