1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Subtitrări create de Loothor
2
00:00:38,014 --> 00:00:40,826
Singurul lucru pe cablu merită
vizionarea este acces public.
3
00:00:42,452 --> 00:00:45,029
Orice altceva este doar mai mult
de aceeasi crapola.
4
00:00:48,301 --> 00:00:52,348
Ca membru plătit al televizorului
generație, mă simt trădat, nu-i așa?
5
00:00:55,982 --> 00:01:00,169
Nu simt nimic.
Chestia asta îmi taie circulația.
6
00:01:02,623 --> 00:01:05,247
Ești gata pentru, uh, banda „SandM Made Fun”?
7
00:01:05,451 --> 00:01:07,518
Nu. Va dura ceva timp.
8
00:01:08,275 --> 00:01:13,274
Alan, în timp ce închiriam caseta aceea stupidă
Am luat și un film. Ar putea la fel de bine să-l pun.
9
00:01:24,298 --> 00:01:27,189
Preferatul tău... SF din anii '50.
10
00:02:04,399 --> 00:02:07,336
Oh, neat-o Milo... chiar funcționează!
11
00:02:08,024 --> 00:02:10,187
Filme în propria noastră casă.
12
00:02:13,846 --> 00:02:17,526
Mă bucur că ești mulțumit de asta, Eva.
Am auzit că și Smiths au comandat unul.
13
00:02:19,033 --> 00:02:21,525
Trebuie să țin pasul cu vremurile din anii 1980!
14
00:02:21,869 --> 00:02:25,517
Iulia! Sapa asta...
acest film a fost facut inapoi in...
15
00:02:27,053 --> 00:02:31,469
în 1957 și au prezis că vom face
au aparate video în anii 1980.
16
00:02:32,053 --> 00:02:34,719
Mulțumesc stelelor pentru facilitățile moderne.
17
00:02:36,050 --> 00:02:37,730
Acum îmi pot tricota,
18
00:02:39,073 --> 00:02:44,769
și să-mi văd filmele la televizor fără
orice nebun care chicotește care îmi mestecă floricele de porumb în urechi.
19
00:02:46,381 --> 00:02:47,764
La ce te uiți, dragă?
20
00:02:57,798 --> 00:02:58,798
Milo?
21
00:03:01,119 --> 00:03:03,785
E ceva în neregulă cu acest film.
22
00:03:07,757 --> 00:03:09,531
Mă simt atât de ciudat!
23
00:03:10,037 --> 00:03:12,706
[voci electronice] Eva... Eva... Eva...
24
00:03:12,731 --> 00:03:14,684
[voci electronice] Eva... Eva... Eva!!
25
00:03:16,318 --> 00:03:18,974
Dragă... am întrebat ce film te uiți.
26
00:03:31,071 --> 00:03:33,604
[voci electronice] Eva... Eva! Eva...
27
00:03:33,610 --> 00:03:35,516
[voci electronice] Eva! Eva... Eva...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,359
Eva?
29
00:04:06,257 --> 00:04:07,457
Telecomanda?
30
00:04:08,890 --> 00:04:11,397
Telecomanda...
asa se numeste si filmul asta.
31
00:04:15,383 --> 00:04:18,250
[voci electronice] Milo... Milo... Milo...
32
00:04:18,256 --> 00:04:21,122
[voci electronice] Milo... Milo... Milo...
33
00:04:21,138 --> 00:04:24,005
[voci electronice] Milo... Milo! Milo...
34
00:04:24,021 --> 00:04:26,821
[voci electronice] Milo! Milo... Milo...
35
00:04:27,431 --> 00:04:28,951
Nu! Pune asta jos!
36
00:04:29,338 --> 00:04:31,017
Eva! Ce faci?!
37
00:04:31,080 --> 00:04:32,642
Nu! Eva!
38
00:05:00,658 --> 00:05:03,458
[voci electronice] Alan.. Alan... Alan...
39
00:05:03,470 --> 00:05:06,429
[voci electronice] Alan.. Alan! Alan...
40
00:05:06,454 --> 00:05:07,626
Ce naiba?
41
00:05:11,697 --> 00:05:13,704
Mă sufoc în chestia asta.
42
00:05:13,980 --> 00:05:16,792
Promite că o vei scoate
înainte să mă vadă copiii.
43
00:05:19,930 --> 00:05:24,781
Alan? Nu mă înregistrezi
in chestia asta esti?
44
00:05:24,829 --> 00:05:27,354
[voci electronice] Alan.. Alan... Alan...
45
00:05:27,378 --> 00:05:29,222
Alan... ce sa întâmplat?
46
00:05:30,089 --> 00:05:31,103
Nu auzi?
47
00:05:31,550 --> 00:05:32,628
Auzi ce?
48
00:05:34,947 --> 00:05:36,227
Ce se întâmplă?
49
00:05:40,577 --> 00:05:42,913
[voci electronice] Julia... Julia... Julia...
50
00:05:42,938 --> 00:05:45,280
[voci electronice] Julia? Iulia! Julia...
51
00:05:45,305 --> 00:05:47,538
[voci electronice] Julia! Julia? Julia...
52
00:05:47,563 --> 00:05:49,639
[voci electronice] Julia! Julia!! Julia...
53
00:05:50,977 --> 00:05:51,977
Nu!
54
00:06:01,961 --> 00:06:02,961
Iulia!
55
00:07:26,711 --> 00:07:29,633
Cosmo... încetează să-ți mai faci ciorapi și ajută-mă
setează acest afișaj, vrei?
56
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
Bună.
57
00:07:49,545 --> 00:07:50,873
Te pot ajuta cu ceva?
58
00:07:53,717 --> 00:07:54,837
Sărutări furate?
59
00:07:55,863 --> 00:07:56,983
Sărutări furate?
60
00:07:59,129 --> 00:08:00,569
François Truffaut.
61
00:08:02,702 --> 00:08:05,389
Sună francez.
Poate ar trebui să verifici secțiunea străină.
62
00:08:05,937 --> 00:08:06,937
Este...
63
00:08:07,874 --> 00:08:08,874
și am făcut-o.
64
00:08:11,429 --> 00:08:12,129
Cosmo.
65
00:08:18,180 --> 00:08:19,700
E romantic, nu?
66
00:08:20,236 --> 00:08:21,236
Foarte.
67
00:08:22,494 --> 00:08:24,174
Da? Despre ce este vorba?
68
00:08:25,486 --> 00:08:27,166
Dragoste non-provizorie.
69
00:08:28,434 --> 00:08:31,426
Interesant.
Foarte... francez, știi?
70
00:08:32,723 --> 00:08:35,520
Și foarte greu de găsit,
Sunt trist să spun.
71
00:08:39,721 --> 00:08:40,721
Care?
72
00:08:41,885 --> 00:08:44,197
Mă refer la bandă? Sau dragostea?
73
00:08:47,743 --> 00:08:48,743
ambele.
74
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Cosmo!
75
00:08:50,400 --> 00:08:51,251
Vino aici.
76
00:08:51,298 --> 00:08:53,498
Oh, apropo, cum te cheamă?
77
00:08:53,673 --> 00:08:57,513
Adică, în cazul în care intră banda...
pentru cine o tin?
78
00:08:57,955 --> 00:08:59,155
Belinda Watson.
79
00:08:59,510 --> 00:09:00,822
Multumesc pentru ajutor.
80
00:09:00,869 --> 00:09:01,869
Multumesc.
81
00:09:06,057 --> 00:09:06,773
Șefu!
82
00:09:06,805 --> 00:09:08,562
Ajută-mă să pun la punct chestia asta,
ia partea aia.
83
00:09:08,859 --> 00:09:12,914
Pune asta pe... stai, Cosmo, fumezi.
Nu fumați în magazin, v-am spus de un milion de ori.
84
00:09:13,281 --> 00:09:17,992
Toată chestia asta ar trebui să se împacheteze,
dar m-am repezit cu chestia asta toată noaptea și...
85
00:09:28,107 --> 00:09:30,537
Aww, chestia asta ar trebui să se învârtă.
86
00:09:30,810 --> 00:09:31,930
Hei Georgie...
87
00:09:32,467 --> 00:09:34,318
De ce nu încerci să-l bagi în priză, nu?
88
00:09:35,671 --> 00:09:36,671
Da.
89
00:09:45,086 --> 00:09:46,086
Frumos.
90
00:09:46,305 --> 00:09:47,305
Da?
91
00:09:47,696 --> 00:09:48,896
Telecomanda.
92
00:09:49,344 --> 00:09:53,359
Tipul ăsta de vânzări a venit aici zilele trecute,
el dă casete de mostre gratis,
93
00:09:53,422 --> 00:09:55,102
dacă rulați acest afișaj, deci....
94
00:09:56,405 --> 00:09:57,405
Am luat două.
95
00:09:58,093 --> 00:09:59,944
Și scoatem o oglindă din afacere.
96
00:10:14,748 --> 00:10:15,748
Doamne.
97
00:10:16,240 --> 00:10:17,748
Sigur atrage atenția oamenilor.
98
00:10:17,811 --> 00:10:20,881
Într-adevăr... cel mai înfricoșător lucru pe care îl aveți
te-ai putea uita la tine.
99
00:10:21,444 --> 00:10:23,124
Întrebați orice psihiatru doriți.
100
00:10:24,465 --> 00:10:25,665
Sunt mult în urmă.
101
00:10:25,715 --> 00:10:27,895
Trebuie să mă întorc la patrula înapoi, aici.
102
00:10:27,942 --> 00:10:30,410
Nenorocitele de oameni știi
ai butoane de derulare înapoi?
103
00:10:30,598 --> 00:10:32,080
Oh, naiba, îmi pare rău, domnule.
104
00:10:32,229 --> 00:10:34,518
Oamenii nenorociți îți țin magazinul nenorocit deschis.
105
00:10:34,558 --> 00:10:37,480
Uh, scuzați-mă, domnule,
nu a vrut să insulte pe nimeni.
106
00:10:37,512 --> 00:10:40,113
Așa este el,
el are, uh, o gură de motor.
107
00:10:40,860 --> 00:10:43,243
Gură de motor, nu?
Da, la fel și tu.
108
00:10:44,516 --> 00:10:45,516
Cosmo!
109
00:10:45,891 --> 00:10:47,491
Ajută-mă să găsesc o casetă.
110
00:10:48,366 --> 00:10:50,241
Dacă aveți nevoie de ajutor, domnule, strigați.
111
00:10:55,957 --> 00:10:56,957
Scuzați-mă.
112
00:10:57,481 --> 00:10:59,301
Telecomanda...
113
00:10:59,582 --> 00:11:00,971
Am crezut că erau toți afară.
114
00:11:01,073 --> 00:11:02,729
Nu, tocmai am intrat.
115
00:11:02,995 --> 00:11:04,503
Poate fi prea înfricoșător pentru tine.
116
00:11:04,566 --> 00:11:07,574
Poate va trebui
vino și ține-mă de mână.
117
00:11:07,815 --> 00:11:10,260
Hei! Este al meu!
L-am avut primul!
118
00:11:10,307 --> 00:11:11,877
Îmi pare foarte rău, doamnă.
119
00:11:11,936 --> 00:11:15,776
- Uh, scuzați-mă, domnule, toate casetele primul venit, primul servit...
- Am văzut-o prima și ea știe!
120
00:11:17,820 --> 00:11:19,620
Așteaptă o secundă, domnule.
121
00:11:19,726 --> 00:11:20,846
Hei asculta....
122
00:11:22,566 --> 00:11:23,980
Poți să-mi faci o favoare?
123
00:11:24,019 --> 00:11:25,761
- Ce?
- Ce zici să alegi altceva?
124
00:11:25,801 --> 00:11:27,980
- Nu!
- De unde știi că o să-ți placă?
125
00:11:28,035 --> 00:11:29,972
- Ştii.
- Ai văzut vreodată War of the Worlds?
126
00:11:30,332 --> 00:11:31,332
Nu.
127
00:11:32,241 --> 00:11:33,374
Uh, domnule?
128
00:11:34,163 --> 00:11:36,839
Ea spune dacă poate
găsi War of the Worlds,
129
00:11:36,863 --> 00:11:39,835
ți-o va oferi cu plăcere
copie a telecomenzii.
130
00:11:45,354 --> 00:11:47,158
Nu am spus asta niciodată.
131
00:12:00,221 --> 00:12:02,354
Nu am găsit cealaltă alegere.
132
00:12:03,072 --> 00:12:04,072
Îmi pare rău.
133
00:12:05,174 --> 00:12:07,574
Așteaptă în mașină,
Voi fi chiar acolo.
134
00:12:22,153 --> 00:12:25,004
Bine, iată banda ta
și cardul dvs. Mulţumesc mult.
135
00:12:26,371 --> 00:12:27,394
Plăcintă dragă...
136
00:12:27,574 --> 00:12:30,371
Ai putea ține Războiul Lumilor
pentru mine când intră?
137
00:12:30,426 --> 00:12:36,782
- Sigur, ai înțeles.
- Am auzit că este aproape la fel de bun ca telecomanda.
138
00:12:39,267 --> 00:12:41,867
- Aici, lasă-mă să pun asta pentru tine.
- Bine.
139
00:12:52,426 --> 00:12:55,699
Oh, domnule, pot ține Telecomanda pentru
tu când se întoarce dacă vrei.
140
00:12:56,527 --> 00:12:59,191
Nu, nu va fi necesar.
Mulţumesc.
141
00:13:03,041 --> 00:13:05,322
[la unison] "Nu va fi necesar?"
142
00:13:10,381 --> 00:13:13,256
Cosmo, amintește-mi să comand despre altul
zeci de telecomenzi.
143
00:13:13,280 --> 00:13:15,514
S-au mutat de aici ca
Bilete pentru Springsteen.
144
00:13:18,217 --> 00:13:19,257
Uită-te la asta.
145
00:13:19,856 --> 00:13:22,324
Poate te uiți la tine în oglindă
este cel mai înfricoșător lucru pe care îl poți face,
146
00:13:22,333 --> 00:13:24,012
dar oamenii aceia mor de nerăbdare.
147
00:13:45,933 --> 00:13:47,432
Sigur nu vrei o geantă pentru asta?
148
00:13:48,542 --> 00:13:49,542
Pa! Pa.
149
00:13:59,709 --> 00:14:00,709
Hei Cosmo!
150
00:14:01,132 --> 00:14:02,359
Războiul Lumilor.
151
00:14:02,390 --> 00:14:04,515
Era pe căruciorul de retur
tot timpul.
152
00:14:04,554 --> 00:14:06,621
Puiul acela Allegra a vrut asta.
153
00:14:06,804 --> 00:14:08,546
De ce nu o suni
și să-i spui că am primit-o?
154
00:14:08,562 --> 00:14:09,562
eu?
155
00:14:12,453 --> 00:14:13,960
De ce nu i-o dai?
156
00:14:14,718 --> 00:14:16,155
Ai să mergi cu mine?
157
00:14:16,164 --> 00:14:19,202
Adică poți doar să aștepți în
masina sau ceva. Ține-mi companie.
158
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
Georgie....
159
00:14:21,086 --> 00:14:23,585
Când o să înveți?
Femeile nu mușcă.
160
00:14:23,623 --> 00:14:25,842
Continuați să folosiți cârje
nu vei învăța niciodată să mergi.
161
00:14:25,866 --> 00:14:27,623
Nu folosesc cârje.
162
00:14:30,844 --> 00:14:32,204
Sora mea e aici.
163
00:14:39,851 --> 00:14:41,291
Ce faci, marele?
164
00:14:41,312 --> 00:14:43,845
Hai aici sus, îmbrățișează-l pe unchiul Cosmo.
165
00:14:47,768 --> 00:14:49,799
- Bună Georgie.
- Bună Patricia, ce mai faci?
166
00:14:49,823 --> 00:14:51,612
- Nu-i rău.
- Pot să am o casetă, unchiule Cosmo?
167
00:14:51,620 --> 00:14:53,049
Nu, fără casete pentru el.
168
00:14:53,061 --> 00:14:54,506
Du-te să alegi ceva bun.
169
00:14:54,530 --> 00:14:58,553
Tocmai am reușit să-i spun că nu există casete!
Cosmo, de ce îl răsfățați?
170
00:14:58,577 --> 00:15:01,334
Hei, închide ochii când
treci de secțiunea adulți!
171
00:15:01,358 --> 00:15:03,725
Cosmo, hai să închidem chestia asta
pleacă și du-te acasă.
172
00:15:21,164 --> 00:15:22,164
Wow.
173
00:15:34,059 --> 00:15:35,259
Telecomandă?
174
00:15:40,667 --> 00:15:43,909
[voci electronice] Milo... Milo... Milo...
175
00:15:43,934 --> 00:15:47,166
[voci electronice] Milo... Milo... Milo!
176
00:15:48,040 --> 00:15:49,720
Ajutor! Pune-l jos!
177
00:15:49,962 --> 00:15:51,695
Eva! Ce faci?!
178
00:15:51,751 --> 00:15:52,751
Nu! Eva!
179
00:15:56,703 --> 00:15:58,903
E suficient, e deja mort.
180
00:16:03,734 --> 00:16:04,944
Oh nasol.
181
00:16:13,433 --> 00:16:15,636
Care este problema ta, doamnă?
182
00:16:25,754 --> 00:16:29,410
Doamne,
Sunt pe Camera Candid!
183
00:16:38,773 --> 00:16:40,140
Bună Alan Funt!
184
00:16:58,138 --> 00:16:59,818
Ce faci aici?
185
00:17:00,436 --> 00:17:02,116
Am venit să văd filmul.
186
00:17:03,718 --> 00:17:05,078
M-am gândit "Hei..."
187
00:17:06,231 --> 00:17:08,364
„De ce să nu pierdem controlul împreună?”
188
00:17:08,982 --> 00:17:11,771
[voci electronice] Allegra... Allegra... Allegra...
189
00:17:11,795 --> 00:17:13,235
Ce este acel zgomot?
190
00:17:13,795 --> 00:17:14,795
Ce este?
191
00:17:16,139 --> 00:17:19,474
Dacă ea ia caseta
și îmi trântește ușa în față?
192
00:17:19,651 --> 00:17:22,595
Ține-ți nasul afară
de altfel, asta-i tot.
193
00:17:25,916 --> 00:17:28,174
Hei, crezi că vei face asta
te întorci cu Delores?
194
00:17:28,850 --> 00:17:33,506
Adică dacă aș avea o prietenă cu jumătate de sâni
Delores a făcut-o, m-aș căsători cu ea într-o secundă.
195
00:17:33,663 --> 00:17:35,663
Georgie, nu te căsătorești cu sânii.
196
00:17:35,866 --> 00:17:36,866
Oh da?
197
00:17:36,913 --> 00:17:40,272
De aceea sora mea a divorțat
iar Matthew nu are tată.
198
00:17:40,319 --> 00:17:42,719
Același lucru s-a întâmplat cu părinții mei.
199
00:17:42,882 --> 00:17:46,146
Orice au văzut în fiecare
cealaltă era pur fizică.
200
00:17:46,546 --> 00:17:47,666
Dragă, Georgie.
201
00:17:48,423 --> 00:17:51,837
Dragoste non-provizorie,
nu sunt atașate.
202
00:17:52,290 --> 00:17:53,774
Acesta este numele jocului.
203
00:17:53,817 --> 00:17:56,283
De unde ai prostiile alea?
204
00:17:57,074 --> 00:17:59,168
Belinda Watson.
Frumos inel, nu?
205
00:17:59,512 --> 00:18:00,512
Da.
206
00:18:01,060 --> 00:18:04,130
[voci electronice] Allegra... Allegra! Allegra...
207
00:18:04,155 --> 00:18:07,075
[voci electronice] Allegra! Allegra... Allegra...
208
00:18:07,100 --> 00:18:09,833
[voci electronice] Allegra! Allegra... Allegra!
209
00:18:09,858 --> 00:18:12,497
[voci electronice] Allegra... Allegra! Allegra...
210
00:18:14,617 --> 00:18:18,031
[voci electronice] Victor! Victor. Victor...
211
00:18:27,764 --> 00:18:29,444
- Hei Georgie!
- Ce?
212
00:18:29,568 --> 00:18:31,702
Nu ai uitat ceva?
213
00:18:36,122 --> 00:18:37,322
Arăt bine?
214
00:18:38,177 --> 00:18:40,577
Dacă privirile ar putea ucide ea e carne moartă.
215
00:18:40,734 --> 00:18:42,860
- Bine, așteaptă chiar aici.
- Da.
216
00:18:47,162 --> 00:18:48,522
Cosmo, vino aici.
217
00:18:59,553 --> 00:19:00,593
Verifică.
218
00:19:05,111 --> 00:19:07,245
Se pare că trebuie să stau la coadă.
219
00:19:14,492 --> 00:19:17,875
Doar tu și eu, Georgie...
doi învinși la jocul iubirii.
220
00:19:21,617 --> 00:19:25,009
Hei, ce faci?
Georgie! Coboară de acolo!
221
00:19:31,078 --> 00:19:33,772
Hei Georgie... Peeping Tomming este o infracțiune.
222
00:19:33,789 --> 00:19:35,589
Nu, nu dacă nu te vede nimeni.
223
00:19:36,335 --> 00:19:38,960
Hei, știi cum e să faci
plăcuțele de înmatriculare toată ziua?
224
00:19:38,976 --> 00:19:41,443
Nu voi fi parte la astfel de perversiuni.
225
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
Asta e fierbinte.
226
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Ce?
227
00:19:45,669 --> 00:19:47,669
Ah, l-am mai văzut pe tipul ăla.
228
00:19:48,930 --> 00:19:50,530
iubitul Belindai.
229
00:19:50,789 --> 00:19:52,589
Sigur că se deplasează, nu-i așa?
230
00:19:52,617 --> 00:19:55,179
El face exact ceea ce
tipul din film.
231
00:19:55,419 --> 00:19:57,956
Dar asta nu seamănă cu niciuna
vechi film SF pe care l-am văzut vreodată,
232
00:19:57,981 --> 00:19:59,919
nu făceau sex pe atunci.
233
00:20:00,622 --> 00:20:01,622
Hei...
234
00:20:01,659 --> 00:20:04,795
poate e una dintre acestea
Benzi „Cum să cocoșez dreapta”.
235
00:20:06,190 --> 00:20:07,923
Hei omule, acesta este el la televizor.
236
00:20:08,621 --> 00:20:11,199
Trebuie să se înregistreze!
237
00:20:13,702 --> 00:20:15,382
Coboară de acolo!
238
00:20:22,521 --> 00:20:23,293
Hei! Hei!
239
00:20:23,318 --> 00:20:24,677
Părinții ei, părinții ei.
240
00:20:24,709 --> 00:20:25,497
Oh, la naiba.
241
00:20:25,506 --> 00:20:28,138
Stai, vreau să-i urmăresc părinții
surprinzând-o făcând un film porno.
242
00:20:28,388 --> 00:20:29,508
Așteptaţi un minut!
243
00:21:37,276 --> 00:21:39,542
Ce naiba se întâmplă acolo sus?
244
00:21:39,685 --> 00:21:41,752
Se pare că a închiriat un film.
245
00:21:42,013 --> 00:21:43,880
Nici nu știam că e acasă.
246
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
Allegra!
247
00:21:52,215 --> 00:21:53,215
Allegra?
248
00:22:08,292 --> 00:22:09,292
Miere?
249
00:22:10,003 --> 00:22:10,886
esti bine?
250
00:22:17,216 --> 00:22:18,146
Arnold?
251
00:22:57,235 --> 00:22:58,235
O nu....
252
00:23:08,282 --> 00:23:10,259
Aici vin!
253
00:23:12,970 --> 00:23:13,970
Ajutor!
254
00:23:14,072 --> 00:23:15,512
Am să te iau!
255
00:23:15,532 --> 00:23:16,532
Da sunt....
256
00:23:16,931 --> 00:23:18,032
te va prinde!
257
00:23:18,634 --> 00:23:19,672
O să te iau!
258
00:23:22,361 --> 00:23:23,361
Te-am prins!
259
00:24:09,771 --> 00:24:11,051
Mademoiselle....
260
00:24:12,193 --> 00:24:14,177
Știu că nu vă sunt necunoscut.
261
00:24:14,810 --> 00:24:17,270
De multă vreme sunt
privindu-te în secret.
262
00:24:17,568 --> 00:24:21,984
Doamnă, știu că nu sunt
necunoscut pentru tine, de multa vreme....
263
00:24:23,838 --> 00:24:27,017
Dar acum câteva zile m-am împăcat
mintea mea să nu mă mai ascund...
264
00:24:27,033 --> 00:24:29,022
pentru că acum știu că a venit momentul.
265
00:24:29,053 --> 00:24:30,576
Deocamdata stiu ca a venit momentul....
266
00:24:30,585 --> 00:24:33,092
Hai, Cosmo, acesta este
cel mai aglomerat moment al zilei!
267
00:24:33,119 --> 00:24:36,798
Georgie, așteaptă până afli ce
parcă ai fi străpuns de săgeata lui Cupidon.
268
00:24:36,814 --> 00:24:42,040
Da, nu vreau să știu dacă mă face să iau naiba
de la muncă memorând filme cu broaște toată ziua. haide!
269
00:24:45,117 --> 00:24:47,640
...vreau să rupă legăturile
care sunt provizorii.
270
00:24:47,649 --> 00:24:50,549
Că te leagă de oameni
care sunt provizorii.
271
00:24:51,890 --> 00:24:55,054
„Asta te leagă de oameni
care sunt provizorii.”
272
00:24:55,882 --> 00:24:57,476
... și înșeală la spate.
273
00:24:57,492 --> 00:25:01,452
Înșelarea vine în mod natural la oamenii bogați, Cosmo.
N-ai văzut niciodată Dallas?
274
00:25:01,460 --> 00:25:04,091
Uneori cred că știu mai multe
despre femei decât faci tu.
275
00:25:04,685 --> 00:25:07,613
Continuă să te încurci
rulează un semn „Ajutor dorit”.
276
00:25:20,051 --> 00:25:21,051
Oh!
277
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
Ești aici.
278
00:25:24,356 --> 00:25:26,036
Da. Sunt aici.
279
00:25:26,567 --> 00:25:29,075
Au venit sărutări furate,
Îl țin pentru tine.
280
00:25:29,244 --> 00:25:30,244
Oh, grozav.
281
00:25:31,026 --> 00:25:32,706
A venit azi dimineață.
282
00:25:33,869 --> 00:25:35,069
Telecomanda?
283
00:25:35,247 --> 00:25:36,583
Doar o secundă, domnule.
284
00:25:36,607 --> 00:25:38,207
Ah, Georgie Peorgie!
285
00:25:38,357 --> 00:25:39,357
Da.
286
00:25:39,724 --> 00:25:41,404
Mai sunt telecomenzi?
287
00:25:41,517 --> 00:25:43,868
Da, cineva a scăpat unul peste noapte.
288
00:25:44,048 --> 00:25:45,408
Chiar acolo.
289
00:25:51,598 --> 00:25:53,332
Chiar așa, domnișoară.
290
00:25:55,473 --> 00:25:57,540
Știi, mă uitam la asta....
291
00:25:58,468 --> 00:26:00,553
Este uh... este foarte umm...
292
00:26:03,749 --> 00:26:04,436
franceza?
293
00:26:05,179 --> 00:26:05,983
Da.
294
00:26:21,671 --> 00:26:23,382
Randolph Lane?
295
00:26:24,921 --> 00:26:27,132
Te muți în sus
lumea, nu?
296
00:26:27,546 --> 00:26:29,249
I-ai spus despre
iubitul ei excitat?
297
00:26:33,224 --> 00:26:34,224
Aici, așteaptă!
298
00:26:34,255 --> 00:26:37,607
Uite, nu vreau să joc cu tine
jocuri pentru băieți, este clar?
299
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
Doamna!
300
00:26:40,802 --> 00:26:42,402
Adică doamna.
301
00:26:42,630 --> 00:26:44,434
Știu că nu îți sunt necunoscut.
302
00:26:45,309 --> 00:26:47,551
De multă vreme sunt
privindu-te în secret.
303
00:26:49,911 --> 00:26:50,911
Cosmo.
304
00:26:51,466 --> 00:26:54,801
Înțeleg dacă vrei să spargi
legături care sunt provizorii,
305
00:26:54,830 --> 00:26:57,931
care te leagă de oameni
care sunt provizorii...
306
00:27:01,104 --> 00:27:02,784
Deci ce se întâmplă aici?
307
00:27:03,340 --> 00:27:04,340
Nimic.
308
00:27:05,582 --> 00:27:07,754
A fost o scenă din filmul pe care îl închiriez.
309
00:27:09,672 --> 00:27:13,640
Ei bine, mai bine mergem dacă tu
vrei să faci un antrenament complet.
310
00:27:20,616 --> 00:27:22,412
Ah, mulțumesc pentru ajutor.
311
00:27:24,671 --> 00:27:25,671
Hei, stai.
312
00:27:29,560 --> 00:27:30,920
Nu e nimic.
313
00:27:31,364 --> 00:27:33,044
Știu totul despre viață.
314
00:27:33,356 --> 00:27:35,254
Știu că toată lumea trădează pe toată lumea.
315
00:27:36,089 --> 00:27:38,729
Heh... lasă-mă să plec.
316
00:27:40,269 --> 00:27:41,869
Nu fi un exemplu.
317
00:27:42,050 --> 00:27:44,326
Nu ne vom părăsi niciodată unul pe altul,
nu pentru o clipă.
318
00:27:46,225 --> 00:27:48,092
Ești nebun, știi asta?
319
00:27:48,850 --> 00:27:50,130
Sigur, o știu.
320
00:27:50,855 --> 00:27:52,535
Sunt orbit de dorinta.
321
00:27:54,121 --> 00:27:56,121
Poate ar trebui să porți ochelari.
322
00:28:00,678 --> 00:28:03,478
Îți spun, Cosmo, ea merită acea prostie.
323
00:28:25,908 --> 00:28:26,736
Cosmo!
324
00:28:26,742 --> 00:28:28,542
Hei Artie! Cum stă treaba?
325
00:28:29,671 --> 00:28:30,671
Să întrebăm.
326
00:28:34,591 --> 00:28:38,168
Doamnelor și domnilor, o să am
să vă întreb tuturor vă rugăm să părăsiți magazinul.
327
00:28:43,944 --> 00:28:45,694
Stai puțin... Cosmo!
Doar un minut!
328
00:28:45,719 --> 00:28:46,655
Treci pe tejghea!
329
00:28:46,663 --> 00:28:48,983
Artie, ce îmi face muldoonul ăsta aici?
330
00:28:48,991 --> 00:28:49,991
Răspândiți-le!
331
00:28:50,944 --> 00:28:52,811
Sper că acesta este un exercițiu, Artie.
332
00:28:53,530 --> 00:28:54,530
Răspândiți-le.
333
00:28:56,375 --> 00:28:58,442
Am avut două frumuseți aseară.
334
00:28:58,805 --> 00:29:01,271
Unei doamne nu i-a plăcut ce era la televizor...
335
00:29:01,419 --> 00:29:04,395
așa că s-a îmbrăcat într-un costum spațial de piele
și și-a biciuit soțul până la moarte.
336
00:29:04,410 --> 00:29:07,862
Da, atunci aveți grijă de voi băieți
Allegra James și întreaga ei familie.
337
00:29:09,904 --> 00:29:12,349
Am găsit cardul tău de bibliotecă pe gazon, Georgie.
338
00:29:12,365 --> 00:29:13,364
îți fură cineva portofelul?
339
00:29:13,373 --> 00:29:16,395
Nu, doar am privit-o pe fereastră, e tot!
Noi doar... nu am omorât-o! Noi nu am....
340
00:29:16,419 --> 00:29:17,419
Taci!
341
00:29:18,114 --> 00:29:20,581
Artie... mă cunoști de mult.
342
00:29:20,674 --> 00:29:21,674
Da.
343
00:29:21,714 --> 00:29:22,714
Prea lung.
344
00:29:24,042 --> 00:29:27,818
Artie, tipul care trebuie să fi făcut
am făcut-o doar am valsat de aici.
345
00:29:32,997 --> 00:29:33,997
Belinda!
346
00:29:34,036 --> 00:29:35,036
Îngheţa!
347
00:29:37,903 --> 00:29:39,957
Îți jur, Artie... l-am văzut acolo.
348
00:29:40,059 --> 00:29:41,059
L-ai văzut?
349
00:29:42,059 --> 00:29:43,715
Eu și Georgie.
L-am văzut amândoi.
350
00:29:43,746 --> 00:29:45,941
Avem un martor care a văzut doi bărbați.
351
00:29:45,955 --> 00:29:49,228
Georgie se cățără pe perete
în afara ferestrei fetei... și tu.
352
00:29:49,994 --> 00:29:53,455
Stai, stai un minut. Poți
încuie magazinul? Cheia e în buzunarul meu.
353
00:29:55,182 --> 00:29:56,635
Îl înregistrau, nu Georgie?
354
00:29:56,643 --> 00:29:58,721
Da, ei... i-am văzut la televizor!
355
00:29:58,737 --> 00:30:00,417
Spune-i judecătorului.
356
00:30:02,825 --> 00:30:03,684
Artie...
357
00:30:03,700 --> 00:30:05,348
era o cameră acolo?
358
00:30:06,536 --> 00:30:07,816
Ce zici de un VCR?
359
00:30:08,036 --> 00:30:09,637
Şi ce dacă? Toată lumea are unul.
360
00:30:09,645 --> 00:30:10,645
Am două.
361
00:30:11,129 --> 00:30:13,387
Ai verificat înăuntru?
Poate că banda e încă acolo.
362
00:30:13,411 --> 00:30:14,160
Hei.
363
00:30:14,613 --> 00:30:16,785
Guy se înregistrează
comiterea unei crime,
364
00:30:16,816 --> 00:30:19,058
fuge cu camera
dar ai uitat să ia caseta?
365
00:30:19,082 --> 00:30:22,218
Hai Artie, poate
ceva l-a speriat pe tipul ăsta.
366
00:30:22,699 --> 00:30:25,599
Hai, e o lovitură, Artie.
De dragul vremurilor vechi.
367
00:30:32,813 --> 00:30:34,546
Ce le ia atât de mult?
368
00:30:34,868 --> 00:30:37,201
Dovezile invizibile sunt greu de găsit.
369
00:30:37,493 --> 00:30:38,945
Funcționează cu adevărat.
370
00:30:39,584 --> 00:30:42,013
Filme în propria noastră casă.
371
00:30:42,865 --> 00:30:44,677
Mă bucur că ești mulțumit de asta, Eva.
372
00:30:44,693 --> 00:30:46,943
Am auzit că și Smiths au comandat unul.
373
00:30:48,052 --> 00:30:49,293
Trebuie să țin pasul cu vremurile...
374
00:30:49,318 --> 00:30:52,052
Uită-l Artie, nu este acolo.
Este doar filmul.
375
00:30:53,638 --> 00:30:54,638
La naiba!
376
00:30:55,263 --> 00:30:57,724
Aș fi putut jura că o înregistrează.
377
00:31:00,766 --> 00:31:02,499
Artie, scoate manșetele.
378
00:31:02,774 --> 00:31:05,476
Trebuie să sun pe fata asta și
spune-i că e cu un maniac.
379
00:31:06,063 --> 00:31:08,396
Hai Artie, nu voi alerga, jur.
380
00:31:13,533 --> 00:31:15,213
Ajutor! Pune-l jos!
381
00:31:15,533 --> 00:31:17,813
Eva! ce faci? Ajutor!
382
00:31:18,103 --> 00:31:19,103
Eva!
383
00:31:24,890 --> 00:31:27,515
Numărul Matrix One de pe Central Avenue.
384
00:31:32,126 --> 00:31:33,566
Bine, mulțumesc mult.
385
00:31:33,618 --> 00:31:35,524
Hei Cosmo, ia o grămadă de asta.
386
00:31:35,563 --> 00:31:36,914
Sunt la televizor!
387
00:31:42,151 --> 00:31:44,956
Îți spun Artie, există o
camera aici undeva!
388
00:31:44,987 --> 00:31:47,737
Eu și Georgie, am văzut
Ei chiar acolo, la televizor.
389
00:31:50,034 --> 00:31:51,554
Doamne, sunt atât de gras?
390
00:32:03,215 --> 00:32:06,918
Hei Artie, închide chestia aia. Am putea
înregistrez crima chiar acum.
391
00:32:12,909 --> 00:32:15,853
[voci electronice] Artie... Artie... Artie...
392
00:32:15,878 --> 00:32:18,778
[voci electronice] Artie! Artie!! Artie...
393
00:32:18,792 --> 00:32:21,658
[voci electronice] Artie!! Artie! Artie!
394
00:32:21,683 --> 00:32:24,627
[voci electronice] Artie... Artie!! Artie...
395
00:32:24,634 --> 00:32:27,501
[voci electronice] Artie! Artie!! Artie!
396
00:32:27,509 --> 00:32:30,399
[voci electronice] Artie! Artie... Artie!
397
00:32:30,647 --> 00:32:32,396
Trebuie să fiu pe aici undeva.
398
00:32:36,803 --> 00:32:37,843
Stai pe loc.
399
00:32:44,586 --> 00:32:46,386
Artie, ce faci?!
400
00:32:47,836 --> 00:32:49,702
Artie, nu voi alerga, jur!
401
00:32:50,336 --> 00:32:51,856
Artie, ești bine?
402
00:32:56,336 --> 00:32:58,171
Artie, ce ești nebun sau ce?
403
00:32:59,797 --> 00:33:00,797
Artie!
404
00:33:17,474 --> 00:33:18,474
Artie.
405
00:33:25,194 --> 00:33:26,314
Ce s-a întâmplat?
406
00:33:27,694 --> 00:33:28,814
Ce s-a întâmplat?
407
00:33:28,920 --> 00:33:29,960
Cine a fost împușcat?
408
00:33:31,304 --> 00:33:32,344
L-am împușcat pe Artie.
409
00:33:32,656 --> 00:33:34,609
- L-am ucis pe Artie.
- Mă faci de rahat.
410
00:33:37,539 --> 00:33:38,945
Ai găsit camera?
411
00:33:38,953 --> 00:33:40,649
Nu, îl caut peste tot.
412
00:33:41,845 --> 00:33:44,586
Deodată începe
făcând această față ciudată.
413
00:33:44,610 --> 00:33:46,210
De parcă nu mai era Artie.
414
00:33:46,782 --> 00:33:50,046
Începe să tragă în mine.
Și-a împușcat propriul partener.
415
00:33:51,657 --> 00:33:53,457
A trebuit să-l omor, Georgie.
416
00:33:53,712 --> 00:33:55,845
L-ai împușcat pe Artie cu propria lui armă!
417
00:33:56,048 --> 00:33:59,290
Cine ne va crede acum?
Omule, amândoi ne vom prăji pentru asta.
418
00:33:59,298 --> 00:34:01,633
Hei, taci! Poate asta va
arată-le că spun adevărul.
419
00:34:01,649 --> 00:34:03,249
Ai înregistrat totul?
420
00:34:03,267 --> 00:34:04,267
Aşa sper.
421
00:34:05,041 --> 00:34:07,721
Dacă nu era o cameră acolo
Îmi pierd mințile.
422
00:34:11,539 --> 00:34:14,023
Ce faci, omule?
Magazinul nu e așa!
423
00:34:16,781 --> 00:34:17,601
Peste!
424
00:34:17,626 --> 00:34:18,429
În!
425
00:34:18,445 --> 00:34:19,306
Peste!
426
00:34:19,331 --> 00:34:20,238
În!
427
00:34:20,254 --> 00:34:21,597
Peste!
Păstrați-vă bine, oameni buni!
428
00:34:22,894 --> 00:34:23,675
În!
429
00:34:23,683 --> 00:34:24,566
Peste!
430
00:34:24,574 --> 00:34:25,324
În!
431
00:34:25,332 --> 00:34:26,597
Peste!
Gata de alergat...
432
00:34:27,421 --> 00:34:28,421
Și du-te!
433
00:34:29,499 --> 00:34:31,413
Cinci, șase, șapte, brațele sus!
434
00:34:32,022 --> 00:34:33,022
Bun!
435
00:34:34,061 --> 00:34:35,661
Păstrați-vă bine, oameni buni!
436
00:34:37,295 --> 00:34:38,575
Urmărește formularul tău!
437
00:34:39,081 --> 00:34:41,481
Gata doar pentru arme... Gata! Și...
438
00:34:42,519 --> 00:34:43,519
Bun!
439
00:34:43,745 --> 00:34:44,581
În!
440
00:34:44,605 --> 00:34:45,370
Peste!
441
00:34:45,386 --> 00:34:46,237
În!
442
00:34:46,262 --> 00:34:47,112
Peste!
443
00:34:47,503 --> 00:34:48,503
Bun!
444
00:34:48,652 --> 00:34:49,652
Belinda!
445
00:34:52,051 --> 00:34:53,171
Concentrează-te Belinda!
446
00:34:53,286 --> 00:34:54,966
Cinci, șase, șapte și...
447
00:34:56,630 --> 00:34:57,990
Mod de a da cu piciorul! Sus!
448
00:34:59,544 --> 00:35:01,544
Cu genunchii sus!
Cu genunchii sus, doamnelor!
449
00:35:01,559 --> 00:35:02,379
Merge!
450
00:35:11,639 --> 00:35:14,201
O să mă urmezi
restul vietii mele?
451
00:35:14,350 --> 00:35:15,350
Pot fi...
452
00:35:15,701 --> 00:35:18,263
dacă asta este nevoie
te ține departe de Victor.
453
00:35:19,308 --> 00:35:20,714
Uite, sunt foarte flatat,
454
00:35:20,730 --> 00:35:23,120
dar dacă încerci să sugerezi asta
iubitul meu mă înșală
455
00:35:23,128 --> 00:35:25,323
Nu cred că e treaba ta.
456
00:35:25,394 --> 00:35:26,573
Nu trișează...
457
00:35:26,613 --> 00:35:27,529
uciderea.
458
00:35:28,186 --> 00:35:29,186
Ucidere?
459
00:35:31,405 --> 00:35:33,990
Ce vrei să spui mai exact prin „ucidere”?
460
00:35:34,177 --> 00:35:35,857
Adică o crimă, iubito.
461
00:35:37,091 --> 00:35:38,771
Hai, hai să facem o plimbare.
462
00:35:48,441 --> 00:35:49,675
Cosmo, ce faci cu ea?
463
00:35:49,683 --> 00:35:52,558
Trebuie să plecăm de aici, omule,
doi muldoons tocmai au venit pe aici.
464
00:35:52,551 --> 00:35:53,339
Intră.
465
00:35:53,348 --> 00:35:54,348
Nu.
466
00:35:54,650 --> 00:35:56,650
Uite. Am spus să intri, bine?
467
00:35:56,986 --> 00:35:57,986
Doamne!
468
00:36:21,599 --> 00:36:24,091
Cosmo, așteaptă puțin.
Ai uitat să pui un ban în contor.
469
00:36:24,107 --> 00:36:25,840
Mașinile de poliție nu au nevoie de bani.
470
00:36:26,685 --> 00:36:27,805
Hai, înăuntru.
471
00:36:27,818 --> 00:36:28,818
Ow!
472
00:36:30,735 --> 00:36:32,188
Georgie, dezactivează camera de securitate.
473
00:36:32,204 --> 00:36:34,180
Da, încă le am pe astea
brățări pe, îți amintești?
474
00:36:38,866 --> 00:36:39,975
Pune-le aici sus.
475
00:36:44,234 --> 00:36:45,234
Cosmo!
476
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Ține-l!
477
00:36:48,149 --> 00:36:49,829
Te rog să nu mă omori!
478
00:36:52,836 --> 00:36:54,273
Nu mă obliga.
479
00:37:09,066 --> 00:37:10,066
haide.
480
00:37:13,386 --> 00:37:14,746
Prinde acest ciocan.
481
00:37:14,761 --> 00:37:16,041
Poartă manșetele alea.
482
00:37:28,809 --> 00:37:33,261
Vezi asta? Asta l-a făcut pe iubitul tău să se joace
Jack Spintecătorul în alb-negru viu.
483
00:37:42,287 --> 00:37:45,044
Bine, ar trebui să fie corect
după această parte chiar aici.
484
00:37:45,060 --> 00:37:49,075
Această doamnă face o treabă de perforare cu ea
soțul cu mașina ei de tricotat.
485
00:37:51,869 --> 00:37:54,002
Hai, Cosmo, verifică dacă există muldoons.
486
00:37:54,658 --> 00:37:58,142
Apoi se vede pe ecran și
ea are această expresie ciudată pe față.
487
00:38:08,272 --> 00:38:10,904
ce faci?
Hai, nu este momentul să te uiți la un film.
488
00:38:19,981 --> 00:38:22,324
[voci electronice] Belinda... Belinda... Belinda...
489
00:38:22,333 --> 00:38:24,544
[voci electronice] Belinda... Belinda! Belinda...
490
00:38:24,569 --> 00:38:26,825
[voci electronice] Belinda! Belinda!! Belinda!
491
00:38:26,904 --> 00:38:27,802
Georgie!
492
00:38:27,810 --> 00:38:30,077
Camerele de securitate s-au aprins din nou.
493
00:38:30,271 --> 00:38:31,778
Nu, asta nu este posibil.
494
00:38:31,794 --> 00:38:34,206
[voci electronice] Belinda... Belinda! Belinda...
495
00:38:34,231 --> 00:38:36,667
[voci electronice] Belinda!! Belinda! Belinda...
496
00:38:36,692 --> 00:38:39,177
[voci electronice] Belinda... Belinda! Belinda...
497
00:38:48,147 --> 00:38:49,427
Cosmo, ai grijă!
498
00:38:50,420 --> 00:38:51,834
Ce faci?!
499
00:38:54,147 --> 00:38:55,552
Ce faci?!
500
00:38:56,123 --> 00:38:57,123
Georgie!
501
00:38:57,131 --> 00:38:58,331
Trage banda!
502
00:39:01,142 --> 00:39:02,142
Georgie!
503
00:39:11,104 --> 00:39:12,104
Georgie!
504
00:39:33,921 --> 00:39:36,336
Tocmai asta este
sa întâmplat cu Artie.
505
00:39:48,391 --> 00:39:50,191
Ceva despre acest film.
506
00:39:59,168 --> 00:40:01,995
Te face să pierzi controlul,
exact cum scrie pe afișaj!
507
00:40:09,973 --> 00:40:12,566
Hai, Cosmo, nu te trage cu mine acum, nu?
508
00:40:13,637 --> 00:40:17,772
„Un tânăr descoperă un extraterestru rău
complotează și trebuie să alerge împotriva timpului..."
509
00:40:17,796 --> 00:40:20,463
„pentru a salva omenirea de la autodistrugere”.
510
00:40:20,562 --> 00:40:21,562
Extraterestrii...
511
00:40:21,942 --> 00:40:24,191
asta controla
femeia din film.
512
00:40:25,911 --> 00:40:27,684
Da, ce o controla?
513
00:40:32,287 --> 00:40:33,489
Aș fi putut să te ucid.
514
00:40:33,498 --> 00:40:35,005
Ar fi trebuit să te omoare.
515
00:40:39,201 --> 00:40:40,201
haide.
516
00:40:46,479 --> 00:40:47,932
Mai ai copii ale asta?
517
00:40:47,953 --> 00:40:48,867
Uh...
518
00:40:48,883 --> 00:40:51,195
Uh, da, doar unul
tipul acela Victor l-a închiriat.
519
00:40:52,539 --> 00:40:54,242
Iubitul tău, Victor, are cealaltă copie.
520
00:40:54,250 --> 00:40:55,290
Verificați înăuntru.
521
00:41:25,392 --> 00:41:26,392
Ia asta.
522
00:41:28,454 --> 00:41:29,829
Fii cu ochii pe ea.
523
00:41:33,534 --> 00:41:34,964
Nu vă mișcați! Doar...
524
00:41:34,972 --> 00:41:36,237
mai bine nu te miști.
525
00:41:40,287 --> 00:41:42,221
Bună ziua, doamnă.
526
00:41:46,785 --> 00:41:48,229
Pot lua un bilet?
527
00:41:48,253 --> 00:41:49,901
Oh, nu mai sunt bilete, domnule.
528
00:41:49,910 --> 00:41:51,300
Au fost furate prea multe mașini.
529
00:41:51,316 --> 00:41:54,628
Fă-mi o favoare și încuie aceste uși,
Am niște costume foarte serioase acolo.
530
00:41:54,863 --> 00:41:55,903
O sa fac, domnule!
531
00:41:55,957 --> 00:41:57,317
Bucurați-vă de prânz.
532
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
Intră.
533
00:42:07,951 --> 00:42:08,787
Vai!
534
00:42:09,435 --> 00:42:10,435
Frumos.
535
00:42:10,701 --> 00:42:12,381
haide! Am zis să intri.
536
00:42:12,532 --> 00:42:13,532
haide.
537
00:42:19,705 --> 00:42:20,705
Multumesc!
538
00:42:26,648 --> 00:42:29,288
Renunță la tine, dacă ești
nevinovat nu ar trebui să fugi.
539
00:42:30,382 --> 00:42:32,062
Trebuie să dovedim mai întâi.
540
00:42:32,749 --> 00:42:35,897
Așteptaţi un minut. Tipul ăla Victor
nu are singurul dintre acestea.
541
00:42:35,953 --> 00:42:39,405
Tipul ăla dând casete mostre
trebuie să le fi dat altor magazine.
542
00:42:40,328 --> 00:42:42,187
Unde este cel mai apropiat magazin video?
543
00:42:43,726 --> 00:42:46,382
Uh... Video prin satelit pe Ardsley Road.
544
00:43:02,101 --> 00:43:03,101
Nu, nu.
545
00:43:03,126 --> 00:43:04,343
Tu stai cu ea.
546
00:43:05,352 --> 00:43:07,032
Și ai grijă la muldoons.
547
00:43:14,283 --> 00:43:15,803
Ieși de pe locul meu.
548
00:43:16,845 --> 00:43:17,845
haide.
549
00:43:22,278 --> 00:43:23,278
Buna ziua?
550
00:43:23,684 --> 00:43:25,418
Există un manager prin preajmă?
551
00:44:26,676 --> 00:44:27,956
eu sunt managerul...
552
00:44:28,262 --> 00:44:31,465
mananca rahat si mor!
553
00:44:34,824 --> 00:44:35,676
Georgie!
554
00:44:56,249 --> 00:44:57,163
Împuşcă-l!
555
00:44:57,171 --> 00:44:58,171
Ce?!
556
00:44:58,631 --> 00:44:59,514
Împuşcă-l.
557
00:44:59,522 --> 00:45:00,319
Ce?!
558
00:45:00,931 --> 00:45:01,931
Pistolul!
559
00:45:04,387 --> 00:45:06,152
Nu! Nu eu! L!
560
00:45:06,176 --> 00:45:07,191
Împuşcă-l!
561
00:45:07,277 --> 00:45:08,277
Împuşcă-l!
562
00:45:08,379 --> 00:45:09,379
Împuşcă-l!
563
00:45:13,246 --> 00:45:14,121
La naiba!
564
00:45:14,246 --> 00:45:15,246
La naiba!
565
00:45:15,262 --> 00:45:16,262
Loviți-l!
566
00:45:21,007 --> 00:45:22,007
La naiba!
567
00:45:23,195 --> 00:45:24,235
Cu pistolul!
568
00:45:43,106 --> 00:45:45,441
[voci electronice] Cosmo... Cosmo... Cosmo...
569
00:45:45,447 --> 00:45:47,790
[voci electronice] Cosmo... Cosmo... Cosmo!
570
00:45:47,798 --> 00:45:50,157
[voci electronice] Cosmo! Cosmo... Cosmo!!
571
00:45:50,173 --> 00:45:52,540
[voci electronice] Cosmo... Cosmo!! Cosmo!!
572
00:45:52,548 --> 00:45:54,948
[voci electronice] Cosmo!! Cosmo!! Cosmo!!
573
00:45:54,973 --> 00:45:57,440
[voci electronice] Cosmo... Cosmo! Cosmo!
574
00:45:57,465 --> 00:46:00,051
[voci electronice] Cosmo! Cosmo!! Cosmo!
575
00:46:19,368 --> 00:46:21,750
Noroc că până acum au ieșit doar mostrele.
576
00:46:21,767 --> 00:46:25,257
Cred că au făcut asta doar pentru a crea unele
un fel de hype, pornește o cerere.
577
00:46:25,282 --> 00:46:27,188
Acele afișaje sunt sigur că fac trucul.
578
00:46:27,196 --> 00:46:29,891
Îți amintești? mă pregăteam
să comand încă o duzină.
579
00:46:30,266 --> 00:46:32,640
Ei bine, să spunem tuturor magazinelor video.
580
00:46:33,618 --> 00:46:36,008
Știi câte magazine video
sunt in tara asta?
581
00:46:36,020 --> 00:46:38,353
Ţară? Întreaga lume nenorocită!
582
00:46:40,098 --> 00:46:42,668
Al cui face casetele astea?
Belinda, bifează caseta.
583
00:46:46,448 --> 00:46:48,026
Video Polaris.
584
00:46:49,948 --> 00:46:53,291
Să punem mâna pe o carte de telefon
și află adresa lor.
585
00:47:14,089 --> 00:47:15,643
Cosmo.
586
00:47:34,419 --> 00:47:37,457
Hei, închide-le. nu vreau
costumele acestui tip sunt jefuite.
587
00:47:59,465 --> 00:48:01,504
Crezi că sunt deschise?
Văd niște oameni acolo.
588
00:48:01,536 --> 00:48:03,216
Da. Este sâmbătă.
589
00:48:03,774 --> 00:48:07,289
Niciodată nu ne vor lăsa să căutăm
acolo, avem nevoie de un plan.
590
00:48:16,831 --> 00:48:20,362
Nobu Hashimoto, raportați la Operațiuni.
591
00:48:20,698 --> 00:48:23,994
Nobu Hashimoto, raportați la Operațiuni.
592
00:48:24,963 --> 00:48:28,017
Mitsu Narahara la Biroul de Securitate imediat.
593
00:48:28,033 --> 00:48:30,087
Aceasta este instalația dumneavoastră limitată.
594
00:48:30,533 --> 00:48:32,800
Acum ce vreau să spun prin rulare limitată?
595
00:48:33,260 --> 00:48:36,681
Ăsta sunt cincizeci până la probabil
două sute de unități de comandă de casete.
596
00:48:36,783 --> 00:48:37,783
Înțeleg.
597
00:48:38,096 --> 00:48:41,104
Uh, care este titlul proiectului, domnule uh...
598
00:48:44,374 --> 00:48:45,374
McNuttany.
599
00:48:46,577 --> 00:48:47,577
Uh...
600
00:48:48,280 --> 00:48:50,818
Este un mod de lucru. Cum, cum să...
601
00:48:54,247 --> 00:48:56,051
Cum să fii Jane Fonda.
602
00:48:56,380 --> 00:48:57,380
Da.
603
00:48:57,888 --> 00:48:59,582
Sigur sună destul de diferit.
604
00:48:59,958 --> 00:49:02,551
Glumești?
Nu există nimic asemănător pe piață.
605
00:49:03,216 --> 00:49:05,340
Înțeleg că vei fi vedeta.
606
00:49:06,473 --> 00:49:10,707
Da, vom avea toată lumea nenorocită
arătând ca Jane Fonda înainte să terminăm.
607
00:49:10,770 --> 00:49:13,600
Ei bine, îmi imaginez că va fi nevoie
destul de comandă de casete.
608
00:49:13,625 --> 00:49:16,805
Ei bine, camera principală de duplicare
este așa, oameni buni.
609
00:49:16,836 --> 00:49:20,297
Akita Yoshida la editarea Bay Number Three.
610
00:50:17,339 --> 00:50:18,339
Wow.
611
00:50:19,143 --> 00:50:22,802
Așteptați până aude doamna McNuttany
despre asta, ea o să crească.
612
00:50:23,959 --> 00:50:26,935
Chiar acum toate finalizate
se adună casete,
613
00:50:27,381 --> 00:50:29,316
si se pun altele proaspete
614
00:50:29,590 --> 00:50:31,323
pentru următorul ciclu de bandă.
615
00:50:35,942 --> 00:50:39,996
Deci, ce înregistrezi aici?
Poate ceva despre care am auzit?
616
00:50:40,020 --> 00:50:42,020
Dacă nu ai, o vei face în curând.
617
00:50:50,863 --> 00:50:52,980
Așteaptă! Așteaptă! Nu urca acolo sus!
618
00:50:53,574 --> 00:50:54,574
Așteaptă!
619
00:50:56,891 --> 00:50:58,571
Hei, tu! Închide caseta aia!
620
00:51:08,637 --> 00:51:10,542
Închide ușa.
Blocați-l.
621
00:51:13,465 --> 00:51:15,964
Casetele tale sunt
distrugând oameni nevinovați.
622
00:51:18,449 --> 00:51:21,777
Cumva am senzația că nu suntem
oferind orice veste acestor tipi.
623
00:51:22,035 --> 00:51:24,824
Caseta nu distruge.
624
00:51:24,980 --> 00:51:27,065
Oamenii distrug.
625
00:51:27,714 --> 00:51:29,190
Nu, domnule Denver?
626
00:51:33,537 --> 00:51:35,412
Oh, ești și tu implicat în asta, nu?
627
00:51:35,631 --> 00:51:39,087
Toată lumea de la Polaris Video servește
controlerul principal.
628
00:51:40,068 --> 00:51:41,508
Controler principal?
629
00:51:42,045 --> 00:51:45,443
Drumul până acolo.
Steaua strălucitoare din ceruri.
630
00:51:50,465 --> 00:51:53,285
Uite, cine crezi
cu care vorbești, amice?
631
00:51:53,629 --> 00:51:55,496
Nu sunt gloanțe acolo.
632
00:51:56,137 --> 00:51:59,209
Crezi că te-am lăsa să intri
aici cu o armă încărcată?
633
00:52:02,348 --> 00:52:04,028
Te asteptam.
634
00:52:07,371 --> 00:52:08,371
Haide.
635
00:52:09,008 --> 00:52:10,288
Bucurați-vă de film.
636
00:52:31,799 --> 00:52:36,023
Tehnologia dumneavoastră pământeană are
a evoluat prea departe! Trebuie oprit!
637
00:52:37,144 --> 00:52:40,216
Telecomanda s-a răspândit
pe toată planeta ta!
638
00:52:44,500 --> 00:52:49,578
Acum prietenii mei, e rândul vostru
a ceda controlului.
639
00:52:56,904 --> 00:52:59,310
[voci electronice] Ray... Gina... Ray...
640
00:52:59,334 --> 00:53:01,748
[voci electronice] Gina... Ray! Gina!
641
00:53:01,773 --> 00:53:04,201
[voci electronice] Ray... Gina... Ray!
642
00:53:04,226 --> 00:53:06,721
[voci electronice] Gina! Ray... Gina...
643
00:53:06,746 --> 00:53:09,527
[voci electronice] Cosmo... Cosmo... Belinda...
644
00:53:09,552 --> 00:53:12,301
[voci electronice] Cosmo... Belinda! Belinda...
645
00:53:14,903 --> 00:53:15,903
Nu o face.
646
00:53:16,552 --> 00:53:17,887
Nu-i lăsa să te controleze.
647
00:53:19,217 --> 00:53:20,217
Denver!
648
00:53:22,170 --> 00:53:23,318
Uită-te pe monitor.
649
00:53:23,881 --> 00:53:25,241
Uită-te la tine!
650
00:53:25,631 --> 00:53:26,677
Nu-l asculta!
651
00:53:26,975 --> 00:53:28,302
Împușcă nenorocitul!
652
00:53:29,287 --> 00:53:30,131
Suficient!
653
00:53:30,707 --> 00:53:33,136
Victor nu a rezistat întunericului.
654
00:53:33,699 --> 00:53:34,699
Nu!
655
00:53:59,705 --> 00:54:01,145
Totul e vina mea.
656
00:54:02,166 --> 00:54:04,699
Am cumpărat drepturile pentru telecomandă.
657
00:54:06,302 --> 00:54:08,702
Am crezut că este doar un alt film.
658
00:54:09,357 --> 00:54:10,877
Cum îi oprim?
659
00:54:11,740 --> 00:54:13,420
Distruge toate casetele.
660
00:54:13,759 --> 00:54:15,719
Dar trebuie să-i iei pe fiecare.
661
00:54:16,438 --> 00:54:18,352
Este nevoie de o singură bandă...
662
00:54:18,610 --> 00:54:20,290
pentru a mai face mii.
663
00:54:20,524 --> 00:54:23,596
De ce au ales videoclipuri de acasă
să distrugă omenirea?
664
00:54:24,805 --> 00:54:26,289
Sfinte Hristoase.
665
00:54:26,303 --> 00:54:29,695
Filmul acela vechi a dat realitatea
extratereștrii acolo sus, ideea nenorocită!
666
00:54:32,178 --> 00:54:34,161
Cosmo, trage o gaură în chestia asta.
667
00:54:39,496 --> 00:54:41,261
- Unde sunt?
- Acolo sus!
668
00:54:47,179 --> 00:54:48,179
Spatele meu!
669
00:55:04,107 --> 00:55:05,732
Doamne, Georgie!
670
00:55:12,703 --> 00:55:13,577
Opreste-i!
671
00:55:13,586 --> 00:55:15,468
Se îndreaptă către Operațiuni!
672
00:55:21,023 --> 00:55:22,023
Rulați filmul.
673
00:55:26,101 --> 00:55:27,991
Dar controlerul nu permite...
674
00:55:27,999 --> 00:55:29,679
Controlerul a murit!
675
00:55:38,450 --> 00:55:40,144
Hai! Să mergem!
676
00:55:41,621 --> 00:55:43,221
Acum sunt controler.
677
00:55:44,025 --> 00:55:46,251
Slujesc Controlorilor Maeștri.
678
00:55:49,009 --> 00:55:50,884
Opriți-i!
Se îndreaptă către Operațiuni!
679
00:55:51,776 --> 00:55:52,549
Să mergem!
680
00:55:52,573 --> 00:55:53,408
Mişcare!
681
00:56:14,862 --> 00:56:15,580
Haide.
682
00:56:23,788 --> 00:56:27,857
Camioane de transport aerian... trimit copii ale
Control de la distanță în toată lumea.
683
00:56:27,860 --> 00:56:29,593
Cosmo, trebuie să-i oprești.
684
00:56:33,234 --> 00:56:36,134
O, Isuse, Georgie, sângerezi foarte rău.
685
00:56:37,367 --> 00:56:39,234
Hai, te putem scoate de aici.
686
00:56:49,707 --> 00:56:50,707
Cosmo....
687
00:56:50,809 --> 00:56:52,254
Sunt chiar aici, Georgie.
688
00:56:56,309 --> 00:56:58,576
Vei forma un cuplu minunat.
689
00:56:59,833 --> 00:57:03,082
Nu vorbi, George, vom primi
ai plecat de aici, omule. Salvează-ți respirația.
690
00:57:09,453 --> 00:57:11,007
Oh Georgie....
691
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Georgie?
692
00:57:15,570 --> 00:57:17,507
haide. Hai, Georgie.
693
00:57:20,272 --> 00:57:22,939
Hai, Georgie, nu-mi face asta omule!
694
00:57:23,374 --> 00:57:25,054
O să te scot de aici.
695
00:57:32,551 --> 00:57:33,551
haide.
696
00:58:11,480 --> 00:58:13,160
Pleacă de aici! Acum!
697
00:58:19,486 --> 00:58:20,821
Unde sunt?
698
00:58:25,431 --> 00:58:27,164
Se îndreaptă spre tancuri!
699
00:58:28,450 --> 00:58:29,450
Opriți-i!
700
00:58:30,786 --> 00:58:31,986
Așteaptă! Ray!
701
00:58:31,997 --> 00:58:32,997
Nu!
702
00:58:35,415 --> 00:58:37,118
Stai, Cosmo!
703
00:58:37,134 --> 00:58:38,258
Stop!
704
00:59:18,156 --> 00:59:20,593
Câte camioane încărcate de
Telecomanda s-a oprit?
705
00:59:21,023 --> 00:59:22,523
Aceasta este prima încărcătură.
706
00:59:23,788 --> 00:59:24,988
Pleacă de aici.
707
00:59:25,804 --> 00:59:26,804
Conduce!
708
00:59:30,452 --> 00:59:31,303
Merge!
709
01:00:02,852 --> 01:00:04,586
Cosmo, unde mergem?
710
01:00:10,172 --> 01:00:11,212
Magazine video.
711
01:00:13,726 --> 01:00:15,765
Aici e al nostru, are un cerc în jurul lui.
712
01:00:16,187 --> 01:00:17,547
Ce înseamnă asta?
713
01:00:18,281 --> 01:00:20,148
Încă două magazine au fost încercuite.
714
01:00:21,078 --> 01:00:22,118
Vid-O-Rama...
715
01:00:22,773 --> 01:00:24,373
și video prin satelit.
716
01:00:24,986 --> 01:00:26,666
Cercurile înseamnă reordonări.
717
01:00:27,580 --> 01:00:30,373
Apoi vom merge la Vid-O-Rama și
ai grija de mostrele lor...
718
01:00:31,155 --> 01:00:33,888
și acesta va fi sfârșitul controlului de la distanță.
719
01:01:07,630 --> 01:01:08,630
Cosmo.
720
01:01:11,177 --> 01:01:12,177
Cosmo.
721
01:01:12,779 --> 01:01:14,025
Cosmo, hai!
722
01:01:17,791 --> 01:01:18,791
Dă-te jos!
723
01:01:20,810 --> 01:01:21,810
Şi tu!
724
01:01:22,217 --> 01:01:24,177
Ce caută acel display acolo?
725
01:01:24,443 --> 01:01:25,864
De ce ai îndreptat-o spre ochii mei?
726
01:01:25,873 --> 01:01:28,669
Îmi pare rău, dar vei avea
să scape de tejghea.
727
01:01:29,065 --> 01:01:31,205
Oh, nu-ți face griji, nu este o reținere.
728
01:01:31,214 --> 01:01:34,096
Nu l-am îndreptat spre ochii tăi,
au făcut... copiii ăia!
729
01:01:34,104 --> 01:01:36,682
L-am avut în spatele
magazin și l-au mutat!
730
01:01:37,253 --> 01:01:38,339
Belinda, nu!
731
01:01:38,456 --> 01:01:41,643
Pleacă de asta
display, nu este normal.
732
01:01:45,017 --> 01:01:46,017
Vezi?
733
01:01:46,970 --> 01:01:48,704
I-a controlat să-l pună acolo.
734
01:01:49,517 --> 01:01:51,044
Știa că vin.
735
01:01:56,422 --> 01:01:57,253
Dă-mi caseta aia!
736
01:02:00,833 --> 01:02:04,348
Trebuie să știm cine a închiriat
celelalte două copii ale telecomenzii.
737
01:02:04,874 --> 01:02:06,244
De asemenea, adresele lor.
738
01:02:06,593 --> 01:02:08,709
Nu se poate controla.
739
01:02:08,986 --> 01:02:10,122
Taci!
740
01:02:10,971 --> 01:02:12,626
Belinda...
741
01:02:13,201 --> 01:02:14,309
[la unison] Belinda...
742
01:02:14,892 --> 01:02:15,694
Uite...
743
01:02:16,213 --> 01:02:17,653
trebuie să ne ajuți.
744
01:02:18,173 --> 01:02:19,522
Cine are celelalte casete?
745
01:02:20,034 --> 01:02:21,634
[la unison] Belinda...
746
01:02:24,203 --> 01:02:25,883
Unul e la Retro Club...
747
01:02:26,017 --> 01:02:27,920
celălalt e plecat să
a Patricia DeClemente.
748
01:02:28,147 --> 01:02:28,964
Ce?
749
01:02:30,193 --> 01:02:31,662
Patricia...
750
01:02:32,311 --> 01:02:35,759
[la unison] Patricia... Patricia...
751
01:02:38,450 --> 01:02:39,490
Patricia cine?
752
01:02:39,602 --> 01:02:42,023
Sora mea. Nepotul meu are caseta aia!
753
01:02:42,030 --> 01:02:43,030
Vai!
754
01:02:54,759 --> 01:02:57,246
Și de ce nu mergeți acasă
și te uiți și la o casetă?
755
01:02:57,253 --> 01:02:59,993
Fie va suna, fie va apărea mai devreme sau mai târziu.
756
01:03:00,013 --> 01:03:01,213
Întotdeauna o fac.
757
01:03:01,269 --> 01:03:02,186
Ce ei?
758
01:03:02,211 --> 01:03:05,370
Nu este un criminal, ar trebui să-mi cunosc fratele mai bine decât voi.
759
01:03:06,059 --> 01:03:09,782
Cosmo nu vine,
și cu siguranță nu sună.
760
01:03:10,395 --> 01:03:12,588
E ceva în neregulă cu acest film.
761
01:03:13,201 --> 01:03:15,069
Mă simt atât de ciudat!
762
01:03:16,137 --> 01:03:16,937
drăguț.
763
01:03:17,563 --> 01:03:18,884
Cum vrei cafeaua ta?
764
01:03:20,576 --> 01:03:21,384
Negru.
765
01:03:26,126 --> 01:03:27,258
Telecomandă?
766
01:03:33,973 --> 01:03:35,253
Uite, ia asta.
767
01:03:36,980 --> 01:03:38,980
Ne vedem aici înapoi, bine?
768
01:03:40,060 --> 01:03:44,174
Dintre toți măgarii de ales pentru a salva lumea,
Nu știu cum l-au ales pe al meu.
769
01:03:44,591 --> 01:03:45,591
Ai noştri.
770
01:04:44,721 --> 01:04:50,675
[la unison] Belinda... Belinda... Belinda...
771
01:05:48,744 --> 01:05:50,626
M-am răzgândit, aș vrea lapte.
772
01:05:58,404 --> 01:06:00,623
Eva! Ce faci?! Nu!
773
01:06:00,988 --> 01:06:01,854
Eva!
774
01:06:14,627 --> 01:06:16,683
Mamă, sunt la televizor!
775
01:06:23,781 --> 01:06:26,209
[voci electronice] Matei... Matei... Matei...
776
01:06:26,216 --> 01:06:28,637
[voci electronice] Matei... Matei. Matei...
777
01:06:28,644 --> 01:06:31,085
[voci electronice] Matei! Matei. Matei...
778
01:06:31,092 --> 01:06:33,494
[voci electronice] Matei! Matei... Matei!!
779
01:06:43,328 --> 01:06:46,967
Bună unchiule Cosmo.
780
01:06:51,257 --> 01:06:52,257
Nu!
781
01:06:53,724 --> 01:06:54,674
Poliţie! Îngheţa!
782
01:06:54,681 --> 01:06:56,705
Stai înapoi, doamnă. Stai înapoi!
783
01:06:56,712 --> 01:06:58,047
Nu, Cosmo!
784
01:06:58,371 --> 01:07:00,526
De ce ai venit acasă, Cosmo?
785
01:07:01,379 --> 01:07:02,147
Hei!
786
01:07:02,160 --> 01:07:02,954
Vino aici!
787
01:07:02,968 --> 01:07:04,380
Pleacă din drum!
788
01:07:30,610 --> 01:07:32,035
Închide caseta!
789
01:07:34,029 --> 01:07:35,832
Trebuie să închizi caseta!
790
01:07:54,851 --> 01:07:56,719
Ascultați-mă toți!
791
01:08:35,219 --> 01:08:37,569
Hei, controler! Vezi asta?!
792
01:08:48,735 --> 01:08:50,668
haide. Să plecăm de aici.
793
01:09:07,181 --> 01:09:08,379
Dă drumul!
794
01:09:17,946 --> 01:09:19,066
Eşti nebun?
795
01:09:19,880 --> 01:09:21,286
Belinda, ce se întâmplă?
796
01:09:22,465 --> 01:09:23,245
Ce a început asta?
797
01:09:23,584 --> 01:09:25,824
Oh, haide.
Nu te juca nevinovat cu mine.
798
01:09:25,922 --> 01:09:27,386
Ai ucis acea familie.
799
01:09:27,452 --> 01:09:30,322
Nu... aceia erau băieții din magazinul video.
800
01:09:30,974 --> 01:09:32,494
A fost la știri!
801
01:09:35,091 --> 01:09:37,330
Ai spus lui Polaris Video că venim!
802
01:09:37,956 --> 01:09:39,720
Când au spus că ai fost văzut cu
ei,
803
01:09:40,391 --> 01:09:42,317
Credeam sigur că ai fost răpit.
804
01:09:49,999 --> 01:09:50,999
E în regulă.
805
01:09:52,370 --> 01:09:53,650
Ești în siguranță acum.
806
01:09:54,284 --> 01:09:55,638
Să urcăm în mașină.
807
01:09:55,906 --> 01:09:57,181
O să te conduc acasă.
808
01:10:41,678 --> 01:10:42,678
Belinda!
809
01:10:46,902 --> 01:10:49,023
Hai, Belinda, te rog să fii acasă.
810
01:10:49,591 --> 01:10:50,791
Vă rog să fiți acasă.
811
01:11:12,613 --> 01:11:13,613
Cine e?
812
01:11:13,785 --> 01:11:15,065
Sunt eu! Cosmo!
813
01:11:42,221 --> 01:11:43,679
Nu este ușor să fii pământean.
814
01:11:47,039 --> 01:11:48,666
Ai luat caseta de la Retro?
815
01:11:48,940 --> 01:11:50,674
Nu, dar am văzut cum ardea.
816
01:11:51,160 --> 01:11:53,027
Totuși, am copia lui Victor.
817
01:11:54,754 --> 01:11:55,620
Ce?
818
01:12:11,382 --> 01:12:12,560
De unde ai luat asta?
819
01:12:13,836 --> 01:12:14,956
De la Victor...
820
01:12:14,963 --> 01:12:16,238
mi l-a dat.
821
01:12:17,180 --> 01:12:18,380
Doar așa.
822
01:12:19,114 --> 01:12:20,314
Doar așa.
823
01:12:21,256 --> 01:12:23,703
Cosmo... mi-a salvat și viața.
824
01:12:27,249 --> 01:12:28,289
Ai un ciocan?
825
01:12:28,610 --> 01:12:30,699
Da, chiar acolo jos, în
sertarul din dreapta.
826
01:12:41,298 --> 01:12:42,228
Unde te duci?
827
01:12:42,249 --> 01:12:43,615
Am nevoie de un ciocan adevărat.
828
01:13:40,147 --> 01:13:42,842
[voci electronice] Cosmo... Cosmo... Cosmo...
829
01:13:42,849 --> 01:13:45,749
[voci electronice] Cosmo! Cosmo. Cosmo...
830
01:13:45,759 --> 01:13:49,215
[voci electronice] Cosmo! Cosmo! Cosmo...
831
01:14:00,993 --> 01:14:02,673
Oh! Iată-te.
832
01:14:03,721 --> 01:14:04,761
Ce s-a întâmplat?
833
01:14:11,041 --> 01:14:12,375
Asta nu este banda.
834
01:14:13,359 --> 01:14:15,240
Se joacă acolo chiar acum.
835
01:14:28,058 --> 01:14:31,046
[voci electronice] Belinda... Belinda... Belinda.
836
01:14:31,060 --> 01:14:33,143
[voci electronice] Belinda. Belinda! Belinda...
837
01:14:38,659 --> 01:14:39,779
M-ai pus la cale!
838
01:14:43,799 --> 01:14:46,077
Deci totul a fost doar un plan de la început?
839
01:14:47,262 --> 01:14:49,329
Tu și cu mine?
Doar o minciună împuțită?
840
01:14:56,591 --> 01:14:57,386
Hei Cosmo.
841
01:14:58,161 --> 01:14:59,078
Vrei o felie?
842
01:16:10,147 --> 01:16:12,258
Te-ai întrebat cum s-a terminat filmul.
843
01:16:12,291 --> 01:16:13,788
Nu-i așa, Cosmo?
844
01:16:14,902 --> 01:16:16,171
Ei bine, să vedem...
845
01:16:16,237 --> 01:16:18,741
eroul cedează în fața Controlului,
846
01:16:18,826 --> 01:16:22,296
iar Controlorii Maeștri distrug omenirea.
847
01:17:29,055 --> 01:17:30,575
Cine... cine este acela?
848
01:17:31,744 --> 01:17:33,117
Cine e acolo?
849
01:17:42,457 --> 01:17:43,954
O, Cosmo!
850
01:17:45,537 --> 01:17:48,127
Oh, mă bucur că ești bine.
851
01:17:48,376 --> 01:17:49,710
Matei este bine?
852
01:17:49,939 --> 01:17:51,619
Victor... unde este?
853
01:17:53,554 --> 01:17:55,969
E în garaj și se odihnește lung.
854
01:17:57,252 --> 01:17:58,885
De ce nu funcționează luminile?
855
01:17:59,732 --> 01:18:02,238
Am închis sucul pentru a opri casetofonul!
856
01:18:02,441 --> 01:18:03,441
Ce?
857
01:18:03,834 --> 01:18:05,402
Nu-mi da „ce”!
858
01:18:05,429 --> 01:18:06,660
Nu ma mai minti!
859
01:18:06,685 --> 01:18:07,994
nu sunt!
860
01:18:12,502 --> 01:18:13,542
imi amintesc...
861
01:18:14,754 --> 01:18:18,185
Victor, el... m-a lăsat acasă și...
862
01:18:19,402 --> 01:18:21,517
și... îmi tot spunea
863
01:18:21,544 --> 01:18:23,874
tot timpul în care tu
a fost un criminal...
864
01:18:23,894 --> 01:18:25,894
și a fost atât de convingător, eu...
865
01:18:25,914 --> 01:18:27,781
L-am lăsat să intre în casă.
866
01:18:28,121 --> 01:18:29,579
Următorul lucru pe care l-am știut, el...
867
01:18:31,956 --> 01:18:34,117
Oh, avea caseta.
868
01:18:35,980 --> 01:18:37,203
Cosmo...
869
01:18:38,195 --> 01:18:39,995
orice aș fi putut spune,
870
01:18:40,012 --> 01:18:41,235
nu am fost eu.
871
01:18:52,965 --> 01:18:53,965
Cosmo...
872
01:18:54,990 --> 01:18:56,200
te iubesc.
873
01:19:11,806 --> 01:19:14,455
[voci electronice] Cosmo. Cosmo!
874
01:19:14,475 --> 01:19:17,286
[voci electronice] Cosmo! Cosmo! Cosmo...
875
01:19:17,294 --> 01:19:19,819
[voci electronice] Cosmo! Cosmo!! Cosmo.
876
01:19:19,844 --> 01:19:21,499
[voci electronice] Cosmo! Cosmo. Cosmo...
877
01:19:22,025 --> 01:19:23,079
Cosmo?
878
01:19:39,911 --> 01:19:40,911
Cosmo...
879
01:19:42,692 --> 01:19:44,613
Ai repornit curentul?
880
01:19:45,271 --> 01:19:47,604
Hei, haideți. Coasta este senină.
881
01:20:03,259 --> 01:20:04,259
Hei iubito.
882
01:20:05,845 --> 01:20:07,147
Ai găsit arma.
883
01:20:07,740 --> 01:20:08,740
Mare!
884
01:20:09,016 --> 01:20:10,376
S-ar putea să mai avem nevoie de el.
885
01:20:12,564 --> 01:20:13,813
Hei, ce faci?
886
01:20:14,126 --> 01:20:15,696
Ți-am spus, s-a terminat.
887
01:20:15,891 --> 01:20:17,757
Hai acum. Dă-mi pistolul.
888
01:20:19,392 --> 01:20:21,618
De ce nu am încredere în tine, ești diferit!
889
01:20:21,970 --> 01:20:23,473
Ai încredere în mine...
890
01:20:23,904 --> 01:20:24,904
iti amintesti?
891
01:20:25,010 --> 01:20:28,558
Dragostea noastră nu este provizorie.
Fără obligaţii.
892
01:20:31,475 --> 01:20:32,346
Haide.
893
01:20:32,366 --> 01:20:33,486
Dă-mi pistolul.
894
01:20:39,220 --> 01:20:40,580
Târfa mică!
895
01:20:41,284 --> 01:20:42,527
Vei muri!
896
01:20:52,636 --> 01:20:54,816
Uită-te la noi!
897
01:20:55,357 --> 01:20:57,570
Încerci să mă omori!
898
01:20:58,131 --> 01:21:00,565
Și încerc să te ucid!
899
01:21:08,927 --> 01:21:13,328
Cosmo, nu le pasă cine
moare atata timp cat vor castiga!
900
01:22:26,011 --> 01:22:27,011
Tu!
901
01:22:27,606 --> 01:22:28,606
Mă auzi?
902
01:22:29,674 --> 01:22:31,372
Nu-mi ucizi prietenii...
903
01:22:32,545 --> 01:22:34,159
Nu te încurci cu oamenii mei!
904
01:22:50,066 --> 01:22:52,066
Nimeni nu ia naiba cu planeta asta!
905
01:22:56,395 --> 01:22:57,515
Ai inteles asta?!
906
01:22:58,387 --> 01:22:59,387
Nimeni!
907
01:23:09,895 --> 01:23:12,134
Mă întreb cum s-a terminat filmul original?
908
01:23:12,779 --> 01:23:15,064
Glumești?
Exact așa.
909
01:23:15,839 --> 01:23:16,839
Noi câștigăm.
910
01:24:32,799 --> 01:24:34,940
Nu, câștigăm... Cosmo.