1 00:01:01,401 --> 00:01:03,245 Toga dana sam napravio najveću grešku. 2 00:01:05,047 --> 00:01:06,192 Bio sam ljut. 3 00:01:07,814 --> 00:01:09,211 Osjećao sam se izdano. 4 00:01:12,280 --> 00:01:13,697 I ne opraštam izdaju. 5 00:01:14,934 --> 00:01:16,022 Nikad. 6 00:01:21,334 --> 00:01:23,452 Pa onda. Reći ću ti od početka. 7 00:01:24,588 --> 00:01:27,318 Zapravo, sve je počelo na isti način. 8 00:01:27,794 --> 00:01:29,890 U autu, na sred autoputa. 9 00:01:30,587 --> 00:01:31,847 Nestani! Pusti me da prođem! 10 00:01:31,930 --> 00:01:33,250 {\an8}PRIJE 17 GODINA 11 00:01:33,361 --> 00:01:37,671 - Brže! Hajde, brže! - Idem do maksimuma! 12 00:01:37,754 --> 00:01:40,568 - Max! - Da, da! Ne možete brže od ovoga! 13 00:01:41,242 --> 00:01:45,041 - To je lepo ime! - Šta nije u redu s tobom? Sada nije vrijeme! Fall! 14 00:01:45,131 --> 00:01:50,010 - 2 kilometra, draga! - Ne mogu više! 15 00:01:51,809 --> 00:01:53,689 - Bože! - Oh! 16 00:01:54,740 --> 00:01:55,799 Šta se tamo dogodilo? 17 00:01:56,897 --> 00:02:00,144 Od rođenja sam opsjednut brzinom. 18 00:02:01,468 --> 00:02:02,873 To mi je u krvi. 19 00:02:02,957 --> 00:02:06,858 - Hoće li i dalje plakati? - Brzina je bila 120 km/h... 20 00:02:06,984 --> 00:02:07,736 I svidjelo mi se. 21 00:02:07,932 --> 00:02:09,084 Max! 22 00:02:09,331 --> 00:02:10,872 Uvijek sam bio brz. 23 00:02:10,955 --> 00:02:12,704 Oče, vidi! 24 00:02:13,436 --> 00:02:16,994 Nikad nisam bio najslađi, najbolji i definitivno ne poslušni. 25 00:02:17,078 --> 00:02:18,961 Ali uvijek sam bio najbrži. 26 00:02:20,981 --> 00:02:23,423 Kada ubrzam, cijeli svijet je moj. 27 00:02:24,321 --> 00:02:26,176 - Osjećam se slobodno... - Maks! 28 00:02:26,259 --> 00:02:27,375 I živ. 29 00:02:28,864 --> 00:02:30,104 Jesi li lud? 30 00:02:30,187 --> 00:02:31,147 jesi li dobro 31 00:02:32,583 --> 00:02:34,172 Otac je također volio brzinu. 32 00:02:34,380 --> 00:02:36,557 Jednog dana je otišao bez objašnjenja. 33 00:02:37,912 --> 00:02:39,407 Nije se čak ni osvrnuo. 34 00:02:39,490 --> 00:02:41,859 tata! 35 00:02:41,979 --> 00:02:44,230 Prvi put u životu nisam bio dovoljno brz. 36 00:02:44,313 --> 00:02:46,193 Oče, ne odlazi! 37 00:02:46,299 --> 00:02:48,476 I zakleo sam se u to posljednji put. 38 00:02:49,870 --> 00:02:53,380 {\an8}RÍ CH L E J Š I A A K O V I E T O R 39 00:02:57,990 --> 00:02:58,971 Nevjerovatno! 40 00:02:59,160 --> 00:03:00,550 - Ura! - Ura! 41 00:03:00,633 --> 00:03:03,985 - To verovatno nije moguće! - Pa šta? Šta kažeš na to? Naučite! 42 00:03:04,068 --> 00:03:08,227 šta je to? Da li ti je dosadno? Vidite, ovdje ima puno igrica. 43 00:03:08,311 --> 00:03:11,760 Izvolite. Uzmi novčić i zabavi se. 44 00:03:13,044 --> 00:03:13,959 volim te 45 00:03:14,981 --> 00:03:18,730 Ali vi ste sretni! Bolje nego prošli put! 46 00:03:18,814 --> 00:03:21,586 Samo napred! Na tebi, Pauline! Odlično bacanje! 47 00:03:23,550 --> 00:03:26,920 ideš li ili ne. Inače ću igrati sam. 48 00:03:28,995 --> 00:03:29,955 Novi igrač! 49 00:04:00,532 --> 00:04:02,110 Hej pogledaj! 50 00:04:02,194 --> 00:04:05,099 - Max! Idemo kući. - Želim da jašem! 51 00:04:05,182 --> 00:04:07,336 Ovdje? Verovatno ne. 52 00:04:07,422 --> 00:04:10,539 Opasno je! Takva brzina! i pogledaj... 53 00:04:11,400 --> 00:04:12,526 Oni su mnogo stariji od vas! 54 00:04:12,609 --> 00:04:13,736 To je od 7 godina, gospođo. 55 00:04:13,819 --> 00:04:15,845 Naši kartingi su za dječake i djevojčice. 56 00:04:15,928 --> 00:04:18,403 - Pa mogu! - Zar ne želiš da razmišljaš o tome? 57 00:04:18,542 --> 00:04:19,856 - Molim te! - Zaista! 58 00:04:19,939 --> 00:04:22,580 - Molim, molim, molim! - Hajde, gospođo! 59 00:04:24,004 --> 00:04:25,887 Dakle, ovo je gas, ovo je kočnica. 60 00:04:26,371 --> 00:04:28,091 Samo ne odjednom! Jasno? 61 00:04:28,177 --> 00:04:30,009 Ok, idemo! Naprijed! 62 00:04:44,800 --> 00:04:46,722 I šta? gde je moja ćerka 63 00:04:47,305 --> 00:04:48,781 - Narandžasti šlem, zar ne? - Da, da. 64 00:04:48,864 --> 00:04:51,576 To je... tamo! Aha! 65 00:04:52,398 --> 00:04:54,494 Čekaj, ona je sve tukla? 66 00:04:54,734 --> 00:04:55,930 To je nemoguće. 67 00:04:56,013 --> 00:04:57,889 - Po prvi put... - Je li vozila? 68 00:04:58,276 --> 00:05:00,282 Očigledno mu je to u krvi. 69 00:05:00,604 --> 00:05:01,379 Nevjerovatno! 70 00:05:01,462 --> 00:05:02,486 Mama! 71 00:05:02,870 --> 00:05:05,987 - Ona je brza! - U pravu si! To je živo srebro. 72 00:05:06,070 --> 00:05:10,298 - Mama! - Momci! Nesreća! Evo, brzo! 73 00:05:10,382 --> 00:05:12,578 - Max! - Roditelji nisu dozvoljeni na stazu! 74 00:05:12,782 --> 00:05:13,900 jesi li ok max 75 00:05:14,008 --> 00:05:16,040 Dušo! čuješ li 76 00:05:16,123 --> 00:05:17,653 Naravno da sam čuo. 77 00:05:18,019 --> 00:05:19,622 - Jesi li dobro? čuješ li - Bio sam u šoku. 78 00:05:19,705 --> 00:05:22,647 - Max! jesi li cijeli? - Bio sam na sedmom nebu. Doslovno. 79 00:05:23,035 --> 00:05:24,698 I stvarno mi se svidjelo. 80 00:05:24,782 --> 00:05:25,688 Hitna pomoć! Brzo! 81 00:05:25,771 --> 00:05:28,792 Ali to je bio samo početak moje trke. 82 00:05:28,984 --> 00:05:30,947 Hej! Stani! 83 00:05:32,782 --> 00:05:39,686 Broj 11! I Max Rollandová pobjeđuje u svojoj prvoj utrci ove godine! 84 00:05:45,424 --> 00:05:48,370 Impresivna vožnja! Samo pogledajte! 85 00:05:48,454 --> 00:05:49,648 Da! 86 00:05:55,323 --> 00:05:58,863 A evo i pete pobjede u sezoni, Max Rollandová! 87 00:06:01,205 --> 00:06:06,547 - Kul! Čak ima i smajli! Hvala vam! - Da li mu se sviđa? 88 00:06:07,075 --> 00:06:09,509 Kada sam se našao na stazi, Otkrio sam da sam opsjednut utrkama. 89 00:06:09,592 --> 00:06:12,025 - Hajde, Max! - Tuče. 90 00:06:12,622 --> 00:06:15,995 Od tada sam želeo biti najbrži, prvi... 91 00:06:16,078 --> 00:06:17,785 - Da! - Uvek. 92 00:06:18,275 --> 00:06:21,677 Jedanaest je uvijek ispred! Ispred svih! 93 00:06:22,167 --> 00:06:23,403 Ko je jedanaestorica? 94 00:06:23,694 --> 00:06:24,782 Max Rollandová. 95 00:06:25,360 --> 00:06:26,890 - Šališ se! - Šta? 96 00:06:27,638 --> 00:06:29,496 - To je beba! - Šta? 97 00:06:29,579 --> 00:06:32,459 A naš pobjednik je Max Rollandová! 98 00:06:35,468 --> 00:06:36,988 Imao sam san. 99 00:06:38,632 --> 00:06:40,617 Postani pilot Formule 1. 100 00:06:40,928 --> 00:06:42,954 Tako sam sretna! 101 00:06:43,558 --> 00:06:44,744 Čak sam išao i učiti. 102 00:06:45,328 --> 00:06:48,073 U Winfield školu pilota. To je sjajno mjesto. 103 00:06:49,763 --> 00:06:52,142 Mama je uspjela uštedjeti novac za godinu studija. 104 00:06:52,225 --> 00:06:53,282 Samo godinu dana. 105 00:06:54,356 --> 00:06:55,886 Nisam mogao pogriješiti. 106 00:06:56,703 --> 00:06:57,762 Svi ste super. 107 00:06:57,945 --> 00:07:01,115 Ovdje ste zbog svojih izuzetnih rezultata. 108 00:07:02,668 --> 00:07:05,316 Ovdje ćete imati priliku da budete još bolji. 109 00:07:05,445 --> 00:07:07,387 I u potpunosti razvijte svoj potencijal. 110 00:07:10,671 --> 00:07:14,178 Imaš nešto u duši što drugi nemaju. 111 00:07:15,581 --> 00:07:16,726 Nešto posebno. 112 00:07:18,842 --> 00:07:22,493 Vjerovanje u svoju jedinstvenost. 113 00:07:24,585 --> 00:07:25,615 Znaj. 114 00:07:26,601 --> 00:07:29,705 Svako od vas to ima. Dakle, niko nije poseban. 115 00:07:30,682 --> 00:07:32,330 Pogledajte jedni druge. 116 00:07:33,373 --> 00:07:35,219 Kažem gledaj. 117 00:07:36,332 --> 00:07:39,158 Pogledaj dobro. Jedan od njih će zauzeti tvoje mesto. 118 00:07:39,474 --> 00:07:41,627 Ako ne uspete da ga preteknete. 119 00:07:42,752 --> 00:07:44,844 Podsjećam da u narednoj sezoni Formule 3 120 00:07:44,927 --> 00:07:47,238 samo jedan će se takmičiti. 121 00:07:47,446 --> 00:07:49,916 Ko god da pobedi u trci Winfield School. 122 00:07:54,038 --> 00:07:55,215 A evo i naših tata! 123 00:07:56,027 --> 00:07:58,925 F4 Mygale, druga generacija, Alpine motor. 124 00:07:59,593 --> 00:08:01,728 Oni će biti dio vas ove godine. 125 00:08:01,811 --> 00:08:03,517 Na vama je da se brinete o njima. 126 00:08:03,712 --> 00:08:08,410 Saunier ima 21, Müller 26, Duhuil 22, Rollandová 25! 127 00:08:08,538 --> 00:08:12,833 Idite punim gasom na pravo i pokažite najbolji ugao! 128 00:08:13,190 --> 00:08:16,521 I držite distancu! Preticanje je zabranjeno! 129 00:08:16,624 --> 00:08:20,016 Ne trkamo se sada, u redu? Dakle, ništa od toga! 130 00:08:20,180 --> 00:08:24,017 Želimo vidjeti vaš potencijal, ništa više! 131 00:08:25,866 --> 00:08:29,250 Samo napred! Na stazi! Naprijed! Hajde, idemo! 132 00:08:34,529 --> 00:08:37,478 59 i 7! Saunier još spava! 133 00:08:40,032 --> 00:08:41,903 - Kako je brza! - Koliko? 134 00:08:42,139 --> 00:08:45,198 56 i 3! Müller zaostaje dvije desetinke. 135 00:08:46,169 --> 00:08:47,298 šta je tamo 136 00:08:55,005 --> 00:08:59,116 Blokiranje. Zakočila je prekasno. I Müller je ispred nje. 137 00:08:59,392 --> 00:09:01,735 Dvadeset pet, dvadeset šest, smiri se odmah! 138 00:09:01,818 --> 00:09:03,504 Ne, ostavi ih. videćemo. 139 00:09:04,565 --> 00:09:06,040 Jesi li ozbiljan? 140 00:09:08,331 --> 00:09:11,516 - Hej! Vrati se! - Odmori se! 141 00:09:14,295 --> 00:09:15,143 Gdje? 142 00:09:26,079 --> 00:09:29,740 Ne volim da se ponavljam. Niko ne može prekršiti moja pravila. 143 00:09:29,824 --> 00:09:33,770 Jesam li ujutro bio nejasan? Poštujte pravila! Je li to jasno? 144 00:09:34,403 --> 00:09:35,673 - Da, g. Meyer. - Da, g. Meyer. 145 00:09:35,756 --> 00:09:38,409 Ovo nisu karting. Izlazak sa staze je nesreća. 146 00:09:38,892 --> 00:09:41,449 Sada će momci morati da radim u servisu celo vece. 147 00:09:41,533 --> 00:09:44,797 Ponosan si na sebe, ha? Ok, 5 krugova niz stazu za oboje. 148 00:09:46,048 --> 00:09:47,741 Ti barem učiš maltretiranje. 149 00:09:50,206 --> 00:09:53,383 - Kunem se da je to bio zadnji put. - Trebalo je da me pustiš! 150 00:09:53,633 --> 00:09:55,393 Jesi li bio na travi kao ja? 151 00:09:55,476 --> 00:09:57,771 - Nauči da voziš! - To je bilo moje mesto! 152 00:09:58,184 --> 00:10:00,596 - Mogao si me pustiti. - Zaboravi! 153 00:10:01,694 --> 00:10:04,610 Najbolji se ne mogu prestići. Čak ni na treningu. 154 00:10:05,450 --> 00:10:06,428 Najbolji? 155 00:10:18,553 --> 00:10:20,024 Pa šta? Jeste li ostali bez daha? 156 00:10:20,165 --> 00:10:21,541 Ja sam razočaran. 157 00:10:24,558 --> 00:10:26,744 Dobro. Jedan-nula. 158 00:10:27,217 --> 00:10:28,718 Dobro. Bar si to priznao. 159 00:10:28,802 --> 00:10:31,134 Samo se ne navikavaj na to. 160 00:10:37,163 --> 00:10:39,035 Pa šta? Jeste li vidjeli sve? 161 00:10:39,218 --> 00:10:39,981 Hvala vam! 162 00:10:40,065 --> 00:10:41,515 I nazad pješice! 163 00:10:47,872 --> 00:10:50,583 Dobro. idemo li. 164 00:10:54,284 --> 00:10:55,180 Dobro. 165 00:10:55,687 --> 00:10:57,588 Vidimo se na stazi, zar ne? 166 00:11:03,871 --> 00:11:08,197 Jedna sezona, 15 pilota, 7 trka od marta do oktobra. 167 00:11:09,094 --> 00:11:10,683 Jedan odustane svaki mjesec. 168 00:11:10,842 --> 00:11:14,404 I na kraju sezone Formule 3 samo jedan će napredovati. 169 00:11:15,347 --> 00:11:17,012 Tačnije, zašto "jedan"? 170 00:11:17,229 --> 00:11:18,582 Naravno, "jedan". 171 00:11:27,676 --> 00:11:29,963 - Ura! - Prvo mesto, Will Müller. 172 00:11:30,137 --> 00:11:31,867 - Bravo, druže! - Da, super! 173 00:11:31,950 --> 00:11:33,765 Ostali moraju biti još bolji! 174 00:11:33,848 --> 00:11:37,797 Hajde, Maks, drži se! Da, hajde! 175 00:11:37,880 --> 00:11:39,668 I Max Rollandová pobjeđuje. 176 00:11:39,758 --> 00:11:44,649 Ostavite mali razmak, a zatim idite naprijed. I usmjerite monopost direktno ovdje... 177 00:11:48,936 --> 00:11:50,800 - A pobjednik je Max Rollandová! - Max Rollandova. Bravo! 178 00:11:50,974 --> 00:11:52,530 Dvostruki rekord u sezoni. 179 00:11:52,617 --> 00:11:54,850 Hajde. 10, 9... 180 00:11:55,492 --> 00:11:57,490 Na lijevo. Prijevoz. 181 00:11:58,803 --> 00:12:00,019 Jesi li bolestan? 182 00:12:01,234 --> 00:12:03,328 - Hajde! - Ostavi to! Ne morate tako uništiti auto! 183 00:12:03,411 --> 00:12:07,038 - Inače će umrijeti do kraja sezone! - Dosta je bilo! Odmori se! 184 00:12:08,264 --> 00:12:09,802 - Da, ovde nije lako! - Znam! 185 00:12:09,885 --> 00:12:12,154 I na prvom mjestu... Will Müller. 186 00:12:15,000 --> 00:12:16,621 Hajde, jebi ga! 187 00:12:17,070 --> 00:12:19,075 Samo napred! Sranje! 188 00:12:20,077 --> 00:12:20,993 Bravo! 189 00:12:21,924 --> 00:12:24,433 I Will prije posljednjeg preuzima vodstvo u trci! 190 00:12:31,286 --> 00:12:32,121 Pa, zdravo! 191 00:12:33,153 --> 00:12:36,758 Dobro... Dakle... 192 00:12:37,544 --> 00:12:40,743 Lijevo, desno. pa... 193 00:12:46,570 --> 00:12:48,554 Sišao si sa staze u četrnaest, ha? 194 00:12:50,273 --> 00:12:52,254 Reci šta se dešava? 195 00:12:52,467 --> 00:12:53,790 Ne znam! 196 00:12:54,130 --> 00:12:55,481 Sutra je poslednja trka u sezoni. 197 00:12:55,571 --> 00:12:58,310 Ja sam treći ukupno, treba mi pobijediti i Will treba da izgubim. 198 00:12:58,793 --> 00:13:01,728 deli nas pola sekunde, razumes li Pola sekunde! 199 00:13:01,857 --> 00:13:03,900 I sve to samo zato da sam izleteo sa staze! 200 00:13:03,983 --> 00:13:05,293 Prestigao bih ga! 201 00:13:05,376 --> 00:13:06,848 Želiš moje mišljenje? 202 00:13:07,093 --> 00:13:10,970 Treći ste u najboljoj autoškoli dan pre poslednje trke. 203 00:13:11,423 --> 00:13:12,624 Ovo je nevjerovatno čudo! 204 00:13:13,132 --> 00:13:16,528 Boriš se sa svim tim momcima a ti izdrži. 205 00:13:16,865 --> 00:13:18,356 Super si Max! 206 00:13:20,119 --> 00:13:21,062 Ja nisam Max. 207 00:13:22,900 --> 00:13:25,197 Opustite se, slušajte muziku. 208 00:13:25,811 --> 00:13:27,269 Pripremite se, ok? 209 00:13:27,771 --> 00:13:29,233 I izbaci trag iz glave! 210 00:13:29,698 --> 00:13:31,362 Znaš je napamet! 211 00:13:36,656 --> 00:13:40,136 VOL: DA LI DA SLAVIMO MOJU POBJEDU SUTRA? 212 00:13:40,290 --> 00:13:42,307 VIDJEĆEMO ČIJE! 213 00:13:56,871 --> 00:13:58,921 I naravno, u ovim posljednjim sezoneutrke 214 00:13:59,005 --> 00:14:02,064 Pratimo dva jasna lideri ukupnog rejtinga. 215 00:14:03,478 --> 00:14:05,674 Max Rollandová i Will Müller. 216 00:14:06,872 --> 00:14:11,990 Takmičari su spremni za start. Počinje za minut. 217 00:14:31,531 --> 00:14:32,834 Hajde Max! 218 00:14:32,917 --> 00:14:37,206 Max Rollandová je napredovao a prati je Will Müller. 219 00:15:01,599 --> 00:15:03,763 Da, Will! Ova kučka te neće prestići! 220 00:15:03,846 --> 00:15:05,574 šta to govoriš? 221 00:15:06,152 --> 00:15:08,391 I naša očekivanja su se ispunila. 222 00:15:08,859 --> 00:15:11,099 Nevjerovatna borba između Willa i Maxa. 223 00:15:11,441 --> 00:15:15,076 U ovoj trci niko od njih neće odustati! 224 00:15:17,483 --> 00:15:19,890 Rolland samouvjereno leti niz ravno! 225 00:15:24,684 --> 00:15:27,390 Will Müller nastupa veoma rizičan manevar. 226 00:15:28,194 --> 00:15:31,610 Ali Max je zadržala svoju poziciju! Nije odustala, 227 00:15:31,865 --> 00:15:34,768 izdržala je pritisak i Müller je napravio grešku. 228 00:15:34,851 --> 00:15:38,992 Dajte joj kaznu! Ovo je skandal! Sranje, gurnula ga je! 229 00:15:39,208 --> 00:15:40,665 Gdje gledaš? 230 00:15:45,811 --> 00:15:48,624 Uprkos oštećenom krilu Will Müller nastavlja. 231 00:15:48,721 --> 00:15:51,514 Ne namjerava se zadovoljiti trećim mjestom, 232 00:15:51,597 --> 00:15:53,499 želi da osvoji šampionat! 233 00:15:53,582 --> 00:15:57,034 Vraća se na drugo mjesto i napada Maksa Rolanda! 234 00:16:06,243 --> 00:16:07,076 Oh! 235 00:16:13,435 --> 00:16:14,992 Sudar! 236 00:16:16,442 --> 00:16:19,574 Oh, ne! Will Müller je izletio sa staze! 237 00:16:26,198 --> 00:16:28,460 Hajde, hajde! 238 00:16:29,496 --> 00:16:32,421 I to je to! Max Rolland postaje prva žena, 239 00:16:32,504 --> 00:16:35,344 koji je pobijedio u školskoj utrci Winfield! 240 00:16:35,427 --> 00:16:37,200 - Da! - To je neverovatno! 241 00:16:37,283 --> 00:16:39,034 Hej! A šta je sa pozerom? 242 00:16:39,117 --> 00:16:41,146 A sada je vrijeme da nagradite pobjednika! 243 00:16:41,229 --> 00:16:42,894 Bravo! 244 00:16:44,649 --> 00:16:48,105 Tako je, Max! Bravo! ti si super! Pobijedio si ga! 245 00:16:48,578 --> 00:16:50,943 Pa šta? Great race! 246 00:16:51,026 --> 00:16:53,208 Gdje je Will? Gdje je Will? 247 00:16:55,355 --> 00:16:56,593 Sranje! 248 00:16:57,224 --> 00:16:58,481 Bolje se koncentrisati... 249 00:16:59,714 --> 00:17:00,547 Max! 250 00:17:00,811 --> 00:17:02,648 - Max, dođi ovamo... - Hej! Skoro si me ubio! 251 00:17:02,731 --> 00:17:05,248 A ti si me gurnuo! Odlučio si ukrasti moju rasu! 252 00:17:05,331 --> 00:17:07,085 - Da li ti smeta što sam ja bolji od tebe?! - Opet si me gurnuo! 253 00:17:07,168 --> 00:17:10,173 - Ja sam ispred svih, a ti si ispred mene! - Dao sam ti mesto, dva puta! 254 00:17:10,256 --> 00:17:12,244 - Šta? ne... - Da! 255 00:17:12,394 --> 00:17:15,825 Trebao si me pratiti i dalje bi pobijedio na bodove! 256 00:17:15,909 --> 00:17:17,674 I ljut si zbog ovoga... 257 00:17:18,890 --> 00:17:20,319 - Ti si glup! - Max! 258 00:17:21,195 --> 00:17:24,693 kćeri! Ura! Bravo, draga! 259 00:17:25,108 --> 00:17:26,582 - Do đavola! - Hajde, hajde. 260 00:17:26,665 --> 00:17:28,393 Odlično! Tako sam ponosan! 261 00:17:29,453 --> 00:17:30,520 Bravo, Max! 262 00:17:31,763 --> 00:17:32,872 Bravo! 263 00:17:34,876 --> 00:17:36,220 Bravo! 264 00:17:37,885 --> 00:17:40,050 - Svi ste super! Zaista! - Da! 265 00:17:41,047 --> 00:17:42,695 Bila je to nevjerovatna sezona! 266 00:17:42,958 --> 00:17:45,194 Zamoliću vas za dobrodošlicu g. Alex Smith, 267 00:17:45,277 --> 00:17:47,944 vlasnik i direktor tima Smith Minerva. 268 00:17:48,518 --> 00:17:50,680 Objavite ime ko će sjediti u njegovom autu. 269 00:17:50,763 --> 00:17:53,803 Formula 3 sledeće sezone. 270 00:17:57,789 --> 00:17:59,115 Pozdrav svima! 271 00:17:59,198 --> 00:18:00,947 Biću kratak. 272 00:18:01,174 --> 00:18:04,114 U narednoj sezoni pridružuje se našem timu... 273 00:18:04,211 --> 00:18:05,106 pilot... 274 00:18:07,060 --> 00:18:09,330 - Vilijam Miler! - Da! 275 00:18:10,073 --> 00:18:10,991 Da! 276 00:18:11,195 --> 00:18:14,498 Hvala vam! hvala ti doneli ste pravu odluku. 277 00:18:17,382 --> 00:18:20,794 - Čestitam. - Hvala! 278 00:18:22,969 --> 00:18:25,324 - Hvala! - Zaslužio si to. 279 00:18:25,414 --> 00:18:26,227 Dođi ovamo! 280 00:18:26,310 --> 00:18:28,147 Želim da te upoznam sa svojim ocem. 281 00:18:28,230 --> 00:18:32,530 - Hvala. - I imamo novog šampiona... 282 00:18:36,265 --> 00:18:38,443 - Tvoj sin je zvezda. - Da. 283 00:18:46,332 --> 00:18:47,506 Zar nisi zaboravio? 284 00:18:50,853 --> 00:18:52,776 Bolje da ga stavite na prodaju. 285 00:18:56,459 --> 00:18:59,107 Slušajte, na rang listi ti si ipak na prvom mestu. 286 00:18:59,461 --> 00:19:02,374 Prvi dobitnik od osnivanja ove škole. 287 00:19:02,857 --> 00:19:04,210 Definitivno će vam se vratiti! 288 00:19:04,527 --> 00:19:07,351 - A ako ne, probaj ponovo. - "Pokušati"? 289 00:19:08,012 --> 00:19:09,365 Ali ne mogu pokušati! 290 00:19:10,287 --> 00:19:11,636 Mi nismo milioneri. 291 00:19:15,189 --> 00:19:17,512 Koliko je žena učestvovalo u Formuli 1? 292 00:19:19,903 --> 00:19:22,114 - 5. - Da, 5. 293 00:19:23,100 --> 00:19:25,042 I niko od njih nije došao u vodstvo. 294 00:19:25,833 --> 00:19:27,391 Ne radi se o tvom talentu. 295 00:19:27,621 --> 00:19:28,680 To je statistika. 296 00:19:29,173 --> 00:19:32,018 Alex Smith nije jedan od njih koji su skloni da rizikuju. 297 00:19:32,425 --> 00:19:36,005 Radije podržava onoga ko ima potencijal za ulazak u Formulu 1. 298 00:19:36,089 --> 00:19:37,076 To je to. 299 00:19:39,911 --> 00:19:40,826 Potencijal? 300 00:19:44,019 --> 00:19:46,890 šta radiš ne! Stani! 301 00:19:51,657 --> 00:19:53,086 Dodge, dodge! 302 00:19:55,280 --> 00:19:56,645 Max! 303 00:20:09,499 --> 00:20:11,987 - Pauline! šta radiš - Idem da vidim svoju ćerku! 304 00:20:12,071 --> 00:20:13,900 Nepotrebno! Svuda su patrole! 305 00:20:13,984 --> 00:20:16,524 Ne. Stani! Ne radi to, Pauline! 306 00:20:25,292 --> 00:20:27,877 Kada ubrzam, cijeli svijet je moj. 307 00:20:29,769 --> 00:20:31,299 Osećam se slobodno. 308 00:20:33,457 --> 00:20:34,932 I živ. 309 00:20:42,085 --> 00:20:44,385 Šta se dešava! Gde ideš Maks? 310 00:20:45,804 --> 00:20:46,949 Kada ubrzam... 311 00:20:49,029 --> 00:20:50,146 ...vreme staje. 312 00:20:51,562 --> 00:20:54,092 - I ništa nije važno. - Makni se! Idi sada! 313 00:20:56,107 --> 00:20:58,756 - I mogu da idem gde hoću. - Dodge! 314 00:21:55,058 --> 00:21:55,953 kćeri... 315 00:22:01,750 --> 00:22:02,583 Mama! 316 00:22:04,363 --> 00:22:05,601 Žao mi je! 317 00:22:21,792 --> 00:22:23,051 proći će... 318 00:22:26,504 --> 00:22:27,337 Max! 319 00:22:33,533 --> 00:22:36,583 Samo ga nemoj više odlagati za volanom te stvari... 320 00:22:37,179 --> 00:22:38,012 OK? 321 00:22:46,457 --> 00:22:47,487 Neću više sjediti. 322 00:22:51,626 --> 00:22:52,629 moja ćerka... 323 00:22:53,949 --> 00:22:54,888 mama... 324 00:23:16,636 --> 00:23:20,750 Prošlo je godinu, 5 mjeseci, 3 dana, 7 sati i 20 milisekundi. 325 00:23:21,129 --> 00:23:22,250 I evo me. 326 00:23:41,928 --> 00:23:44,719 - Oh, izvini! - Izvinite! Žao mi je! 327 00:23:45,293 --> 00:23:47,727 Izgubio sam se ovde. Znate li gdje je sektor B? da li je ovde 328 00:23:47,811 --> 00:23:48,764 - Kancelarija? - Da! 329 00:23:48,940 --> 00:23:50,920 Oh, to je s druge strane. 330 00:23:51,296 --> 00:23:52,662 Prokletstvo! 331 00:23:52,832 --> 00:23:54,179 - Da te odvezem? - To bi bilo dobro za mene! 332 00:23:54,262 --> 00:23:57,046 Provozaj me. Tako sam zakasnio! 333 00:23:57,522 --> 00:23:58,355 ti si super. 334 00:24:00,628 --> 00:24:03,156 Barem tada neću smrdjeti! 335 00:24:04,240 --> 00:24:06,481 - Ja sam Mel! - I ja Max! 336 00:24:07,433 --> 00:24:10,470 - Kako si dospeo ovde... - ...je li dobila? 337 00:24:10,577 --> 00:24:12,357 Pa, da. Šta radi takva devojka viljuškar, 338 00:24:12,441 --> 00:24:18,504 umjesto da sjedite u kancelariji i skupljate papire? Policija te ne traži, zar ne? 339 00:24:22,818 --> 00:24:25,037 - Onda sutra! - Sutra. 340 00:24:49,010 --> 00:24:51,570 {\an8}DRUGI PODSJETNIK 341 00:24:52,584 --> 00:24:53,417 Mama! 342 00:24:58,850 --> 00:24:59,683 Mama! 343 00:25:02,815 --> 00:25:03,648 Mama! 344 00:25:05,519 --> 00:25:06,352 Mama! 345 00:25:07,604 --> 00:25:08,548 Tu ste! 346 00:25:09,384 --> 00:25:11,833 - Šta je to? - Tražio sam te, uplašio sam se. 347 00:25:12,236 --> 00:25:14,001 Jesi li mislio da sam pobjegao? 348 00:25:15,252 --> 00:25:19,690 - Šta tražiš? - Zdjela za salatu tvoje bake, sa patkama. 349 00:25:20,027 --> 00:25:22,625 Vidio sam potpuno istu na internetu za 50 eura. 350 00:25:22,968 --> 00:25:25,911 - Rekao sam ti da bez mene nemaš... - Moram da se pomerim. 351 00:25:26,187 --> 00:25:28,178 Na šta ćemo se ograničiti? Pa, ne? 352 00:25:28,341 --> 00:25:29,174 Mama! 353 00:25:30,458 --> 00:25:31,463 Mama! 354 00:25:31,560 --> 00:25:33,310 Pa... Prokletstvo... 355 00:25:33,659 --> 00:25:34,878 - Žao mi je, dušo. - Jesi li dobro? 356 00:25:34,961 --> 00:25:36,583 Naravno, ostavi. Neka bude. 357 00:25:36,666 --> 00:25:38,163 - Šta je ovo! - Sve je u redu. 358 00:25:38,246 --> 00:25:40,443 - I daj mi tu stvar! - Prokletstvo! 359 00:25:41,766 --> 00:25:42,856 - Izvoli. - Hvala. 360 00:25:42,939 --> 00:25:44,057 Pogledaću sam. 361 00:25:46,511 --> 00:25:47,656 Ovaj je težak! 362 00:25:49,241 --> 00:25:51,418 Upoznao sam divnu baku. 363 00:25:52,734 --> 00:25:53,651 On nije ovde. 364 00:25:57,108 --> 00:25:59,855 Pa, možda nije pravo vrijeme ali sa vama, morate iskoristiti trenutak. 365 00:25:59,938 --> 00:26:01,198 Jeste li već odlučili? 366 00:26:01,693 --> 00:26:03,438 - O čemu? - O sledećoj godini. 367 00:26:03,521 --> 00:26:06,191 Još uvijek niste poslali svoju prijavu. Imate vremena do kraja mjeseca. 368 00:26:06,274 --> 00:26:08,922 - To nije učenje! - O čemu pričaš, mama? 369 00:26:09,518 --> 00:26:10,731 Šta da odlučim, reci mi? 370 00:26:10,814 --> 00:26:13,076 Nemamo novca! Gde da idem? 371 00:26:13,299 --> 00:26:15,888 Kako to uzeti. Mogla bi Uzeo bih kredit. 372 00:26:16,100 --> 00:26:19,347 - I ta podrška... - Kredit? I čime ćete to vratiti? 373 00:26:19,784 --> 00:26:21,961 Stiglo je i ovo, bilo je u sandučetu. 374 00:26:22,789 --> 00:26:26,638 Zubar, advokat, sudski izvršitelj. Želite li još? 375 00:26:26,722 --> 00:26:30,189 - Ne, ne. Nema potrebe. Ali to je prošlost... - Dve godine! Tačno! 376 00:26:30,349 --> 00:26:34,504 Pa da! Sredićemo to, dušo. Smislićemo nešto. 377 00:26:34,588 --> 00:26:35,635 Šta ćemo smisliti? 378 00:26:35,741 --> 00:26:36,815 idem na posao. 379 00:26:37,537 --> 00:26:39,686 Vi u našim finansijama ti uopšte ne znaš, kako vidim! 380 00:26:39,769 --> 00:26:42,129 Da! Da, loš sam u tome. 381 00:26:42,512 --> 00:26:45,426 - Samo se šališ. To je strašno! - Slušaj, Maks! 382 00:26:45,510 --> 00:26:47,259 Molim te! Nisam više Max! 383 00:26:48,206 --> 00:26:49,424 I baci te čaše. 384 00:26:50,216 --> 00:26:51,593 Oni samo zauzimaju prostor. 385 00:27:26,103 --> 00:27:27,532 Istovari! 386 00:27:34,598 --> 00:27:36,795 Pa šta, jesu li te odveli? 387 00:27:37,073 --> 00:27:39,721 Pa, da, u životopisu Izmislio sam! 388 00:27:41,048 --> 00:27:43,098 - Mogu li da sednem? - Moram da idem u depo. 389 00:27:43,189 --> 00:27:45,913 - Izlaz je na drugoj strani. - Nije me više briga. 390 00:27:46,156 --> 00:27:48,039 Idemo da proslavimo? 391 00:27:48,918 --> 00:27:52,144 - Idemo, ali ja živim sa majkom. - Dobro. Fino! 392 00:27:52,278 --> 00:27:54,358 - On je u invalidskim kolicima. - U invalidskim kolicima? 393 00:27:54,442 --> 00:27:56,895 Volim invalidska kolica! 394 00:27:58,466 --> 00:28:02,050 Da, zovi me, brod je već u luci! Imam posao. Brže! 395 00:28:02,699 --> 00:28:03,765 sta cemo da radimo? 396 00:28:04,545 --> 00:28:05,803 Pozvaću ga ponovo. 397 00:28:06,704 --> 00:28:08,407 U najgorem slučaju, čak i nas dvoje to možemo! 398 00:28:08,510 --> 00:28:09,577 Ne, ne, ne... 399 00:28:09,832 --> 00:28:13,035 Prošli put je prošlo loše. Osim toga, fudbal počinje za mene uskoro. 400 00:28:13,118 --> 00:28:15,763 - Kažem, leš! - I? Čekaj. Hej! 401 00:28:15,940 --> 00:28:18,222 Hej! jesi li ti ta devojka 402 00:28:18,456 --> 00:28:20,437 Onaj koji se vozi hodnicima. 403 00:28:21,154 --> 00:28:22,449 Ne želite dodatno zaraditi? 404 00:28:22,819 --> 00:28:25,852 - Moram da prevezem 80 automobila. - Ne, samo ja na viljuškaru. 405 00:28:25,935 --> 00:28:27,755 Čekaj. Možeš voziti. 406 00:28:27,839 --> 00:28:31,254 Nije teško! Jedan sat - 100 evra, dva - 200. Šta kažete? 407 00:28:31,554 --> 00:28:33,143 Slažem se, jer sam na dnu. 408 00:28:34,917 --> 00:28:36,710 Pa vidiš, brate, našao sam osobu! 409 00:28:36,794 --> 00:28:38,636 Neka odradi jednu rundu. Tako da ne rizikujemo. 410 00:28:38,719 --> 00:28:39,494 sta? 411 00:28:40,016 --> 00:28:42,899 Ako završi krug za manje od minute, 412 00:28:43,851 --> 00:28:44,748 tako da sam za. 413 00:28:44,832 --> 00:28:47,068 Dobro! Ako si ti za, i ja sam za! 414 00:28:47,563 --> 00:28:49,195 Pa, počni! 415 00:28:51,909 --> 00:28:53,290 Hej, opusti se! 416 00:28:53,373 --> 00:28:54,962 On je zapravo dobar momak. 417 00:28:55,649 --> 00:28:59,325 Pazite, ima rupa! Ali možete ga odmotati na ravnoj strani! 418 00:29:02,158 --> 00:29:05,113 Hej! čuješ li me 419 00:29:08,403 --> 00:29:09,298 Oni će nas izdati! 420 00:29:11,345 --> 00:29:14,060 Samo polako, sporije! Smiri se! 421 00:29:14,144 --> 00:29:16,726 - Hajde, stani! - Smiri se! 422 00:29:17,207 --> 00:29:19,790 Smiri se, molim te! Kočnice! 423 00:29:22,277 --> 00:29:23,410 Šta nije u redu s tobom? 424 00:29:29,184 --> 00:29:30,250 Cart! 425 00:29:35,657 --> 00:29:38,793 Treća platforma! Tačno! Ne! Ne, ne baš! 426 00:29:39,423 --> 00:29:40,276 ti si... 427 00:29:40,835 --> 00:29:44,942 Budite oprezni! Ne, ne! 428 00:29:45,324 --> 00:29:46,296 Tišina. 429 00:29:52,442 --> 00:29:54,663 Tacno kako je naruceno. Idemo. 430 00:29:56,248 --> 00:29:58,436 Ne, ne, kočnice! Kočnice, molim! 431 00:30:10,386 --> 00:30:12,280 - Pa šta? Jesam li uspio? - Vau! 432 00:30:12,849 --> 00:30:13,723 Čekaj, ja... 433 00:30:14,793 --> 00:30:16,500 Nekako sam bolestan. 434 00:30:19,028 --> 00:30:22,022 Povraćam! Zašto si otišao tako brzo? 435 00:30:24,228 --> 00:30:25,795 Pa da li je na kraju povratio ili nije? 436 00:30:25,878 --> 00:30:29,344 Ne sjećam se, ali kako se krio iza kontejnera... To je bilo smiješno! 437 00:30:29,427 --> 00:30:30,747 To je bila moć. 438 00:30:31,041 --> 00:30:33,041 Aha! Ne pričaj mojoj mami o autima. 439 00:30:34,660 --> 00:30:36,281 Dobro. Kao sto kazes. 440 00:30:37,673 --> 00:30:38,625 Kući smo! 441 00:30:38,718 --> 00:30:41,653 Sve je na šporetu! Došao si na vreme. 442 00:30:42,066 --> 00:30:43,882 Ali nisi morala da brineš, mama! 443 00:30:43,965 --> 00:30:46,697 - Ali molim vas, gosti ne dolaze svaki dan. - Zdravo! 444 00:30:46,780 --> 00:30:51,200 Dakle, rep se mijenja s korom limuna. Poluproizvod. 445 00:30:51,284 --> 00:30:54,200 - Gladan sam. - Odlično, barem nešto osim grčkog. 446 00:30:54,299 --> 00:30:56,474 I! vidiš li sedi! 447 00:30:57,423 --> 00:30:59,536 - Mogu li ti pomoći, mama? - Ne. Dobro sam. 448 00:30:59,620 --> 00:31:00,794 Doneću jastuk. 449 00:31:02,912 --> 00:31:05,088 Dakle. Sada sam ja dijete u porodici. 450 00:31:06,010 --> 00:31:09,236 - Pa, malo dekoltea i lica. Ovako. - Da, dobro. 451 00:31:09,393 --> 00:31:10,330 Ovako. 452 00:31:11,302 --> 00:31:14,182 - Možete se i slikati sa kolicima. - Da, misliš? 453 00:31:14,266 --> 00:31:16,570 Ali znaš da možeš da izlaziš ne samo sa invalidima? 454 00:31:16,654 --> 00:31:17,984 - Da? - Naravno! 455 00:31:18,068 --> 00:31:19,717 - Stavi to ovde! - U redu... 456 00:31:20,542 --> 00:31:24,723 Čekaj, pogođen sam! Moj ujak Ismael razveden, bio sa psihopatom 20 godina... 457 00:31:24,807 --> 00:31:27,624 kćeri! Prestanite sa čišćenjem, dođite kod nas! 458 00:31:27,771 --> 00:31:28,920 Pogledajte. 459 00:31:29,010 --> 00:31:30,779 LOKALNI ŠAMPION USKORO POJAVA U FORMULI 1 460 00:31:31,191 --> 00:31:35,140 - Izgleda kao Bred Pit, ali... - Ne tražimo Brada Pitta ovdje. 461 00:31:35,616 --> 00:31:37,496 On je simpatičan! 462 00:31:37,632 --> 00:31:40,059 Maks, vidi, tvoj budući otac, dušo! 463 00:31:41,547 --> 00:31:42,380 Max! 464 00:31:50,509 --> 00:31:51,752 sta se desava? 465 00:31:53,112 --> 00:31:54,344 Zar ti nije rekla? 466 00:31:54,883 --> 00:31:56,187 O čemu mi je trebala reći? 467 00:31:57,971 --> 00:32:00,315 Pa, nije kao sjediti u kancelariji! 468 00:32:00,398 --> 00:32:03,448 - Da li ste se stvarno vozili u jednosedu? - To je bilo davno. 469 00:32:03,531 --> 00:32:05,737 - I jesi li pobedio? - Da, desilo se. 470 00:32:05,907 --> 00:32:07,209 Francuski šampion. 471 00:32:08,368 --> 00:32:09,312 Vau! 472 00:32:09,798 --> 00:32:11,034 Hajde da promenimo temu. 473 00:32:12,327 --> 00:32:14,739 Dakle, imate iskustva! Nisam to znao! 474 00:32:15,223 --> 00:32:16,856 U svakom slučaju, taj kombinezon je seksi. 475 00:32:16,939 --> 00:32:18,998 Ne želiš da ga nosiš u klubu, zar ne? 476 00:32:19,579 --> 00:32:22,237 Ne, ne molim. Trebao sam ga zapaliti odavno. 477 00:32:23,197 --> 00:32:25,820 - Je li to tako ozbiljno? - Donosi lošu sreću. 478 00:32:26,912 --> 00:32:28,677 Mogao si mi reći ranije. 479 00:32:30,872 --> 00:32:32,802 I šta se zapravo dogodilo? Zašto si dao otkaz? 480 00:32:33,085 --> 00:32:34,664 Ne želim da pričam o tome. 481 00:32:36,579 --> 00:32:38,567 - Hajde da igramo sada. - Dobro. 482 00:32:42,501 --> 00:32:45,375 Oh... Max, kako to ispada? 483 00:32:52,523 --> 00:32:55,090 - Samir te traži! - Da, idem. 484 00:32:56,164 --> 00:32:58,241 Sljedeće sedmice stiže nova isporuka automobila. 485 00:32:58,324 --> 00:32:59,560 Imate posao u utorak. 486 00:32:59,848 --> 00:33:01,260 Ali to je bilo samo jednom! 487 00:33:02,265 --> 00:33:05,265 Reći ću šefu da ostaješ s nama. OK? 488 00:33:05,609 --> 00:33:08,223 - Kao i danas! - Kako to danas? 489 00:33:09,440 --> 00:33:11,029 Pa, vidjet ćeš. 490 00:33:13,515 --> 00:33:15,071 Ford Mustang Boss 302. 491 00:33:15,296 --> 00:33:19,061 Navodno ga je vozio Bruce Lee. Vlasnik ga je čekao nekoliko mjeseci! 492 00:33:20,169 --> 00:33:23,192 Dakle... on je veoma dobar klijent. 493 00:33:23,307 --> 00:33:26,313 Tražio je najboljeg vozača, a onda sam se setio tebe. 494 00:33:26,583 --> 00:33:29,111 Hajde, počni, šta čekaš? 495 00:33:29,904 --> 00:33:31,723 - I? sta? - To neće upaliti. 496 00:33:32,502 --> 00:33:35,332 Ne... Dobro! Premija možda neće biti 497 00:33:35,415 --> 00:33:37,915 ali ako se pojaviš vlasnik tapše po džepu. 498 00:33:38,158 --> 00:33:40,138 Da. I ispravno! 499 00:33:44,813 --> 00:33:49,215 Pogledaj! Znam da je teško ali nemojte prekoračiti ograničenje brzine. Da li se primjenjuje? 500 00:33:58,994 --> 00:34:01,493 A šta ako je starost najljepši period života? 501 00:34:01,576 --> 00:34:04,979 Ali kako da govorimo? Možemo li reći "stari"? 502 00:34:05,062 --> 00:34:08,945 Ili "stariji"? Zgodno je nazvati starije ili ugrožene osobe? 503 00:34:09,047 --> 00:34:10,927 Kako ih pravilno nazvati? 504 00:34:11,010 --> 00:34:14,528 Teško je reći, jer starost u današnjem svijetu 505 00:34:14,611 --> 00:34:18,876 Nije isto što je nekad bila starost. Sada starimo sporije. 506 00:34:18,960 --> 00:34:21,423 Pa kako to opisati? 507 00:34:55,673 --> 00:34:56,556 Čekali smo vas! 508 00:35:00,648 --> 00:35:01,951 Gospod će doći za trenutak! 509 00:35:03,304 --> 00:35:04,536 Aha! Već je ovdje! 510 00:35:11,542 --> 00:35:12,929 Mamma Mia! 511 00:35:15,423 --> 00:35:18,383 - Konačno! - Prelepa je, gospodine! 512 00:35:18,591 --> 00:35:20,745 - Zdravo. - Stavi to ovde. 513 00:35:29,791 --> 00:35:32,031 Zar nećeš malo limunade? 514 00:35:47,065 --> 00:35:48,239 Stavi je u garažu! 515 00:35:48,744 --> 00:35:51,142 Enguerrand će vam se otvoriti! Enguerrand! 516 00:35:51,448 --> 00:35:53,238 - Šta? - Enguerrand! 517 00:35:53,322 --> 00:35:54,155 Prokletstvo! 518 00:35:54,617 --> 00:35:56,577 POLJUBI MOJ MUSTANG 519 00:36:05,070 --> 00:36:06,329 Volite li automobile? 520 00:36:06,734 --> 00:36:08,087 Postoje samo legende. 521 00:36:08,534 --> 00:36:11,415 Na benzin ima 780 konjskih snaga, 200 električni. 522 00:36:11,498 --> 00:36:14,080 Možete to izbrojati! Dino 246 GT. 523 00:36:14,172 --> 00:36:17,579 On nije najbrži ali, moj Bože, kako je lep! 524 00:36:17,702 --> 00:36:19,993 Chevrolet Camaro '74. Original! 525 00:36:20,133 --> 00:36:24,186 UPOZORENJE! Ovo je trka šampiona! 526 00:36:24,557 --> 00:36:27,584 I moja ljubav, moje čudo, moje blago. 527 00:36:29,448 --> 00:36:32,222 Shelby Cobra '65. Iz filma Bad Boys. 528 00:36:35,279 --> 00:36:36,641 Naravno. Ona ne voli Bad Boys. 529 00:36:38,993 --> 00:36:41,650 - A šta je tamo? - Ništa, tamo nema ničega! Oh! Ne! Stani! 530 00:36:42,977 --> 00:36:43,810 Stani! 531 00:36:46,380 --> 00:36:47,441 Moja radionica. 532 00:36:48,273 --> 00:36:50,630 Kad imaš toliko konja, uvijek ima nešto za raditi. 533 00:36:50,713 --> 00:36:51,990 Ima li šta da se radi? 534 00:36:53,152 --> 00:36:54,838 - Da. - Naravno. 535 00:36:56,131 --> 00:36:57,852 Dakle, daj mi ključeve. 536 00:36:58,936 --> 00:37:01,726 Papiri su u odjeljku. Nadam se da ćeš se pobrinuti za njih. 537 00:37:04,470 --> 00:37:06,243 - Da, Charlie! - Hoćeš li me odvesti u stanicu? 538 00:37:06,400 --> 00:37:08,813 - Da, isporučićemo. - Ali moram sada kući! 539 00:37:08,896 --> 00:37:11,843 - Nemate vremena? I ja imam planove za veče! - Ne, ne! Stani! 540 00:37:11,926 --> 00:37:12,951 Ne čuje me? 541 00:37:13,034 --> 00:37:15,597 Već sam rezervisao tako su gađali naš sto. 542 00:37:15,680 --> 00:37:17,390 - Gospodine! - Bićete iznenađeni! 543 00:37:17,473 --> 00:37:21,584 A onda ćemo svirati nekoliko puta, u redu? Još uvijek mi uspijevaš vratiti. 544 00:37:21,798 --> 00:37:24,256 Oh, ne! Ne, ne! Sjest ćemo za novu. 545 00:37:25,135 --> 00:37:28,731 Nisam li još progovorio? Sve za pobedu. Čista pobeda! 546 00:37:28,855 --> 00:37:30,284 Da, kunem se. 547 00:37:31,248 --> 00:37:32,266 sta? 548 00:37:33,628 --> 00:37:35,096 Ali ne, obećao si mi. 549 00:37:37,399 --> 00:37:39,133 Molim te! Hajde! 550 00:37:39,508 --> 00:37:41,156 GRAND PRIX, BRAZIL, 2004 551 00:37:41,646 --> 00:37:43,761 Molim te! Hajde Charlie! 552 00:37:43,845 --> 00:37:46,362 Charlie! Charlie? 553 00:37:54,330 --> 00:37:55,234 Hoćemo li se igrati? 554 00:37:55,759 --> 00:37:56,877 Imam i drugu. 555 00:37:59,396 --> 00:38:00,644 Kupio sam ga za prijatelje. 556 00:38:00,773 --> 00:38:01,716 Igramo se. 557 00:38:02,687 --> 00:38:03,914 On će zvati. 558 00:38:05,222 --> 00:38:07,637 - Ne, hvala. moram da idem kuci... - Hej! 559 00:38:07,843 --> 00:38:10,071 Nije ti svaki dan prilika upoznaj šampiona! 560 00:38:10,268 --> 00:38:13,613 - Stvar je u tome da sam u vozu. - Ali molim vas, samo jedan Grand Prix. 561 00:38:14,097 --> 00:38:16,338 Onda ću te odvesti! Lično! 562 00:38:16,422 --> 00:38:18,256 Pažljivo, molim! 563 00:38:19,499 --> 00:38:21,163 Dakle. Tačno! 564 00:38:22,466 --> 00:38:25,175 - Pa šta? 50 eura po vožnji. - 200 ako pobedim. 565 00:38:26,661 --> 00:38:28,773 sviđaš mi se. Uzmi ovo. 566 00:38:36,151 --> 00:38:39,444 Pa kuda idemo? Melburn? Imola? Spielberg? 567 00:38:39,761 --> 00:38:41,552 - Izbor je na dami. - Tako je! 568 00:38:41,676 --> 00:38:42,738 Kao ti. 569 00:38:42,981 --> 00:38:44,806 U redu. Monza! 570 00:38:45,349 --> 00:38:48,306 - Idi ispred mene, pustiću te. - Zašto želiš da me pustiš? 571 00:38:50,059 --> 00:38:51,187 Da ti dam šansu. 572 00:38:51,427 --> 00:38:54,457 Dobro došli u Monzu! Velika nagrada Italije! 573 00:38:55,074 --> 00:38:55,928 U redu! 574 00:38:56,697 --> 00:38:59,610 - Učinimo to! - I... počni! 575 00:39:04,008 --> 00:39:05,152 Hajde, kučko! Crash! 576 00:39:07,239 --> 00:39:09,054 Da! Ne! Imam te! 577 00:39:09,258 --> 00:39:11,115 I još jedan krug! 578 00:39:17,929 --> 00:39:18,784 Izvinite! 579 00:39:18,867 --> 00:39:20,104 Ulazak u maltretiranje! 580 00:39:21,134 --> 00:39:23,370 Šta nije u redu sa mnom?! To nije moguće! 581 00:39:23,940 --> 00:39:24,954 Stvarno? 582 00:39:27,623 --> 00:39:30,643 - Dalje, idemo naprijed! - Vidjet ćeš! 583 00:39:30,727 --> 00:39:33,216 Broj tri. Preticanje! 584 00:39:34,364 --> 00:39:36,334 Ups! Motor je oživeo! 585 00:39:37,702 --> 00:39:40,299 - Ne sluša me! - Balansiranje. 586 00:39:41,328 --> 00:39:42,502 Dođavola s tim! 587 00:39:44,130 --> 00:39:47,491 - Skoro, skoro! Naprijed! - Sad ja! 588 00:39:49,214 --> 00:39:51,479 - Preticanje! - Sranje, kako je to moguće? 589 00:39:52,129 --> 00:39:54,547 - Odlično! - Ko si ti uopšte? 590 00:39:54,646 --> 00:39:57,269 To je trka! I pobjeđuje... 591 00:39:57,490 --> 00:39:58,808 {\an8}POBJEDNIK 592 00:39:58,891 --> 00:40:01,368 - Da! - Prokletstvo, prokletstvo! 593 00:40:01,451 --> 00:40:02,295 Konačno! 594 00:40:02,378 --> 00:40:03,758 I taj simulator je sranje! 595 00:40:03,841 --> 00:40:05,634 - Čestitam! - Enguerrand! 596 00:40:05,717 --> 00:40:07,365 - To je uspjeh! - Enguerrand! 597 00:40:08,106 --> 00:40:09,283 Opet je krenulo po zlu! 598 00:40:26,080 --> 00:40:28,379 Nekako su me boljela leđa... 599 00:40:35,019 --> 00:40:36,730 Laku noc. 600 00:40:43,016 --> 00:40:44,184 Hej Max! 601 00:40:44,268 --> 00:40:47,071 pisao sam ti. Treba mi vaša ekspresna dostava. 602 00:40:47,250 --> 00:40:50,780 - Dakle, sada sam kurir? - Hej! Ok, zamahni, imaš sat vremena. 603 00:40:51,016 --> 00:40:52,564 Otići ćete tamo u bajku! 604 00:41:08,683 --> 00:41:09,621 Mademoiselle! 605 00:41:11,293 --> 00:41:12,450 Stigli ste na vreme! 606 00:41:19,656 --> 00:41:21,683 Vidjet ćeš! Vrijedi toga! 607 00:41:56,291 --> 00:41:57,792 Oh, to je sjajno! 608 00:41:58,094 --> 00:41:59,096 Jeste li vidjeli? 609 00:42:00,203 --> 00:42:01,036 jesi li dobro? 610 00:42:02,922 --> 00:42:05,268 Pa, ostala je samo Formula 1. 611 00:42:06,971 --> 00:42:09,480 Max Rollandová, Francuski šampion u kartingu. 612 00:42:09,762 --> 00:42:11,814 Dvostruki pobjednik juniorske trke, 613 00:42:11,898 --> 00:42:13,712 pobjednik finalne trke u školi Winfield! 614 00:42:13,795 --> 00:42:17,090 Vaš rezultat na simulatoru to nije bila samo slučajnost. 615 00:42:17,852 --> 00:42:20,147 Ali davno sam završio trku. 616 00:42:20,716 --> 00:42:21,919 Oh, izvoli. 617 00:42:22,562 --> 00:42:23,793 "Gotovo je"! 618 00:42:28,319 --> 00:42:29,152 Oh! 619 00:42:31,181 --> 00:42:33,190 Kako ste završili, tako ćete i početi. 620 00:42:39,437 --> 00:42:40,503 Hajde! 621 00:42:43,267 --> 00:42:44,312 Samo nekoliko krugova. 622 00:43:10,739 --> 00:43:12,034 Spremna, princezo? 623 00:43:16,006 --> 00:43:17,478 Samo napred! 624 00:43:23,024 --> 00:43:24,711 Ako ne želiš, prestani, ok? 625 00:43:24,794 --> 00:43:26,781 U redu! Ali upozoravam vas, ne mogu prestati! 626 00:43:26,864 --> 00:43:29,930 - Angerran! Dvogled! - Nema na čemu, monsieur! 627 00:43:31,703 --> 00:43:34,760 - Pažnja! Pred nama je veliki siledžija! - Nešto me jednostavno ne plaši, zar ne? 628 00:43:35,136 --> 00:43:37,703 Max, smiri se, molim te. Još je prerano. 629 00:43:39,530 --> 00:43:40,403 Vau! 630 00:43:42,077 --> 00:43:44,235 - Jesi li uspio? - Dobro kontroliše! 631 00:43:44,477 --> 00:43:47,654 - Pa, prva runda. Pristojan. - Hvala na podršci. 632 00:43:50,215 --> 00:43:51,218 Koliko? 633 00:43:51,992 --> 00:43:52,995 58. 634 00:43:53,166 --> 00:43:54,284 To je samo početak! 635 00:43:54,425 --> 00:43:58,720 - 58? I koliko je potrebno? - Imam 51 godinu. Daj mi najmanje 52. 636 00:43:58,883 --> 00:44:03,295 - Hej! I zar nisam pobedio na simulatoru? - Ne, bio je loš kontakt na volanu. 637 00:44:04,049 --> 00:44:06,770 Vaš tajmer je imao loš kontakt. Pa šta? 638 00:44:08,144 --> 00:44:09,702 - Koliko? - U redu, 56! 639 00:44:10,236 --> 00:44:11,375 To nije puno. 640 00:44:11,459 --> 00:44:13,459 Moraš proći još jednu rundu, Max! 641 00:44:13,897 --> 00:44:15,326 Nisi to trebao reći! 642 00:44:22,534 --> 00:44:24,220 Vidjet ćeš, vidjet ćeš! 643 00:44:26,565 --> 00:44:30,916 54! Sada je bolje! Bolje je ovako, Max! Više, više! 644 00:44:34,551 --> 00:44:37,498 - Koliko? - 52,3! Max, to je pravo! 645 00:44:37,582 --> 00:44:39,089 To nije sve! 646 00:44:41,038 --> 00:44:42,661 Dođi, dođi, dođi, dođi! 647 00:44:43,090 --> 00:44:45,516 - Pa šta? - 51,2! Ti to možeš! 648 00:44:46,708 --> 00:44:48,676 Shvatiće da nisam gubitnik. 649 00:44:49,908 --> 00:44:51,431 Još jedan krug i kočnice, Max! 650 00:44:52,295 --> 00:44:54,237 sta? Plašiš li se da ću te prestići? 651 00:45:03,986 --> 00:45:09,740 49,8! 49! Znao sam! Ti si borac! Heroj! 652 00:45:18,776 --> 00:45:19,609 Max? 653 00:45:20,072 --> 00:45:20,905 Max! 654 00:45:21,497 --> 00:45:22,643 Hej! Max! 655 00:45:24,732 --> 00:45:25,647 Mi smo ovde. 656 00:45:38,843 --> 00:45:40,665 - Hvala za danas. - Bilo kada. 657 00:45:42,394 --> 00:45:43,674 Zajedno možemo mnogo. 658 00:45:43,758 --> 00:45:46,481 - Imam sjajne vesti za tebe! - Ne postoji "zajedno". 659 00:45:46,718 --> 00:45:47,825 Završio sam. Ne vozim više. 660 00:45:50,042 --> 00:45:53,477 “Šteta, htio sam da uđem u Formulu 3. Ali cijeli svijet je protiv mene. 661 00:45:53,610 --> 00:45:57,239 Ja sam najbolji pilot svoje generacije, ali ću se uvrijediti. To je više cool.' 662 00:45:57,573 --> 00:46:00,645 „Ponuđena mi je prilika da ali ja okrećem nos prema njoj!” 663 00:46:01,147 --> 00:46:03,348 Dođi mi sutra ako želiš da se vratiš! 664 00:46:03,965 --> 00:46:05,155 Neću više trčati za tobom. 665 00:46:28,323 --> 00:46:29,960 Očekuje nas prekrasan dan! 666 00:46:30,307 --> 00:46:33,930 - Hoćeš li mi reći kuda idemo? - Ne! Vežite se! 667 00:46:42,050 --> 00:46:43,748 Zar se ne bojiš letjeti? 668 00:46:44,349 --> 00:46:45,631 - Bojim se! - Odlično! 669 00:46:50,954 --> 00:46:52,660 Hoćeš li mi konačno reći kuda idemo? 670 00:46:52,764 --> 00:46:54,825 Upoznaću vas sa važnim ljudima. 671 00:46:55,094 --> 00:46:57,357 Video sam te na stazi! Vi ste stvoreni za to! 672 00:46:57,440 --> 00:47:01,978 Ja to znam, ti to znaš i uskoro ce ceo svet znati! samo... 673 00:47:05,355 --> 00:47:06,510 to želim da čujem od tebe! 674 00:47:06,828 --> 00:47:11,369 - Šta? To je dosta! šta hoćeš - Da priznam da si pilot! 675 00:47:11,453 --> 00:47:12,268 Ne! 676 00:47:12,605 --> 00:47:13,824 - Žena pilot! - Prestani! 677 00:47:13,835 --> 00:47:19,105 Bolesna sam! Molim te, nemoj to raditi! Slažem se sa tim! 678 00:47:19,296 --> 00:47:20,370 Da, da, da! 679 00:47:20,454 --> 00:47:22,631 Ja sam odličan pilot! Rođeni trkač! 680 00:47:22,961 --> 00:47:25,457 Rekao sam mami da sam završio ali to me ubija! 681 00:47:26,428 --> 00:47:30,525 Svake noći sanjam da sam na stazi. 682 00:47:30,618 --> 00:47:33,755 To je jedino mesto gde se osećam živim! 683 00:47:33,839 --> 00:47:35,852 - Je li to dovoljno? - Pa, vidiš. 684 00:47:36,182 --> 00:47:38,124 Lijepo je reći istinu, zar ne? 685 00:47:41,650 --> 00:47:43,164 Hej pogledaj! Mi smo ovde. 686 00:47:43,757 --> 00:47:45,934 Krug Paul Ricard. I teren za golf. 687 00:47:46,594 --> 00:47:50,300 Vrijedi biti tamo. Sve je tu krem francuskog motosporta! 688 00:47:50,528 --> 00:47:52,399 Mi smo jedini koji tamo nedostaju. 689 00:48:23,207 --> 00:48:24,040 Molim te. 690 00:48:28,333 --> 00:48:29,405 Pozdrav svima! 691 00:48:29,688 --> 00:48:31,512 Zdravo, muchachos i muchachas! 692 00:48:31,841 --> 00:48:33,745 Pa šta? Kako ide alpskom timu? 693 00:48:33,893 --> 00:48:35,905 - Ah, Georges! Ti stari bandite! - Ne, ja sam Michel. 694 00:48:36,388 --> 00:48:38,095 A ovo je Max Rolland, zapamti je! 695 00:48:38,178 --> 00:48:39,414 Ah, sam veliki gazda! 696 00:48:39,560 --> 00:48:40,946 kako si? 697 00:48:43,342 --> 00:48:44,603 Je li to tvoj pilot? 698 00:48:45,874 --> 00:48:47,713 Da. Naći ćemo se, Max. 699 00:48:48,063 --> 00:48:48,896 Max? 700 00:48:49,735 --> 00:48:52,002 Čudno ime za devojku. Je li originalno? 701 00:48:52,947 --> 00:48:54,710 - Da. - A ti si devojka? 702 00:48:54,944 --> 00:48:57,098 - Pa, da. Zašto? - Ja to više uopšte ne razumem. 703 00:48:57,181 --> 00:49:00,380 - Gde su momci, gde su devojke, haos je. - Ali ja nisam... 704 00:49:00,464 --> 00:49:01,297 Pa da! 705 00:49:01,391 --> 00:49:04,703 Mislim da je Max odlična zamjena za Giuseppea. 706 00:49:04,838 --> 00:49:08,158 - Šta? šta to govoriš? - Ali ovo nije ženska trka, zar ne? 707 00:49:12,043 --> 00:49:13,767 Čekaj, ovo nije obična djevojka. 708 00:49:13,850 --> 00:49:16,017 Prije dvije godine završio prvi u Winfieldu. 709 00:49:17,015 --> 00:49:19,324 Ona je odličan pilot! Pogledaj! 710 00:49:19,747 --> 00:49:20,937 Pogledaj. Evo. 711 00:49:24,740 --> 00:49:26,749 Da, znam, nije najboljeg kvaliteta, ali nema veze. 712 00:49:26,959 --> 00:49:28,729 Ali njeno vrijeme je odlično! 713 00:49:29,626 --> 00:49:30,714 Koliko, monsieur? 714 00:49:31,123 --> 00:49:32,182 48. 715 00:49:32,592 --> 00:49:36,214 49! Znao sam! Ti si borac! Heroj! 716 00:49:48,215 --> 00:49:50,584 - Mogu li da popričam sa tobom? - Naravno. 717 00:49:50,847 --> 00:49:52,867 Ok, vidimo se na zabavi! 718 00:49:58,330 --> 00:50:02,088 Dobro došli u Le Castellet na 16. susretu auto trkača. 719 00:50:02,404 --> 00:50:06,304 Aplauz za našeg gosta. Viktor Martins! 720 00:50:08,563 --> 00:50:13,238 Član Alpske akademije, pobjednik Evropskog prvenstva 2020 721 00:50:13,374 --> 00:50:16,320 svetski šampion u Formuli 32022! Aplauz! 722 00:50:16,822 --> 00:50:19,033 Pažnja, dodge! 723 00:50:19,770 --> 00:50:20,922 Hej Max! 724 00:50:23,736 --> 00:50:24,945 Kako si Viktore? 725 00:50:25,055 --> 00:50:27,022 Pa kada ćemo veslati? imaš li moj broj 726 00:50:27,526 --> 00:50:29,288 - Ne. - Kul! Ipak si najbolji! 727 00:50:29,684 --> 00:50:32,882 Poznavao sam ga dok je još bio ovakav. A sada je svjetski prvak! 728 00:50:33,059 --> 00:50:35,883 Dođi ovamo, zagrliću te šampione! Vi ste u Formuli 3! 729 00:50:36,159 --> 00:50:37,098 sta? 730 00:50:38,730 --> 00:50:41,025 - Zagrljaj? - Zašto me nisi pitao? 731 00:50:41,456 --> 00:50:44,627 - Niste mislili da je potrebno? - Znate li uopšte koliko ljudi 732 00:50:45,005 --> 00:50:46,650 sanja li da je na tvom mjestu? 733 00:50:46,734 --> 00:50:48,844 Imate zadnje 3 trke u sezoni, 734 00:50:49,037 --> 00:50:51,767 u dobrom timu, sa prokleto dobrim inžinjerom! 735 00:50:52,714 --> 00:50:56,180 Ili se vratite u špeditersku kompaniju i radi u tri smjene za nekoliko snimaka. 736 00:50:56,817 --> 00:50:57,650 Hajde! 737 00:50:59,272 --> 00:51:00,187 Hajde! 738 00:51:01,298 --> 00:51:02,213 Hajde! 739 00:51:03,702 --> 00:51:04,701 Max Rolland? 740 00:51:05,898 --> 00:51:06,921 šta radiš ovde 741 00:51:10,729 --> 00:51:11,883 Kakva koincidencija! 742 00:51:13,564 --> 00:51:15,270 - Jesu li te odveli u Alpine? - Da. 743 00:51:15,762 --> 00:51:18,283 Do sada kao treći pilot. Vidjet ćemo kako će biti. 744 00:51:18,630 --> 00:51:21,110 - Svejedno je super. Odlična ekipa! - Radujem se što ću biti s tobom. 745 00:51:21,880 --> 00:51:23,665 sta je sa tobom? Reci! Kako si ovde? 746 00:51:23,748 --> 00:51:25,531 - Vratio si se u igru, zar ne? - Ne, ne. 747 00:51:25,614 --> 00:51:28,792 - Ne, samo sam ovde. - Zar nisi ovde sa Pablom? 748 00:51:29,602 --> 00:51:30,435 sta? 749 00:51:30,519 --> 00:51:33,274 - Ovo je Max, moj... Pa... - Prijatelj. 750 00:51:33,369 --> 00:51:37,263 - Nema opasnosti. Opusti se. - Idemo. Sestra nas čeka. 751 00:51:38,025 --> 00:51:38,964 Zdravo. 752 00:51:42,303 --> 00:51:43,229 Tvoj bivši? 753 00:51:45,344 --> 00:51:47,385 - Ne. - Šteta. 754 00:51:47,566 --> 00:51:48,653 Fin momak. 755 00:51:49,672 --> 00:51:50,673 Znaš šta? 756 00:52:01,048 --> 00:52:02,385 Uostalom, samo prvo. 757 00:52:03,795 --> 00:52:06,810 - Imaću grč! - Pa šta. Ja ću kuvati ovde. 758 00:52:07,280 --> 00:52:09,478 Još mi nije poslala sliku svog ujaka. 759 00:52:09,900 --> 00:52:10,744 - Nije poslala? - Ne. 760 00:52:10,827 --> 00:52:13,325 - Mislim da je normalan. - Normalno? 761 00:52:13,408 --> 00:52:14,241 Da. 762 00:52:16,303 --> 00:52:17,420 Gotovo, čisto! 763 00:52:18,858 --> 00:52:21,682 Vratio si se juče kasno. I odmah si legao na spavanje. 764 00:52:23,084 --> 00:52:24,640 Bio sam shrvan, umoran. 765 00:52:26,289 --> 00:52:28,644 Kakav tip te vozi kući? 766 00:52:30,534 --> 00:52:33,078 - Šta? - Da li je mnogo stariji od tebe? 767 00:52:33,524 --> 00:52:36,054 - Ne sviđa mi se. - Šta to govoriš! 768 00:52:36,651 --> 00:52:38,315 Da li vam i on daje novac? 769 00:52:39,791 --> 00:52:41,200 Mama, jesi li ozbiljna? 770 00:52:42,180 --> 00:52:43,397 Šta misliš ko sam ja? 771 00:52:44,374 --> 00:52:47,745 To je posao, jeste samo klijent i to je to. 772 00:52:50,638 --> 00:52:52,306 Moram da idem. Već kasnim. 773 00:52:52,604 --> 00:52:53,663 Sve u redu? 774 00:52:58,079 --> 00:52:59,042 "Naknade za rad." 775 00:53:08,650 --> 00:53:12,610 WILL: DA LI JE VAŠ BROJ JOŠ JE ISTI? 776 00:53:17,335 --> 00:53:19,656 hej on je malo dosadan ali mi je dao priliku da sednem za volan. 777 00:53:19,863 --> 00:53:22,723 prijatelju! Stvarno? To je super! 778 00:53:22,807 --> 00:53:26,453 - Ali ne razumem, šta ti radiš ovde? - Za svaki slučaj. 779 00:53:26,647 --> 00:53:29,772 - U slučaju čega? - Da ću zeznuti kao prošli put. 780 00:53:29,946 --> 00:53:32,438 Šta ako se predomisle i biću beskoristan. Ko zna! 781 00:53:32,545 --> 00:53:33,329 Takav je život, pa! 782 00:53:34,213 --> 00:53:37,947 Imaš sjajnu priliku, zato treniraj, Max. 783 00:53:38,353 --> 00:53:40,430 U najgorem slučaju naći ćeš posao... 784 00:53:40,513 --> 00:53:43,681 Samo nemoj reći mami. Nema šanse. 785 00:53:43,868 --> 00:53:46,729 Uspaničila bi se nepotrebno. a onda, možda će se sve samo od sebe riješiti. pa... 786 00:53:46,902 --> 00:53:49,692 Zašto se ovako žrtvuješ? Sve ćeš pokvariti! 787 00:53:49,869 --> 00:53:53,304 Boriće se oko tebe za godinu dana! Znaš to! Zaista! 788 00:53:54,825 --> 00:53:56,491 Max je jednostavno klasa! Moje čudo! 789 00:53:56,675 --> 00:54:00,134 Sve sam sredio. Trčite se u Formuli 3! Idemo u Belgiju! 790 00:54:00,217 --> 00:54:03,276 Za vikend ćemo jesti dagnje i pomfrit! Dakle, za sada, ćao! 791 00:54:03,879 --> 00:54:06,585 - Već znam šta ću raditi ovog vikenda! - Stvarno? 792 00:54:07,024 --> 00:54:12,097 Ura! Oh, to je sjajno! 793 00:54:13,145 --> 00:54:16,318 {\an8}CIRCUIT SPA-FRANCORCHAMPS, BELGIJA 794 00:54:24,617 --> 00:54:25,916 Testovi će početi u tri sata. 795 00:54:25,999 --> 00:54:28,490 Imat ćete vremena za razgovor sa tehničarima i vidi auto! 796 00:54:29,369 --> 00:54:31,563 Ovo je mjesto glavnog pilot. Osjećajte se kao kod kuće. 797 00:54:31,646 --> 00:54:34,382 Ako ti nešto zatreba uredi, reci OK? 798 00:54:34,528 --> 00:54:38,287 Sve za vas! Kod kuće ste! Dolazim odmah! 799 00:54:41,023 --> 00:54:42,543 "GROM" 800 00:54:46,776 --> 00:54:49,456 "M. ROLLANDOVA" 801 00:54:54,013 --> 00:54:55,792 Jesi li ti zamjenik Giuseppea? 802 00:54:56,498 --> 00:54:59,557 - Mogao si mi odgovoriti na poruku! - A šta ti radiš ovde? 803 00:55:00,611 --> 00:55:02,116 To bih trebao da te pitam. 804 00:55:02,710 --> 00:55:04,212 Iako znam zašto si ovde. 805 00:55:04,708 --> 00:55:06,372 Upozoravam te, titula će biti moja. 806 00:55:08,150 --> 00:55:10,327 Ovo je moja rasa, moja kategorija. 807 00:55:10,482 --> 00:55:11,858 "Alpski"? 808 00:55:12,068 --> 00:55:14,421 Ovo su samo testovi. Još uvek sam u Formuli 3. 809 00:55:17,802 --> 00:55:20,570 Zašto si tako ljut? Ne takmičimo se zajedno po prvi put. 810 00:55:23,776 --> 00:55:25,188 Sada ću ti ga vratiti. 811 00:55:35,161 --> 00:55:38,751 - Ne radi to, Max. Vi ste na pravom mjestu. - Ali on je ispred mene! 812 00:55:38,841 --> 00:55:41,455 - Kašlji na Willa! Držite svoj tempo! - Mogu to kao prije! 813 00:55:41,538 --> 00:55:44,623 - Hej! Više niste početnik! - Stane, nešto nije u redu! 814 00:55:44,720 --> 00:55:46,066 - Šta se ne uklapa? - Sa kacigom! 815 00:55:46,149 --> 00:55:48,171 - Ali idi, samo si umoran! - Ne, nisam umoran! 816 00:55:48,254 --> 00:55:51,250 Koncentriraj se! I zaboravi Willa! 817 00:55:53,053 --> 00:55:55,643 Polako! Oprezno! 818 00:56:08,445 --> 00:56:12,504 A William Muller danas pobjeđuje! 819 00:56:13,922 --> 00:56:18,436 Dva kruga do kraja i Will ide za drugi naslov! 820 00:56:19,150 --> 00:56:21,292 Čestitam mu! 821 00:56:21,930 --> 00:56:23,124 Zdravo! Vaš komentar? 822 00:56:23,207 --> 00:56:24,673 Ništa za dodati. Pobjednik je tu. 823 00:56:24,757 --> 00:56:27,267 Međutim, moram napomenuti da je manje fotogeničan od tebe. 824 00:56:27,351 --> 00:56:29,077 - Dakle, nemate pitanja? - Jesam. 825 00:56:29,161 --> 00:56:33,920 Šta kažete onima koji misle da žene ne pripadaju Formuli 3? 826 00:56:34,004 --> 00:56:35,770 Izvini, šta? Ponovi mi to! 827 00:56:36,153 --> 00:56:37,969 - Zašto te briga? - Dobro! Za danas je dosta. 828 00:56:38,113 --> 00:56:39,714 Hvala. Hvala vam! 829 00:56:39,797 --> 00:56:42,635 A sada se pilot takmiči u ovoj kategoriji... 830 00:56:42,727 --> 00:56:45,176 Nasmiješi se Max, preboli to molim te! 831 00:56:45,260 --> 00:56:49,115 Vaš imidž je veoma važan. ispao si ali nije bilo loše za prvu trku! 832 00:56:49,403 --> 00:56:51,534 5 prestizanja! Bilo je dobro do izlaza. 833 00:56:51,704 --> 00:56:54,796 - To su bile gume. - To nije istina. Bio si iscrpljen. Priznaj! 834 00:56:56,546 --> 00:56:58,017 Vaše gume su u redu! 835 00:56:59,131 --> 00:57:00,347 - Zdravo! - Trebao si je zaustaviti! 836 00:57:00,430 --> 00:57:01,390 Da, znam... 837 00:57:01,709 --> 00:57:03,404 - Dobro je prošla... - Mrzim to! 838 00:57:03,487 --> 00:57:05,318 - Da, naravno. - Neka posluša! 839 00:57:05,401 --> 00:57:07,609 - Gdje je tvoj autoritet? - Razumijem, za sada. 840 00:57:08,092 --> 00:57:09,065 Pa šta? 841 00:57:09,296 --> 00:57:10,902 U redu! 842 00:57:11,318 --> 00:57:12,415 Sve je u redu. 843 00:57:12,691 --> 00:57:15,481 Ako želite da budete među najboljima, morate više trenirati. 844 00:57:15,662 --> 00:57:18,006 - Spremni da se vratite u formu? - Spreman. 845 00:57:18,089 --> 00:57:19,207 - Spreman? - Da! 846 00:57:21,832 --> 00:57:22,665 Hajde! 847 00:57:23,027 --> 00:57:23,947 Loše vijesti. 848 00:57:24,070 --> 00:57:26,463 Žene imaju 30 posto manje mišićne mase. 849 00:57:26,546 --> 00:57:30,076 Tako da ćete morati naporno raditi duplo više od ostalih. 850 00:57:31,122 --> 00:57:35,730 Znam da je teško... Ali istina je! 851 00:57:37,272 --> 00:57:38,383 Koliko krugova imam? 852 00:57:38,466 --> 00:57:40,997 - A koliko je potrebno za pobjedu? - Koje su ovo zagonetke? 853 00:57:41,081 --> 00:57:42,317 Testirajmo reflekse! 854 00:57:43,006 --> 00:57:43,850 Neće potrajati. 855 00:57:43,938 --> 00:57:46,638 - Hrana je na šporetu. Doći ću kasno uveče. - Opet? 856 00:57:46,721 --> 00:57:47,592 Produžetak. 857 00:57:48,179 --> 00:57:50,903 Morate ojačati svoj vrat, morate biti otporni. 858 00:57:52,835 --> 00:57:54,709 Da li vas drže da radite tamo kao robove? 859 00:57:54,792 --> 00:57:57,317 - Uradite 20 krugova ispod minute! - Hoću! 860 00:57:57,400 --> 00:57:58,233 Pa šta? 861 00:57:59,278 --> 00:58:03,198 29! I 30! Samo još malo! 862 00:58:03,282 --> 00:58:04,459 - Oh ne! - Oh da! 863 00:58:04,563 --> 00:58:05,450 10! 864 00:58:05,544 --> 00:58:07,050 Kočnice! Vrijeme je! 865 00:58:07,592 --> 00:58:08,683 Ima još puno posla!.. 866 00:58:08,952 --> 00:58:10,313 Monsieur vas čeka! 867 00:58:10,410 --> 00:58:12,061 WILL: DA BI DA IMAMO PAL I PRIČAMO O TRCI? 868 00:58:12,144 --> 00:58:16,929 Ne ovako. Ne, ne, ne. Dobro. Kočnica, mjenjač, ​​gas. 869 00:58:17,013 --> 00:58:18,249 Sve je u pitanju volan. 870 00:58:18,333 --> 00:58:20,524 Mogao bih ostati u četiri. Reflex! 871 00:58:20,614 --> 00:58:21,447 Ne! 872 00:58:21,564 --> 00:58:22,368 Ovo je refleks! 873 00:58:22,451 --> 00:58:23,923 Zašto uopšte kočiš? 874 00:58:24,242 --> 00:58:26,530 Pomeri se, pokazaću ti kako da preokreneš! 875 00:58:27,827 --> 00:58:30,006 - Do đavola! - Oh ne! 876 00:58:30,089 --> 00:58:31,157 Ima još puno posla! 877 00:58:31,646 --> 00:58:36,496 48! 49! 50! 51! 878 00:58:37,633 --> 00:58:39,692 - U redu, shvatio sam... - Počeću ponovo! 879 00:58:40,966 --> 00:58:42,048 Gdje ideš? 880 00:58:45,077 --> 00:58:46,059 Koliko? 881 00:58:47,047 --> 00:58:48,134 Reflex! 882 00:58:49,279 --> 00:58:50,582 Hajde Max, ti to možeš! 883 00:58:50,672 --> 00:58:52,041 Naravno da mogu! 884 00:58:55,910 --> 00:58:59,423 Kornjača je reptil, baš kao zmija i krokodil... 885 00:59:09,166 --> 00:59:10,068 Reflex! 886 00:59:10,381 --> 00:59:13,090 Da! Ako želiš, znaš! Da! 887 00:59:13,539 --> 00:59:17,128 - Mislim da ću pokušati još jednom! - Sviđa mi se! Ura! Ura! 888 00:59:17,251 --> 00:59:19,322 Vidite, 20 krugova ispod minute! 889 00:59:19,838 --> 00:59:21,503 Da! Bravo! 890 00:59:59,315 --> 01:00:04,875 WILL: PA, IDEMO LI SUTRA NA KASU? VIDIMO SE PRIJE TRKE U PORTIMAU. 891 01:00:10,071 --> 01:00:11,331 Čisti su, mir! 892 01:00:13,211 --> 01:00:14,741 Dogovorili smo se za devet. 893 01:00:15,470 --> 01:00:16,907 Za čim si lud, Max? 9:03 je. 894 01:00:17,456 --> 01:00:19,350 Ne volim da idem prvi. 895 01:00:20,092 --> 01:00:21,064 Znam. 896 01:00:25,358 --> 01:00:27,190 Već sam mislio da nećeš pisati. 897 01:00:28,979 --> 01:00:31,046 Samo sam htela da ti kazem da... 898 01:00:32,330 --> 01:00:34,771 Izvini što sam te ignorisao. 899 01:00:34,871 --> 01:00:38,061 Nisam htela nikoga da vidim. Ni ti ni ostali. 900 01:00:38,499 --> 01:00:39,558 Razumijem. 901 01:00:40,331 --> 01:00:43,584 Ali... nekako si mi nedostajao. 902 01:00:47,253 --> 01:00:48,485 šta želiš? 903 01:00:49,840 --> 01:00:51,504 Isto, molim. 904 01:00:54,550 --> 01:00:55,558 Veoma ljubazno! 905 01:00:56,432 --> 01:00:59,056 slušaj molim te da ne pričamo o trci. 906 01:00:59,139 --> 01:01:00,373 - Oh tako? - Da. 907 01:01:01,445 --> 01:01:03,563 - Čega se bojiš? - Ne plašim se ničega. 908 01:01:03,982 --> 01:01:07,376 Samo ne želim da me vidiš prestigao na stazi. To je sve. 909 01:01:08,408 --> 01:01:10,625 Misliš da sam tvoja najgori neprijatelj, zar ne? 910 01:01:12,031 --> 01:01:13,119 Napravio si ugao. 911 01:01:15,909 --> 01:01:16,742 Izvini. 912 01:01:17,741 --> 01:01:20,627 Ipak, odlično si izveo, za prvu trku. 913 01:01:21,350 --> 01:01:23,757 Uspeo si da dođeš do šampionata, to je super. Zaista. 914 01:01:23,843 --> 01:01:25,632 - Ne pričamo o tome. - Dobro. 915 01:01:26,491 --> 01:01:28,421 Glupo je, ali kad ja video sam te mislio sam 916 01:01:28,504 --> 01:01:31,530 da konačno imam protivnika sa kojim Mogu se porediti, na svom nivou. 917 01:01:32,806 --> 01:01:34,689 Ali onda si ispao iz trke. 918 01:01:40,391 --> 01:01:41,568 Hoćeš li poslati poruku toj djevojci? 919 01:01:44,830 --> 01:01:46,812 - Pa hoćemo li jesti? - Šta ćemo da radimo? 920 01:01:47,045 --> 01:01:49,634 Ako niste primetili, piše "restoran"! 921 01:01:50,298 --> 01:01:52,056 - Hajde momci! - Šta nije u redu s njim? 922 01:01:52,800 --> 01:01:55,171 - Hajdemo odavde! - Da, odmah ću platiti. 923 01:01:56,473 --> 01:01:58,050 Imam bolju ideju. 924 01:01:59,400 --> 01:02:00,657 - 3... - Ne! 925 01:02:00,954 --> 01:02:02,425 - 2... - Max! Da se nisi usudio! 926 01:02:02,653 --> 01:02:03,430 1. 927 01:02:03,513 --> 01:02:04,465 - Pa! - Da! 928 01:02:06,516 --> 01:02:08,244 Hej! Hej! 929 01:02:09,950 --> 01:02:11,294 - PULL! - Vau! 930 01:02:17,045 --> 01:02:18,398 Mislim da smo suvi. 931 01:02:19,877 --> 01:02:21,456 Brzo se gubite odavde! 932 01:02:23,827 --> 01:02:25,739 Max! Čekaj! 933 01:02:26,825 --> 01:02:28,727 {\an8}DISTRIKT PORTIMAO, PORTUGAL 934 01:02:28,811 --> 01:02:30,919 Dobro došli u Portimão, gdje sunce sija 935 01:02:31,002 --> 01:02:32,541 i očekuje se odličan trkački vikend. 936 01:02:32,624 --> 01:02:34,759 Nakon lake pobjede u kvalifikacijama, 937 01:02:34,842 --> 01:02:37,937 Will Muller počinje ponovo sa pol pozicije. 938 01:02:38,535 --> 01:02:39,421 U auto! 939 01:02:40,503 --> 01:02:41,619 Čekaj malo! 940 01:02:42,989 --> 01:02:45,417 - Halo? - Max. Tvoja mama je ovdje! 941 01:02:45,523 --> 01:02:47,794 - Šta? - Ona je ovde, došla je sa instruktorom. 942 01:02:47,877 --> 01:02:50,606 Možda je htela da te iznenadi. šta da radim? 943 01:02:50,780 --> 01:02:52,703 Reci da imam dostavu! 944 01:02:52,990 --> 01:02:54,141 Hej Melanie! 945 01:02:54,224 --> 01:02:56,445 Ne, prekasno. Razgovara sa Samirom. 946 01:02:56,528 --> 01:02:57,574 Sranje! 947 01:02:57,751 --> 01:03:00,710 - Reci da sam bolestan! - A zašto nisi kod kuće? 948 01:03:00,794 --> 01:03:02,781 Ne znam! Vi ste stručnjak za izgovore! 949 01:03:02,864 --> 01:03:06,385 To sam ja, ali stručnjak za sebe! Ali šta da mislim o tebi? 950 01:03:06,820 --> 01:03:09,990 Zašto si tako zaštitnički nastrojen prema njoj? čega se bojiš? sta? 951 01:03:10,074 --> 01:03:11,955 Ne znam. Slušaj, reci joj to danas 952 01:03:12,044 --> 01:03:15,461 Treniram na novim modelima viljuškari, sigurno? 953 01:03:15,701 --> 01:03:16,810 On će vjerovati u to. 954 01:03:17,561 --> 01:03:18,966 Prokletstvo, tako si dosadan! 955 01:03:19,057 --> 01:03:20,302 sta se desava? 956 01:03:20,781 --> 01:03:22,647 - Šta? - Koja je tvoja obuka? 957 01:03:22,787 --> 01:03:24,092 - Šta? - Halo? 958 01:03:24,417 --> 01:03:25,578 Ulazi u auto, Maks! 959 01:03:27,272 --> 01:03:29,379 - U redu, možeš to sam. Moram da idem. - Sranje! 960 01:03:31,136 --> 01:03:34,379 Koncentriši se! Znajte da ćete ih danas zadiviti. 961 01:03:37,098 --> 01:03:41,208 Treće mjesto 8 krugova prije cilja. To je kao promijenjeni Max Rolland. 962 01:03:41,291 --> 01:03:44,942 To je preticanje spolja! Ova riba je mnogo agresivnija! 963 01:03:45,025 --> 01:03:48,378 Mislimo da je sposobna prestići prva dva pilota! 964 01:03:49,591 --> 01:03:52,780 Hajde, Max! Odlično ti ide! Probajte još bolje! 965 01:03:52,864 --> 01:03:56,963 Rollandová stvara novi rekord kruga i prestiže Richera. Ne usporava! 966 01:03:57,046 --> 01:04:01,032 - Kako je lako prešla preko Richera! - Ali pazi, tu je još Muller! 967 01:04:01,572 --> 01:04:04,520 Odlično! Ali budite oprezni, gume se pregrevaju! 968 01:04:04,780 --> 01:04:06,990 Uspori i sve će biti u redu! 969 01:04:07,104 --> 01:04:09,796 - Ja sam drugi! Zašto? - Adhezija je lošija. 970 01:04:10,005 --> 01:04:11,322 Ohladite gume, molim! 971 01:04:11,405 --> 01:04:16,914 Ne trebaju nam nikakva putovanja van staze! jesi već blizu! Ne rizikujte! Uspori, dobro je! 972 01:04:16,998 --> 01:04:18,643 - Znam šta da radim! - Maks! 973 01:04:18,726 --> 01:04:20,072 Sada pretičem, pa kočim! 974 01:04:20,155 --> 01:04:23,570 Max se upravo otprema na Mullerove kartice! Pokušava da ga pretekne! 975 01:04:23,653 --> 01:04:26,365 Ovde preuzima rizik. Muller to može podnijeti. I to je to! 976 01:04:26,448 --> 01:04:28,243 I to igra na Richerove karte! Rolland gubi svoju poziciju! 977 01:04:28,327 --> 01:04:31,955 Nedostaje joj iskustva. Vrijeme ističe i gume se uništavaju! 978 01:04:34,235 --> 01:04:36,266 Maks, slušaj, uništićeš sve svoje gume! 979 01:04:36,349 --> 01:04:37,820 Nije važno, mogu i sam! 980 01:04:39,066 --> 01:04:43,399 I opet napada! On to ne namerava zadovoljiti se trećim mjestom! 981 01:04:43,882 --> 01:04:47,320 Da budem iskren, šteta da nije bio u prvenstvu od početka sezone. 982 01:04:47,403 --> 01:04:48,599 - Dođavola, ne sluša me! - Znam. 983 01:04:48,682 --> 01:04:50,921 Oh, kako je to baca u krivinu! 984 01:04:51,009 --> 01:04:52,810 Maks, slušaj, spalićeš gume! 985 01:04:52,893 --> 01:04:55,398 Gume su istrošene! Što je već bilo jasno prije dva kola. 986 01:04:55,821 --> 01:04:59,876 Ozbiljno kasni, vidi na udaljenosti između dva monostuba! 987 01:04:59,960 --> 01:05:03,993 I da, napadaju je sa svih strana. Kraj trke je veoma težak za nju! 988 01:05:04,077 --> 01:05:08,036 Kakva šteta! Krenula je prema bini ali njena revnost je sve pokvarila! 989 01:05:08,184 --> 01:05:11,690 - Ne mogu to više kontrolisati! - Sranje! Možda ne! Sranje! 990 01:05:12,601 --> 01:05:14,331 Oh! Sranje! 991 01:05:14,422 --> 01:05:17,296 Sada je sedam sati, i iskreno, to su tužne vijesti. 992 01:05:17,379 --> 01:05:20,493 Ne razumijem zašto niko nije upozorio u boksu! 993 01:05:20,606 --> 01:05:26,362 Šator! Ja... ja ovde... ja... proveri... 994 01:05:27,901 --> 01:05:29,597 Šta te je spopalo? Ne slušaš me! 995 01:05:29,899 --> 01:05:31,499 Mogla je da pobedi u trci! 996 01:05:31,640 --> 01:05:34,778 Ali moraš mi vjerovati! Ipak smo tim! 997 01:05:35,182 --> 01:05:37,504 Na kraju si me ostavio kao da sam vazduh. 998 01:05:37,587 --> 01:05:39,032 Je li ovo timski rad? 999 01:05:42,643 --> 01:05:43,616 Da, oče! 1000 01:05:43,767 --> 01:05:45,384 Vidite, skoro smo uspjeli! 1001 01:05:45,467 --> 01:05:46,920 Skoro? Medalje se ne dodjeljuju za "skoro". 1002 01:05:47,003 --> 01:05:50,450 Znam da me nije poslušala, ali ipak! Stigli smo do kraja. 1003 01:05:51,251 --> 01:05:52,051 Da. 1004 01:05:52,161 --> 01:05:53,300 Ona je van kontrole! 1005 01:05:53,383 --> 01:05:54,298 tata, ja... 1006 01:05:55,147 --> 01:05:56,491 sranje... 1007 01:05:57,760 --> 01:05:59,222 Nisi čuo ovo. 1008 01:05:59,833 --> 01:06:01,245 Je li to tim tvog oca? 1009 01:06:02,149 --> 01:06:05,424 Zato sam ovde, zar ne? Poklon za dječaka, a? 1010 01:06:05,679 --> 01:06:08,560 To je previše otvoreno, ali... 1011 01:06:09,698 --> 01:06:12,427 Slušaj, Maks, ništa se ne menja! 1012 01:06:14,449 --> 01:06:17,361 Da, zeznuo sam stvar, lagao sam. Od sada ćemo biti iskreni. 1013 01:06:23,884 --> 01:06:27,103 Max! Poslednja trka, hajde da je razbijemo! 1014 01:07:00,990 --> 01:07:02,205 sta se desilo? 1015 01:07:03,222 --> 01:07:05,718 Mama! Mama, mama, mama! sta se desilo? 1016 01:07:05,994 --> 01:07:08,238 - Pozvaću hitnu pomoć... - Upravo sam se okliznuo. 1017 01:07:08,322 --> 01:07:10,879 Kako se okliznula, mama? Smiri se... Gdje te boli? 1018 01:07:10,963 --> 01:07:12,999 - U redu. - Krvariš! 1019 01:07:13,083 --> 01:07:16,132 - Slušaj, u redu je! - Idemo. Ne, nije u redu! 1020 01:07:16,885 --> 01:07:18,175 Mogao si da umreš! 1021 01:07:18,761 --> 01:07:20,742 Mislite li da ste svi moćni? 1022 01:07:21,317 --> 01:07:23,670 - Ti si u invalidskim kolicima! - Svestan sam toga, hvala. 1023 01:07:23,887 --> 01:07:24,997 hajde... 1024 01:07:26,314 --> 01:07:28,105 - Čekaj, pomoći ću ti. - Ne, mogu ja to! 1025 01:07:28,189 --> 01:07:31,127 - Ne, ne možeš. - Rekao sam ti da mogu i sam! 1026 01:07:36,172 --> 01:07:37,353 Pa onda odlučite sami. 1027 01:08:06,279 --> 01:08:09,152 Malo kasno za sastanak! šta radiš ovde 1028 01:08:09,695 --> 01:08:10,911 opuštam se. 1029 01:08:15,447 --> 01:08:16,809 Da, razumem. 1030 01:08:24,331 --> 01:08:25,994 Toliko se toga dogodilo. 1031 01:08:27,942 --> 01:08:29,318 Znate, nije uvek bilo prijatno. 1032 01:08:30,670 --> 01:08:31,524 Da. 1033 01:08:34,209 --> 01:08:35,757 Ali i dalje mi nedostaje. 1034 01:08:39,281 --> 01:08:40,830 To rivalstvo sa tobom. 1035 01:08:45,779 --> 01:08:47,838 Ti si jedini koji me razumije. 1036 01:08:50,842 --> 01:08:52,842 U stvari, ja te uopšte ne razumem. 1037 01:08:55,104 --> 01:08:57,171 Ne razumem ni sebe. 1038 01:09:58,535 --> 01:10:00,630 Nikada nećemo biti prijatelji... 1039 01:10:03,304 --> 01:10:05,803 Ja ću te tući i ti ćeš mene mrzeti. 1040 01:10:06,434 --> 01:10:09,055 Ista stvar u subotu na Grand Prixu. 1041 01:10:10,097 --> 01:10:11,427 Tako će uvijek biti. 1042 01:10:14,421 --> 01:10:15,254 Dosadio si mi. 1043 01:10:19,576 --> 01:10:20,871 Ali grešite u jednoj stvari. 1044 01:10:23,860 --> 01:10:25,754 Ja ću biti na prvom mjestu. 1045 01:10:31,140 --> 01:10:33,660 {\an8}DISTRICT OF PROVENCE, FRANCUSKA 1046 01:10:31,848 --> 01:10:33,238 Hvala što vas je sve više, 1047 01:10:33,321 --> 01:10:36,904 i dobrodošli u krug Provanse na posljednjoj trci sezone! 1048 01:10:36,987 --> 01:10:41,464 Ostalo je nešto više od sat vremena do početka. Očekuje vas odlična emisija. 1049 01:10:41,548 --> 01:10:43,330 Šator! Šator! Evo! 1050 01:10:43,852 --> 01:10:46,970 - Šta se dešava? - Izgleda da te ne iujem. Loš kontakt. 1051 01:10:47,556 --> 01:10:49,145 Ali idi. Ja ću to ispitati. 1052 01:10:51,131 --> 01:10:52,582 Jedan, dva, čuješ li? 1053 01:10:52,805 --> 01:10:55,535 - Ne. Tišina. - Tim, evo Stana! 1054 01:10:59,637 --> 01:11:00,814 I šta on radi ovdje? 1055 01:11:00,918 --> 01:11:02,115 Gdje je Stan? 1056 01:11:02,198 --> 01:11:05,770 - Evo ga! - Odmah dolazim. OK? 1057 01:11:06,080 --> 01:11:07,686 Uhm. Dobro. 1058 01:11:10,094 --> 01:11:14,051 - Oče! Šta si ovde? - Izbaci je iz auta, stavi Giuseppea unutra. 1059 01:11:14,476 --> 01:11:15,776 Tata, ne možeš! 1060 01:11:15,904 --> 01:11:17,363 "Da ne mogu"? 1061 01:11:17,496 --> 01:11:19,883 Ovo je moj tim, radim šta hoću. 1062 01:11:19,992 --> 01:11:24,469 Ne možete promijeniti pilota prije trke! šta to ima veze? Kraj je sezone! 1063 01:11:24,553 --> 01:11:27,294 Radi se o mojoj reputaciji. rekli ste da privlači pažnju štampe, 1064 01:11:27,377 --> 01:11:30,514 i da će svi pričati o nama. Bili ste u pravu: svi nam se smiju. 1065 01:11:30,597 --> 01:11:33,385 To je strašno! Ne zna ni kako da se opusti da odgovorim novinarima. 1066 01:11:33,558 --> 01:11:35,731 Obećao si mi pilota ko je bolji od Giuseppea. 1067 01:11:35,814 --> 01:11:36,873 Ona nije ništa bolja. 1068 01:11:37,253 --> 01:11:39,653 Oče! Slušaj, 2024 je. 1069 01:11:39,967 --> 01:11:41,438 Ona je jedina devojka. 1070 01:11:42,082 --> 01:11:44,182 Kakav god da je rezultat, ona će biti briljirana! 1071 01:11:44,305 --> 01:11:45,682 A onda i nas primjećuju! 1072 01:11:46,010 --> 01:11:47,371 Jeste li vidjeli kako je zlatna? 1073 01:11:47,454 --> 01:11:50,627 Svi je gledaju! Zamolili su me za intervju od Sport Auto! 1074 01:11:50,711 --> 01:11:52,555 Žele fotografisanje sa autom! Ovo je zgodno za nas! 1075 01:11:53,458 --> 01:11:53,997 Photo shoot! 1076 01:11:54,350 --> 01:11:56,720 Misliš da sam ja direktor modeling agencija? 1077 01:12:00,804 --> 01:12:02,925 Oče, bez žene nikada neće parirati muškarcu. 1078 01:12:03,009 --> 01:12:04,918 Ali moramo ih uvjeriti da radimo… 1079 01:12:05,444 --> 01:12:07,319 I upravo sada leti, zar ne? 1080 01:12:08,790 --> 01:12:09,763 Ova agenda! 1081 01:12:09,847 --> 01:12:11,799 Slušaj, pusti je da se takmiči. 1082 01:12:14,167 --> 01:12:19,728 Ako ne završi u prva tri, Završio sam, neću te više ništa pitati. 1083 01:12:21,586 --> 01:12:22,846 Čak ni za Božić? 1084 01:12:23,684 --> 01:12:25,030 Mi ih ne slavimo. 1085 01:12:26,636 --> 01:12:27,838 Gdje je ugovor? 1086 01:12:36,949 --> 01:12:39,097 Skretanje i onda izlaz. Da li razumete? 1087 01:12:42,935 --> 01:12:46,615 {\an8}M. ROLLANDOVA 1088 01:12:54,485 --> 01:12:55,710 Je li to tvoj pilot? 1089 01:12:56,700 --> 01:13:02,224 Koliko je žena učestvovalo u Formuli 1? 5. I niko nije stigao do vrha. 1090 01:13:02,308 --> 01:13:05,071 Kad sam te vidio, pomislio sam konacno protivnik na mom nivou. 1091 01:13:05,155 --> 01:13:06,885 Ali onda si ispao iz trke. 1092 01:13:06,969 --> 01:13:09,056 Svi nam se smiju. To je užasno! 1093 01:13:09,140 --> 01:13:11,603 Zato sam ovde, zar ne? Poklon za sina, ha? 1094 01:13:11,687 --> 01:13:14,217 Nijedna žena nije jednaka muškarcu. 1095 01:13:23,513 --> 01:13:26,929 - Max Rollandová ne počinje! - Maks, šta to radiš? Šta stvaraš? 1096 01:13:27,712 --> 01:13:28,673 Problem sa automobilom? 1097 01:13:28,757 --> 01:13:30,509 - On stoji na sredini staze... - Počni, Max! 1098 01:13:30,691 --> 01:13:33,744 - Biće crvena zastava! - Hajde, počni! Započnite! Maks! 1099 01:13:33,827 --> 01:13:36,509 Nevjerovatno! Čini se da odbija da počne! 1100 01:13:49,933 --> 01:13:50,783 ko je tamo 1101 01:13:51,076 --> 01:13:52,106 Ja! 1102 01:13:52,977 --> 01:13:53,988 Kako si ustao? 1103 01:13:54,071 --> 01:13:56,868 Oh, izašao sam juče i stigao sam tek sada. 1104 01:13:56,951 --> 01:13:59,551 - Koliko je sati? - Već je jedan popodne! 1105 01:13:59,704 --> 01:14:01,504 - Jesam li spavao toliko? - Da. 1106 01:14:01,988 --> 01:14:05,246 Smiješno, sjećam se kako si izgubio njegova prva karting trka, 1107 01:14:05,518 --> 01:14:07,918 spavali ste 48 sati uzastopno. 1108 01:14:08,001 --> 01:14:09,611 PROPUŠTENI POZIVI: STAN, VIL 1109 01:14:09,694 --> 01:14:12,332 Bojao sam se da je dobila neki virus. 1110 01:14:12,430 --> 01:14:14,872 Ali ne, bilo je razočaravajuće. 1111 01:14:18,722 --> 01:14:20,645 Tog dana sam shvatio da... 1112 01:14:22,665 --> 01:14:25,616 da ste stvoreni za to. Da se takmičim. 1113 01:14:27,186 --> 01:14:28,359 Mama, moram ti nešto priznati. 1114 01:14:30,166 --> 01:14:31,312 Sjećate li se tog obećanja? 1115 01:14:32,258 --> 01:14:33,316 Slomio sam ga. 1116 01:14:35,552 --> 01:14:37,082 Počeo sam ponovo da se trkam. 1117 01:14:37,627 --> 01:14:39,354 Prijavljen sam za prvenstvo. 1118 01:14:40,050 --> 01:14:41,051 Oprosti mi. 1119 01:14:42,926 --> 01:14:44,338 Misliš da sam glup? 1120 01:14:45,319 --> 01:14:46,152 sta? 1121 01:14:46,675 --> 01:14:52,158 Tvoje lice, tvoje oci, cak i tvoj hod, sve se promenilo preko noći. 1122 01:14:52,946 --> 01:14:54,652 Nisam odmah shvatio, ali... 1123 01:14:55,049 --> 01:14:58,285 Tip koji te vozi ne krije se dobro! 1124 01:14:59,887 --> 01:15:01,378 - Žao mi je, mama. - Ne. 1125 01:15:02,895 --> 01:15:04,586 Opraštaš svojoj majci. 1126 01:15:06,760 --> 01:15:09,172 Da nisam odmah pomislio na tebe. 1127 01:15:18,604 --> 01:15:22,869 - mama... - Samo sam se brinuo za tebe. 1128 01:15:24,608 --> 01:15:26,844 Nisam želeo da završiš kao ja... 1129 01:15:29,852 --> 01:15:33,417 Ali normalno je da se plašiš, draga. Strah je dio života. 1130 01:15:35,013 --> 01:15:35,985 ali... 1131 01:15:37,256 --> 01:15:39,408 Nikad sebi ne bih oprostio da sam branio... 1132 01:15:41,228 --> 01:15:42,383 ...svojoj ćerki. 1133 01:15:48,014 --> 01:15:48,868 Mama! 1134 01:15:50,501 --> 01:15:51,619 Oprosti mi, dušo. 1135 01:15:57,862 --> 01:15:58,908 volim te 1136 01:16:01,790 --> 01:16:04,284 Nije li danas posljednja trka u sezoni? 1137 01:16:04,405 --> 01:16:05,896 Dakle, znate sve! 1138 01:16:07,058 --> 01:16:08,605 Kao i obično, sve sam zabrljao. 1139 01:16:09,321 --> 01:16:11,263 Odbio sam da učestvujem. 1140 01:16:11,726 --> 01:16:14,013 I šta? Dođi i reci da si se predomislio. 1141 01:16:14,699 --> 01:16:16,506 Šef tima već ima zamjenu za mene. 1142 01:16:17,137 --> 01:16:18,853 Ne želi da ulazim u auto. 1143 01:16:18,942 --> 01:16:21,484 I tvoj dečko ti ne može pomoći? Izgleda da ima poznanike. 1144 01:16:22,170 --> 01:16:23,229 Ne, ne može... 1145 01:16:23,675 --> 01:16:25,742 Šta, zašto ne? Max! 1146 01:16:26,373 --> 01:16:28,485 Biće za sat, mama, kasnim. 1147 01:16:28,728 --> 01:16:30,799 Tako uskoro? Brzo, obuci se! 1148 01:16:31,036 --> 01:16:31,869 Mel! 1149 01:16:33,553 --> 01:16:35,723 - Kukavica! - Šta radiš ovde? 1150 01:16:35,807 --> 01:16:38,007 Šta misliš da sam ja da li je sve ovo odnela? 1151 01:16:38,120 --> 01:16:41,363 - Pa, idemo? Tamo je vruće u jedan sat! - Idemo. 1152 01:16:41,890 --> 01:16:44,037 Hej! Danas je magičan dan! 1153 01:16:44,717 --> 01:16:45,936 Dobro je da ga nisi bacio. 1154 01:16:46,020 --> 01:16:47,612 Ali ja vozim! 1155 01:16:50,491 --> 01:16:55,170 - Ne možete prijeći ovdje, tamo je pijaca! - Podigni, podigni... Stan, podigni mi to! 1156 01:16:58,783 --> 01:17:00,955 Konačno! Nisam te mogao nazvati! 1157 01:17:01,339 --> 01:17:02,258 Mislio sam da si nestao! 1158 01:17:02,341 --> 01:17:04,409 Slušaj me. Sten, treba mi mjesto u monopostu. 1159 01:17:04,492 --> 01:17:06,653 Ako je Giuseppe tamo, ništa od ovoga se neće dogoditi. 1160 01:17:06,736 --> 01:17:08,873 - Kakva je ovo glupost? - Ostavi mi barem ovu trku. 1161 01:17:08,956 --> 01:17:10,303 Ne, ne, čekaj. 1162 01:17:14,625 --> 01:17:16,398 - Tu je ćorsokak! Zabrana! - Ne, nije slepa. 1163 01:17:16,488 --> 01:17:17,533 Mama! 1164 01:17:18,153 --> 01:17:20,309 - Šta to radiš? - Gde se treseš? Šta ja?! 1165 01:17:20,392 --> 01:17:22,187 - Ne, ne, ne! - Biciklista! 1166 01:17:22,270 --> 01:17:24,320 - Žao mi je, žao mi je! - Pobiće se! 1167 01:17:24,403 --> 01:17:28,503 Ne danas! Idemo! Uspećeš na trku, obećavam! 1168 01:17:28,587 --> 01:17:30,231 - Nisam siguran. - Ovo je ludilo. 1169 01:17:35,002 --> 01:17:36,061 Sve u redu? 1170 01:17:36,161 --> 01:17:37,305 - Šta? - To. 1171 01:17:37,544 --> 01:17:38,754 sta se desava? 1172 01:17:39,051 --> 01:17:44,177 - Šta je s tobom? Otvori! Hej! - Oko za oko. 1173 01:17:44,262 --> 01:17:47,264 U pakao?! Šta to znači! Hej! Pusti me van! 1174 01:17:48,592 --> 01:17:49,765 Hello William! 1175 01:17:50,645 --> 01:17:54,383 - Zdravo! kako si - Drago mi je da te vidim. Došao sam da ti čestitam. 1176 01:17:54,630 --> 01:17:55,756 - Hvala vam puno. - Čekaćemo vas u Alpine. 1177 01:17:55,840 --> 01:17:57,546 Hej Will! Vidi ko je tamo. 1178 01:17:58,427 --> 01:18:00,062 Hvala. Vidimo se! 1179 01:18:03,761 --> 01:18:08,132 - UPOZORENJE! Dolazi invalid! - Put, put! Pustite nas! 1180 01:18:08,216 --> 01:18:10,610 - Pustite nas! Dodge! - PUSH! 1181 01:18:11,952 --> 01:18:12,952 Promjena plana. 1182 01:18:13,202 --> 01:18:14,648 Na kraju, Max sjedi na 28. mjestu. 1183 01:18:14,881 --> 01:18:16,697 - O čemu pričaš, Stan? Nema vremena. - Da. 1184 01:18:16,781 --> 01:18:19,454 - Podesite pedale, neka ne bude problema. - Dobro. 1185 01:18:22,134 --> 01:18:24,691 Shvaćaš li da mi otac više neće vjerovati? 1186 01:18:25,019 --> 01:18:27,835 Dobro ti ide, ni ja ti više ne verujem. 1187 01:18:28,994 --> 01:18:29,827 Naravno. 1188 01:18:30,409 --> 01:18:32,433 - Na mjesta! - Hajde, Maks, razbij ih! 1189 01:18:32,517 --> 01:18:34,053 - Sretno. - Samo napred! 1190 01:18:34,207 --> 01:18:36,980 5 minuta do pit lanea za krug za zagrijavanje! 1191 01:18:41,410 --> 01:18:45,252 Počinjemo! Nakon kvalifikacionih trka vrijeme je za trku. 1192 01:18:45,336 --> 01:18:47,677 Ne sumnjam u rezultat ovog Grand Prixa. 1193 01:18:47,761 --> 01:18:50,795 William Muller je jučer pretekao vaše protivnike za 5 sekundi. 1194 01:18:50,879 --> 01:18:52,560 I on je dobio svoju poslednju pobedu ranije, 1195 01:18:52,643 --> 01:18:55,632 pošto se pridruži Alpine timu sljedeće godine. 1196 01:18:55,715 --> 01:18:58,320 Izvinite, uz vašu dozvolu. Dakle, evo. Hvala. Mi smo ovdje! 1197 01:18:58,403 --> 01:19:00,168 - Ko si ti? - Šefova ćerka. 1198 01:19:01,112 --> 01:19:03,992 - Skloni se s puta. - Izvinite, dolazi specijalni konvoj! 1199 01:19:06,326 --> 01:19:09,153 - Oh, izvini! - Pazi na noge! 1200 01:19:09,236 --> 01:19:11,611 Hvala vam! Oh, kakav divan pogled! 1201 01:19:11,695 --> 01:19:12,607 Pa, izvoli. 1202 01:19:16,759 --> 01:19:17,656 Pa, gde je on? 1203 01:19:19,950 --> 01:19:22,007 Dakle, na pravom je putu toplije nego inače. 1204 01:19:23,399 --> 01:19:25,703 Pažljivo s gumama danas, u redu? 1205 01:19:27,725 --> 01:19:28,842 Max? 1206 01:19:28,993 --> 01:19:30,288 Max, čuješ li me? 1207 01:19:30,845 --> 01:19:33,572 - Ove slušalice su vredne sranja! - Ne, sve radi. 1208 01:19:34,698 --> 01:19:35,531 Naravno. 1209 01:19:36,362 --> 01:19:38,178 - Znači ne želiš razgovarati? - Siguran sam da ne. 1210 01:19:38,262 --> 01:19:40,691 - A zašto? - Samo tako. 1211 01:19:41,843 --> 01:19:45,666 Dakle, svi piloti su na startu. Trka će početi za nekoliko sekundi. 1212 01:19:46,070 --> 01:19:48,594 Za neke je to posljednja trka, i nečija prva pobeda! 1213 01:19:48,677 --> 01:19:52,734 Svakome šta je njegovo. I vidimo se na finišu Formule 3! 1214 01:19:57,020 --> 01:19:58,063 I počni! 1215 01:19:58,241 --> 01:20:01,318 Svi piloti su dobro startali, ali posebno broj 28! 1216 01:20:01,402 --> 01:20:05,650 - Dobar početak! Ali ne preteruj, Max! - Ostavi me, mogu ja to. 1217 01:20:05,734 --> 01:20:07,782 U međuvremenu, trka uzima zamah. 1218 01:20:07,865 --> 01:20:10,174 I vidimo kako je broj 28 već počeo da juri. 1219 01:20:10,257 --> 01:20:14,279 Ovo je Giuseppe Mattoni, koji se vratio trkama nakon pauze! 1220 01:20:14,363 --> 01:20:15,751 Da! 1221 01:20:15,834 --> 01:20:18,952 Kao da ste otrgnuti s lanca! I automobile već su veoma blizu jedno drugom. 1222 01:20:19,035 --> 01:20:21,650 - Oh, sad će biti kontakta! - Jesi li lud? 1223 01:20:21,809 --> 01:20:22,875 Nazad! 1224 01:20:23,607 --> 01:20:25,565 - Max! - Šta, plašiš se? 1225 01:20:26,049 --> 01:20:28,226 Mislio sam da sam dobar samo za slikanje! 1226 01:20:28,309 --> 01:20:29,806 - Šta? - Neverovatno, 1227 01:20:29,889 --> 01:20:32,686 ali broj 28, Mattoni, koči i ide naprijed! 1228 01:20:32,975 --> 01:20:34,586 Da li ti odgovara ovako? 1229 01:20:34,966 --> 01:20:36,995 Mala popravka: Za volanom auta sa brojem 28 1230 01:20:37,078 --> 01:20:42,152 nije Giuseppe Mattoni, nego Max Rollandová, koja je opet ispred! 1231 01:20:42,453 --> 01:20:44,395 Zar još uvijek nisam dorastao muškarcima? 1232 01:20:46,192 --> 01:20:48,621 - Max, mislim da nije, ja... - Ja sam samo muza, zar ne? 1233 01:20:48,956 --> 01:20:51,087 Ti mene treniraš, ali ti rezultat nije bitan! 1234 01:20:51,876 --> 01:20:53,683 Samo želiš da se pokažeš pred ocem. 1235 01:20:54,212 --> 01:20:55,803 Žao mi je što je tako ispalo. 1236 01:20:55,887 --> 01:20:58,137 Rekao sam mu šta želi da čuje. 1237 01:20:58,863 --> 01:20:59,721 Pazi na Yoko. 1238 01:20:59,804 --> 01:21:01,989 Uvijek se brani agresivno. Možete ga prestići spolja. 1239 01:21:02,072 --> 01:21:03,909 Šta kažeš na ovo? 1240 01:21:05,556 --> 01:21:07,490 Još jedno pretjecanje od Maxa Rollanda! On je u svom elementu! 1241 01:21:07,589 --> 01:21:08,422 Max! 1242 01:21:08,597 --> 01:21:11,999 Otac mi ne bi vjerovao da mu kažem šta ja zaista mislim. 1243 01:21:12,423 --> 01:21:13,701 A šta ti stvarno misliš? 1244 01:21:14,602 --> 01:21:15,963 sta? Reci! 1245 01:21:16,685 --> 01:21:18,306 Pazi, gust saobraćaj! 1246 01:21:23,380 --> 01:21:24,604 - Max! - Šta se desilo na stazi!.. 1247 01:21:25,508 --> 01:21:27,908 - Max, jesi li dobro? - Da, jesam! Vruće je ovdje! 1248 01:21:29,240 --> 01:21:30,789 - To je opasno! Automobili su za staro! - Gde je tražio? 1249 01:21:31,714 --> 01:21:34,067 Žuta zastava, uspori! Izgleda kao sigurnosni auto! 1250 01:21:35,950 --> 01:21:39,640 Sigurnosni auto izlazi! Svi će morati da uspore. 1251 01:21:42,468 --> 01:21:43,559 Šta se tamo dešava? 1252 01:21:43,830 --> 01:21:47,207 Moraju ići iza sigurnosnog automobila, dok oni ne čiste stazu, ali trka se nastavlja. 1253 01:21:47,290 --> 01:21:49,213 Max će biti među prvima. 1254 01:21:57,112 --> 01:21:59,639 Pa šta? Šta ti zaista misliš? 1255 01:22:03,254 --> 01:22:05,067 Nikad nisam sreo ženu pilota kao što si ti. 1256 01:22:06,031 --> 01:22:06,732 Brzi ste. 1257 01:22:07,664 --> 01:22:08,887 Vozite kao da dišete. 1258 01:22:09,379 --> 01:22:10,758 Imate sjajnu budućnost pred vama. 1259 01:22:11,300 --> 01:22:13,065 Veći nego što sam imao. 1260 01:22:14,257 --> 01:22:15,515 Ti si odličan pilot! 1261 01:22:19,045 --> 01:22:21,560 Šator! Samo želim da znam jednu stvar. 1262 01:22:22,530 --> 01:22:25,236 Da sam dečak da li bi i meni pomogao? 1263 01:22:25,880 --> 01:22:27,686 Ne. Naravno da ne. 1264 01:22:28,783 --> 01:22:33,446 Svi bi pohrlili na tebe: sponzori, timovi, svi. 1265 01:22:34,072 --> 01:22:35,720 A ti me ne bi ni primetio. 1266 01:22:38,054 --> 01:22:40,442 I prestanite govoriti "da sam dječak". 1267 01:22:40,525 --> 01:22:42,851 To je jadan izgovor! Ili ne? 1268 01:22:43,002 --> 01:22:46,009 Želite li biti najbolji? Makaj kao najbolji. 1269 01:22:46,167 --> 01:22:47,756 Neka niko ne sumnja. 1270 01:22:48,284 --> 01:22:50,150 Motosport je vaša misija! 1271 01:22:50,905 --> 01:22:52,636 Sigurnosni auto se vraća u boks, 1272 01:22:52,720 --> 01:22:55,218 i trka se nastavlja sa Willom Mullerom na čelu. 1273 01:22:55,302 --> 01:22:57,197 Hajde, razbij ih, šampione! 1274 01:23:02,024 --> 01:23:05,483 28 juri napred. To je napad! 1275 01:23:06,874 --> 01:23:08,277 6 krugova prije cilja. 1276 01:23:08,361 --> 01:23:11,348 Will Muller vodi sa malom prednosti u odnosu na druge. 1277 01:23:11,544 --> 01:23:13,360 Zaneo sam se! Šta je sa gumama? 1278 01:23:13,509 --> 01:23:15,411 Upozoravam vas, danas ću završiti trku! 1279 01:23:15,494 --> 01:23:18,270 Krenuli ste brzo, otuda i habanje. Sačekaj da se bore. 1280 01:23:18,353 --> 01:23:20,445 - Ljuti me. - Pusti ga da prođe, ohladi ti gume. 1281 01:23:20,528 --> 01:23:22,697 - Nema smisla svađati se sada. Udaljenost! - Šta nije u redu s tobom? 1282 01:23:22,781 --> 01:23:26,923 - Ne radi to i umoriće se. - Ali ima još 2 kruga! 1283 01:23:27,007 --> 01:23:29,556 - Veruj mi! Sačekaj barem jednom. - Šta radiš ovde? 1284 01:23:29,640 --> 01:23:34,422 Nakon agresivnog početka, Rollandová u ovoj rundi je usporila i zaostala. 1285 01:23:34,505 --> 01:23:38,075 Hajde, savršen bicikl, klonite se Ersala i sačuvajte svoje gume. 1286 01:23:38,159 --> 01:23:38,835 Jasno? 1287 01:23:38,918 --> 01:23:39,815 Naravno. 1288 01:23:44,489 --> 01:23:49,038 - Ne razumem zašto je stala! - To je samo blef, neophodno je. To je sve. 1289 01:23:49,122 --> 01:23:54,433 Will Muller u usporenom snimku odjednom počinje da gubi od svojih protivnika. 1290 01:23:54,517 --> 01:23:57,592 - On je u nevolji. - Probušene su mu gume. Tvoja šansa. 1291 01:23:57,675 --> 01:24:00,650 Napadni, pridruži se zabavi i idi. 1292 01:24:00,768 --> 01:24:05,010 - Budite spremni za moj signal. - Jednostavno vožnja bez premca! 1293 01:24:05,305 --> 01:24:09,237 - Šta je to bilo? Šta je sa blokom motora? - Sve je u redu sa njim. 1294 01:24:09,512 --> 01:24:11,797 - Stvarno? - Da. Ovako. 1295 01:24:11,919 --> 01:24:14,908 Pa, vidite, dobijate dvije desetinke po krugu, napad! 1296 01:24:15,232 --> 01:24:16,195 Hajde, vrijeme je! 1297 01:24:16,278 --> 01:24:19,415 Sada nemojte štedjeti gume i stisnuti maksimum pri izlasku iz ugla! 1298 01:24:19,498 --> 01:24:20,614 Pokaži im! 1299 01:24:25,109 --> 01:24:29,162 Čini se da Max Rolland ide naprijed! Pokušava da prestigne iznutra, 1300 01:24:29,784 --> 01:24:33,650 ali susreće protivnika. Fuj, kakav napet trenutak! 1301 01:24:33,774 --> 01:24:36,911 - Hajde, hajde, hajde! - Nadam se da ne! 1302 01:24:36,994 --> 01:24:38,042 - Da! - Da! 1303 01:24:38,125 --> 01:24:39,856 Morala je da se suoči sa svojim strahom! 1304 01:24:40,412 --> 01:24:41,443 Stene, odmori se! 1305 01:24:41,527 --> 01:24:44,238 - Da, razumem! Da. - A gdje je Will? 1306 01:24:44,322 --> 01:24:46,201 Mislim da te čeka. Nateraj ga. 1307 01:24:46,285 --> 01:24:49,440 Mi smo svjedoci impresivnog napada Maksa Rolanda, 1308 01:24:49,524 --> 01:24:51,471 koji u dva okreta pomaknut na treću poziciju. 1309 01:24:51,555 --> 01:24:53,479 Pazi, Wille, usko je. Rollandova je na šest desetinki. 1310 01:24:53,563 --> 01:24:54,544 Da, vidim je! 1311 01:24:56,595 --> 01:24:59,635 Kakvo kočenje! I Max namjerava završi trku trijumfom. 1312 01:24:59,718 --> 01:25:01,981 Konačno! Max Rollandová u duelu s Mullerom! 1313 01:25:02,064 --> 01:25:04,969 Hajde! Pokaži im, Max! 1314 01:25:05,053 --> 01:25:07,253 - Stane, nemoj mi odvlačiti pažnju! - Naravno, ćutim! 1315 01:25:07,336 --> 01:25:09,622 - Stan! Šator! - Zauzeta sam! 1316 01:25:09,705 --> 01:25:10,878 Tvoj otac je ovdje! 1317 01:25:14,046 --> 01:25:14,990 Preuzmite ga! 1318 01:25:16,410 --> 01:25:18,535 - Neka koči u ovoj rundi! - Šta? 1319 01:25:19,534 --> 01:25:22,162 - Ali ona je druga! - Giuseppe mora biti glavni! 1320 01:25:22,298 --> 01:25:23,710 I povući će je iz trke! 1321 01:25:23,894 --> 01:25:27,424 - Krivične sankcije i gotovo! - Tata, pusti je da završi. 1322 01:25:28,364 --> 01:25:31,410 Stanislas, zaustavi je, odmah! 1323 01:25:34,604 --> 01:25:35,437 Ne. 1324 01:25:45,742 --> 01:25:48,813 Max Rollandová ima 2 runde od velikog uspeha. 1325 01:25:48,897 --> 01:25:51,181 Ali trka još nije gotova! Svi pokušavaju dati sve od sebe! 1326 01:25:51,265 --> 01:25:52,567 I preticanje! 1327 01:25:55,357 --> 01:25:56,890 Ne puštajte ga, držite ga! 1328 01:25:58,210 --> 01:26:00,266 Idealna pozicija! Uspori. 1329 01:26:01,770 --> 01:26:02,603 Da! 1330 01:26:05,706 --> 01:26:07,343 Da, ovako! Bravo, Maks! 1331 01:26:09,022 --> 01:26:11,201 I to je u redu za Rollanda uspjelo! Neverovatno! 1332 01:26:11,358 --> 01:26:12,874 - Ura! - Odlično, Maks! 1333 01:26:12,957 --> 01:26:15,648 Dakle, evo ga! Max Rollandová vodi na početku poslednjeg kola. 1334 01:26:15,731 --> 01:26:19,770 Neverovatno! Ali šta se dogodilo? Čini se da dim izlazi ispod monopola! 1335 01:26:19,934 --> 01:26:23,287 - Odjednom je ovde vruće! Gori! - Hej, stvarno si zgodna! 1336 01:26:23,624 --> 01:26:27,318 - Sve si iznenadio, ti si zvezda! - Kažem da auto gori! 1337 01:26:27,401 --> 01:26:29,963 - Šta? - Stan! Reci joj da prestane! 1338 01:26:30,131 --> 01:26:32,949 - Šta se dešava? - Max! Ovdje je Clermont-Tonnerre. 1339 01:26:33,032 --> 01:26:35,551 Idite odmah u boks, pritisak ulja vam pada! 1340 01:26:35,634 --> 01:26:38,644 - Ali ostalo je samo malo! - Stani ili ću podneti tužbu! 1341 01:26:38,824 --> 01:26:40,982 - Dobro. Onda ću potražiti advokata. - Šta si rekao? 1342 01:26:41,065 --> 01:26:43,479 - Melanie, šta se dogodilo? - Pričaj sa njom! 1343 01:26:44,306 --> 01:26:46,312 Hej Max! U pravu je, opasno je. 1344 01:26:46,395 --> 01:26:48,170 Moraš kočiti. Maks! 1345 01:26:48,254 --> 01:26:51,039 - Max! - Ne vidim šta se dešava! podigni me 1346 01:26:51,123 --> 01:26:52,658 - Hajde! - Ne čujem te! 1347 01:26:53,244 --> 01:26:57,025 Uprkos požaru u autu Max Rollandová ne namjerava stati. 1348 01:26:57,109 --> 01:26:59,651 Ona rizikuje da završi trku! 1349 01:27:01,927 --> 01:27:04,163 Ne mogu to više kontrolisati! Ne mogu to podnijeti! 1350 01:27:22,604 --> 01:27:24,839 - Bitka na ivici! - Sranje! 1351 01:27:25,045 --> 01:27:28,816 - A evo dva protivnika jedan na jedan! - Da! 1352 01:27:29,296 --> 01:27:32,173 Sve će biti odlučeno u posljednjim sekundama! 1353 01:27:33,705 --> 01:27:34,937 Nevjerovatna snaga! 1354 01:27:36,827 --> 01:27:39,935 - Da! - Tamo je! Ura! 1355 01:27:40,056 --> 01:27:42,282 Max Rollandová pobjeđuje u borbi za prvo mjesto, upravo je prestigla Mullera! 1356 01:27:42,365 --> 01:27:44,648 - Za mnom, momci, brzo! - Neverovatna trka! 1357 01:28:32,191 --> 01:28:33,336 Pažljivo. 1358 01:28:36,847 --> 01:28:38,427 - Makni se! - Uz dozvolu, izvini! 1359 01:28:45,650 --> 01:28:47,625 - Mama! - Ćerko! Uplašio si me! 1360 01:28:53,948 --> 01:28:55,350 Pogledaj se! 1361 01:29:02,124 --> 01:29:04,989 - Tako si lud, Maks! - Znam. 1362 01:29:05,902 --> 01:29:07,810 - Ćerko! - Čestitam. 1363 01:29:08,462 --> 01:29:09,912 Kakav je to novajlija kod tebe? 1364 01:29:12,273 --> 01:29:13,924 Šta sam ti rekao, a? 1365 01:29:14,482 --> 01:29:16,083 Ti si odličan pilot! 1366 01:29:17,129 --> 01:29:18,003 Pogledaj! 1367 01:29:19,359 --> 01:29:24,028 Ura! 1368 01:29:27,513 --> 01:29:30,796 Mislim da treba da obratimo pažnju na nju. kako se zove? 1369 01:29:30,881 --> 01:29:34,501 Max. To je muško ime. 1370 01:29:37,928 --> 01:29:39,340 Ovo je sve za vas! 1371 01:29:40,175 --> 01:29:41,291 Pusti me! 1372 01:29:46,852 --> 01:29:47,794 Diskvalifikacija. 1373 01:29:49,385 --> 01:29:50,708 Navodno za opasnu vožnju. 1374 01:29:52,777 --> 01:29:55,502 Za čudo, Federacija me nije izbacila od trke za život. 1375 01:30:15,749 --> 01:30:17,167 Hej! Max! 1376 01:30:21,017 --> 01:30:23,048 - Kako si? - U redu. 1377 01:30:23,821 --> 01:30:26,290 - Šta se desilo? - Konačno sam se odlučio. 1378 01:30:26,742 --> 01:30:28,085 Krajnje je vrijeme da se odmaknemo od oca. 1379 01:30:28,842 --> 01:30:30,639 Uostalom, imam 40 godina. 1380 01:30:31,274 --> 01:30:32,199 Razumijem. 1381 01:30:33,157 --> 01:30:36,399 Da. Iznajmiću stan u gradu. Biće mnogo bolje. 1382 01:30:38,690 --> 01:30:41,503 Oh da, tata uzima svoju kolekciju. 1383 01:30:42,852 --> 01:30:43,796 Lastavice! 1384 01:30:44,934 --> 01:30:46,141 Da, otpušten si. 1385 01:30:46,957 --> 01:30:48,756 Nadam se da se ne seliš kod mame. 1386 01:30:51,953 --> 01:30:53,213 Nedostajao si mi! 1387 01:30:53,851 --> 01:30:56,462 kako je tata Da li te razmazuje? 1388 01:30:56,862 --> 01:31:00,859 - Stane, ne idem u tim tvog oca. - Šta? 1389 01:31:02,654 --> 01:31:04,879 - Vode me u Alpine. - Stvarno?! 1390 01:31:05,563 --> 01:31:07,417 Takmičiću se u Formuli 2, 1391 01:31:07,946 --> 01:31:10,569 a takođe i na testovima Formula 1 u Le Castelletu! 1392 01:31:10,661 --> 01:31:12,533 - Šta? - I... 1393 01:31:14,332 --> 01:31:15,862 O ne, ne sa Willom! 1394 01:31:17,885 --> 01:31:21,058 Šta nije u redu s tobom? Treba mi moj čovek u boksu. 1395 01:31:21,804 --> 01:31:23,804 - Jedan kome verujem. - Da. 1396 01:31:25,131 --> 01:31:27,131 Ne znate za nekoga ko bi mogao biti? 1397 01:31:32,508 --> 01:31:34,789 Šta, hoćeš da radiš sa mnom? 1398 01:31:35,873 --> 01:31:36,726 Da. 1399 01:31:37,757 --> 01:31:41,539 Moraću to da uradim sledeće godine da trpiš tvoju užasnu prirodu? Ne! 1400 01:31:42,865 --> 01:31:43,866 Zagrljaj? 1401 01:31:49,797 --> 01:31:51,041 A ostalo već znaš. 1402 01:31:51,434 --> 01:31:53,165 Tako sam stigao do staze Paul Ricard, 1403 01:31:53,248 --> 01:31:55,149 gde prvi put sednem Formula 1 jednosjed volan. 1404 01:31:55,492 --> 01:31:56,784 Pa, zvanično. 1405 01:31:57,335 --> 01:31:59,643 - Jedva čekam. - Rez! Zadržaćemo ovaj deo. 1406 01:31:59,726 --> 01:32:00,990 - Imaš li sve? - Da. 1407 01:32:01,073 --> 01:32:02,775 - Savršeno. - Za Maxa! 1408 01:32:03,256 --> 01:32:06,911 Hvala vam! I čestitam još jednom. Bilo je inspirativno. 1409 01:32:07,009 --> 01:32:08,203 Hvala. 1410 01:32:11,583 --> 01:32:12,509 Bilo je super! 1411 01:32:13,135 --> 01:32:14,868 Izvinite, imam još jedno pitanje. 1412 01:32:14,960 --> 01:32:16,224 - Hvala. - Reci mi, kako je? 1413 01:32:16,308 --> 01:32:19,022 Budite dio kluba žene piloti Formule 1? 1414 01:32:19,259 --> 01:32:21,888 - Šta kažeš, Stan? - Nisi puno pričao o meni. 1415 01:32:22,313 --> 01:32:23,427 Ništa posebno. 1416 01:32:24,510 --> 01:32:26,099 Mislim, ponosan sam na to, naravno. 1417 01:32:26,640 --> 01:32:29,384 Ali za mene je to samo prilika pokažite svoje sposobnosti 1418 01:32:30,486 --> 01:32:32,073 i dokazati da sam na svom mjestu. 1419 01:32:32,831 --> 01:32:33,804 To je sve. 1420 01:32:35,587 --> 01:32:37,660 Naučili su me da se poštovanje mora zaslužiti. 1421 01:32:38,708 --> 01:32:42,922 Na stazi nema muškaraca ni žena, samo piloti. 1422 01:32:43,999 --> 01:32:46,311 I samo jedna stvar se traži od pilota. 1423 01:32:47,467 --> 01:32:49,035 Da budem brži od vjetra. 1424 01:33:04,910 --> 01:33:07,910 BRŽE OD VJETRA 1425 01:33:07,993 --> 01:33:26,793 Preveo: Bony_I 1426 01:33:26,876 --> 01:37:51,976 www.opensubtitles.org