1
00:00:07,741 --> 00:00:09,843
Crnobradi:
Ono što imamo ovdje je
trgovački obrt srednje veličine.
2
00:00:09,909 --> 00:00:12,412
Primijetit ćete,
ako pažljivo pogledate,
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,314
poseban
nedostatak topova
4
00:00:14,381 --> 00:00:16,316
ili bilo koji drugi
naprave za ubijanje.
5
00:00:16,383 --> 00:00:17,384
Dakle, mi ćemo
idi gore,
6
00:00:17,484 --> 00:00:18,385
i, uh, mi ćemo
izazvati neku pustoš.
7
00:00:18,485 --> 00:00:21,021
Izzy:
Ekipa "Osvete",
ne smijete se angažirati.
8
00:00:21,087 --> 00:00:22,555
Vi ste jednostavno
ovdje promatrati
kako pravi pirati
9
00:00:22,655 --> 00:00:25,692
funkcija u
stvarni svijet.
10
00:00:25,759 --> 00:00:30,230
Uh, i mi smo pravi pirati
u stvarnom svijetu, dakle.
11
00:00:30,330 --> 00:00:34,334
Brzo pitanje:
koliko smo nasilni
očekivati ovo dobiti?
12
00:00:34,401 --> 00:00:35,435
-Crnobradi: Idi, idi, idi!
(intenzivna reprodukcija glazbe)
13
00:00:35,535 --> 00:00:39,205
-(vrišti)
-(gunđa)
14
00:00:43,743 --> 00:00:45,078
(vrišti)
15
00:00:45,178 --> 00:00:48,581
Nije li ovo zastrašujuće?
Zapazi gušt, Lucije.
16
00:00:48,681 --> 00:00:50,016
- Što?!
- Gušt!
17
00:00:50,083 --> 00:00:52,752
- Zašto ne vodiš bilješke?
-O ne!
18
00:00:52,852 --> 00:00:53,853
(viče)
19
00:00:54,754 --> 00:00:57,023
(svira vesela melodija)
20
00:01:01,061 --> 00:01:04,197
Bilo je izvanredno
nekoliko dana treninga
s Crnobradim timom.
21
00:01:04,264 --> 00:01:06,366
-'Oprostite, momci.
-Kapetan Stede: Oh, zdravo, Ivane.
22
00:01:06,433 --> 00:01:07,734
-Lucius: Bok, Ivane.
-Zdravo.
23
00:01:07,801 --> 00:01:09,202
Jeste li provjerili
njegovo tijelo još ili što?
24
00:01:09,269 --> 00:01:11,638
Oh, nisam ni imao
palo mi na pamet.
25
00:01:11,738 --> 00:01:14,908
Lucije, zapiši to
odjeljak "Korisni savjeti".
26
00:01:14,974 --> 00:01:17,477
Traženje tijela, vau!
27
00:01:17,577 --> 00:01:20,480
Hej, također,
Nazivam dibs on
bilo kakvih zlatnih zuba.
28
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Oh, pogledaj to.
29
00:01:21,648 --> 00:01:23,483
Ne troše ništa.
30
00:01:23,583 --> 00:01:25,819
Tko bi znao da postoji
toliko toga za naučiti
o piratstvu?
31
00:01:25,919 --> 00:01:27,987
Toliko sam napredovao,
32
00:01:28,088 --> 00:01:29,656
ali broj loših
navike koje sam identificirao su,
33
00:01:29,756 --> 00:01:31,891
iskreno, ponizno.
34
00:01:33,226 --> 00:01:35,628
-To je još jedan čuvar.
- Što to radiš?
35
00:01:35,728 --> 00:01:37,831
Ja-ja samo pljačkam
ova biblioteka,
36
00:01:37,931 --> 00:01:41,568
ali mijenjam
sve knjige koje sam opljačkao
s onima koje sam već pročitao.
37
00:01:41,634 --> 00:01:44,838
Da, to je... to nije
kako funkcionira pljačka, druže.
38
00:01:44,938 --> 00:01:46,639
- To je čuvar.
-(knjiga zvecka)
39
00:01:47,240 --> 00:01:48,475
Ozbiljno, prestani.
40
00:01:49,943 --> 00:01:51,511
Predajte robu, dragi dječače,
41
00:01:51,611 --> 00:01:54,147
ili ću biti dužan
da oslobodim svoju osvetu...
42
00:01:54,247 --> 00:01:57,984
koji će biti
prilično nesretno
za nas oboje:
43
00:01:58,084 --> 00:02:00,186
osvetnik
i osvetnik.
44
00:02:01,921 --> 00:02:01,988
br.
45
00:02:04,324 --> 00:02:06,459
Oh, on ne surađuje.
46
00:02:06,526 --> 00:02:07,827
Kako da budem više
strašno od toga?
47
00:02:07,927 --> 00:02:09,195
Mogao bi pokušati
malo više oomph.
48
00:02:11,164 --> 00:02:13,666
Sljedeći prolazi
tvoja jebena očna jabučica!
49
00:02:13,766 --> 00:02:15,869
Sad, gdje je plijen?!
Gdje je jebeni plijen?
50
00:02:15,969 --> 00:02:17,504
Kapetan:
(govori francuski)
51
00:02:17,604 --> 00:02:18,671
(nečujno)
52
00:02:21,674 --> 00:02:23,009
vidjeti? Oomph.
53
00:02:26,045 --> 00:02:28,882
Kapetan Stede:
I volim misliti da sam pokazao
i njemu nešto ili dvije.
54
00:02:28,982 --> 00:02:31,050
Sada ono najvažnije
pravilo s priborom za jelo...
55
00:02:31,151 --> 00:02:33,520
uvijek radi na svoj način
izvana prema unutra
56
00:02:33,620 --> 00:02:36,022
nakon što ste se dogovorili
s ovim manjim komadima
u sredini ovdje.
57
00:02:36,122 --> 00:02:38,725
- Dakle, imamo
žlica kavijara...
-Da.
58
00:02:38,825 --> 00:02:41,127
...vilica za escargot, vilica za jastoga.
59
00:02:41,194 --> 00:02:43,963
-Što je escargot?
-Uh, to je puž.
60
00:02:44,030 --> 00:02:45,865
Mm, Francuzi
volim puževe.
61
00:02:45,965 --> 00:02:48,735
- Da, nekako,
ali više kašičica.
-Puževi.
62
00:02:48,835 --> 00:02:50,970
Natrag prema van,
i u idemo sa
63
00:02:51,037 --> 00:02:53,673
-vilica za salatu--
- Sve ovo učim
samo jebeno jesti?
64
00:02:53,740 --> 00:02:56,576
Da, oh, ali je
ne samo jesti.
Večeramo.
65
00:02:56,676 --> 00:02:58,745
I zapamti,
blagovanje je...
66
00:02:58,845 --> 00:03:00,213
-Razlika.
-Raskoš.
67
00:03:00,313 --> 00:03:01,981
rado bih ti pokazao
nekoliko tanjurića,
68
00:03:02,048 --> 00:03:04,384
ali se pojavljuje
biti poseban
nedostatak onih na
69
00:03:04,484 --> 00:03:06,753
ovo, navodno,
plovilo prve klase.
70
00:03:06,853 --> 00:03:10,557
moje isprike
Nisam zamišljao da hoćemo
biti domaćin svojoj vrsti.
71
00:03:12,158 --> 00:03:13,159
kakvu vrstu
72
00:03:14,494 --> 00:03:15,895
Što bi to trebalo značiti?
73
00:03:15,995 --> 00:03:17,830
To znači bogat magarac
74
00:03:17,897 --> 00:03:19,532
još uvijek je magarac.
75
00:03:23,069 --> 00:03:26,706
magarac?
Jebeni magarac?!
76
00:03:26,773 --> 00:03:28,408
(viče):
Jebeni magarac?!
77
00:03:28,508 --> 00:03:29,542
znate li
odakle sam?!
78
00:03:29,609 --> 00:03:32,011
Znaš jebeno
ništa o meni, druže!
79
00:03:32,078 --> 00:03:34,781
Imam još bogatstva
nego što možeš tresti
jebeni štap na!
80
00:03:34,881 --> 00:03:36,249
Samo ga ignoriši, Ed!
81
00:03:36,349 --> 00:03:38,218
Nemojte se ponižavati
za čovjeka koji
82
00:03:38,284 --> 00:03:40,787
nema niti jedan
juha na brodu.
83
00:03:42,021 --> 00:03:44,457
u pravu si
Nema potrebe da se ljutite.
84
00:03:45,892 --> 00:03:48,728
- Očnjak...
-Fang: Da?
85
00:03:48,795 --> 00:03:51,564
bičevati ga
nešto jako teško,
i baciti ga u more.
86
00:03:52,899 --> 00:03:53,099
A Očnjak?
87
00:03:55,702 --> 00:03:56,769
Prvo ga oderi...
88
00:03:58,871 --> 00:04:01,207
i koristite vilicu za puževe.
89
00:04:03,543 --> 00:04:04,477
(zveckanje vilicama)
90
00:04:05,878 --> 00:04:06,879
Oh...
91
00:04:06,946 --> 00:04:08,548
Sada, gdje smo stali?
92
00:04:08,615 --> 00:04:11,551
Kapetan Stede:
Žlica za dinju je, je, uh,
93
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
nešto što nisam
spomenuti ranije,
94
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
koji, koji,
očito...
95
00:04:15,321 --> 00:04:18,925
je, uh...
je za dinje.
96
00:04:18,992 --> 00:04:21,127
Crnobrada majka:
Osjeti to, dječače.
97
00:04:21,227 --> 00:04:24,163
Carmody Estate je
pun ovakvih stvari.
98
00:04:25,465 --> 00:04:26,799
Lijepe stvari.
99
00:04:29,102 --> 00:04:31,337
Zašto ne možemo imati
ovakve stvari?
100
00:04:32,739 --> 00:04:34,440
Pa nije
ovisi o nama, zar ne?
101
00:04:34,507 --> 00:04:36,075
Sve ovisi o Bogu.
102
00:04:36,142 --> 00:04:37,810
On odlučuje
tko što dobiva.
103
00:04:39,112 --> 00:04:41,581
Jednostavno nismo
takva vrsta ljudi.
104
00:04:43,349 --> 00:04:45,318
Nikad nećemo biti.
105
00:04:45,418 --> 00:04:47,253
(svira zamišljena glazba)
106
00:04:49,922 --> 00:04:52,158
Kapetan Stede:
Edward?
107
00:04:52,258 --> 00:04:54,360
-Da? Da.
-Je li sve u redu?
108
00:04:54,460 --> 00:04:55,995
Nisam mogao pomoći ali
primijeti da taj kapetan
109
00:04:56,095 --> 00:04:57,130
uvukao ti se pod kožu.
110
00:04:57,196 --> 00:04:59,532
Što? br.
111
00:04:59,632 --> 00:05:00,867
u redu
112
00:05:00,967 --> 00:05:03,102
Njegove riječi, međutim...
113
00:05:03,169 --> 00:05:06,005
Zvučali su pristojno,
ali su peckali.
114
00:05:06,105 --> 00:05:10,009
Da... tako se zove
"pasivna agresija".
115
00:05:10,109 --> 00:05:12,211
pirati,
napadaju silom.
116
00:05:12,312 --> 00:05:14,380
Gornja kora, udaraju
117
00:05:14,480 --> 00:05:18,451
uz rezne primjedbe
prerušen u uljudnost.
118
00:05:18,518 --> 00:05:20,286
To je jebeno đavolski.
119
00:05:20,353 --> 00:05:23,623
-Jest.
- Dobar dan, gospodo.
120
00:05:23,690 --> 00:05:25,625
što ti misliš
Nekoliko odijela
121
00:05:25,692 --> 00:05:26,526
s otmjenog broda
nije bilo krvi na njima,
122
00:05:26,626 --> 00:05:28,561
i nisu izgorjeli,
pa sam ih zgrabio,
123
00:05:28,661 --> 00:05:30,330
i našao sam ovo.
124
00:05:30,396 --> 00:05:34,701
To je pozivnica
na nekakvu otmjenu zabavu
za hoity-toity ljude.
125
00:05:34,801 --> 00:05:36,202
Oh, pa nećemo
trebati to.
126
00:05:36,302 --> 00:05:37,637
Francuz:
Ne? Spalit ću ga onda.
127
00:05:37,704 --> 00:05:39,372
Ne-- (zamuckujući)
Hej, stani. čekaj.
128
00:05:39,472 --> 00:05:42,208
- Nije me briga, ali... da.
-Želiš li to pogledati?
129
00:05:42,308 --> 00:05:44,243
-Vrlo dobro. Idemo pogledati.
-Pročitaj.
130
00:05:46,979 --> 00:05:49,682
Upućeno je na
"Sir Godfrey Thornrose."
131
00:05:50,817 --> 00:05:51,551
Čak je i ime dosadno.
132
00:05:51,651 --> 00:05:55,054
o da
on je pozvan
nekima...
133
00:05:55,154 --> 00:05:58,491
uštogljen, šmekerski
formalna veza večeras.
134
00:05:58,558 --> 00:06:00,259
-Ooh, jadno.
-Da.
135
00:06:00,360 --> 00:06:02,595
- Ne želim ići na to.
-Frenchie: Da.
136
00:06:02,695 --> 00:06:04,897
Da, ali, mislim,
jebi me briga. Što god.
137
00:06:04,997 --> 00:06:07,900
Ali isto tako možemo,
možda, samo idi.
138
00:06:08,000 --> 00:06:10,570
Daj mi priliku da vježbam
moja velika agresija.
139
00:06:10,670 --> 00:06:13,606
-Pasivna agresija.
-Pasivna agresija. ja znam
140
00:06:13,706 --> 00:06:15,241
Pa, mislim da će ti se svidjeti.
To je samo cijela hrpa
141
00:06:15,341 --> 00:06:19,078
posh nobs hobnobbing
s drugim otmjenim plemićima,
142
00:06:19,178 --> 00:06:21,514
ispijanje šampanjca,
i razmjenjujući poglede,
143
00:06:21,581 --> 00:06:23,583
i razgovarajući
o glupostima.
144
00:06:23,683 --> 00:06:25,051
Moda, sve te stvari.
145
00:06:25,118 --> 00:06:27,019
-Da.
-Idemo.
146
00:06:27,086 --> 00:06:28,121
Što radiš večeras?
147
00:06:28,221 --> 00:06:31,124
-Ništa. br.
-Ništa? Učinimo to.
148
00:06:34,527 --> 00:06:35,361
(nerazgovjetno brbljanje)
149
00:06:35,428 --> 00:06:37,363
(šuškanje)
(šapuće): Začepi-- Začepi.
150
00:06:37,430 --> 00:06:39,632
Crni Pete:
Ja, trudim se
biti tiho.
151
00:06:39,732 --> 00:06:41,634
dobro si
152
00:06:42,735 --> 00:06:44,704
ja sam dobro
153
00:06:48,207 --> 00:06:50,576
Oh, budi draga,
i napravi mi jedan
od onih, hoćeš li?
154
00:06:50,643 --> 00:06:52,545
Ne, šuti.
155
00:06:52,612 --> 00:06:54,614
Sada se vrati na posao,
svi vi.
156
00:06:54,714 --> 00:06:56,115
radimo...
157
00:06:56,215 --> 00:06:59,819
Samo smo pregledali stanje
od obroka.
158
00:06:59,919 --> 00:07:01,954
Od obroka, da,
i ispada da jesmo...
159
00:07:02,054 --> 00:07:04,590
(kuca) dobro.
- Zapravo, vrlo dobro.
160
00:07:04,657 --> 00:07:08,060
- Da, svi smo te čuli.
- Da, volimo publiku.
161
00:07:08,127 --> 00:07:11,597
Oh, vidim.
Misliš da si sladak?
162
00:07:11,664 --> 00:07:13,299
Zapravo, mislim
Ja sam tako-tako,
163
00:07:13,399 --> 00:07:16,302
-ali odlučio sam nositi
sebe kao da sam sladak.
(smijeh)
164
00:07:16,402 --> 00:07:19,806
-Black Pete: Radio je na meni.
(smije se) Ooh.
165
00:07:19,906 --> 00:07:23,309
(usiljeno hihotanje)
166
00:07:25,445 --> 00:07:29,315
Ooh, ooh, tatice.
167
00:07:29,415 --> 00:07:30,249
Tata.
168
00:07:33,820 --> 00:07:37,590
Vaši puno dani
ležati okolo radeći
do vraga, gotovo je.
169
00:07:38,991 --> 00:07:41,160
svi dobivate
specifične dužnosti.
170
00:07:41,260 --> 00:07:43,329
Ne hvala, Iggy.
Primam samo narudžbe
od mog kapetana.
171
00:07:45,865 --> 00:07:48,201
Moje ime je gospodin Hands,
Prve ruke,
172
00:07:48,301 --> 00:07:50,503
ili Bog, što se tiče
ti si zabrinut.
173
00:07:50,603 --> 00:07:54,273
A ja imam samo
posao za tebe...
kučko.
174
00:07:55,107 --> 00:07:57,543
-Slijedi me.
- Da, apsolutno.
175
00:07:57,643 --> 00:07:58,511
hajde
176
00:07:59,812 --> 00:08:01,214
...mali psihopata.
177
00:08:01,314 --> 00:08:03,216
-Ovaj.
-Hej!
178
00:08:03,316 --> 00:08:04,350
-Ovo je bilo zabavno.
-Ovo je bilo tako zabavno.
179
00:08:04,450 --> 00:08:08,054
-Izzy (vrišti): Odmah!
-Da, u redu.
180
00:08:08,154 --> 00:08:10,556
(svira lagana klasična glazba)
181
00:08:12,291 --> 00:08:13,826
Evo nas, gospodo.
182
00:08:14,460 --> 00:08:15,461
Pristojna kultura, ho.
183
00:08:17,163 --> 00:08:19,065
Oh, bonjour.
184
00:08:19,165 --> 00:08:22,735
Uh, Sir Godfrey Thornrose.
185
00:08:22,835 --> 00:08:27,006
-A ovo je...
- Jeff... računovođa.
186
00:08:27,073 --> 00:08:28,574
Znaš da možeš
izaberi bilo što, zar ne?
187
00:08:28,674 --> 00:08:29,876
Da, i sviđa mi se
ime Jeff,
188
00:08:29,976 --> 00:08:31,744
i računovodstvo
zvuči jebeno otmjeno.
189
00:08:31,844 --> 00:08:33,379
-U redu.
- A ovo su...
190
00:08:33,479 --> 00:08:37,583
-Oh... ovo su...
- Imate čast...
191
00:08:37,683 --> 00:08:41,320
oslovljavanja
prijestolonasljednik Azi od Egipta.
192
00:08:41,721 --> 00:08:43,022
Molim.
193
00:08:44,490 --> 00:08:46,492
Hvala. (pročišćava grlo)
A ja sam njegov potkralj.
194
00:08:48,895 --> 00:08:51,264
-Oluwande: Molim te.
-Molim te, molim te.
195
00:08:51,364 --> 00:08:53,232
Oluwande:
Što radi potkralj?
196
00:08:53,332 --> 00:08:55,067
Koji god kurac
on želi, dušo.
197
00:08:55,167 --> 00:08:57,236
Oh, Gaston!
198
00:09:00,273 --> 00:09:03,910
Pa evo ga.
Visoko društvo u svemu
svoju grotesknu slavu.
199
00:09:05,211 --> 00:09:06,245
(visoki smijeh)
200
00:09:06,345 --> 00:09:08,080
(svira klasična glazba)
201
00:09:09,115 --> 00:09:10,216
(smijeh)
202
00:09:10,283 --> 00:09:11,751
Ako osjećaš
preplavljen,
203
00:09:11,851 --> 00:09:13,386
uvijek možemo
vrati se na brod.
204
00:09:13,452 --> 00:09:16,022
Ne. Jeff se nikada ne okreće
leđima na izazovu.
205
00:09:16,088 --> 00:09:18,791
Jeff bi prije umro.
206
00:09:18,891 --> 00:09:20,927
A kako se
osvojiti ovu interakciju?
207
00:09:21,027 --> 00:09:22,128
Pobijediti?
208
00:09:23,029 --> 00:09:24,964
Pa, nikad zapravo nisam...
209
00:09:25,064 --> 00:09:28,267
Pretpostavljam da si pobijedio
ako svi ovi ljudi
smatrati da si šarmantna.
210
00:09:28,367 --> 00:09:30,469
Pa, što je
prvi korak toga?
211
00:09:31,404 --> 00:09:33,573
Možda neka duhovita anegdota?
212
00:09:33,639 --> 00:09:35,875
Nešto smiješno
to se moglo dogoditi
tebi u nekom trenutku?
213
00:09:37,209 --> 00:09:38,578
Oh, bilo je jednom
Vadio sam oko
214
00:09:38,644 --> 00:09:39,278
lubanje ovog momka,
i, uh--
215
00:09:39,378 --> 00:09:42,415
Ja ću
zaustaviti te tamo.
216
00:09:42,481 --> 00:09:45,284
Nije baš
uh, gomila
za razgovor o lubanji.
217
00:09:45,384 --> 00:09:47,954
-Hajde.
- Pogledajte ovu pljačku.
218
00:09:48,054 --> 00:09:49,121
Gabriel:
Pardonne-moi.
219
00:09:49,221 --> 00:09:52,258
Ali postoji
opaka glasina
obilazeći
220
00:09:52,325 --> 00:09:56,128
da si ti...
Sir Godfrey Thornrose?
221
00:09:56,729 --> 00:09:59,265
Ah, da.
Da, jesam.
222
00:09:59,332 --> 00:10:01,467
ne "the"
Sir Godfrey Thornrose?
223
00:10:01,567 --> 00:10:05,638
-Kriv.
-Magistra frenolog,
224
00:10:05,738 --> 00:10:08,307
Sir Godfrey Thornrose?
225
00:10:08,407 --> 00:10:11,110
-Jesu li gluhi? jesi li gluh
- Zaista, jesam.
226
00:10:11,177 --> 00:10:15,481
-Mi smo veliki obožavatelji vašeg rada.
- Veliki fanovi.
227
00:10:15,581 --> 00:10:21,287
-Oh.
- Biste li bili voljni...
da... lupam moju ženu?
228
00:10:21,354 --> 00:10:23,089
Oh, to je bilo brzo.
229
00:10:23,155 --> 00:10:24,357
molim te...
230
00:10:25,691 --> 00:10:26,325
Ova glava je tvoja.
231
00:10:26,425 --> 00:10:28,160
Gabriel:
Ah, svi, svi!
232
00:10:28,260 --> 00:10:29,495
Sir Godfrey Thornrose
233
00:10:29,595 --> 00:10:33,499
će lupati
Antoinette u salonu,
234
00:10:33,599 --> 00:10:35,868
-i svi će gledati!
(smijeh)
235
00:10:35,968 --> 00:10:38,771
-(uzbuđeno brbljanje)
(pljesak)
236
00:10:38,838 --> 00:10:40,706
Mogu li samo reći, prinče,
237
00:10:40,806 --> 00:10:45,177
vi i vaš zaposlenik
dvije su najčišće,
238
00:10:45,277 --> 00:10:47,513
većina Afrikanaca koji dobro govore
239
00:10:47,613 --> 00:10:49,782
-Ikad sam imao
zadovoljstvo upoznati.
-Oh, vau.
240
00:10:49,849 --> 00:10:51,651
-Što?
- Kako lijepo reći.
241
00:10:51,717 --> 00:10:54,520
Kad bih barem mogao dobiti svoje Afrikance
242
00:10:54,620 --> 00:10:56,889
predstaviti svojim držanjem.
243
00:10:56,989 --> 00:11:01,527
Uspravi se, Abshire!
Uzmite lekciju od ove dvojice!
244
00:11:01,627 --> 00:11:03,362
Sad, sad nemoj biti
preteško za momka.
245
00:11:03,462 --> 00:11:05,564
Ne mogu svi biti
veliki pas princ Azi ovdje.
246
00:11:05,665 --> 00:11:09,035
On je potomak
od nevjerojatno
bogati faraon.
247
00:11:09,135 --> 00:11:10,569
Siegfried:
Ah, (govori francuski)
248
00:11:10,670 --> 00:11:12,471
D-Da... to je
ispravan, ispravan.
249
00:11:12,538 --> 00:11:14,507
nažalost,
nedavno se dogodila tragedija
250
00:11:14,573 --> 00:11:17,176
- njegovo ogromno bogatstvo.
(uzdahne)
251
00:11:17,243 --> 00:11:18,577
Francuz:
Zaključano je
u udaljenoj piramidi,
252
00:11:18,678 --> 00:11:20,746
a ne bih trebao biti
govoreći ovo, trebam li?
253
00:11:20,846 --> 00:11:22,548
-Ovaj... ne.
-Ispričavam se ili bih trebala?
254
00:11:22,648 --> 00:11:23,749
-Da.
- Ne znam, vjerojatno
ne bih trebao, trebao bih?
255
00:11:23,849 --> 00:11:25,151
-Trebam li? a?
-Ti-- U redu.
256
00:11:25,217 --> 00:11:27,553
Ah, kvragu s tim.
Siegfried nas je uhvatio.
257
00:11:27,653 --> 00:11:30,089
Dakle, imamo shemu
povratiti bogatstvo.
258
00:11:30,189 --> 00:11:33,192
-Siegfried: Mm-hm.
- Ali treba nam pravo
poslovni partner,
259
00:11:33,259 --> 00:11:36,662
koji, naravno, stoji
postati ludo bogat.
260
00:11:36,729 --> 00:11:38,864
Jeste li vi takva osoba?
261
00:11:38,931 --> 00:11:42,568
(živahna glazba svira)
262
00:11:42,668 --> 00:11:47,273
Uh, dakle, uh, frenologija,
koji je studija
ljudske glave.
263
00:11:48,174 --> 00:11:49,742
Osjećaj ovdje...
264
00:11:49,842 --> 00:11:56,215
To mogu reći
Antoinette je od...
nizozemsko podrijetlo?
265
00:11:56,282 --> 00:11:58,217
(svi uzdahnuti)
-Ne, ja sam Prus.
266
00:11:58,284 --> 00:12:01,053
Wow, jednom sam ubio Prusa.
267
00:12:03,222 --> 00:12:05,458
Oprostite?
268
00:12:06,125 --> 00:12:07,593
U samoobrani.
269
00:12:10,696 --> 00:12:14,533
ponekad...
brza smrt je najbolji način
završiti loš razgovor.
270
00:12:18,270 --> 00:12:20,206
(Antoinette se smije)
(svi se smiju)
271
00:12:21,874 --> 00:12:26,112
- Ovaj čovjek je
apsolutno smiješno!
(smijeh se nastavlja)
272
00:12:26,212 --> 00:12:28,547
I fascinantno.
273
00:12:29,949 --> 00:12:34,120
Čekaj dok ne čuješ
o mom životu...
kao računovođa.
274
00:12:34,220 --> 00:12:35,821
(smijeh)
275
00:12:39,091 --> 00:12:41,660
Ovo je prebrzo.
Ovo je prebrzo.
Ovo je prebrzo...
276
00:12:41,761 --> 00:12:45,998
o bože! O sranje!
Samo sam dotjerao donji dio leđa.
277
00:12:46,098 --> 00:12:49,468
Očekujem ovo
obaviti do zalaska sunca.
278
00:12:49,568 --> 00:12:51,470
Nadam se da znaš kako
loše je ovo za moje ruke.
279
00:12:51,570 --> 00:12:52,805
Kapetan Bonnet'll
imaj svoju glavu
280
00:12:52,905 --> 00:12:56,075
ako je moja kaligrafija
negativno utjecati na bilo koji način!
281
00:12:56,142 --> 00:12:59,311
Ovo je poremećeno!
Ne čistim stvari!
282
00:13:00,246 --> 00:13:01,480
Oh...
283
00:13:01,580 --> 00:13:03,916
- Otišao je, druže.
-Oh, Fang, hvala bogu!
284
00:13:03,983 --> 00:13:05,484
U redu, možeš li
dovuci me gore, molim te?
hajde
285
00:13:05,584 --> 00:13:06,452
Da, ne.
Trebao bih gledati,
286
00:13:06,519 --> 00:13:09,088
i pobrinite se da to učinite
sve ovo i ono.
287
00:13:09,588 --> 00:13:11,257
Da, totalno.
288
00:13:15,327 --> 00:13:18,197
Je li ti itko ikada rekao
imaš zadivljujuće jagodice?
289
00:13:18,297 --> 00:13:23,202
(smije se)
Jednom ili dvaput, valjda.
-Da?
290
00:13:23,302 --> 00:13:25,538
Jeste li ikada bili skicirani?
291
00:13:25,638 --> 00:13:25,704
(smijeh)
292
00:13:27,840 --> 00:13:29,341
Dakle, tu sam bio...
293
00:13:29,441 --> 00:13:31,777
živjeti... kao neka vrsta Božjeg kralja
294
00:13:31,844 --> 00:13:33,979
među kanibalima iz Nuperija.
295
00:13:34,046 --> 00:13:36,515
I inzistirali su da se prepustim,
296
00:13:36,615 --> 00:13:38,684
-ako me shvaćaš.
(svi uzdahnuti)
297
00:13:38,784 --> 00:13:44,456
Jeff, hoćeš reći
jesi li probao ljudsko meso?
298
00:13:44,523 --> 00:13:47,326
- Ne baš, ne.
-Antoinette: Oh.
299
00:13:47,393 --> 00:13:49,662
Dao sam sve od sebe da ga dobijem
dolje ne okusivši ga.
300
00:13:49,728 --> 00:13:52,164
(svi se smiju)
301
00:13:52,231 --> 00:13:53,532
- Ti si nepopravljivi zafrkant.
-Što?
302
00:13:53,632 --> 00:13:56,202
Ja zapravo
je pojeo čovjeka.
303
00:13:56,302 --> 00:13:58,537
Zapravo, i ja,
su putovali.
304
00:13:58,637 --> 00:14:02,041
-Zapravo, imam zabavnu
anegdota o vremenu--
-Oh, Thornrose,
305
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
nikad nećeš prestati sa
tvoje neprestano brbljanje?
306
00:14:05,044 --> 00:14:06,579
Trudimo se
čuti Jeffa!
307
00:14:06,679 --> 00:14:08,647
Oprosti mu.
Oprosti mom prijatelju, u redu?
308
00:14:08,714 --> 00:14:11,550
Jednom kad je palmiran
svoju lubanju nekoliko puta,
309
00:14:11,650 --> 00:14:12,251
to je nemoguće
da ga ušutkam.
310
00:14:12,351 --> 00:14:15,221
(svi se smiju)
311
00:14:15,321 --> 00:14:18,224
Ozbiljno.
Pola vremena, ja sam kao,
312
00:14:18,324 --> 00:14:20,726
„Oh, Godfrey, hoćeš li
prestani pipati moje udubine,
313
00:14:20,826 --> 00:14:22,261
i vratimo se
na neko računovodstvo."
314
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
(svi se smiju)
315
00:14:24,597 --> 00:14:26,398
Ako ikada poželiš
promijeniti karijeru,
316
00:14:26,498 --> 00:14:28,601
možete prstom
moja udubljenja bilo kada.
317
00:14:28,701 --> 00:14:30,836
(svi se smiju)
318
00:14:30,903 --> 00:14:33,372
Ovo je sve
imam na sebi.
319
00:14:33,439 --> 00:14:36,008
Ljudi moji hvala vam
za svoju investiciju.
320
00:14:36,075 --> 00:14:36,775
Uz malo sreće
ovaj mali...
321
00:14:36,876 --> 00:14:38,744
piramidalna shema
od naših će napraviti
322
00:14:38,844 --> 00:14:40,713
-svi smo jako bogati.
(smijeh)
323
00:14:40,779 --> 00:14:43,182
Ali zapamti,
morate biti diskretni.
324
00:14:43,249 --> 00:14:45,417
OK?
Ne reci nikome
našeg pakta.
325
00:14:45,517 --> 00:14:46,352
u redu
326
00:14:46,852 --> 00:14:48,454
Apsolutno.
327
00:14:49,855 --> 00:14:53,559
- Mama je prava riječ, prinče.
(daje blagoslov)
328
00:14:54,793 --> 00:14:59,131
-Odlazi. Sačuvajte račun.
(smijeh)
329
00:14:59,231 --> 00:15:00,099
(šapuće):
kako si
tako dobar u ovome?
330
00:15:00,199 --> 00:15:02,701
ja znam
stvar ili dvije
o ovoj parceli.
331
00:15:03,802 --> 00:15:05,070
(Abshir pročišćava grlo)
332
00:15:07,206 --> 00:15:09,708
Mogu vidjeti što
ti radiš.
333
00:15:09,775 --> 00:15:10,776
iskreno...
sve je to bila njegova ideja.
334
00:15:10,876 --> 00:15:13,145
Nismo, nismo,
mi čak nismo ni kraljevi,
335
00:15:13,245 --> 00:15:14,446
kako bismo jednostavno mogli otići.
Možemo plivati...
336
00:15:14,546 --> 00:15:15,648
ili...
337
00:15:16,949 --> 00:15:19,318
možda,
Mogu se dogovoriti
ured...
338
00:15:19,418 --> 00:15:22,721
tako da Vaša Milost
može bolje...
voditi svoje poslove.
339
00:15:25,391 --> 00:15:26,959
Biznismen.
340
00:15:29,328 --> 00:15:31,764
ne znam što
o čemu pričaš.
Ovi ljudi su super.
341
00:15:31,830 --> 00:15:33,933
Čine se tako
na prvu, zar ne?
342
00:15:33,999 --> 00:15:35,501
O, razvedri se.
Samo si bolan jer
više im se sviđam nego tebi.
343
00:15:35,601 --> 00:15:38,804
Nestalna je to gomila.
vjeruj mi
344
00:15:38,904 --> 00:15:41,006
Hoćeš li nam glumiti
nešto, Jeff?
345
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
Nisam baš muzikalan, ljubavi.
346
00:15:43,509 --> 00:15:44,510
Plus, znam samo kolibe,
koji su vjerojatno
347
00:15:44,610 --> 00:15:46,679
malo ispod fancy
britches gomila poput tebe.
348
00:15:46,779 --> 00:15:50,416
Oh, ne!
Volimo dobru kolibu.
349
00:15:50,482 --> 00:15:52,451
Oh! Vidjet ću što ćemo
može smisliti.
350
00:15:52,518 --> 00:15:54,153
Uh, ne znam.
Možda, uh, ovo.
351
00:15:54,253 --> 00:15:55,487
-(spušta tipke)
- Ma daj.
352
00:15:55,587 --> 00:15:58,657
(svira vesela glazba)
353
00:15:58,757 --> 00:16:00,859
-Oh, volim plesati!
-(klicanje i smijeh)
354
00:16:05,264 --> 00:16:07,666
♪ ♪
355
00:16:08,701 --> 00:16:08,968
(blebetanje)
356
00:16:12,771 --> 00:16:16,508
Kako nam je barnakula
projekt dolazi?
357
00:16:18,610 --> 00:16:22,348
Ubit ću tog kretena.
358
00:16:22,448 --> 00:16:25,951
Očnjak:
Nikad me nitko nije uzeo
zanimanje za moj obrazac prije.
359
00:16:26,018 --> 00:16:28,520
Pa, nikad se niste upoznali
onda svatko tko vrijedi vraga.
360
00:16:28,620 --> 00:16:32,658
Ahh, samo si fin.
361
00:16:32,725 --> 00:16:34,526
Bok ljudi.
Uh, šef je
tražim tebe.
362
00:16:34,626 --> 00:16:36,695
Što, Crnobradi se vratio?
O sranje!
363
00:16:36,795 --> 00:16:40,399
Oh, ne, ne, ne.
To je ono malo...
ljuti seronja, Izzy.
364
00:16:40,499 --> 00:16:42,835
Izzy the Spewer?
Neka gleda.
365
00:16:42,901 --> 00:16:44,737
Izzy the Spewer?
O čemu se radi?
366
00:16:44,837 --> 00:16:46,572
Kapetan mu je jednom prepustio vodstvo,
367
00:16:46,672 --> 00:16:48,374
i bili smo u valovitom moru,
368
00:16:48,474 --> 00:16:50,542
i bljuvao je posvuda,
369
00:16:50,642 --> 00:16:52,311
a usrao se i sam.
370
00:16:52,378 --> 00:16:55,080
Mislim, puno sranja.
(smijeh)
371
00:16:55,180 --> 00:16:55,914
To nije
loša sličnost.
372
00:16:56,015 --> 00:16:58,584
Stvarno si uhvatio
nešto tamo.
373
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
Samo snimam
što je tamo.
374
00:17:02,321 --> 00:17:04,556
Koji kurac?!
375
00:17:04,656 --> 00:17:06,892
(tiho brbljanje)
376
00:17:14,333 --> 00:17:16,101
dinja.
377
00:17:16,502 --> 00:17:18,203
Puž.
378
00:17:19,071 --> 00:17:20,606
Vilica za puževe.
379
00:17:20,706 --> 00:17:21,740
Bože.
380
00:17:21,840 --> 00:17:26,178
Jeff sjedi
kraj mene.
(smije se)
381
00:17:26,245 --> 00:17:27,679
-Da, dobrice.
-Oh.
382
00:17:27,746 --> 00:17:31,383
(zvecka)
-Ooh! (smijeh)
383
00:17:31,450 --> 00:17:34,119
(svi se smiju)
384
00:17:39,758 --> 00:17:42,127
(čep puca, smijeh se nastavlja)
385
00:17:46,532 --> 00:17:48,133
(tiho brbljanje)
386
00:17:52,971 --> 00:17:54,373
O čemu se radi?
387
00:17:55,541 --> 00:17:56,809
stvarno nisam
na slobodu reći.
388
00:17:56,909 --> 00:17:59,912
Princ Azi
ne bi se svidjelo.
389
00:17:59,978 --> 00:18:02,314
Cijenimo vašu ponudu,
ali, uh--
390
00:18:02,414 --> 00:18:04,283
Oh, molim te, preklinjem te!
Morate mi dopustiti da investiram!
391
00:18:04,383 --> 00:18:07,653
Žao mi je princa
ne zna što
o čemu govoriš.
392
00:18:08,954 --> 00:18:10,956
Ne igraj se s ovim čovjekom.
393
00:18:11,056 --> 00:18:13,325
On je jasno
prilično sofisticirano.
394
00:18:13,425 --> 00:18:15,894
Molim te, volio bih
da nam pomognete.
395
00:18:15,961 --> 00:18:18,297
Oh, hvala ti,
princ.
396
00:18:18,397 --> 00:18:19,965
Samo, em...
397
00:18:20,065 --> 00:18:23,268
daj nam sve
vrijedan za tebe,
i, eh, ti si za.
398
00:18:23,335 --> 00:18:24,603
Budi brz, molim te.
399
00:18:24,670 --> 00:18:26,138
Posao je, znate...
400
00:18:26,238 --> 00:18:27,439
- Vaš račun, gospodine.
-Hvala.
401
00:18:27,506 --> 00:18:28,607
(kuca na vrata)
-Hvala.
402
00:18:28,674 --> 00:18:31,276
Postoji Steve
pitam za tebe?
403
00:18:31,343 --> 00:18:34,513
-To je Stede, zapravo.
-Da, reci mu da hoćemo
dočekati ga vani.
404
00:18:34,613 --> 00:18:36,815
- Hej, ljudi, što je
događa se ovdje?
-Frenchie: Ništa.
405
00:18:36,915 --> 00:18:38,117
Uzmi... u redu.
406
00:18:38,183 --> 00:18:38,984
Ne, znam,
poznajem ih.
407
00:18:39,084 --> 00:18:42,488
poznajem ih.
Ja sam, ja sam kapetan.
408
00:18:42,588 --> 00:18:43,689
Bok!
409
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
...a ja jednostavno
ne bi bio uhvaćen
410
00:18:45,691 --> 00:18:47,159
mrtav u Parizu
prošlo proljeće.
411
00:18:47,259 --> 00:18:50,329
-Bi li, Jeff?
Biste li ljetovali u Parizu?
-Hm?
412
00:18:50,429 --> 00:18:52,164
uh...
413
00:18:52,698 --> 00:18:54,833
Naravno, zašto ne?
414
00:18:57,769 --> 00:19:02,107
Zašto, Jeff, jesi
tako zanimljivo
način prehrane.
415
00:19:02,174 --> 00:19:04,510
(smijeh) Hvala ti, prijatelju.
-Mm-hm.
416
00:19:04,610 --> 00:19:07,212
(svi se smiju)
417
00:19:11,984 --> 00:19:13,852
čekaj.
To je, to je
pasivna agresija.
418
00:19:13,952 --> 00:19:16,688
Što god činiti
misliš, Jeff?
419
00:19:16,788 --> 00:19:19,291
Opet to radiš.
420
00:19:19,358 --> 00:19:20,192
Prestani s tim.
Znam što radiš.
421
00:19:20,292 --> 00:19:22,861
– Nije pametno!
- Što nije pametno?
422
00:19:22,961 --> 00:19:27,399
Ne znam jeste li
problem s nečim
koje mi radimo.
423
00:19:28,800 --> 00:19:29,835
(svi uzdahnuti)
424
00:19:30,903 --> 00:19:32,838
Imaš li pojma tko sam ja?
425
00:19:34,640 --> 00:19:37,543
ubit ću svakog
zadnji od vas.
426
00:19:43,182 --> 00:19:46,552
Kako ćeš to učiniti,
Jeff računovođa?
427
00:19:46,652 --> 00:19:49,555
-Dosađujući nam do smrti?
(svi se smiju)
428
00:19:49,655 --> 00:19:52,090
Ili možda hoće
skini nam glave
429
00:19:52,191 --> 00:19:55,561
sa žličicama, ili--
Oh, štipaljke za escargot!
430
00:19:55,661 --> 00:19:56,862
(svi se smiju)
431
00:20:02,000 --> 00:20:05,871
Stede je bio u pravu!
Svi ste vi jebeno nestalni!
Svi vi!
432
00:20:05,938 --> 00:20:07,239
(svi se smiju)
433
00:20:10,509 --> 00:20:12,177
Kapetan Stede:
Nikad nisam bio jako
dobar u ovim stvarima.
434
00:20:12,244 --> 00:20:14,580
da,
iz mog iskustva...
435
00:20:14,680 --> 00:20:17,282
misli se na ove stvari
da se osjećate kao
malo magarca.
436
00:20:17,382 --> 00:20:20,452
Bio sam na servisu minutu
tako da znam položaj zemlje,
437
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
i vjerujte mi, sluge,
sve vide.
438
00:20:23,355 --> 00:20:24,690
ovo puno?
439
00:20:25,524 --> 00:20:26,725
Nisu tako otmjeni.
440
00:20:26,792 --> 00:20:28,393
Odjebi mi s puta.
441
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Mislim da sada želim ići.
442
00:20:33,298 --> 00:20:35,200
-Kapetan Stede: Što?
- Što su ti učinili, čovječe?
443
00:20:35,267 --> 00:20:36,435
Napravio nešto
dogoditi za vrijeme večere?
444
00:20:36,535 --> 00:20:37,736
Uh, da, pa,
uh, ne znam.
445
00:20:37,803 --> 00:20:39,538
Hm, koristio sam hvataljke za escargot
446
00:20:39,605 --> 00:20:40,706
i žlica za dinju
pojesti jebenu kozicu!
447
00:20:40,772 --> 00:20:43,775
-O Bože. Ne!
- Ma, takvi su
kurac o žlicama.
448
00:20:43,875 --> 00:20:46,278
-Zašto bi?
- Ne znam, uhvatila me panika.
449
00:20:46,378 --> 00:20:47,746
A onda su mi se smijali.
450
00:20:49,581 --> 00:20:52,884
- Nitko mi se ne smije.
-Kapetan Stede:
Edwarde, skloni to!
451
00:20:52,951 --> 00:20:56,822
Ozbiljan sam!
Odstupi sada!
452
00:20:58,557 --> 00:20:59,791
Upali ste preko glave.
453
00:21:01,293 --> 00:21:05,230
Ovo su moji ljudi.
Ja ću to riješiti.
454
00:21:05,297 --> 00:21:07,766
Uzet ćeš bris
špil... dvaput.
455
00:21:07,833 --> 00:21:10,769
Zatim zakrpi glavno jedro,
nauljite i ponovno namjestite topove,
456
00:21:10,836 --> 00:21:11,603
zatim složite municiju,
457
00:21:11,670 --> 00:21:13,005
i po vremenu
učinio si sve to,
458
00:21:13,105 --> 00:21:16,675
Ja ću nekoliko
više poslova za tebe.
459
00:21:16,775 --> 00:21:20,078
A što ako neću?
Ti nisi moj kapetan.
460
00:21:22,281 --> 00:21:24,316
Mogao bih ti sve prosuti.
461
00:21:24,416 --> 00:21:27,953
Bio si pravi mali
zavodnica, zar ne?
462
00:21:28,020 --> 00:21:30,989
Crni Pete, Očnjak.
Tko je još tamo?
463
00:21:31,089 --> 00:21:34,126
-Hej, Pete?
- Da, ljubavi?
464
00:21:34,192 --> 00:21:37,929
-Nacrtao sam Očnjaka golog.
(smijeh) Lijepo.
465
00:21:37,996 --> 00:21:41,300
Privukao je većinu nas.
466
00:21:41,366 --> 00:21:44,269
Vidjeti?
Ne posjedujemo jedno drugo.
467
00:21:44,770 --> 00:21:47,673
Dizzy Izzy.
468
00:21:47,773 --> 00:21:49,374
Ili je...
Izzy the Spewer?
469
00:21:49,474 --> 00:21:52,277
Bila bi šteta
ako je cijela posada
naučio o
470
00:21:52,344 --> 00:21:53,211
taj nadimak,
zar ne bi?
471
00:21:56,014 --> 00:21:58,116
Idi sada.
472
00:21:58,183 --> 00:21:59,685
Jeste li ikada
skicirano?
473
00:22:01,153 --> 00:22:01,386
Odjebi.
474
00:22:04,623 --> 00:22:08,460
(smijeh)
Oh! Da.
475
00:22:11,630 --> 00:22:12,731
To je bilo vruće.
476
00:22:12,831 --> 00:22:15,967
(nerazgovjetno brbljanje)
477
00:22:16,034 --> 00:22:19,471
Ah, vidi, tako je
dodirivač glave.
478
00:22:19,538 --> 00:22:24,042
A gdje je tvoj prijatelj,
Monsieur Prawn?
479
00:22:24,142 --> 00:22:25,510
(svi se smiju)
-Pametno.
480
00:22:25,577 --> 00:22:30,182
Hej, primijetio sam da mi
tek treba odigrati igru.
481
00:22:30,248 --> 00:22:34,319
Pa bih želio predložiti jednu
pod nazivom "Stark Revelations".
482
00:22:34,386 --> 00:22:37,889
Pff, zvuči
apsolutno pješak.
483
00:22:37,989 --> 00:22:41,026
već mi je tako dosadno
Mogao bih umrijeti.
484
00:22:41,093 --> 00:22:42,761
Pa, mislio sam
moglo bi se tako reći.
485
00:22:42,861 --> 00:22:44,896
Moglo bi biti malo
iznad glave ove sobe.
486
00:22:44,996 --> 00:22:47,566
To je više
pariške igre,
uostalom.
487
00:22:47,666 --> 00:22:49,067
Reći ću ti da to znaš
mi smo kao sofisticirani
488
00:22:49,167 --> 00:22:51,069
kao svaki Parižanin
ikada biste znali.
489
00:22:51,169 --> 00:22:54,706
Igrat ćemo vaše
užasna mala stvarčica.
490
00:22:54,773 --> 00:22:55,574
-Koja su pravila?
-Mm.
491
00:22:55,674 --> 00:22:58,343
Pa, vrlo je jednostavno.
postavljam pitanje,
492
00:22:58,410 --> 00:23:00,912
a ako ne možeš odgovoriti,
Dobivam bod.
493
00:23:01,012 --> 00:23:03,615
Ako možete odgovoriti,
svi dobivate poen.
494
00:23:03,715 --> 00:23:08,787
Dakle, da razumijem.
Jeste li vi protiv svih nas?
495
00:23:08,887 --> 00:23:11,089
(svi se smiju)
496
00:23:11,189 --> 00:23:14,893
točno...
Počnimo.
497
00:23:14,960 --> 00:23:19,264
-Sada, ah, Sebastian--
-Ohh.
498
00:23:19,364 --> 00:23:22,734
jeste li ikada imali
dijete izvan braka?
499
00:23:22,801 --> 00:23:25,971
Nazvana, recimo... Daphne?
500
00:23:26,071 --> 00:23:31,243
(svi uzdahnuti)
-Eugenia, zar ne?
ime tvog djeteta?
501
00:23:31,309 --> 00:23:32,944
(svi se smiju)
502
00:23:33,044 --> 00:23:36,114
Zabodite jedan za mene!
503
00:23:36,214 --> 00:23:38,650
Sada, ah da, Siegfriede.
504
00:23:38,750 --> 00:23:40,919
Čujem da jesi
bore se financijski?
505
00:23:40,986 --> 00:23:43,755
Piffle! Očigledno lažno.
506
00:23:43,822 --> 00:23:45,557
Možda zato što jesi
pronevjerio od
507
00:23:45,624 --> 00:23:48,293
vaš poslovni partner
za prošlost...
508
00:23:48,393 --> 00:23:50,295
- osam mjeseci?
(svi uzdahnuti)
509
00:23:50,395 --> 00:23:52,998
Gabriel:
Nisam poznavao ljude
još uvijek pronevjeren.
510
00:23:53,098 --> 00:23:57,302
- Kako prljavo.
-Znam, samo ga naslijedi
kao normalna osoba.
511
00:23:57,402 --> 00:23:59,738
-Gabrijele? Antoinette?
- Oboje: Mmm.
512
00:23:59,805 --> 00:24:02,741
Oboje ste bili u braku
neko vrijeme, zar ne?
513
00:24:02,808 --> 00:24:06,111
- Da, dugi niz godina.
- Nevjerojatno smo sretni.
514
00:24:06,178 --> 00:24:08,313
Reci mi, kako ste se vas dvoje upoznali?
515
00:24:08,413 --> 00:24:11,650
- Upoznali smo se na balu.
- Piknik.
516
00:24:11,750 --> 00:24:14,519
Vidiš, ja mislim da ti
možda upoznali pri rođenju.
517
00:24:16,655 --> 00:24:19,858
Gledajući kako si
zapravo braća i sestre!
518
00:24:19,958 --> 00:24:22,828
(svi uzdahnuti)
– To je besmislica!
519
00:24:22,928 --> 00:24:25,163
Idi jebi se,
Thornrose.
520
00:24:25,263 --> 00:24:28,166
Oh, molim te, svi jesmo
osumnjičen godinama.
521
00:24:28,266 --> 00:24:32,671
-A rekao sam ti da je lopov!
-Pa što ako jesam?
522
00:24:32,771 --> 00:24:34,172
ne trebam
tvoj novac više.
523
00:24:34,272 --> 00:24:38,844
Bit ću bogatiji
nego svi vi!
524
00:24:38,944 --> 00:24:43,515
-Posjedujem pola piramide.
-Posjedujem pola piramide.
525
00:24:43,615 --> 00:24:45,650
I ja posjedujem pola piramide!
526
00:24:45,717 --> 00:24:46,685
Daj mi to!
527
00:24:46,785 --> 00:24:50,188
-(gunđa)
- To je za šešanje
moja Eugenia!
528
00:24:50,288 --> 00:24:53,124
Rekao sam ti.
Sve vidimo.
529
00:24:53,191 --> 00:24:56,561
nisi pogriješio,
Francuz, Olu.
530
00:24:56,661 --> 00:24:59,064
-Hvala na informacijama, Abshir.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
531
00:24:59,164 --> 00:25:02,367
(staklo se razbija)
(povraćanje)
532
00:25:04,503 --> 00:25:06,972
Zašto bi naša ljubav
biti zabranjeno?
533
00:25:07,038 --> 00:25:11,309
Jer ti jesi
moj jebeni brat, Gabriel!
To je odvratno!
534
00:25:11,376 --> 00:25:15,380
-Jebote se događa ovdje?
-Sada su doista bezvrijedni!
535
00:25:17,315 --> 00:25:19,551
Što je dovraga napravio
radiš im?
536
00:25:19,651 --> 00:25:21,920
(svi viču)
537
00:25:22,020 --> 00:25:24,089
Pasivna agresija.
538
00:25:26,157 --> 00:25:28,426
(udaljeno vikanje)
539
00:25:31,496 --> 00:25:34,399
Kad se oslobodiš,
stvarno si se oslobodio.
540
00:25:35,600 --> 00:25:36,568
Hvala.
541
00:25:36,668 --> 00:25:38,570
Hej, što si učinio?
s našom zaradom?
542
00:25:39,938 --> 00:25:42,407
Reinvestirao sam ih...
mudro.
543
00:25:42,507 --> 00:25:45,777
Dakle, što ćemo?
učiniti sa svim ovim novcem?
544
00:25:45,877 --> 00:25:47,279
ne znam
Malo izoštri konju.
545
00:25:47,379 --> 00:25:51,082
reći ćemo,
"Ja sam nigerijski princ
546
00:25:51,182 --> 00:25:53,919
u strašnoj potrebi
od pomoći." Ha!
547
00:25:59,791 --> 00:26:02,694
(svira lagana glazba)
548
00:26:02,761 --> 00:26:04,696
Jednostavno nismo
takva vrsta ljudi.
549
00:26:07,265 --> 00:26:08,900
Nikad nećemo biti.
550
00:26:11,770 --> 00:26:13,438
Žao mi je večeras
bio je pomalo promašaj.
551
00:26:13,538 --> 00:26:16,241
No, no, mate,
bila si u pravu.
552
00:26:16,308 --> 00:26:17,375
-Nije bio spreman.
-Ne znam.
553
00:26:17,442 --> 00:26:21,379
Mislim da jesi
vrlo sofisticirano.
554
00:26:21,446 --> 00:26:24,115
-Hvala.
- Pa, to je divan komad
od svile imaš tamo.
555
00:26:24,215 --> 00:26:26,451
Oh, ova slatka stara stvar?
556
00:26:26,551 --> 00:26:28,820
Pa ponekad
stare stvari su
najbolje stvari.
557
00:26:30,055 --> 00:26:31,122
smijem li
558
00:26:38,229 --> 00:26:38,496
Eto nas.
559
00:26:44,235 --> 00:26:45,470
Pogledaj to.
560
00:26:47,272 --> 00:26:48,974
Dobro nosiš fine stvari.
561
00:26:50,008 --> 00:26:51,910
(ruga se)
562
00:26:52,410 --> 00:26:54,079
(tihi smijeh)
563
00:26:55,914 --> 00:26:58,850
♪ ♪
564
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
-U redu.
-Da.
565
00:27:00,852 --> 00:27:01,519
- Noćna noć.
- Noćna noć.
566
00:27:08,593 --> 00:27:09,594
♪ ♪
567
00:27:27,545 --> 00:27:30,682
Što za ime Božje
je ukrašen na njemu?
568
00:27:30,782 --> 00:27:33,151
Admiral:
Vjerujem da je mačka,
vaša visosti.
569
00:27:33,218 --> 00:27:37,055
I zašto ima krvi
po cijeloj stvari? Ech.
570
00:27:37,155 --> 00:27:38,957
Admiral:
To je krv
vaših časnika.
571
00:27:39,024 --> 00:27:40,725
Bili su brutalizirani
na brodu,
572
00:27:40,825 --> 00:27:44,029
i ubijen, u slučaju
hrabrog kapetana badmintona...
573
00:27:44,129 --> 00:27:45,864
(posada viče)
574
00:27:45,964 --> 00:27:46,898
moj dragi brate blizanac.
575
00:27:46,998 --> 00:27:51,803
Bio je tvoj blizanac?
Zar nije imao puno više kose?
576
00:27:51,870 --> 00:27:52,704
ne znam
pretpostavljam.
577
00:27:52,804 --> 00:27:54,806
Nije nešto što sam platio
mnogo pažnje na.
578
00:27:54,873 --> 00:27:58,209
Da, pa, užasan posao,
Admiral Badminton.
579
00:27:58,309 --> 00:28:00,545
Puna snaga engleske mornarice
Vama stoji na raspolaganju.
580
00:28:03,715 --> 00:28:04,883
(šmrcne)
581
00:28:04,983 --> 00:28:06,184
Vaša Milosti.
582
00:28:12,924 --> 00:28:16,728
Časti mi,
Ja ću voziti ove "Cat Bandits"
ravno u pakao.
583
00:28:18,263 --> 00:28:20,565
(svira napeta glazba)
584
00:28:33,545 --> 00:28:34,579
♪ ♪