1 00:00:06,539 --> 00:00:09,476 Dakle, moram se udati potpuni stranac? 2 00:00:11,644 --> 00:00:13,013 Pa, da. 3 00:00:14,414 --> 00:00:15,849 Nije on neki propalica. 4 00:00:16,483 --> 00:00:17,384 On ima novca. 5 00:00:17,484 --> 00:00:20,720 ja samo-- Mislio sam to kad sam se udala... 6 00:00:21,321 --> 00:00:22,055 moglo bi biti zbog ljubavi. 7 00:00:24,657 --> 00:00:28,161 Seljaci se žene iz ljubavi. 8 00:00:28,228 --> 00:00:30,063 Marija ima površine. 9 00:00:34,701 --> 00:00:35,535 (oboje uzdahnu) 10 00:00:37,437 --> 00:00:39,372 Usput, ja sam Stede. 11 00:00:39,439 --> 00:00:44,577 -Znam. Marija. -Stede: O, da. 12 00:00:44,677 --> 00:00:45,745 ja znam 13 00:00:47,781 --> 00:00:51,518 Razmotrite... skromni svjetionik. 14 00:00:51,584 --> 00:00:55,889 Svjetionik, nepokolebljiv svjetlo koje vodi. 15 00:00:55,955 --> 00:00:59,859 I bit ćeš to jedno za drugo. 16 00:00:59,926 --> 00:01:02,395 (trube u rog) 17 00:01:02,462 --> 00:01:04,531 Za vječnost. 18 00:01:07,467 --> 00:01:09,302 (lagani pljesak) 19 00:01:09,402 --> 00:01:12,639 Matični poklopac motora: Oh, svaka čast! 20 00:01:12,739 --> 00:01:16,042 Nešto smo kupili za tvoj veliki dan. 21 00:01:16,109 --> 00:01:17,077 dar! 22 00:01:18,812 --> 00:01:20,747 -Mary: Oh! Grobovi. -Stede: Huh. 23 00:01:20,814 --> 00:01:23,383 -Majka Bonnet: Da! - Vau. 24 00:01:23,450 --> 00:01:26,386 (svira lagana klasična glazba) 25 00:01:26,453 --> 00:01:29,122 (zveckanje) 26 00:01:30,723 --> 00:01:33,326 (djeca se smiju) 27 00:01:33,726 --> 00:01:35,495 Stede? 28 00:01:35,595 --> 00:01:38,164 (smijeh se nastavlja) -Mary: Stede? 29 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 (djevojka vrišti) -Mm-hm? 30 00:01:41,167 --> 00:01:43,002 Hoćete li, molim vas, igrati sa svojom djecom? 31 00:01:43,103 --> 00:01:44,104 Mm-hm. 32 00:01:46,840 --> 00:01:47,974 (razigrano vrištanje, smijeh se nastavlja) 33 00:01:48,074 --> 00:01:50,777 I nemoj se igrati gusari s njima. 34 00:01:50,844 --> 00:01:52,178 Imat će opet noćne more. 35 00:02:01,521 --> 00:02:02,489 -Rawr! (vrišti) 36 00:02:02,589 --> 00:02:03,323 ha, ha! 37 00:02:03,423 --> 00:02:05,992 Ja sam najveći pirat koji je ikada živio. 38 00:02:08,261 --> 00:02:09,662 -Ah! Molim! (djeca se smiju) 39 00:02:09,762 --> 00:02:12,465 Posljednje riječi, psu? 40 00:02:12,532 --> 00:02:13,500 Poštedi me! Imam obitelj. 41 00:02:13,600 --> 00:02:15,802 Oprosti, dečko. 42 00:02:15,869 --> 00:02:19,672 nitkovi ne štedi nikoga! 43 00:02:19,772 --> 00:02:22,008 Glas djevojke: I to je kako mi liječimo gusare. 44 00:02:23,443 --> 00:02:25,645 Mary, bili smo samo igrajući se gusara. 45 00:02:25,712 --> 00:02:29,449 (svira turobna glazba) 46 00:02:42,562 --> 00:02:44,664 (djeca se smiju) 47 00:02:44,731 --> 00:02:47,500 (svira živahna klasična glazba) 48 00:02:47,567 --> 00:02:49,569 (valovi huče) 49 00:02:51,971 --> 00:02:54,207 tražio sam za tebe posvuda. 50 00:02:54,307 --> 00:02:57,210 Moramo brzo krenuti, prije nego što Španjolci shvate 51 00:02:57,310 --> 00:02:59,245 masakrirali smo svi njihovi muškarci. 52 00:02:59,345 --> 00:03:02,048 Oh, Španjolci. Umiru prilično dramatično, zar ne? Španjolci? 53 00:03:02,148 --> 00:03:04,551 Puno blebetanja za njihovog Boga. 54 00:03:04,651 --> 00:03:06,186 Da, dogovoreno. Sada, stvarno treba razgovarati-- 55 00:03:06,252 --> 00:03:10,023 Izzy, Izzy, Izzy, Izzy, Izzy. Pogledaj tamo. Ti oblaci. 56 00:03:10,089 --> 00:03:12,392 Izgledaju li hrenovke tebi? 57 00:03:12,492 --> 00:03:15,495 Izgledaju kao oblaci, šefe. Možemo li se samo fokusirati na... 58 00:03:15,562 --> 00:03:17,063 Da, da, izgledaju kao oblaci 59 00:03:17,163 --> 00:03:19,399 jer oni su zaista oblaci, 60 00:03:19,499 --> 00:03:22,835 ali ako samo stavite neka jebena mašta u to, čovječe. 61 00:03:27,340 --> 00:03:29,509 pretpostavljam da oni izgledaju kao kobasice. 62 00:03:29,576 --> 00:03:33,246 Frankfurterke, da. Točno. 63 00:03:33,346 --> 00:03:35,848 To je kao vađenje zuba s tobom ponekad, čovječe. 64 00:03:37,016 --> 00:03:38,751 Idemo na to. 65 00:03:38,851 --> 00:03:40,420 Što imamo ovdje? 66 00:03:42,522 --> 00:03:46,226 Izzy: Pa, brod je izdržao neka oštećenja u unakrsnoj vatri, 67 00:03:46,292 --> 00:03:48,761 i posade potpuno beskoristan, 68 00:03:48,861 --> 00:03:50,597 - dno bačve. -Mm-hm. Kakav je plan za njih? 69 00:03:50,697 --> 00:03:53,066 Uszh... 70 00:03:53,132 --> 00:03:55,735 natjeraj ih da poprave brod, izvršiti ih. 71 00:03:55,802 --> 00:03:58,471 -Točno... uszh. -Hm. 72 00:04:01,708 --> 00:04:03,643 Crni Pete: Kladim se da kaže nešto genijalno. 73 00:04:03,743 --> 00:04:06,112 On je dio povijesti briljantan taktičar. 74 00:04:06,212 --> 00:04:08,448 Pitam se ako prepoznat će me. 75 00:04:08,548 --> 00:04:10,083 znaš, Mislila sam da će biti viši. 76 00:04:10,817 --> 00:04:12,785 -Ušutkati. -Ah! Jebati! 77 00:04:12,885 --> 00:04:14,287 Natrag na posao. 78 00:04:14,387 --> 00:04:15,288 Crnobradi: Dječaci, dečki, dečki, hej. 79 00:04:15,388 --> 00:04:18,558 Nemojmo brutalizirati naši gosti to vole. 80 00:04:18,625 --> 00:04:19,325 (Crni Pete hripa) 81 00:04:21,494 --> 00:04:24,464 -Pirat: Jebote, da! Vau! ( ovacije i pljesak) 82 00:04:26,065 --> 00:04:29,235 Pozdrav svima. Ja sam Crnobradi. 83 00:04:29,302 --> 00:04:32,005 Veliki obožavatelj, gospodine. Ogroman. 84 00:04:32,105 --> 00:04:34,574 Pa to je lijepo, ali ne trebaš reći gospodine, u redu? 85 00:04:34,641 --> 00:04:35,742 To je samo Crnobradi. 86 00:04:35,808 --> 00:04:38,645 -Da gospodine, Crnobradi, gospodine! - Drago mi je. 87 00:04:38,745 --> 00:04:41,814 Zdravo. Bok. Drago mi je. Bok, kako si? 88 00:04:41,914 --> 00:04:43,983 hej Volim sve uže. Svi nose uže. 89 00:04:44,083 --> 00:04:47,186 Svi su i prljavi. Prljavo. 90 00:04:47,287 --> 00:04:48,521 Pogledaj ovu hrpu! 91 00:04:48,621 --> 00:04:50,923 Divlji likovi na otvorenom moru. 92 00:04:52,592 --> 00:04:53,593 (smijeh) 93 00:04:54,694 --> 00:04:56,329 -Izzy... (ptica krešta) 94 00:04:56,429 --> 00:04:57,964 Izzy, dođi ovamo. Imaju tipa ptica. 95 00:04:59,098 --> 00:05:00,333 Pogledaj ovo. 96 00:05:00,433 --> 00:05:04,304 -Zdravo. -prenosi Karl svoje srdačan pozdrav, kapetane. 97 00:05:04,370 --> 00:05:07,774 -A Karl je ptica, zar ne? -Karl je ptica. 98 00:05:07,840 --> 00:05:10,443 -Karl je ptica. - Oprostite, gospodine, Crnobradi, gospodine. 99 00:05:10,510 --> 00:05:13,946 samo sam se pitao ako budemo mogli živjeti ili umrijeti-- 100 00:05:14,013 --> 00:05:15,014 (viče): Dobro, hajde! 101 00:05:15,114 --> 00:05:18,818 Crnobradi ima posao kojem se treba posvetiti! 102 00:05:18,885 --> 00:05:20,720 -Očnjak! (šišta) Natrag na posao! 103 00:05:20,820 --> 00:05:23,323 Oh! Isus! 104 00:05:23,389 --> 00:05:26,359 Crnobradi: Izzy, zašto ne bismo imaš tipa za ptice? 105 00:05:33,966 --> 00:05:37,203 (sviranje laganog čembala) 106 00:05:45,345 --> 00:05:46,212 Marija: spreman 107 00:05:46,312 --> 00:05:49,649 -Sretna godišnjica, draga. (uzdahne) 108 00:05:49,716 --> 00:05:53,820 Oh... pogledaj to. Što je to? 109 00:05:54,821 --> 00:05:56,022 To je slika... 110 00:05:56,823 --> 00:05:58,858 - svjetionika. -Mm-hm. 111 00:05:58,925 --> 00:06:01,527 -S našeg vjenčanja. (dahće) Da! 112 00:06:01,594 --> 00:06:03,029 Mi smo biti svjetionici 113 00:06:03,096 --> 00:06:04,664 - jedno za drugo, sjećaš se? -Tako je. 114 00:06:04,731 --> 00:06:06,899 -Da. -Da, da. 115 00:06:06,999 --> 00:06:09,068 A djeca su to radila? 116 00:06:09,168 --> 00:06:11,003 Bože, dobri su. 117 00:06:11,070 --> 00:06:13,206 - Slikao sam ga. -Ali oni-- Hm? 118 00:06:13,940 --> 00:06:15,241 - Jesi? -Da. 119 00:06:15,341 --> 00:06:17,877 Da, apsolutno... Oh, možete reći. 120 00:06:19,779 --> 00:06:22,048 Čekaj! Et voila! 121 00:06:24,851 --> 00:06:26,219 što ti misliš 122 00:06:28,721 --> 00:06:33,226 -To je igračka? -To je maketa broda. 123 00:06:33,292 --> 00:06:35,261 Što bi rekli živjeti od nečega ovako? 124 00:06:37,029 --> 00:06:41,701 Ti, ja, djeca... na moru. 125 00:06:41,768 --> 00:06:43,703 Zašto zaboga bismo li to učinili? 126 00:06:43,770 --> 00:06:44,804 ne znam 127 00:06:46,038 --> 00:06:47,240 Razbijte monotoniju. 128 00:06:48,975 --> 00:06:50,910 Naš život se osjeća tebi monotono? 129 00:06:52,445 --> 00:06:53,880 Ne! 130 00:06:53,946 --> 00:06:54,881 Ne, nije, radi li? 131 00:06:55,815 --> 00:06:58,384 Hm... Samo mislim da... 132 00:06:58,451 --> 00:07:00,953 (uzdahne) zašto gubimo vrijeme ovdje, dan za danom, 133 00:07:01,053 --> 00:07:03,923 radeći isto stara stvar... 134 00:07:03,990 --> 00:07:04,791 kad smo mogli raditi ovo! 135 00:07:04,891 --> 00:07:07,126 Mogli bismo biti na brodu imati avanture. 136 00:07:07,226 --> 00:07:09,796 znate li Mrzim ocean? 137 00:07:09,896 --> 00:07:12,265 - Rekao sam to neki dan. -Što? Kada? 138 00:07:12,331 --> 00:07:14,333 Kad smo stajali uz jebeni ocean! 139 00:07:14,434 --> 00:07:15,935 ne želim čamac, Stede! 140 00:07:16,002 --> 00:07:18,838 A ja ne znam mrzimo naše živote! 141 00:07:18,938 --> 00:07:20,473 Barem ne toliko Htio bih to učiniti! 142 00:07:25,411 --> 00:07:27,346 - Zaustavit ću to. - Što zaustaviti? 143 00:07:31,083 --> 00:07:33,453 -Mislim... -Da što zaustavim?! 144 00:07:33,519 --> 00:07:35,922 -Ništa. -Nemaš ovo izgrađeno, a ti? 145 00:07:35,988 --> 00:07:38,958 Ne... Ne, to-ovo je samo ideja. 146 00:07:39,025 --> 00:07:40,326 To je to. žao mi je 147 00:07:41,928 --> 00:07:43,963 To je to. 148 00:07:44,030 --> 00:07:45,698 Crnobradi: Ovo mjesto je nevjerojatno. 149 00:07:45,798 --> 00:07:47,600 Izzy, pogledaj, pogledaj ovo sranje. 150 00:07:47,667 --> 00:07:48,701 (smijeh) 151 00:07:48,801 --> 00:07:50,136 Vidi ti to! 152 00:07:50,203 --> 00:07:52,371 To je teeny-tiny verzija ovog broda. 153 00:07:52,472 --> 00:07:53,806 Tako se čini, da. 154 00:07:53,873 --> 00:07:56,943 - Dakle, Edward-- -Ima svakakvih od drangulija 155 00:07:57,009 --> 00:07:58,444 -i sitnice. -Edvard? 156 00:07:58,511 --> 00:08:00,480 - Ovaj tip je jebeno fascinantan. - Edwarde, usredotoči se. 157 00:08:00,546 --> 00:08:02,215 - Trebamo plan. - Pokušavam se usredotočiti. Fokusiram se 158 00:08:02,315 --> 00:08:04,517 -na svim ovim briljantnim stvarima. -Edwarde, stvarno nam treba plan. 159 00:08:04,617 --> 00:08:06,352 - Lude male drangulije. - Hajde, plan. 160 00:08:06,452 --> 00:08:09,021 Da! Uvijek nam treba jebeni plan, u redu?! 161 00:08:09,121 --> 00:08:10,490 I što onda? Onda mi jebeno izvršiti plan, 162 00:08:10,556 --> 00:08:11,858 onda imamo drugi plan, što ćemo onda? 163 00:08:11,958 --> 00:08:13,125 Mi to izvršavamo, i tako dalje, i tako dalje, 164 00:08:13,192 --> 00:08:14,727 i opet, i opet, i opet, i opet. 165 00:08:14,827 --> 00:08:16,796 Sve je tako jebeno dosadno! 166 00:08:18,331 --> 00:08:20,500 (teški uzdah) 167 00:08:20,566 --> 00:08:24,303 Nasmrt mi je dosadno, čovječe. Je li to sve? 168 00:08:24,370 --> 00:08:26,472 Ne bi mi trebalo biti dosadno. Ja sam jebeni Crnobradi. 169 00:08:26,539 --> 00:08:28,808 Pa, koliko god vam dosadno bilo, ako ne napraviš odluka uskoro, 170 00:08:28,875 --> 00:08:29,375 mi ćemo jebeno umrijeti. 171 00:08:31,978 --> 00:08:33,713 (svira kontemplativna glazba) 172 00:08:33,813 --> 00:08:36,549 Ooh, evo ideje. Nisam to još učinio. 173 00:08:36,649 --> 00:08:38,384 ♪ 174 00:08:39,886 --> 00:08:41,220 Nisam još umro, zar ne? 175 00:08:44,090 --> 00:08:44,590 Možda bismo trebali to pokušati. 176 00:08:51,764 --> 00:08:52,098 Učiniti, učiniti što-što? 177 00:08:52,198 --> 00:08:54,166 (vrata se zatvaraju) 178 00:08:54,867 --> 00:08:55,601 Da, jer to ima smisla. 179 00:08:59,505 --> 00:09:02,842 Dakle, mislimo da jesu ubit će nas, da? 180 00:09:02,909 --> 00:09:05,745 Bih da sam na njihovom mjestu. Pogledaj nas. 181 00:09:08,114 --> 00:09:09,615 Uh... Bože. 182 00:09:11,183 --> 00:09:14,186 (govori španjolski), ha? 183 00:09:14,253 --> 00:09:15,588 tražio si kod mene cijeli dan. 184 00:09:16,923 --> 00:09:20,192 Dakle, cijelo ovo vrijeme bila si žena? 185 00:09:20,927 --> 00:09:23,062 Da... valjda. 186 00:09:23,129 --> 00:09:24,230 ne znam 187 00:09:24,297 --> 00:09:25,398 A ti nisi mutav? 188 00:09:25,965 --> 00:09:27,567 Ne, nisam nijema. 189 00:09:29,302 --> 00:09:31,103 nisam vidio to dolazi... 190 00:09:31,203 --> 00:09:33,439 uopće. 191 00:09:33,539 --> 00:09:35,308 Gumbi: Našao sam nešto svoje možda želite pogledati. 192 00:09:35,408 --> 00:09:39,278 Ove male crne točkice pogledaj mi španjolski. što ti misliš 193 00:09:41,213 --> 00:09:41,480 Izzy: točno. 194 00:09:43,883 --> 00:09:45,618 Jebati. 195 00:09:47,820 --> 00:09:49,488 Jebi ga, jebi ga... 196 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 Zdravo. 197 00:09:54,760 --> 00:09:55,995 Mary? 198 00:09:57,930 --> 00:10:01,467 -(cvili) - Tko je onda ta Marija? 199 00:10:01,567 --> 00:10:02,835 Lucije: Hej, Stede, stvarno nadam se da nisi mrtav 200 00:10:02,935 --> 00:10:03,936 jer stvari uzeli su vrlo-- 201 00:10:04,003 --> 00:10:05,805 Oh, u-hm... 202 00:10:05,905 --> 00:10:06,973 S-Oprosti, uh, nisam znači smetati vam. 203 00:10:07,073 --> 00:10:08,908 Nema problema. 204 00:10:09,508 --> 00:10:11,310 Reci mi, znaš li brojati? 205 00:10:11,410 --> 00:10:13,646 -Da. (ruga se) -Unatrag. 206 00:10:15,748 --> 00:10:16,983 Hm... 207 00:10:17,083 --> 00:10:18,150 Pst-- Da. 208 00:10:18,250 --> 00:10:18,918 Želim da počneš odbrojavajući unazad 209 00:10:18,985 --> 00:10:20,686 od jednog sata četrdeset sedam minuta, 210 00:10:20,786 --> 00:10:21,854 i želim da počneš... 211 00:10:22,822 --> 00:10:24,991 -Sada. - Šezdeset, 59... 212 00:10:25,091 --> 00:10:27,627 58... 57... 213 00:10:27,693 --> 00:10:29,662 -56... - Dobro, nastavi. Dođi me pronaći kad završiš. 214 00:10:29,762 --> 00:10:31,497 52, 53-- O Bože, sranje. 50-- 215 00:10:31,597 --> 00:10:34,133 Crnobradi: I dovedi nas hladnu krpu, hoćeš li? 216 00:10:34,200 --> 00:10:36,802 Absol-- Da! Što god želite, gospodine. 217 00:10:36,869 --> 00:10:38,537 Pet-- Uh, 49, 48... 218 00:10:41,007 --> 00:10:42,274 kukavica. 219 00:10:44,110 --> 00:10:45,678 Bio sam kukavica. 220 00:10:53,719 --> 00:10:53,819 Stede? 221 00:10:56,222 --> 00:10:58,190 Znam da si nesretan. 222 00:10:58,290 --> 00:11:00,526 I ja sam nesretna. 223 00:11:00,626 --> 00:11:03,863 - Nisam nesretan. -Ne? 224 00:11:03,963 --> 00:11:06,732 Ponekad mislim da... Čuo sam te kako plačeš. 225 00:11:08,534 --> 00:11:09,535 Sami? 226 00:11:11,537 --> 00:11:12,571 Uh... ne. 227 00:11:14,640 --> 00:11:16,208 Vjerojatno je vjetar... 228 00:11:16,308 --> 00:11:17,743 čuješ... 229 00:11:17,843 --> 00:11:19,679 ili sovu. Mogla bi biti sova. 230 00:11:21,647 --> 00:11:25,051 Znam da nikada izabrala bi jedno drugo, 231 00:11:25,151 --> 00:11:27,353 ni za milion godina, 232 00:11:27,420 --> 00:11:30,823 ali... sve što imamo je li ovo jedan život. 233 00:11:30,890 --> 00:11:34,894 Moramo pokušati, zar ne? Inače, koja je svrha? 234 00:11:41,734 --> 00:11:43,169 (hrkanje) 235 00:11:47,506 --> 00:11:48,607 (hrkanje se nastavlja) 236 00:11:54,513 --> 00:11:55,748 (hrkanje se nastavlja) 237 00:12:00,953 --> 00:12:03,422 ♪ 238 00:12:08,127 --> 00:12:10,362 (šapuće): Mary? 239 00:12:11,363 --> 00:12:12,565 Mary? 240 00:12:22,975 --> 00:12:24,610 Najdraža Mary... 241 00:12:24,710 --> 00:12:27,613 Ti zaslužuješ sreću, kao i ja. 242 00:12:27,713 --> 00:12:31,383 Nadam se da je velika bogatstvo i imanje 243 00:12:31,450 --> 00:12:33,452 Ostavljam iza sebe za vas i djecu 244 00:12:33,552 --> 00:12:34,620 bit će dovoljno. 245 00:12:34,720 --> 00:12:38,290 Prodao sam hektar ili dva za svoje potrebe, 246 00:12:38,390 --> 00:12:39,959 ali ostalo je tvoje. 247 00:12:40,059 --> 00:12:44,630 Potpuno ste u pravu. Imamo samo ovaj jedan život. 248 00:12:44,730 --> 00:12:47,600 Srdačan pozdrav, Stede. 249 00:12:53,472 --> 00:12:55,975 Marija: ti si takav... razočarenje. 250 00:12:56,075 --> 00:13:00,813 - Marija?! -Jesi li stvarno mislio pismo je bilo dovoljno? 251 00:13:00,913 --> 00:13:05,151 -Oh, Mary. Izboden sam. -Da... Čestitam. 252 00:13:05,251 --> 00:13:08,087 Mislim, piratstvo? 253 00:13:08,154 --> 00:13:10,322 Ostavio si me da budem... gusar? 254 00:13:10,422 --> 00:13:14,527 nisi ti. Bio sam to ja. 255 00:13:14,627 --> 00:13:17,029 Samo mi je bilo neugodno u bračnom stanju. 256 00:13:17,129 --> 00:13:18,998 -Otac Bonnet: Gusar? -Ah! 257 00:13:19,098 --> 00:13:23,335 Bojao se gusaka, za ime Krista. (smijeh) 258 00:13:23,435 --> 00:13:25,805 (guske trube) 259 00:13:25,871 --> 00:13:27,339 Zbogom, Stede. 260 00:13:27,439 --> 00:13:28,974 Uživaj u paklu. 261 00:13:29,041 --> 00:13:30,276 (svira dramatična glazba) 262 00:13:30,342 --> 00:13:31,977 Kapetan Stede: Ah! Ah! 263 00:13:32,044 --> 00:13:34,180 Podlaci ne štede nikoga. 264 00:13:34,280 --> 00:13:36,482 Ah! Ahh! 265 00:13:36,816 --> 00:13:37,016 Ahhh! 266 00:13:37,116 --> 00:13:39,018 ♪ 267 00:13:46,125 --> 00:13:47,860 hej 268 00:13:48,794 --> 00:13:50,996 To je bilo bliski poziv, zar nije? 269 00:13:51,063 --> 00:13:53,732 Uljepšao si se izboden tamo gore od strane nekih Španjolaca. 270 00:13:56,235 --> 00:13:57,036 - Moja posada! -Ššš! 271 00:13:57,136 --> 00:14:00,806 (lecne se) - Posada je u redu. Dobro su. 272 00:14:00,873 --> 00:14:03,142 Moraš se opustiti. Moraš polako. 273 00:14:03,209 --> 00:14:05,811 U suprotnom, pokrenut će vam se crijeva iskaču posvuda. 274 00:14:05,878 --> 00:14:06,879 Što? 275 00:14:11,016 --> 00:14:12,184 Radite li za Crnobradog? 276 00:14:12,251 --> 00:14:13,152 učiniti-- 277 00:14:18,390 --> 00:14:20,926 Nikad nisam razmišljao o tome tako, da. 278 00:14:21,026 --> 00:14:21,727 Pretpostavljam da radim za Crnobradog. 279 00:14:24,230 --> 00:14:27,233 Hmm... Ja sam Ed. 280 00:14:27,333 --> 00:14:28,701 hej... 281 00:14:29,335 --> 00:14:30,502 Stede. 282 00:14:31,237 --> 00:14:33,239 -(udaranje) -Psst... Hej. 283 00:14:33,339 --> 00:14:35,875 Jesi li još uvijek Jim? 284 00:14:35,941 --> 00:14:38,677 Znate, na račun od toga da si... (šapuće): dama sada. 285 00:14:38,744 --> 00:14:41,380 Nisam baš razmišljao o tome. 286 00:14:41,447 --> 00:14:43,082 Wee John Feeney: Naravno da ona nije Jim. 287 00:14:43,182 --> 00:14:44,717 Kakvo ime je li Jim za damu? 288 00:14:44,783 --> 00:14:46,919 Ime mog strica je Margaret. 289 00:14:47,019 --> 00:14:49,088 Margaret je nekako ime ili/ili. 290 00:14:49,188 --> 00:14:51,090 Mislim da je Jimova isključivo za frajere. 291 00:14:52,958 --> 00:14:56,929 Ako nećeš biti Jim više, mogu li ja biti Jim? 292 00:14:58,697 --> 00:14:59,932 (Kapetan Stede uzdiše) 293 00:15:00,032 --> 00:15:02,935 Vjerojatno misli Ja sam budala, taj Crnobradi. 294 00:15:03,035 --> 00:15:06,739 - Ja sam užasan pirat. - Ma daj. 295 00:15:06,805 --> 00:15:09,074 znaš, većina gusara Znam, mrtvi su. 296 00:15:09,141 --> 00:15:10,109 Dakle, radiš vraški puno bolji od njih. 297 00:15:10,209 --> 00:15:12,611 (ruga se) 298 00:15:12,711 --> 00:15:13,946 Ti si dobar čovjek, Ed. 299 00:15:16,415 --> 00:15:17,917 Koliko ste dugo bio u njegovoj posadi? 300 00:15:18,717 --> 00:15:22,321 Oh, dovoljno dugo. Predugo, možda. 301 00:15:23,555 --> 00:15:25,557 Da budem iskren, Razmišljam o sve to spakirati. 302 00:15:25,624 --> 00:15:27,559 To može biti malo mljevenje. 303 00:15:30,896 --> 00:15:33,632 -Je li ovo svila? -Kapetan Stede: Oh, ne. 304 00:15:33,732 --> 00:15:34,633 To je zapravo... 305 00:15:34,733 --> 00:15:36,568 prilično izuzetan kašmir. 306 00:15:38,404 --> 00:15:40,773 Prilično izuzetan kašmir. 307 00:15:46,245 --> 00:15:47,146 Oh! 308 00:15:50,416 --> 00:15:51,784 Volite li finu tkaninu? 309 00:15:52,518 --> 00:15:52,851 Mislim da možda i jesam. 310 00:15:56,422 --> 00:15:57,589 Da. 311 00:15:58,524 --> 00:16:00,592 Znaš li čuvati tajnu? 312 00:16:01,760 --> 00:16:01,994 (vrata škripe) 313 00:16:03,829 --> 00:16:05,197 Odjebi. 314 00:16:05,297 --> 00:16:06,632 Imao sam nekoliko tajni prolazi 315 00:16:06,699 --> 00:16:08,267 ugrađen u brod. 316 00:16:08,334 --> 00:16:09,702 znaš, samo za zabavu. 317 00:16:09,802 --> 00:16:11,670 Jebeni mentalni! 318 00:16:11,770 --> 00:16:14,840 Ovo je moja pomoćna garderoba. 319 00:16:14,940 --> 00:16:16,842 To je rezerva mojoj stvarnoj garderobi. 320 00:16:16,942 --> 00:16:19,044 -Crnobradi: U redu. - Zimske jakne. 321 00:16:21,180 --> 00:16:21,513 Jesenski ugođaj. 322 00:16:21,613 --> 00:16:24,183 Ljetno rublje. 323 00:16:25,684 --> 00:16:28,187 (izdahne) Sve je ovo tvoje? 324 00:16:29,388 --> 00:16:31,657 Bojim se da je tako. Pomalo sam konj za odjeću. 325 00:16:32,624 --> 00:16:35,160 Oh, bila sam tražim ove. 326 00:16:35,227 --> 00:16:37,062 -Fab. -Izzy: Ed? 327 00:16:38,897 --> 00:16:39,031 Ed? 328 00:16:41,467 --> 00:16:42,534 Edwarde, jesi li ovdje? 329 00:16:42,634 --> 00:16:44,703 -Nemamo cijeli dan! (tiho): Je li to Crnobradi? 330 00:16:44,803 --> 00:16:47,639 Hm? ne, uh, Ja sam Crnobradi. 331 00:16:53,045 --> 00:16:53,145 Ššš 332 00:16:56,648 --> 00:16:59,418 Wee John Feeney: Imamo ozbiljno pitanje da vam postavim. 333 00:17:00,753 --> 00:17:02,688 -Jesi li ti sirena? (smije se) Rekao sam ti. 334 00:17:02,755 --> 00:17:03,856 (puna usta) Ja nisam sirena. 335 00:17:03,922 --> 00:17:07,393 - Točno, u redu. - Ne, ali način na koji si to rekao 336 00:17:07,493 --> 00:17:08,861 -definitivno je bila poput sirene. -Roach: Da, 337 00:17:08,927 --> 00:17:10,863 - Čuo sam. -Francuski: Na to sam i mislio. 338 00:17:10,929 --> 00:17:13,699 -Nisam jebena sirena! -U redu. 339 00:17:13,766 --> 00:17:14,933 Izzy: Je li netko vidio Crnobradog? 340 00:17:16,668 --> 00:17:19,238 -Što radiš? -Jelo. 341 00:17:20,572 --> 00:17:24,176 Ne dobivaš hranu kada ste bili napadnuti. 342 00:17:24,243 --> 00:17:26,845 Živite u moje zadovoljstvo! 343 00:17:26,912 --> 00:17:30,883 Natrag na posao! Beskorisni jebeni zajebači! 344 00:17:34,520 --> 00:17:37,689 (vrata se zatvaraju) - Sve što znam su žene su loše sreće na brodovima. 345 00:17:37,756 --> 00:17:39,091 (svi se slažu) -Povijesno. 346 00:17:39,191 --> 00:17:41,026 - To je mit. -Frenchie: Pa ne, 347 00:17:41,093 --> 00:17:41,960 zapravo znanost... 348 00:17:42,061 --> 00:17:44,596 jer žene imaju kristali u njihovom tijelu, 349 00:17:44,696 --> 00:17:45,764 i kristali privući demone. 350 00:17:45,864 --> 00:17:48,700 I demoni privući nesreću. 351 00:17:48,767 --> 00:17:51,970 znaš, Francuzi to zovu... hej Hej, hej, hej. 352 00:17:52,071 --> 00:17:53,772 Reći ću ovo samo jednom. 353 00:17:53,872 --> 00:17:55,541 - Jednom je u redu. -Mm-hm. 354 00:17:55,607 --> 00:17:57,276 - Dakle, slušajte. -Frenchie: Da. 355 00:17:57,376 --> 00:18:00,612 Bio sam na ovome isporučujemo već tjednima... 356 00:18:00,712 --> 00:18:02,481 i nismo se srušili. 357 00:18:02,581 --> 00:18:05,651 -Hm? - Bili smo napadnuti od strane Španjolaca. 358 00:18:05,751 --> 00:18:08,120 -Ali-- -Jim: (govori španjolski) Gledajte, svi... 359 00:18:08,220 --> 00:18:08,887 Ja ću zadržati ovo vrlo jednostavno. 360 00:18:08,954 --> 00:18:12,624 Svi me znate kao Jima, sí ? 361 00:18:12,724 --> 00:18:15,627 -Frenchie: Da, dobri stari Jim. -Pa samo... nastavi me zvati Jim. 362 00:18:15,727 --> 00:18:18,497 Huh, ništa se nije promijenilo. 363 00:18:18,597 --> 00:18:19,965 Osim, ja ne imati bradu... 364 00:18:21,233 --> 00:18:23,769 i moj, moj nos je drugačiji, 365 00:18:23,836 --> 00:18:25,938 i sada mogu govoriti, da. 366 00:18:26,839 --> 00:18:29,108 Bilo tko je dobio problem s tim? 367 00:18:29,174 --> 00:18:30,609 (svi mrmljaju "ne") -Frenchie: Sigurno ne. 368 00:18:30,676 --> 00:18:33,112 Ima smisla. Uvijek mi se sviđao Jim. 369 00:18:33,178 --> 00:18:35,147 -Da, dobar momak. Znaš, on je sjajan. -Da. 370 00:18:36,348 --> 00:18:37,983 (živahno sviranje čembala) 371 00:18:38,083 --> 00:18:42,121 -I ovo je moj ponos i dika. -Nevjerojatan. 372 00:18:43,088 --> 00:18:46,258 - Jeste li sve ovo pročitali? -Mnogo puta. 373 00:18:46,325 --> 00:18:47,259 Ovo su samo moji favoriti. 374 00:18:47,326 --> 00:18:49,161 (uzdahne) 375 00:18:49,261 --> 00:18:51,530 Ooh, evo jednog mogli biste cijeniti. 376 00:18:53,098 --> 00:18:54,500 gdje je Oh. 377 00:18:54,600 --> 00:18:55,534 Da. 378 00:18:59,338 --> 00:19:01,006 o bože 379 00:19:01,106 --> 00:19:02,841 Je li to ono što oni misliš da izgledam? 380 00:19:02,941 --> 00:19:07,346 Hm? Jebeni viking vampirski klaun sa-- 381 00:19:07,446 --> 00:19:08,847 Pogledaj to. Ima jedan, dva, tri, četiri... 382 00:19:08,947 --> 00:19:12,351 devet pušaka po njemu. Devet pušaka?! 383 00:19:12,451 --> 00:19:15,654 - To je... previše. - Imam... Ja, imam jedan pištolj i jedan nož. 384 00:19:15,721 --> 00:19:19,124 Baš kao i svi ostali. 385 00:19:19,191 --> 00:19:21,126 - Nisam te htio uznemiriti. -Ne, nisi ti. to je... 386 00:19:21,193 --> 00:19:24,663 (lecne se) - Samo je jebeno teško ponekad, znaš? 387 00:19:26,365 --> 00:19:28,500 Jeste li se ikada osjećali zarobljenim? 388 00:19:28,567 --> 00:19:30,469 Kao da samo gaziš vodu? 389 00:19:31,537 --> 00:19:32,671 Čekaš da se utopiš? 390 00:19:33,472 --> 00:19:35,174 Da. 391 00:19:36,008 --> 00:19:37,209 imam... 392 00:19:37,309 --> 00:19:37,843 Jako jesam osjećao sam se tako-- 393 00:19:37,910 --> 00:19:40,212 Crnobradi uvijek pobjeđuje. 394 00:19:40,312 --> 00:19:42,581 U tome je stvar. Ne može pogriješiti. 395 00:19:42,681 --> 00:19:43,815 Nije ravnomjerno više izazov. 396 00:19:43,882 --> 00:19:47,219 Ljudi samo vide zastavu i oni polude. "Crnobradi!" 397 00:19:47,319 --> 00:19:49,721 I oni u osnovi samo odustani. Oni se predaju. 398 00:19:49,821 --> 00:19:52,424 Koja je svrha? čak mi i ne treba biti na brodu. 399 00:19:52,858 --> 00:19:55,060 ja sam duh 400 00:19:55,160 --> 00:19:55,694 Nema kaosa. Nema drame. 401 00:19:55,761 --> 00:19:57,095 Nema jebenog života! 402 00:20:01,200 --> 00:20:02,701 pogledaj... 403 00:20:02,768 --> 00:20:03,669 Ne mogu vjerovati ovo govorim, 404 00:20:03,735 --> 00:20:07,539 ali... jeste li ikada smatrati mirovinom? 405 00:20:07,606 --> 00:20:08,540 Koji je to kurac? 406 00:20:08,607 --> 00:20:10,242 Oh! Oh... 407 00:20:10,342 --> 00:20:11,710 pa, to je kad prestaneš rad po izboru 408 00:20:11,777 --> 00:20:14,379 provoditi život u dokolici. 409 00:20:14,446 --> 00:20:16,114 - To je stvar? - Hm. 410 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 (uzdahne) Mirovina. 411 00:20:19,351 --> 00:20:21,053 Dobili ste sve izbezumljen, zar ne? 412 00:20:21,119 --> 00:20:22,888 Znaš kako je teško to je pronaći nekoga 413 00:20:22,955 --> 00:20:25,857 radeći nešto original ovdje? 414 00:20:26,458 --> 00:20:27,259 To je nemoguće, čovječe. 415 00:20:27,359 --> 00:20:29,962 I evo vas sa svojom knjižnicom, 416 00:20:30,062 --> 00:20:32,197 i tvoje otmjene odaje, i tvoj tajni mali ormar 417 00:20:32,264 --> 00:20:36,301 puna, puna naboranih košulja i, i ljetna posteljina. 418 00:20:36,401 --> 00:20:37,903 (izdahne) Jebi ga. 419 00:20:37,970 --> 00:20:40,138 Pogledaj. Ima dva lustera. 420 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 To je pretjerano. 421 00:20:41,974 --> 00:20:43,942 Otvorena vatra na drvenoj posudi 422 00:20:44,042 --> 00:20:47,045 okružena komadići papira. 423 00:20:47,112 --> 00:20:48,981 Ti si jebeni luđak, i sviđa mi se. 424 00:20:49,081 --> 00:20:49,781 (ruga se) 425 00:20:49,881 --> 00:20:52,317 Ja to znam sve izgleda super, 426 00:20:52,417 --> 00:20:55,053 ali, stvarno, kad bih samo mogao... 427 00:20:55,120 --> 00:20:59,825 -budi kao Crnobradi, makar samo na trenutak-- (Crnobradi se ruga) 428 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Iskreno, dao bih sve ovo daleko. 429 00:21:07,566 --> 00:21:10,335 hej... Želite li učiniti nešto čudno? 430 00:21:12,070 --> 00:21:14,673 (svira vesela glazba) 431 00:21:16,842 --> 00:21:18,310 (kucanje, piljenje) 432 00:21:25,684 --> 00:21:26,318 Ekipa filma "Osveta", 433 00:21:26,418 --> 00:21:27,619 molim te stavi tvoje ruke zajedno, 434 00:21:27,686 --> 00:21:29,588 i dobrodošli 435 00:21:29,655 --> 00:21:31,323 tvoj hrabri, hrabri kapetane... 436 00:21:31,957 --> 00:21:33,125 Crnobradi. 437 00:21:33,191 --> 00:21:35,627 ♪ 438 00:21:35,694 --> 00:21:36,428 -Pljesnuti. (spori pljesak) 439 00:21:36,495 --> 00:21:37,362 Kapetan Stede: Pozdrav svima! 440 00:21:39,197 --> 00:21:42,668 Da, jesam legendarni Crnobradi. 441 00:21:42,768 --> 00:21:45,971 Pozdrav svima! 442 00:21:46,038 --> 00:21:48,607 Ooh, ooh, i ovo je moj novi prijatelj, Stede. 443 00:21:48,674 --> 00:21:49,841 Oh, pa, kako ste 444 00:21:49,941 --> 00:21:52,678 -Što je kvit događa se upravo sada? -Crnobradi: Znam. 445 00:21:52,778 --> 00:21:54,980 Hajde, svi vi. 446 00:21:55,047 --> 00:21:57,449 hajde hajde Postrojiti se. Red, red. 447 00:21:57,516 --> 00:21:59,017 -Stani u red... -Vratio sam se! 448 00:21:59,117 --> 00:22:00,786 ...i pozdravite svog kapetana. 449 00:22:00,852 --> 00:22:02,654 Pobjegao je ralje smrti. 450 00:22:02,721 --> 00:22:04,523 (zbunjeno mrmljanje) 451 00:22:04,623 --> 00:22:06,992 - Drago mi je da niste mrtvi, kapetane. - Drago mi je vidjeti te. 452 00:22:07,059 --> 00:22:08,827 Jeste li vidjeli to? Ovo je nevjerojatno! 453 00:22:08,894 --> 00:22:10,662 Nekoliko riječi, kapetane? 454 00:22:10,729 --> 00:22:13,332 Možeš biti pravi dosadno ponekad. znaš to 455 00:22:13,398 --> 00:22:16,001 Kad si me zadužio s praćenjem toga apsolutni idiot, 456 00:22:16,068 --> 00:22:17,703 učinio sam to, bez pitanja. 457 00:22:17,803 --> 00:22:20,205 A kad smo mu ušli u trag na španjolski ratni brod, Napao sam taj brod, 458 00:22:20,305 --> 00:22:22,207 izgubiti nekoliko naših ljudi, usput. 459 00:22:22,307 --> 00:22:24,376 Mm, nekako posao. Oni su pirati. 460 00:22:24,476 --> 00:22:26,378 godinama, Slijedio sam svaki tvoj hir, 461 00:22:26,478 --> 00:22:29,481 Uspio sam tvoj sve više nestalna raspoloženja, 462 00:22:29,548 --> 00:22:32,217 Masirao sam ovu ekipu kad su bili zabrinuti o vašem sudu. 463 00:22:32,317 --> 00:22:35,887 -Mm, zvuči stresno, Izzy. - jeste, 464 00:22:35,987 --> 00:22:37,189 ali sve sam to učinio 465 00:22:37,255 --> 00:22:38,990 jer sam bio čast raditi 466 00:22:39,057 --> 00:22:41,026 za legendarnog Crnobradi, 467 00:22:41,093 --> 00:22:44,396 najbriljantniji mornar ikada sam upoznao. 468 00:22:44,496 --> 00:22:46,898 Ali sada si samo ...ludo, 469 00:22:46,998 --> 00:22:49,234 neugodna ljuštura čovjeka 470 00:22:49,334 --> 00:22:51,436 koji samo pozira kao Crnobradi. 471 00:22:52,671 --> 00:22:54,873 - To je Crnobradi. (Kapetan Stede se trže) 472 00:22:54,940 --> 00:22:57,576 Ja sam Stede, sjećaš se? 473 00:23:01,613 --> 00:23:03,415 Ja ne umirem. 474 00:23:03,515 --> 00:23:05,851 Ne za tu poncu a ne za tebe. 475 00:23:05,917 --> 00:23:06,885 Dakle, ja ću smisliti plan, 476 00:23:06,952 --> 00:23:09,087 a kad imamo, još jednom, 477 00:23:09,187 --> 00:23:11,256 jedva eked by boriti se još jedan dan, 478 00:23:11,356 --> 00:23:17,028 vrlo ću rado ponuditi vam ovo: 479 00:23:17,095 --> 00:23:22,467 Moja jebena ostavka, ti apsolutna pičko! 480 00:23:25,871 --> 00:23:26,605 (gunđa) 481 00:23:27,105 --> 00:23:27,939 Oh, to si ti. 482 00:23:28,039 --> 00:23:30,275 (gunđa i trže se) 483 00:23:30,375 --> 00:23:32,778 Koliko brzo može pomaknemo ovaj brod? 484 00:23:32,878 --> 00:23:34,279 Nisam siguran. To je stvarno stvar posade. 485 00:23:34,379 --> 00:23:37,315 -Ah! - Kako ste opskrbljeni za municiju? 486 00:23:39,551 --> 00:23:43,088 Ed! Poznajete li ovog tipa? On je potpuni seronja! 487 00:23:43,155 --> 00:23:45,624 -Ooh! -Ivane! Očnjak! 488 00:23:45,724 --> 00:23:48,326 Pripremite oružje. Pogubiti bilo koga koji se neće boriti. 489 00:23:48,427 --> 00:23:51,630 -Što? - Pa, Crnobradi... 490 00:23:52,664 --> 00:23:54,166 što ti misliš 491 00:23:54,266 --> 00:23:55,300 - Slažete li se? -Mi? 492 00:23:55,400 --> 00:23:57,769 Mislim, htjeli ste biti Crnobradi, 493 00:23:57,836 --> 00:23:59,137 ovako je to. 494 00:23:59,237 --> 00:24:01,106 Mogli bismo samo razgovarati s njima. 495 00:24:01,173 --> 00:24:02,941 U redu, da, i učini govoriš španjolski? 496 00:24:03,008 --> 00:24:04,476 -Ne. -Mmm. 497 00:24:04,576 --> 00:24:06,978 Možda razumiju crkveni latinski. 498 00:24:07,078 --> 00:24:12,684 - Dvadeset, 19, 18, 17, 16... -Uh-oh, vrijeme je skoro isteklo. 499 00:24:12,784 --> 00:24:13,852 - Što ćeš učiniti? -Što?! 500 00:24:13,952 --> 00:24:16,321 Sad su na nama. Vrijeme je za novu ideju, Stede. 501 00:24:16,421 --> 00:24:18,356 -Razgovaramo. - Posada će umrijeti. 502 00:24:18,457 --> 00:24:20,125 -Nemam... ideju! - Požuri, hoćeš izgubiti sve svoje ljude. 503 00:24:20,192 --> 00:24:21,660 Sve će biti biti tvoja krivica. 504 00:24:21,760 --> 00:24:23,428 - Šest, pet... - Svi muškarci koji ti je vjerovao. 505 00:24:23,495 --> 00:24:25,030 -Ne znam! - Sva je njihova krv bit će na tvojim rukama. 506 00:24:25,130 --> 00:24:26,498 - Bit ćeš ti kriva! -Ne znam! 507 00:24:26,598 --> 00:24:28,500 -Vrijeme je isteklo! -Ne znam što da radim! 508 00:24:35,707 --> 00:24:36,875 Smrt je to. 509 00:24:38,610 --> 00:24:42,547 -Ali, čekaj... - Ti si genije, Crnobradi! 510 00:24:42,647 --> 00:24:43,882 Znao sam da ćeš nas spasiti. 511 00:24:44,950 --> 00:24:45,951 Što? 512 00:24:46,017 --> 00:24:48,019 (svira eterična glazba) 513 00:24:48,119 --> 00:24:50,121 ♪ 514 00:24:55,293 --> 00:24:56,795 Ne vjerujem. 515 00:24:56,862 --> 00:24:58,997 Ova magla je gusta kao paprikaš. 516 00:24:59,064 --> 00:25:00,632 Nitko neće vidjeti nas u ovome. 517 00:25:00,699 --> 00:25:02,534 Oluwande: Ovo je razlog zašto to ne činite sumnjam u kapetana Crnobradog! 518 00:25:02,634 --> 00:25:06,004 -Genije na brodu! ( ovacije i pljesak) 519 00:25:06,638 --> 00:25:08,740 -U redu! -Bravo. 520 00:25:08,840 --> 00:25:10,208 Znao si ovo bi se dogodilo? 521 00:25:10,308 --> 00:25:12,744 -Kako? - Vrlo jednostavno, stvarno. 522 00:25:13,712 --> 00:25:14,913 Boja jutrošnjeg neba 523 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 zajedno sa... oštar zapadni vjetar 524 00:25:16,081 --> 00:25:18,717 natjeralo me da pomislim da ćemo biti sigurni. 525 00:25:18,817 --> 00:25:21,052 A onda, oblik oblaka je to potvrdio. 526 00:25:21,152 --> 00:25:22,053 - frankfurtske. -Crnobradi: Da. 527 00:25:22,153 --> 00:25:25,590 -Jebi me. (smijeh) 528 00:25:25,690 --> 00:25:27,993 Izzy, shvatio sam digla bi se magla 529 00:25:28,059 --> 00:25:30,428 jednom more ohladio oko sumraka. 530 00:25:30,529 --> 00:25:31,997 (svi impresionirani) 531 00:25:32,063 --> 00:25:34,399 Samo da smo u pravu na njihovom putu. 532 00:25:34,499 --> 00:25:36,401 Oni će pobjeći udari u nas. 533 00:25:36,501 --> 00:25:38,003 Točno! Bilo koji drugi dan. 534 00:25:38,069 --> 00:25:40,672 Jer 2. je rujna... 535 00:25:40,739 --> 00:25:41,907 a večeras je pun mjesec. 536 00:25:42,007 --> 00:25:44,109 Pa digni sidro, i pusti oceansku struju 537 00:25:44,209 --> 00:25:46,211 odnesite nas u toplo zagrljaj sigurnosti. 538 00:25:46,278 --> 00:25:48,246 ( ovacije i pljesak) -Ed, to je... 539 00:25:48,346 --> 00:25:52,050 Ed, Ed, tako je 1. rujna, šefe. 540 00:25:52,117 --> 00:25:54,553 - Što je to, prijatelju? -Prvi je rujan. 541 00:25:54,619 --> 00:25:57,422 -Kurku, ne, nije. -Ima pravo. To je 1. 542 00:25:57,522 --> 00:25:59,190 Punog mjeseca sutra. 543 00:26:08,700 --> 00:26:11,703 - Prijestupna je godina. -Kapetan Stede: Prijestupna godina? 544 00:26:11,770 --> 00:26:13,638 Mijenja li se to mnogo stvari? 545 00:26:16,641 --> 00:26:17,576 Da. 546 00:26:19,778 --> 00:26:20,912 Nestali smo. 547 00:26:20,979 --> 00:26:23,415 (svira turobna glazba) 548 00:26:24,616 --> 00:26:26,451 Oni od vas koji znaju plivati bilo bi mudro to učiniti sada. 549 00:26:28,720 --> 00:26:31,056 - Čekaj, što ćeš učiniti? - Žao mi je. 550 00:26:31,122 --> 00:26:31,623 kamo ideš 551 00:26:33,558 --> 00:26:34,626 Kapetan odlazi dolje s brodom. 552 00:26:36,828 --> 00:26:38,129 Naljutit ću se. 553 00:26:38,229 --> 00:26:39,898 Crnobradi! 554 00:26:39,965 --> 00:26:42,634 Kapetan Stede: Čekaj... Ed. 555 00:26:42,734 --> 00:26:44,169 nikad nisam dobio vidjeti svijet. 556 00:26:44,269 --> 00:26:45,637 Ah, malo je razočaranja da budem iskren, druže. 557 00:26:45,737 --> 00:26:50,241 Samo je nekako stjenovita i ravna, i stjenovita i ravna. 558 00:26:52,077 --> 00:26:55,814 znaš, Mislio sam da ću imati hladnija smrt od ove. 559 00:26:55,914 --> 00:26:58,650 Nešto poput bića pojeo, pojeo tigar, 560 00:26:58,750 --> 00:27:00,819 ili izmasiran do smrti od strane sirena, 561 00:27:00,919 --> 00:27:03,521 ili... trbušnjake u vulkan. 562 00:27:08,460 --> 00:27:10,328 (djeca se smiju) 563 00:27:10,428 --> 00:27:11,696 Crnobradi: Kakva je to slika? 564 00:27:13,598 --> 00:27:15,000 Što je to? Kula za žito? 565 00:27:15,100 --> 00:27:18,036 Oh, to je svjetionik. 566 00:27:18,136 --> 00:27:19,838 Trebao sam biti jedan za moju obitelj. 567 00:27:21,773 --> 00:27:22,807 -I vodi ih. -Crnobradi: Hmm. 568 00:27:22,874 --> 00:27:26,678 Pa, tehnički, jesi treba izbjegavati svjetionike, 569 00:27:26,778 --> 00:27:28,847 da ne pukneš na stijenama. 570 00:27:30,849 --> 00:27:33,551 - Nikad nisam stvarno razmišljao o tome na taj način. -Mm, nitko ne zna. 571 00:27:36,788 --> 00:27:38,523 oboje: Moramo biti svjetionik! 572 00:27:38,623 --> 00:27:40,792 (svira živa glazba) 573 00:27:40,859 --> 00:27:43,128 (tiho brbljanje) 574 00:27:43,194 --> 00:27:45,964 U redu, momci! ovdje sam! 575 00:27:46,364 --> 00:27:48,166 (gunđanje) 576 00:27:48,233 --> 00:27:49,534 u redu, to bi trebalo biti to. 577 00:27:51,002 --> 00:27:53,138 -U redu. -Hoće li ovo dati dovoljno svjetla? 578 00:27:53,204 --> 00:27:54,506 Crnobradi: Trebalo bi. Ovdje. 579 00:27:55,907 --> 00:27:56,474 - Uzmi gutljaj. -Da? 580 00:27:56,541 --> 00:27:58,376 -Nemoj to progutati. -Mm. 581 00:27:59,344 --> 00:28:01,746 Dobro, hoćeš li puhati u one plamenove tamo? 582 00:28:01,846 --> 00:28:03,715 - Pazi na svoje lice. -Mm! 583 00:28:03,815 --> 00:28:06,084 Učini to, čovječe! Probajte sada! Ići! 584 00:28:07,252 --> 00:28:08,987 Da, to je to. To je to! 585 00:28:09,054 --> 00:28:11,589 Uzmi još jedan gutljaj. Probaj još jednom. 586 00:28:11,690 --> 00:28:13,358 Za tri, dva, jedan, udarac! 587 00:28:14,759 --> 00:28:15,994 Oh, da. 588 00:28:16,394 --> 00:28:18,196 I opet! 589 00:28:18,263 --> 00:28:21,733 nastavi. Ti tamo, učini to! 590 00:28:22,600 --> 00:28:23,568 Sada! 591 00:28:25,070 --> 00:28:27,872 (imitira sirenu za maglu) - I prestani! 592 00:28:27,939 --> 00:28:28,907 (sirena za maglu prestaje) 593 00:28:29,708 --> 00:28:29,774 (govori španjolski) 594 00:28:33,111 --> 00:28:35,747 (zvuk sirene za maglu) 595 00:28:39,617 --> 00:28:39,718 Opet! 596 00:28:41,286 --> 00:28:43,855 (imitira sirenu za maglu) 597 00:28:43,922 --> 00:28:44,923 (zastaje) 598 00:28:51,930 --> 00:28:53,131 (plamen šišta) 599 00:29:09,147 --> 00:29:11,249 (svira vesela glazba) 600 00:29:12,650 --> 00:29:14,152 (tiho): Uspjeli smo? Uspjeli smo! 601 00:29:14,252 --> 00:29:16,588 (tihi smijeh) -Hej, ljudi. 602 00:29:16,654 --> 00:29:18,490 -(navijanje) - Jebote, da! 603 00:29:18,590 --> 00:29:20,592 (šuškanje) 604 00:29:21,760 --> 00:29:24,395 Da! Jebeno smo uspjeli! 605 00:29:29,667 --> 00:29:31,469 Izgleda da jesmo ipak ću živjeti. 606 00:29:31,569 --> 00:29:34,405 Još malo vremena, najmanje. 607 00:29:37,575 --> 00:29:38,443 misliš li... 608 00:29:38,510 --> 00:29:40,845 Mogu se vratiti biti nijem? 609 00:29:44,015 --> 00:29:45,016 hej 610 00:29:47,252 --> 00:29:48,453 Probaj ovo. 611 00:29:51,523 --> 00:29:51,689 (Crnobradi šmrcne) 612 00:29:57,162 --> 00:30:00,632 Oh... to je nešto prokleto dobra marmelada. 613 00:30:01,432 --> 00:30:01,666 To je najbolje. 614 00:30:03,601 --> 00:30:05,670 Brodske zalihe krcati su njime. 615 00:30:05,770 --> 00:30:07,105 Morao se riješiti malo baruta, 616 00:30:07,172 --> 00:30:08,640 ali mislim da bio pravi potez. 617 00:30:11,442 --> 00:30:13,511 "Gospodin gusar". 618 00:30:15,947 --> 00:30:17,482 Trebao bih uzeti list iz tvoje knjige. 619 00:30:17,549 --> 00:30:19,884 I onda ćemo živjeti visoki život. 620 00:30:19,984 --> 00:30:22,320 Mogao bih uzeti jedan od tvojih. 621 00:30:22,387 --> 00:30:23,822 Možda ću preživjeti malo duže. 622 00:30:26,624 --> 00:30:27,859 Može se dogovoriti. 623 00:30:30,295 --> 00:30:33,331 Ako ste bili da mi pokaže puteve od aristokrata... 624 00:30:33,398 --> 00:30:35,033 Vjerojatno bih mogao pokazati ti nešto ili dvije 625 00:30:35,133 --> 00:30:36,835 o biću gusar žedan krvi. 626 00:30:36,901 --> 00:30:39,137 (smije se) Zar ne bi biti nešto? 627 00:30:42,240 --> 00:30:43,308 (smije se) 628 00:30:44,142 --> 00:30:45,476 (ptice graktaju) 629 00:30:46,711 --> 00:30:50,548 - Ti to ozbiljno? - To je najzabavnije Godinama sam bio na moru. 630 00:30:55,153 --> 00:30:56,888 u redu... 631 00:30:59,924 --> 00:31:00,892 Dogovoreno. 632 00:31:02,660 --> 00:31:07,332 (Crnobradi se smije) - Vau. 633 00:31:09,033 --> 00:31:10,201 U redu. 634 00:31:10,268 --> 00:31:11,502 (zveckanje) -Ah... 635 00:31:16,608 --> 00:31:18,576 Oh, trebao bih se pozabaviti ovime. 636 00:31:21,279 --> 00:31:22,947 (škripa užadi) 637 00:31:25,183 --> 00:31:27,385 Izzy? 638 00:31:30,788 --> 00:31:31,756 Rekao sam neke stvari Žao mi je sinoć. 639 00:31:34,692 --> 00:31:36,861 Mislim da nisi ljuska od čovjeka... 640 00:31:36,928 --> 00:31:38,296 ili pička. 641 00:31:40,899 --> 00:31:42,300 (Crnobradi uzdiše) 642 00:31:42,400 --> 00:31:44,769 Bio si u pravu, čovječe. O svemu tome. 643 00:31:49,407 --> 00:31:51,743 -Jeste li ikada čuli od "mirovine"? -Mm. 644 00:31:51,809 --> 00:31:54,612 To i nije neka opcija u ovom poslu. 645 00:31:54,712 --> 00:31:57,548 Jedina mirovina dobivamo je... smrt. 646 00:32:00,251 --> 00:32:02,287 Što ako Crnobradi ispao mrtav? 647 00:32:02,387 --> 00:32:04,222 (zloslutna glazba svira) 648 00:32:05,823 --> 00:32:08,960 Njegovo tijelo unakaženo do neprepoznatljivosti, naravno. 649 00:32:09,060 --> 00:32:10,962 Ali i dalje biti prepoznatljiv kao Crnobradi. 650 00:32:11,062 --> 00:32:13,998 Crnobradi: Pa, on nosi Odjeća Crnobradog, 651 00:32:14,098 --> 00:32:16,134 on je na Crnobradom brodu. 652 00:32:16,234 --> 00:32:20,071 - Što se događa s tobom? -Nisam čak ni ovdje. 653 00:32:20,138 --> 00:32:22,273 Moje ime je Stede Bonnet. 654 00:32:22,340 --> 00:32:25,143 Ja sam bogat zemljoposjednik. 655 00:32:25,243 --> 00:32:27,612 Naravno, posada trebat će novog kapetana. 656 00:32:27,679 --> 00:32:29,614 Netko tko stvarno poznaje užad. 657 00:32:30,415 --> 00:32:32,583 misliš na mene. 658 00:32:34,752 --> 00:32:37,355 pretpostavljam mogao bih biti ja, da. 659 00:32:39,757 --> 00:32:41,592 Trebam te ovdje. 660 00:32:43,628 --> 00:32:43,861 Edvard? 661 00:32:46,764 --> 00:32:48,266 Još uvijek ga imaš. 662 00:32:51,836 --> 00:32:53,838 ja znam 663 00:32:53,938 --> 00:32:56,007 ("Prazni čamac" od Caetano Veloso svira) 664 00:32:56,107 --> 00:32:58,009 ♪ Od krme do pramca 665 00:32:59,777 --> 00:33:02,647 ♪ Oh, moj brod je prazan 666 00:33:02,714 --> 00:33:04,649 ♪ Da, moje srce je prazno 667 00:33:04,716 --> 00:33:09,354 ♪ Od rupe do načina 668 00:33:09,454 --> 00:33:11,489 ♪ 669 00:33:22,133 --> 00:33:26,170 ♪ Od kormila do jedra 670 00:33:26,237 --> 00:33:28,506 ♪ Oh, moj brod je prazan 671 00:33:28,573 --> 00:33:32,543 ♪ Da, moja ruka je prazna 672 00:33:32,643 --> 00:33:36,481 ♪ Od zgloba do nokta 673 00:33:41,819 --> 00:33:45,556 ♪ Od oceana do zaljeva 674 00:33:45,656 --> 00:33:49,694 ♪ Oh, pijesak je čist 675 00:33:49,761 --> 00:33:52,697 ♪ Oh, moj um je čist 676 00:33:52,764 --> 00:33:57,402 ♪ Iz noći u dan 677 00:33:57,502 --> 00:33:59,504 ♪