1
00:00:08,541 --> 00:00:11,978
(francuskim naglaskom):
Jednog dana uskoro,
Francuska će vladati svijetom.

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,913
(govori francuski)

3
00:00:14,014 --> 00:00:19,986
konačno...
cijeli svijet će
imati pristup dobrom kruhu.

4
00:00:20,053 --> 00:00:22,389
Stvarno dobar kruh.

5
00:00:25,558 --> 00:00:26,059
(govori francuski)

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,263
(zloslutna glazba svira)

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,064
Crni Pete:
<i>Ali bilo je prekasno.</i>

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,769
(viče):
Crnobradi!

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
(svi viču)

10
00:00:37,771 --> 00:00:41,074
Crnobradi je bio na njima.

11
00:00:41,174 --> 00:00:43,043
- Vau!
-Crni Pete:
Najveći pirat u povijesti...

12
00:00:44,577 --> 00:00:45,712
i moj bivši šef.

13
00:00:45,779 --> 00:00:49,082
(svira intenzivna zborska glazba)

14
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
Ne, ne, ne, ne.

15
00:00:57,257 --> 00:01:00,894
(hrapav glas):
Pogledaj u oči
Crnobradog.

16
00:01:00,960 --> 00:01:05,965
Čekaj, čekaj, pa jesi
govoreći Crnobrada glava...
je napravljen od dima?

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,634
Kad mu treba.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,636
-(pirati stenju)
- Vau.

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,404
I oči mu sjaje?

20
00:01:12,238 --> 00:01:12,806
Da.

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,108
Ali lebde li i njegove oči?

22
00:01:15,208 --> 00:01:18,711
-Jer mu je glava dim.
-Nikad nisam rekao da su plutali.

23
00:01:18,778 --> 00:01:22,816
-A koliko su velike?
-Uh, samo su
normalne oči, ali, uh...

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,217
Shvaćate li ovo?

25
00:01:24,284 --> 00:01:27,120
-Pirati: Mmm.
- Vau.

26
00:01:27,220 --> 00:01:27,420
U svakom slučaju...

27
00:01:27,487 --> 00:01:29,622
(gunđa)

28
00:01:29,722 --> 00:01:32,125
<i>tada</i>
<i>Krenuo sam u akciju.</i>

29
00:01:32,225 --> 00:01:33,626
(gunđanje)

30
00:01:36,996 --> 00:01:38,431
(vikanje)

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
-Ahh!
-(prskanje)

32
00:01:41,167 --> 00:01:44,170
Crni Pete:<i>I onda,</i>
<i>Crnobradi je bio kao...</i>

33
00:01:44,270 --> 00:01:47,640
Spasio si me, Pete.
Zauvijek sam tvoj dužnik.

34
00:01:47,740 --> 00:01:50,777
Samo sam sretan
u timu, Crnobradi.

35
00:01:50,844 --> 00:01:55,181
Od ovog dana nadalje,
bit ćeš poznat kao
strašni crni Pete,

36
00:01:55,281 --> 00:01:57,517
moja desna ruka.

37
00:01:58,451 --> 00:02:00,587
Oh, vau, zamisli to.

38
00:02:00,653 --> 00:02:01,754
(pirati stenju, smiju se)

39
00:02:01,821 --> 00:02:04,824
Bio sam s njim
do preokreta.

40
00:02:04,924 --> 00:02:06,826
Ne zovemo te
strašni crni Pete.

41
00:02:07,627 --> 00:02:09,796
Čekaj... tko je
upravljati brodom?

42
00:02:09,863 --> 00:02:14,334
(glasno škripanje)
(svi viču)

43
00:02:16,136 --> 00:02:19,339
(svira žestoka klasična glazba)

44
00:02:24,677 --> 00:02:26,146
(gunđanje)

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,049
- Je li se pomaknuo?
- Ne, kapetane.

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,685
Uf, stvarno?
Niti malo?

47
00:02:32,785 --> 00:02:35,388
Možda ćemo morati početi
jedući dio posade.

48
00:02:35,488 --> 00:02:36,890
preporučujem
počinjemo s Lucijem.

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,791
mlad je
i sočno, ha?

50
00:02:38,858 --> 00:02:40,693
Što?! Gumbi...

51
00:02:40,793 --> 00:02:43,563
upravo smo se nasukali.
Događa se svima.

52
00:02:43,663 --> 00:02:45,798
Ne trebamo počinjati
jedući jedni druge.

53
00:02:45,865 --> 00:02:48,201
Da, ne, ne,
naravno da nije.

54
00:02:48,301 --> 00:02:50,737
Ne dok...
apsolutno neophodno.

55
00:02:50,837 --> 00:02:52,739
Neće biti potrebno.

56
00:02:52,839 --> 00:02:55,542
- Neće biti potrebno.
-Ne.

57
00:02:55,642 --> 00:02:57,377
Sve dok nije
apsolutno neophodno.

58
00:02:57,477 --> 00:02:58,077
- Što neće biti.
-Ne.

59
00:02:58,178 --> 00:03:01,247
molim te
okupiti posadu.

60
00:03:01,347 --> 00:03:02,081
Smislit ćemo to.

61
00:03:02,182 --> 00:03:02,215
U redu, kapetane.

62
00:03:07,086 --> 00:03:07,153
(gunđanje)

63
00:03:09,022 --> 00:03:12,425
ooo...
Molim te pomakni se.

64
00:03:12,525 --> 00:03:16,529
Ovu sam dobro sredio
i dobro, a, Baby Bonnet?

65
00:03:17,697 --> 00:03:19,365
mrtav si,
a ja ne slušam.

66
00:03:19,432 --> 00:03:21,000
(podrugljivo):
Little Baby Bonnet se slomio

67
00:03:21,067 --> 00:03:23,102
njegov mali dječji čamac
na velikoj lošoj plaži.

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,904
- Debeli.
-Što?!

69
00:03:25,004 --> 00:03:25,838
-Nisam čak ni debela.
(suzdržani smijeh)

70
00:03:25,905 --> 00:03:28,775
Debela, debela, debela, debela, debela

71
00:03:28,875 --> 00:03:32,545
sa tvojim glupim, debelim licem,
i tvoju masnu, debelu glavu.

72
00:03:32,612 --> 00:03:34,914
(udahne)
Pa, barem sam živ.

73
00:03:35,882 --> 00:03:38,451
Ti si dijete s igračkom.

74
00:03:38,551 --> 00:03:40,286
Tko je sada ubojica.

75
00:03:40,386 --> 00:03:42,355
-Ubijanje malog...
-(viče): Dosta!

76
00:03:45,692 --> 00:03:47,527
Kao što su mnogi od vas primijetili,

77
00:03:47,594 --> 00:03:50,263
nasukali smo se...
pomalo.

78
00:03:50,363 --> 00:03:52,966
-Hoćemo li imati
jesti jedni druge?
- Najvjerojatnije, da.

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,801
Ne, ne, imamo dosta hrane.

80
00:03:54,901 --> 00:03:57,870
- Za sada.
- Tjednima.

81
00:03:57,937 --> 00:04:01,741
Možemo jesti tjednima,
pa nema potrebe
da jedu jedni druge.

82
00:04:01,808 --> 00:04:03,743
Htio bih vidjeti ovo
kao svojevrstan praznik.

83
00:04:03,810 --> 00:04:07,480
(zbunjeno brbljanje)

84
00:04:07,580 --> 00:04:08,881
Znate, odmor.

85
00:04:08,948 --> 00:04:11,117
Što je dovraga
odmor?

86
00:04:11,217 --> 00:04:14,754
Oh, pa, to je,
to je razdoblje dokolice.

87
00:04:14,821 --> 00:04:17,991
Tvoje vrijeme je tvoje
činiti što hoćeš.

88
00:04:18,091 --> 00:04:20,994
Možda, postoji
hobi u kojem uživate.

89
00:04:21,094 --> 00:04:21,961
Ili možda ti
ne raditi baš ništa.

90
00:04:22,061 --> 00:04:25,331
Poanta je
da odmorimo tijelo...

91
00:04:28,601 --> 00:04:30,003
kao i naši umovi.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Što je
kazna
ako ne?

93
00:04:32,171 --> 00:04:33,973
Ne, nema kazne...

94
00:04:34,073 --> 00:04:36,843
Gledajte, postoji doslovno
nema šanse da ovo zabrljam.

95
00:04:36,943 --> 00:04:39,979
Samo idi na plažu,
odmori se i zabavi.

96
00:04:41,414 --> 00:04:41,447
U redu.

97
00:04:43,750 --> 00:04:46,919
Može li moj odmor biti
mučenje talaca?

98
00:04:46,986 --> 00:04:49,856
Razmišljao sam
usput više
opuštajućih aktivnosti.

99
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
Oh, smatram da me muči
taoci se opuštaju.
Posebno ovaj dio.

100
00:04:52,792 --> 00:04:54,694
(taoci mrmljaju)

101
00:04:54,794 --> 00:04:57,263
Samo ću ih uzeti
do ruba smrti.
Neću ići do kraja.

102
00:04:57,330 --> 00:05:01,467
Recimo ne mučenju.
ja mislim. Za sada.

103
00:05:01,534 --> 00:05:03,536
mislim možda
voditi ih u šetnju?

104
00:05:03,636 --> 00:05:07,106
Prozračite ih.
Malo mirišu.
Nisi ti kriv.

105
00:05:07,173 --> 00:05:10,643
Zašto ne...
uh, ispeci im pitu,

106
00:05:10,710 --> 00:05:12,345
i, i daj im
masiranje leđa?

107
00:05:12,445 --> 00:05:14,847
-Oh, je li to što
Crnobradi bi poslužio?
-Ne!

108
00:05:14,947 --> 00:05:17,116
Zabadao bi vruće žarače
gore im šupci!

109
00:05:17,183 --> 00:05:18,351
-Ooh!
-Ooh, da, da.

110
00:05:18,451 --> 00:05:20,053
Dobro, samo šetnja.

111
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Ipak hvala.
zabavite se!

112
00:05:23,356 --> 00:05:24,524
Roach: Da, kreni!

113
00:05:24,624 --> 00:05:27,694
Oh, Oluwande, Jim.
Mogu li porazgovarati?

114
00:05:29,529 --> 00:05:32,298
Malo mi je teško
prilagoditi se biti mrk--

115
00:05:35,068 --> 00:05:37,837
-murka--
- Ispljuni,
ti mucavi imbecilu.

116
00:05:37,904 --> 00:05:41,074
Mur-der-er.

117
00:05:41,174 --> 00:05:43,710
- Ubojica.
-Oluwande: A?

118
00:05:43,810 --> 00:05:45,578
Nisi baš
ipak ubojica,
jeste li

119
00:05:45,678 --> 00:05:49,415
Mislim, bio si,
bio si nekako...
oko kad je umro.

120
00:05:49,515 --> 00:05:52,819
Ne, ne, u pravu si
da me zaštitiš.

121
00:05:52,885 --> 00:05:57,156
Ali ja bezosjećajno i bezobzirno
oduzeo čovjeku život.

122
00:05:58,024 --> 00:06:00,059
A sada jesam
živjeti s tim.

123
00:06:00,159 --> 00:06:03,663
Ali kako netko...
preskočiti tako nešto?

124
00:06:08,868 --> 00:06:11,771
Što on govori?

125
00:06:11,871 --> 00:06:17,076
On kaže da ne znaš.--
Znaš, kad ubiješ,
y-i ti umireš.

126
00:06:18,344 --> 00:06:21,080
(zvecka)
-(gunđa)

127
00:06:21,180 --> 00:06:22,382
(gunđanje)

128
00:06:22,448 --> 00:06:23,950
dobar jedan.

129
00:06:24,050 --> 00:06:27,253
Hej, ljudi!
Što zaboga
radiš li

130
00:06:27,353 --> 00:06:30,189
-Idemo na odmor.
- Odmotavamo se.

131
00:06:30,256 --> 00:06:33,459
To nije što
Govorio sam o!

132
00:06:33,559 --> 00:06:34,594
(smije se)

133
00:06:36,062 --> 00:06:38,765
točno.
Što onda radimo?

134
00:06:38,865 --> 00:06:40,133
Trebamo li otići na plažu?

135
00:06:40,233 --> 00:06:42,301
Eh, imam nos od voska
i lažnu bradu,

136
00:06:42,402 --> 00:06:46,205
-pa, uh, to će nekako biti
biti poput mučenja.
-Da.

137
00:06:46,272 --> 00:06:48,474
(pročišćava grlo)
Apsolutno bih ubio
netko za kupanje.

138
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
Počinjem osjećati miris
kao i vi ostali.

139
00:06:51,711 --> 00:06:53,980
Oh, kapetan ima kadu.

140
00:06:54,080 --> 00:06:54,447
ako želiš,
Mogu, mogu gledati.

141
00:06:56,382 --> 00:06:57,417
Hm, pazi

142
00:06:57,483 --> 00:06:59,452
-kao kod vrata.
-Ne, ja, da, ja, znam.

143
00:06:59,552 --> 00:07:00,153
- Dakle, nitko ne ulazi.
-Jim: Znam što si mislio.

144
00:07:00,253 --> 00:07:03,122
- Ja, ja, ja, da. Mm-hm.
-Da.

145
00:07:05,625 --> 00:07:07,093
Hm...

146
00:07:07,160 --> 00:07:08,628
-možda mi učinimo svoje
posjedovati stvari danas?
-Da.

147
00:07:08,728 --> 00:07:10,129
-Da, super. slatko.
-Učinimo to.

148
00:07:10,229 --> 00:07:12,999
Hm, hm, da.

149
00:07:15,768 --> 00:07:18,004
Odjebi.

150
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
U redu, hajde.
Pokušajmo još
mirna aktivnost.

151
00:07:20,339 --> 00:07:24,177
Kao da leži ravno
na plaži na suncu.

152
00:07:24,277 --> 00:07:26,846
Ili ću možda otići
i provjeriti barut?

153
00:07:26,946 --> 00:07:30,316
Ili, Wee John, možeš
ostavi samo barut
sama za danas.

154
00:07:30,416 --> 00:07:32,452
Eh, idem provjeriti.

155
00:07:32,518 --> 00:07:34,520
-Kapetan!
-Žohar.

156
00:07:34,620 --> 00:07:36,022
Trebam malo
pojašnjenje:

157
00:07:36,122 --> 00:07:38,691
Jesu li taoci
također na odmoru?

158
00:07:38,791 --> 00:07:40,660
Žele! br.

159
00:07:40,760 --> 00:07:42,695
Zatvorenici ne
dobiti godišnji odmor.

160
00:07:42,795 --> 00:07:45,965
-Dakle, ne mogu
što god onda žele?
-Kapetan Stede: Ne, ne, ne, ne.

161
00:07:46,933 --> 00:07:48,100
Žohar: Ah.

162
00:07:51,204 --> 00:07:54,273
Roach... gdje su
taoci upravo sada?

163
00:07:54,340 --> 00:07:57,210
Tražili su da uzmu
piškiti, nasamo.

164
00:07:59,545 --> 00:07:59,846
kapetan badminton:
Jadno.

165
00:07:59,946 --> 00:08:03,716
(smijeh)

166
00:08:03,816 --> 00:08:04,884
(povraćanje krvi)

167
00:08:08,054 --> 00:08:09,689
formiram se
mala grupa za potragu

168
00:08:09,789 --> 00:08:13,392
da povrati taoce
od njihove mokraće.

169
00:08:13,493 --> 00:08:15,862
Oluwande ima
pristao mi se pridružiti.

170
00:08:15,962 --> 00:08:17,463
I trebam
još jedan dobrovoljac.

171
00:08:19,465 --> 00:08:21,567
Crni Pete?

172
00:08:21,667 --> 00:08:26,205
Imati Crnobradog bivšeg
desna ruka duž bi
biti ogromna vrijednost.

173
00:08:26,305 --> 00:08:27,807
Da, točno.

174
00:08:30,843 --> 00:08:31,511
Ne mogu se protiviti tome.

175
00:08:33,646 --> 00:08:34,514
U redu.

176
00:08:34,981 --> 00:08:37,149
ovuda.

177
00:08:37,216 --> 00:08:41,387
Kapetan Stede:
Crnobradi je prilično ubijen
nekoliko pojedinaca, zar ne?

178
00:08:41,487 --> 00:08:42,755
Prokleto točno.

179
00:08:42,855 --> 00:08:44,423
Kako on to procesuira?
Je li ikada rekao?

180
00:08:44,524 --> 00:08:48,895
Kad Crnobradi ubije
muškarac, žena ili dijete

181
00:08:48,995 --> 00:08:50,730
on samo dobiva
nastavi s tim.

182
00:08:50,830 --> 00:08:52,098
To je kao
disanje za njega.

183
00:08:52,198 --> 00:08:53,266
čekaj,
ubija djecu?

184
00:08:53,366 --> 00:08:58,004
Pa mora biti
jako loše dijete.

185
00:08:58,070 --> 00:09:01,107
-On nije prokleto čudovište.
- Oh, ostavi to.

186
00:09:01,207 --> 00:09:03,276
Znaš da jesi
jedini koji vjeruje
radio je za Crnobradog?

187
00:09:03,376 --> 00:09:05,111
- Ne, stvarno?
-U redu.

188
00:09:05,211 --> 00:09:07,547
Imao sam otprilike sve
Uzet ću to.

189
00:09:07,613 --> 00:09:10,116
-Da? što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
-U redu.

190
00:09:10,216 --> 00:09:10,950
-Pokazat ću ti što
Učinit ću to.
- Gubimo fokus.

191
00:09:11,050 --> 00:09:12,418
-Babyface.
- Samo nastavimo hodati.

192
00:09:12,518 --> 00:09:13,786
-Hej! nemoj
-Nemoj me jebeno zvati babyface.

193
00:09:13,886 --> 00:09:14,921
- Zove me babyface.
-Babyface, babyface.

194
00:09:15,021 --> 00:09:15,922
Pa, Olu,
ne zagrizi mamac.

195
00:09:16,022 --> 00:09:17,290
(vrištanje)

196
00:09:17,390 --> 00:09:20,726
-Kapetan Stede: Ah! Ne, ne!
-O moj Bože!

197
00:09:20,793 --> 00:09:22,461
-Pomoć!
- Prestani vikati.

198
00:09:22,562 --> 00:09:23,930
Pomoć!

199
00:09:25,631 --> 00:09:27,700
(navijanje i smijeh)

200
00:09:29,235 --> 00:09:30,469
Što zajebavaš?

201
00:09:30,570 --> 00:09:33,539
Ovo... će na kraju
biti čembalo.

202
00:09:35,041 --> 00:09:35,975
Stvarno?

203
00:09:36,075 --> 00:09:37,276
(glasan bum)

204
00:09:37,376 --> 00:09:39,579
Volim odmor!

205
00:09:39,645 --> 00:09:42,882
Ne, pomalo sliči
oštra mrkva.

206
00:09:42,949 --> 00:09:45,918
Kladim se da mogu imenovati
tisuću različitih
morska stvorenja?

207
00:09:45,985 --> 00:09:47,486
- Hm, ja nisam...
-Morska zvijezda!

208
00:09:48,321 --> 00:09:49,388
brancin.

209
00:09:49,455 --> 00:09:52,758
-Divlji aljaski losos.
(glasna eksplozija)

210
00:09:52,825 --> 00:09:54,460
-Riba napuhač. Trnasta riba.
-Jebeš plažu!

211
00:09:54,560 --> 00:09:58,931
<i>Pomatomus saltatrix</i>
što je latinski za plavu ribu.

212
00:09:58,998 --> 00:10:01,734
Imaš tigricicu, pseću ribu.

213
00:10:03,469 --> 00:10:06,339
Druge vrste meduza.
Ne želim da te ukoče
od strane jednog od njih.

214
00:10:06,439 --> 00:10:07,106
Poslati te unutra
tunel očaja...

215
00:10:07,173 --> 00:10:10,109
(svira napeta glazba)

216
00:10:12,445 --> 00:10:15,815
Kakav jebeni idiot
nasuka svoj brod?

217
00:10:18,784 --> 00:10:22,989
I ovo je puno uspjelo uzeti
Engleski časnici kao taoci.

218
00:10:23,089 --> 00:10:24,423
Riječ je, da.

219
00:10:24,490 --> 00:10:25,524
Očnjak:
Uočio sam ih na palubi

220
00:10:25,625 --> 00:10:26,859
prije nego oni
nasukao se.

221
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
Ti taoci će
dobiti lijepi novčić.

222
00:10:32,498 --> 00:10:33,633
Pogledajmo pobliže.

223
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
(Govori Bonifacije)

224
00:10:58,391 --> 00:11:01,227
(svira španjolsku gitaru)

225
00:11:12,872 --> 00:11:13,673
Jebi ga.

226
00:11:17,076 --> 00:11:20,479
(španjolska gitara nastavlja)

227
00:11:38,564 --> 00:11:40,700
Dugongs, rezanci,

228
00:11:40,766 --> 00:11:43,703
- morski lavovi, morski tigrovi,
Čudovište iz Loch Nessa--
-Izzy: Zdravo, prijatelju.

229
00:11:47,707 --> 00:11:50,009
Mislio sam da je ovaj otok
bili napušteni.

230
00:11:50,076 --> 00:11:52,778
Uglavnom jest.

231
00:11:52,878 --> 00:11:56,716
Mi smo samo
skromni lutalice
prolazeći kroz.

232
00:11:58,184 --> 00:12:02,354
Jesi li onda samo ti...
u tvojoj stranci?

233
00:12:02,421 --> 00:12:05,391
Imamo još tri u grmu,
plus par talaca.

234
00:12:05,458 --> 00:12:09,128
Vi niste duhovi, zar ne?

235
00:12:13,199 --> 00:12:14,433
(kokoši kokodaču)

236
00:12:15,401 --> 00:12:17,203
Kapetan Stede:
halo

237
00:12:17,269 --> 00:12:22,074
Uh, može li netko
reci nam što je
događa li se ovdje, molim?

238
00:12:22,141 --> 00:12:24,443
-Bilo tko?
- U kavezu si.

239
00:12:24,543 --> 00:12:26,479
- Oh, ti govoriš engleski.
Predivno.
-Mm.

240
00:12:26,579 --> 00:12:28,614
Vidi, bilo je
nesporazum.

241
00:12:28,714 --> 00:12:30,816
Mi smo zapravo
tražeći naše taoce.

242
00:12:30,916 --> 00:12:34,487
Dva Engleza.
Malo mirišu
poput ustajalog urina?

243
00:12:36,455 --> 00:12:38,991
-Kapetan Stede: O moj Bože!
- Oh, Kriste! Vi divljaci!

244
00:12:39,091 --> 00:12:41,761
Ne... tamo.

245
00:12:42,995 --> 00:12:47,800
Ah. Da, mi, uh,
nismo mislili
ti bi ih pojeo.

246
00:12:47,900 --> 00:12:50,269
(tiho):
Jebeni rasist.

247
00:12:50,336 --> 00:12:52,171
-Hej! Evo ga.
-Oluwande: Hej!

248
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
(smijeh)

249
00:12:55,841 --> 00:12:58,744
-Čuvar: Treba li nešto?
-Mm-mm, preljubazni ste.
ja sam dobro Hvala.

250
00:12:58,811 --> 00:13:01,413
-Samo se družim.
-Oluwande! Hvala Bogu!

251
00:13:01,480 --> 00:13:06,452
-Hej!
- Napravili su ti piće?

252
00:13:06,519 --> 00:13:09,522
Da, to je kao rum,
ananas, kokos stvar.

253
00:13:09,622 --> 00:13:12,358
-Stvarno je dobro. Pokušajte malo.
-Ooh, da.

254
00:13:13,626 --> 00:13:17,029
-Ne? Oh.
-Oh... oprosti.

255
00:13:17,129 --> 00:13:19,665
Bilo kako bilo, bilo mi je dobro
stari razgovor s Poglavicom.

256
00:13:19,765 --> 00:13:24,003
Sada, čini se da pripada plemenu
imao malih problema s...

257
00:13:24,637 --> 00:13:26,939
svijetloputi ljudi.

258
00:13:27,006 --> 00:13:31,177
-Oh, svijetle kože, dovraga.
-Kakve nevolje?

259
00:13:31,277 --> 00:13:32,611
Stalno nas ubijaš.

260
00:13:32,678 --> 00:13:37,449
Oh, ali ne i mi.
Mi nismo takvi.

261
00:13:37,516 --> 00:13:40,152
To se može reći
načelniku...
na vašem suđenju.

262
00:13:40,219 --> 00:13:41,053
-Suđenje?
- Što je to sa suđenjem?

263
00:13:41,153 --> 00:13:44,023
Oh, da, htjela sam
da ti kažem o tome.

264
00:13:44,123 --> 00:13:44,824
Siguran sam da jest
samo formalnost.

265
00:13:46,892 --> 00:13:47,827
Oh... ne.

266
00:13:49,328 --> 00:13:50,729
Nije formalnost, oprosti.

267
00:14:04,510 --> 00:14:07,546
♪ ♪

268
00:14:23,095 --> 00:14:24,430
Uf, dovraga.

269
00:14:29,034 --> 00:14:33,772
Uh, Sastanak
od Starješina
se saziva.

270
00:14:33,873 --> 00:14:37,576
Vi momci imate bilo što
da kažete za sebe
prije nego što počnemo?

271
00:14:37,676 --> 00:14:41,914
Da, uh...
Mislim da je bilo
nesporazum.

272
00:14:42,014 --> 00:14:43,682
Mi nismo kolonizatori.

273
00:14:43,749 --> 00:14:44,950
Oni su.

274
00:14:45,050 --> 00:14:46,619
mi smo pirati...

275
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
čak ni osobito
ubojite, k tome.

276
00:14:48,621 --> 00:14:49,688
Da.
(smije se)

277
00:14:49,755 --> 00:14:52,524
Pa, nekako jesmo
čuo to prije.

278
00:14:52,591 --> 00:14:57,196
Prvi put svijetle kože, uh,

279
00:14:57,263 --> 00:14:59,598
izbrisao pleme,
sram ih bilo.

280
00:15:00,399 --> 00:15:02,635
Osmi put?
Sram nas bilo.

281
00:15:02,735 --> 00:15:03,869
Nije ništa osobno...
u redu,

282
00:15:03,936 --> 00:15:07,773
ima li tko od vas, uh,
ubili nekoga nedavno?

283
00:15:07,873 --> 00:15:09,642
-Mmm.
-Ima.

284
00:15:09,742 --> 00:15:12,978
Ova luda osoba
nekako uspio
ubiti našeg kapetana.

285
00:15:13,078 --> 00:15:15,447
Crni Pete:
Ubo ga pravo
kroz lice.

286
00:15:15,547 --> 00:15:17,983
Pogledaj moju glavu, Baby Bonnet.

287
00:15:18,083 --> 00:15:20,819
<i>Uništio si mi glavu.</i>

288
00:15:20,920 --> 00:15:22,955
<i>Vjerojatno jesam</i>
<i>djeco, Bonnet.</i>

289
00:15:23,055 --> 00:15:25,291
Možda čak nekoliko, tko zna?

290
00:15:25,391 --> 00:15:26,659
<i>Nikad više neće vidjeti tatu.</i>

291
00:15:26,759 --> 00:15:30,095
Nikad više neće vidjeti tatu.

292
00:15:30,162 --> 00:15:31,597
(vrišti)
Ja sam ubojica!

293
00:15:31,664 --> 00:15:35,301
Ja sam prljav,
prljavi ubojica!

294
00:15:35,401 --> 00:15:37,269
Odvedi me! priznajem!

295
00:15:37,336 --> 00:15:39,305
Uh, šefe, možda,
trebali bismo imati pauzu?

296
00:15:39,405 --> 00:15:41,140
-Da.
(Kapetan Stede jadikuje)

297
00:15:41,240 --> 00:15:43,442
On je jasno
vrlo loše.

298
00:15:45,577 --> 00:15:48,514
-Dakle, nije nikoga ubio?
-Ne.

299
00:15:48,614 --> 00:15:50,349
Udario je čovjeka
s utegom za papir.

300
00:15:50,449 --> 00:15:53,319
-Ostalo je bila samo gravitacija.
- Pff, zvalo se.

301
00:15:53,419 --> 00:15:54,753
Ne, nisi.

302
00:15:54,820 --> 00:15:56,755
Možda i nisam
reci to naglas,

303
00:15:56,822 --> 00:15:58,457
ali sam nazvao
to u mom umu.

304
00:15:58,524 --> 00:15:59,591
Oluwande:
To ne znači
imati smisla.

305
00:15:59,658 --> 00:16:01,260
Ne možete
nazvati nešto
u vašem umu.

306
00:16:01,327 --> 00:16:03,128
To poražava
svrhu pozivanja.

307
00:16:05,130 --> 00:16:06,699
Da budem iskren, nisam,

308
00:16:06,799 --> 00:16:09,168
nije u potpunosti ubio čovjeka.

309
00:16:09,268 --> 00:16:12,204
I moja, moja ekipa
bio pod prijetnjom.

310
00:16:12,304 --> 00:16:13,872
(uzdahne)
Ali ipak, on me proganja.

311
00:16:13,973 --> 00:16:17,376
Osjećate li se loše
ovaj čovjek je mrtav?

312
00:16:17,476 --> 00:16:20,512
iskreno? br.

313
00:16:20,612 --> 00:16:23,182
Bio je užasan,
čak i kao mali dječak.

314
00:16:23,282 --> 00:16:27,152
Možda ova krivnja
tiče se nečeg drugog?

315
00:16:30,556 --> 00:16:33,359
♪ ♪

316
00:16:35,027 --> 00:16:37,363
Kapetan Stede:
Doviđenja djeco. volim te

317
00:16:43,469 --> 00:16:47,573
Stariji:
<i>Sve...</i>
<i>dolazi od vas.</i>

318
00:16:47,673 --> 00:16:49,641
<i>Dok ne riješite ovu krivnju,</i>

319
00:16:49,708 --> 00:16:52,845
nastavit ćeš
biti uklet.

320
00:16:54,013 --> 00:16:59,084
Ali duha nema
jer oni ne postoje.

321
00:16:59,184 --> 00:17:01,420
u pravu je,
naravno... Idiote.

322
00:17:01,520 --> 00:17:03,389
Zašto čuva
vrijeđaš me?

323
00:17:03,489 --> 00:17:07,059
Stariji:
Osjećate li se nedovoljno
na neki način?

324
00:17:07,159 --> 00:17:11,730
Dobre vijesti.
Odlučili smo da poziraš
nema prijetnje našim ljudima.

325
00:17:11,830 --> 00:17:14,733
Samo sebi jer
vi ste osrednji pirati.

326
00:17:16,035 --> 00:17:17,736
-Bez uvrede.
- Ne, u pravu si.

327
00:17:18,704 --> 00:17:19,071
Dakle, možete slobodno ići.

328
00:17:20,906 --> 00:17:22,274
Hvala.

329
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
odlično! U tom slučaju...

330
00:17:24,443 --> 00:17:26,278
mi ćemo uzeti naše
taoci i otići.

331
00:17:26,378 --> 00:17:28,414
o ne
odavno su nestali.

332
00:17:29,114 --> 00:17:29,882
Oprostite?

333
00:17:29,948 --> 00:17:31,784
Da, prodali smo ih
nekim dečkima.

334
00:17:31,884 --> 00:17:34,186
Upravo tada...
tvoj brod je ovuda.

335
00:17:34,253 --> 00:17:36,955
Crni Pete:
Čekaj, ne možeš samo
prodati naše taoce.

336
00:17:37,056 --> 00:17:38,624
Oluwande:
Moramo ih vratiti.

337
00:17:40,859 --> 00:17:42,461
Ne pitaj što
Crnobradi bi poslužio.

338
00:17:42,561 --> 00:17:45,397
Nisi za to.

339
00:17:45,464 --> 00:17:48,734
kapetan badminton:
Samo nazovi, stari klošaru.
Upali ste preko glave.

340
00:17:48,801 --> 00:17:51,103
Razbiješ čamac,
gubiš taoce.

341
00:17:51,203 --> 00:17:53,272
Samo je...
Sve je tako...

342
00:17:53,372 --> 00:17:54,306
Jadno!

343
00:17:54,406 --> 00:17:57,376
ljiljan-jetrenica
mali bogati dječak.

344
00:17:58,610 --> 00:18:02,815
I to je sve što ćeš ikada biti,
Stede Bonnet.

345
00:18:04,083 --> 00:18:05,651
Adekvatan sam.

346
00:18:07,753 --> 00:18:10,722
-Oluwande: Žao mi je?
- Rekao sam, idemo
naši prokleti ljudi natrag.

347
00:18:12,091 --> 00:18:13,292
Taoci, mislim.

348
00:18:13,392 --> 00:18:14,126
-Da, mi, imamo ga.
- Shvaćam, da.

349
00:18:16,595 --> 00:18:18,564
Lucije (viče):
Ništa nisam vidio!

350
00:18:18,630 --> 00:18:24,470
Važno je da znaš
koliko toga nisam vidio!

351
00:18:24,570 --> 00:18:27,506
Ah! Ne, molim te!
Hoćeš li me ubiti?!

352
00:18:27,606 --> 00:18:29,241
-Apsolutno.
- Ne, gledaj,

353
00:18:29,308 --> 00:18:30,909
Ja sam nevjerojatna
u čuvanju tajni.

354
00:18:30,976 --> 00:18:32,845
mislila je moja mama
Godinama su mi se sviđale djevojke.

355
00:18:32,945 --> 00:18:34,980
Da?
Najbolji čuvari tajni
su leševi.

356
00:18:35,080 --> 00:18:36,315
(viče):
Ne, čekaj!

357
00:18:36,415 --> 00:18:38,750
(teško dišući)
u redu

358
00:18:38,817 --> 00:18:42,354
pogledaj...
Što god ideš
kroz sada,

359
00:18:42,454 --> 00:18:44,356
to se mene ne tiče.

360
00:18:44,456 --> 00:18:46,959
Ali razumijem što je to
vole živjeti prerušeni.

361
00:18:47,025 --> 00:18:49,628
U redu?
Recimo samo...

362
00:18:49,695 --> 00:18:53,699
nisu sve brade
prave brade,
ako shvaćate moj nalet.

363
00:18:53,799 --> 00:18:56,034
-Što? Ah!
-O bože! žao mi je!

364
00:18:56,135 --> 00:18:59,605
-Žao mi je!
- Oh, tako si jebeno mrtav!

365
00:18:59,671 --> 00:19:01,039
Izzy:
Hajde, nastavi dalje.
požuri.

366
00:19:01,140 --> 00:19:05,010
Oh, pogledaj.
Tko dovraga
jesu li to momci?

367
00:19:05,110 --> 00:19:07,279
ne znam,
ali izgledaju mnogo
čvršći od nas.

368
00:19:07,346 --> 00:19:09,515
Pff, jače
nego ti, možda.

369
00:19:10,449 --> 00:19:11,950
Oh, u redu.

370
00:19:12,017 --> 00:19:13,952
Zašto ne odeš
tamo dolje i suočiti se
njih onda, veliki čovječe.

371
00:19:14,019 --> 00:19:16,121
-Najjači od nas.
-Dovoljno! Ššš, dečki.

372
00:19:16,188 --> 00:19:18,390
Ja-- Imaju pojačanje.

373
00:19:18,490 --> 00:19:19,124
U redu, evo plana.

374
00:19:23,028 --> 00:19:24,229
Što je onda?

375
00:19:24,329 --> 00:19:25,898
-Mm?
-Plan.

376
00:19:25,998 --> 00:19:28,333
Oh, uh, shh, dolazi.

377
00:19:32,838 --> 00:19:35,040
Diverzija... u redu?

378
00:19:35,140 --> 00:19:37,009
- Diverzija je
što trebamo učiniti.
-Da...

379
00:19:37,075 --> 00:19:39,745
Da, ali rekao si,
"Imam plan,"

380
00:19:39,845 --> 00:19:40,412
kao da ti--
Moraš samo
idi s tim.

381
00:19:40,512 --> 00:19:43,415
ššš

382
00:19:43,515 --> 00:19:46,251
Oslobodi nas sada,
i osigurat ću
pošteđen si

383
00:19:46,351 --> 00:19:47,886
bolna smrt na
rukama našeg kralja.

384
00:19:47,986 --> 00:19:51,089
Ooh, što
kažeš ti, Fang?

385
00:19:51,190 --> 00:19:53,425
(smije se)
Sada sam tvoj kralj, kučko.

386
00:19:53,525 --> 00:19:54,593
(policajac stenje)

387
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Kapetan Stede:
Dobar dan, gospodo.

388
00:19:58,263 --> 00:20:01,567
Vjerujem da imamo
digne na te muškarce.

389
00:20:03,735 --> 00:20:04,937
Dibs, kažeš?

390
00:20:05,037 --> 00:20:08,707
Da. pa, molim te,
predati ih.

391
00:20:08,774 --> 00:20:10,842
Što brže možete.
Oh, i usput,

392
00:20:10,909 --> 00:20:12,411
neću
šaliti se,

393
00:20:12,511 --> 00:20:14,913
pa ni ne pomišljaj
o zavaravanju mene.

394
00:20:15,013 --> 00:20:16,882
Zajebavaš me.
upozoravam te.

395
00:20:16,949 --> 00:20:19,017
Ne šalite se.
Ne šali se.

396
00:20:19,885 --> 00:20:21,086
ooh!

397
00:20:21,186 --> 00:20:23,288
(rezanje mačem)

398
00:20:26,758 --> 00:20:28,694
Vrlo ste vješti.

399
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
Ovako se umire.

400
00:20:30,362 --> 00:20:32,931
(visoko cviljenje)

401
00:20:33,031 --> 00:20:34,533
-Kapetan Stede:
čuješ li to
-Oluwande: Ovo je duh

402
00:20:34,600 --> 00:20:37,803
šume!

403
00:20:37,903 --> 00:20:39,571
Nisam znala
ovaj otok je bio uklet.

404
00:20:39,638 --> 00:20:41,206
To je očito jedan od vaših ljudi.

405
00:20:41,273 --> 00:20:43,208
-Ali je li?
-Da, jest.

406
00:20:43,275 --> 00:20:44,876
(šapuće):
Ali je li?

407
00:20:45,877 --> 00:20:48,981
(viče): Ivane!
-Oj, to je otok...

408
00:20:49,081 --> 00:20:50,415
nije šuma!

409
00:20:51,383 --> 00:20:52,217
Uf!

410
00:20:53,118 --> 00:20:56,421
(Crni Pete viče)

411
00:20:56,488 --> 00:20:58,624
Već sam uništio
jedna muška glava ovaj tjedan,

412
00:20:58,724 --> 00:21:00,058
i vjeruj mi,
ponovit ću to.

413
00:21:00,125 --> 00:21:03,128
Vjeruj mu.
Prilično je lud.

414
00:21:03,228 --> 00:21:04,730
On ima
oči luđaka.

415
00:21:04,796 --> 00:21:06,798
Oprosti, znaš.

416
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
Koji su vaši zahtjevi?

417
00:21:11,003 --> 00:21:13,672
Pa, mislio sam...

418
00:21:13,772 --> 00:21:14,239
kompromis.

419
00:21:15,941 --> 00:21:17,509
ja slušam.

420
00:21:17,609 --> 00:21:19,578
Pa, uh...
bili bismo voljni

421
00:21:19,645 --> 00:21:20,679
odreći se jednog od muškaraca

422
00:21:20,779 --> 00:21:22,581
ako bi to spriječilo
dalje krvoproliće.

423
00:21:22,648 --> 00:21:25,484
Mislim da mi je slomio nos.
Nos mi je slomljen.

424
00:21:25,584 --> 00:21:27,019
Oh, i usput,

425
00:21:27,119 --> 00:21:29,021
potpuno ste okruženi.

426
00:21:29,121 --> 00:21:31,923
Cijela moja ekipa...
je odmah iza ovih stabala.

427
00:21:31,990 --> 00:21:36,295
Na moj znak,
oslobodi pakao!

428
00:21:37,663 --> 00:21:38,864
Fino.

429
00:21:44,503 --> 00:21:47,539
Uvijek postoji drugi način
riješiti stvari, zar ne?

430
00:21:47,639 --> 00:21:50,042
Stede Bonnet...
Gusarski kapetan.

431
00:21:50,976 --> 00:21:52,311
Izzy Hands.

432
00:21:53,612 --> 00:21:54,646
Ovo nije gotovo, g. Bonnet.

433
00:21:54,713 --> 00:21:57,349
Dobro...

434
00:21:57,449 --> 00:21:59,718
jer sam na neki način uživao.

435
00:21:59,818 --> 00:22:01,219
-Dobro, vrati se. Na moj znak.
-Mm-hm.

436
00:22:01,320 --> 00:22:06,024
-Idi, idi! Brzo!
(svi se smiju)

437
00:22:06,124 --> 00:22:08,026
Pirati, guzice moja.

438
00:22:09,995 --> 00:22:13,532
(gunđanje, vikanje)

439
00:22:16,168 --> 00:22:19,071
Ah, idemo.
Lako.

440
00:22:19,171 --> 00:22:21,073
Pa, vrijeme je
otišli smo.

441
00:22:23,175 --> 00:22:26,812
Neki muškarci nisu
izgrađen za avanturu.

442
00:22:26,878 --> 00:22:31,249
Neki bi muškarci trebali
brinuti se
s nježnijim stvarima.

443
00:22:31,350 --> 00:22:32,250
Nisam siguran
što to ima veze
s cijenom ribe,

444
00:22:32,351 --> 00:22:35,153
-ali pretpostavljam--
- Ono što govorim je...

445
00:22:35,220 --> 00:22:40,092
ti si više
gospodin nego gusar.

446
00:22:42,361 --> 00:22:44,429
- Brod je spreman, kapetane.
- Ah, divno!

447
00:22:45,030 --> 00:22:47,099
Čuvaj se dobro,
prijatelju moj.

448
00:22:50,235 --> 00:22:53,572
Nema na čemu
ostati s nama,
ako želiš.

449
00:22:55,374 --> 00:22:58,210
Dobit će
sve ste pobili.

450
00:23:00,212 --> 00:23:01,613
To je vrlo ljubazno...

451
00:23:01,713 --> 00:23:02,748
i točan.

452
00:23:04,049 --> 00:23:04,383
Ali ne mogu.

453
00:23:06,551 --> 00:23:10,622
Jesam, nekako
dobio nekoga
na, na brodu.

454
00:23:10,722 --> 00:23:13,024
Ahh

455
00:23:13,091 --> 00:23:16,862
- Zaljubljen si.
-Što? Ne, šuti.
samo je...

456
00:23:16,928 --> 00:23:18,296
To je samo moj prijatelj.
(smije se)

457
00:23:20,599 --> 00:23:22,300
♪ ♪

458
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
(uzdahne)
To je samo moj prijatelj.

459
00:23:30,776 --> 00:23:32,043
vani sam.

460
00:23:39,484 --> 00:23:42,421
Nikada nećeš iznositi
na bilo što, Baby Bonnet!

461
00:23:42,487 --> 00:23:45,991
- Zauvijek ćeš biti proklet!
- Što je sad to?

462
00:23:46,091 --> 00:23:47,292
-Kapetan Badminton: Prokletstvo!
-Ne mogu...

463
00:23:47,392 --> 00:23:50,128
(nečujno)

464
00:23:51,263 --> 00:23:52,597
Ne čujem te.

465
00:23:56,268 --> 00:23:58,837
Zašto ne može biti
gospodin i gusar?

466
00:23:59,438 --> 00:24:01,273
Gospodin pirat.

467
00:24:02,741 --> 00:24:03,809
Ooh, to zvoni.

468
00:24:09,114 --> 00:24:11,249
Čovječe, doživio sam prosvetljenje!
gdje si?!

469
00:24:11,316 --> 00:24:14,085
Trebaš mi napisati
nešto dolje!

470
00:24:14,152 --> 00:24:15,353
Gdje je taj dječak?

471
00:24:15,454 --> 00:24:17,489
(svira napeta glazba)

472
00:24:22,994 --> 00:24:25,430
ooh! o bože! Ne, molim te!
Imam ovo cijelo
stvar s mojim leđima.

473
00:24:25,497 --> 00:24:28,700
Pretpostavljam da sam se samo skrivao
naočigled, ha?

474
00:24:28,800 --> 00:24:30,202
(viče)

475
00:24:34,940 --> 00:24:37,943
(zloslutna glazba svira)

476
00:24:38,009 --> 00:24:40,512
Pa, izvoli
ti fancy boysi.

477
00:24:42,681 --> 00:24:43,615
Šteta što nismo mogli
ubij ih.

478
00:24:43,682 --> 00:24:46,318
Čak i malo
ubojstva bi
bilo lijepo.

479
00:24:46,384 --> 00:24:49,054
-Da.
- Kaže kapetan
slijedite taj brod.

480
00:24:49,154 --> 00:24:50,722
Oh, stvarno? Zašto?

481
00:24:50,822 --> 00:24:53,225
Kako bih ja trebao znati?
Čovjek je polulud.

482
00:24:53,325 --> 00:24:53,391
Samo učini to.

483
00:24:56,161 --> 00:24:57,863
Nitko te nije pitao
jebeno razmišljati.

484
00:25:01,666 --> 00:25:03,201
Očnjak:
Mrzim kad
on to radi.

485
00:25:03,301 --> 00:25:04,069
Stvarno boli.

486
00:25:04,169 --> 00:25:05,070
Ivan:
Trebao bi reći
nešto o tome.

487
00:25:05,170 --> 00:25:06,571
Očnjak:
Ah, koja je svrha?

488
00:25:06,671 --> 00:25:09,975
Ne mogu vjerovati da Crnobradi
želi upoznati tog poncea.

489
00:25:10,041 --> 00:25:11,810
Ivan:
Kakva kvaka.

490
00:25:11,877 --> 00:25:14,880
(svira epska glazba)

491
00:25:14,980 --> 00:25:17,048
(zborsko pjevanje)

492
00:25:21,987 --> 00:25:24,689
(tutnjava grmljavina)

493
00:25:24,756 --> 00:25:26,858
("Messa Da Requiem: Dies Irae"
svirajući Verdi)

494
00:25:26,925 --> 00:25:29,728
♪ ♪

495
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
♪ ♪