1 00:00:06,573 --> 00:00:08,508 (valovi zapljuskuju) (galebovi graktaju) 2 00:00:14,881 --> 00:00:17,417 (svira narodna glazba) 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,519 ♪ 4 00:00:24,324 --> 00:00:28,862 Francuz: ♪ Ohh, gusarski život zvuči baš kako treba ♪ 5 00:00:28,928 --> 00:00:31,197 ♪ Zvuči prilično lijepo, Mogao bih to reći dva puta ♪ 6 00:00:31,264 --> 00:00:32,699 ♪ Zvuči prilično lijepo, nećemo dugo živjeti ♪ 7 00:00:32,766 --> 00:00:34,901 ♪ Ful-lil-lad-dee-lil-idi-o 8 00:00:35,001 --> 00:00:37,904 ♪ Razbijte i izrežite i bosti i bockati ♪ 9 00:00:38,004 --> 00:00:40,573 ♪ I ugušiti te, to je gusarski život ♪ 10 00:00:40,673 --> 00:00:42,909 ♪ Piratski život, kratko ali lijepo ♪ 11 00:00:43,009 --> 00:00:45,578 ♪ Ful-lil-lad-dee-lil-idi-o 12 00:00:45,678 --> 00:00:46,746 -Roach: To je tvoja oklada. - Znam da je moja oklada. 13 00:00:46,846 --> 00:00:49,549 Onda se kladite. Zašto uvijek dugo čekaš? 14 00:00:49,616 --> 00:00:51,384 Zajebi ovo! vani sam. 15 00:00:51,451 --> 00:00:52,585 -Svi: Hej! -Oluwande: Što to radiš?! 16 00:00:52,685 --> 00:00:54,888 Nisam se prijavio kartati se. 17 00:00:54,954 --> 00:00:57,090 Tjednima smo ovdje bez ičega za pokazati. 18 00:00:57,190 --> 00:01:00,627 trebao sam... 20 ubojstava do sada, najmanje. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,597 Da, možda Kapetan isprobava novo vrsta sporog piratstva. 20 00:01:04,697 --> 00:01:06,933 Gumbi (viče): Na noge za svog kapetana! 21 00:01:09,269 --> 00:01:12,539 O čemu se radi učiniti će biti opasno! 22 00:01:14,140 --> 00:01:15,475 Vrlo opasno! 23 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 Neki od nas se neće vratiti. 24 00:01:19,879 --> 00:01:22,715 Drugi mogu biti ranjeni. 25 00:01:22,782 --> 00:01:25,985 Drugi bi se mogli vratiti izgleda skroz dobro... 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,454 ali u stvarnosti, 27 00:01:27,554 --> 00:01:31,424 biti mentalno uništen prema onome čemu su svjedočili. 28 00:01:31,491 --> 00:01:35,128 Dakle... ako je to slučaj, što ćemo učiniti? 29 00:01:37,063 --> 00:01:37,097 Bilo tko? 30 00:01:38,398 --> 00:01:39,766 hajde 31 00:01:39,833 --> 00:01:42,268 Nešto što imam uvijek ohrabreni. 32 00:01:42,335 --> 00:01:44,771 - Hm, staviti u bocu? -Kapetan Stede Bonnet: Ne, Francuz! 33 00:01:44,838 --> 00:01:47,640 - Ne, to je najgore stvar koju bi mogao učiniti. -Ne? oprosti 34 00:01:47,740 --> 00:01:48,141 Ostali prijedlozi? 35 00:01:49,776 --> 00:01:52,412 -Da. -Razgovaramo o tome. 36 00:01:52,479 --> 00:01:54,647 Točno. 'Sjetite se rime? 37 00:01:54,747 --> 00:01:56,649 „Ako se netko vrati iz racije mentalno uništen, 38 00:01:56,749 --> 00:01:59,819 "Razgovaramo o tome kao... 39 00:01:59,919 --> 00:02:02,422 -Svi: posada. -Kapetan Stede: ...posada." 40 00:02:02,489 --> 00:02:05,325 Jer to je ono što mi učiniti ovdje na "Osveti". 41 00:02:05,425 --> 00:02:06,993 (viče): Približavam se brodu, kapetane! 42 00:02:07,093 --> 00:02:10,663 Pravo! To je to! Mjesta svima! 43 00:02:10,763 --> 00:02:12,699 Izgledaj zastrašujuće! 44 00:02:12,799 --> 00:02:14,434 ♪ 45 00:02:17,170 --> 00:02:19,139 Kapetan Stede: Ajoj! 46 00:02:19,205 --> 00:02:20,707 Predaja! Nemate šanse za bijeg! 47 00:02:20,807 --> 00:02:23,843 -(gunđa) -(prskanje) 48 00:02:23,943 --> 00:02:26,179 Kapetan Stede: Da, to je bilo hitac upozorenja. 49 00:02:28,114 --> 00:02:30,116 Sada, pripremite se ukrcati se, prokletstvo! 50 00:02:30,183 --> 00:02:32,218 Gumbi: u redu Ne, samo podigni podignuta noga, kapetane. 51 00:02:32,318 --> 00:02:32,952 Izvolite. 52 00:02:33,019 --> 00:02:34,854 Kapetan Stede: Racija je započela! 53 00:02:34,954 --> 00:02:36,523 oh, ahh! 54 00:02:36,623 --> 00:02:38,525 Bože! 55 00:02:38,625 --> 00:02:40,360 Zar je suđeno da bude ovako klimavo?! 56 00:02:40,460 --> 00:02:42,795 Možete li vas dvoje tamo dolje samo držati dno? 57 00:02:42,862 --> 00:02:44,898 Drži ga ravno, ako možeš. 58 00:02:44,998 --> 00:02:45,031 Ahh! 59 00:02:48,535 --> 00:02:49,402 Hvala. 60 00:02:49,502 --> 00:02:50,870 Moje ime je Stede. 61 00:02:50,970 --> 00:02:52,639 Danas ću biti tvoj pljačkaš. 62 00:02:52,705 --> 00:02:54,707 (muhe zuje) -Oh! 63 00:02:54,807 --> 00:02:56,543 Riba, dobro, ah! 64 00:02:56,643 --> 00:02:57,243 Što je ovdje? 65 00:02:57,343 --> 00:02:58,678 ribar: Mi smo samo ribari! 66 00:02:58,745 --> 00:03:01,848 A-ha! Što je ovo?! 67 00:03:03,183 --> 00:03:06,085 Kapetan Stede: Neki se ljudi rađaju biti gusarski kapetan. 68 00:03:06,186 --> 00:03:07,654 Drugi uče na poslu. 69 00:03:07,720 --> 00:03:08,655 Pazi na moje gumbe! 70 00:03:08,721 --> 00:03:12,025 Ja? Pa, ja sam lijep čvrsta mješavina oba. 71 00:03:12,091 --> 00:03:13,593 Da! 72 00:03:13,693 --> 00:03:15,495 Reci im što dogodilo se danas ovdje! 73 00:03:15,562 --> 00:03:18,264 -Ribar: Vodite računa o biljci. -Adio! 74 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 Sretno u ribolovu! 75 00:03:25,371 --> 00:03:26,873 Stvarno ispunjava prostor, zar ne 76 00:03:26,940 --> 00:03:28,575 Da... u redu je. 77 00:03:28,675 --> 00:03:30,910 Sada, gdje sam stao? 78 00:03:31,010 --> 00:03:33,846 Hm... biće gusarski kapetan. 79 00:03:33,913 --> 00:03:36,749 Ah, da. Sada, svaki gusarski kapetan 80 00:03:36,849 --> 00:03:39,219 kapetani pirati drugačije. 81 00:03:41,387 --> 00:03:44,857 Tradicionalno, piratstvo je kultura zlostavljanja-- 82 00:03:44,924 --> 00:03:47,760 bičevanje, izvlačenje kobilice. 83 00:03:47,860 --> 00:03:51,030 A moja misao je, "Zašto?" 84 00:03:51,097 --> 00:03:54,767 I također, što ako nije bilo tako? 85 00:03:54,867 --> 00:03:57,937 Na primjer, ako vaš prosječni pirat ne krasti, on ne jede. 86 00:03:58,037 --> 00:04:00,907 To je mnogo mentalnog pritiska. 87 00:04:00,974 --> 00:04:03,943 Dakle... ja plaćam moja posada plaću. 88 00:04:04,043 --> 00:04:06,446 Ista plaća svaki tjedan, bez obzira na sve. 89 00:04:06,546 --> 00:04:09,249 Naravno, trebalo im je još neko vrijeme okolo na ideju, 90 00:04:09,315 --> 00:04:13,253 ali uključio sam neke pogodnosti na brodu koje Mislim da će im se svidjeti. 91 00:04:14,487 --> 00:04:16,923 Rec centar. 92 00:04:16,990 --> 00:04:20,493 -Pirat 1: Napolje! -Pirat 2: Što je ovo jebena igra?! Jebati! 93 00:04:20,593 --> 00:04:22,128 Vrhunska kupaonica. 94 00:04:22,228 --> 00:04:24,464 (životinje bleje) -Neljudi. 95 00:04:24,564 --> 00:04:26,466 Plesna dvorana. 96 00:04:29,435 --> 00:04:32,305 - Soba za pekmez. (gusari bubnjaju) 97 00:04:32,405 --> 00:04:35,308 i, naravno, puna knjižnica. 98 00:04:35,408 --> 00:04:36,309 Posada je slobodna posuđivati knjige kad god. 99 00:04:36,409 --> 00:04:39,245 Za sada si ti jedina jedan da me preuzme na to. 100 00:04:39,312 --> 00:04:40,313 Pa ja sam jedini član posade koji zna čitati. 101 00:04:42,081 --> 00:04:44,584 To nije... Je li to istina? 102 00:04:44,917 --> 00:04:46,319 ooh 103 00:04:47,954 --> 00:04:48,321 U redu, hajde. 104 00:04:50,923 --> 00:04:53,493 evo ga Bitni plijen! 105 00:04:53,593 --> 00:04:54,994 Vau-hu. 106 00:04:55,094 --> 00:04:57,330 -Čestitam na današnju raciju. -Veliki wow. 107 00:04:57,430 --> 00:04:58,331 Imam neke bilješke, ipak. 108 00:04:58,431 --> 00:05:02,268 Uh, uvodni govor je dobro prošao. Vrlo inspirativno. 109 00:05:02,335 --> 00:05:04,203 Uh, oh, da, Pretpostavljam da je velika napomena 110 00:05:04,304 --> 00:05:05,838 je više energije! 111 00:05:05,938 --> 00:05:08,308 Šaljamo se, mi pljačkamo. 112 00:05:08,374 --> 00:05:11,511 - Hajdemo se zabaviti s tim. -Krađa biljke je jedva švalerski. 113 00:05:11,611 --> 00:05:15,348 (Roach se smije) - Jebena sramota, je ono što je. 114 00:05:15,448 --> 00:05:16,516 Što je to bilo? 115 00:05:16,616 --> 00:05:18,651 Tko je to rekao? 116 00:05:18,718 --> 00:05:21,187 -John, jesi li to bio ti? -A što bi bilo kad bi bilo? 117 00:05:22,622 --> 00:05:24,223 Pa, ja bih... 118 00:05:24,324 --> 00:05:28,027 Samo bih te zamolio, uh, preformuliraj tu kritiku 119 00:05:28,127 --> 00:05:29,362 kao prijedlog. 120 00:05:29,462 --> 00:05:31,698 Što je jedna stvar promijenio bi se ovdje ako bi mogao? 121 00:05:31,798 --> 00:05:33,633 Pa, čak ni ne imati zastavu, na primjer. 122 00:05:33,700 --> 00:05:34,801 -Pirati: Da. -Oh. 123 00:05:34,867 --> 00:05:36,669 Svaki pirat vrijedan prokletnik ima zastavu. 124 00:05:36,736 --> 00:05:37,537 -Mm. -Roach: To je istina. 125 00:05:37,637 --> 00:05:39,572 Šveđanin: tako je. Imaju zastave. 126 00:05:39,672 --> 00:05:44,877 Joj! Sada, svatko od vas stvorit će zastavu. 127 00:05:44,977 --> 00:05:46,713 I glasat ćemo za najbolju, 128 00:05:46,813 --> 00:05:48,715 i to će biti službena zastava za "Osveta". 129 00:05:48,815 --> 00:05:50,717 Neću jebeno šivati. 130 00:05:50,817 --> 00:05:54,087 - To je ženski posao. -Oh, Black Pete, hajde sad. 131 00:05:54,187 --> 00:05:54,687 Znaš da to nije istina. 132 00:05:54,754 --> 00:05:58,057 Koliko vas šije? 133 00:05:58,157 --> 00:06:00,660 -Budi iskren. - Jednom mi je zašio rame... 134 00:06:00,727 --> 00:06:02,929 - nakon što sam bio izboden. (svi uzdahnuti) 135 00:06:03,029 --> 00:06:04,664 Kapetan Stede: Oh! Jeste li čuli to, dečki? 136 00:06:04,731 --> 00:06:06,399 Roach je šivao vlastitu ruku gore! 137 00:06:06,499 --> 00:06:08,234 Zvuči mi poput limenke za šivanje biti prilično tvrd. 138 00:06:08,334 --> 00:06:11,571 Dakle, zgrabite komad tkanine i imajte na tome! 139 00:06:11,671 --> 00:06:12,872 Izrazite se. 140 00:06:17,377 --> 00:06:19,412 (živahna klasična glazba) 141 00:06:22,382 --> 00:06:24,550 - Oh, to je jako dobro. -Oluwande: Oh, hvala. 142 00:06:24,617 --> 00:06:27,387 -Kapetan Stede: Što je to? -To je kao produžetak zastave... 143 00:06:27,453 --> 00:06:28,855 -Tačno. -...tako leprša. 144 00:06:28,921 --> 00:06:31,023 -Oh, puhat će u vjetar? Zanimljivo, u redu. -Da. 145 00:06:31,090 --> 00:06:33,292 -Sviđa li ti se moj? - Wee John Feeney: To je tako lijep materijal. 146 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 Kapetan Stede: Pa, zar ne izgledaš sveto. 147 00:06:35,461 --> 00:06:39,565 Oh, hvala ti. Nekada sam krojila haljine s mojom majkom. 148 00:06:39,632 --> 00:06:41,100 i sada, ti si pirat. 149 00:06:41,200 --> 00:06:42,268 Mnogi dečki jesu duboko u duši. 150 00:06:44,570 --> 00:06:47,573 hej, hej! Hej, hej, hej, hej! Prekini to! 151 00:06:47,640 --> 00:06:48,574 Šveđaninu, makni se s njega! 152 00:06:48,641 --> 00:06:49,142 Samo se bave 153 00:06:49,242 --> 00:06:51,077 priličnu količinu traume. 154 00:06:51,144 --> 00:06:52,945 Dakle, prije svega, trebao si pitati, 155 00:06:53,045 --> 00:06:54,414 i kao drugo... 156 00:06:54,480 --> 00:06:57,116 što si mogao učiniti sa svojim velikim komad tkanine? 157 00:06:57,550 --> 00:06:58,951 Razgovarati o tome? 158 00:06:59,051 --> 00:07:02,889 -Ne, podijeljeno! Mogao si to podijeliti. -Oh. 159 00:07:02,955 --> 00:07:07,059 Kapetan Stede: Kreativni projekti ih daju prilika da to riješite. 160 00:07:07,126 --> 00:07:10,296 A možda čak i podijeliti malo što se događa unutra. 161 00:07:10,396 --> 00:07:12,498 Pa, valjda je vrijeme. 162 00:07:13,299 --> 00:07:16,269 -Za što? - Da ubijem kapetana. 163 00:07:18,738 --> 00:07:21,574 Hej, hajde, prijatelju. Ja ću imati da sad to sašijem. 164 00:07:21,641 --> 00:07:24,310 Crni Pete: Oprosti... oprosti. 165 00:07:24,410 --> 00:07:26,179 Ako mogu pomoći ova ekipa raste, 166 00:07:26,279 --> 00:07:27,480 kao ljudi, 167 00:07:27,580 --> 00:07:30,983 onda sam uspio u biti gusarski kapetan. 168 00:07:31,083 --> 00:07:32,251 Nekoliko riječi, kapetane? 169 00:07:32,318 --> 00:07:34,353 O, da, g. Buttons. 170 00:07:34,454 --> 00:07:36,456 Što ti je na umu? Sve u redu? 171 00:07:37,423 --> 00:07:40,359 Sve nije dobro. 172 00:07:40,460 --> 00:07:41,828 Pobuna je gotova. 173 00:07:41,928 --> 00:07:42,361 Pobuna? (smijeh) 174 00:07:46,199 --> 00:07:48,668 -Stvarno? - Bio sam na mnogim brodovima 'n nos nikad ne laže. 175 00:07:50,436 --> 00:07:52,104 - Prestani pisati! -Stani-- 176 00:07:52,171 --> 00:07:54,006 Mislim to! 177 00:07:54,106 --> 00:07:55,341 -Lucije! - Oprostite, zbunjen sam. 178 00:07:55,441 --> 00:07:57,009 rekao si sve snimiti, bradavice i sve, 179 00:07:57,109 --> 00:07:59,445 - pa to je ono što radim. - Pa ne ovo! 180 00:07:59,512 --> 00:08:00,780 Samo idi u šetnju. 181 00:08:00,847 --> 00:08:02,715 (sviranje laganog čembala) 182 00:08:05,885 --> 00:08:09,789 Vi mislite Crnobrada ekipa šije? br. 183 00:08:10,456 --> 00:08:12,358 Bili smo previše zauzeti ubijanjem. 184 00:08:12,458 --> 00:08:14,327 Ili, ili piće. 185 00:08:14,393 --> 00:08:16,195 I kad nismo bili ubijanje ili piće, 186 00:08:16,295 --> 00:08:19,532 kovali smo spletke ili spletke, 187 00:08:19,632 --> 00:08:22,368 ili... ili samo, općenito, biti gadovi. 188 00:08:22,468 --> 00:08:25,037 Nikad nisi plovio s Crnobradim. 189 00:08:25,137 --> 00:08:27,907 Hej, možeš li proći crna nit, lijepo molim? 190 00:08:28,007 --> 00:08:30,209 Živjeli dragi moji. 191 00:08:30,309 --> 00:08:31,244 žohar: Što je to? A, mačka? 192 00:08:31,344 --> 00:08:33,913 Zastava bi trebala biti strašan. 193 00:08:34,013 --> 00:08:36,515 Da, mačke su zastrašujuće. To svi znaju. 194 00:08:36,582 --> 00:08:37,550 Jer one su vještice. 195 00:08:37,650 --> 00:08:38,918 I imaju noževe u noge. 196 00:08:39,018 --> 00:08:39,752 Crni Pete: Možemo li zaboraviti o zastavama 197 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 na sekundu, i usredotočiti se na pobunu? 198 00:08:41,754 --> 00:08:44,223 Pobuna ili ne, trebat će nam zastrašujuća zastava zar ne, pa-- 199 00:08:44,323 --> 00:08:47,226 Vidite, poanta je... trebali bismo pljačkati! 200 00:08:47,326 --> 00:08:50,229 -Pirati: Mm-hm. -Crni Pete: Struja uprava mora otići. 201 00:08:50,329 --> 00:08:52,365 Tko je sa mnom? 202 00:08:52,431 --> 00:08:55,067 Ako ga možemo osvijetliti gori... Ja sam unutra. 203 00:08:55,167 --> 00:08:56,602 To je jedan. Tko drugi? 204 00:08:59,839 --> 00:09:02,241 Hej, ljudi, pa, um... reče mu Buttons. 205 00:09:02,341 --> 00:09:04,911 (svi stenju) -Dovraga! 206 00:09:05,011 --> 00:09:07,880 Hm, još sam unutra, usput rečeno. 207 00:09:07,947 --> 00:09:09,215 Pobuna? 208 00:09:10,383 --> 00:09:12,852 Stvarno? Ja... ne mogu vjerovati. 209 00:09:12,919 --> 00:09:14,620 Zašto? 210 00:09:15,955 --> 00:09:17,089 ne bih shvati to osobno. 211 00:09:17,189 --> 00:09:17,924 To je samo to oni te ne vole. 212 00:09:18,024 --> 00:09:20,359 - Ili način na koji radite stvari. - Hm. 213 00:09:20,426 --> 00:09:22,562 Podrška sam, brinem. 214 00:09:22,628 --> 00:09:24,630 -Odgovarajući na njihove potrebe. -Gumbi: Vidiš to 215 00:09:24,730 --> 00:09:28,968 može biti ono što je doprinoseći siromašnima ukupni dojam. 216 00:09:29,735 --> 00:09:31,437 Kakav je ukupni dojam? 217 00:09:33,139 --> 00:09:36,409 Taj tvoj slab... mekotrbušac, jela. 218 00:09:36,475 --> 00:09:39,211 -Shvaćam. -Craven, loše opremljen voditi ljude. 219 00:09:39,278 --> 00:09:39,478 Razumijem! 220 00:09:41,213 --> 00:09:43,449 Hvala. 221 00:09:43,549 --> 00:09:45,451 Ono što čujem su oni mogao učiniti s više strukture. 222 00:09:45,551 --> 00:09:49,555 -Možda, čvršća ruka? -Ili željezna šaka. 223 00:09:49,622 --> 00:09:51,891 Daj im nešto stvarno se držati njihovi zubi unutra. 224 00:09:51,958 --> 00:09:53,392 Napravi ih zaraditi svoje zadržati. 225 00:09:53,459 --> 00:09:54,894 Znaš što govorim? 226 00:09:54,961 --> 00:09:55,995 shvaćam. 227 00:09:57,063 --> 00:09:58,097 Očvrsnuti. 228 00:09:59,231 --> 00:10:02,768 Pitanje, tko će biti kapetane ako ubijemo kapetana? 229 00:10:02,835 --> 00:10:03,469 Crni Pete: Glasujemo o tome. 230 00:10:03,569 --> 00:10:06,305 I... onda to ću biti ja 231 00:10:06,405 --> 00:10:08,107 jer ja jesam najiskusniji. 232 00:10:08,174 --> 00:10:09,475 (Gusar se smije) -Jebeno ne, ne, ne, ne, ne. 233 00:10:09,575 --> 00:10:12,678 Što je s Jimom? Izgleda iskusno. 234 00:10:12,778 --> 00:10:15,648 Pa on je nijem, na primjer, što se čini... 235 00:10:16,983 --> 00:10:19,085 problematično kod vođe. 236 00:10:19,151 --> 00:10:20,519 Bez uvrede. Znam da ste prijatelji. 237 00:10:20,620 --> 00:10:23,422 Oh, ne, ništa nije zauzeto. Istina je. 238 00:10:23,489 --> 00:10:26,325 Osim toga, Jim nije previše oduševljen o politici u svakom slučaju, dakle. 239 00:10:31,664 --> 00:10:34,266 Kapetan Stede: Ooh, što kažete na ovaj? Je li to veliko? 240 00:10:34,333 --> 00:10:36,802 Da, teško je reći sa sigurnošću, 241 00:10:36,869 --> 00:10:39,872 ali... očekujem ona je naša ljepotica. 242 00:10:39,972 --> 00:10:41,941 Dobro, dobro. Trebamo li uzeti taj? 243 00:10:42,842 --> 00:10:44,710 To je jedini Stvarno vidim. 244 00:10:45,144 --> 00:10:47,179 Učinimo to. 245 00:10:47,279 --> 00:10:49,148 Što je s tobom, Oluwande? Ući ili izaći? 246 00:10:50,349 --> 00:10:52,952 Pa, baš i nemam problem s kapetanom. 247 00:10:53,019 --> 00:10:54,353 Noću nam čita priče. 248 00:10:54,453 --> 00:10:56,288 To je jedno lijepo stvar o njemu. 249 00:10:56,355 --> 00:10:57,857 Ako ga ubijemo, hoćemo nikad se ne zna što će se dogoditi 250 00:10:57,957 --> 00:10:59,859 drvenoj lutki koja želi postati pravi dječak. 251 00:10:59,959 --> 00:11:01,527 -Pirati: Ajme. -Oluwande: Nitko od nas ne zna čitati. 252 00:11:01,627 --> 00:11:03,529 Lucije čita. 253 00:11:03,629 --> 00:11:05,364 Ali može li on dati glasove? 254 00:11:05,464 --> 00:11:08,034 - Kapetan daje glasove. -Roach: Govori kao drveni dječak. 255 00:11:08,134 --> 00:11:09,902 -Pusti, uh, dječački glas. -Oh, ne, u redu je. 256 00:11:10,002 --> 00:11:11,537 (svi brbljaju) 257 00:11:11,637 --> 00:11:14,173 -Pusti glas drvenog dječaka. -Daj glas drvenom dječaku! 258 00:11:14,240 --> 00:11:16,175 (visoko): Oh, zdravo. Ja sam mali drveni dječak, 259 00:11:16,242 --> 00:11:18,377 i ja, ja noge su štapići. 260 00:11:18,477 --> 00:11:18,577 (pročišćava grlo) 261 00:11:21,981 --> 00:11:22,715 Kriste, to je bilo grozno. 262 00:11:22,815 --> 00:11:24,717 -On nije kapetan. -Strašno... 263 00:11:24,817 --> 00:11:26,752 Avast ye! 264 00:11:28,320 --> 00:11:29,855 Sada, slušajte! 265 00:11:29,922 --> 00:11:33,092 Okupljam neke od vas osjećati kao da smo ne pravi pirati. 266 00:11:33,926 --> 00:11:36,729 Pa, evo dogovor, buckos. 267 00:11:36,829 --> 00:11:40,733 Bacimo oko na brod. Veliki. 268 00:11:40,833 --> 00:11:43,369 tako je. Ogromna. 269 00:11:43,436 --> 00:11:45,504 I idemo sustići s tim odmah, 270 00:11:45,571 --> 00:11:47,373 i razbiti ga. 271 00:11:47,440 --> 00:11:48,541 Dakle, ima li pitanja? 272 00:11:48,607 --> 00:11:51,210 Je li stvarno velik poslati ovaj put? 273 00:11:51,277 --> 00:11:53,846 -Da, upravo sam rekao da je... - Ne pitam te, pitam ga. 274 00:11:53,913 --> 00:11:55,448 Oh. 275 00:11:55,548 --> 00:11:58,184 Ona je sasvim impresivno, da. 276 00:11:58,250 --> 00:11:59,585 Ali možemo li zapaliti? 277 00:11:59,685 --> 00:12:01,420 Bio bih razočaran ako nismo. 278 00:12:01,520 --> 00:12:03,723 -Da! -(uzbuđeno mrmlja) 279 00:12:03,789 --> 00:12:08,127 ♪ Idemo u smrt, idemo u sigurnu smrt ♪ 280 00:12:08,227 --> 00:12:11,430 ♪ Naša jedina nada je to sigurna smrt nije spora ♪ 281 00:12:11,530 --> 00:12:14,233 ♪ Sada spremite naše mačeve u korice 282 00:12:14,300 --> 00:12:16,268 ♪ I naoštrimo naše noževe 283 00:12:16,368 --> 00:12:20,239 ♪ I krenite punim jedrima prema kraj naših života ♪ 284 00:12:20,306 --> 00:12:22,408 Pa, mislim da je to dobro funkcioniralo. 285 00:12:22,475 --> 00:12:26,412 Da, imaju činiti se manje sklonima da vas ubijem, kapetane. 286 00:12:30,583 --> 00:12:33,285 Uh, g. Buttons... 287 00:12:33,385 --> 00:12:35,755 Ne mislite da će zapravo biti da si tako krvav, zar ne? 288 00:12:35,821 --> 00:12:41,227 Pa, teško je reći. Racije su poput snježnih pahulja. 289 00:12:41,293 --> 00:12:42,394 Ne postoje dvije potpuno iste? 290 00:12:42,461 --> 00:12:46,398 Pa ne, gotovo uvijek završiti strašnim krvoprolićem. 291 00:12:46,465 --> 00:12:48,634 Snježna pahuljica možda nije najbolja usporedba. 292 00:12:48,734 --> 00:12:50,803 (zveckanje mačeva) (gusari gunđaju) 293 00:12:50,903 --> 00:12:52,838 - Što je to? -Ja očnjaci. 294 00:12:52,938 --> 00:12:55,174 Slučaj koji moram prožvakati grlo nekog jadnika. 295 00:12:55,274 --> 00:12:57,777 (gusar viče) 296 00:12:57,843 --> 00:13:00,780 -Bože! - Postajem prestar nasilje prsa u prsa. 297 00:13:00,846 --> 00:13:04,850 (svira napeta glazba) 298 00:13:05,251 --> 00:13:07,419 (viče) 299 00:13:10,422 --> 00:13:11,791 (nejasni uzvici) 300 00:13:13,192 --> 00:13:14,660 (vrišti) 301 00:13:16,695 --> 00:13:18,497 ♪ 302 00:13:21,767 --> 00:13:24,036 (smijeh) 303 00:13:27,940 --> 00:13:28,874 (uzdahne) 304 00:13:29,275 --> 00:13:31,610 (cvili) 305 00:13:31,677 --> 00:13:33,445 Otvori oči, dijete. 306 00:13:34,613 --> 00:13:36,849 Ovo je muško posao izgleda. 307 00:13:41,053 --> 00:13:42,855 Dođi! Dođi sa mnom. hajde bre 308 00:13:46,358 --> 00:13:49,528 jednog dana, sve će ovo biti tvoje. 309 00:13:50,162 --> 00:13:52,298 Ne zato što to zaslužuješ 310 00:13:52,364 --> 00:13:53,499 ili zato što si to zaslužio-- 311 00:13:53,566 --> 00:13:54,700 Gospodin te poznaje nisam to učinio. 312 00:13:56,068 --> 00:13:56,735 Jer ti imao sreće u tome. 313 00:13:58,804 --> 00:14:00,539 Što misliš to te čini? 314 00:14:01,207 --> 00:14:01,707 Sretan? 315 00:14:01,807 --> 00:14:04,176 (smijeh) Sretan? 316 00:14:04,243 --> 00:14:05,144 Oh, ne. 317 00:14:05,644 --> 00:14:07,213 Slabo srce... 318 00:14:07,313 --> 00:14:09,815 meke ruke... 319 00:14:09,882 --> 00:14:12,852 ljiljan-jetrenica mali bogati dječak. 320 00:14:14,019 --> 00:14:18,591 To je sve što ćeš ikada biti, Stede Bonnet! 321 00:14:18,691 --> 00:14:21,560 (svira melankolična glazba) 322 00:14:22,494 --> 00:14:23,395 Kapetan Stede: To je sve što ću ikada biti. 323 00:14:23,495 --> 00:14:26,532 Sve što ću ikada biti. 324 00:14:28,701 --> 00:14:31,103 (kuca na vrata) (uzdahne) 325 00:14:31,203 --> 00:14:34,373 -Da, da? (vrata se otvaraju) 326 00:14:34,440 --> 00:14:39,511 Oh, uh, hej, Buttons poslali nas da se prijavimo... Je li sve u redu? 327 00:14:39,578 --> 00:14:41,347 Kao, jesi u pidžami. 328 00:14:41,413 --> 00:14:45,017 Ne, ne. Ovo je moja borbena jakna. 329 00:14:45,084 --> 00:14:48,687 Da, nalazim, uh, osjećaj svile vrlo okrepljujuće. 330 00:14:48,754 --> 00:14:50,189 Oluwande: U redu, dobro, onda ćemo vas prepustiti tome. 331 00:14:50,256 --> 00:14:51,857 -Da? -Kapetan Stede: hej Ne, uđi. 332 00:14:51,924 --> 00:14:54,593 uđi... Molim vas, uđite. 333 00:14:54,693 --> 00:14:57,263 Samo sam htio reći, uh, zapravo je prošla je minuta 334 00:14:57,363 --> 00:15:00,366 jer sam, uh, završio stari prsa u prsa. 335 00:15:00,432 --> 00:15:03,569 - Pretpostavljam da ne bi mogao daj mi osvježenje? -Osvježenje? 336 00:15:03,636 --> 00:15:06,438 Pa, Jim je viđen najborbeniji, 337 00:15:06,538 --> 00:15:07,573 - pa ima li što posebno, ili ti-- -Oh! 338 00:15:07,640 --> 00:15:10,943 Samo osnove treba to učiniti. 339 00:15:11,043 --> 00:15:12,745 Oluwande: Oh, to je ubojstvo. Postoji ubojstvo. 340 00:15:12,811 --> 00:15:14,713 Još jedno ubojstvo. Oh, postoji tvoja jaja su otišla, 341 00:15:14,780 --> 00:15:16,882 - i ubiti. -Kapetan Stede: Točno, to je... 342 00:15:16,949 --> 00:15:18,083 Tako je trajno, zar ne? 343 00:15:18,150 --> 00:15:21,220 -Oluwande: Mm. - Puno takvih, koji ja, volim ih, 344 00:15:21,287 --> 00:15:23,289 ali postoji li nešto, možda manje? 345 00:15:23,389 --> 00:15:25,991 Kao, omamljujući potez? 346 00:15:26,091 --> 00:15:27,159 Mislim, pretpostavljam ako ti nekako-- 347 00:15:27,259 --> 00:15:30,429 Da, samo ako ti nekako udariti nekoga tamo straga, 348 00:15:30,496 --> 00:15:32,164 - nokautirao bi ih. -Ah. (smije se) 349 00:15:32,264 --> 00:15:34,566 To, to je olakšanje. 350 00:15:34,633 --> 00:15:36,402 I mora li biti mač, ili možete koristiti-- 351 00:15:36,468 --> 00:15:38,070 Ne, ništa teško treba to učiniti. 352 00:15:38,137 --> 00:15:40,339 - Slušaj, kapetane, znaš, ako smijem-- (izdahne) 353 00:15:40,439 --> 00:15:42,641 Možete. hajde 354 00:15:43,309 --> 00:15:45,577 sjedni... molim te 355 00:15:49,581 --> 00:15:50,349 -U redu, dobro. -Ovo je lijepo. 356 00:15:50,449 --> 00:15:52,651 - Gledajte, kapetane... -Mm. 357 00:15:52,751 --> 00:15:55,020 znaš, pirati nije za svakoga. 358 00:15:55,120 --> 00:15:58,190 -Oh, ne, da. - To je stvarno opasan način života. 359 00:15:58,290 --> 00:16:00,960 Da, neki od nas napreduju u opasnosti, zar ne? 360 00:16:02,261 --> 00:16:03,996 -Da... Da, ali gledaj, -Kapetan Stede: Da. 361 00:16:04,096 --> 00:16:07,433 ja i Jim, ne radimo ovo zato što nam se sviđa. 362 00:16:07,499 --> 00:16:10,669 Mi to radimo jer... nemamo drugog izbora. 363 00:16:10,769 --> 00:16:14,473 Oh, čujem to. Mislim, tu smo samo cijeli bend od nas. 364 00:16:15,841 --> 00:16:17,176 Ubijanje i... 365 00:16:18,344 --> 00:16:18,877 morati ubiti. 366 00:16:20,779 --> 00:16:24,183 Mislim, to je imati, morati ubiti. 367 00:16:25,451 --> 00:16:26,652 o bože 368 00:16:28,520 --> 00:16:28,854 Pogriješio sam. 369 00:16:31,657 --> 00:16:32,391 Ja nisam pirat. 370 00:16:32,491 --> 00:16:35,327 Ja sam idiot. 371 00:16:35,394 --> 00:16:38,497 (teško diše) o bože! 372 00:16:40,466 --> 00:16:41,400 -O ne! (topovski udari) 373 00:16:41,500 --> 00:16:43,969 Što je to, dovraga, bilo?! 374 00:16:44,036 --> 00:16:46,205 To je hitac upozorenja, kapetane! 375 00:16:46,305 --> 00:16:48,073 Konačno uhvatio što ganjali smo se. 376 00:16:50,809 --> 00:16:51,910 zašto je tako brod tako velik? 377 00:16:52,011 --> 00:16:55,314 Ona je Engleskinja Mornarički ratni brod, ispada. 378 00:16:55,381 --> 00:16:59,318 Deset puta više muškaraca, 10 puta više oružja. 379 00:16:59,385 --> 00:17:00,919 Jeste li plakali? 380 00:17:01,020 --> 00:17:03,522 Što?! Ne... ne. 381 00:17:03,589 --> 00:17:04,656 (topovski udari) 382 00:17:04,723 --> 00:17:06,525 (svira vesela gusarska glazba) 383 00:17:06,592 --> 00:17:10,262 -Ahh! (svi gunđaju) 384 00:17:11,497 --> 00:17:13,198 bez panike! 385 00:17:13,265 --> 00:17:15,434 ♪ 386 00:17:15,534 --> 00:17:18,737 Policajac Wellington: I dalje se ne miču. 387 00:17:18,837 --> 00:17:20,539 Dopuštenje za puhanje u pakao, kapetane? 388 00:17:20,606 --> 00:17:23,942 (zijeva, stenje) 389 00:17:26,845 --> 00:17:27,112 Pretpostavljam da je tako. 390 00:17:29,548 --> 00:17:31,183 I prilično smo sigurni da su pirati? 391 00:17:31,250 --> 00:17:32,851 Teško je reći. 392 00:17:32,918 --> 00:17:37,089 Čini se da jedan jest krupna žena u svilenom šlafroku. 393 00:17:42,261 --> 00:17:43,262 Oko. 394 00:17:44,863 --> 00:17:47,533 Ured Wellington: Možete je vidjeti tamo, šćućurena. 395 00:17:49,201 --> 00:17:50,302 kapetan badminton: Što dovraga? 396 00:17:54,540 --> 00:17:55,774 Stede? 397 00:17:57,076 --> 00:17:59,244 Šalju ovamo nježan, kapetane. 398 00:17:59,311 --> 00:18:02,948 Što?! Natječaj! Svi se sakrijte! 399 00:18:06,485 --> 00:18:09,321 (svira otmjena britanska glazba) 400 00:18:12,257 --> 00:18:15,994 Kažem, radi li netko od vas biti Stede Bonnet? 401 00:18:18,564 --> 00:18:19,932 Što gledaš? ustani! 402 00:18:19,998 --> 00:18:20,732 -Policajac Wellington: Znamo da si tamo. -Ustani! 403 00:18:20,799 --> 00:18:22,768 Policajac Wellington: Vidjeli smo te. 404 00:18:24,136 --> 00:18:28,140 Oh... da. Ja sam on. Bok. 405 00:18:28,240 --> 00:18:32,611 Kapetan Badminton Kraljevske mornarice Njegovog Veličanstva šalje svoje pozdrave. 406 00:18:33,145 --> 00:18:35,414 Kapetan Badminton? 407 00:18:37,583 --> 00:18:40,319 -Nigel Badminton? -Policajac Hornberry: Jedno te isto. 408 00:18:40,419 --> 00:18:42,955 Strašno mu je žao o topovskoj paljbi. 409 00:18:43,021 --> 00:18:46,525 -Oh. - Želio bi se ukrcati i osobno se ispričati. 410 00:18:46,625 --> 00:18:47,826 Uz čaj. 411 00:18:48,594 --> 00:18:49,995 Nije potrebno. 412 00:18:50,095 --> 00:18:51,997 Policajac Wellington: Bojim se da inzistira. 413 00:18:52,764 --> 00:18:54,333 da li on 414 00:18:54,433 --> 00:18:56,001 -Crni Pete (tiho): Hej! Ne! -Uh, pa, u tom slučaju... 415 00:18:56,101 --> 00:18:58,203 Ne! Ne, ne. 416 00:18:58,837 --> 00:19:00,005 To će biti lijepo, da. 417 00:19:00,105 --> 00:19:02,841 Samo nam daj mrvicu pospremiti. 418 00:19:02,941 --> 00:19:05,177 Otišli smo na ukrcaj škola zajedno. 419 00:19:05,277 --> 00:19:07,346 Nismo vidjeli jedno drugo od svoje 15. 420 00:19:07,446 --> 00:19:10,682 -Ima previše gumba. -Kapetan Stede: U redu, ti su Lord Peter Gravelston, 421 00:19:10,782 --> 00:19:13,452 manji tantijemi iz Essexa, i voliš jahanje. Sljedeći! 422 00:19:18,790 --> 00:19:20,859 (pribor za jelo zvecka) 423 00:19:23,829 --> 00:19:25,964 užasno mi je žao za pucanje na tebe ranije, Stede. 424 00:19:26,031 --> 00:19:26,999 Kapetan Stede: Hm, davna povijest. 425 00:19:27,065 --> 00:19:29,701 Lako smo mogli učinio istu stvar. 426 00:19:29,801 --> 00:19:31,870 (smije se) Točno. Mislim, hvala Bogu da nisi, 427 00:19:31,970 --> 00:19:32,538 inače biste svi do sada biti mrtav, ali... 428 00:19:32,638 --> 00:19:35,040 (svi se smiju) 429 00:19:35,140 --> 00:19:36,475 Ti si divan sport. 430 00:19:38,076 --> 00:19:39,011 dakle... 431 00:19:39,077 --> 00:19:42,247 pričaj mi o tvoja šarena ekipa. 432 00:19:42,347 --> 00:19:43,515 Kapetan Stede: Što se ima reći? 433 00:19:43,582 --> 00:19:45,484 Samo hrpa momaka iz gornje kore 434 00:19:45,551 --> 00:19:48,487 isprobavajući našu ruku u pomorskom životu. 435 00:19:48,554 --> 00:19:51,857 - Zar ne, dečki? (pirati se slažu) 436 00:19:51,924 --> 00:19:53,892 (pročišćava grlo) Još čaja, gospodine? - Uh, ne. 437 00:19:53,992 --> 00:19:57,262 Ima okus kao... voda za suđe. 438 00:19:57,362 --> 00:19:58,230 Nisam iznenađen. 439 00:19:58,330 --> 00:20:00,265 Očito je bilo načinjeni od divljaka. 440 00:20:00,365 --> 00:20:01,333 (Kapetan Badminton se smije) 441 00:20:01,400 --> 00:20:04,436 kapetan badminton: Bili smo razulareni školski drugovi. 442 00:20:04,536 --> 00:20:06,071 (smije se) Uvijek se šalim jedan na drugom. 443 00:20:06,171 --> 00:20:11,443 Hmm? Sjećaš li se dana s čamcem na vesla? 444 00:20:11,543 --> 00:20:13,712 -Čamac na vesla? -Kapetan badminton: Oh, hajde sad. 445 00:20:13,779 --> 00:20:16,081 - Ne, ne mogu. -Čamac na vesla. (smijeh) 446 00:20:16,181 --> 00:20:19,384 Bilo je histerično! (smijeh) 447 00:20:19,451 --> 00:20:22,454 (svira lagana glazba) 448 00:20:26,091 --> 00:20:29,962 pogledajte! To je Baby Bonnet! (smijeh) 449 00:20:30,062 --> 00:20:30,095 Uhvatite ga! 450 00:20:32,464 --> 00:20:35,534 -Hauba! (svi viču) 451 00:20:36,268 --> 00:20:36,301 Oh! 452 00:20:41,773 --> 00:20:43,775 Veslaj, Baby Bonnet! Red! 453 00:20:43,875 --> 00:20:44,910 (gunđa) 454 00:20:47,045 --> 00:20:49,047 (Kapetan badminton koji se smiješi) 455 00:20:49,114 --> 00:20:51,283 Oh, bilo je sve u dobroj zabavi, naravno. 456 00:20:51,383 --> 00:20:52,784 Svojevrsna inicijacija. 457 00:20:52,884 --> 00:20:56,622 Da, smiješno, ne sjećam se događa se bilo kome drugom. 458 00:20:56,722 --> 00:20:58,490 kapetan badminton: Oh, i bilo je vrijeme s konjem! 459 00:20:58,590 --> 00:21:01,393 Kad smo te napravili Francuski poljubac konja. sjećaš li se 460 00:21:01,460 --> 00:21:03,128 (smijeh) -Kapetan Stede: Dobro, dobro, ovo je bilo baš sjajno, 461 00:21:03,228 --> 00:21:06,064 ali siguran sam da si zauzet sa svim tvojim stvarima, 462 00:21:06,131 --> 00:21:08,133 kralj i mornarica, i sve to. 463 00:21:08,233 --> 00:21:10,969 Ne baš, ne. Užasno je dosadno biti na moru. 464 00:21:11,069 --> 00:21:13,472 Mislim, koliko piratskih posada 465 00:21:13,572 --> 00:21:15,774 može li se prije toga izbrisati postane pomalo dosadan posao? 466 00:21:15,841 --> 00:21:19,578 (Kapetan Badminton se smije) - Pa, ovo je bilo zabavno i sve, ali, uh... 467 00:21:19,645 --> 00:21:21,647 -zapravo smo na malo gust raspored, zar ne? - Ah, Stede... 468 00:21:21,747 --> 00:21:23,815 draga mala brod koji imaš. 469 00:21:23,915 --> 00:21:25,984 (smije se) tako je... 470 00:21:26,685 --> 00:21:28,353 učinkovit i... 471 00:21:29,454 --> 00:21:32,324 sitan. (smije se) volio bih vidjeti ostatak toga. 472 00:21:35,494 --> 00:21:36,595 (uzdahne) 473 00:21:37,763 --> 00:21:38,830 Želite li obilazak? 474 00:21:38,930 --> 00:21:41,833 Da, bih! Predivno. 475 00:21:41,933 --> 00:21:43,835 Stvarno bismo trebali vratiti se-- 476 00:21:43,935 --> 00:21:46,171 Oh, zadrži svoje obuci hlače, Wellington. 477 00:21:46,271 --> 00:21:49,441 Vratit ćemo se na naše smrdljivi stari brod uskoro. 478 00:21:49,508 --> 00:21:52,010 Ne, stvarno. Miriše na guzicu i tekućinu sir na onu stvar. 479 00:21:52,110 --> 00:21:53,812 Oh, kladim se da hoće. 480 00:22:00,118 --> 00:22:01,687 Dobri Bože. 481 00:22:01,787 --> 00:22:03,021 Baš nešto, zar ne? 482 00:22:03,121 --> 00:22:06,358 To je apsolutno smiješno. 483 00:22:06,458 --> 00:22:11,530 (smijeh) Mislim, tko donosi cijelu knjižnicu na more? 484 00:22:11,630 --> 00:22:13,165 Baby Bonnet, eto tko. 485 00:22:13,231 --> 00:22:17,803 Oh, tako si savršena. To je tako nepraktično. 486 00:22:17,869 --> 00:22:19,738 Mislim, što ako je li oluja? 487 00:22:19,838 --> 00:22:21,506 Nemojte sve knjige ispadaju? 488 00:22:21,573 --> 00:22:23,642 (grmljavina tutnji) (vikanje) 489 00:22:25,177 --> 00:22:26,578 Do sada smo se snalazili. 490 00:22:26,678 --> 00:22:29,548 Razmišljati o smiješnom glasina koja kruži oko tebe. 491 00:22:29,648 --> 00:22:31,683 (smijeh) -Oh? 492 00:22:31,750 --> 00:22:33,051 Kakva je to glasina? 493 00:22:33,151 --> 00:22:35,887 To je tako glupo, tako čudno. 494 00:22:35,987 --> 00:22:37,422 Nastavi. 495 00:22:40,158 --> 00:22:42,227 Glasine su... (smije se) 496 00:22:42,327 --> 00:22:45,230 da si otišao tvoja žena i djeca... 497 00:22:48,734 --> 00:22:53,238 -Ah. -...srušio ti je cijeli ugodan život... 498 00:22:53,338 --> 00:22:55,774 Koji ti je najdraži od svih konja? 499 00:22:55,874 --> 00:22:57,342 Halifax. Vrlo lijepa i vrlo brza. 500 00:22:57,409 --> 00:23:00,412 -Da, divan je. - Sviđa mi se Arthur. 501 00:23:01,580 --> 00:23:02,681 Ima dobre oči. 502 00:23:05,183 --> 00:23:07,452 A koja je vaša omiljena svinja? 503 00:23:09,788 --> 00:23:12,591 Postati... gusar. 504 00:23:12,691 --> 00:23:14,426 (oboje se smiju) 505 00:23:15,794 --> 00:23:16,895 Oh... 506 00:23:18,196 --> 00:23:20,098 Mislim... istina je. 507 00:23:26,605 --> 00:23:28,440 (smijeh) 508 00:23:30,041 --> 00:23:32,043 (smijeh) 509 00:23:32,110 --> 00:23:33,578 -Kapetan badminton: Ne! -Da! 510 00:23:33,645 --> 00:23:35,914 (smijeh) 511 00:23:38,917 --> 00:23:42,954 Ne možeš! Oh, Baby Bonnet, golicaš me. 512 00:23:43,054 --> 00:23:43,922 (nastavlja se smijati) 513 00:23:43,989 --> 00:23:47,893 (svira napeta glazba) 514 00:23:53,131 --> 00:23:55,233 (škljocaje pištolja) 515 00:23:55,300 --> 00:23:59,070 Ah... pogledaj ovo. Je li ovo jastučnica? 516 00:23:59,137 --> 00:24:00,272 Policajac Wellington: Što je to zaboga? 517 00:24:00,338 --> 00:24:02,941 -Samo zastava... -Da. 518 00:24:03,008 --> 00:24:05,143 od nekih pirata koje smo sreli... 519 00:24:06,344 --> 00:24:08,113 -...i ubijen. -Zašto jedna lubanja jesti drugu? 520 00:24:08,180 --> 00:24:10,749 (uzdahne) Jesu li bili c-kanibali? 521 00:24:11,750 --> 00:24:14,085 Tko može reći? Sve što znam je... 522 00:24:14,152 --> 00:24:15,687 Ne bih se petljao s tim dečkima. 523 00:24:15,787 --> 00:24:18,323 Bili su super žilavi. S takvom zastavom? Molim. 524 00:24:18,423 --> 00:24:20,358 Ah! A ovo? (smije se) 525 00:24:20,459 --> 00:24:23,628 -I gusari? -Oh da... 526 00:24:23,695 --> 00:24:25,497 Ti dečki su bili još tvrđe. 527 00:24:25,597 --> 00:24:27,499 Ne, nisu. Nema čak ni smisla. 528 00:24:27,599 --> 00:24:29,000 On drži vlastitu glavu. 529 00:24:29,100 --> 00:24:30,368 - To je zastrašujuće. (dahne) Lubanje! 530 00:24:30,469 --> 00:24:34,806 - Još lubanja! -Ooh, ovaj povraća gumbi na kostur. 531 00:24:34,873 --> 00:24:36,808 (smijeh) - Nema više gumba. 532 00:24:36,875 --> 00:24:38,610 Ahh! 533 00:24:38,677 --> 00:24:41,947 Ja plačem. (smijeh) 534 00:24:42,013 --> 00:24:44,382 - Žao mi je. - Nije to tako smiješno. 535 00:24:44,483 --> 00:24:50,355 (smijeh) Oh, jeste. Oh, jeste. 536 00:24:50,455 --> 00:24:55,894 Baby Bonnet postao je veliki, loš gusar. (smijeh) 537 00:24:57,195 --> 00:25:01,032 Ali bio si tako debeo... i mekan i slab. 538 00:25:01,132 --> 00:25:03,001 - Mislila sam da sam vitka. -Ne, ne, ne, ne. 539 00:25:03,068 --> 00:25:05,136 Ne, sjećam se da si bio punašniji. 540 00:25:05,203 --> 00:25:08,573 I stalno si plakala, i volio brati cvijeće. 541 00:25:10,342 --> 00:25:12,978 (tiho): Malo. -Policajac Hornberry: Pripremite se. 542 00:25:13,044 --> 00:25:15,413 -Mijau. (isprekidan smijeh) 543 00:25:15,514 --> 00:25:19,684 Stvarno, spetljali ste se s nekim strašnim odmetnicima. 544 00:25:19,751 --> 00:25:23,889 Zapravo, svi znaju mačke su jako zle jer djeci kradu dah. 545 00:25:23,989 --> 00:25:25,557 Dosta prekida, robe! 546 00:25:25,657 --> 00:25:29,528 Vaš kapetan može trpjeti drsko ponašanje, ali ne ja! 547 00:25:29,594 --> 00:25:30,996 (razbija se) 548 00:25:35,400 --> 00:25:37,569 (drhtavi uzdasi) 549 00:25:38,570 --> 00:25:38,670 (smijeh) 550 00:25:40,739 --> 00:25:41,840 (vrištanje) 551 00:25:43,375 --> 00:25:44,576 O moj Bože! 552 00:25:46,177 --> 00:25:48,113 Jebi ga! 553 00:25:48,213 --> 00:25:50,348 -(pucanj) (prigušeno vikanje) 554 00:25:50,415 --> 00:25:51,416 Jeste li čuli to? 555 00:25:51,516 --> 00:25:54,553 Uh, ne. Nisam ništa čuo. 556 00:25:54,619 --> 00:25:56,621 - Napadnuti smo. -Samo čekaj, moglo bi propasti. 557 00:25:59,791 --> 00:26:04,229 Još uvijek kukavica. Patetičan. 558 00:26:04,296 --> 00:26:08,233 (odjekujući): Patetično. Jadno. Patetično. Jadno... 559 00:26:10,969 --> 00:26:12,237 (zveckanje) -Gah! 560 00:26:13,405 --> 00:26:14,573 (udarci tijela) 561 00:26:14,639 --> 00:26:15,740 (mljeckanje) 562 00:26:15,807 --> 00:26:16,107 Ah! 563 00:26:16,207 --> 00:26:18,910 (vikanje) 564 00:26:18,977 --> 00:26:21,212 Kapetan Stede: halo Oprostite? 565 00:26:21,279 --> 00:26:24,416 Vi ljudi, trebam ruku s nečim... 566 00:26:24,482 --> 00:26:24,950 u mojoj sobi. 567 00:26:25,050 --> 00:26:27,619 Brzo! Molim! 568 00:26:32,090 --> 00:26:34,626 Koristio sam omamljivanje. 569 00:26:34,726 --> 00:26:37,662 Lucije: Da, ne, on, on izgleda prilično zapanjeno. 570 00:26:38,730 --> 00:26:42,467 Bože moj. Bože moj. Bila je to samo nesreća. 571 00:26:42,567 --> 00:26:45,303 -Ovo se ne događa. br. -Oluwande: Hej. 572 00:26:45,403 --> 00:26:46,972 -Hej, hej, hej, hej, hej. -Ne. 573 00:26:47,072 --> 00:26:50,609 Ovo se događa, u redu? Želiš li živjeti? 574 00:26:50,675 --> 00:26:52,978 - To je teško pitanje. -Rekao sam, "Želiš li živjeti?" 575 00:26:53,078 --> 00:26:54,145 mislim da jesam! Vjerojatno! 576 00:26:54,245 --> 00:26:55,413 Pa povuci se onda zajedno. 577 00:26:55,480 --> 00:26:57,782 Da, jer svi tamo gore te želi mrtvog! 578 00:26:57,849 --> 00:27:02,187 -Istina je. - Sada, želite li poštovanje vaše posade? 579 00:27:02,287 --> 00:27:04,322 - To bi bilo lijepo. -Onda je ovo bilo nema nesreće. U redu? 580 00:27:04,422 --> 00:27:07,092 Ovo ste namjerno učinili. 581 00:27:07,158 --> 00:27:08,493 -Pravo. -Namjerno. 582 00:27:08,593 --> 00:27:09,494 Namjerno. 583 00:27:09,594 --> 00:27:11,696 (svi uzvikuju) 584 00:27:14,265 --> 00:27:15,533 Uh... Ja sam ovo napravio. 585 00:27:17,535 --> 00:27:21,373 -Namjerno. - Ubo ga ravno u lice. 586 00:27:21,473 --> 00:27:24,342 -Poštovanje. - Nikada nećeš otići ovdje živi, gusarski ološu! 587 00:27:24,442 --> 00:27:28,113 Ah, ah, ah, ah, ah. Što sad, kapetane? 588 00:27:28,179 --> 00:27:30,482 Baciti ih u more? 589 00:27:32,050 --> 00:27:33,118 br. 590 00:27:33,618 --> 00:27:34,185 Uzmi uže. 591 00:27:34,285 --> 00:27:37,956 U redu, hajde. 592 00:27:39,524 --> 00:27:41,559 Oni, oni odlaze? Gdje je kapetan? 593 00:27:43,795 --> 00:27:44,663 Evo ga. 594 00:27:46,164 --> 00:27:48,500 (cvileći) 595 00:27:50,235 --> 00:27:51,736 (vrišti) 596 00:27:57,642 --> 00:28:00,545 Znaš li kako teško to je tjerati mač kroz nečiju lubanju? 597 00:28:00,645 --> 00:28:03,381 (smije se) Uvijek su to oni tihi. 598 00:28:03,481 --> 00:28:05,917 Mislio sam to bio je prilično gadan. 599 00:28:06,017 --> 00:28:10,755 - Moraš priznati, izvukao ga je. - Izvukao što? 600 00:28:10,855 --> 00:28:13,324 Tjerajući nas da se dotjeramo kao hrpa otmjenih dječaka? 601 00:28:13,391 --> 00:28:16,561 Ah, hajde. Barem imamo neki taoci, ha? 602 00:28:16,661 --> 00:28:18,697 (svi se smiju) 603 00:28:20,532 --> 00:28:24,369 Neće škoditi dati njega drugi dan. 604 00:28:24,436 --> 00:28:25,570 Uvijek možemo ubiti njega dan poslije. 605 00:28:28,540 --> 00:28:30,341 Lucije: On je užasan kapetan. 606 00:28:32,077 --> 00:28:35,080 Nismo baš ipak najbolja ekipa, jesmo li 607 00:28:35,180 --> 00:28:36,581 Osim toga, sve dok je on tu, 608 00:28:36,681 --> 00:28:37,615 mi ćemo biti plaćen, nahranjen, 609 00:28:37,716 --> 00:28:39,584 a mi čak i ne morati raditi previše. 610 00:28:42,020 --> 00:28:44,589 Uskoro će biti mrtav. Mogli bismo i mi uživaj dok traje. 611 00:28:47,625 --> 00:28:49,260 Biste li radije bili kapetan time? 612 00:28:49,360 --> 00:28:51,563 (ruga se taocima) 613 00:28:52,564 --> 00:28:53,098 (s gađenjem stenje) 614 00:28:53,198 --> 00:28:55,400 točno tako. 615 00:28:55,467 --> 00:28:57,602 ("Visoko na stjenovitom rubu" igra Moondog) 616 00:29:00,705 --> 00:29:06,644 ♪ Visoko na stjenovitom rubu živi Madel, Edelweiss ♪ 617 00:29:09,380 --> 00:29:12,751 ♪ Stidljiv kao sjena ♪ 618 00:29:12,817 --> 00:29:17,222 ♪ Lijepa poput čipke, i hladan kao led ♪ 619 00:29:20,759 --> 00:29:26,831 ♪ Visoko na stjenovitom rubu 620 00:29:26,931 --> 00:29:30,502 ♪ Zaklinjem se na svoju ljubav 621 00:29:30,602 --> 00:29:32,437 ♪ Svaki put kad se penjem... 622 00:29:32,504 --> 00:29:36,608 Moja obitelj je sada ovdje. Na moru. 623 00:29:38,676 --> 00:29:42,313 Kapetan Stede: Želja mu se ispunila. 624 00:29:42,413 --> 00:29:46,484 Na kraju, postao bi pravi dječak. 625 00:29:47,786 --> 00:29:52,323 Drvena lutka pogledao dolje u svoje noge, njegove ruke, njegove noge. 626 00:29:52,423 --> 00:29:56,494 Što god bi rekao šumar kad je došao za doručak? 627 00:29:58,596 --> 00:30:01,432 (šmrcne) Glupa lutka je to uspjela. 628 00:30:01,499 --> 00:30:08,506 ♪ Koliko sam puta bio budan vidjeti je, Bog zna ♪ 629 00:30:10,441 --> 00:30:18,216 ♪ Pucanje i puhanje, obučen u najtoplije odjeća za penjanje ♪ 630 00:30:19,784 --> 00:30:21,019 (uzdahne) 631 00:30:21,119 --> 00:30:22,954 (kuca na vrata) -Oluwande: Jim? 632 00:30:23,021 --> 00:30:25,056 Neka večera. 633 00:30:25,156 --> 00:30:28,526 (Oluwande govori španjolski) - Dobra stvar, umirao sam od gladi. 634 00:30:30,061 --> 00:30:31,896 (uzdahne) 635 00:30:33,164 --> 00:30:35,400 Kapetan Stede (glas drvenog dječaka): "Jutro, gospodine Woodsman," 636 00:30:35,500 --> 00:30:37,402 reče drveni dječak, 637 00:30:37,502 --> 00:30:40,672 “Nemoj paničariti. Sve mogu objasniti." 638 00:30:42,073 --> 00:30:43,074 Pravo. 639 00:30:43,541 --> 00:30:45,476 Svjetla se gase. 640 00:30:45,543 --> 00:30:46,911 Wee John Feeney: Možemo li dobiti još jedno? 641 00:30:47,011 --> 00:30:48,346 Kapetan Stede: Znam da voliš to, 642 00:30:48,413 --> 00:30:50,381 ali imaš veliku prekosutra, u redu? 643 00:30:50,481 --> 00:30:51,716 Noć-noć. 644 00:30:51,816 --> 00:30:54,219 ♪ Postoji samo jedan način 645 00:30:54,319 --> 00:30:59,557 ♪ Pad u smrt visoko ♪ 646 00:31:02,327 --> 00:31:07,365 ♪ Počet ćeš rasti 647 00:31:07,432 --> 00:31:11,836 ♪ U snijegu pored onog 648 00:31:11,903 --> 00:31:18,543 ♪ Čekali ste za parenje s ♪ 649 00:31:21,346 --> 00:31:28,286 ♪ Sad sam runolist mojoj Madel, Edelweiss ♪ 650 00:31:31,122 --> 00:31:38,096 ♪ Umirem od želje da budem s njom nije bilo nikakve žrtve ♪ 651 00:31:41,532 --> 00:31:47,438 ♪ Baš smo u delirijumu 652 00:31:47,538 --> 00:31:51,542 ♪ Sretno na našoj platformi 653 00:31:51,609 --> 00:31:58,249 ♪ Gdje se zaklinjem na svoju ljubav mojoj Lady Fair ♪ 654 00:31:58,316 --> 00:32:01,419 ♪ Ti koji jesi penjanje bez daha ♪ 655 00:32:01,486 --> 00:32:07,825 ♪ Vidjeti mene i moju ljubav 656 00:32:07,926 --> 00:32:13,965 ♪ Snježno cvijeće postaje sve ugodnije na Lover's Ledge iznad ♪ 657 00:32:17,669 --> 00:32:24,475 ♪ Ako imate dovoljno novca 658 00:32:24,575 --> 00:32:26,177 ♪ Onda nas oboje počupaj 659 00:32:26,277 --> 00:32:33,584 ♪ Za nas koji smo živjeli kao jedan želi umrijeti kao jedan ♪