1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
-Vuelve a casa sano y salvo.
-Sí, tú también.
4
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
¡Hombre!
5
00:01:50,611 --> 00:01:52,321
-¿Estás bien?
-Sí.
6
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
-¿Lo de siempre?
-Lo de siempre.
7
00:03:27,040 --> 00:03:28,250
-Buenas noches.
-Noche.
8
00:03:28,375 --> 00:03:31,169
Licencia y registro por favor.
9
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
Ningún problema.
10
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Aquí está... mi licencia.
11
00:03:42,180 --> 00:03:45,809
Mi registro... está aquí.
12
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
¿Es este tu vehículo?
13
00:03:51,898 --> 00:03:54,151
-¿Ha estado bebiendo, señor Jung?
-No.
14
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Quiero decir, esas son botellas de cerveza.
15
00:03:57,904 --> 00:04:00,532
Sé que podría parecer así,
16
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
Pero yo... nunca bebo ni conduzco.
17
00:04:03,577 --> 00:04:06,621
Yo sólo... volví a estacionar.
18
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Sospecho que has bebido alcohol.
19
00:04:11,835 --> 00:04:15,630
Sí. Pero yo... ya sabía que caminaría.
20
00:04:15,756 --> 00:04:19,634
Es por eso. Lo supe por el
Al principio llegaba a casa borracho.
21
00:04:19,760 --> 00:04:22,179
Por eso no conduzco.
No soy un idiota.
22
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
Veo. Por favor sal.
23
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
Yo...
24
00:04:33,398 --> 00:04:34,441
Muy bien.
25
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
Por favor, suba al coche de mi colega.
26
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
¿Evaluación médico-psicológica?
27
00:04:52,584 --> 00:04:54,085
¿El grupo THC?
28
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
No, esto es para el alcohol.
29
00:04:57,047 --> 00:04:58,590
El THC está al final del pasillo.
30
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Adiós.
31
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Buen día.
32
00:05:09,976 --> 00:05:12,896
Bienvenido a nuestro curso de aptitud para la circulación.
33
00:05:13,021 --> 00:05:16,233
soy psicóloga de tráfico
y mi nombre es Dr. Volker Buhz.
34
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Sí, puedes reírte si quieres.
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
Veo algunas caras familiares.
36
00:05:22,739 --> 00:05:23,865
Y otros nuevos.
37
00:05:23,990 --> 00:05:27,702
Lo que todos tenéis en común
¿Te encontraron conduciendo ebrio?
38
00:05:27,828 --> 00:05:30,747
y te suspendieron las licencias
durante al menos tres meses
39
00:05:30,872 --> 00:05:33,500
previo a un examen médico-psicológico
examen.
40
00:05:34,042 --> 00:05:36,962
Nos veremos regularmente
durante los próximos meses
41
00:05:37,087 --> 00:05:40,173
y discutiendo
cómo llegaste a conducir ebrio,
42
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
cómo desarrollar estrategias
para garantizar que nunca vuelva a ocurrir,
43
00:05:43,301 --> 00:05:46,054
y, por supuesto,
cómo recuperar sus permisos de conducir.
44
00:05:46,805 --> 00:05:50,392
Muy bien, ¿quién va a gatear?
¿Salir primero de su caparazón?
45
00:05:55,856 --> 00:05:58,692
Marca. Le gustaría
Cuéntanos ¿por qué estás aquí?
46
00:06:02,320 --> 00:06:04,114
Para recuperar mi licencia.
47
00:06:04,322 --> 00:06:07,284
Por supuesto. pero quiero
Sé por qué estás realmente aquí.
48
00:06:07,868 --> 00:06:10,745
Estacioné nuevamente mi auto. Mientras estaba borracho.
49
00:06:10,871 --> 00:06:11,913
¿Eso es todo?
50
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
-Eso es todo.
-¿Por qué, "Eso es todo"?
51
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
Pones esas palabras en mi boca.
52
00:06:17,502 --> 00:06:21,673
¿Fue que te los metí en la boca?
¿O consideras tu ofensa una nimiedad?
53
00:06:24,259 --> 00:06:27,178
Admito que cometí un error.
54
00:06:27,304 --> 00:06:28,638
¿Pero?
55
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
No pero.
56
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Sea honesto. Esta no es la evaluación.
57
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
Cuéntanos lo que realmente piensas.
Por eso estamos aquí.
58
00:06:39,566 --> 00:06:40,734
Bien. Si soy honesto,
59
00:06:41,526 --> 00:06:43,320
Ya había estacionado de manera segura.
60
00:06:43,445 --> 00:06:47,198
La vida habría continuado
y no tendría que estar aquí.
61
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
¿Entonces este curso es un castigo?
62
00:06:49,159 --> 00:06:52,037
No. Estoy encantado de estar aquí.
63
00:06:53,663 --> 00:06:57,125
Detengámonos aquí.
¿Qué buscan los evaluadores?
64
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
Falta de remordimiento.
65
00:06:59,502 --> 00:07:02,797
"Otros también lo hacen.
¿Por qué me castigan?
66
00:07:02,923 --> 00:07:06,468
Si la policía no hubiera aparecido,
todo habría estado bien."
67
00:07:07,052 --> 00:07:10,680
Quieren establecer si lo harás
nuevamente cuando recupere su licencia.
68
00:07:10,805 --> 00:07:12,724
Y créanme, lo establecerán.
69
00:07:12,849 --> 00:07:16,895
Sé que provoqué a Mark para que dijera
eso, pero los asesores también lo hacen.
70
00:07:17,020 --> 00:07:21,107
Durante una hora entera.
Y Mark definitivamente habría fracasado.
71
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Estamos aquí para cambiar eso.
72
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
Entonces,
73
00:07:27,864 --> 00:07:28,907
¿quién sigue?
74
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Dios mío.
75
00:07:38,792 --> 00:07:41,044
¿Marca? ¿Tienes un momento?
76
00:07:42,587 --> 00:07:46,091
Por favor, no lo tomes a mal,
pero veo esto mucho:
77
00:07:46,216 --> 00:07:48,176
Hombres seguros de sí mismos con buenos trabajos.
78
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
No toman esto en serio
79
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
y verlo como la forma más rápida
para recuperar sus licencias.
80
00:07:53,056 --> 00:07:56,685
Sobre todo, no creen que haya
una verdadera razón para que estén aquí,
81
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
que hay un problema
con su forma de beber.
82
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
Sin embargo, ese es el caso.
83
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
A menudo son los más problemáticos.
de todos los participantes.
84
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Entonces,
85
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
aprovecha esta oportunidad.
86
00:08:14,244 --> 00:08:16,913
si tengo lo peor
problema de todos,
87
00:08:17,038 --> 00:08:20,125
entonces todos ustedes también tienen el
el peor problema de todos,
88
00:08:20,250 --> 00:08:23,336
lo que significa que todos tendríamos
el peor problema de todos.
89
00:08:23,461 --> 00:08:25,672
Lo cual es imposible. ¿Bien?
90
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
-Porque la sociedad se desmoronaría.
-Pero la sociedad funciona.
91
00:08:28,591 --> 00:08:31,886
Bien. El doctor está olvidando algo:
92
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Beber siempre ha
sido un ritual social.
93
00:08:35,890 --> 00:08:39,811
¿Sabes? Eso se aplica a los celtas,
los aztecas y los vikingos.
94
00:08:39,936 --> 00:08:42,063
Siempre ha habido bebida.
95
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
Quieres decir, hace 3000 años.
96
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
¿Los aztecas se emborrachaban todas las noches?
97
00:08:46,026 --> 00:08:48,236
¡Nadimski! ¡Lo lograste!
98
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
-Qué bueno verte.
-Después de una cerveza me voy.
99
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
-Verdadero.
-Qué bueno verte.
100
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Realmente genial.
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
¿Qué está sucediendo? ¿Está Elvis en la casa?
102
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
¿Cómo es que estás aquí?
103
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
-Te acosé después de nuestra clase.
-Eso está bien.
104
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
Simplemente genial. Camina por aquí.
Vamos, te lo presentaré.
105
00:09:08,631 --> 00:09:10,759
¿Puedo presentarte? Esto es...
106
00:09:12,093 --> 00:09:14,179
-Helena.
-Helena.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
¿Puedo pedir un gin tonic?
108
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
estamos haciendo
juntos el curso de evaluación.
109
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Éste es Nadim.
Era uno de mis mejores amigos.
110
00:09:21,061 --> 00:09:24,189
Era confiable y
Siempre listo para la fiesta.
111
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
Pero ahora tiene novia.
y una casa en el lago.
112
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
Solía ser guapo. Asombroso.
113
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Pero ahora es un verdadero aguafiestas.
114
00:09:31,446 --> 00:09:35,033
Tienes que amenazarlo con despedirlo.
para que apareciera.
115
00:09:35,158 --> 00:09:37,702
¿Aparecer? Tienes un ataque de pánico
116
00:09:37,827 --> 00:09:40,455
si no bebo alcohol todos los días. ¡Es cierto!
117
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
¿Por qué te están evaluando?
118
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
- Me quedé dormido en un semáforo.
-¿Ebrio?
119
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
No, a la velocidad.
120
00:09:50,298 --> 00:09:53,593
Tuve un día estresante
y la luz no se ponía verde.
121
00:09:55,095 --> 00:09:57,722
-¿A qué te dedicas?
-Enseñar en escuela primaria.
122
00:09:59,641 --> 00:10:02,852
-Qué gracioso, ¿eh?
-Ah, ¿qué tiene de estresante?
123
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
Bueno, a los padres quitanieves como tú.
124
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
que se vuelven locos si sus hijos no entienden
Las mejores calificaciones en lectura en primer grado.
125
00:10:12,070 --> 00:10:14,739
-¿Y ustedes?
-Adivina.
126
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
-¿Tu trabajo?
-Sí.
127
00:10:17,200 --> 00:10:20,829
Puedes sacar al nerd de TI,
pero no la TI del nerd.
128
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Has dado en el clavo.
129
00:10:24,707 --> 00:10:26,668
-Se está desarrollando...
-...una aplicación.
130
00:10:27,252 --> 00:10:30,588
Precisamente. puedes monitorear
¡Tu mascota se alimenta a través de Bluetooth!
131
00:10:30,713 --> 00:10:33,133
¿Entiendo? ¡Como en la URSS!
132
00:10:33,258 --> 00:10:35,468
Si tuviera una mascota, la compraría.
133
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
¡Absolutamente!
134
00:10:37,971 --> 00:10:40,181
Joerg, ¿podemos conseguir cinco más?
135
00:10:40,849 --> 00:10:43,518
Amigo, tengo un sueño.
Quiero ser bailarina de break dance.
136
00:10:43,643 --> 00:10:45,979
¿Crees que soy demasiado mayor?
137
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
-¡No, adelante!
-¡Viaja detrás de mí!
138
00:10:49,440 --> 00:10:52,110
-Más rápido, se está poniendo rojo.
-¡Lo lograremos!
139
00:10:52,235 --> 00:10:54,696
-Haremos... ¡Oh, mierda!
-No lo logramos.
140
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
¡Noche! Cuidarse.
141
00:10:56,239 --> 00:10:59,242
Si tienes algún problema, no me llames.
142
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Oh, hombre...
143
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
¡Mierda!
144
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Mañana.
145
00:13:09,789 --> 00:13:10,832
Mañana.
146
00:13:41,070 --> 00:13:43,990
Escucha, me importa un carajo
si te declaras en quiebra.
147
00:13:44,115 --> 00:13:47,869
Volverás a abrir con un nombre diferente
Al menos en unos meses.
148
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Ahora eres Construcción Diamante.
Eras Construcción Platino.
149
00:13:50,663 --> 00:13:52,123
¿Qué sigue?
150
00:13:52,248 --> 00:13:54,125
¿Construcción de zafiro o qué?
151
00:13:56,169 --> 00:13:58,880
Escuchar. Tengo un buen consejo para ti.
152
00:13:59,005 --> 00:14:02,383
¿Qué tal Ruby Construction, eh?
153
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
-¡Buenos días, jefe!
-Mañana.
154
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
-¿Están todos dentro?
-Se podría decir que sí.
155
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
¿Larga noche?
156
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
Un poco.
157
00:14:19,692 --> 00:14:22,195
¿Quieres un poco de mi café?
Con leche de avena.
158
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
¿Qué dijo el vegano?
en la hamburguesería?
159
00:14:26,407 --> 00:14:30,578
-Oh, genial. Un chiste vegano temprano en la mañana.
-"He sido herbívoro".
160
00:14:30,703 --> 00:14:33,414
Al menos mi comida
no salió del culo de una gallina.
161
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
Has tenido los planes durante seis meses.
162
00:14:37,919 --> 00:14:40,338
Detallan todo,
incluyendo las infracciones.
163
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
Los planes son planes,
la construcción es la construcción.
164
00:14:43,049 --> 00:14:44,592
No hace falta que me expliques.
165
00:14:44,717 --> 00:14:48,346
Hay un plan de implementación.
y todos tienen que cumplirlo. ¡Período!
166
00:14:48,471 --> 00:14:50,765
A mí me parece una planificación sanitaria.
167
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
-¿Cómo está, jefe?
-Excelente. Mañana.
168
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
-Luisa.
-Mañana.
169
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
La primera dama estaba debatiendo...
170
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
No, ella estaba diciendo
No podemos aumentar la brecha.
171
00:15:00,024 --> 00:15:02,276
Y definitivamente no por 50 cm. De ninguna manera.
172
00:15:02,402 --> 00:15:05,738
Así que soy Siegfried y Roy y pongo calor.
y agua a través de esta pequeña brecha?
173
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Mis baños no se van al infierno
debido a su conducto más amplio.
174
00:15:10,118 --> 00:15:12,578
Disculpe. Tengo que conseguir esto.
175
00:15:12,703 --> 00:15:15,748
Jefe, necesito 50 cm. Esto no funcionará.
176
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
Necesito 50. Lo voy a perder.
177
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
Polle, Polle, Polle.
178
00:15:19,419 --> 00:15:23,714
Estarás orgulloso cuando este proyecto sea
a través. Y será gracias a ti.
179
00:15:24,590 --> 00:15:28,177
Pero nunca la conseguiré
acordar 50 cm.
180
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
Quizás 20.
181
00:15:32,181 --> 00:15:33,224
Puedo hacer 20.
182
00:15:35,726 --> 00:15:36,978
¡Sigfrido!
183
00:15:59,333 --> 00:16:00,710
Entonces, salud.
184
00:16:07,175 --> 00:16:11,971
¿Sabías que "vegano" es un antiguo nativo?
¿Palabra americana que significa "mal cazador"?
185
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
No es cierto.
186
00:16:16,267 --> 00:16:17,310
Es.
187
00:16:18,769 --> 00:16:21,606
No,
eso es en realidad un error de traducción.
188
00:16:22,732 --> 00:16:25,818
Literalmente significa "demasiado inteligente".
para comer pobres criaturas martirizadas
189
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
criado con antibióticos”.
190
00:16:31,032 --> 00:16:33,326
Tú preparaste eso, bestia.
191
00:16:36,621 --> 00:16:39,040
-Y tus chistes están fuera de internet.
-No.
192
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
-Ellos son.
-No.
193
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
-¿Lo investigaste o qué?
-No.
194
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
Son tan tontos que cualquiera puede darse cuenta.
195
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
Bueno...
196
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
Tengo que ir a una inauguración de la casa.
197
00:16:59,352 --> 00:17:02,647
-¿Y el cronograma de construcción?
-Lo haré en el camino.
198
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
Lo recibirá esta noche.
199
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
-Marky, Marky...
-Necesito un regalo.
200
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Se ve bien.
201
00:17:15,868 --> 00:17:17,620
¡Adiós entonces!
202
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
¡Anja!
203
00:17:22,792 --> 00:17:24,544
-¡Hola Marcos!
-¿Qué pasa?
204
00:17:25,086 --> 00:17:26,796
Es hermoso aquí.
205
00:17:27,547 --> 00:17:29,131
-¿No es así?
-Excelente.
206
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
¡El señor de la mansión!
207
00:17:32,051 --> 00:17:34,679
-Esto es para ti.
-Gracias.
208
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
Como Canadá, ¿eh?
Un poco deteriorado, pero...
209
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Mucho potencial. Arreglalo.
210
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
¡Tengo que pagarlo primero!
211
00:17:44,647 --> 00:17:46,023
¡Qué bueno verte!
212
00:17:46,524 --> 00:17:48,609
-¿Vino gaseoso?
-No, estoy bien.
213
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
No, de verdad.
214
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
No estás embarazada, ¿verdad?
215
00:17:53,573 --> 00:17:55,616
No. Tomo precauciones.
216
00:17:56,659 --> 00:17:59,662
Tengo un plan crucial que terminar,
entonces puedo empezar.
217
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
Te tengo.
218
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
-¿Y tú?
-Ahora no.
219
00:18:04,834 --> 00:18:06,085
-¿En realidad?
-No.
220
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
Y no estoy embarazada ni enferma.
221
00:18:08,504 --> 00:18:12,466
Es absurdo que necesites una excusa.
no beber, y no al revés.
222
00:18:12,592 --> 00:18:16,554
mi hermana siempre fue tan feliz
estar embarazada
223
00:18:16,679 --> 00:18:18,347
para que ella pudiera simplemente decir que no.
224
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Ahora tiene tres hijos.
225
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
Vi esta prueba en línea:
"¿Bebes demasiado?"
226
00:18:24,895 --> 00:18:27,315
-¿Te fue mal?
-Ni idea. No lo tomé.
227
00:18:27,440 --> 00:18:31,527
¿Por qué lo harías? El Ministerio de Salud
Los escribe para hacernos sentir mal.
228
00:18:32,069 --> 00:18:33,154
Es cierto.
229
00:18:34,864 --> 00:18:39,535
"Una copa después del trabajo, un cóctel
en la fiesta, o un trago para la digestión.
230
00:18:39,660 --> 00:18:42,455
Para muchos,
El alcohol es parte integral de todo.
231
00:18:42,580 --> 00:18:46,250
Pero puedes deslizarte rápidamente
caer en el alcoholismo sin darnos cuenta."
232
00:18:47,251 --> 00:18:49,045
Bla, bla, a quién le importa...
233
00:18:49,170 --> 00:18:51,047
Hagamos esto. ¿Listo?
234
00:18:51,631 --> 00:18:53,924
-¿Estás listo?
-¡Sí!
235
00:18:56,010 --> 00:18:57,887
Muy bien. "Pregunta 1:
236
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
¿Con qué frecuencia bebes alcohol?
237
00:19:00,723 --> 00:19:03,017
R: No más de tres veces al mes.
238
00:19:03,142 --> 00:19:06,604
B: Una vez por semana.
C: Varias veces a la semana."
239
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
-¿C?
-¡C!
240
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
C. Muy bien.
241
00:19:11,901 --> 00:19:15,112
"Cuando bebes, bebes:
R: Un vaso.
242
00:19:15,237 --> 00:19:18,366
B: De uno a tres vasos.
O C:
243
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
¿Más de tres?"
244
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
¡C!
245
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
-¡B!
-Está bien, ¿ves?
246
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
B-
247
00:19:26,207 --> 00:19:28,584
Nadim, no eres una B.
248
00:19:28,709 --> 00:19:32,505
Amigo, es muy raro que bebo.
¡Más de tres vasos!
249
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
-¡En media hora!
-Precisamente.
250
00:19:34,882 --> 00:19:37,677
Sí, lo que sea. El es un D.
251
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
"¿Alguna vez has ido a trabajar borracho?"
252
00:19:42,348 --> 00:19:43,557
¡C!
253
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
¿Puedo tal vez leer las respuestas... primero?
254
00:19:47,061 --> 00:19:48,896
Bien, C para todos.
255
00:19:49,021 --> 00:19:52,274
"Cuando empiezas a beber,
¿No puedes parar?
256
00:19:52,400 --> 00:19:54,443
¿Incluso si ya estás borracho?
257
00:19:55,903 --> 00:19:58,072
-Ese eres tú.
-Sí, totalmente.
258
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
¡Esa es la definición misma de Marcos!
259
00:20:01,659 --> 00:20:05,371
-¡Es verdad!
-Claro. Allá vamos.
260
00:20:05,496 --> 00:20:07,873
Todo el mundo es una C, ¿verdad?
Aquí están los resultados.
261
00:20:07,998 --> 00:20:10,584
Todos somos miembros del grupo C.
262
00:20:11,585 --> 00:20:12,712
Esto es amargo.
263
00:20:15,548 --> 00:20:18,968
"Podrías haberlo sospechado
desde hace algún tiempo ya:
264
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
El alcohol se ha convertido en un problema para ti.
265
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
que no puedes resolver
sin ayuda especializada.
266
00:20:24,223 --> 00:20:28,352
El consenso científico es que
la abstinencia sería el mejor enfoque.
267
00:20:28,936 --> 00:20:31,731
No seas tímido
buscando ayuda”.
268
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Muy bien, ahí lo tenemos.
269
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
Yo diría que lo tenemos por escrito:
270
00:20:36,861 --> 00:20:38,070
¡Tenemos un problema!
271
00:20:39,113 --> 00:20:41,741
-¡Salud!
-¡Salud!
272
00:20:41,866 --> 00:20:44,034
Por fin. Por fin.
273
00:20:56,505 --> 00:20:58,883
-¿Listo?
-¡Amigo, nunca lo lograrás!
274
00:20:59,008 --> 00:21:01,719
¡Mueve un poco el trampolín hacia atrás!
275
00:21:08,768 --> 00:21:10,102
Bien, todos juntos.
276
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
¿Qué es esto?
277
00:21:58,859 --> 00:22:02,696
No sé dónde dormir.
Todas las camas están llenas.
278
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
Y aquí hace calor y es agradable.
279
00:22:09,578 --> 00:22:11,205
No te atrevas a roncar.
280
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Y quita tus manos de mí.
281
00:22:16,752 --> 00:22:18,796
No sabía que eras tan mojigata.
282
00:22:44,029 --> 00:22:45,739
¿Qué estás haciendo?
283
00:22:45,865 --> 00:22:47,074
Estoy sentado.
284
00:22:47,199 --> 00:22:49,910
-¿Estás bromeando?
-¡Estoy sentado!
285
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
¿Y orinar?
286
00:22:51,370 --> 00:22:53,581
-¡Sí!
-No.
287
00:22:54,832 --> 00:22:57,459
Ese es el sillón de mi abuela.
¡Levantarse!
288
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
-Estás bromeando, ¿verdad?
-Lo siento.
289
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
Mark, deja eso, por favor. Oye, para.
290
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
Lo siento. Está todo mojado.
291
00:23:10,890 --> 00:23:12,224
¡Mierda!
292
00:23:40,169 --> 00:23:41,295
Llénalo.
293
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Mañana.
294
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
-Mañana.
-Mañana.
295
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
¿Dormiste bien?
296
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
El baño está por ahí.
297
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Lo siento, hombre. No es genial.
298
00:24:31,470 --> 00:24:33,847
¿Podrías decirle a Anja cuánto lo siento?
299
00:24:34,640 --> 00:24:35,683
Servirá.
300
00:24:35,808 --> 00:24:38,727
Pero ella ya es genial, así que no te preocupes.
301
00:24:38,852 --> 00:24:42,690
No la destrozó exactamente
cosmovisión. Era sólo una reliquia de familia.
302
00:24:43,440 --> 00:24:44,775
Dios...
303
00:24:45,734 --> 00:24:48,612
eso fue lo mas
cosa lamentable en años.
304
00:24:48,737 --> 00:24:50,155
Está bien.
305
00:24:50,280 --> 00:24:51,865
Tan indigno.
306
00:24:51,991 --> 00:24:56,662
creo que la ultima vez
Vi algo tan desprovisto de dignidad
307
00:24:56,787 --> 00:24:58,372
Fue hace 25 años.
308
00:24:58,497 --> 00:25:01,959
encontré a mi padre
masturbándose frente al televisor.
309
00:25:02,084 --> 00:25:03,168
-¿Verdadero?
-Sí.
310
00:25:03,293 --> 00:25:05,838
-¿Qué estaba mirando?
-Los Juegos Olímpicos de Lillehammer.
311
00:25:05,963 --> 00:25:08,340
Patinaje sobre hielo. La rutina de Kati Witt.
312
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
¿Puedo decirte algo?
313
00:25:26,066 --> 00:25:29,153
Nunca hay una noche en la que te veo
314
00:25:29,278 --> 00:25:32,531
y no te estás emborrachando.
315
00:25:33,115 --> 00:25:34,742
Ese es el punto.
316
00:25:34,867 --> 00:25:37,077
Y cada vez es más extremo.
317
00:25:37,202 --> 00:25:41,790
No es mi intención atacarte, Mark.
En realidad. De nada.
318
00:25:41,915 --> 00:25:45,794
Pero amigo,
Orinaste en el sillón de la abuela de Anja.
319
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
porque pensaste que era el baño.
320
00:25:50,132 --> 00:25:53,719
Saltaste a una piscina vacía
Porque pensaste que estaba lleno.
321
00:25:53,844 --> 00:25:57,598
Eso fue hace 15 años en un viaje escolar.
Estamos en la mitad de nuestros 30 ahora.
322
00:25:57,723 --> 00:26:02,478
Hay un punto en la vida
cuando aceptas la responsabilidad.
323
00:26:03,604 --> 00:26:07,107
Puede que suene como un cuadrado,
pero es verdad.
324
00:26:08,442 --> 00:26:11,570
No entiendo de qué te sirve
tener otro
325
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
y otro. ¿Sabes?
326
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
Quiero decir...
327
00:26:16,492 --> 00:26:19,119
Si Anja me preguntara ahora
si pensé
328
00:26:19,244 --> 00:26:23,207
todavía podrías salir
sin destrozarte,
329
00:26:23,332 --> 00:26:25,542
Ni siquiera sé qué diría.
330
00:26:27,711 --> 00:26:29,338
Probablemente diría que no.
331
00:26:31,757 --> 00:26:33,967
-Pero puedo.
-Excelente.
332
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Es.
333
00:26:46,939 --> 00:26:48,941
Es tan vergonzoso.
334
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
En serio.
Por suerte no hiciste el número dos.
335
00:27:13,507 --> 00:27:14,675
¿Sabes que?
336
00:27:15,467 --> 00:27:16,844
Hagamos una apuesta.
337
00:27:17,761 --> 00:27:21,014
no beberé nada de alcohol
hasta que recupere mi permiso de conducir.
338
00:27:22,015 --> 00:27:23,225
Y si pierdo,
339
00:27:24,309 --> 00:27:26,145
Arreglaré tu cabaña.
340
00:27:26,270 --> 00:27:30,440
-¿El propio director de obra?
-Lo mismo, sí.
341
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
¿Y si pierdo?
342
00:27:37,573 --> 00:27:39,116
Si pierdes,
343
00:27:39,241 --> 00:27:42,369
tienes que montar
El tren circular de Berlín desnudo
344
00:27:44,246 --> 00:27:46,790
con un cartel colgado que decía:
345
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
"Subestimé a mi mejor amigo".
346
00:27:51,461 --> 00:27:52,796
Está bien.
347
00:27:52,921 --> 00:27:54,006
Está bien.
348
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Espero que pierdas.
349
00:28:06,935 --> 00:28:07,936
¿Una apuesta?
350
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
Correcto.
351
00:28:12,482 --> 00:28:16,278
Dijiste que la abstinencia es la mejor manera.
para recuperar su licencia,
352
00:28:16,862 --> 00:28:19,448
y estoy haciendo eso,
Entonces ¿dónde está el problema?
353
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
No hay ningún problema.
354
00:28:21,450 --> 00:28:24,244
Pero una apuesta, como decimos,
355
00:28:24,369 --> 00:28:28,165
es siempre extrínseco,
es decir motivación externa.
356
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Es mucho mejor, en mi experiencia,
357
00:28:30,000 --> 00:28:32,836
si el motivo de
la abstinencia es intrínseca
358
00:28:32,961 --> 00:28:36,673
y surge de una realidad,
Necesidad interna de cambiar la vida.
359
00:28:37,341 --> 00:28:41,678
No quiero cambiar mi vida.
Creo que es bastante fantástico.
360
00:28:42,471 --> 00:28:45,474
Y hice la apuesta
no porque tenga un problema,
361
00:28:45,599 --> 00:28:47,142
sino porque no lo hago.
362
00:28:52,731 --> 00:28:55,776
Solía beber un
gran cantidad de alcohol.
363
00:28:57,152 --> 00:28:58,946
Dejé de hacerlo hace doce años.
364
00:28:59,071 --> 00:29:02,574
El primer paso fue encontrar algo.
eso importaba más que el alcohol.
365
00:29:02,699 --> 00:29:06,328
Algo que se convirtió
mi droga sustituta.
366
00:29:07,287 --> 00:29:08,914
¿Y qué fue eso?
367
00:29:09,039 --> 00:29:10,415
Medias maratones.
368
00:29:12,042 --> 00:29:14,544
¿Qué? ¿Qué opinas, Marcos?
369
00:29:14,670 --> 00:29:17,214
Nada. Es una muy buena idea.
370
00:29:17,839 --> 00:29:20,801
veras
cómo tu pensamiento se vuelve más claro.
371
00:29:20,926 --> 00:29:22,135
Cómo estás más despierto.
372
00:29:22,761 --> 00:29:24,721
¿Cómo, sobrio?
el mundo es mucho más intenso.
373
00:29:25,347 --> 00:29:26,556
Sexo también.
374
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
¿Crees que podrás lograrlo?
375
00:29:32,813 --> 00:29:34,690
Ahora que lo mencionas, no.
376
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
Un mes.
377
00:29:36,858 --> 00:29:39,861
-¿Un mes qué?
-Te las arreglarás un mes y no más.
378
00:29:39,987 --> 00:29:41,863
Tu cinismo es aplastante.
379
00:29:41,989 --> 00:29:46,827
Estarás optimista durante una semana o dos,
porque lo estás siguiendo,
380
00:29:46,952 --> 00:29:49,997
pero la euforia
sólo durará una o dos semanas.
381
00:29:50,122 --> 00:29:53,250
Entonces las cosas irán cuesta abajo
y te volverás intolerable.
382
00:29:53,375 --> 00:29:55,085
El trabajo te deprimirá.
383
00:29:55,210 --> 00:29:58,255
Salir y mirar a otros.
La gente que bebe te deprimirá.
384
00:29:58,380 --> 00:30:01,466
Cualquier cosa divertida te deprimirá.
Después de un mes, eso es todo.
385
00:30:01,591 --> 00:30:05,470
El más pequeño de los desencadenantes
será suficiente para ti.
386
00:30:05,595 --> 00:30:07,389
Te apuesto lo que sea en el mundo.
387
00:30:07,931 --> 00:30:09,141
Bien.
388
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
Otra apuesta que ganaré.
389
00:30:12,311 --> 00:30:14,146
Estás equivocado. ¿Y sabes por qué?
390
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Porque tengo un objetivo positivo
Estoy persiguiendo.
391
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
Mientras que tú sólo tienes malicia y envidia.
392
00:30:19,192 --> 00:30:23,071
Así que ahora me voy a entrenar por la mitad.
maratón con el Dr. Buhz.
393
00:30:23,196 --> 00:30:26,033
Después de lo cual,
Tendréis sexo muy intenso.
394
00:30:26,158 --> 00:30:28,285
Incluso podríamos volvernos intrínsecos.
395
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
396
00:31:20,003 --> 00:31:22,756
¿Estás bromeando?
¡Ruby Construction fue idea mía!
397
00:31:23,715 --> 00:31:25,258
Me tengo que ir.
398
00:31:25,384 --> 00:31:27,386
-¿Café, señoras?
-Gracias.
399
00:31:28,095 --> 00:31:29,388
Abracadabra.
400
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
Un aplauso
para Sigfrido y Roy.
401
00:31:42,317 --> 00:31:45,487
Debo decir que sabe muy bien.
No puedes notar la diferencia.
402
00:31:45,612 --> 00:31:47,406
¿Sabes que contiene alcohol?
403
00:31:47,531 --> 00:31:49,908
Bebe suficiente de esos
y te emborracharás.
404
00:31:53,036 --> 00:31:56,498
Vives con todos esos cuadrados
en el lago.
405
00:31:57,082 --> 00:31:58,417
No, todavía soy una A.
406
00:31:59,376 --> 00:32:02,879
Sí, desnúdate ya.
Prepararé el cartel.
407
00:32:20,939 --> 00:32:23,108
-Entonces, ¿cómo te va?
-Excelente.
408
00:32:24,776 --> 00:32:27,988
-¿No hay mal humor?
-No, estoy bien.
409
00:32:29,656 --> 00:32:30,824
¿Y en el trabajo?
410
00:32:31,658 --> 00:32:32,868
Excelente.
411
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
¡Mierda!
412
00:33:23,793 --> 00:33:24,961
Oye, ¿estás loco?
413
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
Eres.
414
00:33:27,005 --> 00:33:28,548
Córtalo.
415
00:33:28,673 --> 00:33:32,177
¡Haré que te arrepientas, idiota!
416
00:33:32,302 --> 00:33:34,554
te daré...
417
00:33:34,679 --> 00:33:36,056
Piérdete, imbécil.
418
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
Eres el idiota.
419
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
Tonto.
420
00:33:39,434 --> 00:33:41,061
¿Por qué ese hombre estaba tan enojado?
421
00:33:43,522 --> 00:33:47,108
-Porque estoy viviendo sano.
-¿Está enojado por eso?
422
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
Es bastante complicado.
423
00:33:49,945 --> 00:33:53,448
Vivo sano pero no lo disfruto.
Y como no lo disfruto,
424
00:33:53,573 --> 00:33:56,159
no estoy tranquilo,
y cuando no estoy tranquilo, estoy enojado,
425
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
y cuando estoy enojado soy un idiota.
426
00:33:58,411 --> 00:34:01,790
Y como estoy siendo un idiota,
ese tipo está enojado conmigo.
427
00:34:01,915 --> 00:34:05,502
Entonces, ¿por qué vives saludablemente ahora?
si no lo estás disfrutando?
428
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
Esa es una pregunta legítima.
429
00:34:09,673 --> 00:34:11,883
-Nunca viviré sano.
-Yo tampoco.
430
00:34:12,008 --> 00:34:13,134
Yo tampoco.
431
00:34:13,927 --> 00:34:16,596
Esa es la actitud correcta.
432
00:34:16,721 --> 00:34:19,266
No dejes que nadie te diga lo contrario.
433
00:34:22,102 --> 00:34:23,395
Que tenga un lindo día.
434
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Nadimski, soy yo.
435
00:34:28,608 --> 00:34:31,111
Siéntate cuando escuches esto.
Tengo una idea.
436
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
Nos compraré una caja de
cerveza sin alcohol y yo cocinaré.
437
00:34:34,281 --> 00:34:36,866
¿A mí? ¿Cocinando? No tiene precedentes.
438
00:34:37,617 --> 00:34:38,827
Será una aventura.
439
00:34:39,452 --> 00:34:41,413
Puedes traer a Anja
440
00:34:41,538 --> 00:34:43,039
si ella se atreve.
441
00:34:43,164 --> 00:34:46,668
Estaría encantado. Llámame de nuevo.
442
00:34:47,335 --> 00:34:48,461
Adiós.
443
00:34:49,296 --> 00:34:50,755
Soy yo otra vez.
444
00:34:50,880 --> 00:34:55,552
Es un poco tarde para cenar, pero puedes
sólo ven. O tal vez lo haga.
445
00:34:56,177 --> 00:34:58,221
Es tu decisión. Sólo házmelo saber.
446
00:34:58,763 --> 00:35:00,390
Nos vemos entonces. Adiós.
447
00:35:37,636 --> 00:35:38,845
Marca.
448
00:35:40,138 --> 00:35:41,181
Marca.
449
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
No acostarse.
450
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
Mark, espera, ¡oye!
451
00:35:45,310 --> 00:35:46,895
Espera, hombre.
452
00:35:47,395 --> 00:35:49,898
Espera, por favor. Escuche
453
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
-Un viejo amigo de Anja está de visita...
-No expliques.
454
00:35:54,611 --> 00:35:58,365
-Te iba a llamar mañana.
-¡Está todo bien!
455
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
-No tienes que justificarte.
-Ven y únete a nosotros.
456
00:36:02,077 --> 00:36:05,455
Ole es genial. el es arquitecto
y está contando esta historia loca
457
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
sobre un rascacielos en Pekín...
458
00:36:07,957 --> 00:36:10,502
No quiero entrar allí.
¿No lo entiendes?
459
00:36:10,627 --> 00:36:14,464
no me interesa ole
construyendo algunos rascacielos.
460
00:36:15,173 --> 00:36:17,425
No puedo verlos a todos bebiendo.
461
00:36:18,385 --> 00:36:22,681
¿No lo entiendes?
Así es. Buenas noches.
462
00:36:25,517 --> 00:36:26,518
Marca.
463
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
Te llamaré.
464
00:36:39,614 --> 00:36:40,782
¡Emborrachamiento!
465
00:36:43,910 --> 00:36:45,245
Hola, Marcos. ¿Lo habitual?
466
00:36:46,663 --> 00:36:49,708
No, dame dos aguas carbonatadas.
467
00:36:54,838 --> 00:36:56,047
Ahí tienes.
468
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
-Corre por mi cuenta.
-¿Sí?
469
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
-Adiós, Marcos.
-Tómalo con calma.
470
00:37:04,431 --> 00:37:05,473
¡Oye, amigo!
471
00:37:06,266 --> 00:37:08,560
Somos cervezas del norte
Aquí en el tren de soltero.
472
00:37:08,685 --> 00:37:11,980
-Próxima estación...
-¡Aguardiente de mear de gaviota!
473
00:37:12,105 --> 00:37:14,858
Me parece una mierda.
Que lo pases bien.
474
00:37:14,983 --> 00:37:16,234
-Vamos, bebe.
-No.
475
00:37:16,359 --> 00:37:17,610
-Vamos.
-No.
476
00:37:17,736 --> 00:37:20,572
-Oh, vamos. De lo contrario, morirá un marinero.
-¡No!
477
00:37:20,697 --> 00:37:22,949
Hazlo o las cosas en el norte se irán hacia el sur.
478
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
-Las gaviotas tendrán diarrea.
-Además se va a casar. Ya terminó.
479
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
-Anoche salió.
-¡Un trago! ¡Uno pequeño!
480
00:40:00,690 --> 00:40:03,443
Una cerveza grande contiene
20 gramos de alcohol.
481
00:40:03,568 --> 00:40:07,113
Esto se distribuye en un 60%.
del peso corporal de las mujeres
482
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
y el 70% por ciento de los hombres.
483
00:40:09,991 --> 00:40:15,330
La regla general es que el alcohol se rompe.
a razón de 0,15 por mil por hora.
484
00:40:15,455 --> 00:40:19,500
Entonces si bebes cuatro cervezas grandes
más de tres horas,
485
00:40:20,335 --> 00:40:23,129
¿Qué tan alta es la concentración de alcohol?
en tu sangre?
486
00:40:26,007 --> 00:40:27,050
¿Franky?
487
00:40:31,137 --> 00:40:32,221
¿Dos por mil?
488
00:40:33,431 --> 00:40:35,141
No adivines, Franky. Haz los cálculos.
489
00:40:37,101 --> 00:40:39,938
Tus fórmulas no significan nada para mí,
Médico.
490
00:40:40,813 --> 00:40:42,774
Soy jardinero. Yo planto árboles.
491
00:40:42,899 --> 00:40:44,734
Eso también requiere matemáticas.
492
00:40:44,859 --> 00:40:46,402
Mi jefe hace todo eso.
493
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Bien.
494
00:40:51,699 --> 00:40:53,785
Tal vez todos ustedes lo solucionen
oh el tuyo.
495
00:40:58,206 --> 00:40:59,248
¿Cómo va la natación?
496
00:41:00,583 --> 00:41:01,709
Sí...
497
00:41:02,418 --> 00:41:04,045
Es mi metadona.
498
00:41:05,546 --> 00:41:08,466
En algún momento,
Dejas de extrañar el alcohol, ¿verdad?
499
00:41:20,228 --> 00:41:22,939
En algún momento,
Dejas de extrañar el alcohol, ¿verdad?
500
00:41:24,565 --> 00:41:27,443
Parece que has estado bebiendo
durante tres días seguidos.
501
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
Yo...
502
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
cogí algún error.
503
00:41:35,827 --> 00:41:37,203
Creo que voy a llorar.
504
00:41:39,956 --> 00:41:42,500
-¿Cuánto tiempo?
-¿Cuánto tiempo qué?
505
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
¿Cuánto tiempo lo hiciste?
506
00:41:48,172 --> 00:41:49,507
Dos meses.
507
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Veintisiete días.
Ni siquiera un mes.
508
00:42:00,309 --> 00:42:02,020
¿Lo escribiste?
509
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
Eres Satanás encarnado.
510
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
Hola, Mark, soy Nadim.
511
00:43:10,797 --> 00:43:13,674
Llámame sobre lo que acaba de pasar.
512
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Hola, Marcos. Buen día.
513
00:43:20,223 --> 00:43:21,557
Es Nadim otra vez.
514
00:43:21,682 --> 00:43:24,352
En cuanto a ayer, lo siento mucho.
515
00:43:24,477 --> 00:43:27,271
Debería haber respondido a tu llamada.
La cagué.
516
00:43:28,147 --> 00:43:31,859
se lo dificil
Nuestra apuesta es por ti.
517
00:43:31,984 --> 00:43:35,196
Déjame decirte,
nunca volverá a suceder.
518
00:43:35,696 --> 00:43:39,742
Entonces, si tienes un minuto,
por favor llámame.
519
00:43:44,330 --> 00:43:48,459
¿Fuiste a un bar anoche?
¿Y estás durmiendo ahora?
520
00:43:48,584 --> 00:43:50,461
Lo siento, tenía que decir eso.
521
00:43:54,215 --> 00:43:55,883
Nuevamente el Día de la Marmota.
522
00:43:56,008 --> 00:43:59,387
Si me hubieras llamado de nuevo,
te lo hubiera dicho,
523
00:43:59,512 --> 00:44:01,806
pero ya no me hablarás.
524
00:44:01,931 --> 00:44:05,518
Bueno, solo quería decir
que impresionado estoy
525
00:44:05,643 --> 00:44:08,604
cómo lo estás logrando...
526
00:44:09,397 --> 00:44:12,942
Nunca pensé que llegarías tan lejos.
para decir la verdad.
527
00:44:13,067 --> 00:44:14,443
Ninguno de nosotros lo hizo.
528
00:44:14,569 --> 00:44:19,115
Todos pensamos que dos semanas, como máximo,
y luego saltarías a una piscina vacía.
529
00:44:19,240 --> 00:44:23,119
Pero has llegado hasta aquí,
tú también llegarás al final.
530
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Estoy seguro de ello.
531
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
¡Baja la música!
532
00:45:53,459 --> 00:45:56,420
-¿Me oyes, vagabundo?
-¿Qué?
533
00:45:57,046 --> 00:45:58,339
¡Baja la música!
534
00:45:58,464 --> 00:46:01,259
¡No puedo oírte! ¡La música está demasiado alta!
535
00:46:01,384 --> 00:46:04,178
¡Apágalo, bastardo!
536
00:46:05,805 --> 00:46:10,226
¡No puedo entenderte!
¡La música está demasiado alta!
537
00:46:36,836 --> 00:46:38,587
-Ey.
-¡Marca!
538
00:46:38,713 --> 00:46:41,173
-¿Qué estás bebiendo?
-¿Qué estoy bebiendo?
539
00:46:41,299 --> 00:46:43,843
-Cachacha barrena.
-Cachacha barrena.
540
00:46:44,593 --> 00:46:48,514
Después de un segundo DUI,
hay que practicar la abstinencia, ¿no?
541
00:46:49,598 --> 00:46:51,267
Tengo un colega vegano
542
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
sin alcohol, sin drogas,
543
00:46:53,686 --> 00:46:56,480
borde recto o lo que sea,
y ella me presta su orina.
544
00:46:58,024 --> 00:47:00,192
Así que mientras estás mintiendo
toda la clase,
545
00:47:00,318 --> 00:47:04,322
Me miras como a un criminal por mentir
a mi amigo en una sola ocasión?
546
00:47:04,447 --> 00:47:07,074
Nunca apuesto a nadie a que renunciaré.
547
00:47:07,199 --> 00:47:10,828
Tu mentira es el doble de mala.
por fraude en las apuestas.
548
00:47:12,246 --> 00:47:14,749
Chicos, esta noche libre. Tal vez la próxima vez.
549
00:47:15,583 --> 00:47:17,460
Simplemente empuja los pedales.
550
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
No va a pasar nada, te tengo.
551
00:47:23,299 --> 00:47:26,594
-No puedes simplemente largarte.
-Amigo, dijiste que me tenías.
552
00:47:26,719 --> 00:47:28,220
No puedes simplemente largarte.
553
00:47:28,346 --> 00:47:32,266
Tienes que contar al menos hasta tres.
¿sabes?
554
00:47:32,391 --> 00:47:35,811
es increible
que no sabes andar en bicicleta.
555
00:47:35,936 --> 00:47:39,023
Algunas tribus del Amazonas
Nunca he oído hablar de una bicicleta.
556
00:47:39,148 --> 00:47:40,858
Sí, en el Amazonas.
557
00:47:42,526 --> 00:47:46,280
Desde arriba: Mirar hacia delante y pedalear.
558
00:47:46,781 --> 00:47:50,618
Uno, dos, tres...
559
00:47:54,663 --> 00:47:55,790
Eso es todo.
560
00:48:02,463 --> 00:48:05,049
¡Helena! ¿Qué estás haciendo?
561
00:48:05,633 --> 00:48:08,886
Vamos. Realmente no puedes andar en bicicleta.
562
00:48:11,555 --> 00:48:12,973
Estás sangrando.
563
00:48:27,029 --> 00:48:28,072
¡Cómo!
564
00:48:29,407 --> 00:48:32,034
A eso lo llamo saber hacer. Vamos.
565
00:48:34,620 --> 00:48:36,831
-Ve, caballito.
-Allí.
566
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
¡Alegría!
567
00:48:41,460 --> 00:48:42,878
Buen caballo.
568
00:48:47,716 --> 00:48:50,428
Detener. Por favor salga del vehículo.
569
00:48:54,974 --> 00:48:56,308
Aquí vamos.
570
00:48:57,017 --> 00:48:58,102
Bien.
571
00:49:02,523 --> 00:49:03,607
Próximo.
572
00:49:05,359 --> 00:49:06,652
Vamos.
573
00:49:11,907 --> 00:49:14,076
Un día, todo esto puede ser tuyo.
574
00:49:16,328 --> 00:49:18,080
¿Y usted es el arquitecto?
575
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
-El director de obra.
-Está bien.
576
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
Impresionante.
577
00:49:28,174 --> 00:49:31,719
-¿Y tus edificios no se caen?
-¡Callarse la boca!
578
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Helena, cuidado.
579
00:49:40,060 --> 00:49:41,312
Cuidado.
580
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
¡Elena, da un paso atrás!
581
00:49:55,242 --> 00:49:56,410
¿Helena?
582
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
Helena, aléjate de ahí.
583
00:50:08,964 --> 00:50:10,049
Elena.
584
00:50:11,175 --> 00:50:12,176
Vamos.
585
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
Helena, ¡vamos!
586
00:50:19,433 --> 00:50:20,601
¡Elena, da un paso atrás!
587
00:50:40,371 --> 00:50:41,705
Aguafiestas.
588
00:50:54,510 --> 00:50:55,594
Mañana.
589
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
-Señor. ¿Jung?
-¿Sí?
590
00:51:02,268 --> 00:51:05,771
¿Necesitas ayuda? es todo
¿vale? Puedo llamar a un médico.
591
00:51:09,608 --> 00:51:12,152
Oh, te refieres a la sangre. No, es...
592
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
No es mío, es de un amigo.
593
00:51:16,657 --> 00:51:19,618
Estábamos bromeando.
Es amable de tu parte
594
00:51:19,743 --> 00:51:22,329
pero no hay nada de qué preocuparse.
595
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
En realidad.
596
00:51:24,999 --> 00:51:26,417
Dormir bien.
597
00:51:26,959 --> 00:51:28,127
Adiós.
598
00:52:30,022 --> 00:52:31,065
¡Marca!
599
00:52:32,232 --> 00:52:33,817
¿Dónde has estado?
600
00:52:33,942 --> 00:52:35,778
Tuvimos una inspección a las 8.
601
00:52:37,154 --> 00:52:38,822
Lo olvidé.
602
00:52:39,531 --> 00:52:40,991
¿Lo olvidaste?
603
00:52:43,786 --> 00:52:47,164
-Lo siento. Pero es leche derramada.
-Se derrama demasiado a menudo.
604
00:52:48,248 --> 00:52:50,334
-¿Qué significa qué?
-¿Qué significa qué?
605
00:52:50,459 --> 00:52:52,711
Mark, cielos, mírate a ti mismo.
606
00:52:53,295 --> 00:52:56,840
No me importa lo que hagas después del trabajo.
Me importa un carajo.
607
00:52:56,965 --> 00:53:01,345
Pero si no haces tu trabajo correctamente,
Tienes serios problemas conmigo.
608
00:53:02,346 --> 00:53:04,098
-Está lloviendo.
-¿Está lloviendo?
609
00:53:04,223 --> 00:53:05,516
Sólo vete a casa.
610
00:53:05,641 --> 00:53:08,644
De todos modos, no sirves de nada así.
Eres un peligro para la seguridad.
611
00:53:08,769 --> 00:53:10,562
¡Hombre!
612
00:53:14,650 --> 00:53:17,569
Ella lo superará.
Está enojada por otra cosa.
613
00:53:17,695 --> 00:53:21,156
Hubo un robo en el lugar.
Estamos comprobando si hay robo.
614
00:53:21,281 --> 00:53:25,577
Cortan el plástico y llueve.
vertido en los conductos durante horas,
615
00:53:25,703 --> 00:53:30,541
por lo que es necesario reemplazar el aislamiento ahora.
Pero esta vez no es tu culpa, ¿verdad?
616
00:53:31,709 --> 00:53:32,960
Tengo que irme.
617
00:53:41,385 --> 00:53:44,221
Jellinek define
cinco tipos diferentes de bebedores:
618
00:53:44,346 --> 00:53:48,726
Alfa, beta, gamma, delta y épsilon.
619
00:53:48,851 --> 00:53:51,103
¿Pero qué pasa si soy de todos los tipos, doctor?
620
00:53:51,228 --> 00:53:53,647
Si lo fueras, Franky,
ya no estarías aquí.
621
00:53:56,024 --> 00:53:58,193
Los bebedores alfa son bebedores problemáticos.
622
00:53:58,318 --> 00:54:00,446
Beben para superar sus problemas.
623
00:54:00,571 --> 00:54:02,990
Eso va para mí, doctor.
624
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
Los bebedores beta son bebedores habituales.
625
00:54:06,827 --> 00:54:09,747
Usan eventos sociales
consumir grandes cantidades de alcohol.
626
00:54:09,872 --> 00:54:13,000
Incluso van a buscar eventos.
Bares, restaurantes, fiestas.
627
00:54:13,125 --> 00:54:16,086
-Eso también se aplica a mí.
-Sí, Franky.
628
00:54:17,796 --> 00:54:20,549
Con bebedores gamma,
incluso las cantidades más pequeñas de alcohol
629
00:54:20,674 --> 00:54:23,886
desata un impulso irresistible
consumir aún más.
630
00:54:24,011 --> 00:54:26,680
Una vez que hayan comenzado,
tienen que seguir bebiendo.
631
00:54:26,805 --> 00:54:28,432
Son físicamente adictos.
632
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
Bebedores delta
son los llamados bebedores de mantenimiento.
633
00:54:32,644 --> 00:54:35,731
Necesitan mantener
un nivel constante de alcohol en sangre.
634
00:54:35,856 --> 00:54:39,651
Sin alcohol, sufren
de síntomas de abstinencia severos.
635
00:54:39,777 --> 00:54:42,029
Los bebedores de mantenimiento están enfermos.
636
00:54:44,865 --> 00:54:48,285
Y finalmente, los bebedores de épsilon,
conocido coloquialmente como...
637
00:54:48,410 --> 00:54:51,663
-Bebedores compulsivos.
-Correcto, Franky. Gracias.
638
00:54:51,789 --> 00:54:54,708
A intervalos irregulares,
bebedores épsilon
639
00:54:54,833 --> 00:54:58,629
sufrir de lo salvaje y
impulso irresistible de emborracharse
640
00:54:58,754 --> 00:55:00,380
hasta tal punto
641
00:55:00,506 --> 00:55:04,843
que esta pelea puede continuar durante días.
642
00:55:18,106 --> 00:55:19,858
Beber es un autoengaño.
643
00:55:20,901 --> 00:55:22,778
Crees que nadie se da cuenta.
644
00:55:23,570 --> 00:55:26,198
Que es un asunto sólo tuyo.
645
00:55:27,658 --> 00:55:32,079
Pero los incidentes empiezan a acumularse.
A menudo en un contexto profesional.
646
00:55:33,080 --> 00:55:35,249
Aumentan los descuidos,
647
00:55:35,374 --> 00:55:40,295
ausencias antes y después del fin de semana,
estás desenfocado y faltas a las citas...
648
00:55:40,838 --> 00:55:43,924
Finalmente, te topas con un callejón sin salida.
y quedan estupefactos.
649
00:55:44,049 --> 00:55:46,635
Todos lo sabían. Todo el tiempo.
650
00:55:46,760 --> 00:55:50,264
Sólo que nadie lo mencionó.
porque todavía se considera tabú.
651
00:55:52,724 --> 00:55:55,269
Pero para entonces suele ser demasiado tarde.
652
00:55:55,394 --> 00:55:57,771
La tolerancia de tus compañeros
se ha agotado.
653
00:55:58,313 --> 00:56:00,482
Podrías perder tu trabajo,
654
00:56:01,024 --> 00:56:02,484
tu matrimonio,
655
00:56:03,402 --> 00:56:04,695
tu relación.
656
00:56:08,657 --> 00:56:11,076
¿Peor bebida favorita a los 15?
657
00:56:13,161 --> 00:56:15,873
Corea: vino tinto y Coca-Cola.
658
00:56:16,456 --> 00:56:17,875
A eso lo llamamos Cold Pussy.
659
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
-¿Cómo?
-No lo voy a decir.
660
00:56:22,212 --> 00:56:26,300
¿Cómo llamaste a ese verde malvado?
cosas, curazao azul con jugo de naranja?
661
00:56:29,219 --> 00:56:31,471
-Prados Verdes.
-¿Prados verdes?
662
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
Eso es algo así...
663
00:56:33,891 --> 00:56:35,851
Simplemente lo llamamos: ¡No!
664
00:56:35,976 --> 00:56:37,811
-¡El enemigo final!
-Una vez...
665
00:56:37,936 --> 00:56:41,982
Mis padres lo tenían en su estante.
666
00:56:42,107 --> 00:56:44,318
Y probablemente siempre se preguntaron
667
00:56:44,443 --> 00:56:48,655
¿Por qué el curacao azul y el naranja?
el jugo siempre se acababa simultáneamente
668
00:56:48,780 --> 00:56:52,826
mientras su chico
estaría tropezando por el pasillo.
669
00:56:54,119 --> 00:56:55,495
¡Dios mío!
670
00:56:56,371 --> 00:56:59,541
La pequeña Gamma necesita ser coleccionada
en el carrusel azul Land.
671
00:56:59,666 --> 00:57:01,752
Si yo soy gamma, entonces tú eres delta.
672
00:57:01,877 --> 00:57:03,503
Te daré delta...
673
00:57:08,175 --> 00:57:09,217
Anja.
674
00:57:09,343 --> 00:57:11,595
Nadim, hola. Es bueno verte.
675
00:57:11,720 --> 00:57:12,888
¿Estás bien?
676
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
Mierda.
677
00:57:17,809 --> 00:57:18,977
¿Quieres hablar de ello?
678
00:57:28,236 --> 00:57:29,488
No soy un entrenador de vida,
679
00:57:29,613 --> 00:57:33,116
pero si pasas por el baño
ventana para evitar a tu mejor amigo,
680
00:57:33,241 --> 00:57:35,243
Has alcanzado un nuevo mínimo.
681
00:57:35,869 --> 00:57:37,829
Tienes razón. No eres un entrenador de vida.
682
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
¿Por qué no se lo cuentas?
683
00:57:44,920 --> 00:57:49,758
Estaba tan seguro de que ganaría la maldita apuesta.
y luego ni siquiera cumplí cuatro semanas.
684
00:57:50,509 --> 00:57:51,718
Es patético.
685
00:57:52,469 --> 00:57:57,683
Entonces descubro que mis amigos ni siquiera
Creo que puedo soportar dos semanas, ¿sabes?
686
00:57:58,225 --> 00:58:01,812
Siempre estoy en el trabajo
y normalmente soy el último.
687
00:58:02,312 --> 00:58:04,773
Es el único momento en el que no siento estrés.
688
00:58:04,898 --> 00:58:07,359
Así que tomo una copa. Es sólo mi ritual.
689
00:58:08,735 --> 00:58:11,613
Y cuando sales,
no hay otra manera.
690
00:58:12,656 --> 00:58:15,367
Esas son las dos únicas cosas que disfruto.
691
00:58:16,785 --> 00:58:19,705
¿Y ahora? voy a casa del trabajo,
692
00:58:20,580 --> 00:58:22,791
pero no hay nada allí.
693
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
Y también has perdido nuestra apuesta.
Necesitaré mi premio.
694
00:58:29,006 --> 00:58:30,590
Esa no fue una apuesta real.
695
00:58:31,174 --> 00:58:32,801
Apostamos "cualquier cosa en el mundo".
696
00:58:32,926 --> 00:58:36,179
Bien, pero ¿qué es "cualquier cosa"?
697
00:58:39,307 --> 00:58:40,600
¿Qué es "cualquier cosa"?
698
00:58:45,105 --> 00:58:47,649
Ambos intentamos dejarlo por un tiempo.
699
00:58:49,568 --> 00:58:53,822
Es lo que querías: ganar tu
otra apuesta. Podríamos intentarlo juntos.
700
00:58:56,199 --> 00:58:57,826
¿Qué es tan gracioso?
701
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
ya sabes la historia
de las langostas en la olla?
702
00:59:02,914 --> 00:59:06,418
Uno de ellos intenta salir
y los demás lo arrastran hacia abajo.
703
00:59:06,543 --> 00:59:09,212
Bien, olvídalo. Fue una idea de mierda.
704
00:59:09,337 --> 00:59:11,131
-No.
-Olvídalo.
705
00:59:11,256 --> 00:59:15,052
Fue una idea de mierda. estoy molesto
conmigo mismo por siquiera preguntar.
706
00:59:16,261 --> 00:59:17,679
¿Cómo vas a hacerlo?
707
00:59:18,722 --> 00:59:20,891
Dime. ¿Cuál es el plan?
708
00:59:23,143 --> 00:59:27,355
Puse dos colchones en casa de mis padres.
sótano. Nos vamos de golpe allí.
709
00:59:29,191 --> 00:59:30,275
¿Verdadero?
710
00:59:31,234 --> 00:59:34,529
¡Por supuesto que no! Simplemente lo hacemos juntos.
711
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Pase tiempo juntos.
Cenar o lo que sea.
712
00:59:43,455 --> 00:59:44,581
Bueno.
713
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
¿Qué está bien?
714
00:59:47,834 --> 00:59:49,169
Podemos hacer eso.
715
00:59:50,462 --> 00:59:51,505
¿En realidad?
716
00:59:51,630 --> 00:59:53,423
Sí. Me gusta.
717
00:59:54,174 --> 00:59:55,759
No, de verdad.
718
00:59:57,010 --> 01:00:00,972
Entonces, si uno de nosotros no puede hacer frente,
podemos llamar al otro.
719
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
Sí.
720
01:00:07,312 --> 01:00:09,898
¿Por qué me elegiste?
721
01:00:10,023 --> 01:00:14,027
-Pensé que era tan excesivo y…
-...de voluntad débil.
722
01:00:16,780 --> 01:00:19,199
Menos veces menos es una ventaja.
723
01:00:20,367 --> 01:00:22,285
Sí, tal vez nosotros...
724
01:00:22,994 --> 01:00:25,789
hacer una verdadera ventaja juntos.
725
01:00:25,914 --> 01:00:29,292
Piensas en dos grandes desventajas.
hacer una ventaja increíble?
726
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
Sí.
727
01:00:34,422 --> 01:00:35,507
¿Qué es eso?
728
01:00:36,216 --> 01:00:37,843
Estamos haciendo jugo.
729
01:00:38,969 --> 01:00:42,931
Siempre pienso,
si Keith Richards o Courtney Love,
730
01:00:43,515 --> 01:00:47,477
que han estado bebiendo dos botellas de
whisky al día toda su vida...
731
01:00:47,602 --> 01:00:49,271
Quiero decir, todavía están vivos.
732
01:00:49,396 --> 01:00:52,732
Si empezaran a vivir sanos
de un día para el otro,
733
01:00:52,858 --> 01:00:55,152
sus cuerpos simplemente se rendirían.
734
01:00:59,781 --> 01:01:01,700
-Ya me dejo ir.
-Sí, déjalo ir.
735
01:01:01,825 --> 01:01:03,201
-¡En un segundo!
-Déjalo ir.
736
01:01:03,743 --> 01:01:04,828
¡Déjalo ir!
737
01:01:05,370 --> 01:01:07,581
Ésa es la manera. Tranquila ella va.
738
01:01:08,456 --> 01:01:09,833
Siempre me sentí como una planta
739
01:01:09,958 --> 01:01:14,546
que tiene el potencial
y todas las cualidades requeridas
740
01:01:15,130 --> 01:01:17,007
para convertirse en una planta realmente buena,
741
01:01:17,132 --> 01:01:19,676
pero de alguna manera no crece
742
01:01:19,801 --> 01:01:23,722
porque lamentablemente
fue plantado en el planeta equivocado.
743
01:01:24,764 --> 01:01:26,474
Fue plantado en Marte.
744
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
Sólo quería escaparme.
745
01:01:28,935 --> 01:01:33,064
Me mudé dos semanas
después de graduarse de la escuela secundaria.
746
01:01:33,190 --> 01:01:37,360
-¿A veces todavía ves a tus padres?
-De nada.
747
01:01:37,485 --> 01:01:41,489
no creo haber visto
ellos en diez años.
748
01:01:41,615 --> 01:01:44,284
vamos,
este es tu mejor momento personal.
749
01:01:45,911 --> 01:01:48,371
-¿Cuántas vueltas he dado?
-¡Once!
750
01:01:48,496 --> 01:01:49,998
¡Muévete!
751
01:01:50,874 --> 01:01:53,251
mis padres se divorciaron
cuando tenía ocho años.
752
01:01:55,545 --> 01:01:57,172
Realmente apestaba.
753
01:01:57,297 --> 01:02:00,383
A los once años yo era el más joven.
Paciente con depresión en el distrito.
754
01:02:02,135 --> 01:02:03,845
Pero no me tengas lástima.
755
01:02:03,970 --> 01:02:06,932
Fue hace 25 años.
Estoy mejor que nunca.
756
01:02:12,854 --> 01:02:13,939
Llévame
757
01:02:22,530 --> 01:02:26,743
Estarás orgulloso de ti mismo mañana.
Ya estoy orgulloso de ti.
758
01:02:28,828 --> 01:02:30,789
Por supuesto que estoy orgulloso de ti.
759
01:02:32,666 --> 01:02:35,377
Entonces intenta dormir.
760
01:02:37,712 --> 01:02:40,131
Noche-noche. Dormir bien.
761
01:02:52,185 --> 01:02:55,814
Tomé dos copas de vino espumoso,
eso es todo.
762
01:02:55,939 --> 01:03:00,151
Entonces, ¿cómo se explica?
¿El contenido de alcohol en sangre de 1,6 por mil?
763
01:03:02,028 --> 01:03:05,532
-¿Una lectura defectuosa? Sí, probablemente.
-¡Frauke!
764
01:03:06,241 --> 01:03:10,996
Esta es la tercera vez que pierdes.
su licencia en 15 años.
765
01:03:11,121 --> 01:03:12,247
¿Fue siempre una lectura errónea?
766
01:03:12,372 --> 01:03:14,374
solo bebí dos vasos
de vino espumoso.
767
01:03:14,499 --> 01:03:16,084
¡Dios, Frauke!
768
01:03:16,209 --> 01:03:19,796
-¡Haces esta mierda todas las semanas!
-¡Otra vez el Día de la Marmota!
769
01:03:19,921 --> 01:03:21,131
Pero es la verdad.
770
01:03:21,840 --> 01:03:26,219
Además,
Los principales científicos se muestran escépticos.
771
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
si los niveles de alcohol en sangre
realmente se puede establecer...
772
01:03:29,597 --> 01:03:32,559
"¡Científicos destacados!"
Eres un idiota.
773
01:03:32,684 --> 01:03:36,438
Suficiente. Todos tenemos nuestro propio ritmo.
Frauke también.
774
01:03:36,563 --> 01:03:38,315
Ah, doctor Buhz.
775
01:03:38,440 --> 01:03:42,986
Tu rutina de Sr. Buen Chico
Puede que no deje sobrio al bebedor.
776
01:03:43,111 --> 01:03:47,073
¿Tu enojo se debe a tu preocupación por
Frauke en su evaluación psicológica,
777
01:03:47,198 --> 01:03:51,369
o mejor dicho por problemas personales
¿De la que no sabemos nada?
778
01:04:04,299 --> 01:04:06,384
Helena, tengo que ponerme a trabajar.
779
01:04:07,635 --> 01:04:08,845
Sí, está bien.
780
01:04:24,277 --> 01:04:25,278
Mirar.
781
01:04:25,862 --> 01:04:28,073
Tres fichas de abstinencia.
782
01:04:28,198 --> 01:04:29,908
Uno por cada semana.
783
01:04:30,825 --> 01:04:33,119
Es para ti. Lo hice yo mismo.
784
01:04:33,787 --> 01:04:36,539
Por favor. no quiero sentir
como Alcohólicos Anónimos.
785
01:04:36,664 --> 01:04:38,583
Sólo queremos ganar una apuesta.
786
01:04:41,586 --> 01:04:43,213
Bien, entrégalo.
787
01:04:43,797 --> 01:04:48,134
Lo colgaré sobre mi cama y miraré
Pasé toda la noche para motivarme.
788
01:04:48,259 --> 01:04:52,430
No te desahogues conmigo.
Guárdelo para el Dr. Buhz, ¿me oye?
789
01:04:54,307 --> 01:04:55,517
¡No! ¡Basta!
790
01:04:55,642 --> 01:04:57,852
Es mío. ¡Déjalo!
791
01:05:04,734 --> 01:05:06,694
Helena, tu shawarma!
792
01:05:10,281 --> 01:05:11,366
¡Helena!
793
01:05:13,410 --> 01:05:15,203
¡Entonces bésame el culo!
794
01:06:02,333 --> 01:06:05,795
Jenny, no empieces hasta
Le he dado mi bendición.
795
01:06:06,421 --> 01:06:09,841
A quién le importa.
Estaré allí en 20 minutos.
796
01:06:13,678 --> 01:06:14,679
Marca.
797
01:06:16,723 --> 01:06:19,309
-Toma asiento.
-Tengo trabajo.
798
01:06:19,434 --> 01:06:21,895
Sólo brevemente. Te lo agradecería.
799
01:06:55,512 --> 01:06:58,890
Antes no podía sentarme solo
en un banco incluso durante cinco minutos.
800
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
Era imposible. Demasiado estrés.
801
01:07:03,895 --> 01:07:07,065
Hasta que finalmente me di cuenta
estaba estresado
802
01:07:07,190 --> 01:07:11,861
y tener problemas simplemente porque
Yo mismo los había causado todos.
803
01:07:16,866 --> 01:07:19,744
Pero cuando me siento en este banco,
escuchando los pájaros...
804
01:07:22,580 --> 01:07:24,165
sintiendo el viento...
805
01:07:26,251 --> 01:07:27,835
y sintiéndome...
806
01:07:29,671 --> 01:07:31,214
realmente sintiéndome...
807
01:07:36,636 --> 01:07:37,929
entonces soy feliz.
808
01:07:45,186 --> 01:07:49,274
Lo siento, pero no puedo quedarme sentado.
en un banco escuchando birdies.
809
01:07:50,441 --> 01:07:53,736
Mis problemas no desaparecerán.
La vida no es tan simple.
810
01:07:57,991 --> 01:07:59,576
Estás equivocado, Marcos.
811
01:08:02,579 --> 01:08:04,038
Realmente tengo que irme.
812
01:08:07,500 --> 01:08:08,668
Que tenga un lindo día.
813
01:08:10,878 --> 01:08:12,171
Que tenga un lindo día.
814
01:08:14,632 --> 01:08:17,677
Este es el revisado
plano electro o que?
815
01:08:17,802 --> 01:08:19,512
Es la versión revisada revisada.
816
01:08:19,637 --> 01:08:24,517
¿Por qué los puntos de venta siguen aquí? que
carajo? Discutimos esto 1500 veces.
817
01:08:24,642 --> 01:08:26,477
¿Entonces todo esto es basura?
818
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
Mark, hicimos los cálculos.
para ver si funciona.
819
01:08:28,730 --> 01:08:31,149
¡No me "marques"!
No puedo pasar los cables.
820
01:08:31,274 --> 01:08:32,650
Es un montón de mierda.
821
01:08:33,568 --> 01:08:35,320
Helena, estoy en el trabajo, ¿qué pasa?
822
01:08:48,166 --> 01:08:49,208
¿Helena?
823
01:08:53,379 --> 01:08:54,505
¿Helena?
824
01:09:02,847 --> 01:09:05,683
Hombre, eres tonto. Eres tan tonto.
825
01:09:07,518 --> 01:09:11,147
Mierda. Fueron más de tres semanas.
y lo estás cabreando.
826
01:09:11,272 --> 01:09:12,315
De ninguna manera.
827
01:09:22,742 --> 01:09:25,161
¿Eso fue todo o está más escondido?
828
01:09:36,464 --> 01:09:38,174
Hace unos tres meses,
829
01:09:39,092 --> 01:09:40,593
durante el primer período,
830
01:09:42,303 --> 01:09:45,264
estábamos haciendo singulares y plurales.
831
01:09:46,891 --> 01:09:48,393
Había estado bebiendo.
832
01:09:48,518 --> 01:09:50,144
Quiero decir, en gran medida.
833
01:09:51,187 --> 01:09:54,232
tengo náuseas
y vomitó en la papelera.
834
01:09:55,900 --> 01:09:57,110
Miro hacia arriba y...
835
01:10:00,905 --> 01:10:04,826
veinte pares de ojos de alumnos de segundo grado
Me miran con miedo.
836
01:10:07,370 --> 01:10:09,580
La pequeña Greta me preguntó si estoy embarazada.
837
01:10:13,626 --> 01:10:15,545
No pude decir la verdad.
838
01:10:17,046 --> 01:10:19,507
Y pensé que era una buena idea.
839
01:10:20,925 --> 01:10:22,552
Entonces simplemente no respondí.
840
01:10:24,804 --> 01:10:26,973
Tal vez incluso asentí un poco.
841
01:10:29,892 --> 01:10:31,602
Por supuesto que fue una idea de mierda.
842
01:10:32,353 --> 01:10:35,773
Los niños le dijeron a sus padres,
Mis colegas se enteraron.
843
01:10:38,651 --> 01:10:40,445
Todos estaban tan felices por mí.
844
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
e incluso comenzó a traer
cosas de bebé para mí.
845
01:10:46,242 --> 01:10:51,372
Y hoy entró un colega.
con un conjunto completo de mamelucos.
846
01:10:52,373 --> 01:10:54,417
Sabía que tenía que salir bajo fianza.
847
01:10:56,419 --> 01:10:59,881
Perdí trágicamente al niño
en la semana 14.
848
01:11:03,009 --> 01:11:05,928
Seguramente no es un karma asombroso.
849
01:11:08,347 --> 01:11:11,225
De todos modos,
el colega del mono...
850
01:11:15,730 --> 01:11:17,440
empezó a llorar horriblemente
851
01:11:18,232 --> 01:11:22,904
porque esto de alguna manera
desencadenó algo en su propio pasado.
852
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Lo sentí mucho, así que...
853
01:11:29,786 --> 01:11:31,245
le dijo la verdad.
854
01:11:33,372 --> 01:11:35,750
Fue directamente al director.
855
01:11:46,677 --> 01:11:49,472
No quería llamarte.
Sé que tienes trabajo.
856
01:11:52,558 --> 01:11:54,268
Pero luego lo hice de todos modos.
857
01:12:19,585 --> 01:12:21,504
¿Por qué no tenemos sexo?
858
01:12:23,631 --> 01:12:27,844
Cuando dejo entrar a un hombre a mi apartamento,
es para tener sexo.
859
01:12:32,515 --> 01:12:34,725
No sé por qué no tenemos sexo.
860
01:12:34,851 --> 01:12:36,477
¿No me encuentras atractivo?
861
01:12:37,019 --> 01:12:38,271
Sí.
862
01:12:39,772 --> 01:12:41,858
Eres la mujer más atractiva.
Lo sé.
863
01:12:44,068 --> 01:12:45,570
Yo también te encuentro atractivo.
864
01:12:46,237 --> 01:12:47,822
Muy.
865
01:12:50,575 --> 01:12:53,786
Si tienes que decirlo,
ese barco ha zarpado.
866
01:13:08,467 --> 01:13:10,636
Me gusta dejar de fumar contigo.
867
01:13:43,711 --> 01:13:46,339
Yo... no tenía mi llave conmigo.
868
01:14:05,024 --> 01:14:06,859
Creo que es suficiente. Gracias.
869
01:14:09,820 --> 01:14:12,198
¿Podrías dejarnos solos un momento?
870
01:14:28,673 --> 01:14:30,841
Eres tan genial
gerente de construccion.
871
01:14:31,968 --> 01:14:34,470
Lo mejor que he encontrado.
872
01:14:36,681 --> 01:14:39,141
Tratas a todos por igual
tomarlos en serio.
873
01:14:39,266 --> 01:14:41,686
Todos te respetan. Todos.
874
01:14:41,811 --> 01:14:43,813
Los arquitectos,
los trabajadores de la construcción.
875
01:14:44,522 --> 01:14:46,607
Tú solo no tienes respeto por ti mismo.
876
01:14:50,069 --> 01:14:52,780
La única persona a la que le faltas el respeto.
eres tú mismo.
877
01:15:01,372 --> 01:15:03,708
El desarrollador ha visto las imágenes.
878
01:15:04,792 --> 01:15:07,253
Él consintió en esta conversación,
879
01:15:08,587 --> 01:15:11,173
pero luego tienes que abandonar el sitio.
Lo lamento.
880
01:15:13,759 --> 01:15:15,678
Jenny se hará cargo.
881
01:15:16,929 --> 01:15:18,848
ella ha tenido mucha practica
en las últimas semanas.
882
01:15:24,520 --> 01:15:26,439
No quiero perderte, Mark.
883
01:15:28,107 --> 01:15:30,109
Somos un buen equipo.
884
01:15:31,944 --> 01:15:34,405
Pero necesito que hagas terapia primero.
885
01:15:39,452 --> 01:15:40,703
Correcto...
886
01:15:43,581 --> 01:15:46,959
No has estado de vacaciones ni una sola vez.
desde que empezamos a trabajar juntos.
887
01:15:48,252 --> 01:15:49,670
Así que tómate un tiempo libre
888
01:15:50,212 --> 01:15:51,338
obtener ayuda
889
01:15:51,839 --> 01:15:53,132
y vuelve.
890
01:15:57,470 --> 01:15:59,430
Sé cómo te puede sonar esto.
891
01:16:00,139 --> 01:16:03,350
"Ella lo ha ignorado todos estos años.
y lo toleré."
892
01:16:04,060 --> 01:16:05,227
Y es verdad.
893
01:16:05,895 --> 01:16:07,563
Es verdad, tienes razón.
894
01:16:10,566 --> 01:16:14,320
Pero tarde o temprano,
hay que reconocer la verdad.
895
01:16:16,572 --> 01:16:18,449
Eres un alcohólico, Mark.
896
01:16:24,038 --> 01:16:29,293
No se dice como reproche,
sino porque estoy preocupado por ti.
897
01:16:35,883 --> 01:16:37,468
Tu hipocresía me hace vomitar.
898
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
-Marcos, por favor.
-Lo digo en serio.
899
01:16:40,054 --> 01:16:43,682
Es muy amable de tu parte.
preocuparse por mí.
900
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
901
01:16:53,025 --> 01:16:54,985
Marcos. Marcos.
902
01:16:57,488 --> 01:16:58,656
Lo lamento.
903
01:17:01,158 --> 01:17:03,786
no hay nada para
debes lamentarte.
904
01:19:36,522 --> 01:19:37,523
Gracias.
905
01:19:37,648 --> 01:19:39,483
-¿Nos vamos mañana?
-Sí.
906
01:19:39,608 --> 01:19:42,194
-¿A qué hora? ¿Dos?
-Eso sería genial.
907
01:19:42,903 --> 01:19:45,072
-¿Vienes también?
-Claro, será lindo.
908
01:20:04,967 --> 01:20:06,343
Buenas noches.
909
01:20:06,468 --> 01:20:08,929
-Bienvenido.
-Gracias. ¿Tienes una reserva?
910
01:20:09,513 --> 01:20:12,224
Este es Marcos.
Probablemente esté a su nombre.
911
01:20:12,349 --> 01:20:13,809
¡Nadim!
912
01:20:17,855 --> 01:20:19,106
Nadimski.
913
01:20:21,483 --> 01:20:23,068
Nadimski.
914
01:20:23,193 --> 01:20:24,653
-¿Estás bien?
-¡Sí!
915
01:20:25,446 --> 01:20:27,448
-Lo soy ahora.
-Excelente.
916
01:20:27,573 --> 01:20:29,074
Esta mesa está reservada.
917
01:20:29,199 --> 01:20:33,495
-¿Podrías quitarme este cartel?
-No, tiene que quedarse.
918
01:20:33,620 --> 01:20:34,955
No, lo tenemos ahora.
919
01:20:37,916 --> 01:20:39,543
Qué bueno verte.
920
01:20:41,670 --> 01:20:43,422
-¿Cómo te llamas?
-Viejo.
921
01:20:47,217 --> 01:20:48,344
¡Omitido!
922
01:20:50,471 --> 01:20:54,641
-Sin reserva, nosotros...
-Pero tenemos uno. Pondré esto aquí.
923
01:20:54,767 --> 01:20:57,978
¿Sabes quién es?
¿Sabes quién es?
924
01:20:58,103 --> 01:20:59,605
Mi mejor amigo.
925
01:20:59,730 --> 01:21:00,981
¡Mi mejor amigo!
926
01:21:01,106 --> 01:21:04,902
-Mira, tenemos lo mismo...
-Él conoce el tatuaje.
927
01:21:05,027 --> 01:21:06,528
Se lo mostré.
928
01:21:08,739 --> 01:21:09,948
Feliz cumpleaños.
929
01:21:13,369 --> 01:21:16,747
No, pero esto es un problema ahora.
930
01:21:24,421 --> 01:21:26,757
¿Qué pasa con este lugar?
931
01:21:36,183 --> 01:21:37,518
Necesitamos un nuevo plan.
932
01:21:39,728 --> 01:21:42,898
-Tómalo.
-Escuchar. Próxima estación...
933
01:21:45,901 --> 01:21:47,861
No puedes montar. Te llamaré un taxi.
934
01:21:47,986 --> 01:21:50,322
Estás tan borracho que no puedes soportarlo.
935
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
-Te contaré un secreto.
-Adelante, cuéntamelo.
936
01:21:53,992 --> 01:21:59,039
nuestro ángel guardián
está cuidando de nosotros.
937
01:21:59,164 --> 01:22:02,709
-Estás hablando tonterías.
-¡No! Es cierto.
938
01:22:02,835 --> 01:22:05,003
No, no, no.
939
01:22:05,129 --> 01:22:06,755
Es una pena.
940
01:22:07,381 --> 01:22:08,590
Qué lástima.
941
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
¡Por favor, deja de hablar, Mark!
942
01:22:12,553 --> 01:22:16,932
-No lo entiendo. Simplemente no lo entiendo.
-¿No lo entiendes?
943
01:22:17,057 --> 01:22:19,435
Bien. ¡Simplemente no lo entiendo, amigo!
944
01:22:19,560 --> 01:22:24,648
No te dejaré montar así. Lo siento,
pero no lo haré. Te quedarás aquí.
945
01:22:24,773 --> 01:22:27,609
¡Déjame ir, hombre!
946
01:22:33,615 --> 01:22:34,825
Beso de bicicleta.
947
01:22:38,954 --> 01:22:39,955
¡No!
948
01:22:40,539 --> 01:22:42,749
Nuestro primer beso en bicicleta. De nuevo.
949
01:23:01,810 --> 01:23:03,645
Y vueltas y vueltas...
950
01:23:15,616 --> 01:23:17,326
Voy a prepararnos una bebida.
951
01:23:42,100 --> 01:23:44,811
-¿Qué estás haciendo?
-Hubo otro.
952
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Todo se acabó.
953
01:23:47,981 --> 01:23:50,692
-Había otra botella.
-No, ya no está.
954
01:23:50,817 --> 01:23:52,402
-¿Dónde está?
-Desaparecido.
955
01:23:52,528 --> 01:23:55,239
-¿A dónde fue?
-Se ha ido.
956
01:23:55,364 --> 01:23:57,658
-Dime dónde está.
-Está todo terminado.
957
01:23:59,117 --> 01:24:01,662
-Dímelo de verdad.
-Se ha ido.
958
01:24:01,787 --> 01:24:03,747
Marcos, dime dónde está!
959
01:24:10,546 --> 01:24:12,297
-¿Adónde vas?
-Para comprar algunos.
960
01:24:14,716 --> 01:24:15,801
¡No acostarse!
961
01:24:19,638 --> 01:24:20,806
Elena.
962
01:24:25,644 --> 01:24:26,895
¿Puedes esperar?
963
01:24:31,817 --> 01:24:33,068
Elena.
964
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
¡Esperar!
965
01:24:37,322 --> 01:24:38,323
¡Helena!
966
01:25:00,470 --> 01:25:02,139
-Por favor vete.
-No.
967
01:25:02,264 --> 01:25:04,057
-Tienes que irte.
-¡No!
968
01:25:04,182 --> 01:25:06,059
Estás borracho.
969
01:25:06,184 --> 01:25:10,105
Vete o haré que te echen.
¡Ahora vete!
970
01:25:43,889 --> 01:25:45,349
Golpéame.
971
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
Ey.
972
01:27:45,886 --> 01:27:47,512
¿No tienes trabajo?
973
01:27:48,805 --> 01:27:49,848
Sí.
974
01:27:52,017 --> 01:27:53,185
Hola, Sr. Jung.
975
01:27:53,310 --> 01:27:54,895
No es necesario moverse.
976
01:27:56,271 --> 01:27:57,522
Nos volvemos a encontrar.
977
01:28:03,403 --> 01:28:05,155
Extiende tu brazo derecho.
978
01:28:05,655 --> 01:28:07,199
No pasará mucho tiempo.
979
01:28:08,658 --> 01:28:10,494
¿No lo recuerdas?
980
01:28:13,789 --> 01:28:15,957
Construyes edificios maravillosos, ¿verdad?
981
01:28:25,091 --> 01:28:26,551
¿Por qué estaba aquí?
982
01:28:30,722 --> 01:28:32,140
Por la misma razón.
983
01:29:10,262 --> 01:29:12,347
Quería decir que lo siento.
984
01:29:13,098 --> 01:29:16,685
Realmente no sé qué pasó,
para decirte la verdad.
985
01:29:16,810 --> 01:29:19,437
Pero sí sé que tengo que disculparme.
986
01:29:37,038 --> 01:29:38,498
¿No hay sangre esta vez?
987
01:29:38,623 --> 01:29:40,959
No, sé que he...
988
01:29:41,084 --> 01:29:43,169
Me encantaría intercambiar contigo.
989
01:29:45,422 --> 01:29:46,631
Es decir,
990
01:29:47,966 --> 01:29:51,428
Al principio estaba un poco desconcertado,
991
01:29:53,138 --> 01:29:57,142
pero cuanto más lo pienso, más
más creo que tienes toda la razón.
992
01:29:57,809 --> 01:29:59,936
Totalmente correcto. Sabes vivir.
993
01:30:02,022 --> 01:30:04,649
Bueno, sólo quería hacértelo saber.
994
01:31:22,560 --> 01:31:23,603
Ey.
995
01:31:25,146 --> 01:31:26,898
No fui lo suficientemente rápido.
996
01:31:29,859 --> 01:31:31,611
Enviaste flores.
997
01:31:35,240 --> 01:31:39,244
Muy buenos, del planeta Tierra.
998
01:31:40,704 --> 01:31:45,000
Sé que realmente no tenemos un
relación de entrega de flores, pero...
999
01:31:48,670 --> 01:31:50,505
Me sorprendió un poco.
1000
01:31:52,507 --> 01:31:54,217
Pero son encantadores.
1001
01:32:00,390 --> 01:32:01,725
¿Así que cómo estás?
1002
01:32:05,895 --> 01:32:07,063
Soy una langosta.
1003
01:32:09,816 --> 01:32:12,485
Arrastro a la gente de regreso a su olla.
1004
01:32:15,947 --> 01:32:18,199
Menos multiplicado por menos no hace más.
1005
01:32:22,328 --> 01:32:24,873
Las matemáticas no son mi fuerte, pero...
1006
01:32:27,625 --> 01:32:29,335
Menos veces menos hace...
1007
01:32:32,547 --> 01:32:34,507
Sólo más multiplicado por más hace más.
1008
01:32:40,805 --> 01:32:44,017
solo quiero que nos volvamos a encontrar
cuando ambos somos ventajas.
1009
01:32:45,351 --> 01:32:46,811
¿Lo prometes?
1010
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
Me tengo que ir, Marcos.
1011
01:33:01,785 --> 01:33:03,161
Cuidarse.
1012
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
Tú también.
1013
01:33:31,689 --> 01:33:32,690
Adelante.
1014
01:33:42,117 --> 01:33:44,410
-¿Te importa si como?
-No.
1015
01:34:12,188 --> 01:34:14,774
La primera vez que vine aquí,
1016
01:34:14,899 --> 01:34:18,153
me preguntaste
por qué estoy tomando el curso.
1017
01:34:18,736 --> 01:34:21,489
Dije porque quiero recuperar mi licencia.
1018
01:34:22,991 --> 01:34:24,826
Pero creo que eso fue sólo
1019
01:34:25,493 --> 01:34:27,162
la mitad de la verdad.
1020
01:34:27,912 --> 01:34:30,915
También creo que estoy aquí porque...
1021
01:34:33,710 --> 01:34:35,503
Tengo un problema con el alcohol.
1022
01:34:38,548 --> 01:34:39,674
Yo...
1023
01:34:40,842 --> 01:34:43,052
no ganó la apuesta. Lo intenté dos veces.
1024
01:34:43,178 --> 01:34:45,597
realmente queria ganar
la segunda vez, pero...
1025
01:34:47,098 --> 01:34:48,683
|No pude arreglármelas.
1026
01:34:52,353 --> 01:34:53,897
¿Por qué empezaste de nuevo?
1027
01:34:57,233 --> 01:34:58,943
Porque me sentí enojado...
1028
01:35:00,987 --> 01:35:02,405
decepcionado.
1029
01:35:05,158 --> 01:35:06,701
¿Hay alguna razón?
1030
01:35:06,826 --> 01:35:10,246
Quiero decir, ¿por qué crees que
¿No puedes dejar de beber?
1031
01:35:13,499 --> 01:35:15,168
Si tengo un problema,
1032
01:35:16,336 --> 01:35:19,380
el problema se disipa.
Si estoy estresado,
1033
01:35:20,048 --> 01:35:22,717
El estrés disminuye cuando bebo.
1034
01:35:23,384 --> 01:35:26,179
Después del primer vaso, me siento como...
1035
01:35:27,680 --> 01:35:30,391
todo se me escapa.
1036
01:35:33,102 --> 01:35:35,688
Estoy emocionado como un niño pequeño,
1037
01:35:36,314 --> 01:35:40,485
como cuando estas enamorado
1038
01:35:40,610 --> 01:35:42,070
y esperando tu cita.
1039
01:35:42,695 --> 01:35:44,864
Mi corazón late increíblemente.
1040
01:35:47,158 --> 01:35:49,661
Incluso ahora, sólo de pensarlo,
1041
01:35:50,787 --> 01:35:52,330
está palpitando de nuevo.
1042
01:35:54,749 --> 01:35:58,378
No creo que sea un
gilipollas cuando bebo.
1043
01:35:59,837 --> 01:36:02,048
Incluso creo que soy una mejor persona.
1044
01:36:06,177 --> 01:36:09,264
Tal vez no te conoces a ti mismo
ya no está sobrio.
1045
01:36:12,517 --> 01:36:13,893
Eso es posible.
1046
01:36:14,644 --> 01:36:16,271
¿Tus padres bebieron?
1047
01:36:18,273 --> 01:36:21,985
Todos bebieron. Soy del campo.
Allí todos beben.
1048
01:36:22,902 --> 01:36:25,905
Y cuando bebíamos, nos sentíamos reyes.
1049
01:36:26,614 --> 01:36:29,325
Y al día siguiente,
Volvimos a ser chicos del campo.
1050
01:36:31,494 --> 01:36:34,205
Si el alcohol fuera una figura,
1051
01:36:35,164 --> 01:36:38,626
un símbolo, una persona,
¿Qué dirías que fue?
1052
01:36:42,672 --> 01:36:44,007
Sigue tu instinto.
1053
01:36:48,761 --> 01:36:49,887
Una estrella de rock.
1054
01:36:52,807 --> 01:36:53,891
¿Por qué?
1055
01:36:57,437 --> 01:36:59,105
Porque dice "Jódete".
1056
01:37:00,315 --> 01:37:02,942
hace lo que quiere
y es amado de todos modos.
1057
01:37:05,820 --> 01:37:07,989
O tal vez incluso por eso.
1058
01:37:10,241 --> 01:37:11,242
Sí.
1059
01:37:18,916 --> 01:37:22,003
¿Seguimos con esto después de clase?
1060
01:37:22,962 --> 01:37:23,963
Sí.
1061
01:37:25,715 --> 01:37:27,675
Bien. Esta es nuestra última sesión.
1062
01:38:04,212 --> 01:38:08,841
No era exactamente un lugar
Me gustaba volver a casa.
1063
01:38:08,966 --> 01:38:11,427
No había... calidez.
1064
01:38:43,876 --> 01:38:46,379
¿Podrías hablar con tu
padres sobre esto?
1065
01:38:47,922 --> 01:38:49,257
Escríbeles una carta.
1066
01:38:50,049 --> 01:38:52,552
Cuéntales todo. Déjalo salir todo.
1067
01:38:52,677 --> 01:38:56,055
Cuando hayas terminado,
decidir si enviarlo o no.
1068
01:38:56,764 --> 01:38:58,266
O quemarlo.
1069
01:39:35,761 --> 01:39:39,098
Esta ira de la que hablas,
¿Dónde reside exactamente?
1070
01:40:02,246 --> 01:40:06,334
Si describiste el sentimiento que tienes
en una frase cual seria?
1071
01:40:08,377 --> 01:40:10,588
No lo pienses, dilo.
1072
01:40:14,300 --> 01:40:16,093
Hay mucho más.
1073
01:40:17,970 --> 01:40:19,096
Dilo de nuevo.
1074
01:40:22,517 --> 01:40:25,895
Hay un avión con una pancarta.
que dice...?
1075
01:40:27,271 --> 01:40:28,856
Hay mucho más.
1076
01:40:34,904 --> 01:40:36,405
Hay mucho más.
1077
01:40:37,198 --> 01:40:39,825
Ya no bebo tan rápido.
1078
01:40:39,951 --> 01:40:41,244
No más resoplidos.
1079
01:40:43,496 --> 01:40:46,582
Deben haber sido más de dos vasos.
después de todo.
1080
01:40:48,209 --> 01:40:50,836
Y estoy entrenando para una media maratón.
1081
01:40:50,962 --> 01:40:52,880
Al menos yo quiero.
1082
01:40:54,048 --> 01:40:58,636
Estoy bien, como puedes ver.
Pero tengo una pregunta muy importante.
1083
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
¿Por qué ningún vegano ha estado nunca en la luna?
1084
01:41:12,066 --> 01:41:13,568
Entonces, ¿cómo te fue?
1085
01:42:13,836 --> 01:42:17,173
El hospital me dijo
Estarías dando tus vueltas aquí.
1086
01:42:33,981 --> 01:42:35,191
¿Entonces eres un plus ahora?
1087
01:42:38,778 --> 01:42:41,030
Sí, desde hace tres meses.
1088
01:42:42,907 --> 01:42:44,033
¿Y tú?
1089
01:42:46,369 --> 01:42:50,790
Suena tan inverosímil que apenas me atrevo
dilo. Pero de momento sí.
1090
01:42:51,957 --> 01:42:55,753
Todavía estoy en rehabilitación por lo de la pierna.
y tengo un buen terapeuta.
1091
01:42:57,838 --> 01:43:00,007
Pero bueno, ya veremos.
1092
01:43:01,759 --> 01:43:04,553
Queda un largo camino por recorrer.
1093
01:43:04,679 --> 01:43:06,263
Uno muy largo.
1094
01:43:09,308 --> 01:43:11,977
Soy paciente ambulatorio con el Dr. Buhz.
1095
01:43:12,978 --> 01:43:13,979
De ninguna manera.
1096
01:43:14,105 --> 01:43:15,147
En realidad.
1097
01:43:15,731 --> 01:43:17,441
Entonces eres... ¿cuál es la palabra?
1098
01:43:18,526 --> 01:43:20,778
-Intrínseco.
-Precisamente. Intrínseco.
1099
01:43:21,404 --> 01:43:22,530
Sí.
1100
01:43:22,655 --> 01:43:24,407
Pero estoy bien.
1101
01:43:27,034 --> 01:43:28,035
Sí.
1102
01:43:30,329 --> 01:43:31,706
Estoy muy feliz.
1103
01:43:43,592 --> 01:43:45,010
¿Puedo mostrarte algo?
1104
01:43:54,812 --> 01:43:56,355
¡Pasaste la evaluación!
1105
01:43:57,064 --> 01:43:58,190
¿Entonces?
1106
01:43:59,024 --> 01:44:00,192
¿A dónde fuiste?
1107
01:44:00,276 --> 01:44:03,112
La gente va a algún lugar especial
cuando recuperen sus licencias.
1108
01:44:05,197 --> 01:44:06,574
En ningún lugar.
1109
01:44:14,623 --> 01:44:16,208
Tengo que llegar a ello.
1110
01:44:16,333 --> 01:44:17,710
Mi media maratón.
1111
01:44:21,130 --> 01:44:22,757
¿Nos volveremos a ver?
1112
01:44:29,346 --> 01:44:30,931
¿Realmente quieres eso?
1113
01:44:47,031 --> 01:44:48,908
Tiene buen corazón, Sr. Jung.
1114
01:44:54,121 --> 01:44:55,456
Tú también.
1115
01:48:05,187 --> 01:48:06,271
Bienvenido.
1116
01:48:06,855 --> 01:48:08,232
Mi chico.
1117
01:50:00,427 --> 01:50:02,513
ME SUBESTIMÉ
MI MEJOR AMIGO
1118
01:50:04,598 --> 01:50:05,933
¡Adelante!
1119
01:50:06,975 --> 01:50:08,393
No, olvídalo.
1120
01:50:08,519 --> 01:50:10,562
Detente, la gente se está yendo.
1121
01:50:10,687 --> 01:50:14,399
De ninguna manera,
Voy a seguir adelante y hacerlo.
1122
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Aquí vienen más.
1123
01:50:16,610 --> 01:50:18,695
¡Hola!
1124
01:50:20,572 --> 01:50:22,741
-¡Y allá vamos!
-¡Aquí vamos!
1125
01:50:27,162 --> 01:50:28,872
¡Ese es mi chico!
1126
01:50:28,997 --> 01:50:30,707
¡Ese es mi chico!
1127
01:50:45,639 --> 01:50:46,974
¡Muéstrame tu trasero!
1128
01:54:38,413 --> 01:54:40,415
Traducido por:
Thomas Cooper, Mateo Camino