1
00:00:06,345 --> 00:00:09,326
„Săptămâna regizorilor”
„2025 a fost”
2
00:00:28,036 --> 00:00:31,536
Traducere: Nizar Ezz El-Din
3
00:00:31,561 --> 00:00:35,938
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
4
00:01:46,017 --> 00:01:50,010
{\fs28}Oglinzile nr. 3
5
00:02:25,082 --> 00:02:26,708
Dar unde erai?
6
00:02:27,182 --> 00:02:28,708
Nu am putut ajunge la tine!
7
00:02:33,042 --> 00:02:35,292
.Cred că mi-am pierdut geanta
8
00:02:37,313 --> 00:02:39,458
Roger și Debbie sunt acolo jos.
9
00:02:47,435 --> 00:02:52,994
♪ Doar te menționez... ♪
10
00:02:54,344 --> 00:03:00,843
♪ Ca un tonic într-un pahar sau două ♪
11
00:03:04,363 --> 00:03:05,667
Ce este asta?
12
00:03:06,464 --> 00:03:09,042
.Cântăreț olandez. De la începutul anilor optzeci
13
00:03:09,244 --> 00:03:12,292
"Mathilde Santing" -
Nu, mixer.
14
00:03:13,281 --> 00:03:15,083
Mă așteptam să-l atingi
15
00:03:16,542 --> 00:03:18,375
„Ilka Velgamat 2”
16
00:03:19,009 --> 00:03:21,792
Nu mai este disponibil? -
nu -
17
00:03:21,863 --> 00:03:24,333
Dar găsim o parte din ea în Italia
18
00:03:25,415 --> 00:03:28,610
...trebuie să fie...
Foarte, foarte mic!
19
00:03:28,635 --> 00:03:30,574
♪ îmi tot spun ♪
20
00:03:30,795 --> 00:03:34,630
♪ Pune-ți mâna pe tine ♪
21
00:03:34,976 --> 00:03:42,086
♪ Nu vezi că asta nu s-ar putea întâmpla niciodată? ♪
22
00:03:43,749 --> 00:03:50,290
♪ Te strecori în mintea mea ♪
23
00:03:50,725 --> 00:03:51,732
— Laura?
24
00:03:51,757 --> 00:03:55,636
♪ Cu un zâmbet care îmi ridică temperatura ♪
25
00:03:55,661 --> 00:03:57,917
Da? -
nu auzi? -
26
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
nu -
Nici vreun ton? -
27
00:04:01,275 --> 00:04:03,958
Ce? -
.melodia. Debbie întreabă despre ton.
28
00:04:04,078 --> 00:04:06,375
Da. Așteaptă
29
00:04:08,842 --> 00:04:10,042
„C” este un indice mare.
30
00:04:12,022 --> 00:04:14,792
„C” este un indice major -
Da, am dreptate!
31
00:04:15,881 --> 00:04:21,367
♪ Cu ochii tăi ♪
32
00:04:21,417 --> 00:04:24,929
♪ ..deși sunt sigur ♪
33
00:04:25,838 --> 00:04:32,911
♪ ...Această inimă a mea nu are nici cea mai mică șansă ♪
34
00:04:33,027 --> 00:04:35,958
..Vom pleca de aici, și vom trece peste asta
35
00:04:36,053 --> 00:04:38,552
.Locul minunat pe care îl vei iubi
36
00:04:38,601 --> 00:04:42,125
...Este ideal pentru scufundări, iar apa este limpede
37
00:04:42,311 --> 00:04:44,019
Ce e în neregulă cu prietenul tău?
38
00:04:44,373 --> 00:04:45,594
Da, uite!
39
00:04:49,000 --> 00:04:50,167
.O să văd despre asta
40
00:04:59,316 --> 00:05:01,403
Unde este geanta ta? Noi am ajuns
41
00:05:01,428 --> 00:05:03,261
Vreau să merg acasă.
Ce? -
42
00:05:05,129 --> 00:05:07,295
— Jacob... nu mă simt bine.
43
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Care-i treaba?
44
00:05:12,972 --> 00:05:14,388
Ce e în neregulă cu ea?
45
00:05:16,624 --> 00:05:17,707
Nu știi
46
00:05:19,264 --> 00:05:20,556
.vrei să merg acasă
47
00:05:24,414 --> 00:05:26,539
.Ia. Du-o la gară
48
00:05:27,226 --> 00:05:29,893
Vă așteptăm aici
Nicio problemă cu asta, nu?
49
00:05:41,568 --> 00:05:42,901
Ți se potrivește asta?
50
00:05:59,545 --> 00:06:01,761
Nu mă face să mă simt vinovat, bine?
51
00:06:03,885 --> 00:06:06,385
.Știi că asta este important pentru mine
52
00:06:06,938 --> 00:06:10,624
Ai fi putut spune asta la Berlin
Te-ai scutit de toate aceste necazuri!
53
00:06:10,730 --> 00:06:12,230
Și ai vrut să vii!
54
00:06:15,561 --> 00:06:16,686
Îmi pare rău!
55
00:06:28,199 --> 00:06:30,032
De unde a venit asta?
56
00:06:35,066 --> 00:06:36,066
La naiba!
57
00:07:55,685 --> 00:07:57,894
Nu! Nu te mișca
58
00:08:02,649 --> 00:08:04,399
...Ia! Calmează-te
59
00:08:05,924 --> 00:08:06,924
Cu blândețe
60
00:08:09,611 --> 00:08:12,903
Mă duc repede acasă, așa că pot chema o ambulanță
61
00:08:13,097 --> 00:08:15,180
Nu! Nu pleca
62
00:08:22,654 --> 00:08:24,237
ce mai faci?
63
00:08:32,879 --> 00:08:34,044
.Da. Cu blândețe
64
00:08:53,131 --> 00:08:56,381
.A fost incredibil de norocoasă
65
00:08:56,829 --> 00:08:57,829
Serios? -
Da -
66
00:08:58,514 --> 00:09:01,764
Doar o rană în spate! Nu este nevoie să-l coaseți
67
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
esti aproape?
68
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
Două prietene?
69
00:09:08,788 --> 00:09:09,788
Nu
70
00:09:13,486 --> 00:09:15,819
.Ea vrea să stea la tine acasă
71
00:09:17,728 --> 00:09:21,145
În casa mea? -
.Da. Nu merge la spital -
72
00:09:21,705 --> 00:09:25,455
Nu am nicio obiecție
...dar daca nu vrei...
73
00:09:25,540 --> 00:09:26,581
Da! într-adevăr
74
00:09:26,606 --> 00:09:28,273
.Bun. Îi doresc însănătoșire grabnică
75
00:09:28,803 --> 00:09:30,220
..Pot
76
00:09:30,429 --> 00:09:33,333
.De fapt...ea poate rămâne aici
77
00:09:34,311 --> 00:09:38,270
Am suficient spațiu, așa că... nu mă deranjează
78
00:09:39,481 --> 00:09:43,106
Nu o iei? -
Nu, vei fi în continuare aici, nu? -
79
00:09:44,131 --> 00:09:45,131
Da
80
00:09:45,934 --> 00:09:49,642
.Da, deocamdată, vei rămâne aici cu mine
81
00:09:51,095 --> 00:09:52,470
Dar ce zici de tine?
82
00:09:54,606 --> 00:09:55,606
eu?
83
00:09:56,692 --> 00:10:00,942
L-ai văzut pe acel tânăr
Scena trebuie să fi fost îngrozitoare
84
00:10:03,363 --> 00:10:04,363
Da
85
00:10:04,463 --> 00:10:05,463
E adevărat
86
00:10:08,525 --> 00:10:12,400
Bine! Daca mai am si alte intrebari
.Știu unde îl pot găsi
87
00:10:13,346 --> 00:10:15,554
trebuie sa merg -
si eu -
88
00:10:16,411 --> 00:10:20,078
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă, bine?
89
00:10:21,914 --> 00:10:24,164
...Acest lucru este de necrezut
90
00:10:26,047 --> 00:10:27,797
Oh, am uitat ceva!
91
00:10:29,110 --> 00:10:33,694
Timp de trei zile, dacă vrei, schimbă-i rana
92
00:10:35,477 --> 00:10:37,602
Bandaj și soluție de iod
93
00:10:37,917 --> 00:10:39,250
bine? -
Da -
94
00:10:41,054 --> 00:10:43,762
Deci, cele mai bune urări de siguranță.
Multumesc -
95
00:11:13,843 --> 00:11:15,176
Pot să stau aici?
96
00:11:16,599 --> 00:11:18,391
.Nu vreau să merg la spital
97
00:11:22,569 --> 00:11:25,152
.Vino. Te duc în pat
98
00:11:25,892 --> 00:11:26,892
.Vino
99
00:11:54,709 --> 00:11:55,709
.Vino
100
00:12:21,708 --> 00:12:23,000
Numele meu este Laura
101
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
"Casa mea"
102
00:14:16,506 --> 00:14:17,617
Bună dimineața!
103
00:14:20,480 --> 00:14:21,610
Bună dimineaţa!
104
00:14:25,581 --> 00:14:26,789
Cafea sau ceai?
105
00:14:28,055 --> 00:14:29,055
.cafea
106
00:14:29,327 --> 00:14:30,702
.Si eu il prefer
107
00:14:31,506 --> 00:14:33,693
.Eu port unele din acele haine
108
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Ar trebui să ți se potrivească
109
00:14:37,600 --> 00:14:39,017
Multumesc. am văzut-o
110
00:14:41,687 --> 00:14:42,946
Nu ți-a plăcut?
111
00:14:42,971 --> 00:14:44,305
Da!
112
00:14:44,427 --> 00:14:46,511
Pot face duș mai întâi?
113
00:14:46,698 --> 00:14:48,948
!Scuzați-mă! Da desigur
114
00:14:49,551 --> 00:14:51,593
Baia este vizavi de camera dvs
115
00:14:51,618 --> 00:14:53,868
Și prosoape la chiuvetă
116
00:14:56,872 --> 00:14:58,122
— Yelena?
117
00:14:58,863 --> 00:14:59,988
Sau...Laura?
118
00:15:01,170 --> 00:15:04,628
Rana ta nu ar trebui să se ude. Trebuie să-l izolăm
119
00:15:11,449 --> 00:15:12,449
— Casa mea?
120
00:15:16,284 --> 00:15:18,201
Pot picta cu tine?
121
00:15:21,555 --> 00:15:23,430
.Cred că o să-mi placă
122
00:15:24,106 --> 00:15:26,981
.Mi-a plăcut foarte mult să te văd făcând asta
123
00:15:29,656 --> 00:15:30,864
De ce râzi?
124
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
... îmi amintește de asta
125
00:15:35,731 --> 00:15:36,731
Cu ce?
126
00:15:37,288 --> 00:15:38,372
Cu „Tom Sawyer”.
127
00:15:42,117 --> 00:15:43,239
„Tom Sawyer”
128
00:15:44,188 --> 00:15:45,896
A făcut o mulțime de prostii
129
00:15:45,996 --> 00:15:48,746
Așa că mătușa lui i-a cerut să picteze gardul ca pedeapsă
130
00:15:49,731 --> 00:15:52,356
..Deci nu putea merge la râu să pescuiască
131
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
Cu prietenii lui
132
00:15:53,952 --> 00:15:58,661
Asta l-a făcut să se simtă disperat
Dar Tom a avut întotdeauna o mulțime de idei
133
00:15:58,880 --> 00:16:01,297
Și când prietenii lui au venit să-l ia
134
00:16:01,493 --> 00:16:03,660
L-au văzut pictând gardul
135
00:16:04,153 --> 00:16:06,236
Părea foarte concentrat
136
00:16:06,748 --> 00:16:08,665
Și pictează cu dăruire
137
00:16:10,124 --> 00:16:12,541
..L-au întrebat dacă vine
138
00:16:13,505 --> 00:16:14,796
Și a spus: „Nu
139
00:16:15,690 --> 00:16:17,774
„Am mult mai bine de făcut aici
140
00:16:18,067 --> 00:16:21,026
L-au înconjurat
141
00:16:21,742 --> 00:16:26,617
S-au uitat la el, iar el s-a prefăcut că este foarte absorbit
142
00:16:28,080 --> 00:16:30,768
„Și unul dintre ei a spus: „Pot și eu să pictez?”
143
00:16:30,793 --> 00:16:33,007
„Tom” a spus: „Imposibil!”
144
00:16:33,624 --> 00:16:38,374
A oferit bani și a implorat
Până la urmă toată lumea l-a plătit
145
00:16:39,365 --> 00:16:40,448
Și s-a terminat
146
00:16:41,088 --> 00:16:42,963
... vopsesc gardul
147
00:16:43,076 --> 00:16:46,326
Și Tom stă întins pe iarbă și își numără banii
148
00:17:05,574 --> 00:17:07,116
.Ti se pare potrivit
149
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Ia-o
150
00:17:28,956 --> 00:17:29,956
Multumesc
151
00:18:13,766 --> 00:18:14,933
... târfe bătrâne
152
00:18:33,125 --> 00:18:35,042
Să-l punem aici! Multumesc
153
00:18:50,500 --> 00:18:51,792
Grădina mea de plante medicinale
154
00:18:53,443 --> 00:18:54,901
.Este foarte neglijat
155
00:18:55,629 --> 00:18:57,504
.ca multe lucruri aici
156
00:18:59,356 --> 00:19:01,231
Aceasta este buruiană?
157
00:19:01,392 --> 00:19:02,600
Nu!
158
00:19:03,555 --> 00:19:06,430
.Asta aici...urzica mov
159
00:19:06,872 --> 00:19:09,581
Un tip de urzica, care are acelasi gust
160
00:19:09,841 --> 00:19:10,966
.în înmuiat
161
00:19:11,179 --> 00:19:14,209
Aceasta este salvie de ananas
162
00:19:14,722 --> 00:19:17,139
Este atât de delicios! Gust
163
00:19:19,024 --> 00:19:20,024
... și asta, chiar aici
164
00:19:23,192 --> 00:19:24,817
Este nasturtium
165
00:19:25,039 --> 00:19:27,521
.Este comestibil, este delicios
166
00:19:27,911 --> 00:19:29,494
Serios? -
Da, gustă!
167
00:19:30,945 --> 00:19:32,111
Toate? -
Da -!
168
00:19:32,579 --> 00:19:34,204
.Pune la putere
169
00:19:35,498 --> 00:19:36,789
Hai, mănâncă!
170
00:19:49,613 --> 00:19:51,321
Nu ar fi trebuit să merg acolo
171
00:19:51,500 --> 00:19:54,167
Jakob era supărat pentru că a trebuit să mă trimită înapoi
172
00:19:55,556 --> 00:19:57,806
aveam de gând să-i spun...
"Laura" -
173
00:19:59,547 --> 00:20:03,670
Era important pentru el să fie
Săptămâna aceasta cu producătorul lui
174
00:20:03,695 --> 00:20:04,903
"Laura"
175
00:20:05,858 --> 00:20:07,608
Nu este vina ta!
176
00:20:28,821 --> 00:20:30,821
.Este robinetul chiuvetei
177
00:20:32,810 --> 00:20:33,948
.Este deteriorat
178
00:20:35,943 --> 00:20:37,318
.supapă
179
00:20:42,083 --> 00:20:43,883
O să pun asta în mașina de spălat vase.
Nu!
180
00:20:43,908 --> 00:20:46,958
..dar -
Mașina de spălat vase este spartă.
181
00:20:47,531 --> 00:20:49,623
Multe lucruri sunt sparte aici, știu
182
00:20:50,861 --> 00:20:52,277
.Pot spăla asta
183
00:20:52,365 --> 00:20:55,514
Nu! Nu vei spăla nimic. Du-te la culcare
184
00:23:40,402 --> 00:23:41,611
Bună dimineața!
185
00:23:41,966 --> 00:23:43,008
Bună dimineața
186
00:23:53,756 --> 00:23:54,965
Cânți la pian?
187
00:23:56,202 --> 00:23:57,364
Necesita calibrare
188
00:23:58,963 --> 00:24:00,255
...apoi joacă
189
00:24:04,121 --> 00:24:08,371
..Voi merge în sat la cumpărături aproximativ o oră
190
00:24:08,538 --> 00:24:11,705
Iată micul dejun și cafeaua, bine?
191
00:24:12,542 --> 00:24:13,703
pot veni?
192
00:24:17,642 --> 00:24:19,371
Da, desigur
193
00:24:19,905 --> 00:24:24,363
Dar pe o singură bicicletă
Celălalt suport de scaun este rupt
194
00:24:32,293 --> 00:24:34,376
.As vrea sa gatesc pentru tine
195
00:24:34,815 --> 00:24:36,148
Nu trebuie
196
00:24:36,201 --> 00:24:37,826
Nu, într-adevăr. Mi-ar plăcea asta
197
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Bine
198
00:24:40,608 --> 00:24:45,025
Ești specializat într-o anumită rețetă preferată?
199
00:24:47,094 --> 00:24:48,112
Da
200
00:24:48,137 --> 00:24:49,137
Ce?
201
00:24:49,190 --> 00:24:50,940
Chiftele Königsberg
202
00:24:51,326 --> 00:24:52,326
!Ce?
203
00:24:54,104 --> 00:24:56,063
Chiftele Königsberg?
204
00:24:56,683 --> 00:24:58,349
... Îmi pare rău, pot și eu
205
00:24:58,374 --> 00:25:00,207
...Nu, vreau doar să spun
206
00:25:00,640 --> 00:25:02,531
Bărbații mei o iubesc
207
00:25:02,556 --> 00:25:04,806
Este singurul fel de mâncare pe care nu-l cunosc
208
00:25:04,831 --> 00:25:06,206
Care bărbați?
209
00:25:07,994 --> 00:25:09,119
„Richard” și „Max”
210
00:25:10,505 --> 00:25:12,630
Soțul meu și fiul meu
211
00:25:18,829 --> 00:25:20,121
Îi vom invita
212
00:25:21,115 --> 00:25:22,448
Cei doi bărbați? -
Da -!
213
00:25:23,208 --> 00:25:25,287
Ei bine... dacă nu te superi
214
00:25:25,474 --> 00:25:27,058
Nu, deloc
215
00:25:31,490 --> 00:25:33,365
Și apoi au venit
216
00:25:34,364 --> 00:25:35,864
Și din moment ce sunt literale
217
00:25:36,203 --> 00:25:39,193
Dacă văd că mașina de spălat vase este spartă
218
00:25:39,218 --> 00:25:40,343
, sau atingeți
219
00:25:40,403 --> 00:25:42,028
Așa că spune la revedere de la cină!
220
00:25:42,944 --> 00:25:45,110
Vor începe imediat repararea
221
00:25:45,284 --> 00:25:47,034
Sunt nebuni, vă spun chiar acum!
222
00:25:47,794 --> 00:25:50,502
Și despre gardul nostru, pot
: Auzi ce au de spus de acum înainte
223
00:25:50,956 --> 00:25:53,289
„Nu este pictat deloc bine!”
224
00:25:54,605 --> 00:25:57,771
Așa că nu spune un cuvânt despre pian și robinet
225
00:25:57,857 --> 00:25:59,440
Promite-mi asta!
226
00:26:35,905 --> 00:26:36,905
Bună dimineața
227
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
...Deci
228
00:26:43,855 --> 00:26:45,313
Să vedem
229
00:26:45,338 --> 00:26:46,421
Pofta buna!
230
00:26:47,087 --> 00:26:49,046
Cu această setare
231
00:26:49,355 --> 00:26:52,146
.Parcă mașina nu se mișcă
232
00:26:52,883 --> 00:26:56,633
Daca mergi la mecanic sau daca il vinzi
233
00:26:57,081 --> 00:26:59,581
Introdu codul aici
234
00:26:59,828 --> 00:27:02,953
Nu o voi face aici, altfel sistemul
.GPS va cunoaște locația
235
00:27:03,167 --> 00:27:07,583
Când îl primiți înapoi, returnați numărul ales
236
00:27:07,948 --> 00:27:09,489
Asta e tot, într-adevăr
237
00:27:13,288 --> 00:27:14,580
Multumesc -
...numerele returnate -
238
00:27:44,137 --> 00:27:46,144
Da, Betty. Care-i treaba?
239
00:27:48,854 --> 00:27:49,895
Da, el este aici
240
00:27:51,340 --> 00:27:52,631
Nu, totul este bine
241
00:27:56,831 --> 00:27:58,706
Nu, nu trebuie
242
00:28:03,129 --> 00:28:05,087
Acest lucru este cu adevărat inutil
243
00:28:07,667 --> 00:28:08,833
..Te rog
244
00:28:12,282 --> 00:28:13,449
Destul de asta!
245
00:28:40,726 --> 00:28:42,476
Ea ne invită la cină
246
00:28:44,867 --> 00:28:48,284
Ar trebui să luăm vin. Există ceva de sărbătorit
247
00:28:48,370 --> 00:28:50,037
A spus-o așa?
248
00:28:51,532 --> 00:28:53,616
.Am oprit medicația
249
00:29:01,101 --> 00:29:02,101
..La naiba
250
00:29:36,658 --> 00:29:37,700
Bună, Betty
251
00:29:38,678 --> 00:29:39,678
Bună ziua
252
00:29:47,878 --> 00:29:49,711
Bună, mamă.
Bună, draga mea.
253
00:30:02,871 --> 00:30:04,204
Aşezaţi-vă!
254
00:30:24,748 --> 00:30:26,206
Betty, ce se întâmplă?
255
00:30:26,708 --> 00:30:27,708
Ce ordine?
256
00:30:28,833 --> 00:30:30,922
Știi foarte bine ce vreau să spun.
stii ce? -
257
00:30:30,947 --> 00:30:32,738
Totul este aici!
258
00:30:35,633 --> 00:30:36,633
Acest?
259
00:30:39,690 --> 00:30:41,065
.Vine
260
00:30:50,938 --> 00:30:52,188
.Mamă, e de ajuns
261
00:31:13,200 --> 00:31:14,742
Atenție! E cald
262
00:31:29,798 --> 00:31:31,090
Eu sunt Laura
263
00:31:36,786 --> 00:31:38,330
Student la Berlin
264
00:31:38,355 --> 00:31:42,064
Am avut un accident de mașină și prietenul meu a murit
265
00:31:42,131 --> 00:31:45,923
Nu am fost rănit
Betty m-a găsit și m-a primit
266
00:31:53,207 --> 00:31:55,665
Betty mi-a spus că îți place acest fel de mâncare
267
00:31:55,891 --> 00:31:57,516
.si sper sa fie bine
268
00:32:23,486 --> 00:32:24,486
Multumesc
269
00:32:41,235 --> 00:32:42,435
Pofta buna
270
00:33:07,217 --> 00:33:08,800
Ți se scurge din nou robinetul?
271
00:33:10,868 --> 00:33:12,493
Am pus o supapă nouă, nu?
272
00:33:12,565 --> 00:33:13,565
Vă rog!
273
00:33:14,025 --> 00:33:16,191
Mai întâi vom mânca
274
00:33:16,729 --> 00:33:20,104
Și după aceea, vei repara tot ce vrei
275
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
Mașina de spălat vase este spartă
276
00:33:33,231 --> 00:33:34,814
Te rog, Laura
277
00:33:47,251 --> 00:33:49,543
Opriți scurgerea! Îl poți returna
278
00:34:08,117 --> 00:34:09,658
Robinetul a fost reparat
279
00:34:11,841 --> 00:34:16,216
Dacă ai noroc cu mașina de spălat vase
Va fi doar roata
280
00:34:30,678 --> 00:34:31,937
Nu. Mulţumesc
281
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
Masa a fost excelenta
282
00:34:47,095 --> 00:34:48,095
Multumesc
283
00:34:48,215 --> 00:34:49,840
.E chiar foarte bine
284
00:34:53,250 --> 00:34:57,875
A trecut mult timp de când nu am petrecut o seară împreună
285
00:34:58,168 --> 00:34:59,209
.si chiar mai devreme
286
00:35:01,110 --> 00:35:02,448
.foarte mult timp
287
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
...si
288
00:35:04,916 --> 00:35:07,499
Deci poate că suntem oarecum ciudați
289
00:35:07,626 --> 00:35:08,668
Ciudații?
290
00:35:09,041 --> 00:35:10,096
Nu!
291
00:35:10,121 --> 00:35:13,621
.excentric, nu este cuvântul potrivit
Mai degrabă, idioți!
292
00:35:13,771 --> 00:35:17,183
Laura și-a petrecut ziua gătind
293
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Voi doi ați avut o cină minunată
294
00:35:19,916 --> 00:35:21,916
...și amândoi ați rămas așezați
295
00:35:22,442 --> 00:35:23,526
Nu un compliment
296
00:35:23,551 --> 00:35:25,676
Fără curtoazie sau bune maniere!
297
00:35:26,217 --> 00:35:28,477
Mai degrabă, prostește, acesta este cuvântul corect
298
00:35:31,576 --> 00:35:33,993
.Dă-mi oricum o ţigară
299
00:35:56,247 --> 00:35:58,997
Apropo, bicicleta Jelenei este încă stricata
300
00:35:59,022 --> 00:36:00,563
Și pianul are nevoie de calibrare
301
00:36:04,611 --> 00:36:06,069
Am avut noroc
302
00:36:06,833 --> 00:36:08,750
Chestia asta bloca rotația
303
00:37:50,048 --> 00:37:51,048
„Max”?
304
00:37:52,333 --> 00:37:53,750
.Trebuie să-mi văd tatăl
305
00:37:53,775 --> 00:37:55,192
.Nu e aici
306
00:37:58,661 --> 00:38:00,327
.Mașina lui este aici
307
00:38:00,930 --> 00:38:03,097
E la râu cu Betty
308
00:38:05,949 --> 00:38:07,032
Ce fac ei?
309
00:38:08,045 --> 00:38:09,461
Ei culeg prune
310
00:38:10,268 --> 00:38:11,434
De ce?
311
00:38:11,820 --> 00:38:13,070
Pentru a pregăti o prăjitură
312
00:38:18,505 --> 00:38:19,546
.Voi coborî
313
00:38:20,109 --> 00:38:24,192
Cred că au vrut să fie
.singur. Nu vor dura mult
314
00:38:25,506 --> 00:38:26,506
cafea?
315
00:38:35,288 --> 00:38:36,293
Cine este aceasta?
316
00:38:37,072 --> 00:38:38,572
Calibrăm pianul
317
00:38:41,579 --> 00:38:43,371
Studiez pianul la Colegiul de Arte
318
00:38:44,424 --> 00:38:46,707
Și Betty mă încurajează să joc
319
00:38:53,747 --> 00:38:55,007
iti place?
320
00:38:56,086 --> 00:38:57,086
Ce?
321
00:38:57,639 --> 00:38:58,681
Grădinărit
322
00:39:01,007 --> 00:39:02,007
Da!
323
00:39:03,552 --> 00:39:04,969
.N-aș fi crezut niciodată
324
00:39:06,043 --> 00:39:07,376
..chestia
325
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
Mai mult ca o terapie spirituală pentru tine?
326
00:39:11,248 --> 00:39:12,248
Da
327
00:39:13,228 --> 00:39:14,228
Poate
328
00:39:16,464 --> 00:39:17,756
Acest lucru este sigur
329
00:39:19,413 --> 00:39:20,954
Ce faci aici?
330
00:39:22,125 --> 00:39:24,167
Am nevoie de o cheie pentru o mașină din clasa A
331
00:39:24,226 --> 00:39:25,716
.Este langa sigurantele electrice
332
00:39:27,236 --> 00:39:29,319
Când va veni clientul? -
La patru și jumătate -
333
00:39:30,328 --> 00:39:31,995
Douăzeci de minute mai târziu
334
00:39:32,244 --> 00:39:33,369
.Ia mașina
335
00:39:33,403 --> 00:39:34,445
Și tu?
336
00:39:34,634 --> 00:39:36,342
.Îți iau bicicleta
337
00:39:36,848 --> 00:39:40,888
Poți să iei bicicleta?
Tija de scaun neagra si sudata?
338
00:39:41,436 --> 00:39:43,228
Laura are nevoie de o bicicletă
339
00:39:43,421 --> 00:39:44,697
Da, asta va face!
340
00:39:45,101 --> 00:39:46,851
Ia bicicleta cu tine!
341
00:39:47,508 --> 00:39:48,800
Și ia-o pe Laura
342
00:39:49,157 --> 00:39:50,157
De ce?
343
00:39:50,607 --> 00:39:52,357
Trebuie să reglați înălțimea
344
00:39:57,808 --> 00:39:58,808
...la naiba
345
00:40:00,181 --> 00:40:01,514
...ce idiot
346
00:40:33,941 --> 00:40:35,316
Ai ceva de băut?
347
00:40:37,605 --> 00:40:38,801
.la frigider
348
00:40:43,896 --> 00:40:45,439
Pot să iau bere?
349
00:40:49,448 --> 00:40:50,448
.da, bine
350
00:40:50,983 --> 00:40:52,066
vrei unul?
351
00:41:06,860 --> 00:41:08,235
Nu te uita, bine?
352
00:41:10,292 --> 00:41:12,042
Nu te uita niciodată la flacără
353
00:41:34,235 --> 00:41:35,318
"Max"
354
00:41:35,652 --> 00:41:36,860
A venit cineva
355
00:41:52,856 --> 00:41:53,856
...Deci
356
00:41:58,874 --> 00:42:02,499
.Va arăta că mașina este la tine acasă
357
00:42:02,926 --> 00:42:04,384
..singurul lucru care contează
358
00:42:04,545 --> 00:42:07,461
La mecanic sau daca il vinzi
359
00:42:07,855 --> 00:42:11,105
Introdu acest cod, momentan este 0000
360
00:42:11,373 --> 00:42:13,748
.Și vei reveni la setările din fabrică
361
00:42:13,945 --> 00:42:16,028
Același lucru este valabil și în cealaltă direcție
362
00:42:26,448 --> 00:42:27,573
Multumesc
363
00:42:55,345 --> 00:42:56,345
Haide!
364
00:42:57,099 --> 00:42:58,183
Încearcă
365
00:43:18,087 --> 00:43:19,129
„Max”?
366
00:43:20,842 --> 00:43:22,758
E ceva în neregulă
367
00:43:23,536 --> 00:43:24,558
Ce?
368
00:43:24,583 --> 00:43:26,500
Nu pot să mă întorc!
369
00:43:30,431 --> 00:43:31,639
Cum este asta?
370
00:43:34,887 --> 00:43:36,971
Bine, voi vedea. Dă-te jos
371
00:43:38,112 --> 00:43:39,147
Țineți-l ferm
372
00:43:47,671 --> 00:43:48,671
Bine
373
00:43:49,211 --> 00:43:50,211
.Du-te sus
374
00:43:52,029 --> 00:43:53,029
Aplecă-te pe mine
375
00:43:56,233 --> 00:43:57,233
.încearcă
376
00:44:00,742 --> 00:44:01,879
Este bine?
377
00:44:06,073 --> 00:44:07,323
Înșelați?
378
00:44:08,899 --> 00:44:09,899
Ce?
379
00:44:10,945 --> 00:44:13,070
... Ei bine, cei doi de acolo
380
00:44:14,376 --> 00:44:15,376
Nu!
381
00:44:15,905 --> 00:44:17,696
Întrerupem semnalul GPS
382
00:44:19,051 --> 00:44:22,009
Producătorii controlează mașinile prin intermediul acestuia
383
00:44:22,297 --> 00:44:24,213
Sunt cei care nu vor asta
384
00:44:31,295 --> 00:44:32,295
Bine
385
00:44:32,758 --> 00:44:33,819
.Răsuciți puțin
386
00:44:48,225 --> 00:44:49,225
.bine
387
00:45:05,386 --> 00:45:06,478
"Max"
388
00:45:06,911 --> 00:45:07,953
Da?
389
00:45:08,119 --> 00:45:09,703
Ai însoți-o pe Laura acasă?
390
00:45:09,829 --> 00:45:12,279
Trebuie să-mi repar frânele
masina BMW
391
00:45:12,452 --> 00:45:13,452
.Voi face
392
00:45:18,869 --> 00:45:21,994
..Mergeți de pe drumul de jos, evitați locul accidentului
393
00:45:23,431 --> 00:45:24,597
Ne vedem mâine, Laura
394
00:45:43,838 --> 00:45:45,671
Nu ar fi trebuit să depui jurământul?
395
00:45:47,596 --> 00:45:48,596
Nu
396
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Cum nu?
397
00:45:51,261 --> 00:45:52,261
Nu!
398
00:46:07,125 --> 00:46:08,224
Te simți bine?
399
00:46:12,584 --> 00:46:13,584
..la naiba
400
00:46:15,680 --> 00:46:16,763
„Max”?
401
00:46:16,970 --> 00:46:17,970
Da?
402
00:46:18,043 --> 00:46:20,001
Ce ți-a șoptit, Richard?
403
00:46:21,922 --> 00:46:23,087
..mi-a spus
404
00:46:23,739 --> 00:46:25,531
Pentru a evita locul accidentului
405
00:46:26,421 --> 00:46:27,671
.a lua o tură
406
00:46:28,321 --> 00:46:29,946
... pentru a evita șoc
407
00:46:33,892 --> 00:46:35,434
Deci, următoarea dreapta
408
00:46:36,107 --> 00:46:38,684
Urcă puțin și vei ajunge acasă
O vei găsi, nu-i așa?
409
00:46:39,923 --> 00:46:40,996
Bine, ne vedem mâine
410
00:46:42,498 --> 00:46:43,498
De ce mâine?
411
00:46:44,403 --> 00:46:45,930
Nu ai de gând să mănânci prăjitură cu prune?
412
00:46:48,375 --> 00:46:49,542
Da!
413
00:46:51,274 --> 00:46:52,274
...Bine
414
00:47:26,936 --> 00:47:28,609
Vrei să stai cu mine?
415
00:47:29,296 --> 00:47:30,421
.bucuros
416
00:47:31,546 --> 00:47:33,005
.O să-ţi aduc ceva de băut
417
00:47:33,071 --> 00:47:34,113
Nu, mă duc!
418
00:47:37,026 --> 00:47:38,106
— Laura?
419
00:47:40,519 --> 00:47:42,769
.Sunt atât de fericit că ești aici
420
00:48:06,816 --> 00:48:10,525
Personal, prefer aluatul de drojdie
421
00:48:10,878 --> 00:48:14,170
Nu! Aluatul subțire este mai bun și mai fragil
422
00:48:14,483 --> 00:48:16,483
Aluatul de drojdie are gust de mucegai!
423
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
!Mucegai?!
424
00:48:18,313 --> 00:48:22,396
Da, aluatul subțire este crocant
Nu are nimic de-a face cu bunul gust
425
00:48:23,441 --> 00:48:26,941
Asa ca pune prunele peste biscuiti, si e la fel!
426
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
Dar nu sunt prăjituri, până la urmă
427
00:48:30,391 --> 00:48:33,100
„Iubesc.” „Iubesc.” Acesta nu este un argument!
428
00:48:33,226 --> 00:48:36,455
Da, când vine vorba de gătit
Acesta este cel mai important lucru
429
00:48:59,656 --> 00:49:01,322
Nu sunt aceiași oameni care au venit în ziua aceea?
430
00:49:01,409 --> 00:49:02,909
Nu, nu sunt la fel
431
00:49:06,373 --> 00:49:07,914
De ce sunt ei aici?
432
00:49:11,029 --> 00:49:13,237
Richard, vrei să-mi torni ceva?
433
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Multumesc
434
00:49:36,341 --> 00:49:37,341
..Laura
435
00:49:39,596 --> 00:49:41,929
Ai vrea să cânți la pian pentru mine?
436
00:49:46,338 --> 00:49:47,338
acum?
437
00:49:48,217 --> 00:49:49,258
Vă rog
438
00:49:54,480 --> 00:49:57,271
Scuze, a fost o idee stupidă
439
00:49:57,342 --> 00:49:58,800
Nu trebuie
440
00:50:01,903 --> 00:50:04,628
...Nu, într-adevăr, Laura. Nu e nevoie -
Da!
441
00:50:04,921 --> 00:50:05,921
Nu!
442
00:52:01,189 --> 00:52:02,647
..din cauza accidentului..
443
00:52:02,815 --> 00:52:04,648
... stiu, habar n-am..
444
00:52:06,172 --> 00:52:07,631
camera Yelenei...
445
00:52:09,151 --> 00:52:10,693
..trebuie reechipat..
446
00:52:13,546 --> 00:52:15,171
...Va dura prea mult? ...
447
00:52:16,529 --> 00:52:18,696
Cu ea? ... -
... câteva zile -
448
00:52:36,124 --> 00:52:37,124
— Laura?
449
00:52:37,637 --> 00:52:38,637
Da?
450
00:52:40,331 --> 00:52:41,914
Poți să completezi asta singur?
451
00:52:43,311 --> 00:52:45,019
.Trebuie să mă întorc la atelier
452
00:52:46,253 --> 00:52:47,669
Da, nicio problemă
453
00:52:49,835 --> 00:52:51,168
Vei lua tortul?
454
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
Nu
455
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
.Chiar trebuie să plec
456
00:53:48,717 --> 00:53:53,907
♪ Ferește-te de promisiunea lui ♪
457
00:53:55,115 --> 00:53:59,034
♪ Crede ce spun ♪
458
00:53:59,083 --> 00:54:00,967
Mașina de spălat vase a explodat
459
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Ce?
460
00:54:03,172 --> 00:54:05,720
.Da. Eram afară și a fost o explozie
461
00:54:05,745 --> 00:54:07,205
.si e plin de fum
462
00:54:07,440 --> 00:54:09,065
L-ai deconectat de la curent? -
Da -
463
00:54:09,586 --> 00:54:10,836
S-au stins luminile?
464
00:54:11,204 --> 00:54:13,079
.Nu știu. nu cred
465
00:54:13,469 --> 00:54:14,552
La naiba!
466
00:54:14,996 --> 00:54:17,912
Acesta este un pericol mortal! I-ai arătat-o tatălui meu?
467
00:54:19,244 --> 00:54:20,244
Nu
468
00:54:20,528 --> 00:54:21,528
De ce?
469
00:54:21,688 --> 00:54:24,938
Nu l-am găsit, cred că sunt
Vor să fie singuri
470
00:54:26,922 --> 00:54:28,172
Vrei o bere?
471
00:54:29,853 --> 00:54:30,853
Bine
472
00:54:39,832 --> 00:54:40,854
Să stăm?
473
00:54:43,006 --> 00:54:44,006
Multumesc
474
00:55:03,255 --> 00:55:05,010
Cântatul tău la pian a fost frumos
475
00:55:07,462 --> 00:55:08,479
Multumesc
476
00:55:09,820 --> 00:55:11,654
Nu am mai jucat de mult
477
00:55:13,907 --> 00:55:14,907
De ce?
478
00:55:29,450 --> 00:55:30,917
Bărbatul care se afla în mașină
479
00:55:31,614 --> 00:55:33,281
Era iubitul tău, nu-i așa?
480
00:55:41,143 --> 00:55:42,768
Nu ești foarte trist?
481
00:55:51,493 --> 00:55:52,696
.De fapt, nu
482
00:55:55,856 --> 00:55:56,993
Nu chiar
483
00:55:58,570 --> 00:56:00,529
..Știu că ar trebui să fiu trist, dar eu...
484
00:56:02,344 --> 00:56:03,594
.Nu sunt
485
00:56:09,352 --> 00:56:11,477
.Nu prea am fost împreună de multă vreme
486
00:56:16,520 --> 00:56:18,353
..Încă suntem triști
487
00:56:33,182 --> 00:56:34,963
Care a fost acel cântec?
488
00:56:37,557 --> 00:56:38,682
Cu ceva timp în urmă?
489
00:56:38,914 --> 00:56:41,039
Că te-ai oprit -
nu stiu -
490
00:56:41,199 --> 00:56:42,324
.A fost din lista de redare
491
00:56:43,628 --> 00:56:44,628
.era frumoasa
492
00:56:48,128 --> 00:56:50,046
Pot să-l ascult din nou?
493
00:56:50,367 --> 00:56:51,408
acum?
494
00:57:16,638 --> 00:57:21,940
♪ Ferește-te de promisiunea lui ♪
495
00:57:23,014 --> 00:57:27,787
♪ Crede ce spun ♪
496
00:57:29,339 --> 00:57:34,312
♪ Înainte să plec pentru totdeauna ♪
497
00:57:35,627 --> 00:57:40,027
♪ Fii sigur de ceea ce spui ♪
498
00:57:40,240 --> 00:57:43,459
♪ El pictează o imagine frumoasă cu tine ♪
499
00:57:43,520 --> 00:57:46,499
♪ Și îți spune că are nevoie de tine ♪
500
00:57:46,626 --> 00:57:49,786
♪ Și te împrăștie cu flori ♪
501
00:57:49,833 --> 00:57:52,906
♪ Și te face mereu să visezi ♪
502
00:57:52,993 --> 00:57:56,183
♪ Dacă te face mereu să visezi ♪
503
00:57:56,208 --> 00:57:59,149
♪ Nu vei avea nicio oră pentru tine ♪
504
00:57:59,868 --> 00:58:01,034
— Laura?
505
00:58:01,474 --> 00:58:03,057
.Trebuie să-ți spun ceva
506
00:58:04,549 --> 00:58:06,050
Max, vino, te rog!
507
00:58:06,211 --> 00:58:07,336
Care-i treaba?
508
00:58:07,670 --> 00:58:09,010
Vino aici te rog!
509
00:58:10,513 --> 00:58:11,617
"Laura"
510
00:58:11,724 --> 00:58:15,279
Te-ai fi putut electrocuta
Betty se învinovăţeşte până la moarte.
511
00:58:15,535 --> 00:58:17,076
Dar nu s-a întâmplat nimic!
512
00:58:17,509 --> 00:58:19,299
Du-te și alătură-te ei
513
00:58:19,583 --> 00:58:20,781
Ea este complet șocată
514
00:58:20,806 --> 00:58:22,889
vin si eu...
Nu, Max. stai aici -
515
00:58:25,164 --> 00:58:26,955
Vei ști drumul, nu?
516
00:58:29,330 --> 00:58:30,496
♪ ..fii atent ♪
517
00:58:30,755 --> 00:58:31,855
.fii atent
518
00:58:32,270 --> 00:58:34,130
♪ Din promisiunea Sa ♪
519
00:58:35,543 --> 00:58:40,607
♪ Crede ce spun ♪
520
00:58:41,789 --> 00:58:46,436
♪ Înainte să plec pentru totdeauna ♪
521
00:58:48,036 --> 00:58:52,772
♪ Fii sigur de ceea ce spui ♪
522
00:58:52,810 --> 00:58:55,837
♪ Pentru că cuvântul ar putea veni foarte ușor ♪
523
00:58:55,931 --> 00:58:57,657
♪ ...dacă nu crezi ♪
524
00:59:47,205 --> 00:59:49,414
Mâine mergem la Berlin, Richard și cu mine
525
00:59:49,486 --> 00:59:50,903
Pentru a cumpăra o mașină de spălat vase
526
00:59:51,223 --> 00:59:52,731
vrei sa vii?
527
00:59:54,884 --> 00:59:57,759
Poate vrei să aduci niște lucruri?
528
01:00:07,735 --> 01:00:09,318
Pot să stau aici?
529
01:00:12,806 --> 01:00:13,933
Da
530
01:00:14,221 --> 01:00:16,137
Cu siguranță poți rămâne aici
531
01:00:20,249 --> 01:00:21,541
.Îmi place să stau aici
532
01:00:24,597 --> 01:00:25,597
Da
533
01:03:51,937 --> 01:03:53,520
.Am adus tort
534
01:03:53,801 --> 01:03:54,801
Și crema
535
01:03:57,820 --> 01:03:59,153
Ai ceva cafea?
536
01:03:59,581 --> 01:04:00,581
Da
537
01:04:00,914 --> 01:04:02,914
.Dar e de ieri. Nu mai este bine
538
01:04:03,095 --> 01:04:04,678
Pot face cafea nouă?
539
01:04:05,090 --> 01:04:06,090
.natural
540
01:04:25,722 --> 01:04:27,805
Ai timp pentru o scurtă pauză?
541
01:04:28,038 --> 01:04:29,038
.Da. Desigur
542
01:04:34,154 --> 01:04:35,696
Nu există muzică astăzi?
543
01:04:51,461 --> 01:04:52,461
— Laura?
544
01:04:54,089 --> 01:04:55,850
.Trebuie să-ți spun ceva
545
01:05:06,245 --> 01:05:07,245
Opreste-te!
546
01:05:18,388 --> 01:05:19,388
"Laura"
547
01:05:19,787 --> 01:05:20,787
"Laura"
548
01:05:21,275 --> 01:05:22,275
imi pare rau!
549
01:05:22,961 --> 01:05:25,170
Nu am vrut să fac asta, Laura
550
01:05:26,184 --> 01:05:27,184
"Laura"
551
01:05:28,721 --> 01:05:30,388
Nu am vrut să fac asta!
552
01:05:33,039 --> 01:05:34,039
"Laura"
553
01:05:35,603 --> 01:05:37,144
— Tu nu ești Yelena.
554
01:05:38,386 --> 01:05:40,053
Nu esti sora mea!
555
01:05:43,290 --> 01:05:44,831
Ce vrei sa spui?
556
01:05:45,644 --> 01:05:47,311
Jelena a fost sora mea!
557
01:05:49,130 --> 01:05:50,505
S-a sinucis!
558
01:05:51,125 --> 01:05:53,958
Îți porți hainele ei și te joci
La pianul ei!
559
01:05:54,025 --> 01:05:57,066
Trebuie să-l schimbi! Părinții mei sunt nebuni
560
01:05:59,527 --> 01:06:02,199
Sunteți nebuni cu toții, chiar și voi!
561
01:06:57,308 --> 01:06:58,401
— Laura?
562
01:07:15,005 --> 01:07:16,079
— Laura?
563
01:07:22,638 --> 01:07:23,690
— Laura?
564
01:07:25,478 --> 01:07:26,533
..Laura
565
01:07:30,996 --> 01:07:32,829
...Nu a fost chiar așa
566
01:07:33,576 --> 01:07:35,121
...eu.. am vrut
567
01:07:39,916 --> 01:07:41,136
..a fi
568
01:07:42,004 --> 01:07:43,796
..Ești aici cu noi
569
01:07:48,986 --> 01:07:53,032
Când Jelena s-a sinucis...
570
01:07:56,377 --> 01:07:58,044
am ramas singur...
571
01:07:59,396 --> 01:08:02,313
.Atât de singur încât am înnebunit
572
01:08:03,362 --> 01:08:07,403
I-am pierdut și pe Max și Richard
573
01:08:10,433 --> 01:08:11,516
...si apoi
574
01:08:13,114 --> 01:08:14,572
Și apoi ai venit
575
01:08:15,385 --> 01:08:17,135
nu mai sunt singur!
576
01:08:19,848 --> 01:08:22,450
...Nu este că o înlocuiești
577
01:08:29,847 --> 01:08:30,847
...sunt
578
01:08:34,005 --> 01:08:35,130
Te iubim!
579
01:08:43,766 --> 01:08:45,033
Pleacă de aici!
580
01:09:35,520 --> 01:09:36,645
..Bine
581
01:09:39,400 --> 01:09:40,732
Multumesc pentru tot!
582
01:09:42,457 --> 01:09:44,417
Câte zile a stat? nouă?
583
01:09:44,873 --> 01:09:45,931
Scuzați-mă?
584
01:09:46,913 --> 01:09:48,985
Deci... 500?
585
01:09:49,207 --> 01:09:52,875
Pot face un transfer suplimentar pentru tine
..Ați suportat unele costuri
586
01:09:53,070 --> 01:09:54,090
..Îmi pare rău
587
01:09:54,125 --> 01:09:55,458
Dar ia-o!
588
01:09:55,861 --> 01:09:58,492
Ce ai făcut pentru fiica mea nu va fi gratuit
589
01:09:58,505 --> 01:09:59,632
Nu. Mulţumesc
590
01:10:02,199 --> 01:10:03,366
După cum doriți
591
01:10:41,179 --> 01:10:42,679
nu mai suport
592
01:10:51,012 --> 01:10:52,056
Mama mea!
593
01:10:53,398 --> 01:10:54,793
Mama mea!
"Casa mea" -
594
01:11:51,029 --> 01:11:52,717
Vino să bei ceva de mâncare
595
01:13:33,890 --> 01:13:35,473
Pot să am o țigară?
596
01:14:06,603 --> 01:14:09,561
Vreau să renovez camera Yelenei
597
01:14:12,992 --> 01:14:13,992
...si
598
01:14:15,733 --> 01:14:18,650
Ne vom da proprietatea serviciilor publice
599
01:14:26,656 --> 01:14:27,656
.bine
600
01:14:28,488 --> 01:14:30,072
„Nimic” este bun
601
01:14:32,402 --> 01:14:33,777
.Sunt îngrijorat
602
01:14:36,312 --> 01:14:37,448
Pe Laura
603
01:14:37,531 --> 01:14:38,989
Desigur, Laura
604
01:14:41,788 --> 01:14:44,161
.Vreau să știu ce mai face
605
01:14:45,242 --> 01:14:47,450
Vreau să știu, Richard
606
01:15:20,160 --> 01:15:21,493
Dar te joci?
607
01:15:22,733 --> 01:15:24,400
Da, asta e clar
608
01:15:32,598 --> 01:15:33,682
Unde este asta?
609
01:15:33,848 --> 01:15:35,932
Într-un parc de lângă Colegiul de Arte
610
01:15:36,253 --> 01:15:37,693
Nu! Opreste-te
611
01:15:38,011 --> 01:15:39,261
Fă un pic înapoi
612
01:15:39,829 --> 01:15:40,829
Da
613
01:15:41,728 --> 01:15:42,811
Opreste-te!
614
01:15:43,005 --> 01:15:44,255
Te-a văzut?
615
01:15:45,711 --> 01:15:46,753
Nu
616
01:15:47,154 --> 01:15:48,483
.dar asa pare
617
01:15:49,035 --> 01:15:50,410
Nu, imposibil
618
01:15:50,852 --> 01:15:52,352
.cu excepția faptului că eram camuflat
619
01:15:53,341 --> 01:15:54,520
Camuflaj?
620
01:15:54,687 --> 01:15:57,211
.Da, cu pălărie, ochelari de culoare închisă și altele asemenea
621
01:16:04,431 --> 01:16:06,056
.Nu arată bine
622
01:16:06,945 --> 01:16:08,137
Deci ce?
623
01:16:08,457 --> 01:16:09,657
"Laura"
624
01:16:13,386 --> 01:16:17,219
Ea chiar arată relaxată și într-o dispoziție bună!
625
01:16:20,639 --> 01:16:22,205
Ea pare tristă
626
01:16:22,292 --> 01:16:25,142
...mamă! Am fost acolo toată ziua
627
01:16:25,167 --> 01:16:27,625
Ea este bine!
...dar uite...
628
01:16:33,499 --> 01:16:34,832
.Nu este în stare bună
629
01:16:42,338 --> 01:16:44,005
.Nu vezi asta
630
01:17:47,480 --> 01:17:49,396
O să iau o bere. Vrei ceva?
631
01:17:50,150 --> 01:17:52,454
Mama mea? -
Și eu, mulțumesc.
632
01:18:30,443 --> 01:18:33,290
Laura va da o audiție mâine după-amiază
633
01:18:37,417 --> 01:18:39,250
Sesiunea este generală
634
01:18:40,420 --> 01:18:41,780
În Colegiul de Arte
635
01:18:42,394 --> 01:18:43,933
La patru și jumătate
636
01:18:46,291 --> 01:18:48,708
De unde ai știut asta? -
hai sa mergem -
637
01:18:49,328 --> 01:18:50,869
...Mamă, oprește-te
638
01:18:50,894 --> 01:18:52,061
Să mergem
639
01:18:52,753 --> 01:18:53,753
"Casa mea"
640
01:18:54,136 --> 01:18:56,386
Crezi că asta o va ajuta? Să ne vedem?
641
01:18:57,095 --> 01:18:59,887
Este testul ei, nu-i putem face asta!
642
01:22:45,870 --> 01:22:49,450
Film de: Christian Petzold
643
01:22:50,450 --> 01:22:53,774
Traducere: Nizar Ezz El-Din
644
01:22:53,799 --> 01:22:57,197
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
645
01:22:57,228 --> 01:23:02,361
♪ Ferește-te de promisiunea lui ♪
646
01:23:03,355 --> 01:23:08,298
♪ Crede ce spun ♪
647
01:23:09,845 --> 01:23:14,498
♪ Înainte să plec pentru totdeauna ♪
648
01:23:16,112 --> 01:23:20,354
♪ Fii sigur de ceea ce spui ♪
649
01:23:20,708 --> 01:23:23,835
♪ El pictează o imagine frumoasă cu tine ♪
650
01:23:24,002 --> 01:23:26,967
♪ Și îți spune că are nevoie de tine ♪
651
01:23:27,161 --> 01:23:30,118
♪ Și te împrăștie cu flori ♪
652
01:23:30,331 --> 01:23:33,328
♪ Și te face mereu să visezi ♪
653
01:23:33,482 --> 01:23:36,553
♪ Dacă te face mereu să visezi ♪
654
01:23:36,707 --> 01:23:39,704
♪ Nu vei avea nicio oră pentru tine ♪
655
01:23:39,871 --> 01:23:42,723
♪ Dacă ziua a durat pentru totdeauna ♪
656
01:23:43,037 --> 01:23:45,949
♪ Dacă îți place turnul tău de fildeș ♪
657
01:23:46,076 --> 01:23:52,237
♪ Dar noaptea va începe să vă răzgândească ♪
658
01:23:52,665 --> 01:23:58,027
♪ Și vei ști că pierzi mai mult decât câștigi ♪
659
01:23:58,512 --> 01:24:05,109
♪ Da, noaptea va începe să vă răzgândească ♪
660
01:24:09,809 --> 01:24:14,532
♪ Ferește-te de promisiunea lui ♪
661
01:24:16,114 --> 01:24:21,030
♪ Crede ce spun ♪
662
01:24:22,376 --> 01:24:26,982
♪ Înainte să plec pentru totdeauna ♪
663
01:24:28,589 --> 01:24:33,316
♪ Fii sigur de ceea ce spui ♪
664
01:24:33,343 --> 01:24:36,424
♪ Pentru că cuvântul ar putea veni foarte ușor ♪
665
01:24:36,449 --> 01:24:39,596
♪ Dacă nu crezi că plec ♪
666
01:24:39,636 --> 01:24:42,615
♪ Și să vină la revedere repede ♪
667
01:24:42,775 --> 01:24:45,765
♪ Dacă chiar crezi că te iubește ♪
668
01:24:45,866 --> 01:24:48,913
♪ Și dacă chiar crezi că te iubește ♪
669
01:24:49,187 --> 01:24:52,113
♪ Ți-ai fi oferit dragostea ta atât de amabil ♪
670
01:24:52,380 --> 01:24:55,401
♪ Dacă ziua a durat pentru totdeauna ♪
671
01:24:55,542 --> 01:24:58,558
♪ Te-ai îndrăgosti complet ♪
672
01:24:58,587 --> 01:25:04,353
♪ Dar noaptea va începe să vă răzgândească ♪
673
01:25:04,957 --> 01:25:10,630
♪ Și vei ști că pierzi mai mult decât câștigi ♪
674
01:25:10,998 --> 01:25:17,738
♪ Da, noaptea va începe să vă răzgândească ♪
675
01:25:32,802 --> 01:25:38,422
♪ Și noaptea va începe să vă răzgândească ♪
676
01:25:38,870 --> 01:25:43,690
♪ Și vei ști că pierzi mai mult decât câștigi ♪