1
00:01:36,911 --> 00:01:41,814
8,7,1-7,4,3,1

2
00:01:47,054 --> 00:01:48,988
Mikey?

3
00:01:50,458 --> 00:01:53,086
Mam kłopoty.

4
00:01:56,363 --> 00:01:58,194
Czy możesz rozmawiać?

5
00:02:00,601 --> 00:02:03,866
Jestem w budce telefonicznej,
Montela i Granda

6
00:02:03,938 --> 00:02:07,533
południowo-zachodnia strona ulicy,
w porządku?

7
00:02:07,608 --> 00:02:13,205
Nie przynoś własnego samochodu.
Nie przyjeżdżaj taksówką.

8
00:02:13,280 --> 00:02:18,274
Zatrzymaj się około trzech przecznic, a potem
Przejdź resztę drogi, dobrze?

9
00:02:18,352 --> 00:02:20,946
Budka telefoniczna, prawda.
W porządku.

10
00:02:22,890 --> 00:02:24,824
Przynieś papierosy, co?

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,559
Sukinsynu.

12
00:03:15,810 --> 00:03:17,801
Tak.

13
00:04:15,236 --> 00:04:18,103
Nacięcie? To Mikey.

14
00:04:21,208 --> 00:04:23,199
Nacięcie.

15
00:04:25,012 --> 00:04:27,606
Nick, to ja.
To Mikey z rogu.

16
00:04:27,681 --> 00:04:30,912
Przyszedłem, gdy tylko dostałem twój ręcznik.

17
00:04:36,757 --> 00:04:39,089
Co tam robisz?

18
00:04:44,398 --> 00:04:46,696
Nacięcie?

19
00:04:46,767 --> 00:04:49,759
Co tam robisz?

20
00:04:55,776 --> 00:05:01,612
Otwórz drzwi, Nicky.
Otwórz drzwi i wpuść mnie.

21
00:05:01,682 --> 00:05:05,982
Nick, będziesz musiał mnie wpuścić
teraz. Nie znam reszty utworu.

22
00:05:06,053 --> 00:05:08,886
- Schmuck, otwórz drzwi, dobrze?
- Mikey!

23
00:05:12,026 --> 00:05:14,051
Mikey!

24
00:05:14,128 --> 00:05:16,619
Otwórz drzwi, Nick.

25
00:05:19,566 --> 00:05:23,696
- Mikey!
- To Mikey, tak.

26
00:05:25,472 --> 00:05:27,872
- Nie możesz wejść.
- Co masz na myśli?

27
00:05:27,942 --> 00:05:30,069
Po co mnie wezwałeś
jeśli nie chcesz, żebym wszedł?

28
00:05:30,144 --> 00:05:33,978
- Chodź, Nick. Otwórz drzwi.
- Nie chcę, żebyś mnie takim widział.

29
00:05:34,048 --> 00:05:36,175
Przestaniesz być końskim tyłkiem?

30
00:05:36,250 --> 00:05:40,050
W jaki sposób mam się z tobą spotkać? Jeszcze nie
widziałem cię wcześniej? Otwórz drzwi.

31
00:05:40,120 --> 00:05:41,917
Otwórz to!

32
00:05:54,001 --> 00:05:56,595
Chodź, Nick!
Otwórz to!

33
00:05:57,905 --> 00:06:01,966
Wszyscy przychodzą!
Wszyscy już nadchodzą!

34
00:06:07,915 --> 00:06:12,852
Przysięgam na Chrystusa.
Nie strzelaj do mnie, cokolwiek zrobisz.

35
00:06:20,194 --> 00:06:23,652
Prawie wydłubałeś mi oko
z butelką.

36
00:06:24,698 --> 00:06:28,532
Jezus Chrystus.
Nikogo tu nie ma.

37
00:06:29,636 --> 00:06:31,536
Hej, daj spokój.

38
00:06:32,539 --> 00:06:37,067
Spójrz na mnie, dobrze, Nick?
Pospiesz się.

39
00:06:37,144 --> 00:06:39,612
Na litość boską.

40
00:06:43,350 --> 00:06:45,215
Hej, hej, chodź tutaj.

41
00:06:45,285 --> 00:06:48,413
Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj.

42
00:06:49,823 --> 00:06:51,814
Tutaj.

43
00:06:53,660 --> 00:06:57,426
Hej, hej, hej.

44
00:07:11,645 --> 00:07:14,671
Hej, uspokój się.
Rozumiesz mnie?

45
00:07:14,748 --> 00:07:19,048
- Umrę. Umrę!
- Nie umrzesz.

46
00:07:19,119 --> 00:07:22,384
W porządku, uspokój się.
W porządku.

47
00:07:22,456 --> 00:07:26,415
- Boję się. Och, chłopcze.
- Wiem, że jesteś.

48
00:07:26,493 --> 00:07:30,088
- Bardzo się boję.
- Ja wiem.

49
00:07:31,198 --> 00:07:33,826
Pospiesz się.
Przestań się pierdolić.

50
00:07:33,901 --> 00:07:36,870
Wiesz, nie golę się.
Czy wiedziałeś o tym?

51
00:07:36,937 --> 00:07:41,067
Nie dbam o siebie.
Myślę, że jeśli nie zadbam o siebie

52
00:07:41,141 --> 00:07:44,599
a ja siedzę spokojnie i się nie ruszam,
może o mnie zapomną.

53
00:07:45,913 --> 00:07:50,680
Ale wtedy też się tego boję,
bo myślę, że może

54
00:07:52,386 --> 00:07:57,881
jeśli posiedzę tam zbyt długo, może kiedy
Chcę się ruszyć, nie mogę się ruszyć.

55
00:07:59,860 --> 00:08:03,591
Brzmisz, jakbyś był gotowy
na kaftan bezpieczeństwa.

56
00:08:05,232 --> 00:08:07,928
- Umrę.
- Pospiesz się.

57
00:08:09,036 --> 00:08:12,563
Nie umrzesz.

58
00:08:12,639 --> 00:08:15,767
Widzisz zdjęcie Eda Lipsky'ego?
W gazecie?

59
00:08:15,843 --> 00:08:18,676
Widzisz to we wtorek?
We wtorkowej gazecie?

60
00:08:18,745 --> 00:08:20,269
Tak, to było straszne.

61
00:08:20,347 --> 00:08:23,680
Był cały postrzelony.
Jego szyja była złamana. Widzisz to?

62
00:08:23,750 --> 00:08:26,810
Ale, uch

63
00:08:26,887 --> 00:08:30,186
nikt nie myślał, że to zrobiłeś
cokolwiek wspólnego z Lipskim, Nick.

64
00:08:30,257 --> 00:08:32,691
Jesteś czysty.

65
00:08:32,759 --> 00:08:34,989
Wygasa na mnie kontrakt.

66
00:08:39,900 --> 00:08:43,392
Wygasł kontrakt
na Eda Lipsky'ego i mnie.

67
00:08:43,470 --> 00:08:46,234
Wiem to na pewno.

68
00:08:49,543 --> 00:08:53,946
Resnick to wyłożył. Wiem to
prawdę mówiąc, oni mnie zabiją.

69
00:08:54,014 --> 00:08:56,107
- Nick.
- Zabiją mnie.

70
00:08:56,183 --> 00:08:59,380
- Nie umrzesz.
- Och, chłopcze.

71
00:08:59,453 --> 00:09:03,253
Nawet jeśli ktoś będzie chciał Cię zabić,
to nie znaczy, że umrzesz.

72
00:09:03,323 --> 00:09:06,781
- Zabiją mnie.
- Chcę, żebyś przestał.

73
00:09:11,031 --> 00:09:12,862
- Och, chłopcze.
- Co to jest?

74
00:09:14,301 --> 00:09:16,292
Twój żołądek?

75
00:09:18,105 --> 00:09:20,801
Twój żołądek?

76
00:09:20,874 --> 00:09:23,434
Odpowiedz mi.

77
00:09:23,510 --> 00:09:25,375
Zrobiłeś to.

78
00:09:25,445 --> 00:09:29,677
Zapracowałeś się od razu
w wrzód. Pospiesz się.

79
00:09:29,750 --> 00:09:34,346
Wstawać. Wstawać. Pospiesz się.
Chodź, kładź się na łóżko.

80
00:09:36,990 --> 00:09:38,981
Pospiesz się.

81
00:09:41,595 --> 00:09:45,656
- Tutaj. Weź to.
- Co?

82
00:09:45,732 --> 00:09:47,165
- Weź to.
- Co to jest?

83
00:09:47,234 --> 00:09:48,599
- Weź to.
- Nie chcę tego.

84
00:09:48,669 --> 00:09:50,967
Weź to albo ja to popchnę
do gardła. Otwórz usta.

85
00:09:51,038 --> 00:09:52,164
Wymiotuję to.
Nie chcę tego.

86
00:09:52,239 --> 00:09:53,866
Nie chcę tego.

87
00:09:53,941 --> 00:09:56,808
Jeśli wymiotujesz,
Dam ci jeszcze jeden, suchy.

88
00:09:56,877 --> 00:09:58,174
- Co to jest?
- To trucizna.

89
00:09:58,245 --> 00:09:59,906
- Co to jest?
- To Gelusil.

90
00:09:59,980 --> 00:10:01,948
Jak myślisz, co to jest, kretynie?
Pospiesz się.

91
00:10:02,015 --> 00:10:05,951
- Dlaczego przyniosłeś Gelusil?
- Nick, znam cię od 30 lat.

92
00:10:06,019 --> 00:10:10,319
Dzwonisz do mnie, mówisz „przyjdź natychmiast”
tym głosem przynoszę Gelusil.

93
00:10:10,390 --> 00:10:12,688
- No dalej.
- Nie mogę przełknąć.

94
00:10:12,759 --> 00:10:16,820
Próbować. Jeśli to rzucisz,
Dam ci jeszcze jeden. Pospiesz się.

95
00:10:16,897 --> 00:10:20,424
- Nick. Pospiesz się. Po prostu przeżuj.
- Proszę. Nie.

96
00:10:20,500 --> 00:10:23,765
Nie smakują źle.
Pospiesz się.

97
00:10:23,837 --> 00:10:27,432
Otwórz drzwi,
niech pociąg wjedzie.

98
00:10:27,507 --> 00:10:29,873
No dalej, otwórz drzwi.

99
00:10:33,480 --> 00:10:37,280
Nie paliłeś, prawda?
Nie chcesz poczuć się lepiej.

100
00:10:37,351 --> 00:10:39,512
Chcesz umrzeć.

101
00:10:39,586 --> 00:10:41,577
Tam.

102
00:10:43,390 --> 00:10:45,119
- Dobra, płacz.
- Boję się.

103
00:10:47,394 --> 00:10:50,488
Musisz je zabrać.

104
00:10:55,469 --> 00:10:58,563
Przeżuj to. To wszystko.

105
00:10:58,639 --> 00:11:01,233
Przeżuj to
i połknij to.

106
00:11:01,308 --> 00:11:06,041
Pospiesz się. Zgadza się.
Zgadza się. Połknij to.

107
00:11:06,113 --> 00:11:10,049
Dobra. Daj mi klucz do pokoju.
Przyniosę ci pół na pół.

108
00:11:10,117 --> 00:11:14,178
Nick, tam jest kawiarnia
za rogiem. Teraz posłuchaj mnie.

109
00:11:14,254 --> 00:11:16,051
- Zaraz wracam.
- Nie chcę, żebyś odchodził.

110
00:11:16,123 --> 00:11:18,114
- Nick, dziesięć minut.
- Nie.

111
00:11:18,191 --> 00:11:20,421
Dam ci mój zegarek.
Możesz mnie sprawdzić.

112
00:11:20,494 --> 00:11:24,863
- Nie będzie mnie tylko dziesięć minut. Nacięcie.
- Nie idź.

113
00:11:24,931 --> 00:11:28,196
Zjadasz podszewkę swojego
żołądek. Czy chcesz umrzeć?

114
00:11:28,268 --> 00:11:32,398
Ten wrzód będzie perforowany.
Muszę ci załatwić pół na pół.

115
00:11:32,472 --> 00:11:38,502
Wrócę za pięć minut.
No dalej, przestań.

116
00:11:38,578 --> 00:11:42,173
Dobra, idę.
Tutaj.

117
00:11:42,249 --> 00:11:46,811
- Tutaj jest 9:15. Trzymaj zegarek.
- Nie idź.

118
00:11:46,887 --> 00:11:50,914
Za dziesięć minut, kiedy rozdanie
wybija 9:25, wracam.

119
00:11:50,991 --> 00:11:52,982
- Idę. Muszę iść.
- Czekaj, czekaj.

120
00:11:53,060 --> 00:11:55,824
Muszę iść.
Puść mój krawat.

121
00:11:55,896 --> 00:11:59,491
Puść mój krawat.
Puść mój krawat.

122
00:11:59,566 --> 00:12:01,466
Nie wrócisz za dziesięć minut,
Nie wpuszczę cię.

123
00:12:01,535 --> 00:12:06,165
Dobrze. Spróbuj i weź
kolejny Gelusil.

124
00:12:19,386 --> 00:12:21,377
Dobranoc.

125
00:12:48,081 --> 00:12:51,448
Daj mi trochę mleka i śmietanki
w osobnych kartonach na wynos.

126
00:12:51,518 --> 00:12:53,509
Trochę odtłuszczonego mleka?

127
00:12:53,587 --> 00:12:55,521
- Żadnego kremu?
- Nie iść.

128
00:12:55,589 --> 00:12:58,752
Co tu dodajesz do kawy?
Masz jakiś krem?

129
00:12:58,825 --> 00:13:02,693
- Używamy tutaj tych małych buteleczek.
- OK, daj mi 15 sztuk na wynos.

130
00:13:02,763 --> 00:13:06,995
- Daj mi kilka kartonów mleka.
- Nie dajemy tych butelek na wynos.

131
00:13:07,067 --> 00:13:10,935
Chcesz kawy na wynos, wkładam
krem i użyj dozownika.

132
00:13:11,004 --> 00:13:13,336
Dobra, daj mi karton śmietanki
z dozownika.

133
00:13:13,407 --> 00:13:17,002
- Ile kaw?
- Żadnych kaw, tylko karton śmietanki.

134
00:13:17,077 --> 00:13:21,275
Nie mogę tego zrobić. Musiałbym naładować.
Śmietanka przeznaczona jest wyłącznie do kawy, nie na sprzedaż.

135
00:13:21,348 --> 00:13:24,283
Nalicz mi 15 kaw
i daj mi krem.

136
00:13:24,351 --> 00:13:26,842
- Piętnaście kaw?
- Zgadza się.

137
00:13:34,661 --> 00:13:37,323
Dasz mi to w 30 sekund,
słyszysz mnie? Albo cię zabiję!

138
00:13:37,397 --> 00:13:39,331
- Dobra. Dobra.
- Bo jestem szalony!

139
00:13:39,399 --> 00:13:42,926
- No, daj mi to!
- Tak, proszę pana. Dobra. Dobra.

140
00:13:43,003 --> 00:13:46,063
Daj mi to!
Zbliż się do mnie, a cię zabiję!

141
00:14:02,622 --> 00:14:05,318
Nick, Mikey.

142
00:14:11,598 --> 00:14:13,691
Zrozumiałem.
O co chodzi?

143
00:14:13,767 --> 00:14:18,397
Nikogo tu nie ma, Nicky.
Nie ma tu nikogo.

144
00:14:18,472 --> 00:14:20,463
Proszę.

145
00:14:27,447 --> 00:14:30,905
Co, spójrz na to.
Czy uwierzyłbyś? Uch.

146
00:14:32,352 --> 00:14:34,343
Morderstwo.

147
00:14:38,592 --> 00:14:40,583
W porządku.

148
00:14:43,129 --> 00:14:47,566
Wystarczająco dobre, co?
co?

149
00:14:52,072 --> 00:14:54,870
To dobrze.
Dobrze ci idzie.

150
00:15:00,280 --> 00:15:03,340
Więc skąd wiedziałeś
był z tobą podpisany kontrakt?

151
00:15:06,953 --> 00:15:09,148
Hmm?

152
00:15:09,222 --> 00:15:11,747
- Powiedział mi to znany mi facet.
- Jaki facet?

153
00:15:11,825 --> 00:15:14,191
Znany mi facet.
Chciałem wyświadczyć mi przysługę.

154
00:15:14,261 --> 00:15:16,525
- No cóż, kto to był?
- Mój przyjaciel. Facet.

155
00:15:16,596 --> 00:15:19,497
Mój przyjaciel chciał mnie zrobić
przysługę. Jaka to różnica?

156
00:15:19,566 --> 00:15:20,692
Co masz na myśli,
co to za różnica?

157
00:15:20,767 --> 00:15:23,201
Czy to był portier?
Czy to był Frank Costello? Kto to był?

158
00:15:23,270 --> 00:15:27,297
Nie mogę ci powiedzieć.
Ale musisz mi zaufać.

159
00:15:27,374 --> 00:15:31,105
Ja wiem.
Wierz mi na słowo.

160
00:15:31,177 --> 00:15:34,476
Mówię ci
to był ktoś, kogo znam.

161
00:15:34,548 --> 00:15:37,346
Byłeś w tej umowie z Lipskim?

162
00:15:37,417 --> 00:15:40,511
Czy jesteś szalony?
Nawet nie znałem Lipskiego

163
00:15:40,587 --> 00:15:42,953
dopóki Resnick go nie przyprowadził
do banku.

164
00:15:43,023 --> 00:15:44,752
Biegacze go znali
lepiej niż ja.

165
00:15:44,824 --> 00:15:47,418
Skąd wiesz
to w ogóle prawda?

166
00:15:47,494 --> 00:15:50,190
Mam dla ciebie lepsze:
Skąd wiesz, że to nieprawda?

167
00:15:51,364 --> 00:15:53,764
- Ile masz przy sobie pieniędzy?
- Mam 1000 dolarów.

168
00:15:53,833 --> 00:15:57,929
- 1000 dolarów tutaj.
- W porządku. Resztę ci wyślę.

169
00:15:58,004 --> 00:16:00,632
Pospiesz się. nie chcę
żeby stąd zadzwonić na lotnisko.

170
00:16:00,707 --> 00:16:02,868
- Poczekaj chwilę. Gdzie idziemy?
- Wyciągnę cię z miasta.

171
00:16:02,943 --> 00:16:06,435
- Teraz?
- Tak, teraz.

172
00:16:06,513 --> 00:16:09,414
Słuchaj, Nick, jeśli tak
naprawdę cię szukam

173
00:16:09,482 --> 00:16:13,976
i mówisz, że są,
wtedy cię znajdą.

174
00:16:14,054 --> 00:16:15,919
Zwłaszcza na miejscu
zdecydowałeś się ukryć.

175
00:16:15,989 --> 00:16:20,858
- Jesteś osiem przecznic od biura.
- Mówiłeś, że mnie nie szukali.

176
00:16:20,927 --> 00:16:23,521
- Ale mówiłeś, że wiesz, że tak było.
- Mówiłeś, że mnie nie szukali.

177
00:16:23,597 --> 00:16:28,762
Jak chcesz, Nick...
szukają cię czy nie?

178
00:16:28,835 --> 00:16:31,963
- Szukają mnie.
- No to chodźmy.

179
00:16:32,038 --> 00:16:35,371
Bo dwa dni szukania
daje im niesamowitą przewagę.

180
00:16:35,442 --> 00:16:39,572
- Masz jakieś ubrania, które chcesz zabrać?
- Nie czuję się dobrze.

181
00:16:41,214 --> 00:16:43,910
- Wcale nie czuję się dobrze.
- Do cholery!

182
00:16:43,984 --> 00:16:45,747
O co chodzi?

183
00:16:45,819 --> 00:16:48,913
Otwórz okno, szybko.
Otwórz okno, szybko! Mikey!

184
00:16:53,793 --> 00:16:55,784
- O co chodzi?
- Muszę tu zaczerpnąć trochę zimnego powietrza.

185
00:16:55,862 --> 00:16:59,059
- Nie znajdą cię...
- Muszę się stąd wydostać.

186
00:16:59,132 --> 00:17:02,431
Nie mogę oddychać.
W tym pokoju nie ma powietrza.

187
00:17:02,502 --> 00:17:05,096
Muszę wyjść.
Wyjdę stąd.

188
00:17:05,171 --> 00:17:08,140
Pospiesz się. Pospiesz się.
Dostawać.

189
00:17:08,208 --> 00:17:10,301
Pospiesz się. Pospiesz się!

190
00:17:12,746 --> 00:17:14,873
- Pospiesz się!
- Obudzisz całe miejsce.

191
00:17:14,948 --> 00:17:17,815
- Którędy... schody czy winda?
- Winda.

192
00:17:17,884 --> 00:17:20,148
Schody. Pospiesz się!

193
00:17:42,809 --> 00:17:46,472
- Jesteś śmieszny.
- Poszedłbyś tam pierwszy?

194
00:17:46,546 --> 00:17:48,844
- Tak, wyjdę pierwszy.
- Wyjdziesz pierwszy?

195
00:17:48,915 --> 00:17:52,009
Tak, wyjdę pierwszy.
Ale nikogo tam nie ma.

196
00:17:52,085 --> 00:17:53,609
Jestem jedyny
to wie, że tu jesteś.

197
00:17:53,687 --> 00:17:56,588
- To dlaczego nie wyjdziesz pierwszy?
- Wychodzę pierwszy.

198
00:17:56,656 --> 00:17:59,523
Poczekaj chwilę.

199
00:17:59,592 --> 00:18:02,755
- O co chodzi?
- Założysz moją kurtkę?

200
00:18:02,829 --> 00:18:04,888
- Co?
- Założysz moją kurtkę?

201
00:18:07,534 --> 00:18:09,695
Jak myślisz...
Palcuję cię?

202
00:18:09,769 --> 00:18:14,570
Nie. Ale ty nie wierzysz, że istnieje
ktokolwiek tam jest. Ja robię.

203
00:18:14,641 --> 00:18:17,269
Więc jeśli mam rację,
dlaczego nie założysz mojej kurtki?

204
00:18:19,079 --> 00:18:21,070
Daj mi to.

205
00:18:29,089 --> 00:18:32,081
- Tutaj jesteś.
- Tutaj jesteś.

206
00:18:33,026 --> 00:18:35,153
- Oto mój płaszcz.
- Jesteś zmęczony?

207
00:18:35,228 --> 00:18:38,664
Upewnij się, że to założysz
bo na zewnątrz jest wilgotno.

208
00:18:38,732 --> 00:18:40,791
Daj mi swój płaszcz. Chcesz mnie
też to nosić, prawda?

209
00:18:40,867 --> 00:18:42,095
Jasne.

210
00:18:42,168 --> 00:18:44,398
Chcesz, żebym zostawił to otwarte
żeby mogli zobaczyć kurtkę?

211
00:18:44,471 --> 00:18:46,336
- Nie, to nie będzie konieczne.
- Cienki.

212
00:18:46,406 --> 00:18:49,773
Po co się męczyć?
Nie ma tam nikogo, prawda?

213
00:18:54,981 --> 00:18:59,315
- Czy mogę dostać twój zegarek?
- Chcesz nosić mój zegarek?

214
00:18:59,385 --> 00:19:02,377
Będę bardzo ostrożny. Chcę tego
na szczęście. To tylko na szczęście.

215
00:19:02,455 --> 00:19:06,551
W porządku, pozwolę ci założyć mój zegarek.
Pozwolisz mi ponieść broń?

216
00:19:06,626 --> 00:19:09,424
- Po co?
- Na szczęście.

217
00:19:09,496 --> 00:19:11,896
Jeśli ktoś myśli, że jestem tobą
i strzelają do mnie

218
00:19:11,965 --> 00:19:14,798
byłoby szczęśliwie, gdybym mógł oddać strzał.

219
00:19:14,868 --> 00:19:18,326
Załóż to.
Nie chcę, żebyś się przeziębił.

220
00:19:20,874 --> 00:19:24,605
Przeziębiłeś się na górze
twój wrzód, to wszystko, czego potrzebuję.

221
00:19:24,677 --> 00:19:26,304
Jest pistolet.

222
00:19:26,379 --> 00:19:28,711
Zacząć robić.

223
00:19:31,918 --> 00:19:33,909
Jest pistolet.

224
00:19:34,954 --> 00:19:36,945
Jesteś szalony.

225
00:19:38,458 --> 00:19:40,449
Oto zegarek.

226
00:19:43,296 --> 00:19:45,787
- Dobra.
- W porządku.

227
00:20:19,165 --> 00:20:21,998
<i>Będziemy musieli
odejdź stąd.</i>

228
00:20:24,070 --> 00:20:27,471
<i>- Wszystko w porządku?
- Nie wiem.</i>

229
00:20:44,457 --> 00:20:46,982
W porządku?

230
00:20:47,060 --> 00:20:49,528
Zgadza się.

231
00:20:49,596 --> 00:20:51,587
Prawidłowy.

232
00:20:52,932 --> 00:20:54,923
<i>Bardzo dobrze.</i>

233
00:21:04,911 --> 00:21:09,439
B i O.
Inicjały B i O, prawda?

234
00:21:09,515 --> 00:21:14,418
Dobra. Drugie i co?

235
00:21:17,790 --> 00:21:19,917
W porządku, w porządku.
Mam cię. Druga ulica. W porządku.

236
00:21:19,993 --> 00:21:23,895
Drugi i południowy.
Trzymaj to.

237
00:21:26,032 --> 00:21:31,664
W porządku. On ma na sobie
ciemny płaszcz przeciwdeszczowy? Ciemny granat.

238
00:21:32,872 --> 00:21:36,308
W porządku. Teraz mam
dać ci kilka instrukcji.

239
00:21:36,376 --> 00:21:42,110
Myślę, że 15, 20 minut stąd.
To zależy od tego, jak duży jest ruch.

240
00:21:42,181 --> 00:21:44,206
W porządku, teraz, kiedy dostaną
do Drugiej i Południowej

241
00:21:44,284 --> 00:21:47,412
Zadzwonię do tawerny B&O

242
00:21:47,487 --> 00:21:50,285
Pozwoliłam, żeby telefon zadzwonił trzy razy.

243
00:21:50,356 --> 00:21:53,291
Rozumiesz to?
Kiedy usłyszysz dzwonek telefonu

244
00:21:53,359 --> 00:21:55,793
Chcę, żebyś wyszedł z baru
na ulicy.

245
00:21:55,862 --> 00:21:57,693
Kiedy jesteś na ulicy,
Wykonam swój ruch.

246
00:21:57,764 --> 00:22:02,565
Nie chcę wydawać więcej niż dziesięć
minut na tej ulicy, rozumiesz?

247
00:22:02,635 --> 00:22:06,332
Floryda. Floryda.

248
00:22:06,406 --> 00:22:08,397
Nacięcie?

249
00:22:10,810 --> 00:22:13,506
Jest bardzo mało
to wychodzi w nocy.

250
00:22:13,579 --> 00:22:17,982
T.W.A. Nie, to jutro.

251
00:22:18,051 --> 00:22:21,714
Amerykański. To jutro
do San Francisco.

252
00:22:21,788 --> 00:22:24,313
Jest jeden T.W.A. O 11:00.

253
00:22:24,390 --> 00:22:27,120
Nie chcę jechać na lotnisko.

254
00:22:28,795 --> 00:22:32,595
- Nie chcesz jechać na lotnisko.
- Nie.

255
00:22:32,665 --> 00:22:36,601
Mógłby mieć
całe lotnisko otoczone.

256
00:22:36,669 --> 00:22:38,864
Nick

257
00:22:38,938 --> 00:22:41,839
Będzie musiał zatrudnić armię.

258
00:22:41,908 --> 00:22:44,376
Czy wiesz, ile to będzie kosztować?
objąć całe lotnisko?

259
00:22:44,444 --> 00:22:47,208
Plus koszt umowy.
Nie jesteś tego wart.

260
00:22:47,280 --> 00:22:49,771
Nie chcę jechać na lotnisko.

261
00:22:49,849 --> 00:22:52,977
Co chcesz zrobić?
Chcesz jechać pociągiem?

262
00:22:53,886 --> 00:22:57,754
- Dlaczego nie możesz prowadzić?
- Gdzie?

263
00:22:57,824 --> 00:23:02,955
Nie wiem. Gdzie idę?
Gdziekolwiek idę.

264
00:23:06,599 --> 00:23:08,590
Muszę wypożyczyć samochód.

265
00:23:25,885 --> 00:23:30,754
- Widziałeś, jak wyciągał do mnie broń?
- Daj spokój, on nie ma broni.

266
00:23:31,090 --> 00:23:34,116
Garaże wypożyczalni samochodów nie są otwarte
do rana.

267
00:23:34,193 --> 00:23:37,128
Jezus.
Ciężka noc, prawda?

268
00:23:37,196 --> 00:23:40,654
Chcesz, żebym skontaktował się z Janem
kiedy już cię nie będzie, powiedz jej, że wszystko u ciebie w porządku?

269
00:23:40,733 --> 00:23:43,702
- Jan mnie zostawił.
- Zrobiła?

270
00:23:43,770 --> 00:23:45,761
- Tak.
- Nie wiedziałem tego.

271
00:23:45,838 --> 00:23:48,705
Zabrał dzieciaka
i przeprowadziła się do matki.

272
00:23:50,777 --> 00:23:53,371
Jezus Chrystus. To straszne.

273
00:23:53,446 --> 00:23:55,311
Tak.

274
00:23:55,381 --> 00:23:59,715
Odzyskam ją.
Jeśli pożyję wystarczająco długo.

275
00:24:03,589 --> 00:24:07,457
- Dokąd idziesz?
- Położę coś na pudle.

276
00:24:16,903 --> 00:24:21,135
<i>Jest ogród
Co za ogród</i>

277
00:24:21,207 --> 00:24:24,108
- Drugie i południowe?
- Drugi i południowy.

278
00:24:24,177 --> 00:24:26,645
- A południe?
- Poprawnie, tak.

279
00:24:26,712 --> 00:24:29,374
Południe nie jest w tym kierunku, proszę pana.
To w tym kierunku, na północ.

280
00:24:29,449 --> 00:24:32,885
<i>Ulica Szósta, następna ulica to Siódma.
Musisz iść w tym kierunku.</i>

281
00:24:32,952 --> 00:24:34,715
- OK. Dzięki.
- Idziesz w złą stronę.

282
00:24:34,787 --> 00:24:38,314
Idziesz pół przecznicy na wschód
i jesteś na Broadwayu...

283
00:24:43,629 --> 00:24:48,532
- Napij się. No dalej.
- Nie.

284
00:24:48,601 --> 00:24:54,801
Ile jestem ci winien?
Siedemdziesiąt? Zachowaj to.

285
00:25:11,724 --> 00:25:13,658
- Jak się ma Annie?
- Cienki.

286
00:25:13,726 --> 00:25:16,422
- Tak?
- Dobrze, tak.

287
00:25:17,430 --> 00:25:19,489
Pyta o ciebie.

288
00:25:21,601 --> 00:25:26,504
- Jak się ma dzieciak?
- Och, dzieciak jest wspaniały. Wspaniały.

289
00:25:26,572 --> 00:25:30,531
- Dzieciak jest duży jak ciężarówka.
- Tak?

290
00:25:30,610 --> 00:25:33,044
Bije na głowę wszystkie inne dzieci
w przedszkolu.

291
00:25:34,380 --> 00:25:38,146
Pobija.
Musi być ciężko.

292
00:25:38,217 --> 00:25:40,151
Jest ogromny.

293
00:25:40,219 --> 00:25:42,517
Jak się ma twoje dziecko?
Musi być co?

294
00:25:42,588 --> 00:25:46,115
- Pięć miesięcy?
- Ma pięć miesięcy, tak. Mam zęby.

295
00:25:46,192 --> 00:25:48,683
- Naprawdę? To coś.
- Tak.

296
00:25:48,761 --> 00:25:54,028
- To wspaniały dzieciak. Trzyma mój kciuk.
- To urocze.

297
00:25:54,100 --> 00:25:58,036
- Jak ona wygląda?
- Dobra. chodźmy. Pospiesz się.

298
00:25:58,104 --> 00:26:00,095
- Gdzie idziesz?
- Pospiesz się.

299
00:26:00,173 --> 00:26:02,801
- Gdzie idziesz?
- Chcę iść do Jana.

300
00:26:02,875 --> 00:26:06,902
- Teraz?
- Chcę się pożegnać.

301
00:26:06,979 --> 00:26:09,709
Chciałbym się pożegnać
także dziecku.

302
00:26:09,782 --> 00:26:11,750
Nie widują cię przez chwilę,
zapominają o twojej twarzy.

303
00:26:11,817 --> 00:26:14,684
Nick, to szaleństwo.

304
00:26:14,754 --> 00:26:17,416
- Pospiesz się. chodźmy.
- Czekać. Daj mi dokończyć piwo.

305
00:26:21,427 --> 00:26:23,952
Jasne, kolego.

306
00:26:24,030 --> 00:26:27,796
Zacząć robić. Bez pośpiechu.

307
00:26:32,705 --> 00:26:34,536
Do diabła z nią.
Kto jej potrzebuje?

308
00:26:54,360 --> 00:26:57,727
- Gorąco tu, co?
- Tak.

309
00:26:59,999 --> 00:27:03,628
- Wszystko w porządku? Twój żołądek w porządku?
- Cienki.

310
00:27:03,703 --> 00:27:05,933
Zjedz trochę krakersów.

311
00:27:21,621 --> 00:27:23,612
Czy to był telefon?

312
00:27:25,958 --> 00:27:28,756
Nie wiem.
Spodziewasz się telefonu?

313
00:27:31,063 --> 00:27:33,031
Co?

314
00:27:33,099 --> 00:27:35,158
Nic.

315
00:27:38,904 --> 00:27:43,967
To byłoby zabawne, prawda?
Jakiś facet używający baru jako biura.

316
00:27:59,659 --> 00:28:01,854
Muszę się stąd wydostać.

317
00:28:01,927 --> 00:28:03,485
Gdzie idziesz?
Poczekaj chwilę.

318
00:28:03,562 --> 00:28:05,257
- Idę.
- Nie skończyłem piwa.

319
00:28:05,331 --> 00:28:08,425
- Skończ swoje piwo. idę.
- Muszę zadzwonić do wypożyczalni samochodów.

320
00:28:08,501 --> 00:28:12,870
Poczekaj chwilę!
Nick, szalejesz...

321
00:29:09,628 --> 00:29:11,391
- Jesteś jak maniak.
- Nie mogłem tam oddychać.

322
00:29:11,464 --> 00:29:13,193
Nagle podskocz.
To jak maniak.

323
00:29:13,265 --> 00:29:14,857
Nie ma tam powietrza.
Znasz to uczucie?

324
00:29:14,934 --> 00:29:17,562
- Do cholery teraz.
- Nie masz takiego uczucia?

325
00:29:17,636 --> 00:29:20,537
- Nie chcę do ciebie dzwonić w tej sprawie.
- To znane uczucie.

326
00:29:20,606 --> 00:29:24,565
Przyszedłem, ty mi powiedz
oni cię ścigają, jestem tutaj.

327
00:29:24,643 --> 00:29:28,079
Zrobię co w mojej mocy, wszystko.
Posłuchajcie mnie, na litość boską!

328
00:29:28,147 --> 00:29:32,277
Zrobię co w mojej mocy,
ale nie mogę tego zrobić sam.

329
00:29:32,351 --> 00:29:34,285
- Muszę teraz zadzwonić po samochód.
- Chcesz iść na imprezę?

330
00:29:34,353 --> 00:29:37,186
Mam spotkanie.

331
00:29:37,256 --> 00:29:40,054
- Hej, mam na myśli dziewczynę.
- Co masz na myśli?

332
00:29:41,494 --> 00:29:43,689
O czym ty mówisz?
Nick, nie bądź...

333
00:29:43,763 --> 00:29:45,663
- Chodź.
- Co się z tobą dzieje?

334
00:29:45,731 --> 00:29:48,894
- Znam wspaniałą dziewczynę.
- Dokąd biegniesz?

335
00:29:48,968 --> 00:29:50,435
Co to do cholery jest?
sprawa z tobą?

336
00:29:50,503 --> 00:29:53,028
- Mam świetną formę.
- Jedna dziewczyna, prawda?

337
00:29:53,105 --> 00:29:55,573
Gdzie ona mieszka?
Gdzie ona mieszka. Czy to daleko?

338
00:29:55,641 --> 00:29:57,131
Na Hall i Dziesiątej Ulicy!

339
00:29:58,811 --> 00:30:01,371
Poczekaj chwilę.
Co biegasz? Ona poczeka.

340
00:30:01,447 --> 00:30:03,881
- Musimy biec?
- Chcesz iść do kina?

341
00:30:03,949 --> 00:30:05,075
- Co masz na myśli, film?
- Czuję się chory.

342
00:30:05,151 --> 00:30:09,110
Nie chcę być dzisiaj z dziewczyną.
Jest mi niedobrze w żołądku.

343
00:30:09,188 --> 00:30:13,955
- Nie chcesz iść do dziewczyny.
- Nie. Idź do filmu.

344
00:30:14,026 --> 00:30:15,789
- Dokucza ci żołądek?
- Tak.

345
00:30:15,861 --> 00:30:17,988
Czy nie mówiłem, że masz coś mieć?
jeść w barze, do cholery?

346
00:30:18,063 --> 00:30:21,032
Tutaj. Zjedz to.

347
00:30:21,100 --> 00:30:24,331
Zjem to? Jeśli to zjem,
czy pójdę na film?

348
00:30:24,403 --> 00:30:27,566
Jaki film? Jakim filmem jesteś
o czym mówisz? Jest prawie północ.

349
00:30:27,640 --> 00:30:30,700
- Na 14th Street i Hall jest
- Włóż to do ust.

350
00:30:30,776 --> 00:30:33,836
Całonocne filmy, wspaniałe spektakle,
podwójne cechy

351
00:30:33,913 --> 00:30:37,314
i mają kreskówki, mają
15 minut nadchodzących atrakcji.

352
00:30:38,984 --> 00:30:41,748
Mają ladę ze słodyczami
który jest otwarty przez całą noc

353
00:30:41,821 --> 00:30:44,688
i ma kanapki z lodami,
wszystko, dzieła.

354
00:30:44,757 --> 00:30:48,659
Dobra.
Najpierw zadzwonię do Annie.

355
00:30:48,727 --> 00:30:51,696
Powiedziałem jej, że poznam faceta,
wypij drinka, za godzinę będę w domu.

356
00:30:51,764 --> 00:30:53,925
Ona siedzi,
ona na mnie czeka.

357
00:30:53,999 --> 00:30:58,663
Więc pozwól mi do niej zadzwonić.
Gdzie do cholery jest telefon?

358
00:30:58,737 --> 00:31:03,174
- Co jej teraz powiesz?
- Wymyślę coś.

359
00:31:03,242 --> 00:31:05,676
Nie traktuję swojej żony
tak jak ty to robisz.

360
00:31:05,744 --> 00:31:11,705
Jeśli się spóźnię, lub jeśli
Nie będzie mnie całą noc, dzwonię.

361
00:31:16,789 --> 00:31:19,553
O co chodzi?
Czy moja twarz jest brudna?

362
00:31:19,625 --> 00:31:22,355
Siedziałeś w tym barze
przez 45 minut.

363
00:31:22,428 --> 00:31:25,124
Ani razu nie pomyślałeś
o zadzwonieniu do żony.

364
00:31:25,197 --> 00:31:29,133
Ani razu nie pomyślałem
o zadzwonieniu do Annie.

365
00:31:29,201 --> 00:31:32,136
Nagle
musisz zadzwonić do Annie.

366
00:31:35,207 --> 00:31:38,335
Dostałem wspaniałą sugestię
dla ciebie, Nick.

367
00:31:38,410 --> 00:31:41,504
Sugeruję, żebyś znalazł
ktoś komu możesz zaufać.

368
00:31:51,724 --> 00:31:54,124
Hej, Mikey.

369
00:31:54,193 --> 00:31:56,525
Nie pomyślałem o tym.

370
00:31:58,797 --> 00:32:02,289
Dlaczego?

371
00:32:02,368 --> 00:32:05,667
- Miałem inne sprawy na głowie.
- Zadaję tylko pytanie.

372
00:32:05,738 --> 00:32:07,831
Dostałem odpowiedź.

373
00:33:14,239 --> 00:33:17,800
Dobra, dzwonię, bo byłem
opóźniony. Nie chcę, żebyś się martwił.

374
00:33:17,876 --> 00:33:23,337
Powiedziałem Harry'emu, że będziesz w domu, żeby to powiedzieć
dobranoc. Mam go położyć do łóżka?

375
00:33:23,415 --> 00:33:25,747
Dobra. Dobra.

376
00:33:25,818 --> 00:33:29,720
14-ta i... masz na myśli Hall
jak w „korytarzu”?

377
00:33:29,788 --> 00:33:32,586
Poczekaj minutę.
Myślę, że lepiej to zapisać.

378
00:33:32,658 --> 00:33:34,558
Harry, mógłbyś
przynieś mi kredkę?

379
00:33:34,627 --> 00:33:36,322
- Kredka?
- Krejola.

380
00:33:38,764 --> 00:33:40,994
14 i sala.

381
00:33:41,066 --> 00:33:44,126
Nie, nie mam tego.
Tylko minutę. Tylko minutę.

382
00:33:45,404 --> 00:33:49,841
Przyniósłbyś mi książkę do napisania?
NA? Czy mógłbym to po prostu pożyczyć?

383
00:33:57,583 --> 00:33:59,744
Idę do baru.

384
00:34:01,153 --> 00:34:03,519
- Kto to był, Nick?
- Laska.

385
00:34:03,589 --> 00:34:05,580
- Shirley.
- Shirley!

386
00:34:07,626 --> 00:34:09,856
Shirley, tutaj?

387
00:34:18,604 --> 00:34:22,472
- Uh, chcesz gin z tonikiem.
- Gin z tonikiem, prawda.

388
00:34:24,009 --> 00:34:25,704
Poproszę gin.

389
00:34:25,778 --> 00:34:27,905
- Tylko gin.
- Ginie.

390
00:34:28,781 --> 00:34:32,080
- Hej!
- Cześć. Jak się masz?

391
00:34:32,151 --> 00:34:35,587
Mel, to jest...
Wow, jak masz na imię?

392
00:34:35,654 --> 00:34:38,452
Czy twoje imię to Mel?

393
00:34:38,524 --> 00:34:43,223
Nazywam się Mel.
Jakie jest twoje nazwisko?

394
00:34:44,229 --> 00:34:46,026
Dał mi grosz.
Miałem zamiar zadzwonić.

395
00:34:46,098 --> 00:34:48,066
Jego przyjaciel jest w kabinie.
Dał mi grosz

396
00:34:48,133 --> 00:34:49,498
- i postawił mi drinka.
- Och, przepraszam.

397
00:34:49,568 --> 00:34:53,732
- Cześć. Dałeś jej ani centa, prawda?
- Tak.

398
00:34:53,806 --> 00:34:57,401
Więc jestem ci winien grosz
bo to jest moja starsza pani. Dobra?

399
00:34:57,476 --> 00:35:00,604
Co masz na myśli,
to twoja starsza pani? Ona nie jest stara.

400
00:35:01,880 --> 00:35:03,871
Do widzenia.

401
00:35:06,819 --> 00:35:10,687
Ten stary czarny mężczyzna.

402
00:35:10,756 --> 00:35:14,715
- Stary, myślałem, że jesteś bratem.
- Posłuchaj mnie teraz.

403
00:35:14,793 --> 00:35:18,820
Zajrzyj do budki telefonicznej.
Zajrzyj do budki telefonicznej.

404
00:35:18,897 --> 00:35:22,856
Wszyscy tutaj wiedzą, że jesteś
mężczyznę, więc dlaczego nie odejdziesz?

405
00:35:22,935 --> 00:35:25,927
To znaczy, moglibyśmy być czarni,
ale nie jesteśmy głupi.

406
00:35:26,004 --> 00:35:27,767
Dlaczego jesteś czarny?

407
00:35:30,375 --> 00:35:33,640
- Mel.
- Co powiedziałeś?

408
00:35:33,712 --> 00:35:35,703
Co właśnie powiedziałeś?

409
00:35:35,781 --> 00:35:39,808
Hej, Mel.

410
00:35:39,885 --> 00:35:42,854
Porozmawiam z tobą później.

411
00:35:45,824 --> 00:35:48,918
Wcale nie chcemy żadnych kłopotów.
Chcemy tylko postawić ci drinka.

412
00:35:48,994 --> 00:35:50,928
Możemy postawić ci drinka?
Możemy postawić ci drinka?

413
00:35:53,098 --> 00:35:56,431
Co ty kurwa robisz?

414
00:35:56,502 --> 00:35:59,164
W porządku, uspokój się.
Wychodzimy.

415
00:35:59,238 --> 00:36:01,763
Gdzie idziesz?
O co chodzi?

416
00:36:01,840 --> 00:36:05,037
- Skończę drinka.
- Pospiesz się!

417
00:36:05,110 --> 00:36:06,600
Pospiesz się!

418
00:36:24,863 --> 00:36:28,264
Jesteś szaleńcem.
Co próbujesz zrobić, zabić nas?

419
00:36:28,333 --> 00:36:31,097
Dlaczego nie zwiążesz nam nóg
i wbiec pod ciężarówkę?

420
00:36:31,170 --> 00:36:33,934
Jaka to różnica?
I tak jestem martwy.

421
00:36:34,006 --> 00:36:36,167
- Nikt nie może mnie skrzywdzić.
- Zamknąć się.

422
00:36:36,241 --> 00:36:40,371
Gdyby wszyscy w tym miejscu mnie pobili,
nie bolałoby tak bardzo, jak śmierć.

423
00:36:44,483 --> 00:36:46,883
- Chcę iść do kina.
- To tam pójdziemy.

424
00:37:26,825 --> 00:37:28,417
Dobra.

425
00:37:28,493 --> 00:37:33,897
Uh, jest w całonocnym kinie
przy 14th Street i Hall.

426
00:37:36,001 --> 00:37:39,198
Film, 14 i sala.

427
00:37:40,138 --> 00:37:43,335
<i>- Szósta Ulica!
- Ciekawe, co gra.</i>

428
00:37:48,213 --> 00:37:50,044
Strzelaj.

429
00:37:52,050 --> 00:37:53,881
Hej.

430
00:37:56,588 --> 00:37:59,056
Wszystko w porządku?

431
00:37:59,124 --> 00:38:01,354
Jasne.

432
00:38:05,631 --> 00:38:07,656
Masz papierosa?

433
00:38:07,733 --> 00:38:09,633
Nie powinieneś palić
na te rzeczy.

434
00:38:09,701 --> 00:38:11,430
On mnie zatrzyma,
ten facet tutaj?

435
00:38:11,503 --> 00:38:14,267
Hej, uspokój się.
Oto papieros.

436
00:38:14,339 --> 00:38:17,308
Tylko jeden kierowca autobusu.

437
00:38:17,376 --> 00:38:19,901
Zachowaj siebie dla tłumu.

438
00:38:22,147 --> 00:38:24,138
Przepraszam.

439
00:38:24,216 --> 00:38:27,777
- Zakaz palenia w autobusie.
- Hej, zamknij się, dobrze?

440
00:38:27,853 --> 00:38:31,220
- Powiem kierowcy autobusu.
- Powiem twojej matce.

441
00:38:32,858 --> 00:38:36,419
Wiesz, nie chcę
zacznij od swojego elementu.

442
00:38:36,495 --> 00:38:39,896
Mój pierwiastek? Poczekaj chwilę.
Pozwól mi to sprawdzić.

443
00:38:39,965 --> 00:38:41,660
Oh.

444
00:38:41,733 --> 00:38:45,134
Wszystko w porządku.
Mój element jest w porządku.

445
00:38:45,203 --> 00:38:48,036
Och, kochanie.
To ma mnie zszokować?

446
00:38:48,106 --> 00:38:50,472
- Wiesz, masz duże ręce.
- Co?

447
00:38:50,542 --> 00:38:52,066
Masz duże dłonie.

448
00:38:55,280 --> 00:38:58,010
Mógłbyś zostać pianistą
tymi rękami.

449
00:39:00,285 --> 00:39:04,119
Każdy dobry chłopak radzi sobie dobrze
na jego liniach.

450
00:39:04,189 --> 00:39:07,750
A potem F-A-C-E
pomiędzy wierszami.

451
00:39:07,826 --> 00:39:12,354
Moja siostra grała na pianinie.
Trochę mnie nauczyła.

452
00:39:12,431 --> 00:39:16,162
Pamiętałeś to.
To wspaniale.

453
00:39:41,026 --> 00:39:42,618
Ósma ulica!

454
00:39:45,063 --> 00:39:46,724
Jestem ci winien 200.

455
00:39:46,798 --> 00:39:48,857
- Co?
- 200.

456
00:39:55,507 --> 00:39:58,032
Nie musisz
daj mi to teraz.

457
00:39:58,110 --> 00:40:00,169
Jestem obciążony.
Nie potrzebuję tego teraz.

458
00:40:00,245 --> 00:40:03,772
- Dam ci znać, jeśli będę tego potrzebować.
- Wszystko w porządku?

459
00:40:05,450 --> 00:40:07,577
Muszę ci to później wysłać.

460
00:40:07,652 --> 00:40:09,142
Dziesiąta Ulica!

461
00:40:20,399 --> 00:40:23,459
Dwunasta Ulica!

462
00:40:23,535 --> 00:40:27,130
Dwunasta i Chata... właśnie tam
moja matka jest pochowana. Ona tam jest.

463
00:40:27,205 --> 00:40:30,402
Byłeś tam. Nie było cię tam
kiedy została pochowana?

464
00:40:32,811 --> 00:40:35,746
Oczywiście, że tam byłem.
Nie pamiętasz?

465
00:40:35,814 --> 00:40:39,511
Zostałem z tobą
przez dwa tygodnie po jej śmierci?

466
00:40:41,953 --> 00:40:44,444
- Wysiadam!
- Co masz na myśli, mówiąc, że wysiadamy?

467
00:40:44,523 --> 00:40:46,889
Gdzie idziesz?
Poczekaj chwilę.

468
00:40:46,958 --> 00:40:49,392
To nie jest ten film.

469
00:40:49,461 --> 00:40:51,326
To nie ten film.

470
00:40:51,396 --> 00:40:53,557
Nick, to nie ten film.

471
00:40:53,632 --> 00:40:55,361
Chcę odwiedzić grób mojej matki.

472
00:40:55,434 --> 00:40:57,800
Nie odwiedziłem mojej matki
przez długi czas.

473
00:40:57,869 --> 00:41:01,032
- Nick, słuchaj.
- Czekać. Wysiadam, 12th Street.

474
00:41:01,106 --> 00:41:03,540
- Nick.
- Nigdy nawet nie kupiłem jej wianka.

475
00:41:03,608 --> 00:41:05,405
Kupię ci wieniec.
Założę to dla ciebie.

476
00:41:05,477 --> 00:41:08,344
Jest już po północy.
Bramy będą zamknięte.

477
00:41:08,413 --> 00:41:11,940
Wspinamy się. Kiedy to kiedykolwiek robiliśmy?
skorzystać z bramy, aby dostać się na cmentarz?

478
00:41:12,017 --> 00:41:15,043
Co masz na myśli mówiąc „kiedy to kiedykolwiek robiliśmy”?
To brzmi jakbyśmy byli cmentarnymi maniakami.

479
00:41:15,120 --> 00:41:18,317
Wpadliśmy na cmentarz
może dwa razy na studiach.

480
00:41:18,390 --> 00:41:20,585
12. Ulica.
Skorzystajcie z tylnego wyjścia, chłopaki.

481
00:41:20,659 --> 00:41:25,153
- Chcemy skorzystać z frontowych drzwi.
- Tylne wyjście. Regulamin firmy.

482
00:41:25,230 --> 00:41:28,893
Nie wpuści pasażera.
Widzisz to?

483
00:41:28,967 --> 00:41:32,596
- W porządku. Nacięcie.
- Widzisz to? Poczekaj chwilę.

484
00:41:32,671 --> 00:41:35,697
Nie macie regulaminu?
o wpuszczeniu pasażerów?

485
00:41:35,774 --> 00:41:39,210
Słuchaj, widziałem cię siedzącego tam z tyłu
przed paleniem. Nic nie powiedziałem.

486
00:41:39,277 --> 00:41:41,802
Ale niech mnie diabli, jeśli ty tak
wychodzę frontowymi drzwiami.

487
00:41:41,880 --> 00:41:45,077
- Nick, spójrz.
- Otwórz drzwi, wpuść pasażerów.

488
00:41:45,150 --> 00:41:49,109
Masz czas, aż doliczę do pięciu, żeby wyjść
tylnymi drzwiami, a potem wychodzę.

489
00:41:49,187 --> 00:41:51,280
- Raz, dwa, trzy
- Słuchaj, Nick.

490
00:41:51,356 --> 00:41:53,415
- To 15 stóp stąd.
- Cztery, pięć.

491
00:41:53,492 --> 00:41:55,255
15 stóp stąd.

492
00:41:55,327 --> 00:41:57,158
Nacięcie!

493
00:41:57,229 --> 00:41:59,663
Otwierasz drzwi
i wpuścić pasażerów.

494
00:41:59,731 --> 00:42:01,392
Pieprzyć cię!

495
00:42:01,466 --> 00:42:04,594
Otwórz drzwi i pozwól
pasażerowie, albo złamię ci kark.

496
00:42:04,669 --> 00:42:07,103
- Nick, ten facet jest ogromny.
- Chcesz walczyć?

497
00:42:07,172 --> 00:42:09,333
Pozwól mi odejść.
Będę z tobą walczyć!

498
00:42:09,407 --> 00:42:11,807
Nie wyjdę z tego autobusu
dopóki ze mną nie walczysz.

499
00:42:11,877 --> 00:42:13,811
Mogą mnie zwolnić
za bójkę w autobusie.

500
00:42:13,879 --> 00:42:16,245
- OK, powalczymy na zewnątrz.
- Nick.

501
00:42:16,314 --> 00:42:18,475
OK, ale nie wyjdziemy
przez drzwi wejściowe.

502
00:42:18,550 --> 00:42:21,849
Dobra. Masz na to moje słowo, o ile
gdy wpuścisz pasażera jako pierwszego.

503
00:42:21,920 --> 00:42:23,649
- To sprawiedliwe.
- Dobra.

504
00:42:23,722 --> 00:42:25,553
- W porządku. Siedzieć prosto.
- Ufam temu człowiekowi

505
00:42:25,624 --> 00:42:27,922
i ma moje słowo honoru.

506
00:42:27,993 --> 00:42:31,053
- W porządku.
- Masz moje słowo.

507
00:42:31,129 --> 00:42:34,155
Zacząć robić. Potem wyjdziemy na zewnątrz
i naprawdę mam to w sobie.

508
00:42:34,232 --> 00:42:36,928
- Najpierw otwórzmy drzwi.
- Zacząć robić. Otwórz drzwi.

509
00:42:39,271 --> 00:42:42,069
Nie, trzymaj się!
Trzymać się!

510
00:42:57,524 --> 00:42:59,515
Mam cię.

511
00:43:04,664 --> 00:43:06,655
Jestem naprawdę wyczerpany, Nick.

512
00:43:07,968 --> 00:43:09,697
To jest głupie.

513
00:43:09,769 --> 00:43:10,929
- Ciii.
- Nick.

514
00:43:11,004 --> 00:43:14,303
- Proszę. To po prostu głupie.
- Niemądry.

515
00:43:14,374 --> 00:43:19,334
- Szczerze mówiąc, uważam to za śmieszne.
- Nie lubiłeś mojej matki.

516
00:43:19,412 --> 00:43:22,939
Kochałem twoją matkę.
Uważam, że była cudowną kobietą.

517
00:43:23,016 --> 00:43:26,042
Dlaczego to jest śmieszne
odwiedzić jej grób?

518
00:43:26,119 --> 00:43:29,020
- Bo jest 1:00 w nocy.
- Dzięki temu jest przyjemniej.

519
00:43:29,089 --> 00:43:32,581
To o niczym nie świadczy, Nick.
Grób to grób.

520
00:43:32,659 --> 00:43:34,889
Nie ma religii na świecie
to mówi dusza człowieka

521
00:43:34,961 --> 00:43:36,986
jest pochowany razem z nimi w grobie.

522
00:43:37,063 --> 00:43:40,123
- Tam nie jest twoja matka.
- Nie wierzysz w nic takiego?

523
00:43:40,200 --> 00:43:42,691
Nie.

524
00:43:44,304 --> 00:43:47,432
Nie wierzysz
jest coś po twojej śmierci.

525
00:43:49,709 --> 00:43:53,167
Uh, ja osobiście nie.
Wierzę, że umrzesz i tyle.

526
00:43:53,246 --> 00:43:54,770
I to cię nie przeraża.

527
00:43:54,848 --> 00:43:59,842
Pomyśleć, że pewnego dnia umrzesz,
skończysz.

528
00:44:01,554 --> 00:44:04,648
Nie będzie niczego. Nie będziesz wiedział
cokolwiek. Nie będzie nic.

529
00:44:04,724 --> 00:44:07,557
Słuchaj, Nick, chcesz odwiedzić swoją matkę?
Odwiedzimy twoją matkę

530
00:44:07,627 --> 00:44:09,117
bo rozmowa jest głupia.

531
00:44:09,195 --> 00:44:12,494
To nie jest głupie, to jest interesujące
jeśli masz umrzeć.

532
00:44:12,565 --> 00:44:14,556
Cóż, nie umrę,
więc myślę, że to głupie.

533
00:44:14,634 --> 00:44:17,398
- Tak, cóż, pewnego dnia będziesz.
- Spójrz, Nick.

534
00:44:17,470 --> 00:44:20,030
- Kiedyś umrzesz.
- Nie będę tu stać

535
00:44:20,106 --> 00:44:25,066
do 1:00 w nocy i porozmawiajmy
co się ze mną stanie, kiedy umrę.

536
00:44:25,145 --> 00:44:28,410
<i>Mam na myśli tego mishegossa, którego zostawiam
do katolików.</i>

537
00:44:28,481 --> 00:44:30,972
Nie umrzesz kiedyś?

538
00:44:35,322 --> 00:44:37,984
Nie umrzesz kiedyś?

539
00:44:42,262 --> 00:44:45,629
- Nie umrzesz kiedyś?
- Nick, nie zamierzam...

540
00:44:45,699 --> 00:44:47,792
Wszystko co chcę wiedzieć to,
umrzesz kiedyś?

541
00:44:47,867 --> 00:44:52,827
Nick, chcesz odwiedzić swoją matkę
grób? Zróbmy to i wyjdźmy.

542
00:44:52,906 --> 00:44:57,104
Daj mi swoją zapalniczkę. Chcę zobaczyć
nazwiska na tych nagrobkach.

543
00:44:57,177 --> 00:44:58,838
Tutaj.

544
00:45:02,148 --> 00:45:04,514
Obejrzyj to.
Jest grób.

545
00:45:04,584 --> 00:45:07,883
- Oh. Przepraszam.
- Grób.

546
00:45:11,925 --> 00:45:14,894
Pozwól mi to zobaczyć.

547
00:45:18,631 --> 00:45:21,191
- Gdzie jesteś?
- Tutaj.

548
00:45:23,636 --> 00:45:26,605
Przepraszam.

549
00:45:30,377 --> 00:45:34,143
„Urodzony 5 marca 1863 r.

550
00:45:34,214 --> 00:45:38,651
Zmarł 28 stycznia 1930.”
To nie to.

551
00:45:38,718 --> 00:45:42,210
Myślisz, że jesteśmy już blisko?
Nacięcie?

552
00:45:43,723 --> 00:45:45,748
- Spójrz na to, dobrze?
- Nick, jesteśmy blisko?

553
00:45:45,825 --> 00:45:49,556
Nie wiem.
Muszę zobaczyć więcej nazwisk.

554
00:45:49,629 --> 00:45:52,689
Czy tak to znajdujesz? Zapamiętałeś
nazwiska na nagrobkach?

555
00:45:52,766 --> 00:45:55,564
<i>Jest pochowana obok
cała rodzina Irlandczyków.</i>

556
00:45:55,635 --> 00:45:58,331
To cmentarz katolicki, Nick.
Jest pełno Irlandczyków.

557
00:45:58,405 --> 00:45:59,895
Hej, spójrz. Nie chcesz
iść ze mną?

558
00:45:59,973 --> 00:46:01,804
Po prostu o tym zapomnijmy.
Pójdę sam.

559
00:46:01,875 --> 00:46:06,369
Jasne, wspiąłem się na ścianę i
Nie wiem gdzie do cholery jestem...

560
00:46:06,446 --> 00:46:09,074
przepraszam...
pójdziesz sam!

561
00:46:09,149 --> 00:46:11,344
Kogo ciągle powtarzasz
„przepraszam”?

562
00:46:11,418 --> 00:46:13,943
Oj, czy popełniłem błąd.
Przepraszam.

563
00:46:14,020 --> 00:46:17,456
Nie popełniłeś błędu.
To dobra rzecz.

564
00:46:17,524 --> 00:46:20,118
- Hej, mamo!
- Uderzę cię!

565
00:46:20,193 --> 00:46:22,525
Po co? Boisz się
Obudzę kogoś?

566
00:46:22,595 --> 00:46:24,893
Czy znasz różnicę
pomiędzy brakiem wiary w coś

567
00:46:24,964 --> 00:46:26,591
i mieć do tego odrobinę szacunku?

568
00:46:26,666 --> 00:46:29,100
- Hej, mamo! Gdzie jesteś?
- Idę.

569
00:46:29,169 --> 00:46:30,659
Hej, mamo, gdzie jesteś?

570
00:46:30,737 --> 00:46:34,138
- W porządku. idę. Idę, Nick.
- Hej, mamo! jestem tutaj!

571
00:46:34,207 --> 00:46:35,834
- Idę.
- Hej, mamo!

572
00:46:35,975 --> 00:46:40,105
Mamo, jeśli coś mi się stanie,
Mikey to zrobił.

573
00:46:40,180 --> 00:46:42,614
Hej! Zabierz to z powrotem!

574
00:46:42,682 --> 00:46:44,741
Och, jesteś tu jeszcze?
Myślałem, że wyszedłeś.

575
00:46:44,818 --> 00:46:47,582
Ty sukinsynu!
Weź to z powrotem!

576
00:46:47,654 --> 00:46:52,023
OK, mamo, cofam to.
Zresztą przekonasz się sam.

577
00:46:55,395 --> 00:46:58,330
- Słuchaj, Nick.
- Cześć.

578
00:46:58,398 --> 00:47:00,628
W porządku, słuchaj.
Nie ośmieszajmy się już.

579
00:47:00,700 --> 00:47:03,225
- Nie wygłupiam się.
- Posłuchaj mnie.

580
00:47:03,303 --> 00:47:07,103
To bardzo duży park,
i jestem pewien, że się ze mną zgodzisz

581
00:47:07,173 --> 00:47:09,971
- jeśli przejrzymy każdy nagrobek...
- Tutaj.

582
00:47:10,043 --> 00:47:12,534
Właśnie tutaj.

583
00:47:28,828 --> 00:47:31,319
Hej, Mike, wiesz co?

584
00:47:36,569 --> 00:47:40,061
Teraz, kiedy tu jestem,
Nie wiem co robić.

585
00:47:41,307 --> 00:47:42,968
Nie rób tego.

586
00:47:45,145 --> 00:47:47,841
Mojej mamie nie przeszkadza, że ​​się śmieję.
Czy ty, mamo?

587
00:47:47,914 --> 00:47:50,542
- Przestań, Nick.
- Rozmawiam tylko z moją mamą.

588
00:47:50,617 --> 00:47:53,677
Nie musisz rozmawiać
do niej głośno.

589
00:47:53,753 --> 00:47:57,382
Uch. Cóż

590
00:47:57,457 --> 00:47:59,755
Nie wiem co robić.

591
00:48:05,665 --> 00:48:08,065
To jest trudne, stary. To jest trudne.

592
00:48:08,134 --> 00:48:12,696
Bardzo trudno rozmawiać ze zmarłą osobą.
Nie mam nic wspólnego.

593
00:48:19,345 --> 00:48:22,974
Cześć, mamo.

594
00:48:25,952 --> 00:48:28,716
Nick, zmuszasz mnie
zapomnij o kadisz.

595
00:48:28,788 --> 00:48:32,781
Mamo... Przykro mi, Mikey.

596
00:48:32,859 --> 00:48:35,384
Mam...

597
00:48:35,461 --> 00:48:38,919
Nie chcę umierać, mamo.

598
00:48:41,201 --> 00:48:44,068
Rozmawiam tutaj z moją mamą.

599
00:48:48,341 --> 00:48:52,277
- Hej, Mikey.
- Próbuję sobie przypomnieć Kadisz.

600
00:48:52,345 --> 00:48:57,874
Czy nie byłoby wspaniale...

601
00:48:57,951 --> 00:49:00,283
Chciałem tylko powiedzieć,
czy nie byłoby wspaniale, gdyby żyła?

602
00:49:02,822 --> 00:49:05,450
Nie chcesz
twoja matka żyła?

603
00:49:05,525 --> 00:49:09,427
Oczywiście, że chcę
moja mama żyła.

604
00:49:09,495 --> 00:49:13,192
Myślę, że to jest powód
jesteśmy takimi dobrymi przyjaciółmi.

605
00:49:13,266 --> 00:49:16,394
Bo pamiętamy o sobie
od kiedy byliśmy dziećmi.

606
00:49:16,469 --> 00:49:20,098
Rzeczy, które wydarzyły się, kiedy byliśmy
dzieci, o których nie wie nikt poza nami.

607
00:49:20,173 --> 00:49:24,439
To jest w naszych głowach.
Dzięki temu wiemy, że wydarzyły się naprawdę.

608
00:49:24,510 --> 00:49:28,844
O czym ty mówisz? wiem
co naprawdę wydarzyło się, gdy byłem dzieckiem.

609
00:49:28,915 --> 00:49:30,576
Tak, ale nikt inny tego nie robi.

610
00:49:30,650 --> 00:49:34,211
Mam na myśli wszystkich, których znaliśmy
kiedy byliśmy dziećmi, nie żyje.

611
00:49:34,287 --> 00:49:38,087
No to co?
Wciąż pamiętam, co się stało.

612
00:49:38,157 --> 00:49:41,649
I mówię Annie o wielu rzeczach
to się wydarzyło, kiedy byłem dzieckiem.

613
00:49:41,728 --> 00:49:44,629
I lubi tego słuchać.

614
00:49:44,697 --> 00:49:49,031
- No cóż, nie wiesz, co mam na myśli.
- Och, oczywiście, że nie, bo jestem głupi.

615
00:49:49,102 --> 00:49:52,731
Nie, chciałbym...

616
00:49:52,805 --> 00:49:57,742
Chciałbym, żeby moja mama żyła.
Chciałbym, żeby twoja matka żyła.

617
00:49:57,810 --> 00:50:02,440
I chciałbym, żeby twój ojciec żył,
i chciałbym, żeby mój ojciec żył.

618
00:50:02,515 --> 00:50:06,645
I życzę twojemu bratu,
Izzy, żył.

619
00:50:07,920 --> 00:50:10,718
- Znałeś mojego brata Izzy'ego?
- Jasne.

620
00:50:10,790 --> 00:50:12,382
Boże, nie pamiętasz?

621
00:50:12,458 --> 00:50:16,485
To znaczy stracił wszystkie włosy.
A potem

622
00:50:16,562 --> 00:50:19,190
<i>nazywaliśmy go „łysym”.
A następnego dnia zmarł.</i>

623
00:50:19,265 --> 00:50:24,293
Potem poszliśmy na grób
i przeprosiliśmy.

624
00:50:24,370 --> 00:50:27,703
Miał dziesięć lat,
Boże świeć nad jego duszą.

625
00:50:28,975 --> 00:50:30,966
Mój biedny brat.

626
00:50:35,315 --> 00:50:38,773
Och, to straszne.

627
00:50:40,386 --> 00:50:43,150
Pospiesz się. chodźmy.

628
00:50:43,222 --> 00:50:46,521
Myślę, że to w ten sposób.

629
00:50:46,592 --> 00:50:49,288
Och, przepraszam.
To grób.

630
00:50:49,362 --> 00:50:53,765
- Uważaj na nagrobki.
- Dobra. Przepraszam.

631
00:50:53,833 --> 00:50:56,768
- Dzięki Bogu, że tu jesteś.
- Whoa.

632
00:50:59,505 --> 00:51:04,238
Ty sukinsynu.

633
00:51:11,584 --> 00:51:13,677
Och, ty sukinsynu.

634
00:51:31,604 --> 00:51:35,131
...teraz pięć.
Masz trzy i cztery.

635
00:51:35,208 --> 00:51:39,907
Jaka jest różnica?

636
00:51:42,648 --> 00:51:46,448
Tak. Tak.

637
00:51:46,519 --> 00:51:48,817
Tak, wyjaśnij mi to.

638
00:51:49,989 --> 00:51:52,583
Byłem godzinę.
Po prostu się nie pojawią.

639
00:51:52,658 --> 00:51:54,785
Nie pokażą.

640
00:51:56,963 --> 00:52:02,094
Co, poszedłeś... poszedłeś
wewnątrz teatru? Królikarnia.

641
00:52:04,370 --> 00:52:09,171
Powiedziałem, nie poszedłeś
wewnątrz teatru?

642
00:52:09,242 --> 00:52:12,075
Nie, nie rozumiem, co masz na myśli, nie.

643
00:52:12,145 --> 00:52:15,672
Jak myślisz, co planują...
nakręcić cię w kinie?

644
00:52:15,748 --> 00:52:18,945
Jeśli coś planowali,
to nie byłoby w teatrze.

645
00:52:21,120 --> 00:52:24,385
Królikarnia. Królikarnia!

646
00:52:24,457 --> 00:52:28,723
Teraz chcę, żebyś to zrobił
wyświadcz mi przysługę.

647
00:52:28,795 --> 00:52:30,660
Nie wykonuj tej pracy.

648
00:52:36,102 --> 00:52:38,764
Słuchaj, nie chcę mieć
nieporozumienie z tobą.

649
00:52:38,838 --> 00:52:42,535
Wiem, że potrzebuję sprzedaży,
i jestem...

650
00:52:42,608 --> 00:52:46,635
W porządku. Sprawdzę to
właśnie teraz. Czy to w porządku?

651
00:52:46,712 --> 00:52:48,703
Tak.

652
00:52:51,784 --> 00:52:57,882
Ten kretyn ma w głowie jeden pomysł:
Wkręcają mnie. To wszystko.

653
00:52:57,957 --> 00:53:02,018
Wiesz, że oni wszyscy mają paranoję,
ci goście.

654
00:53:02,094 --> 00:53:04,927
Tak, może.

655
00:53:04,997 --> 00:53:09,400
Ale jeśli nie ma ich w teatrze,
może mieć rację.

656
00:53:35,595 --> 00:53:38,655
Czy mogę pomóc panu znaleźć miejsce, sir?

657
00:53:38,731 --> 00:53:41,291
Nie, to w porządku.

658
00:53:41,367 --> 00:53:43,597
Mogę taki znaleźć.

659
00:53:50,543 --> 00:53:52,374
Uderz cię.

660
00:53:56,649 --> 00:53:58,947
Jak daleko mnie zawieziesz?

661
00:53:59,018 --> 00:54:02,579
Musimy jechać do miasta
gdzie jest lotnisko

662
00:54:02,655 --> 00:54:04,919
i wylecieć samolotem.

663
00:54:04,991 --> 00:54:07,482
- "My"?
- My.

664
00:54:07,560 --> 00:54:10,529
- Idziesz ze mną?
- Tak.

665
00:54:10,596 --> 00:54:14,657
Tak, ty sukinsynu.
Idę z tobą.

666
00:54:14,734 --> 00:54:18,761
Czy nie wpakuję cię w kłopoty z Resnickiem,
tak znikać?

667
00:54:18,838 --> 00:54:22,274
Nie sądzisz, że powinieneś to zrobić
jakiś pretekst dla niego, żeby odszedł?

668
00:54:22,341 --> 00:54:26,334
- Ci goście nie lubią źle wyglądać.
- Pieprzyć ich.

669
00:54:27,880 --> 00:54:30,576
Myślę, że to moja żona.

670
00:54:30,650 --> 00:54:32,982
I moje dziecko.

671
00:54:36,589 --> 00:54:38,989
Chcesz iść do dziewczyny?

672
00:54:42,128 --> 00:54:45,188
Cycek i dziesiąty?

673
00:55:13,359 --> 00:55:16,920
Oh! Oh! Dziecko!

674
00:55:24,136 --> 00:55:27,196
Idź do skrytki depozytowej,
wypłacić 4000 dolarów.

675
00:55:27,273 --> 00:55:30,640
Prawidłowy. Mikey

676
00:55:30,710 --> 00:55:33,144
Harry wstał.
Nie jest chory i wstał.

677
00:55:33,212 --> 00:55:34,975
To już trzeci raz, kiedy wstaje.

678
00:55:35,047 --> 00:55:38,505
Cieszę się, że cię znowu widzę.

679
00:55:38,584 --> 00:55:40,882
O tak, bardzo.
Żartujesz sobie?

680
00:55:40,953 --> 00:55:44,389
Założę się, że cieszysz się, że mnie widzisz.

681
00:55:46,926 --> 00:55:49,656
Och, niebo w górze.

682
00:55:49,729 --> 00:55:53,096
Nie podoba mi się to, Nicky.
Wiesz, że tego nie lubię.

683
00:55:54,734 --> 00:55:58,431
- To żart.
- Nie lubię tego rodzaju żartów.

684
00:56:01,273 --> 00:56:03,741
W porządku. Muszę biec.
Muszę biec.

685
00:56:03,809 --> 00:56:07,267
- Tak.
- Co słychać?

686
00:56:07,346 --> 00:56:09,337
Kocham cię, kochanie.

687
00:56:11,150 --> 00:56:13,948
- Dzieciak jest chory.
- Nie żartuję? To straszne.

688
00:56:14,020 --> 00:56:15,749
- Przeziębienie?
- Nie żartuję?

689
00:56:15,821 --> 00:56:17,550
Tak, to tylko przeziębienie.

690
00:56:17,623 --> 00:56:21,423
Od tego światła będzie mnie bolała głowa.
Przyprawia cię o ból głowy? Tak.

691
00:56:21,494 --> 00:56:23,689
- Mam dużo światła z ulicy.
- Nie. Proszę, nie rób tego.

692
00:56:28,300 --> 00:56:33,033
- Może grypa?
- Co? Nie. Trochę zimno w klatce piersiowej.

693
00:56:33,105 --> 00:56:37,474
Hm, ile ma lat
twoje małe dziecko?

694
00:56:37,543 --> 00:56:39,568
Pięć.

695
00:56:39,645 --> 00:56:42,546
<i>Kochanie? Chodź, usiądź obok mnie.</i>

696
00:56:42,615 --> 00:56:45,584
- Chłopiec?
- Tak, zgadza się.

697
00:56:45,651 --> 00:56:49,246
- To miłe. Jak on się nazywa?
- Harry.

698
00:56:52,692 --> 00:56:56,389
Ona nie pyta cię, co on
wygląda na to, że pyta o jego imię.

699
00:57:02,168 --> 00:57:03,999
Jaki jest żart?

700
00:57:06,772 --> 00:57:11,471
<i>...potępiając to, co nazywa się odnowieniem
Interwencja wojskowa Stanów Zjednoczonych</i>

701
00:57:11,544 --> 00:57:13,136
<i>w Azji Południowo-Wschodniej.</i>

702
00:57:13,212 --> 00:57:14,645
Masz gramofon?

703
00:57:14,714 --> 00:57:17,615
- Chciałbym posłuchać muzyki.
- Chcę to tylko usłyszeć.

704
00:57:17,683 --> 00:57:20,811
Jestem bardzo zainteresowany, aby zobaczyć
co dzieje się w Indochinach.

705
00:57:20,886 --> 00:57:23,081
- Tak?
- Och, tak.

706
00:57:23,155 --> 00:57:25,055
Naprawdę? Nie żartuję.

707
00:57:26,826 --> 00:57:30,023
- Proszę, nie. Zapytałem cię.
- Więc śledzisz wiadomości, co?

708
00:57:30,096 --> 00:57:33,964
- Tak bardzo jak mogę.
- Tak?

709
00:57:34,033 --> 00:57:35,830
Tak.

710
00:57:35,901 --> 00:57:40,531
Lubię wiedzieć jak najwięcej.
Proszę, nie.

711
00:57:40,606 --> 00:57:43,074
Co robię?
Nic nie robię.

712
00:57:43,142 --> 00:57:45,838
Po prostu tu siedzę.
Czy coś robię?

713
00:57:45,911 --> 00:57:48,675
- Czy dużo czytasz?
- Nie, nie mam.

714
00:57:51,717 --> 00:57:54,948
Rozmawiam z panią.

715
00:57:55,020 --> 00:57:57,181
Opowiedz mu o
ile książek przeczytałeś.

716
00:57:57,256 --> 00:58:00,623
- Dużo czyta.
- Dlaczego ciągle odpowiadasz?

717
00:58:00,693 --> 00:58:02,456
Czy to nie ja zadałem Nell to pytanie?

718
00:58:05,631 --> 00:58:06,962
czytam.

719
00:58:07,032 --> 00:58:09,159
- Czytałem.
- Pocałuj mnie, dobrze?

720
00:58:09,235 --> 00:58:11,760
- Och, przestań.
- Pocałuj mnie, dobrze?

721
00:58:11,837 --> 00:58:13,862
Mam to na myśli teraz.
Pocałujesz mnie czy nie?

722
00:58:13,939 --> 00:58:17,670
- Więc dużo czytasz?
- Nicky! Och, proszę, przestań, Nicky.

723
00:58:17,743 --> 00:58:20,735
- Co ja tu robię?
- Dlaczego mnie tak traktujesz?

724
00:58:20,813 --> 00:58:22,508
Nie traktuję cię źle.

725
00:58:22,581 --> 00:58:26,984
- Będę absolutnie grzeczny.
- Przestań, Nicky.

726
00:58:27,052 --> 00:58:31,421
Pragnąłem cię, kochanie.
Nie odpychaj mnie, kochanie.

727
00:58:31,490 --> 00:58:33,458
- Przestań.
- Nie, nie. Pospiesz się.

728
00:58:33,526 --> 00:58:37,223
Nie masz do mnie szacunku?

729
00:58:37,296 --> 00:58:39,764
Jasne, że tak.
Mam do ciebie mnóstwo szacunku.

730
00:58:39,832 --> 00:58:43,928
Ale bardzo mi to utrudniasz
ponieważ cię lubię.

731
00:58:44,003 --> 00:58:47,564
Nie wiem, czy to takie dobre
że zaczniemy się wygłupiać z Chinami.

732
00:58:47,640 --> 00:58:50,268
Mają największą armię
na świecie, ci Chińczycy.

733
00:58:50,342 --> 00:58:54,369
- Proszę, Nick.
- Pocałujesz mnie? co?

734
00:58:54,446 --> 00:58:56,744
Prosiłem, żebyś tego nie robił
przed nim.

735
00:58:56,816 --> 00:58:59,717
- Największa obecność...
- Zapomnij o nim.

736
00:59:05,925 --> 00:59:08,894
- Och, przestań!
- Bzdury.

737
00:59:08,961 --> 00:59:12,089
Do diabła z tym.
To jest...

738
00:59:18,437 --> 00:59:20,428
Nicky.

739
00:59:24,143 --> 00:59:26,407
Boże.

740
00:59:37,590 --> 00:59:39,251
Kocham cię.

741
00:59:41,126 --> 00:59:42,787
Kocham cię.

742
00:59:45,297 --> 00:59:47,731
- L...
- Kocham cię, Nell.

743
00:59:47,800 --> 00:59:50,234
Kocham cię.

744
00:59:50,302 --> 00:59:52,463
Tak bardzo cię kocham
to niewiarygodne.

745
00:59:52,538 --> 00:59:55,530
Nicky, bardzo cię kocham.

746
00:59:55,608 --> 00:59:58,771
Och, och, Nicky.

747
00:59:58,844 --> 01:00:03,144
Nicky, nie powinieneś tego robić.
Zapytałem cię, proszę.

748
01:00:03,215 --> 01:00:04,944
Kocham cię.

749
01:00:05,017 --> 01:00:07,008
- Nicky.
- Kocham cię.

750
01:00:07,086 --> 01:00:09,281
- Proszę.
- O co chodzi, kochanie?

751
01:00:09,355 --> 01:00:13,553
- Najpierw opuść zasłonę.
- Oczywiście.

752
01:00:34,413 --> 01:00:36,904
Och, Nicky.

753
01:00:36,982 --> 01:00:39,314
Powiedz mi, że mnie kochasz.

754
01:00:39,385 --> 01:00:41,285
Och, kocham cię.
Kocham cię.

755
01:00:47,893 --> 01:00:49,793
Kocham cię, kochanie.

756
01:00:49,862 --> 01:00:52,592
Kocham cię, kochanie.

757
01:00:52,665 --> 01:00:56,533
Kocham cię.
Po prostu rób to powoli.

758
01:01:01,907 --> 01:01:04,171
Jesteś taki słodki, kochanie.

759
01:01:08,280 --> 01:01:12,216
Dziecko. Och, kochanie.
Kocham cię.

760
01:01:17,823 --> 01:01:20,553
Po prostu zrelaksuj się, teraz,
po prostu pozwól mi...

761
01:01:20,626 --> 01:01:24,221
- Chodź, kochanie.
- Nicky.

762
01:01:24,296 --> 01:01:26,287
Kocham cię, kochanie.

763
01:01:32,538 --> 01:01:35,268
Boże.

764
01:01:35,341 --> 01:01:37,741
Och, kocham cię, kochanie.

765
01:01:37,810 --> 01:01:39,607
Powiedz to.

766
01:01:39,678 --> 01:01:41,441
Kocham cię.

767
01:01:43,582 --> 01:01:46,608
Kocham cię.
Nie ma tu nikogo więcej.

768
01:01:46,685 --> 01:01:49,916
- Jesteśmy tylko ty i ja.
- Och, kocham cię.

769
01:01:50,756 --> 01:01:54,192
Tylko ty i ja.
Rozumiesz?

770
01:01:54,259 --> 01:01:56,523
Tak.

771
01:01:56,595 --> 01:02:00,656
W porządku. Wszystko w porządku.
Chodź teraz.

772
01:02:00,733 --> 01:02:03,930
Oh. Boże.

773
01:02:07,106 --> 01:02:11,236
Och, nic na to nie poradzę, kochanie.
Tak, tak.

774
01:02:11,310 --> 01:02:13,301
- Nie. Nie.
- Tak, tak.

775
01:02:13,379 --> 01:02:16,815
- Powiedz mi, że mnie kochasz.
- Kocham cię, kochanie.

776
01:02:18,550 --> 01:02:22,509
Kocham cię. Kocham cię.
Czy Pan rozumie?

777
01:02:22,588 --> 01:02:25,523
- Powiedz, że mnie rozumiesz.
- Mhm.

778
01:02:25,591 --> 01:02:29,391
Kocham cię, kochanie.
Czy naprawdę rozumiesz?

779
01:02:31,463 --> 01:02:34,091
Nie płacz, kochanie.
Proszę, nie płacz.

780
01:02:34,166 --> 01:02:38,034
Nie lubię widzieć, jak płaczesz.

781
01:02:39,938 --> 01:02:42,702
- Nick? Nacięcie?
- Oh!

782
01:02:42,775 --> 01:02:45,938
- Cholera, tak.
- Nicky?

783
01:02:46,011 --> 01:02:49,606
Kocham cię. Naprawdę cię kocham.
O cholera.

784
01:02:51,316 --> 01:02:54,513
O mój Boże.
O Jezu.

785
01:03:04,163 --> 01:03:07,223
- Jak się czujesz? Chcesz papierosa?
- Tak.

786
01:03:08,901 --> 01:03:11,893
Pozwól mi tam wejść
i porozmawiaj z nim chwilę.

787
01:03:13,705 --> 01:03:15,696
Zobaczę, czy uda mi się go pozbyć.

788
01:03:18,110 --> 01:03:20,874
Po prostu weź mój...

789
01:03:26,485 --> 01:03:28,612
Hej, masz światło?

790
01:03:32,291 --> 01:03:36,785
Co do cholery...
Co robisz?

791
01:03:36,862 --> 01:03:39,922
Przepraszam. O co chodzi?

792
01:03:39,998 --> 01:03:42,523
Chciałem ją rozgrzać
trochę dla ciebie.

793
01:03:42,601 --> 01:03:45,764
Zapomnę o tobie. chodźmy.

794
01:03:45,838 --> 01:03:48,739
Mam swoje.

795
01:03:48,807 --> 01:03:50,866
Dobry.

796
01:03:52,778 --> 01:03:54,746
O co chodzi?
Dlaczego jesteś...

797
01:03:54,813 --> 01:03:56,974
Co... jesteś zły, że poszłam pierwsza?

798
01:03:59,418 --> 01:04:01,818
Ona cię lubi.

799
01:04:03,922 --> 01:04:06,982
- Ona cię lubi.
- Ona mnie lubi?

800
01:04:07,059 --> 01:04:12,087
- Ona nic dla mnie nie zrobi.
- Jasne, ona mnie lubi. Ona cię lubi.

801
01:04:12,164 --> 01:04:16,123
Ona lubi wszystkich.
Słyszałem to od 20 chłopaków.

802
01:04:16,201 --> 01:04:19,602
Idź dalej.

803
01:04:19,671 --> 01:04:25,234
Nie przejmuj się żadnymi bzdurami. Połóż ją
na kanapie i powiedz jej, co robisz.

804
01:04:25,310 --> 01:04:26,971
Zacząć robić.

805
01:04:28,680 --> 01:04:30,409
Zacząć robić.

806
01:04:58,377 --> 01:05:01,676
Podobają ci się wiadomości, co?

807
01:05:01,747 --> 01:05:04,910
Lubię wiedzieć, co się dzieje.

808
01:05:16,028 --> 01:05:18,656
Wiesz, to...

809
01:05:18,730 --> 01:05:20,721
to niezwykłe.

810
01:05:23,168 --> 01:05:26,331
Bo to wiesz, uh

811
01:05:26,405 --> 01:05:29,533
najładniejsze dziewczyny

812
01:05:29,608 --> 01:05:31,667
nie mają
mózg w ich głowach.

813
01:05:33,245 --> 01:05:37,181
Mam na myśli większość ładnych dziewcząt,
ich to nie obchodzi, uh

814
01:05:37,249 --> 01:05:39,342
cokolwiek się dzieje
wokół nich

815
01:05:39,418 --> 01:05:42,615
chyba, że chcą mieć
dobry czas.

816
01:05:44,256 --> 01:05:46,190
Czyż nie jest tak?

817
01:05:48,727 --> 01:05:51,093
Tak, ja...

818
01:05:51,163 --> 01:05:54,462
Wydaje mi się, że większość dziewczyn jest głupia.

819
01:05:56,735 --> 01:06:00,466
Miło jest, kiedy są
mądra i ładna.

820
01:06:02,207 --> 01:06:04,038
Dziękuję.

821
01:06:12,484 --> 01:06:16,079
Mikey, proszę.

822
01:06:16,154 --> 01:06:20,352
- Och, och, och.
- Mikey, proszę.

823
01:06:20,425 --> 01:06:22,620
Nie bądź świeży.

824
01:06:22,694 --> 01:06:24,924
Nie.

825
01:06:24,997 --> 01:06:27,761
Chcę tylko małego całusa.

826
01:06:29,835 --> 01:06:32,133
Mikey, proszę. Mikey.

827
01:06:32,204 --> 01:06:35,605
- Chodź tu, kochanie.
- Mikey, proszę, nie.

828
01:06:37,476 --> 01:06:40,468
Wynoś się stąd! Oj!

829
01:06:40,545 --> 01:06:42,604
Zabieraj płaszcz i wyjdź!

830
01:06:42,681 --> 01:06:46,583
Hej, hej, hej, hej!
Co się dzieje?

831
01:06:46,652 --> 01:06:50,713
- Zabieraj płaszcz i wynoś się stąd!
- Co ona zrobiła?

832
01:06:50,789 --> 01:06:52,984
- Przygryzła twoją wargę?
- Wynoś się stąd!

833
01:06:53,058 --> 01:06:55,185
Daj temu człowiekowi chusteczkę.
Jego warga krwawi.

834
01:06:55,260 --> 01:06:57,319
Wynoś się stąd!
Wynoś się stąd.

835
01:06:57,396 --> 01:06:59,990
Słuchaj, mówi wielu chłopców
jesteś miłą dziewczyną.

836
01:07:00,065 --> 01:07:03,592
To nie jest zbyt miłe, Nellie.
To nie jest miłe.

837
01:07:03,669 --> 01:07:05,933
Wysiadać! Ty kłamco!

838
01:07:06,004 --> 01:07:10,498
Muszę zadzwonić do chłopaków
i powiedz im, że robisz się niemiły.

839
01:07:10,575 --> 01:07:14,671
Ty kłamco! ja nigdy...
Ty kłamco!

840
01:07:14,746 --> 01:07:18,512
- Idę.
- Ja nigdy...

841
01:07:22,187 --> 01:07:25,679
- Mike? O co chodzi?
- Spierdalaj, dobrze?

842
01:07:25,757 --> 01:07:29,056
Jesteś szalony. Pospiesz się.
Nie złość się na mnie.

843
01:07:29,127 --> 01:07:33,359
Masz wszystkich przyjaciół,
i masz wszystkie pieniądze.

844
01:07:33,432 --> 01:07:35,798
Musiałeś mi to zrobić?
przed jakąś głupią suką

845
01:07:35,867 --> 01:07:40,395
- żeby udowodnić, że masz wszystkie kobiety?
- Nie wiedziałem, że to się stanie.

846
01:07:40,472 --> 01:07:42,406
Szczery wobec Boga.
Ona pieprzy każdego.

847
01:07:42,474 --> 01:07:44,669
Ale ja.

848
01:07:44,743 --> 01:07:46,540
Wszyscy oprócz mnie.

849
01:07:46,611 --> 01:07:50,547
Czy to moja wina? Nie złość się na mnie
bo jakaś głupia dziwka cię odrzuciła.

850
01:07:50,615 --> 01:07:53,448
Ona jest twoją dziewczyną. Ona nie jest prostytutką.
Nie płacisz za to.

851
01:07:53,518 --> 01:07:58,148
Mikey, ona jest psycholem.
Musisz jej powiedzieć, że ją kochasz.

852
01:07:58,223 --> 01:08:01,556
Dajesz jej kilka dolców,
powiedz jej, że to prezent.

853
01:08:01,626 --> 01:08:03,924
- To byłoby dla ciebie interesujące.
- Bzdury.

854
01:08:03,995 --> 01:08:07,863
- Wiedziałeś, co się stanie.
- Szczerze mówiąc, Mikey, nie zrobiłem tego.

855
01:08:07,933 --> 01:08:11,130
Nic bym nie zrobił
żeby cię celowo skrzywdzić.

856
01:08:11,203 --> 01:08:14,366
Nic bym nie zrobił
żebyś źle wyglądał.

857
01:08:14,439 --> 01:08:17,465
Jesteś jak moja rodzina.
Kocham cię. Hej.

858
01:08:18,744 --> 01:08:21,736
Myślę, że założyłbyś rodzinę
celowo wyglądać źle.

859
01:08:21,813 --> 01:08:23,974
Bo nie sądzę
kochasz kogokolwiek oprócz siebie.

860
01:08:25,450 --> 01:08:27,247
Miło wiedzieć
co o mnie myślisz.

861
01:08:27,319 --> 01:08:31,449
Dobry.
Bo cieszę się, że ci powiedziałem.

862
01:08:31,523 --> 01:08:35,755
Oto twoja broń.
Daj mi mój zegarek.

863
01:08:37,863 --> 01:08:41,424
- Daj mi mój zegarek.
- Nie.

864
01:08:41,500 --> 01:08:42,660
Daj mi mój zegarek.

865
01:08:42,734 --> 01:08:46,261
- Chcę mój zegarek.
- Oto twój zegarek. Oto twój zegarek.

866
01:08:48,874 --> 01:08:51,104
Ty kutasie.

867
01:08:58,116 --> 01:09:00,880
Czy twój zegarek jest zepsuty?

868
01:09:03,622 --> 01:09:05,453
Czy jest zepsuty?

869
01:09:06,558 --> 01:09:08,719
Sukinsynu.

870
01:09:10,028 --> 01:09:11,996
Mój ojciec dał mi ten zegarek.

871
01:09:12,063 --> 01:09:16,022
- Daj mi to. Zobaczę, czy dam radę...
- Odejdź. Uciec.

872
01:09:16,101 --> 01:09:19,195
Daj mi to. Chyba znam faceta
kto potrafi to jeszcze raz złożyć.

873
01:09:19,271 --> 01:09:23,435
- Jest ekspertem od zegarków. Tutaj.
- Zniknęła kręta łodyga.

874
01:09:23,508 --> 01:09:25,874
Zniknął kręty trzonek.

875
01:09:28,780 --> 01:09:32,341
- Zobaczmy.
- Spójrz na to. Zobacz, co zrobiłeś.

876
01:09:32,417 --> 01:09:35,716
Przepraszam.
Nie masz czasu, prawda?

877
01:09:35,787 --> 01:09:39,416
Myślisz, że to żart?

878
01:09:40,392 --> 01:09:42,451
- To jest dla ciebie zabawne.
- Nie.

879
01:09:42,527 --> 01:09:44,654
- Miałem ten zegarek 20 lat.
- Oh.

880
01:09:44,729 --> 01:09:47,129
- Tak.
- To wystarczająco długo.

881
01:09:47,199 --> 01:09:51,659
Co to jest? Czy to jest kręty trzonek
tutaj, ta rzecz? Czy to jest to?

882
01:09:54,206 --> 01:09:56,333
Myślę, że to jedna z rąk.

883
01:09:56,408 --> 01:09:58,706
Ręce?
Jedna z rąk?

884
01:09:58,777 --> 01:10:01,678
Jezu Chryste, nic nie zostało
tego zegarka.

885
01:10:04,616 --> 01:10:09,815
Wiesz... wiesz, że jest
naprawdę coś z tobą jest nie tak.

886
01:10:09,888 --> 01:10:13,585
Czy ty nie masz pojęcia o niczym
co dzieje się poza twoją głową?

887
01:10:13,658 --> 01:10:16,456
Nie masz pojęcia
jak ludzie się czują?

888
01:10:16,528 --> 01:10:19,964
Czy nie możesz zrozumieć
że mój ojciec dał mi ten zegarek?

889
01:10:20,031 --> 01:10:22,625
To jedyne co mam
od mojego ojca.

890
01:10:22,701 --> 01:10:24,760
Więc, czego chcesz?
Chcesz jeszcze jeden?

891
01:10:24,836 --> 01:10:27,498
- Zapomnij o tym. idę.
- Hej, Mike.

892
01:10:27,572 --> 01:10:30,336
- Przepraszam za zegarek.
- Weź broń.

893
01:10:30,408 --> 01:10:34,344
Mi też jest przykro z powodu dziewczyny.
Co jeszcze chcesz, żebym powiedział?

894
01:10:36,047 --> 01:10:39,608
Nic.
Nie chcę, żebyś cokolwiek mówił.

895
01:10:39,684 --> 01:10:43,245
- Po prostu nie chcę już tego robić.
- Co?

896
01:10:43,321 --> 01:10:46,313
- Bądź swoim przyjacielem.
- W takim razie będę twoim przyjacielem.

897
01:10:46,391 --> 01:10:47,881
Huh-uh.

898
01:10:49,661 --> 01:10:54,360
Nie, będziesz moim przyjacielem
kiedy nie masz kłopotów.

899
01:10:55,800 --> 01:11:00,533
Widzisz, nie chcę, żebyś był moim przyjacielem
tylko wtedy, gdy w pobliżu nie ma nikogo innego.

900
01:11:00,605 --> 01:11:03,802
O czym ty mówisz? Jestem twój
przyjacielem, gdy w pobliżu są inni ludzie.

901
01:11:03,875 --> 01:11:07,402
Nie, nie jesteś. Nie wiesz
kim jestem, gdy w pobliżu są inni ludzie.

902
01:11:07,479 --> 01:11:10,607
Rozmawiałem z tobą może pięć razy
odkąd poznałaś Dave'a Resnicka.

903
01:11:10,682 --> 01:11:14,379
przedstawiłem cię,
Dałem ci pracę

904
01:11:14,452 --> 01:11:16,579
i teraz nie mogę cię dostać
na telefonie.

905
01:11:16,655 --> 01:11:18,782
O czym ty mówisz?

906
01:11:18,857 --> 01:11:22,520
Hej, o czym ty mówisz?

907
01:11:22,594 --> 01:11:26,086
- Czy jesteś szalony?
- Dzwonię, a ty nigdy do mnie nie oddzwaniasz!

908
01:11:26,164 --> 01:11:29,964
Nie dzwonisz do mnie. Nie zrobiłeś tego
dzwonił do mnie po miesiącach.

909
01:11:30,035 --> 01:11:35,268
Tak, bo po trzech miesiącach ty
nie oddzwaniaj, ja już nie dzwonię.

910
01:11:36,908 --> 01:11:39,103
Hej, ty nawet nie
przywitaj się ze mną.

911
01:11:41,746 --> 01:11:45,204
Wchodzę do tej restauracji, a ty
siedzę z Dave'em Resnickiem i Sidem Finem

912
01:11:45,283 --> 01:11:49,379
i muszę cię przywitać trzy razy
i nie odpowiadasz

913
01:11:49,454 --> 01:11:52,389
i kiedy odchodzę
Słyszę, jak mówisz

914
01:11:52,457 --> 01:11:56,689
„Jezu Chryste! Zadzwoń do tego gościa.
Zapomniałem wydać mu rozkaz”.

915
01:11:56,761 --> 01:11:59,286
- To był żart.
- Ten żart był dla Resnicka.

916
01:11:59,364 --> 01:12:03,061
Dla ciebie, nie dla Resnicka.

917
01:12:03,134 --> 01:12:05,694
Dlatego powiedziałem to wystarczająco głośno
żebyś to usłyszał.

918
01:12:05,770 --> 01:12:10,707
To był dla ciebie żart.

919
01:12:10,775 --> 01:12:13,403
Mówisz do mnie „Echo”.

920
01:12:15,447 --> 01:12:19,884
I mówisz wszystkim
że muszę wszystko powtarzać dwa razy

921
01:12:19,951 --> 01:12:23,182
bo mam tunel w głowie.

922
01:12:24,889 --> 01:12:26,880
Drugi raz to echo.

923
01:12:26,958 --> 01:12:31,895
Mikey, wszyscy mówią wszystko.
To znaczy, jaka jest różnica?

924
01:12:31,963 --> 01:12:35,797
Żartowałem.
Nigdy nie żartujesz?

925
01:12:38,003 --> 01:12:40,801
Robisz ze mnie żart
do Resnicka.

926
01:12:43,975 --> 01:12:46,341
Tak jak mnie wystawiłeś
żart dla tej dziewczyny.

927
01:12:46,411 --> 01:12:48,402
Mikey, mylisz się.

928
01:12:50,915 --> 01:12:55,648
I zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Wszystko.

929
01:12:55,720 --> 01:13:01,989
I jeśli nie jesteś chory lub masz kłopoty,
nawet nie wiesz, że żyję.

930
01:13:02,060 --> 01:13:03,721
A teraz spójrz, co zrobiłeś.

931
01:13:03,795 --> 01:13:08,255
Teraz mnie wezwałeś, teraz przyszedłem i
spójrz, co zrobiłeś i to bez powodu.

932
01:13:08,333 --> 01:13:11,268
Bez cholernego powodu!
Głupie gadanie!

933
01:13:11,336 --> 01:13:14,032
Idź, znajdź sobie innego przyjaciela!

934
01:13:14,105 --> 01:13:17,472
Mylisz się!
Naprawdę. Mikrofon?

935
01:13:18,743 --> 01:13:21,075
Hej, Mike. Hej, Mikey.

936
01:13:22,280 --> 01:13:24,874
Jezu Chryste, przyjdź.

937
01:13:24,949 --> 01:13:27,816
Hej, Mike.
Hej, przepraszam.

938
01:13:27,886 --> 01:13:30,150
Przepraszam. Szczery wobec Boga.
Myliłeś się.

939
01:13:30,221 --> 01:13:32,086
Nie zrobiłbym ci nic złego.

940
01:13:32,157 --> 01:13:34,887
Kocham cię, Mike.

941
01:13:34,959 --> 01:13:36,984
Proszę, nie odchodź ode mnie.

942
01:13:37,062 --> 01:13:39,030
Mikey?

943
01:13:40,198 --> 01:13:43,793
Proszę.
Proszę, nie odchodź ode mnie.

944
01:13:44,836 --> 01:13:46,963
Proszę, nie odchodź ode mnie.

945
01:13:49,774 --> 01:13:51,298
Mikrofon?

946
01:13:58,883 --> 01:14:00,680
Pieprzyć cię.

947
01:14:01,753 --> 01:14:06,349
Chcesz iść?
Hej, chodź.

948
01:14:06,424 --> 01:14:09,951
Masz teraz dobrą wymówkę
nie chodź ze mną, prawda?

949
01:14:10,028 --> 01:14:12,622
Bo dzwonię do ciebie
„Echo”, prawda?

950
01:14:12,697 --> 01:14:15,962
To bzdury.
Wiem, co robisz.

951
01:14:16,034 --> 01:14:19,299
Więc pieprz się!
Mówię ci, pieprz się!

952
01:14:19,370 --> 01:14:24,364
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

953
01:14:25,744 --> 01:14:27,769
Czy to prawda?

954
01:14:27,846 --> 01:14:32,215
Co mam zrobić?
Nosić cię w kieszeni, Mikey?

955
01:14:32,283 --> 01:14:35,946
Nic na to nie poradzę, że nie ma mnie w domu
kiedy zadzwoni telefon.

956
01:14:36,020 --> 01:14:39,251
Jestem twoim dobrym przyjacielem.
Mikey, spójrz, daj spokój, dobrze?

957
01:14:39,324 --> 01:14:42,418
Jakich jeszcze masz przyjaciół?

958
01:14:42,494 --> 01:14:44,086
Hej, Mike.

959
01:14:45,096 --> 01:14:48,657
Och, jestem Yankee Doodle.
Hej, Mike.

960
01:14:50,101 --> 01:14:53,400
Słuchaj, przepraszam.
Przepraszam, że...

961
01:14:53,471 --> 01:14:55,132
Pozwól mi po prostu z tobą porozmawiać
chwileczkę, dobrze?

962
01:14:55,206 --> 01:14:58,573
Przykro mi, że Resnick cię nie przyjmuje
do wszystkich restauracji.

963
01:14:58,643 --> 01:15:02,079
Nie proszę go, żeby tego nie robił.
Słuchaj, przysięgam ci.

964
01:15:02,147 --> 01:15:04,877
On cię nie lubi.
Działasz mu na nerwy.

965
01:15:05,850 --> 01:15:08,045
To ja cię stanąłem.

966
01:15:08,119 --> 01:15:11,953
To ja cię zapytałem
przyjść do banku, Mike.

967
01:15:12,023 --> 01:15:17,518
Słuchaj, z tym całym bzdurem o tym, ile
robisz dla mnie, to co mi dajesz...

968
01:15:18,196 --> 01:15:21,290
To ja ci pożyczyłem
200 dolarów, kiedy tego potrzebowałeś.

969
01:15:21,366 --> 01:15:24,426
Nie pamiętam cię
robi dla mnie gówno.

970
01:15:32,043 --> 01:15:34,637
Jesteś kawałkiem niczego.

971
01:16:59,497 --> 01:17:01,260
Warrena Kinneya?

972
01:17:04,769 --> 01:17:06,259
Warrena Kinneya.

973
01:17:08,740 --> 01:17:11,971
Właśnie straciłam faceta,
około pięciu lub sześciu przecznic...

974
01:17:12,043 --> 01:17:14,341
Chcę, żebyś przyszedł
druga strona samochodu.

975
01:17:15,813 --> 01:17:18,338
Facet zbił go z tropu.

976
01:17:19,450 --> 01:17:21,611
- OK, chodź. Wejdź.
- Byliśmy na dziesiątej

977
01:17:21,686 --> 01:17:24,678
jakieś pięć przecznic stąd,
pokłóciliśmy się.

978
01:17:26,524 --> 01:17:31,791
Zepsuł mi zegarek.
Zegarek mojego ojca, zepsuł go.

979
01:17:31,863 --> 01:17:35,321
To jedyne co mam
od mojego ojca.

980
01:17:35,400 --> 01:17:37,891
Wyrzucił go na ulicę
i to rozwalił.

981
01:17:37,969 --> 01:17:40,870
Po co to zrobił?

982
01:17:40,939 --> 01:17:45,205
Ponieważ jest szalony,
i ukłucie.

983
01:17:48,012 --> 01:17:50,879
Chodźmy za facetem.

984
01:18:17,809 --> 01:18:20,334
Skręć w prawo w Hall.

985
01:18:24,282 --> 01:18:27,547
Dlaczego nie powiesz mi, dokąd idziemy?
Potrafię czytać znaki drogowe.

986
01:18:27,618 --> 01:18:30,644
Wracając do rytmu,
w tym samym miejscu, w którym go zostawiłem.

987
01:18:30,722 --> 01:18:33,247
Powiedziałem, że jest w okolicy.

988
01:18:33,324 --> 01:18:36,623
Nie powiedziałem, że stał w
czekał na nas środek ulicy.

989
01:18:59,350 --> 01:19:04,413
Powinienem był mieć kierowcę
o tym, do cholery.

990
01:19:05,423 --> 01:19:07,220
W każdym miejscu, w którym byłem tej nocy,
Nie mogłem zaparkować.

991
01:19:07,291 --> 01:19:09,623
Jest znak „Zakaz parkowania”.
za każdym razem, gdy się odwracam.

992
01:19:09,694 --> 01:19:12,424
Zrób prawo.

993
01:19:12,497 --> 01:19:17,196
Wreszcie skończyło się... Czekałem w
nie ma strefy parkowania dla Ciebie przez całą noc.

994
01:19:17,268 --> 01:19:21,136
- Powinieneś był wziąć kierowcę.
- O Jezu.

995
01:19:21,205 --> 01:19:24,766
Biorę kierowcę,
Muszę mu też zapłacić dolar.

996
01:19:24,842 --> 01:19:27,106
Nie powinienem potrzebować kierowcy
na tym.

997
01:19:48,433 --> 01:19:50,697
Skręć tutaj w lewo.

998
01:19:54,105 --> 01:19:56,130
Czy to on?

999
01:19:57,909 --> 01:19:59,900
Nie.

1000
01:20:02,380 --> 01:20:04,371
Hej, na pewno?

1001
01:20:06,184 --> 01:20:10,120
Tak, jestem pewien.
Chcesz go zastrzelić na wszelki wypadek?

1002
01:20:11,389 --> 01:20:14,620
O co chodzi?
Właśnie zadałem ci pytanie.

1003
01:20:14,692 --> 01:20:19,095
Cóż, na litość boską, jeśli tak powiem
to nie on, powinienem wiedzieć.

1004
01:20:19,163 --> 01:20:21,495
Tak, powinieneś wiedzieć.

1005
01:20:27,405 --> 01:20:30,340
Miód?

1006
01:20:30,408 --> 01:20:35,243
- Idź do łóżka. wejdę.
- Kochanie. Kochanie.

1007
01:20:35,313 --> 01:20:38,043
- Wpuścić mnie?
- Mówiłem, żebyś tu nie przychodził.

1008
01:20:38,116 --> 01:20:41,142
Jan, nie zmuszaj mnie
krzyczeć przez drzwi.

1009
01:20:41,219 --> 01:20:42,982
Spójrz...

1010
01:20:44,055 --> 01:20:46,455
Słuchaj, Nicky, chcę, żebyś sobie poszedł.
Naprawdę to mam na myśli.

1011
01:20:46,524 --> 01:20:49,618
- Zabiją mnie.
- Cóż, nie jestem zainteresowany.

1012
01:20:49,694 --> 01:20:51,559
- Dave Resnick...
- Nie jestem zainteresowany.

1013
01:20:51,629 --> 01:20:54,655
- On jest po mnie.
- Dlaczego mi to mówisz?

1014
01:20:54,732 --> 01:20:57,132
- Kochanie, teraz mówię poważnie.
- Hmm.

1015
01:20:57,201 --> 01:20:59,726
Ed Lipsky nie żyje.
Dave Resnick kazał go zabić.

1016
01:20:59,804 --> 01:21:03,467
Mówiłem ci, że to zrobi. Ludzie dostają
zły, gdy kradniesz ich pieniądze.

1017
01:21:03,541 --> 01:21:07,637
Słuchaj, ja, uh...
Poważnie się zastanowiłem

1018
01:21:07,712 --> 01:21:10,772
- o sobie zeszłej nocy.
- Dobry.

1019
01:21:10,848 --> 01:21:13,749
I o drodze
że cię traktowałem.

1020
01:21:15,153 --> 01:21:18,316
I chcę tylko, żebyś wiedział
Rozumiem więcej

1021
01:21:18,389 --> 01:21:19,981
co chciałeś mi powiedzieć.

1022
01:21:20,057 --> 01:21:22,025
Chciałbym tylko kilka minut
żeby z tobą o tym porozmawiać.

1023
01:21:22,093 --> 01:21:24,789
Nie.

1024
01:21:24,862 --> 01:21:29,265
Otwórz drzwi. Powiedziałem: otwórz to
te cholerne drzwi, zanim je wyważę.

1025
01:21:30,701 --> 01:21:32,965
Naprawdę się zmieniłeś.

1026
01:21:33,037 --> 01:21:35,198
Nie rozpoznałbym cię.

1027
01:21:35,273 --> 01:21:38,765
Powinienem
rozwal sobie twarz.

1028
01:21:38,843 --> 01:21:40,811
Suka.

1029
01:21:41,445 --> 01:21:45,313
Sukinsynu!

1030
01:21:45,383 --> 01:21:47,749
Przepraszam, kochanie.
Boże, przepraszam, kochanie.

1031
01:21:49,921 --> 01:21:53,721
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj. Po prostu wyjdź.

1032
01:21:53,791 --> 01:21:55,656
Proszę, kochanie,
nie traktuj mnie w ten sposób.

1033
01:21:55,726 --> 01:21:58,160
Czy tak traktują Cię Twoje dziewczyny?
Powiedz mi, jak cię traktują

1034
01:21:58,229 --> 01:22:00,424
i spróbuję to skopiować.

1035
01:22:01,899 --> 01:22:05,266
- Janku, przepraszam.
- Co, czy wszyscy są dziś wieczorem zajęci?

1036
01:22:05,336 --> 01:22:08,499
Wszystkie twoje dziewczyny są zajęte? Chłopcy
zbyt zajęty, żeby wypić z tobą drinka?

1037
01:22:08,573 --> 01:22:10,837
Szkoda, że Resnick tego chce
żeby cię zabić.

1038
01:22:10,908 --> 01:22:13,502
Teraz nie będziesz mógł wydawać
wszystkie wieczory z nim.

1039
01:22:13,578 --> 01:22:17,844
Powiedz mi, co takiego robił
takie cudowne, spróbuję to skopiować.

1040
01:22:17,915 --> 01:22:19,075
styczeń

1041
01:22:19,150 --> 01:22:23,086
Nie, nie zamierzam...
Zrobiłem to dla ciebie.

1042
01:22:23,154 --> 01:22:25,714
Poszedłem do pracy dla ciebie.
Nie zrobiłem tego dla siebie.

1043
01:22:25,790 --> 01:22:29,624
- Dziękuję, że mnie wspierasz.
- Nie to miałem na myśli.

1044
01:22:29,694 --> 01:22:31,628
Nie obchodzi mnie, co miałeś na myśli.

1045
01:22:31,696 --> 01:22:33,493
Jeszcze tego nie rozumiesz?
Naprawdę nie obchodzi mnie to.

1046
01:22:33,564 --> 01:22:35,759
- Chcę tylko, żebyś stąd wyszedł.
- Masz to na myśli.

1047
01:22:35,833 --> 01:22:38,996
Tak, wiem. Mam na myśli to.

1048
01:22:39,070 --> 01:22:42,528
Dobra.
Czy mogę rzucić okiem na dziecko?

1049
01:22:42,607 --> 01:22:44,472
Czy miałoby to jakieś znaczenie
co powiedziałem?

1050
01:22:44,542 --> 01:22:46,510
Tak. Jeśli nie chcesz, żebym to zrobił,
Nie zrobię tego.

1051
01:22:46,577 --> 01:22:50,035
Rób, co chcesz. Rób co ty
chcesz, a potem wynoś się stąd.

1052
01:23:01,525 --> 01:23:03,288
Ach!

1053
01:23:03,361 --> 01:23:06,159
Cześć!

1054
01:23:06,230 --> 01:23:09,256
Chodź tutaj.
Chodź tu, kochanie. Kocham cię.

1055
01:23:09,333 --> 01:23:12,860
Czy jesteś córeczką tatusia?
Chcesz potrzymać kciuk tatusia?

1056
01:23:12,937 --> 01:23:16,270
Tak. Tutaj, kochanie.
Przytrzymaj kciuk tatusia. Pospiesz się.

1057
01:23:16,340 --> 01:23:19,639
Tutaj.
Kochasz swojego tatusia? co?

1058
01:23:19,710 --> 01:23:22,304
Pospiesz się. Przytrzymaj kciuk tatusia.

1059
01:23:22,380 --> 01:23:24,712
Tylko raz.

1060
01:23:24,782 --> 01:23:26,409
Tutaj. Spójrz na to.

1061
01:23:26,484 --> 01:23:30,352
Patrzeć.
W porządku. W porządku.

1062
01:23:34,892 --> 01:23:37,190
Chyba też jest na mnie wściekła.

1063
01:23:37,261 --> 01:23:40,753
Nie trzymałbym kciuka.

1064
01:23:40,831 --> 01:23:44,961
- Potrzebujesz pieniędzy? co?
- Nie, nic mi nie jest.

1065
01:23:45,036 --> 01:23:49,439
Potrzebuję strzału w głowę,
i tak to dostanę.

1066
01:23:52,276 --> 01:23:55,245
Dlaczego nie skontaktujesz się z Mikey'em?
On ci pomoże.

1067
01:23:55,313 --> 01:23:58,942
Nie mogę się skontaktować z Mikey'em
bo źle się pokłóciliśmy.

1068
01:23:59,016 --> 01:24:01,246
Co się z tobą dzieje, co?
To jedyny przyjaciel, jakiego masz.

1069
01:24:01,319 --> 01:24:03,549
Już nie.

1070
01:24:03,621 --> 01:24:05,953
Zrobiłem mu zbyt wiele.

1071
01:24:07,024 --> 01:24:11,120
Tak, cóż, wyjedź z miasta.
Jeśli wyjedziesz z miasta, będziesz...

1072
01:24:11,195 --> 01:24:13,959
Dziękuję za radę.

1073
01:24:14,031 --> 01:24:15,862
Co chcesz, żebym zrobił?
Chcesz, żebym umarł za ciebie?

1074
01:24:15,933 --> 01:24:19,562
Nie chcę niczego.
idę.

1075
01:24:20,905 --> 01:24:23,430
Pocałujesz mnie na pożegnanie?

1076
01:24:23,507 --> 01:24:25,498
NIE?

1077
01:24:25,576 --> 01:24:27,407
Tak?

1078
01:24:27,478 --> 01:24:30,208
Nie. W porządku.

1079
01:24:42,960 --> 01:24:46,191
O mój Boże.
Co robisz?

1080
01:24:46,263 --> 01:24:47,753
styczeń

1081
01:24:51,502 --> 01:24:54,130
Po co tu zostajesz?

1082
01:24:55,206 --> 01:24:57,470
Dopadną cię.
Musisz wyjechać z miasta.

1083
01:24:57,541 --> 01:25:00,305
Wiem to.
Musiałem cię zobaczyć.

1084
01:25:00,378 --> 01:25:03,745
Ale teraz pójdziesz, co?
pójdziesz?

1085
01:25:03,814 --> 01:25:05,907
Kochanie, wszystko będzie dobrze.
Wiesz to?

1086
01:25:05,983 --> 01:25:07,814
- Wszystko będzie świetnie.
- Dobra.

1087
01:25:07,885 --> 01:25:10,615
To będzie wspaniałe.
Obiecuję ci, kochanie.

1088
01:25:10,688 --> 01:25:13,555
Mogę cię uszczęśliwić.

1089
01:25:13,624 --> 01:25:15,615
- Jasne.
- Nie chcę, żebyś umarł.

1090
01:25:15,693 --> 01:25:18,958
- Napiszę do ciebie, kochanie.
- Nie chcę, żebyś umarł.

1091
01:25:19,029 --> 01:25:21,224
Wszystko będzie w porządku.
Czy mnie kochasz?

1092
01:25:21,298 --> 01:25:23,061
Ja robię. Kocham cię.

1093
01:25:23,234 --> 01:25:26,032
Trzy wspaniałe oferty
Mogłem mieć

1094
01:25:26,103 --> 01:25:29,402
i wziąłem to, bo
Myślałam, że będzie szybciej.

1095
01:25:32,777 --> 01:25:37,237
Mógł wykorzystać te pieniądze
sfinansować niektóre maszyny.

1096
01:25:37,314 --> 01:25:40,613
Kolejny facet czeka
z drugą połówką.

1097
01:25:40,684 --> 01:25:42,276
Skręć w lewo.

1098
01:25:54,732 --> 01:25:57,599
Obejrzyj to. Jest facet
w tej alei tutaj.

1099
01:25:59,136 --> 01:26:01,696
W porządku. Właśnie tam.
Czy to on?

1100
01:26:01,772 --> 01:26:05,708
- Czy to ten facet?
- Poczekaj chwilę!

1101
01:26:05,776 --> 01:26:08,711
Ty głupi draniu.

1102
01:26:08,779 --> 01:26:10,770
Czy to on?

1103
01:26:12,516 --> 01:26:13,847
Nie.

1104
01:26:18,422 --> 01:26:21,152
Ostrzegam cię,
wynoś się stąd.

1105
01:26:23,928 --> 01:26:26,453
Naprawdę poddaję się leczeniu
dziś wieczorem. Dziś jest moja noc.

1106
01:26:26,530 --> 01:26:28,521
Czego chcesz?

1107
01:26:28,599 --> 01:26:31,693
Pomyślałem, że się położymy
i porozmawiajmy przez chwilę o polityce.

1108
01:26:34,572 --> 01:26:37,439
Wiesz, mógłbym uderzyć cię w twarz
prosto przez ścianę. Wiesz to?

1109
01:26:37,508 --> 01:26:40,636
Nie masz prawa
żeby mnie tak traktować.

1110
01:26:40,711 --> 01:26:43,202
- Dama taka jak ty.
- Lepiej stąd wyjdź.

1111
01:26:43,280 --> 01:26:45,180
Dlaczego?

1112
01:26:45,249 --> 01:26:48,275
Dlaczego?
Dlaczego mam się stąd wydostać?

1113
01:26:48,352 --> 01:26:50,217
- Przyszedłem tylko powiedzieć, że mi przykro.
- Założę się.

1114
01:26:50,287 --> 01:26:52,278
Nie żartuję.

1115
01:26:52,356 --> 01:26:56,850
Wcześniej trochę mnie bolało
Moe Schatza i Jacka Diamonda.

1116
01:26:56,927 --> 01:26:59,725
Myślałem, że jesteś moją dziewczyną.

1117
01:26:59,797 --> 01:27:04,063
A potem dowiaduję się, że jesteś
wystawić to każdemu.

1118
01:27:04,134 --> 01:27:05,897
Jezu Chryste, to jest...

1119
01:27:08,205 --> 01:27:09,604
Ojej.

1120
01:27:14,845 --> 01:27:17,405
Co to jest?

1121
01:27:17,481 --> 01:27:20,041
Powiedziałeś im.

1122
01:27:20,117 --> 01:27:22,745
Powiedziałeś im, żeby spróbowali.

1123
01:27:22,820 --> 01:27:24,378
Oboje.

1124
01:27:24,455 --> 01:27:27,856
Myślisz, że bym to zrobił?
Czy jesteś szalony?

1125
01:27:27,925 --> 01:27:30,655
Nie. Ja wiem.
Powiedzieli mi.

1126
01:27:30,728 --> 01:27:32,719
Oboje.

1127
01:27:34,498 --> 01:27:39,435
Wiem wszystko
które mówisz o mnie.

1128
01:27:40,404 --> 01:27:42,565
Wiem o tym wszystko.

1129
01:27:51,181 --> 01:27:53,172
Nie płacz.

1130
01:27:55,286 --> 01:27:56,844
Proszę.

1131
01:27:58,389 --> 01:28:00,380
Nie płacz.

1132
01:28:06,363 --> 01:28:09,628
- Nie złość się na mnie.
- Oh.

1133
01:28:09,700 --> 01:28:13,295
Czy jesteś teraz na mnie zły?

1134
01:28:13,370 --> 01:28:16,533
ponieważ powiedziałem ci, że wiem?

1135
01:28:16,607 --> 01:28:19,371
Nie jestem zły.

1136
01:28:19,443 --> 01:28:20,933
Piekło...

1137
01:28:24,315 --> 01:28:27,079
Do diabła, nie wiem
co jest ze mną nie tak.

1138
01:28:31,021 --> 01:28:33,080
Chyba po prostu lubię się popisywać.

1139
01:28:35,392 --> 01:28:38,122
- Ślepy zaułek.
- Ja wiem.

1140
01:28:39,463 --> 01:28:42,489
Jezus.

1141
01:28:44,868 --> 01:28:48,201
To jest koniec.
Zanim zapłaciłem...

1142
01:28:48,272 --> 01:28:51,537
- Idź w prawo.
- Zapłaciłem za bilet, za posiłki

1143
01:28:51,609 --> 01:28:54,578
Nie mam zamiaru nic z tym robić.

1144
01:29:00,451 --> 01:29:02,885
Nie, widzieliśmy tego gościa.

1145
01:29:11,562 --> 01:29:14,156
Wyglądam jak szmata.

1146
01:29:14,231 --> 01:29:17,530
Mam tylko około trzech,
czterech facetów, którzy mnie wykorzystują.

1147
01:29:17,601 --> 01:29:20,627
Będę wyglądać gorzej, bo tak było
miało być łatwe.

1148
01:29:21,705 --> 01:29:24,765
To było łatwe.

1149
01:29:24,842 --> 01:29:27,743
Gdyby nie zajęło Ci to 45 minut
jeździć do centrum

1150
01:29:27,811 --> 01:29:29,802
dostałbyś go
w pierwszym takcie.

1151
01:29:29,880 --> 01:29:31,745
Do diabła, mógłbym.

1152
01:29:31,815 --> 01:29:33,806
O nie, nie musisz.

1153
01:29:36,453 --> 01:29:40,617
45 minut.
Patrzyłem na zegar.

1154
01:29:43,027 --> 01:29:48,988
OK, mów to po swojemu,
i opowiem to po swojemu.

1155
01:29:49,066 --> 01:29:53,662
Bo wiem tylko, że spędziłem godzinę
w obu miejscach nigdy nie widziałem tego faceta.

1156
01:29:54,672 --> 01:29:57,334
Jezus.

1157
01:30:03,847 --> 01:30:05,747
To on!

1158
01:30:12,990 --> 01:30:17,290
- Wypuść mnie z samochodu.
- Uspokój się, dobrze?

1159
01:30:17,361 --> 01:30:19,852
Wypuść mnie z samochodu.

1160
01:30:21,598 --> 01:30:24,431
Wypuść mnie z samochodu.

1161
01:30:25,669 --> 01:30:27,694
Wypuść mnie z samochodu.

1162
01:30:45,289 --> 01:30:47,416
To nie on.

1163
01:30:54,732 --> 01:30:58,099
- Masz jakieś lody?
- Żadnych lodów.

1164
01:31:02,172 --> 01:31:06,199
Mamy krem jajeczny, napój gazowany

1165
01:31:06,276 --> 01:31:10,212
lody na patyku,
czasopisma, słodycze

1166
01:31:10,280 --> 01:31:13,215
papierosy...
tylko to, co widzisz.

1167
01:31:13,283 --> 01:31:16,047
Co to za sklep ze słodyczami,
nie masz lodów?

1168
01:31:16,120 --> 01:31:19,715
To sklep ze słodyczami
bez lodów. Tylko to, co widzisz.

1169
01:31:21,625 --> 01:31:23,752
Masz Neccos?

1170
01:31:23,827 --> 01:31:28,594
Spójrz na mój blat, proszę pana.
To, co tam widzisz, to jest to, co mam.

1171
01:31:36,073 --> 01:31:38,234
Wezmę kilka z nich.

1172
01:31:41,612 --> 01:31:43,603
Niektóre z nich.

1173
01:31:45,616 --> 01:31:48,847
- Kremy karmelowe.
- Wezmę trochę tych lizaków.

1174
01:31:48,919 --> 01:31:51,581
- W porządku.
- Zjem to w sklepie.

1175
01:31:51,655 --> 01:31:54,021
- Resztę włóż do torby.
- Prawidłowy.

1176
01:31:54,091 --> 01:31:55,854
W porządku.

1177
01:31:56,860 --> 01:31:59,420
- Masz jakieś komiksy?
- Na stojaku.

1178
01:32:08,539 --> 01:32:12,976
Obiecałem mojemu siostrzeńcowi
że znajdę mu komiks.

1179
01:32:13,043 --> 01:32:15,273
W porządku. Jasne.

1180
01:32:17,047 --> 01:32:18,708
Więc na razie po prostu poszukam.

1181
01:32:18,782 --> 01:32:22,183
Mhm. Ale nie bierz ich
przyklejony, proszę.

1182
01:32:26,523 --> 01:32:29,219
Nie sądzę, że oni
nie rób już Necco.

1183
01:32:29,293 --> 01:32:32,558
Zatem dowolne oszacowanie czasu
które być może mu dałem

1184
01:32:32,629 --> 01:32:35,291
jest uzależnione od tego, że
on wie, przez co muszę przejść.

1185
01:32:35,365 --> 01:32:39,961
OK, OK.
Więc oboje mieliście problemy.

1186
01:32:40,037 --> 01:32:41,800
Cóż

1187
01:32:41,872 --> 01:32:44,864
o nic mnie nie prosił
wskazówki na telefon.

1188
01:32:44,942 --> 01:32:46,739
Zapytał mnie tylko, gdzie to jest.
Podałem mu adres.

1189
01:32:46,810 --> 01:32:48,744
- Tak.
- Wiesz co myślę?

1190
01:32:48,812 --> 01:32:51,940
Myślę, że jeśli chcę znaleźć tego kumpla
twoje, powinienem zostać na twojej dupie

1191
01:32:52,015 --> 01:32:53,983
<i>może przez następne 24 godziny.</i>

1192
01:32:54,051 --> 01:32:57,782
Pozwolę ci zrobić to, co uznasz za najlepsze.
Mam ogromny szacunek do Twojego umysłu.

1193
01:32:57,855 --> 01:32:59,914
- Panie Resnick...
- OK.

1194
01:32:59,990 --> 01:33:02,151
Połóżmy...

1195
01:33:02,226 --> 01:33:07,061
Idź do domu. Ach...

1196
01:33:07,130 --> 01:33:09,121
Chcesz go odwieźć do domu?

1197
01:33:09,199 --> 01:33:13,636
- Warrena?
- Odwiozę go do domu, jeśli chcesz.

1198
01:33:13,704 --> 01:33:16,400
Odwiezie cię do domu.

1199
01:33:16,473 --> 01:33:21,501
Może nawet mógłby zaparkować
przed jego domem.

1200
01:33:21,578 --> 01:33:25,674
- Ten wariat mógłby się tam pojawić.
- Nie przyjdzie do mojego domu.

1201
01:33:25,749 --> 01:33:28,946
Pokłóciliśmy się. Uderzył mnie.

1202
01:33:29,019 --> 01:33:33,513
- Zepsuł mi zegarek, obraził mnie.
- Och, ho, ho.

1203
01:33:34,825 --> 01:33:39,785
Powiedział, że mnie nie lubisz.

1204
01:33:39,863 --> 01:33:43,959
Idź do domu, Mikey.
Jest bardzo późno.

1205
01:33:44,034 --> 01:33:47,435
- Więc idź do domu i...
- Nie przyjdzie do mojego domu.

1206
01:33:47,504 --> 01:33:48,994
- Zabierz go do domu.
- Tak, proszę pana. Będę go obserwował.

1207
01:33:49,072 --> 01:33:51,597
- Chcesz, żebym została przed jego domem?
- Tak.

1208
01:33:51,675 --> 01:33:55,133
- OK, zrobię to.
- Nie możesz stać przed moim domem.

1209
01:33:55,212 --> 01:33:58,147
- Co?
- Nie ma tam parkingu.

1210
01:33:58,215 --> 01:34:00,683
- Nie ma parkingu?
- Nie możesz tam parkować.

1211
01:34:00,751 --> 01:34:03,618
Właściciele zatrudnili
własne prywatne radiowozy.

1212
01:34:03,687 --> 01:34:05,621
To ekskluzywna dzielnica.

1213
01:34:05,689 --> 01:34:08,886
Musieli na mnie głosować
zanim mogłem kupić dom.

1214
01:34:08,959 --> 01:34:14,158
Więc w porządku, nie będzie tam parkował.
Okrąży blok.

1215
01:34:14,231 --> 01:34:16,392
- Tak, proszę pana.
- Dave.

1216
01:34:16,466 --> 01:34:18,661
co?

1217
01:34:18,735 --> 01:34:22,466
Jeśli będzie nadal krążył po bloku,
zauważą.

1218
01:34:22,539 --> 01:34:26,168
Mamy swoje
prywatne radiowozy.

1219
01:34:26,243 --> 01:34:31,510
Następnie zakreśl dwa bloki.
Jak to?

1220
01:34:31,581 --> 01:34:34,414
Zauważą go
jeździć tam.

1221
01:34:34,484 --> 01:34:37,419
- Myślę, że sobie z tym poradzę.
- Tak. W porządku.

1222
01:34:37,487 --> 01:34:42,720
Zabierz go do domu.
Jestem zmęczony. Ty jesteś zmęczony, on jest zmęczony.

1223
01:34:43,860 --> 01:34:46,522
Działasz mi na nerwy, Mike.

1224
01:34:46,596 --> 01:34:48,962
- Zabierz go do domu.
- Tak, proszę pana.

1225
01:34:49,032 --> 01:34:52,331
- Dave?
- Co?

1226
01:34:53,403 --> 01:34:55,633
Wiesz, przykro mi
nie lubisz mnie.

1227
01:34:55,706 --> 01:34:57,867
Ach, daj spokój.

1228
01:34:59,676 --> 01:35:02,770
I przepraszam
Denerwuję cię.

1229
01:35:02,846 --> 01:35:04,643
Wszystko w porządku.

1230
01:35:28,138 --> 01:35:30,072
Co?

1231
01:35:30,140 --> 01:35:34,941
- Nic.
- Tutaj, kochanie. Chcesz tę kawę?

1232
01:35:35,012 --> 01:35:38,038
Mikey?
Dlaczego to światło jest wyłączone?

1233
01:35:38,115 --> 01:35:40,606
Musisz zobaczyć.

1234
01:35:40,684 --> 01:35:42,584
- Oto twoja kawa.
- Kochanie, dlaczego nie pójdziesz do łóżka?

1235
01:35:42,652 --> 01:35:46,281
- Jutro będziesz na nogach.
- Nie, chcę na ciebie poczekać.

1236
01:35:46,356 --> 01:35:51,623
To miła niespodzianka, bo
Myślałam, że będę samotna

1237
01:35:51,695 --> 01:35:53,890
i smutne.

1238
01:35:53,964 --> 01:35:57,422
Wkroczyłeś w moje życie.

1239
01:35:57,501 --> 01:36:00,163
Chcesz jednego?

1240
01:36:00,237 --> 01:36:02,228
Która godzina?

1241
01:36:02,305 --> 01:36:04,535
Jest około 17:00.

1242
01:36:07,844 --> 01:36:10,278
Co się stało z Twoim zegarkiem?

1243
01:36:11,281 --> 01:36:13,647
- Hmm?
- Złamałem to.

1244
01:36:13,717 --> 01:36:16,584
Och, kiedy upadłeś.
Och, kochanie.

1245
01:36:16,653 --> 01:36:19,588
Twój dobry zegarek.

1246
01:36:22,392 --> 01:36:26,351
Czy byłeś kiedyś na takim
spotkania w szkole?

1247
01:36:26,430 --> 01:36:28,295
W szkole mają szycie.

1248
01:36:28,365 --> 01:36:31,391
Chłopcy szyją
podczas gdy dziewczyny idą do sklepu.

1249
01:36:31,468 --> 01:36:33,800
Wiesz, bo myślę, że to...

1250
01:36:33,870 --> 01:36:38,432
nie powinieneś tak myśleć
tylko kobiety szyją i tylko mężczyźni rzeźbią

1251
01:36:38,508 --> 01:36:40,339
lub...

1252
01:36:42,846 --> 01:36:46,145
- Opieka nad...
- Czy powtarzam się, kiedy mówię?

1253
01:36:46,216 --> 01:36:48,514
Hmm?

1254
01:36:48,585 --> 01:36:50,576
Kiedy mówię

1255
01:36:50,654 --> 01:36:53,384
słyszysz mnie?
powtarzam się?

1256
01:36:53,457 --> 01:36:55,357
Nie.

1257
01:36:55,425 --> 01:36:57,086
kiedykolwiek?

1258
01:36:59,096 --> 01:37:02,588
Może.
Nigdy tego nie zauważyłem.

1259
01:37:02,666 --> 01:37:04,759
Cóż, zauważ to.

1260
01:37:04,835 --> 01:37:08,202
Od teraz
kiedy coś zrobię, zauważ to.

1261
01:37:11,875 --> 01:37:13,866
OK, kochanie.

1262
01:37:22,119 --> 01:37:27,056
Czy mówiłem ci już, że to zrobiłem?
brat Izzy, który zmarł?

1263
01:37:27,124 --> 01:37:29,649
Nie, nie sądzę.

1264
01:37:29,726 --> 01:37:33,059
nie pamiętam.
Kiedy umarł?

1265
01:37:33,130 --> 01:37:35,655
Wiele lat temu.

1266
01:37:35,732 --> 01:37:37,927
To się wydarzyło
kiedy byłem dzieckiem.

1267
01:37:38,001 --> 01:37:41,493
Lubisz słuchać historii
z czasów, kiedy byłem...

1268
01:37:41,571 --> 01:37:46,474
- cóż, kiedy byłem dzieckiem?
- Jasne, kochanie.

1269
01:37:48,011 --> 01:37:50,206
Cóż, Izzy miał dziesięć lat.

1270
01:37:51,281 --> 01:37:53,909
Miał szkarlatynę.

1271
01:37:53,984 --> 01:37:57,886
A kiedy gorączka była tak wysoka
stracił wszystkie włosy

1272
01:37:57,954 --> 01:38:00,354
a potem umarł.

1273
01:38:00,423 --> 01:38:03,085
- To straszne.
- Moja mama tam właśnie siedziała.

1274
01:38:05,162 --> 01:38:08,996
- Nawet nie płakała.
- Strata dziecka to straszna rzecz.

1275
01:38:09,065 --> 01:38:13,024
- Czy to było dziecko?
- Nie, miał dziesięć lat.

1276
01:38:13,103 --> 01:38:16,368
Nie, nie. Mam na myśli,
był młodszy od ciebie?

1277
01:38:16,439 --> 01:38:18,907
Och, tak.

1278
01:38:18,975 --> 01:38:22,376
Pamiętam, że mój ojciec płakał.

1279
01:38:22,445 --> 01:38:27,109
Ale moja matka,
po prostu tam siedziała.

1280
01:38:29,386 --> 01:38:32,787
- Byłem faworytem.
- Och, ja...

1281
01:38:32,856 --> 01:38:35,324
Mój ojciec płakał jak dziecko.

1282
01:38:35,392 --> 01:38:40,056
A kiedy Izzy zachorowała,
dał mu swój zegarek.

1283
01:38:40,130 --> 01:38:42,325
- Ten, który mam.
- Ten, który złamałeś.

1284
01:38:42,399 --> 01:38:43,923
Tak. Ale

1285
01:38:44,000 --> 01:38:48,198
to było

1286
01:38:48,271 --> 01:38:53,004
tylko dlatego, że był chory
że mu to dał.

1287
01:38:53,076 --> 01:38:54,941
Mhm.

1288
01:38:55,011 --> 01:39:00,005
Miał to na myśli dla mnie.
Byłem najstarszy.

1289
01:39:00,083 --> 01:39:04,520
A kiedy Izzy umarła,
wziął go z powrotem i dał mi.

1290
01:39:07,857 --> 01:39:11,156
Dał to Izzy tylko dlatego, że
Izzy zawsze prosiła, żeby to założyć.

1291
01:39:12,762 --> 01:39:14,992
Więc chyba

1292
01:39:15,065 --> 01:39:19,525
to, kiedy wiedział
że Izzy umrze

1293
01:39:21,071 --> 01:39:26,065
czuł, że wszystko jest w porządku,
bezpiecznie mu to dać.

1294
01:39:26,142 --> 01:39:28,201
To smutne.

1295
01:39:30,146 --> 01:39:33,240
Szaleję za Izzy.

1296
01:39:35,252 --> 01:39:38,380
Poczułem się okropnie
kiedy zachorował.

1297
01:39:39,623 --> 01:39:41,716
Ale wiesz, że dzieciak wygląda śmiesznie
kiedy jest łysy.

1298
01:39:41,791 --> 01:39:43,622
Łysy?

1299
01:39:44,694 --> 01:39:48,027
Mówiłem ci, stracił wszystkie włosy
z powodu gorączki.

1300
01:39:48,098 --> 01:39:50,293
Przepraszam. zapomniałem.
Tak, rozumiem. Widzę.

1301
01:39:58,508 --> 01:40:01,341
Nick Godalin znał Izzy.

1302
01:40:01,411 --> 01:40:03,879
O mój Boże.

1303
01:40:07,317 --> 01:40:10,343
Nick Godalin znał moją matkę,
mój ojciec

1304
01:40:12,289 --> 01:40:14,416
i moja ciocia Róża.

1305
01:40:14,491 --> 01:40:19,986
Hmm. Cóż, zazdroszczę mu.

1306
01:40:20,063 --> 01:40:22,395
Szkoda, że ​​nie znałem twojego ojca.

1307
01:40:22,465 --> 01:40:26,629
Nie polubiłbyś go.
Był bardzo poważnym człowiekiem

1308
01:40:26,703 --> 01:40:29,433
i nie lubił
którakolwiek z kobiet w rodzinie.

1309
01:40:31,007 --> 01:40:33,339
Ale lubił Nicka.

1310
01:40:34,811 --> 01:40:37,405
I lubił Izzy.

1311
01:40:39,516 --> 01:40:42,679
Widzisz, Nick często go żartował.

1312
01:40:42,752 --> 01:40:46,347
I jestem pewna, że ​​on też cię lubił.

1313
01:41:02,172 --> 01:41:03,901
Idź do łóżka, Aniu.

1314
01:41:04,874 --> 01:41:08,139
Mówiłem ci, nie jestem ani trochę zmęczony.
Nie mam zamiaru iść do łóżka.

1315
01:41:08,211 --> 01:41:11,044
- Sukinsynu.
- Co to jest?

1316
01:41:11,114 --> 01:41:14,174
- Nie otwieraj drzwi.
- Dlaczego? Kto przyjdzie?

1317
01:41:14,250 --> 01:41:17,549
- Mikey?
- Możemy go wpuścić.

1318
01:41:17,620 --> 01:41:20,987
- Nic nie mów.
- Hej, Mikey.

1319
01:41:21,057 --> 01:41:25,289
Mikey, pogodzisz się ze mną
kiedyś, czemu nie teraz?

1320
01:41:27,163 --> 01:41:32,430
- Chodź, Mikey. Otwórz drzwi.
- Powiedz mu, że mnie tu nie ma.

1321
01:41:32,502 --> 01:41:34,629
Zabierz go stąd.

1322
01:41:37,607 --> 01:41:39,905
- Mikey'a tu nie ma.
- Annie?

1323
01:41:39,976 --> 01:41:42,410
Nie ma go w domu.

1324
01:41:42,479 --> 01:41:44,174
Aniu, czy to ty?
Obudziłem cię, kochanie?

1325
01:41:44,247 --> 01:41:47,216
Przepraszam.
Myślałam, że Mikey jest w domu.

1326
01:41:47,283 --> 01:41:52,084
- Nie, nie ma go w domu.
- Oh. Wiesz, kto to jest, prawda?

1327
01:41:52,155 --> 01:41:54,851
To Nicky Godalin.

1328
01:41:54,924 --> 01:41:57,290
Tak, nie ma go w domu, Nick.

1329
01:41:57,360 --> 01:42:00,420
Och, nie jest, co?

1330
01:42:00,497 --> 01:42:03,330
Myślisz, że mógłbym wejść
i czekać na niego, aż wróci?

1331
01:42:03,400 --> 01:42:08,929
Niedługo powinien być w domu. Zostawiłem go
godzinę temu wracał do domu.

1332
01:42:09,005 --> 01:42:12,099
Czy wszystko byłoby w porządku?
To nie potrwa długo.

1333
01:42:12,175 --> 01:42:17,613
Nick, nie czuję się zbyt dobrze, więc dlaczego
nie przychodź jutro, dobrze?

1334
01:42:17,680 --> 01:42:20,945
Ojej, kochanie, chciałbym móc,
ale wyjeżdżam z miasta.

1335
01:42:21,017 --> 01:42:24,544
To bardzo ważne
że zobaczę Mikey'a zanim odejdę.

1336
01:42:24,621 --> 01:42:27,089
Pozwól mi po prostu wejść
tylko do czasu, aż wróci do domu.

1337
01:42:27,157 --> 01:42:32,754
Cóż, chciałbym, Nick, ale Mikey powiedział
żeby nikogo nie wpuścić, więc nie mogę.

1338
01:42:32,829 --> 01:42:34,990
Annie, kogo tam masz,
Chińczyk?

1339
01:42:35,064 --> 01:42:38,158
- Och, Nick. Idź do domu.
- Pospiesz się.

1340
01:42:38,234 --> 01:42:40,759
Nie sądzę, żeby miał na myśli mnie
kiedy powiedział: nie wpuszczaj nikogo.

1341
01:42:40,837 --> 01:42:44,273
Słuchaj, Nick, nie możesz wejść,
więc proszę odejdź.

1342
01:42:44,340 --> 01:42:46,672
- Powiem Mikey'owi, że tu byłeś.
- Annie.

1343
01:42:46,743 --> 01:42:50,235
Annie?
Czy jesteś na mnie zły?

1344
01:42:50,313 --> 01:42:53,544
Nie. Ale po prostu idź.

1345
01:42:53,616 --> 01:42:58,212
Słuchaj, kochanie, to bardzo ważne
że go widzę, naprawdę.

1346
01:42:58,288 --> 01:43:00,552
Nicky, mógłbyś odejść?

1347
01:43:00,623 --> 01:43:02,318
Ania.

1348
01:43:06,062 --> 01:43:08,656
Musisz odejść, kochanie.

1349
01:43:08,731 --> 01:43:10,323
Ania.

1350
01:43:10,400 --> 01:43:14,530
- Wróć jutro.
- Myślę, że lepiej mnie wpuścisz, Annie.

1351
01:43:15,572 --> 01:43:17,938
Ania. Ania.

1352
01:43:18,007 --> 01:43:21,306
Annie, myślę, że lepiej mnie wpuścisz.
Proszę, wpuść mnie, Annie.

1353
01:43:21,377 --> 01:43:23,277
Uciekaj, głupku.

1354
01:43:23,346 --> 01:43:27,749
Aniu, nie czuję się dobrze.
Aniu, jestem chory.

1355
01:43:27,817 --> 01:43:30,809
Ania. Ania. Ania.

1356
01:43:30,887 --> 01:43:31,911
Ania. Ania.

1357
01:43:31,988 --> 01:43:36,357
Aniu, proszę! Aniu,
Nie czuję się dobrze. Będę chory.

1358
01:43:36,426 --> 01:43:39,623
Oh!

1359
01:43:42,398 --> 01:43:46,528
Proszę, Mikey!
Mikey, sprowadź mi lekarza!

1360
01:43:46,603 --> 01:43:48,935
Sprowadź mi lekarza, Mikey!

1361
01:43:49,005 --> 01:43:50,973
Proszę! Sprowadź mi lekarza!

1362
01:43:51,040 --> 01:43:55,875
Aniu! Wpuść mnie!
Wpuść mnie!

1363
01:43:55,945 --> 01:44:00,279
O nie.

1364
01:44:00,350 --> 01:44:03,945
Och, proszę. Sprowadź mi lekarza!

1365
01:44:04,020 --> 01:44:08,286
Mikey! Sprowadź mi lekarza!

1366
01:44:08,358 --> 01:44:14,160
Ty sukinsynu!
Potrzebuję lekarza!

1367
01:44:17,367 --> 01:44:20,393
Proszę! Sprowadź mi lekarza!

1368
01:44:20,470 --> 01:44:22,131
Mikey!

1369
01:44:22,205 --> 01:44:25,003
Mikey! Mikey, jestem chory!

1370
01:44:25,074 --> 01:44:28,237
Mikey, sprowadź mi lekarza!
Perforuję!

1371
01:44:28,311 --> 01:44:30,575
Mike... Poczekaj.
Proszę, poczekaj.

1372
01:44:30,647 --> 01:44:35,016
Czekaj, Mikey, ty skurwielu...
Mikey, ty sukinsynu!

1373
01:44:35,084 --> 01:44:39,316
Ty draniu! Ty draniu! Mikey!

1374
01:44:42,225 --> 01:44:44,489
O nie!

1375
01:45:00,009 --> 01:45:02,375
Czy pójdziesz do łóżka?