1
00:01:36,911 --> 00:01:41,814
8,7,1-7,4,3,1

2
00:01:47,054 --> 00:01:48,988
Mikey?

3
00:01:50,458 --> 00:01:53,086
U nevolji sam.

4
00:01:56,363 --> 00:01:58,194
Možeš li pričati?

5
00:02:00,601 --> 00:02:03,866
Ja sam u telefonskoj govornici,
Montel i Grand

6
00:02:03,938 --> 00:02:07,533
jugozapadnoj strani ulice,
u redu

7
00:02:07,608 --> 00:02:13,205
Ne dovodite vlastiti auto.
Ne dolazite cijelim putem s taksijem.

8
00:02:13,280 --> 00:02:18,274
Stanite oko tri bloka i onda
hodaj ostatak puta, u redu?

9
00:02:18,352 --> 00:02:20,946
Telefonska govornica, desno.
U redu.

10
00:02:22,890 --> 00:02:24,824
Ponesi cigarete, ha?

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,559
Kučkin sin.

12
00:03:15,810 --> 00:03:17,801
Da.

13
00:04:15,236 --> 00:04:18,103
Nick? Mikey je.

14
00:04:21,208 --> 00:04:23,199
Nick.

15
00:04:25,012 --> 00:04:27,606
Nick, ja sam.
To je Mikey iz kuta.

16
00:04:27,681 --> 00:04:30,912
Došao sam čim sam dobio tvoj ručnik.

17
00:04:36,757 --> 00:04:39,089
Što radiš tamo?

18
00:04:44,398 --> 00:04:46,696
Nick?

19
00:04:46,767 --> 00:04:49,759
Što radiš tamo?

20
00:04:55,776 --> 00:05:01,612
Otvori vrata, Nicky.
Otvori vrata i pusti me unutra.

21
00:05:01,682 --> 00:05:05,982
Nick, morat ćeš me pustiti unutra
sada. Ostatak melodije ne znam.

22
00:05:06,053 --> 00:05:08,886
- Šmuk, otvori vrata, hoćeš li?
- Mikey!

23
00:05:12,026 --> 00:05:14,051
Mikey!

24
00:05:14,128 --> 00:05:16,619
Otvori vrata, Nick.

25
00:05:19,566 --> 00:05:23,696
- Mikey!
- To je Mikey, da.

26
00:05:25,472 --> 00:05:27,872
- Ne možete ući.
- Kako to misliš?

27
00:05:27,942 --> 00:05:30,069
Što si me zvao
ako ne želiš da uđem?

28
00:05:30,144 --> 00:05:33,978
- Hajde, Nick. otvori vrata.
- Ne želim da me vidiš ovakvog.

29
00:05:34,048 --> 00:05:36,175
Hoćeš li prestati biti konjski magarac?

30
00:05:36,250 --> 00:05:40,050
Kako ću te vidjeti nisam
vidio te prije? otvori vrata.

31
00:05:40,120 --> 00:05:41,917
otvori ga!

32
00:05:54,001 --> 00:05:56,595
Hajde, Nick!
Otvori ga!

33
00:05:57,905 --> 00:06:01,966
Svi dolaze!
Svi oni sada dolaze!

34
00:06:07,915 --> 00:06:12,852
Kunem se Kristom.
Nemoj me upucati, što god radio.

35
00:06:20,194 --> 00:06:23,652
Skoro si mi oko izvadio
s bocom.

36
00:06:24,698 --> 00:06:28,532
Isuse Kriste.
Ovdje nema nikoga.

37
00:06:29,636 --> 00:06:31,536
Hej, hajde.

38
00:06:32,539 --> 00:06:37,067
Pogledaj me, hoćeš li, Nick?
hajde

39
00:06:37,144 --> 00:06:39,612
za Boga miloga.

40
00:06:43,350 --> 00:06:45,215
Hej, hej, dođi ovamo.

41
00:06:45,285 --> 00:06:48,413
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

42
00:06:49,823 --> 00:06:51,814
Ovdje.

43
00:06:53,660 --> 00:06:57,426
Hej, hej, hej.

44
00:07:11,645 --> 00:07:14,671
Hej, polako.
Razumiješ me?

45
00:07:14,748 --> 00:07:19,048
- Umrijet ću. ja ću umrijeti!
- Nećeš umrijeti.

46
00:07:19,119 --> 00:07:22,384
U redu, polako.
U redu.

47
00:07:22,456 --> 00:07:26,415
- Bojim se. Oh, čovječe.
- Znam da jesi.

48
00:07:26,493 --> 00:07:30,088
- Tako se bojim.
- znam

49
00:07:31,198 --> 00:07:33,826
hajde
Prestani se zajebavati.

50
00:07:33,901 --> 00:07:36,870
Znaš, ja se ne brijem.
Jeste li to znali?

51
00:07:36,937 --> 00:07:41,067
Ne vodim računa o sebi.
Mislim, ako se ne brinem za sebe

52
00:07:41,141 --> 00:07:44,599
i sjedim mirno i ne mičem se,
možda će me zaboraviti.

53
00:07:45,913 --> 00:07:50,680
Ali onda se i toga bojim,
jer mislim da možda

54
00:07:52,386 --> 00:07:57,881
ako predugo sjedim, možda kada
Želim se pomaknuti, neću se moći pomaknuti.

55
00:07:59,860 --> 00:08:03,591
Zvučiš kao da si spreman
za luđačku košulju.

56
00:08:05,232 --> 00:08:07,928
- Umrijet ću.
- Hajdemo.

57
00:08:09,036 --> 00:08:12,563
Nećeš umrijeti.

58
00:08:12,639 --> 00:08:15,767
Vidite li sliku Eda Lipskog?
U novinama?

59
00:08:15,843 --> 00:08:18,676
Vidite li to u utorak?
U novinama od utorka?

60
00:08:18,745 --> 00:08:20,269
Da, to je bilo strašno.

61
00:08:20,347 --> 00:08:23,680
Bio je sav izrešetan.
Vrat mu je bio slomljen. Vidiš li to?

62
00:08:23,750 --> 00:08:26,810
Ali, uh

63
00:08:26,887 --> 00:08:30,186
nitko nije mislio da imaš
sve što ima veze s Lipskim, Nick.

64
00:08:30,257 --> 00:08:32,691
Čisto si.

65
00:08:32,759 --> 00:08:34,989
Za mene postoji ugovor.

66
00:08:39,900 --> 00:08:43,392
Potpisan je ugovor
na Eda Lipskog i mene.

67
00:08:43,470 --> 00:08:46,234
Znam to pouzdano.

68
00:08:49,543 --> 00:08:53,946
Resnick ga je ugasio. Ja to znam
za činjenicu da će me ubiti.

69
00:08:54,014 --> 00:08:56,107
- Nick.
- Ubit će me.

70
00:08:56,183 --> 00:08:59,380
- Nećeš umrijeti.
- Oh, čovječe.

71
00:08:59,453 --> 00:09:03,253
Čak i ako te netko želi ubiti,
to ne znači da ćeš umrijeti.

72
00:09:03,323 --> 00:09:06,781
- Ubit će me.
- Želim da prestaneš.

73
00:09:11,031 --> 00:09:12,862
- Oh, čovječe.
- Što je?

74
00:09:14,301 --> 00:09:16,292
Vaš želudac?

75
00:09:18,105 --> 00:09:20,801
Vaš želudac?

76
00:09:20,874 --> 00:09:23,434
odgovori mi.

77
00:09:23,510 --> 00:09:25,375
Uspio si.

78
00:09:25,445 --> 00:09:29,677
Dobro si se potrudio
u čir. hajde

79
00:09:29,750 --> 00:09:34,346
ustani. ustani. hajde
Hajde, popni se na krevet.

80
00:09:36,990 --> 00:09:38,981
hajde

81
00:09:41,595 --> 00:09:45,656
- Ovdje. Uzmi ovo.
- Što?

82
00:09:45,732 --> 00:09:47,165
- Uzmi.
- Što je?

83
00:09:47,234 --> 00:09:48,599
- Uzmi.
- Ne želim ovo.

84
00:09:48,669 --> 00:09:50,967
Uzmi ili ću ga gurnuti
niz grlo. Otvori usta.

85
00:09:51,038 --> 00:09:52,164
Povratit ću to.
Ne želim to.

86
00:09:52,239 --> 00:09:53,866
Ne želim to.

87
00:09:53,941 --> 00:09:56,808
Ako povraćate,
Dat ću ti još jednu, suhu.

88
00:09:56,877 --> 00:09:58,174
- Što je to?
- To je otrov.

89
00:09:58,245 --> 00:09:59,906
- Što je?
- To je Gelusil.

90
00:09:59,980 --> 00:10:01,948
Što misliš da je, moronu?
hajde

91
00:10:02,015 --> 00:10:05,951
- Kako to da si donio Gelusil?
- Nick, poznajem te 30 godina.

92
00:10:06,019 --> 00:10:10,319
Zoveš me, kažeš "dođi odmah"
tim glasom donosim Gelusil.

93
00:10:10,390 --> 00:10:12,688
- Sada, hajde.
- Ne mogu gutati.

94
00:10:12,759 --> 00:10:16,820
Probati. Ako ga povratiš,
Dat ću ti još jednu. hajde

95
00:10:16,897 --> 00:10:20,424
- Nick. hajde Samo ga žvačite.
- Molim te. nemoj

96
00:10:20,500 --> 00:10:23,765
Nemaju loš okus.
hajde

97
00:10:23,837 --> 00:10:27,432
otvori vrata,
neka uđe vlak.

98
00:10:27,507 --> 00:10:29,873
Hajde, otvori vrata.

99
00:10:33,480 --> 00:10:37,280
Nisi pušio, zar ne?
Ne želiš se osjećati bolje.

100
00:10:37,351 --> 00:10:39,512
Želiš umrijeti.

101
00:10:39,586 --> 00:10:41,577
Tamo.

102
00:10:43,390 --> 00:10:45,119
- Dobro, plači.
- Bojim se.

103
00:10:47,394 --> 00:10:50,488
Moraš ih uzeti.

104
00:10:55,469 --> 00:10:58,563
Žvačite ga. To je to.

105
00:10:58,639 --> 00:11:01,233
Prožvaći ga
i progutati ga.

106
00:11:01,308 --> 00:11:06,041
hajde tako je.
tako je. Progutaj to.

107
00:11:06,113 --> 00:11:10,049
U redu. Daj mi ključ sobe.
Donijet ću ti pola-pola.

108
00:11:10,117 --> 00:11:14,178
Nick, tamo je kafić
iza ugla. Sad me slušaj.

109
00:11:14,254 --> 00:11:16,051
- Odmah se vraćam.
- Ne želim da ideš.

110
00:11:16,123 --> 00:11:18,114
- Nick, deset minuta.
- Ne.

111
00:11:18,191 --> 00:11:20,421
Dat ću ti svoj sat.
Možete me provjeriti.

112
00:11:20,494 --> 00:11:24,863
- Neće me biti samo deset minuta. Nick.
- Nemoj ići.

113
00:11:24,931 --> 00:11:28,196
Jedeš svoju podstavu
želudac. Želiš li umrijeti?

114
00:11:28,268 --> 00:11:32,398
Taj čir će se probušiti.
Moram ti nabaviti pola-pola.

115
00:11:32,472 --> 00:11:38,502
Vraćam se za pet minuta.
Hajde, prestani s tim.

116
00:11:38,578 --> 00:11:42,173
U redu, idem.
Ovdje.

117
00:11:42,249 --> 00:11:46,811
- Evo, sada je 9:15. Drži sat.
- Nemoj ići.

118
00:11:46,887 --> 00:11:50,914
Za deset minuta, kad ruka
pogodaka 9:25, vratit ću se.

119
00:11:50,991 --> 00:11:52,982
- Idem. Moram ići.
- Čekaj, čekaj.

120
00:11:53,060 --> 00:11:55,824
Moram ići.
Pusti mi kravatu.

121
00:11:55,896 --> 00:11:59,491
Pusti mi kravatu.
Pusti mi kravatu.

122
00:11:59,566 --> 00:12:01,466
Ne vraćaš se za deset minuta,
Neću te pustiti unutra.

123
00:12:01,535 --> 00:12:06,165
dobro. Pokušajte i uzmite
drugi Gelusil.

124
00:12:19,386 --> 00:12:21,377
Laku noć.

125
00:12:48,081 --> 00:12:51,448
Daj mi malo mlijeka i vrhnja
u odvojenim kartonima za ponijeti.

126
00:12:51,518 --> 00:12:53,509
Malo obranog mlijeka?

127
00:12:53,587 --> 00:12:55,521
- Bez kreme?
- Ne da idem.

128
00:12:55,589 --> 00:12:58,752
Što ovdje stavljate u kavu?
Imate li kremu?

129
00:12:58,825 --> 00:13:02,693
- Ovdje koristimo ove male boce.
- Dobro, daj mi 15 takvih za ići.

130
00:13:02,763 --> 00:13:06,995
- Daj mi nekoliko kutija mlijeka.
- Ne damo ove boce za ponijeti.

131
00:13:07,067 --> 00:13:10,935
Želite kavu za poneti, stavio sam
kremu ovdje i upotrijebite dozator.

132
00:13:11,004 --> 00:13:13,336
U redu, daj mi kutiju vrhnja
iz dozatora.

133
00:13:13,407 --> 00:13:17,002
- Koliko kava?
- Nema kave, samo karton vrhnja.

134
00:13:17,077 --> 00:13:21,275
Ne mogu to učiniti. Morao bih naplatiti.
Vrhnje je samo za kavu, nije za prodaju.

135
00:13:21,348 --> 00:13:24,283
Naplati mi 15 kava
i daj mi kremu.

136
00:13:24,351 --> 00:13:26,842
- Petnaest kava?
- Tako je.

137
00:13:34,661 --> 00:13:37,323
Daj mi to za 30 sekundi,
čuješ li me Ili ću te ubiti!

138
00:13:37,397 --> 00:13:39,331
- U redu. U redu.
- Zato što sam luda!

139
00:13:39,399 --> 00:13:42,926
- Sad mi ga daj!
- Da, gospodine. U redu. U redu.

140
00:13:43,003 --> 00:13:46,063
Daj mi ga!
Priđi mi i ubit ću te!

141
00:14:02,622 --> 00:14:05,318
Nick, Mikey.

142
00:14:11,598 --> 00:14:13,691
shvatio sam.
Što je bilo?

143
00:14:13,767 --> 00:14:18,397
Ovdje nema nikoga, Nicky.
Ovdje nema nikoga.

144
00:14:18,472 --> 00:14:20,463
Molim.

145
00:14:27,447 --> 00:14:30,905
Što, pogledaj ovo.
Biste li vjerovali? Uf.

146
00:14:32,352 --> 00:14:34,343
Ubiti.

147
00:14:38,592 --> 00:14:40,583
U redu.

148
00:14:43,129 --> 00:14:47,566
Dovoljno dobro, ha?
ha?

149
00:14:52,072 --> 00:14:54,870
To je dobro.
Dobro ti ide.

150
00:15:00,280 --> 00:15:03,340
Pa, kako ste znali
bio je ugovor na vas?

151
00:15:06,953 --> 00:15:09,148
Hmm?

152
00:15:09,222 --> 00:15:11,747
- Rekao mi je tip kojeg znam.
- Koji tip?

153
00:15:11,825 --> 00:15:14,191
Tip kojeg poznajem.
Htio mi je učiniti uslugu.

154
00:15:14,261 --> 00:15:16,525
- Pa, tko je to bio?
- Moj prijatelj. tip.

155
00:15:16,596 --> 00:15:19,497
Jedan moj prijatelj htio me srediti
uslugu. Kakva je to razlika?

156
00:15:19,566 --> 00:15:20,692
kako to misliš,
kakva je razlika?

157
00:15:20,767 --> 00:15:23,201
Je li to bio vratar?
Je li to bio Frank Costello? Tko je to bio?

158
00:15:23,270 --> 00:15:27,297
Ne mogu ti reći.
Ali moraš mi vjerovati.

159
00:15:27,374 --> 00:15:31,105
ja znam
Vjerujte mi na riječ.

160
00:15:31,177 --> 00:15:34,476
ja vam kažem
bio je to netko koga znam.

161
00:15:34,548 --> 00:15:37,346
Jeste li bili u ovom poslu s Lipskim?

162
00:15:37,417 --> 00:15:40,511
Jesi li lud?
Lipskog nisam ni poznavao

163
00:15:40,587 --> 00:15:42,953
sve dok ga Resnick nije doveo
u banku.

164
00:15:43,023 --> 00:15:44,752
Trkači su ga poznavali
bolje nego ja.

165
00:15:44,824 --> 00:15:47,418
Pa kako znaš
jel to uopće istina?

166
00:15:47,494 --> 00:15:50,190
Imam bolju za tebe:
Kako znaš da nije istina?

167
00:15:51,364 --> 00:15:53,764
- Koliko novca imaš kod sebe?
- Dobio sam 1000 dolara.

168
00:15:53,833 --> 00:15:57,929
- 1000 dolara ovdje.
- U redu. Ostatak ću ti poslati.

169
00:15:58,004 --> 00:16:00,632
hajde ne želim
da odavde nazovem zračnu luku.

170
00:16:00,707 --> 00:16:02,868
- Čekaj malo. kamo idemo
- Izvest ću te iz grada.

171
00:16:02,943 --> 00:16:06,435
- Sada?
- Da, sada.

172
00:16:06,513 --> 00:16:09,414
Slušaj, Nick, ako jesu
stvarno te tražim

173
00:16:09,482 --> 00:16:13,976
a ti kažeš da jesu,
onda će te pronaći.

174
00:16:14,054 --> 00:16:15,919
Pogotovo u mjestu
odabrao si da se sakriješ u.

175
00:16:15,989 --> 00:16:20,858
- Ti si osam blokova od ureda.
- Rekao si da me ne traže.

176
00:16:20,927 --> 00:16:23,521
- Ali rekao si da znaš da jesu.
- Rekao si da me ne traže.

177
00:16:23,597 --> 00:16:28,762
Na koji način želiš, Nick...
traže li te ili ne?

178
00:16:28,835 --> 00:16:31,963
- Traže me.
- Onda idemo.

179
00:16:32,038 --> 00:16:35,371
Jer dva dana traženja
daje im vrašku prednost.

180
00:16:35,442 --> 00:16:39,572
- Imaš li kakvu odjeću koju želiš uzeti?
- Ne osjećam se dobro.

181
00:16:41,214 --> 00:16:43,910
- Uopće se ne osjećam dobro.
- Prokletstvo!

182
00:16:43,984 --> 00:16:45,747
Što je bilo?

183
00:16:45,819 --> 00:16:48,913
Otvori prozor, brzo.
Otvori prozor, brzo! Mikey!

184
00:16:53,793 --> 00:16:55,784
- Što je bilo?
- Ovdje treba malo hladnog zraka.

185
00:16:55,862 --> 00:16:59,059
- Neće te pronaći...
- Moram otići odavde.

186
00:16:59,132 --> 00:17:02,431
Ne mogu disati.
U ovoj sobi nema zraka.

187
00:17:02,502 --> 00:17:05,096
Moram izaći.
Otići ću odavde.

188
00:17:05,171 --> 00:17:08,140
hajde hajde
Dobiti.

189
00:17:08,208 --> 00:17:10,301
hajde hajde

190
00:17:12,746 --> 00:17:14,873
- Hajdemo!
- Probudit ćeš cijelo mjesto.

191
00:17:14,948 --> 00:17:17,815
- Kojim putem... stepenicama ili liftom?
- Dizalo.

192
00:17:17,884 --> 00:17:20,148
Stube. hajde

193
00:17:42,809 --> 00:17:46,472
- Ti si smiješan.
- Biste li prvi izašli tamo?

194
00:17:46,546 --> 00:17:48,844
- Da, ja ću prvi izaći.
- Hoćeš li ti prvi izaći?

195
00:17:48,915 --> 00:17:52,009
Da, ja ću prvi izaći.
Ali tamo nema nikoga.

196
00:17:52,085 --> 00:17:53,609
Ja sam jedina
to zna da si ovdje.

197
00:17:53,687 --> 00:17:56,588
- Zašto onda ti prvi ne izađeš?
- Ja izlazim prva.

198
00:17:56,656 --> 00:17:59,523
čekaj malo

199
00:17:59,592 --> 00:18:02,755
- Što je bilo?
- Hoćeš li obući moju jaknu?

200
00:18:02,829 --> 00:18:04,888
- Ha?
- Hoćeš li obući moju jaknu?

201
00:18:07,534 --> 00:18:09,695
Što misliš...
Prstim te?

202
00:18:09,769 --> 00:18:14,570
Ne. Ali ti ne vjeruješ da postoji
bilo tko vani. Ja znam.

203
00:18:14,641 --> 00:18:17,269
Dakle, ako sam u pravu,
zašto nećeš obući moju jaknu?

204
00:18:19,079 --> 00:18:21,070
Daj mi ga.

205
00:18:29,089 --> 00:18:32,081
- Izvolite.
- Izvolite.

206
00:18:33,026 --> 00:18:35,153
- Evo mog kaputa.
- Jeste li umorni?

207
00:18:35,228 --> 00:18:38,664
Obavezno to stavite
jer je vani vlaga.

208
00:18:38,732 --> 00:18:40,791
Daj mi svoj kaput. Želiš me
nositi i ovo, zar ne?

209
00:18:40,867 --> 00:18:42,095
Naravno.

210
00:18:42,168 --> 00:18:44,398
Želiš da ovo ostavim otvorenim
tako da mogu vidjeti jaknu?

211
00:18:44,471 --> 00:18:46,336
- Ne, to neće biti potrebno.
- Dobro.

212
00:18:46,406 --> 00:18:49,773
Zašto se truditi?
Nema nikoga vani, zar ne?

213
00:18:54,981 --> 00:18:59,315
- Mogu li dobiti tvoj sat?
- Želiš li nositi moj sat?

214
00:18:59,385 --> 00:19:02,377
Bit ću vrlo oprezan. Ja to želim
za sreću. To je samo za sreću.

215
00:19:02,455 --> 00:19:06,551
U redu, dopustit ću ti da nosiš moj sat.
Hoćeš li mi dopustiti da nosim tvoj pištolj?

216
00:19:06,626 --> 00:19:09,424
- Zašto?
- Za sreću.

217
00:19:09,496 --> 00:19:11,896
Ako netko misli da sam ja ti
a oni pucaju na mene

218
00:19:11,965 --> 00:19:14,798
bila bi sreća kad bih mogao uzvratiti.

219
00:19:14,868 --> 00:19:18,326
Stavi ovo.
Ne želim da se prehladiš.

220
00:19:20,874 --> 00:19:24,605
Povrh toga se prehladiš
tvoj čir, to je sve što mi treba.

221
00:19:24,677 --> 00:19:26,304
Evo pištolja.

222
00:19:26,379 --> 00:19:28,711
Samo naprijed.

223
00:19:31,918 --> 00:19:33,909
Evo pištolja.

224
00:19:34,954 --> 00:19:36,945
ti si luda

225
00:19:38,458 --> 00:19:40,449
Evo sata.

226
00:19:43,296 --> 00:19:45,787
- U redu.
- U redu.

227
00:20:19,165 --> 00:20:21,998
<i>Morat ćemo
idi odavde.</i>

228
00:20:24,070 --> 00:20:27,471
<i>- Jesi li dobro?
- Ne znam.</i>

229
00:20:44,457 --> 00:20:46,982
u redu

230
00:20:47,060 --> 00:20:49,528
tako je.

231
00:20:49,596 --> 00:20:51,587
Pravo.

232
00:20:52,932 --> 00:20:54,923
<i>Vrlo dobro.</i>

233
00:21:04,911 --> 00:21:09,439
B i O.
Inicijali B i O, zar ne?

234
00:21:09,515 --> 00:21:14,418
U redu. Drugo i što?

235
00:21:17,790 --> 00:21:19,917
U redu, u redu.
Imam te. Druga ulica. U redu.

236
00:21:19,993 --> 00:21:23,895
Drugi i Južni.
Stani.

237
00:21:26,032 --> 00:21:31,664
U redu. On nosi
tamna kabanica? Tamna mornarica.

238
00:21:32,872 --> 00:21:36,308
U redu. Sad, imam
neke upute da vam dam.

239
00:21:36,376 --> 00:21:42,110
Mislim 15, 20 minuta odavde.
To ovisi o tome koliko je promet loš.

240
00:21:42,181 --> 00:21:44,206
Dobro, sad, kad dobiju
na Drugi i Južni

241
00:21:44,284 --> 00:21:47,412
Nazvat ću konobu B i O

242
00:21:47,487 --> 00:21:50,285
Pustio sam da telefon zazvoni tri puta.

243
00:21:50,356 --> 00:21:53,291
Razumiješ li to?
Kad čujete zvonjenje telefona

244
00:21:53,359 --> 00:21:55,793
Želim da izađeš iz bara
na ulici.

245
00:21:55,862 --> 00:21:57,693
Kad si na ulici,
Napravit ću svoj potez.

246
00:21:57,764 --> 00:22:02,565
Ne želim potrošiti više od deset
minuta na toj ulici, razumiješ?

247
00:22:02,635 --> 00:22:06,332
Florida. Florida.

248
00:22:06,406 --> 00:22:08,397
Nick?

249
00:22:10,810 --> 00:22:13,506
Ima vrlo malo
koji izlazi noću.

250
00:22:13,579 --> 00:22:17,982
T.W.A. Ne, to je sutra.

251
00:22:18,051 --> 00:22:21,714
Američki. To je sutra
u San Francisco.

252
00:22:21,788 --> 00:22:24,313
Postoji jedan T.W.A. U 11:00 sati.

253
00:22:24,390 --> 00:22:27,120
Ne želim ići na aerodrom.

254
00:22:28,795 --> 00:22:32,595
- Ne želiš ići na aerodrom.
- Ne.

255
00:22:32,665 --> 00:22:36,601
Mogao je
cijeli aerodrom opkoljen.

256
00:22:36,669 --> 00:22:38,864
Nick

257
00:22:38,938 --> 00:22:41,839
Morao bi unajmiti vojsku.

258
00:22:41,908 --> 00:22:44,376
Znate li koliko bi to koštalo
pokriti cijelu zračnu luku?

259
00:22:44,444 --> 00:22:47,208
Plus trošak ugovora.
Nisi vrijedan toga.

260
00:22:47,280 --> 00:22:49,771
Ne želim ići na aerodrom.

261
00:22:49,849 --> 00:22:52,977
Što želiš učiniti?
Želiš li ići vlakom?

262
00:22:53,886 --> 00:22:57,754
- Zašto ne znaš voziti?
- Gdje?

263
00:22:57,824 --> 00:23:02,955
ne znam Kamo idem?
Gdje god da idem.

264
00:23:06,599 --> 00:23:08,590
Moram unajmiti auto.

265
00:23:25,885 --> 00:23:30,754
- Vidiš da je uperio pištolj u mene?
- Ma daj, on nema pištolj.

266
00:23:31,090 --> 00:23:34,116
Garaže za rent-a-car ne rade
do jutra.

267
00:23:34,193 --> 00:23:37,128
Isus.
Teška noć, zar ne?

268
00:23:37,196 --> 00:23:40,654
Želiš da stupim u kontakt s Jan
nakon što odeš, reci joj da si dobro?

269
00:23:40,733 --> 00:23:43,702
- Jan me ostavila.
- Je li?

270
00:23:43,770 --> 00:23:45,761
- Da.
- Nisam to znao.

271
00:23:45,838 --> 00:23:48,705
Uzeo klinca
i preselila se k majci.

272
00:23:50,777 --> 00:23:53,371
Isuse Kriste. To je užasno.

273
00:23:53,446 --> 00:23:55,311
Da.

274
00:23:55,381 --> 00:23:59,715
Ja ću je vratiti.
Ako poživim dovoljno dugo.

275
00:24:03,589 --> 00:24:07,457
- Kamo ideš?
- Stavit ću nešto na kutiju.

276
00:24:16,903 --> 00:24:21,135
<i>Tamo je vrt
Kakav vrt</i>

277
00:24:21,207 --> 00:24:24,108
- Drugi i Južni?
- Drugi i Južni.

278
00:24:24,177 --> 00:24:26,645
- A jug?
- Točno, da.

279
00:24:26,712 --> 00:24:29,374
Jug nije u tom smjeru, gospodine.
To je ovaj smjer, točno prema sjeveru.

280
00:24:29,449 --> 00:24:32,885
<i>Šesta ulica, sljedeća ulica je Sedma.
Morate ići u ovom smjeru.</i>

281
00:24:32,952 --> 00:24:34,715
- U redu. Hvala.
- Ideš krivim putem.

282
00:24:34,787 --> 00:24:38,314
Idite pola bloka istočno
a ti si na Broadwayu...

283
00:24:43,629 --> 00:24:48,532
- Popijte piće. Ajme, hajde.
- Ne.

284
00:24:48,601 --> 00:24:54,801
Koliko sam ti dužan?
Sedamdeset? Zadrži ga.

285
00:25:11,724 --> 00:25:13,658
- Kako je Annie?
- Dobro.

286
00:25:13,726 --> 00:25:16,422
- Da?
- Dobro, da.

287
00:25:17,430 --> 00:25:19,489
Ona pita za tebe.

288
00:25:21,601 --> 00:25:26,504
- Kako je dijete?
- Oh, mali je sjajan. Nevjerojatan.

289
00:25:26,572 --> 00:25:30,531
- Klinac je velik kao kamion.
- Da?

290
00:25:30,610 --> 00:25:33,044
Tuče svu drugu djecu
u vrtiću.

291
00:25:34,380 --> 00:25:38,146
Tuče se.
Mora biti teško.

292
00:25:38,217 --> 00:25:40,151
On je ogroman.

293
00:25:40,219 --> 00:25:42,517
Kako ti je dijete?
Mora biti što?

294
00:25:42,588 --> 00:25:46,115
- Već pet mjeseci?
- Ima pet mjeseci, da. Imam zube.

295
00:25:46,192 --> 00:25:48,683
- Stvarno? To je nešto.
- Da.

296
00:25:48,761 --> 00:25:54,028
- Ona je sjajno dijete. Drži mi palac.
- To je slatko.

297
00:25:54,100 --> 00:25:58,036
- Na koga liči?
- U redu. Idemo. hajde

298
00:25:58,104 --> 00:26:00,095
- Kamo ideš?
- Hajdemo.

299
00:26:00,173 --> 00:26:02,801
- Kamo ideš?
- Želim ići kod Jana.

300
00:26:02,875 --> 00:26:06,902
- Sada?
- Želim se oprostiti.

301
00:26:06,979 --> 00:26:09,709
Htio bih se oprostiti
i klincu.

302
00:26:09,782 --> 00:26:11,750
Ne vide te neko vrijeme,
zaboravljaju tvoje lice.

303
00:26:11,817 --> 00:26:14,684
Nick, to je ludo.

304
00:26:14,754 --> 00:26:17,416
- Hajdemo. Idemo.
- Čekaj. Pusti me da popijem pivo.

305
00:26:21,427 --> 00:26:23,952
Naravno, prijatelju.

306
00:26:24,030 --> 00:26:27,796
Samo naprijed. Bez žurbe.

307
00:26:32,705 --> 00:26:34,536
Dovraga s njom.
Kome ona treba?

308
00:26:54,360 --> 00:26:57,727
- Ovdje je vruće, ha?
- Da.

309
00:26:59,999 --> 00:27:03,628
- Jesi li dobro? Tvoj želudac je u redu?
- Dobro.

310
00:27:03,703 --> 00:27:05,933
Pojedi krekere.

311
00:27:21,621 --> 00:27:23,612
Je li to bio telefon?

312
00:27:25,958 --> 00:27:28,756
ne znam
Očekujete li poziv?

313
00:27:31,063 --> 00:27:33,031
Što?

314
00:27:33,099 --> 00:27:35,158
Ništa.

315
00:27:38,904 --> 00:27:43,967
To bi bilo smiješno, zar ne?
Neki tip koristi bar kao ured.

316
00:27:59,659 --> 00:28:01,854
Moram otići odavde.

317
00:28:01,927 --> 00:28:03,485
Kamo ideš?
čekaj malo

318
00:28:03,562 --> 00:28:05,257
- Idem.
- Nisam još popio pivo.

319
00:28:05,331 --> 00:28:08,425
- Dovrši svoje pivo. Ja idem.
- Moram nazvati rent-a-car.

320
00:28:08,501 --> 00:28:12,870
čekaj malo!
Nick, poludjet ćeš zbog...

321
00:29:09,628 --> 00:29:11,391
- Ti si kao manijak.
- Tamo nisam mogao disati.

322
00:29:11,464 --> 00:29:13,193
Odjednom skoči.
To je kao manijak.

323
00:29:13,265 --> 00:29:14,857
Nema zraka unutra.
Znate taj osjećaj?

324
00:29:14,934 --> 00:29:17,562
- Prokletstvo sad.
- Nemaš taj osjećaj?

325
00:29:17,636 --> 00:29:20,537
- Ne želim te zvati zbog ovoga.
- To je poznat osjećaj.

326
00:29:20,606 --> 00:29:24,565
Došao sam, ti mi reci
oni su za tobom, ja sam ovdje.

327
00:29:24,643 --> 00:29:28,079
Učinit ću što mogu, sve.
Slušaj me, zaboga!

328
00:29:28,147 --> 00:29:32,277
Učinit ću sve što mogu,
ali ne mogu to sama.

329
00:29:32,351 --> 00:29:34,285
- Moram odmah pozvati auto.
- Želiš li ići na zabavu?

330
00:29:34,353 --> 00:29:37,186
Imam sastanak.

331
00:29:37,256 --> 00:29:40,054
- Hej, mislim s djevojkom.
- Kako to misliš?

332
00:29:41,494 --> 00:29:43,689
o cemu pricas
Nick, nemoj biti...

333
00:29:43,763 --> 00:29:45,663
- Hajdemo.
- Što je s tobom?

334
00:29:45,731 --> 00:29:48,894
- Poznajem sjajnu djevojku.
- Kamo bježiš?

335
00:29:48,968 --> 00:29:50,435
Što je dovraga
što je s tobom?

336
00:29:50,503 --> 00:29:53,028
- Imam sjajnu formu.
- Jedna djevojka, zar ne?

337
00:29:53,105 --> 00:29:55,573
Gdje ona živi?
Gdje ona živi. Je li daleko?

338
00:29:55,641 --> 00:29:57,131
U dvorani i Desetoj ulici!

339
00:29:58,811 --> 00:30:01,371
čekaj malo
Što trčiš? Ona će čekati.

340
00:30:01,447 --> 00:30:03,881
- Moramo li bježati?
- Želiš li ići u kino?

341
00:30:03,949 --> 00:30:05,075
- Kako to misliš, film?
- Muka mi je.

342
00:30:05,151 --> 00:30:09,110
Ne želim biti s djevojkom večeras.
Osjećam mučninu u želucu.

343
00:30:09,188 --> 00:30:13,955
- Ne želiš ići k djevojci.
- Ne. Idi u kino.

344
00:30:14,026 --> 00:30:15,789
- Muči te želudac?
- Da.

345
00:30:15,861 --> 00:30:17,988
Nisam li ti rekao da imaš nešto
jesti u baru, proklet bio?

346
00:30:18,063 --> 00:30:21,032
Ovdje. Pojedi to.

347
00:30:21,100 --> 00:30:24,331
da jedem ovo? Ako ovo pojedem,
idem u kino?

348
00:30:24,403 --> 00:30:27,566
koji film? Koji si ti film
pričaš o? Skoro je ponoć.

349
00:30:27,640 --> 00:30:30,700
- Na 14. ulici i u dvorani postoji
- Stavi to u usta.

350
00:30:30,776 --> 00:30:33,836
Cjelovečernji filmovi, sjajne emisije,
dvostruke značajke

351
00:30:33,913 --> 00:30:37,314
i dobili su crtiće, imaju
15 minuta dolazeće atrakcije.

352
00:30:38,984 --> 00:30:41,748
Dobili su pult za slatkiše
koji je otvoren cijelu noć

353
00:30:41,821 --> 00:30:44,688
i ima sendviče sa sladoledom,
sve, radovi.

354
00:30:44,757 --> 00:30:48,659
U redu.
Prvo ću nazvati Annie.

355
00:30:48,727 --> 00:30:51,696
Rekao sam joj da ću upoznati tipa,
popij piće, budi doma za sat vremena.

356
00:30:51,764 --> 00:30:53,925
Ona sjedi,
ona me čeka.

357
00:30:53,999 --> 00:30:58,663
Pa daj da je nazovem.
Gdje je dovraga telefon?

358
00:30:58,737 --> 00:31:03,174
- Što ćeš joj sad reći?
- Smislit ću nešto.

359
00:31:03,242 --> 00:31:05,676
Ne liječim svoju ženu
onako kako ti radiš.

360
00:31:05,744 --> 00:31:11,705
Ako ću zakasniti ili ako
Bit ću vani cijelu noć, zovem.

361
00:31:16,789 --> 00:31:19,553
Što je bilo?
Je li moje lice prljavo?

362
00:31:19,625 --> 00:31:22,355
Sjedili ste u tom baru
45 minuta.

363
00:31:22,428 --> 00:31:25,124
Nikad nisi pomislio
o pozivu svojoj ženi.

364
00:31:25,197 --> 00:31:29,133
Nikad pomislio
o pozivu Annie.

365
00:31:29,201 --> 00:31:32,136
Odjednom
moraš nazvati Annie.

366
00:31:35,207 --> 00:31:38,335
Dobila sam sjajan prijedlog
za tebe, Nick.

367
00:31:38,410 --> 00:31:41,504
Predlažem da pronađete
netko kome možeš vjerovati.

368
00:31:51,724 --> 00:31:54,124
Bok, Mikey.

369
00:31:54,193 --> 00:31:56,525
Nisam se toga sjetio.

370
00:31:58,797 --> 00:32:02,289
Kako to s razlogom?

371
00:32:02,368 --> 00:32:05,667
- Imao sam druge stvari na umu.
- Samo postavljam pitanje.

372
00:32:05,738 --> 00:32:07,831
Dobio sam odgovor.

373
00:33:14,239 --> 00:33:17,800
U redu, zovem jer sam bio
odgođeno. Ne želim da brineš.

374
00:33:17,876 --> 00:33:23,337
Rekao sam Harryju da ćeš biti kod kuće
laku noc. Da ga stavim u krevet?

375
00:33:23,415 --> 00:33:25,747
U redu. U redu.

376
00:33:25,818 --> 00:33:29,720
14. i... misliš na Hall
kao u "hodniku"?

377
00:33:29,788 --> 00:33:32,586
Sačekajte jednu minutu.
Mislim da je bolje da to zapišem.

378
00:33:32,658 --> 00:33:34,558
Harry, hoćeš li?
donijeti mi bojicu?

379
00:33:34,627 --> 00:33:36,322
- Krejon?
- Crayola.

380
00:33:38,764 --> 00:33:40,994
14. i Dvorana.

381
00:33:41,066 --> 00:33:44,126
Ne, nemam ga.
Samo malo. Samo malo.

382
00:33:45,404 --> 00:33:49,841
Biste li mi donijeli knjigu da napišem
na? Mogu li samo posuditi ovo?

383
00:33:57,583 --> 00:33:59,744
Idem u bar.

384
00:34:01,153 --> 00:34:03,519
- Tko je to bio, Nick?
- Cura.

385
00:34:03,589 --> 00:34:05,580
- Shirley.
- Shirley!

386
00:34:07,626 --> 00:34:09,856
Shirley, ovdje?

387
00:34:18,604 --> 00:34:22,472
- Uh, hoćeš gin tonic.
- Gin i tonic, točno.

388
00:34:24,009 --> 00:34:25,704
Ja ću džin.

389
00:34:25,778 --> 00:34:27,905
- Samo džin.
- džin.

390
00:34:28,781 --> 00:34:32,080
- Hej!
- Bok. kako si

391
00:34:32,151 --> 00:34:35,587
Mel, ovo je...
Vau, kako se zoveš?

392
00:34:35,654 --> 00:34:38,452
Je li vaše ime Mel?

393
00:34:38,524 --> 00:34:43,223
Moje ime je Mel.
kako se prezivas

394
00:34:44,229 --> 00:34:46,026
Dao mi je novčić.
Htjela sam nazvati.

395
00:34:46,098 --> 00:34:48,066
Njegov prijatelj je u separeu.
Dao mi je novčić

396
00:34:48,133 --> 00:34:49,498
- i počastio me pićem.
- Oh, žao mi je.

397
00:34:49,568 --> 00:34:53,732
- Bok. Dao si joj novčić, zar ne?
- Da.

398
00:34:53,806 --> 00:34:57,401
Dakle, dugujem ti desetku
jer ovo je moja stara. U redu?

399
00:34:57,476 --> 00:35:00,604
kako to misliš,
to je tvoja stara? Ona nije stara.

400
00:35:01,880 --> 00:35:03,871
Bok.

401
00:35:06,819 --> 00:35:10,687
Taj stari crnac.

402
00:35:10,756 --> 00:35:14,715
- Čovječe, mislio sam da si brat.
- Slušaj me sada.

403
00:35:14,793 --> 00:35:18,820
Pogledaj u telefonsku govornicu.
Pogledaj u telefonsku govornicu.

404
00:35:18,897 --> 00:35:22,856
Sad, svi ovdje znaju da jesi
čovječe, pa zašto ne odeš?

405
00:35:22,935 --> 00:35:25,927
Mislim, možda smo crnci,
ali nismo glupi.

406
00:35:26,004 --> 00:35:27,767
Kako to da si crn?

407
00:35:30,375 --> 00:35:33,640
- Mel.
- Što si rekao?

408
00:35:33,712 --> 00:35:35,703
Što si upravo rekao?

409
00:35:35,781 --> 00:35:39,808
Bok, Mel.

410
00:35:39,885 --> 00:35:42,854
čujemo se kasnije.

411
00:35:45,824 --> 00:35:48,918
Uopće ne želimo probleme.
Samo te želimo počastiti pićem.

412
00:35:48,994 --> 00:35:50,928
Možemo li te počastiti pićem?
Možemo li te počastiti pićem?

413
00:35:53,098 --> 00:35:56,431
Koji kurac radiš?

414
00:35:56,502 --> 00:35:59,164
U redu, polako.
mi odlazimo

415
00:35:59,238 --> 00:36:01,763
Kamo ideš?
Što je bilo?

416
00:36:01,840 --> 00:36:05,037
- Idem do kraja popiti piće.
- Hajdemo!

417
00:36:05,110 --> 00:36:06,600
hajde

418
00:36:24,863 --> 00:36:28,264
Ti si luđak.
Što pokušavaš učiniti, ubiti nas?

419
00:36:28,333 --> 00:36:31,097
Zašto nam ne vežete noge zajedno
i trčati ispred kamiona?

420
00:36:31,170 --> 00:36:33,934
Kakva je to razlika?
Ionako sam mrtav.

421
00:36:34,006 --> 00:36:36,167
- Nitko me ne može povrijediti.
- Začepi.

422
00:36:36,241 --> 00:36:40,371
Kad bi me svi na tom mjestu pretukli,
ne bi boljelo kao umiranje.

423
00:36:44,483 --> 00:36:46,883
- Želim ići u kino.
- Tamo ćemo ići.

424
00:37:26,825 --> 00:37:28,417
U redu.

425
00:37:28,493 --> 00:37:33,897
Uh, on je na cjelovečernjem kinu
u 14. ulici i dvorani.

426
00:37:36,001 --> 00:37:39,198
Film, 14. i dvorana.

427
00:37:40,138 --> 00:37:43,335
<i>- Šesta ulica!
- Pitam se što svira.</i>

428
00:37:48,213 --> 00:37:50,044
Pucaj.

429
00:37:52,050 --> 00:37:53,881
hej

430
00:37:56,588 --> 00:37:59,056
Jesi li dobro?

431
00:37:59,124 --> 00:38:01,354
Da, naravno.

432
00:38:05,631 --> 00:38:07,656
Imaš cigaretu?

433
00:38:07,733 --> 00:38:09,633
Ne bi trebao pušiti
na ovim stvarima.

434
00:38:09,701 --> 00:38:11,430
On će me zaustaviti,
ovaj tip ovdje?

435
00:38:11,503 --> 00:38:14,267
Hej, polako.
Evo cigareta.

436
00:38:14,339 --> 00:38:17,308
Samo jedan vozač autobusa.

437
00:38:17,376 --> 00:38:19,901
Čuvajte se za gomilu.

438
00:38:22,147 --> 00:38:24,138
Oprostite.

439
00:38:24,216 --> 00:38:27,777
- Zabranjeno pušenje u autobusu.
- Hej, začepi, hoćeš li?

440
00:38:27,853 --> 00:38:31,220
- Reći ću vozaču autobusa.
- Reći ću tvojoj majci.

441
00:38:32,858 --> 00:38:36,419
Znaš, ne želim
započnite sa svojim elementom.

442
00:38:36,495 --> 00:38:39,896
Moj element? čekaj malo
Daj da provjerim.

443
00:38:39,965 --> 00:38:41,660
Oh.

444
00:38:41,733 --> 00:38:45,134
Sve je u redu.
Moj element je u redu.

445
00:38:45,203 --> 00:38:48,036
Oh, Bože.
Treba li me to šokirati?

446
00:38:48,106 --> 00:38:50,472
- Znaš, imaš velike ruke.
- Što?

447
00:38:50,542 --> 00:38:52,066
Imaš velike ruke.

448
00:38:55,280 --> 00:38:58,010
Mogao si biti svirač klavira
tim rukama.

449
00:39:00,285 --> 00:39:04,119
Svaki dobar dječak je dobar
na njegovim linijama.

450
00:39:04,189 --> 00:39:07,750
A onda, F-A-C-E
između redova.

451
00:39:07,826 --> 00:39:12,354
Moja je sestra svirala klavir.
Malo me naučila.

452
00:39:12,431 --> 00:39:16,162
Sjetio si se toga.
To je sjajno.

453
00:39:41,026 --> 00:39:42,618
Osma ulica!

454
00:39:45,063 --> 00:39:46,724
Dugujem ti 200.

455
00:39:46,798 --> 00:39:48,857
- Što?
- 200.

456
00:39:55,507 --> 00:39:58,032
Ne moraš
daj mi to sada.

457
00:39:58,110 --> 00:40:00,169
pun sam.
Sad mi to ne treba.

458
00:40:00,245 --> 00:40:03,772
- Javit ću ti ako mi zatreba.
- Jesi li dobro?

459
00:40:05,450 --> 00:40:07,577
Moram ti ga poslati kasnije.

460
00:40:07,652 --> 00:40:09,142
Deseta ulica!

461
00:40:20,399 --> 00:40:23,459
Dvanaesta ulica!

462
00:40:23,535 --> 00:40:27,130
Dvanaesta i Cottage... eto gdje
moja majka je pokopana. Tamo je ona.

463
00:40:27,205 --> 00:40:30,402
Bio si tamo. Zar nisi bio tamo
kad je pokopana?

464
00:40:32,811 --> 00:40:35,746
Naravno da sam bio tamo.
Zar se ne sjećaš

465
00:40:35,814 --> 00:40:39,511
Ostao sam budan s tobom
dva tjedna nakon što je umrla?

466
00:40:41,953 --> 00:40:44,444
- Silazak!
- Kako to misliš, silazimo?

467
00:40:44,523 --> 00:40:46,889
kamo ideš
čekaj malo

468
00:40:46,958 --> 00:40:49,392
Ovo nije film.

469
00:40:49,461 --> 00:40:51,326
Ovo nije film.

470
00:40:51,396 --> 00:40:53,557
Nick, ovo nije film.

471
00:40:53,632 --> 00:40:55,361
Želim posjetiti majčin grob.

472
00:40:55,434 --> 00:40:57,800
Nisam posjetio majku
dugo vremena.

473
00:40:57,869 --> 00:41:01,032
- Nick, slušaj.
- Čekaj. Silazak, 12. ulica.

474
00:41:01,106 --> 00:41:03,540
- Nick.
- Nikad joj nisam ni kupio vijenac.

475
00:41:03,608 --> 00:41:05,405
Kupit ću ti vijenac.
Ja ću ti to staviti.

476
00:41:05,477 --> 00:41:08,344
Prošla je ponoć.
Vrata će biti zatvorena.

477
00:41:08,413 --> 00:41:11,940
Popeti ćemo se preko. Kad smo ikad
koristiti kapiju da uđete na groblje?

478
00:41:12,017 --> 00:41:15,043
Kako to misliš, "kada smo uopće"?
To zvuči kao da smo grobljanske nakaze.

479
00:41:15,120 --> 00:41:18,317
Upali smo na groblje
možda dva puta na faksu.

480
00:41:18,390 --> 00:41:20,585
12. ulica.
Koristite stražnji izlaz, momci.

481
00:41:20,659 --> 00:41:25,153
- Želimo koristiti ulazna vrata.
- Stražnji izlaz. Propisi tvrtke.

482
00:41:25,230 --> 00:41:28,893
Ne pušta putnika.
vidiš ovo?

483
00:41:28,967 --> 00:41:32,596
- U redu. Nick.
- Vidiš ovo? čekaj malo

484
00:41:32,671 --> 00:41:35,697
Zar vi nemate propis
o puštanju putnika?

485
00:41:35,774 --> 00:41:39,210
Slušaj, vidio sam te kako sjediš tamo straga
prije pušenja. Nisam ništa rekao.

486
00:41:39,277 --> 00:41:41,802
Ali neka sam proklet ako jesi
izlazi kroz ulazna vrata.

487
00:41:41,880 --> 00:41:45,077
- Nick, pogledaj.
- Otvorite vrata, pustite putnike.

488
00:41:45,150 --> 00:41:49,109
Imaš vremena dok ne izbrojim do pet da izađem
stražnja vrata, onda odlazim.

489
00:41:49,187 --> 00:41:51,280
- Jedan, dva, tri
- Slušaj, Nick.

490
00:41:51,356 --> 00:41:53,415
- Udaljeno je 15 stopa.
- Četiri, pet.

491
00:41:53,492 --> 00:41:55,255
15 stopa dalje.

492
00:41:55,327 --> 00:41:57,158
Nick!

493
00:41:57,229 --> 00:41:59,663
Ti otvori vrata
a putnike neka dalje.

494
00:41:59,731 --> 00:42:01,392
Jebi se!

495
00:42:01,466 --> 00:42:04,594
Otvorite vrata i pustite
putnika na ili ću ti slomiti vrat.

496
00:42:04,669 --> 00:42:07,103
- Nick, ovaj tip je ogroman.
- Želiš se boriti?

497
00:42:07,172 --> 00:42:09,333
Pusti me.
borit ću se s tobom!

498
00:42:09,407 --> 00:42:11,807
Neću napustiti ovaj autobus
dok se ne boriš sa mnom.

499
00:42:11,877 --> 00:42:13,811
Mogu me otpustiti
zbog tučnjave u autobusu.

500
00:42:13,879 --> 00:42:16,245
- Dobro, borit ćemo se vani.
- Nick.

501
00:42:16,314 --> 00:42:18,475
Dobro, ali ne izlazimo
kroz ulazna vrata.

502
00:42:18,550 --> 00:42:21,849
U redu. Imate moju riječ o tome, dokle god
kao što putnika puštate prvi.

503
00:42:21,920 --> 00:42:23,649
- To je pošteno.
- U redu.

504
00:42:23,722 --> 00:42:25,553
- U redu. Sjednite.
- Vjerujem ovom čovjeku

505
00:42:25,624 --> 00:42:27,922
i ima moju časnu riječ.

506
00:42:27,993 --> 00:42:31,053
- U redu.
- Imaš moju riječ.

507
00:42:31,129 --> 00:42:34,155
Samo naprijed. Onda ćemo izaći van
i stvarno imati na tome.

508
00:42:34,232 --> 00:42:36,928
- Prvo otvorimo vrata.
- Samo naprijed. otvori vrata.

509
00:42:39,271 --> 00:42:42,069
Ne, čekaj!
izdrži!

510
00:42:57,524 --> 00:42:59,515
Imam te.

511
00:43:04,664 --> 00:43:06,655
Iscrpljena sam, stvarno, Nick.

512
00:43:07,968 --> 00:43:09,697
Ovo je glupo.

513
00:43:09,769 --> 00:43:10,929
- Ššš
- Nick.

514
00:43:11,004 --> 00:43:14,303
- Molim te. To je jednostavno glupo.
- Budalasto.

515
00:43:14,374 --> 00:43:19,334
- Iskreno, mislim da je to smiješno.
- Nije ti se svidjela moja majka.

516
00:43:19,412 --> 00:43:22,939
Volio sam tvoju majku.
Mislio sam da je ona divna žena.

517
00:43:23,016 --> 00:43:26,042
Zašto je to smiješno
posjetiti njezin grob?

518
00:43:26,119 --> 00:43:29,020
- Jer je 1:00 ujutro.
- To ga čini ljepšim.

519
00:43:29,089 --> 00:43:32,581
To ne znači ništa, Nick.
Grob je grob.

520
00:43:32,659 --> 00:43:34,889
Ne postoji religija na svijetu
to kaže čovjekova duša

521
00:43:34,961 --> 00:43:36,986
sahranjen je s njima u njihovom grobu.

522
00:43:37,063 --> 00:43:40,123
- Nije tvoja majka unutra.
- Ne vjeruješ u te stvari?

523
00:43:40,200 --> 00:43:42,691
br.

524
00:43:44,304 --> 00:43:47,432
Ne vjeruješ
postoji nešto nakon što umreš.

525
00:43:49,709 --> 00:43:53,167
Uh, ja, osobno, ne.
Vjerujem da ćeš umrijeti, i to je to.

526
00:43:53,246 --> 00:43:54,770
I to te ne plaši.

527
00:43:54,848 --> 00:43:59,842
Misliti da ćeš jednog dana umrijeti,
bit ćeš gotov.

528
00:44:01,554 --> 00:44:04,648
Neće biti ništa. Nećete znati
bilo što. Neće biti ništa.

529
00:44:04,724 --> 00:44:07,557
Vidi, Nick, želiš li posjetiti svoju majku?
Idemo posjetiti tvoju majku

530
00:44:07,627 --> 00:44:09,117
jer je razgovor glup.

531
00:44:09,195 --> 00:44:12,494
Nije glupo, zanimljivo je
ako ćeš umrijeti.

532
00:44:12,565 --> 00:44:14,556
Pa, neću umrijeti,
pa mislim da je glupo.

533
00:44:14,634 --> 00:44:17,398
- Da, pa, jesi jednog dana.
- Gledaj, Nick.

534
00:44:17,470 --> 00:44:20,030
- Jednog ćeš dana umrijeti.
- Neću stajati ovdje

535
00:44:20,106 --> 00:44:25,066
do 1:00 ujutro i razgovarati
što će biti sa mnom kad umrem.

536
00:44:25,145 --> 00:44:28,410
<i>Mislim, tog mishegossa ostavljam
katolicima.</i>

537
00:44:28,481 --> 00:44:30,972
Nećeš li jednog dana umrijeti?

538
00:44:35,322 --> 00:44:37,984
Nećeš li jednog dana umrijeti?

539
00:44:42,262 --> 00:44:45,629
- Nećeš li jednog dana umrijeti?
- Nick, neću...

540
00:44:45,699 --> 00:44:47,792
Sve što želim znati je,
hoćeš li jednog dana umrijeti?

541
00:44:47,867 --> 00:44:52,827
Nick, želiš posjetiti svoju majku
grob? Učinimo to i izađimo.

542
00:44:52,906 --> 00:44:57,104
Daj mi svoj upaljač. Želim vidjeti
imena na tim nadgrobnim spomenicima.

543
00:44:57,177 --> 00:44:58,838
Ovdje.

544
00:45:02,148 --> 00:45:04,514
Pazi.
Tu je grob.

545
00:45:04,584 --> 00:45:07,883
- Oh. Oprostite.
- Grob.

546
00:45:11,925 --> 00:45:14,894
Daj da vidim ovo.

547
00:45:18,631 --> 00:45:21,191
- Gdje si?
- Ovdje.

548
00:45:23,636 --> 00:45:26,605
Oprostite.

549
00:45:30,377 --> 00:45:34,143
„Rođen 5. ožujka 1863.

550
00:45:34,214 --> 00:45:38,651
Umro 28. siječnja 1930."
nije to to

551
00:45:38,718 --> 00:45:42,210
Jesmo li blizu, što misliš?
Nick?

552
00:45:43,723 --> 00:45:45,748
- Pogledaj ovo, hoćeš li?
- Nick, jesmo li blizu?

553
00:45:45,825 --> 00:45:49,556
ne znam
Moram vidjeti još neka imena.

554
00:45:49,629 --> 00:45:52,689
Je li ti to tako? Zapamtio si
imena na nadgrobnim spomenicima?

555
00:45:52,766 --> 00:45:55,564
<i>Pokopana je pokraj
cijela obitelj Iraca.</i>

556
00:45:55,635 --> 00:45:58,331
To je katoličko groblje, Nick.
Pun je Iraca.

557
00:45:58,405 --> 00:45:59,895
Hej, pogledaj. Ne želiš
poći sa mnom?

558
00:45:59,973 --> 00:46:01,804
Zaboravimo na to.
Ići ću sam.

559
00:46:01,875 --> 00:46:06,369
Oh, naravno, popeo sam se na zid i
Ne znam gdje sam dovraga...

560
00:46:06,446 --> 00:46:09,074
oprostite...
ići ćeš sam!

561
00:46:09,149 --> 00:46:11,344
Koga stalno govoriš
"oprostite"?

562
00:46:11,418 --> 00:46:13,943
Oh, jesam li pogriješio.
Oprostite.

563
00:46:14,020 --> 00:46:17,456
Nisi pogriješio.
Ovo je dobra stvar za napraviti.

564
00:46:17,524 --> 00:46:20,118
- Hej, mama!
- Udarit ću te!

565
00:46:20,193 --> 00:46:22,525
za što Bojiš se
Hoću li nekoga probuditi?

566
00:46:22,595 --> 00:46:24,893
Znate li razliku
između nevjerovanja u nešto

567
00:46:24,964 --> 00:46:26,591
i imati malo poštovanja prema tome?

568
00:46:26,666 --> 00:46:29,100
- Hej, mama! gdje si
- Ja idem.

569
00:46:29,169 --> 00:46:30,659
Hej, mama, gdje si?

570
00:46:30,737 --> 00:46:34,138
- U redu. ja idem Idem, Nick.
- Hej, mama! ovdje sam!

571
00:46:34,207 --> 00:46:35,834
- Idem.
- Hej, mama!

572
00:46:35,975 --> 00:46:40,105
Mama, ako mi se nešto dogodi,
Mikey je to uspio.

573
00:46:40,180 --> 00:46:42,614
hej Uzmi to natrag!

574
00:46:42,682 --> 00:46:44,741
Oh, jesi li još ovdje?
Mislio sam da si otišao.

575
00:46:44,818 --> 00:46:47,582
Kučkin sine!
Uzmi to natrag!

576
00:46:47,654 --> 00:46:52,023
U redu, mama, povlačim to.
Ionako ćeš sama saznati.

577
00:46:55,395 --> 00:46:58,330
- Slušaj, Nick.
- Bok.

578
00:46:58,398 --> 00:47:00,628
U redu, slušaj.
Nemojmo se više zajebavati.

579
00:47:00,700 --> 00:47:03,225
- Ne zajebavam se.
- Slušaj me.

580
00:47:03,303 --> 00:47:07,103
Ovo je jako velik park,
i siguran sam da ćete se složiti sa mnom

581
00:47:07,173 --> 00:47:09,971
- ako pogledamo kroz svaki nadgrobni spomenik...
- Ovdje.

582
00:47:10,043 --> 00:47:12,534
Upravo ovdje.

583
00:47:28,828 --> 00:47:31,319
Hej, Mike, znaš što?

584
00:47:36,569 --> 00:47:40,061
Sad kad sam ovdje,
Ne znam što da radim.

585
00:47:41,307 --> 00:47:42,968
nemoj to raditi

586
00:47:45,145 --> 00:47:47,841
Mojoj mami ne smeta što se smijem.
Znaš li, mama?

587
00:47:47,914 --> 00:47:50,542
- Prestani, Nick.
- Samo razgovaram s majkom.

588
00:47:50,617 --> 00:47:53,677
Ne moraš govoriti
naglas joj.

589
00:47:53,753 --> 00:47:57,382
Uh. dobro

590
00:47:57,457 --> 00:47:59,755
Ne znam što da radim.

591
00:48:05,665 --> 00:48:08,065
Ovo je teško, čovječe. Ovo je teško.

592
00:48:08,134 --> 00:48:12,696
Jako je teško razgovarati s mrtvom osobom.
Nemam ništa zajedničko.

593
00:48:19,345 --> 00:48:22,974
Bok mama.

594
00:48:25,952 --> 00:48:28,716
Nick, tjeraš me
zaboravi Kadiš.

595
00:48:28,788 --> 00:48:32,781
Mama... Žao mi je, Mikey.

596
00:48:32,859 --> 00:48:35,384
mama...

597
00:48:35,461 --> 00:48:38,919
Ne želim umrijeti, mama.

598
00:48:41,201 --> 00:48:44,068
Ovdje razgovaram sa svojom majkom.

599
00:48:48,341 --> 00:48:52,277
- Bok, Mikey.
- Pokušavam se sjetiti Kadiša.

600
00:48:52,345 --> 00:48:57,874
Zar ne bi bilo super...

601
00:48:57,951 --> 00:49:00,283
Samo sam htio reći,
zar ne bi bilo super da je živa?

602
00:49:02,822 --> 00:49:05,450
Zar ne želiš
majka ti je bila živa?

603
00:49:05,525 --> 00:49:09,427
Naravno da želim
moja majka bila živa.

604
00:49:09,495 --> 00:49:13,192
Mislim da je to razlog
mi smo tako dobri prijatelji.

605
00:49:13,266 --> 00:49:16,394
Jer pamtimo jedni druge
od kad smo bili djeca.

606
00:49:16,469 --> 00:49:20,098
Stvari koje su se dogodile kad smo bili
djeca za koju nitko ne zna osim nas.

607
00:49:20,173 --> 00:49:24,439
To je u našim glavama.
Tako znamo da su se stvarno dogodile.

608
00:49:24,510 --> 00:49:28,844
o cemu pricas ja znam
što se stvarno dogodilo kad sam bio dijete.

609
00:49:28,915 --> 00:49:30,576
Da, ali nitko drugi ne zna.

610
00:49:30,650 --> 00:49:34,211
Mislim, svi koje smo poznavali
kad smo bili djeca je mrtav.

611
00:49:34,287 --> 00:49:38,087
Pa što?
Još uvijek se sjećam što se dogodilo.

612
00:49:38,157 --> 00:49:41,649
I pričam Annie o puno stvari
to se dogodilo kad sam bio klinac.

613
00:49:41,728 --> 00:49:44,629
I uživa to slušati.

614
00:49:44,697 --> 00:49:49,031
- Pa, ne znaš što mislim.
- Oh, naravno da nisam, jer sam glupa.

615
00:49:49,102 --> 00:49:52,731
Ne, želim...

616
00:49:52,805 --> 00:49:57,742
Volio bih da mi je majka živa.
Volio bih da ti je majka živa.

617
00:49:57,810 --> 00:50:02,440
I volio bih da ti je otac živ,
i volio bih da mi je otac živ.

618
00:50:02,515 --> 00:50:06,645
I želim tvom bratu,
Izzy je bila živa.

619
00:50:07,920 --> 00:50:10,718
- Jeste li poznavali mog brata, Izzy?
- Naravno.

620
00:50:10,790 --> 00:50:12,382
Bože, zar se ne sjećaš?

621
00:50:12,458 --> 00:50:16,485
Mislim, izgubio je svu kosu.
I tada

622
00:50:16,562 --> 00:50:19,190
<i>Zvali smo ga "ćelavi."
I sljedeći dan je umro.</i>

623
00:50:19,265 --> 00:50:24,293
Zatim smo otišli do groba
i ispričali smo se.

624
00:50:24,370 --> 00:50:27,703
Imao je deset godina,
Bog da mu dusu prosti.

625
00:50:28,975 --> 00:50:30,966
Jadni moj brate.

626
00:50:35,315 --> 00:50:38,773
Oh, ovo je strašno.

627
00:50:40,386 --> 00:50:43,150
hajde Idemo.

628
00:50:43,222 --> 00:50:46,521
Mislim da je ovako.

629
00:50:46,592 --> 00:50:49,288
Oh, oprostite.
To je grob.

630
00:50:49,362 --> 00:50:53,765
- Pazi na nadgrobne spomenike.
- U redu. Oprostite.

631
00:50:53,833 --> 00:50:56,768
- Hvala Bogu da ste ovdje.
- Vau.

632
00:50:59,505 --> 00:51:04,238
Kučkin sine.

633
00:51:11,584 --> 00:51:13,677
Oh, ti kurvin sine.

634
00:51:31,604 --> 00:51:35,131
... sada pet.
Imaš tri i četiri.

635
00:51:35,208 --> 00:51:39,907
Koja je razlika?

636
00:51:42,648 --> 00:51:46,448
Da. Da.

637
00:51:46,519 --> 00:51:48,817
Da, objasni mi.

638
00:51:49,989 --> 00:51:52,583
Bio sam sat vremena.
Jednostavno se neće pojaviti.

639
00:51:52,658 --> 00:51:54,785
Neće se pojaviti.

640
00:51:56,963 --> 00:52:02,094
Što, jesi li išao... jesi li išao
unutar kazališta? Warren.

641
00:52:04,370 --> 00:52:09,171
Rekao sam, zar nisi otišao
unutar kazališta?

642
00:52:09,242 --> 00:52:12,075
Ne, ne razumijem na što misliš, ne.

643
00:52:12,145 --> 00:52:15,672
Što misliš da planiraju...
da te snime u kinu?

644
00:52:15,748 --> 00:52:18,945
Ako su nešto planirali,
to ne bi bilo u kazalištu.

645
00:52:21,120 --> 00:52:24,385
Warren. Warren!

646
00:52:24,457 --> 00:52:28,723
Sad, želim da to učiniš
učini mi uslugu.

647
00:52:28,795 --> 00:52:30,660
Nemoj raditi posao.

648
00:52:36,102 --> 00:52:38,764
Vidi, ne želim imati
nesporazum s tobom.

649
00:52:38,838 --> 00:52:42,535
Znam da trebam prodaju,
a ja sam...

650
00:52:42,608 --> 00:52:46,635
u redu Provjerit ću to
odmah sada. Je li to u redu?

651
00:52:46,712 --> 00:52:48,703
Da.

652
00:52:51,784 --> 00:52:57,882
Taj moron ima jednu ideju u glavi:
Zajebavaju me. to je sve

653
00:52:57,957 --> 00:53:02,018
Znaš da su svi paranoični,
ovi momci.

654
00:53:02,094 --> 00:53:04,927
Da, možda.

655
00:53:04,997 --> 00:53:09,400
Ali ako nisu u kazalištu,
možda je u pravu.

656
00:53:35,595 --> 00:53:38,655
Mogu li vam pomoći pronaći mjesto, gospodine?

657
00:53:38,731 --> 00:53:41,291
Ne, to je u redu.

658
00:53:41,367 --> 00:53:43,597
Mogu naći jedan.

659
00:53:50,543 --> 00:53:52,374
udari te.

660
00:53:56,649 --> 00:53:58,947
Dokle ćeš me voziti?

661
00:53:59,018 --> 00:54:02,579
Moramo se odvesti do grada
gdje je aerodrom

662
00:54:02,655 --> 00:54:04,919
i poletjeti avionom.

663
00:54:04,991 --> 00:54:07,482
- "Mi"?
- Mi.

664
00:54:07,560 --> 00:54:10,529
- Ideš sa mnom?
- Da.

665
00:54:10,596 --> 00:54:14,657
Da, kučkin sine.
Idem s tobom.

666
00:54:14,734 --> 00:54:18,761
Neću li te ozlijediti s Resnickom,
nestati tako?

667
00:54:18,838 --> 00:54:22,274
Ne misliš li da bi trebao napraviti
neka isprika njemu za odlazak?

668
00:54:22,341 --> 00:54:26,334
- Ovi tipovi ne vole izgledati loše.
- Jebi ih.

669
00:54:27,880 --> 00:54:30,576
Mislim na svoju ženu.

670
00:54:30,650 --> 00:54:32,982
I moje dijete.

671
00:54:36,589 --> 00:54:38,989
Želiš li ići do djevojke?

672
00:54:42,128 --> 00:54:45,188
Sisa i Deseta?

673
00:55:13,359 --> 00:55:16,920
Oh! Oh! Dijete!

674
00:55:24,136 --> 00:55:27,196
Idi do sefa,
izvadite 4000 dolara.

675
00:55:27,273 --> 00:55:30,640
Pravo. Mikey

676
00:55:30,710 --> 00:55:33,144
Harry je ustao.
Nije bolestan i budan je.

677
00:55:33,212 --> 00:55:34,975
Ovo mu je kao da je treći put.

678
00:55:35,047 --> 00:55:38,505
Drago mi je što te opet vidim.

679
00:55:38,584 --> 00:55:40,882
Oh, da, jako.
zajebavaš me?

680
00:55:40,953 --> 00:55:44,389
Kladim se da ti je drago što me vidiš.

681
00:55:46,926 --> 00:55:49,656
Oh, nebesa gore.

682
00:55:49,729 --> 00:55:53,096
Ne sviđa mi se to, Nicky.
Znaš da mi se to ne sviđa.

683
00:55:54,734 --> 00:55:58,431
- To je šala.
- Ne volim takve šale.

684
00:56:01,273 --> 00:56:03,741
U redu. Moram trčati.
Moram trčati.

685
00:56:03,809 --> 00:56:07,267
- Da.
- Što ima?

686
00:56:07,346 --> 00:56:09,337
Volim te draga.

687
00:56:11,150 --> 00:56:13,948
- Dijete je bolesno.
- Bez šale? To je užasno.

688
00:56:14,020 --> 00:56:15,749
- Prehlada?
- Bez šale?

689
00:56:15,821 --> 00:56:17,550
Da, samo je prehlada.

690
00:56:17,623 --> 00:56:21,423
Od tog svjetla će me zaboljeti glava.
Boli li vas glava? Da.

691
00:56:21,494 --> 00:56:23,689
- Imam dosta svjetla s ulice.
- Ne. Molim te, nemoj to raditi.

692
00:56:28,300 --> 00:56:33,033
- Možda gripa?
- Ha? Malo hladno u prsima.

693
00:56:33,105 --> 00:56:37,474
Hm, koliko ima godina
tvoja mala beba?

694
00:56:37,543 --> 00:56:39,568
Pet.

695
00:56:39,645 --> 00:56:42,546
<i>Dušo? Dođi sjedni pokraj mene.</i>

696
00:56:42,615 --> 00:56:45,584
- Dječak?
- Da, tako je.

697
00:56:45,651 --> 00:56:49,246
- To je lijepo. kako se on zove
- Harry.

698
00:56:52,692 --> 00:56:56,389
Ona te ne pita što on
izgleda, pita ga kako se zove.

699
00:57:02,168 --> 00:57:03,999
u čemu je štos

700
00:57:06,772 --> 00:57:11,471
<i>... osuđujući ono što se nazivalo obnovljenim
Vojna intervencija Sjedinjenih Država</i>

701
00:57:11,544 --> 00:57:13,136
<i>u jugoistočnoj Aziji.</i>

702
00:57:13,212 --> 00:57:14,645
Imate gramofon?

703
00:57:14,714 --> 00:57:17,615
- Volio bih čuti glazbu.
- Samo želim čuti ovo.

704
00:57:17,683 --> 00:57:20,811
Jako me zanima vidjeti
što se događa u Indokini.

705
00:57:20,886 --> 00:57:23,081
- Da?
- Oh, da.

706
00:57:23,155 --> 00:57:25,055
Stvarno? Bez šale.

707
00:57:26,826 --> 00:57:30,023
- Molim te, nemoj. Pitao sam te.
- Znači, pratiš vijesti, ha?

708
00:57:30,096 --> 00:57:33,964
- Koliko mogu.
- Stvarno?

709
00:57:34,033 --> 00:57:35,830
Da.

710
00:57:35,901 --> 00:57:40,531
Volim znati što više mogu.
Molim te, nemoj.

711
00:57:40,606 --> 00:57:43,074
što ja radim
Ne radim ništa.

712
00:57:43,142 --> 00:57:45,838
Ja samo sjedim ovdje.
Radim li nešto?

713
00:57:45,911 --> 00:57:48,675
- Čitate li puno?
- Ne, ne znam.

714
00:57:51,717 --> 00:57:54,948
Razgovaram s gospođom.

715
00:57:55,020 --> 00:57:57,181
Reci mu o
koliko ste knjiga pročitali.

716
00:57:57,256 --> 00:58:00,623
- Puno čita.
- Zašto se stalno javljaš?

717
00:58:00,693 --> 00:58:02,456
Nisam li to pitanje postavio Nell?

718
00:58:05,631 --> 00:58:06,962
čitam.

719
00:58:07,032 --> 00:58:09,159
- Čitao sam.
- Poljubi me, hoćeš li?

720
00:58:09,235 --> 00:58:11,760
- Oh, prestani.
- Poljubi me, hoćeš li, molim te?

721
00:58:11,837 --> 00:58:13,862
Mislim to sada.
Hoćeš li me poljubiti ili ne?

722
00:58:13,939 --> 00:58:17,670
- Dakle, puno čitaš?
- Nicky! Oh, molim te, prestani, Nicky.

723
00:58:17,743 --> 00:58:20,735
- Što ja radim ovdje?
- Zašto se ovako ponašaš prema meni?

724
00:58:20,813 --> 00:58:22,508
Ne postupam loše s tobom.

725
00:58:22,581 --> 00:58:26,984
- Bit ću apsolutno pristojan.
- Prestani, Nicky.

726
00:58:27,052 --> 00:58:31,421
Želio sam te, dušo.
Ne odguruj me, draga.

727
00:58:31,490 --> 00:58:33,458
- Prestani.
- Ne, nemoj. hajde

728
00:58:33,526 --> 00:58:37,223
Zar nemaš nimalo poštovanja prema meni?

729
00:58:37,296 --> 00:58:39,764
Naravno, želim.
Imam puno poštovanja prema tebi.

730
00:58:39,832 --> 00:58:43,928
Ali ti mi tako otežavaš
jer mi se sviđaš.

731
00:58:44,003 --> 00:58:47,564
Ne znam je li to tako dobra stvar
da se počnemo zajebavati s Kinom.

732
00:58:47,640 --> 00:58:50,268
Imaju najveću vojsku
u svijetu, ti Kinezi.

733
00:58:50,342 --> 00:58:54,369
- Molim te, Nick.
- Hoćeš li me poljubiti? ha?

734
00:58:54,446 --> 00:58:56,744
Zamolio sam te da ne radiš
ispred njega.

735
00:58:56,816 --> 00:58:59,717
- Najveća prisutnost...
- Zaboravi na njega.

736
00:59:05,925 --> 00:59:08,894
- Oh, stani!
- Sranje.

737
00:59:08,961 --> 00:59:12,089
Dovraga s ovim.
ovo je...

738
00:59:18,437 --> 00:59:20,428
Nicky.

739
00:59:24,143 --> 00:59:26,407
Oh, Bože.

740
00:59:37,590 --> 00:59:39,251
volim te

741
00:59:41,126 --> 00:59:42,787
volim te

742
00:59:45,297 --> 00:59:47,731
- Ja...
- Volim te, Nell.

743
00:59:47,800 --> 00:59:50,234
volim te

744
00:59:50,302 --> 00:59:52,463
jako te volim
to je nevjerojatno.

745
00:59:52,538 --> 00:59:55,530
Nicky, jako te volim.

746
00:59:55,608 --> 00:59:58,771
Oh, oh, Nicky.

747
00:59:58,844 --> 01:00:03,144
Nicky, ne bi to trebao učiniti.
Pitao sam te, molim te.

748
01:00:03,215 --> 01:00:04,944
volim te

749
01:00:05,017 --> 01:00:07,008
- Nicky.
- Volim te.

750
01:00:07,086 --> 01:00:09,281
- Molim te.
- Što je, dušo?

751
01:00:09,355 --> 01:00:13,553
- Prvo spustite sjenilo.
- Naravno.

752
01:00:34,413 --> 01:00:36,904
Oh, Nicky.

753
01:00:36,982 --> 01:00:39,314
Reci mi da me voliš.

754
01:00:39,385 --> 01:00:41,285
Oh, volim te.
volim te

755
01:00:47,893 --> 01:00:49,793
Volim te draga.

756
01:00:49,862 --> 01:00:52,592
Volim te, srce.

757
01:00:52,665 --> 01:00:56,533
volim te
Samo polako.

758
01:01:01,907 --> 01:01:04,171
Tako si slatka, dušo.

759
01:01:08,280 --> 01:01:12,216
Dijete. Oh, dušo.
volim te

760
01:01:17,823 --> 01:01:20,553
Samo se opusti, sada,
samo me pusti...

761
01:01:20,626 --> 01:01:24,221
- Hajde, dušo.
- Nicky.

762
01:01:24,296 --> 01:01:26,287
Volim te, dušo.

763
01:01:32,538 --> 01:01:35,268
Oh, Bože.

764
01:01:35,341 --> 01:01:37,741
Oh, volim te, draga.

765
01:01:37,810 --> 01:01:39,607
Reci to.

766
01:01:39,678 --> 01:01:41,441
volim te

767
01:01:43,582 --> 01:01:46,608
volim te
Ovdje nema nikog drugog.

768
01:01:46,685 --> 01:01:49,916
- Samo smo ti i ja.
- Oh, volim te.

769
01:01:50,756 --> 01:01:54,192
Samo ti i ja.
razumiješ

770
01:01:54,259 --> 01:01:56,523
Da.

771
01:01:56,595 --> 01:02:00,656
U redu. Sve je u redu.
Hajde sada.

772
01:02:00,733 --> 01:02:03,930
Oh. Oh, Bože.

773
01:02:07,106 --> 01:02:11,236
Oh, ne mogu si pomoći, draga.
Da, da.

774
01:02:11,310 --> 01:02:13,301
- Ne, ne.
- Da, da.

775
01:02:13,379 --> 01:02:16,815
- Reci mi da me voliš.
- Volim te, draga.

776
01:02:18,550 --> 01:02:22,509
volim te volim te
Razumijete li?

777
01:02:22,588 --> 01:02:25,523
- Reci da me razumiješ.
- Mm-hm.

778
01:02:25,591 --> 01:02:29,391
Volim te draga.
Razumiješ li stvarno?

779
01:02:31,463 --> 01:02:34,091
Ne plači, dušo.
Molim te nemoj plakati.

780
01:02:34,166 --> 01:02:38,034
Ne volim te vidjeti kako plačeš.

781
01:02:39,938 --> 01:02:42,702
- Nick? Nick?
- Oh!

782
01:02:42,775 --> 01:02:45,938
- Prokletstvo, da.
- Nicky?

783
01:02:46,011 --> 01:02:49,606
volim te stvarno te volim.
Oh, dovraga.

784
01:02:51,316 --> 01:02:54,513
O moj Bože.
Oh, Isuse.

785
01:03:04,163 --> 01:03:07,223
- Kako se osjećaš? Hoćeš cigaretu?
- da

786
01:03:08,901 --> 01:03:11,893
Pusti me unutra
i razgovaraj s njim minutu.

787
01:03:13,705 --> 01:03:15,696
Vidi mogu li ga se riješiti.

788
01:03:18,110 --> 01:03:20,874
Samo uzmi moj...

789
01:03:26,485 --> 01:03:28,612
Hej, imaš li upaljač?

790
01:03:32,291 --> 01:03:36,785
Koji vrag...
sta to radis

791
01:03:36,862 --> 01:03:39,922
žao mi je Što je bilo?

792
01:03:39,998 --> 01:03:42,523
Htio sam je ugrijati
malo za tebe.

793
01:03:42,601 --> 01:03:45,764
Zaboravi te. Idemo.

794
01:03:45,838 --> 01:03:48,739
Ja sam svoje dobio.

795
01:03:48,807 --> 01:03:50,866
Dobro.

796
01:03:52,778 --> 01:03:54,746
Što je bilo?
zašto si...

797
01:03:54,813 --> 01:03:56,974
Što... jesi li ljut što sam išao prvi?

798
01:03:59,418 --> 01:04:01,818
Sviđaš joj se.

799
01:04:03,922 --> 01:04:06,982
- Sviđaš joj se.
- Sviđam joj se?

800
01:04:07,059 --> 01:04:12,087
- Neće ona učiniti ništa za mene.
- Naravno, sviđam joj se. Sviđaš joj se.

801
01:04:12,164 --> 01:04:16,123
Svi joj se sviđaju.
Čuo sam to od 20 momaka.

802
01:04:16,201 --> 01:04:19,602
Samo naprijed.

803
01:04:19,671 --> 01:04:25,234
Ne trpi sranja. Spusti je dolje
na kauč i reci joj što da radi.

804
01:04:25,310 --> 01:04:26,971
Samo naprijed.

805
01:04:28,680 --> 01:04:30,409
Samo naprijed.

806
01:04:58,377 --> 01:05:01,676
Dakle, sviđaju ti se vijesti, ha?

807
01:05:01,747 --> 01:05:04,910
Volim znati što se događa.

808
01:05:16,028 --> 01:05:18,656
Znaš, to je...

809
01:05:18,730 --> 01:05:20,721
to je neobično.

810
01:05:23,168 --> 01:05:26,331
Jer ti to znaš, uh

811
01:05:26,405 --> 01:05:29,533
najljepše djevojke

812
01:05:29,608 --> 01:05:31,667
oni nemaju
mozak u njihovoj glavi.

813
01:05:33,245 --> 01:05:37,181
Mislim, najljepše djevojke,
njih nije briga za, uh

814
01:05:37,249 --> 01:05:39,342
sve što se događa
oko njih

815
01:05:39,418 --> 01:05:42,615
osim što žele imati
dobar provod.

816
01:05:44,256 --> 01:05:46,190
Nije li tako?

817
01:05:48,727 --> 01:05:51,093
Da, ja...

818
01:05:51,163 --> 01:05:54,462
Pretpostavljam da je većina djevojaka prilično glupa.

819
01:05:56,735 --> 01:06:00,466
Lijepo je kad jesu
pametna i lijepa.

820
01:06:02,207 --> 01:06:04,038
Hvala.

821
01:06:12,484 --> 01:06:16,079
Mikey, molim te.

822
01:06:16,154 --> 01:06:20,352
- Oh, oh, oh.
- Mikey, molim te.

823
01:06:20,425 --> 01:06:22,620
Nemojte se svježi.

824
01:06:22,694 --> 01:06:24,924
br.

825
01:06:24,997 --> 01:06:27,761
Samo želim mali poljubac.

826
01:06:29,835 --> 01:06:32,133
Mikey, molim te. Mikey.

827
01:06:32,204 --> 01:06:35,605
- Dođi ovamo, draga.
- Mikey, molim te, nemoj.

828
01:06:37,476 --> 01:06:40,468
Gubi se odavde! jao

829
01:06:40,545 --> 01:06:42,604
Get your coat and get out!

830
01:06:42,681 --> 01:06:46,583
Hej, hej, hej, hej!
Što se događa?

831
01:06:46,652 --> 01:06:50,713
- Get your coat and get out of here!
- Što je učinila?

832
01:06:50,789 --> 01:06:52,984
- Ugrizla te za usnicu?
- Gubi se odavde!

833
01:06:53,058 --> 01:06:55,185
Give this man a handkerchief.
Usna mu krvari.

834
01:06:55,260 --> 01:06:57,319
Gubi se odavde!
Gubi se odavde.

835
01:06:57,396 --> 01:06:59,990
Look, a lot of the boys say
ti si fina djevojka.

836
01:07:00,065 --> 01:07:03,592
Now, that's not very nice, Nellie.
To nije lijepo.

837
01:07:03,669 --> 01:07:05,933
izlazi van! lažljivče!

838
01:07:06,004 --> 01:07:10,498
I have to call down to the boys
i reci im da postaješ zao.

839
01:07:10,575 --> 01:07:14,671
lažljivče! ja nikad...
lažljivče!

840
01:07:14,746 --> 01:07:18,512
- Idem.
- Ja nikad...

841
01:07:22,187 --> 01:07:25,679
- Mike? Što je bilo?
- Odjebi, hoćeš li?

842
01:07:25,757 --> 01:07:29,056
ti si ljut hajde
Nemoj se ljutiti na mene.

843
01:07:29,127 --> 01:07:33,359
Imaš sve prijatelje,
i imaš sav novac.

844
01:07:33,432 --> 01:07:35,798
Jesi li mi to morao učiniti
pred nekom glupom kučkom

845
01:07:35,867 --> 01:07:40,395
- da dokažeš da imaš sve žene?
- Nisam znao da će se to dogoditi.

846
01:07:40,472 --> 01:07:42,406
Pošteno Bogu.
Zajebava svakoga.

847
01:07:42,474 --> 01:07:44,669
Ali ja.

848
01:07:44,743 --> 01:07:46,540
Svi osim mene.

849
01:07:46,611 --> 01:07:50,547
Jesam li ja kriv? Nemoj se ljutiti na mene
jer te je neka glupa kurva odbila.

850
01:07:50,615 --> 01:07:53,448
Ona je tvoja djevojka. Ona nije kurva.
Ne plaćate za to.

851
01:07:53,518 --> 01:07:58,148
Mikey, ona je psihopata.
Moraš joj reći da je voliš.

852
01:07:58,223 --> 01:08:01,556
Daš joj par dolara,
ti joj reci da je to poklon.

853
01:08:01,626 --> 01:08:03,924
- Bilo bi ti zanimljivo.
- Sranje.

854
01:08:03,995 --> 01:08:07,863
- Znao si što će se dogoditi.
- Iskreno, Mikey, nisam.

855
01:08:07,933 --> 01:08:11,130
Ne bih ništa
da te namjerno povrijedim.

856
01:08:11,203 --> 01:08:14,366
Ne bih ništa
da izgledaš loše.

857
01:08:14,439 --> 01:08:17,465
Ti si kao moja obitelj.
volim te hej

858
01:08:18,744 --> 01:08:21,736
Mislim da bi stvorio svoju obitelj
namjerno izgledati loše.

859
01:08:21,813 --> 01:08:23,974
Jer ne mislim
voliš bilo koga osim sebe.

860
01:08:25,450 --> 01:08:27,247
Drago mi je znati
što misliš o meni.

861
01:08:27,319 --> 01:08:31,449
Dobro.
Jer mi je drago što sam ti rekao.

862
01:08:31,523 --> 01:08:35,755
Sada, evo tvog pištolja.
Daj mi moj sat.

863
01:08:37,863 --> 01:08:41,424
- Daj mi moj sat.
- Ne.

864
01:08:41,500 --> 01:08:42,660
Daj mi moj sat.

865
01:08:42,734 --> 01:08:46,261
- Želim svoj sat.
- Evo ti sat. Evo ti sat.

866
01:08:48,874 --> 01:08:51,104
Ti seronjo.

867
01:08:58,116 --> 01:09:00,880
Je li pokvaren, tvoj sat?

868
01:09:03,622 --> 01:09:05,453
Je li pokvaren?

869
01:09:06,558 --> 01:09:08,719
Kučkin sin.

870
01:09:10,028 --> 01:09:11,996
Otac mi je poklonio ovaj sat.

871
01:09:12,063 --> 01:09:16,022
- Daj mi to. Vidjet ću mogu li...
- Makni se. Makni se.

872
01:09:16,101 --> 01:09:19,195
Daj mi ga. Mislim da poznajem tipa
tko to može ponovno sastaviti.

873
01:09:19,271 --> 01:09:23,435
- On je stručnjak za satove. Ovdje.
- Zavojita stabljika je nestala.

874
01:09:23,508 --> 01:09:25,874
Vijugava stabljika je nestala.

875
01:09:28,780 --> 01:09:32,341
- Da vidimo.
- Pogledaj ovo. Pogledaj što si napravio.

876
01:09:32,417 --> 01:09:35,716
žao mi je
Nemate vremena, zar ne?

877
01:09:35,787 --> 01:09:39,416
Mislite da je ovo šala?

878
01:09:40,392 --> 01:09:42,451
- Tebi je ovo smiješno.
- Ne.

879
01:09:42,527 --> 01:09:44,654
- Imao sam sat 20 godina.
- Oh.

880
01:09:44,729 --> 01:09:47,129
- da
- To je dovoljno dugo.

881
01:09:47,199 --> 01:09:51,659
Što je ovo? Je li ovo vijugavo stablo
ovdje, ova stvar? Je li to to?

882
01:09:54,206 --> 01:09:56,333
Mislim da je to jedna od ruku.

883
01:09:56,408 --> 01:09:58,706
ruke?
Jedna od ruku?

884
01:09:58,777 --> 01:10:01,678
Isuse Kriste, ništa nije ostalo
ovog sata.

885
01:10:04,616 --> 01:10:09,815
Znaš... znaš da postoji
stvarno nešto nije u redu s tobom.

886
01:10:09,888 --> 01:10:13,585
Zar nemaš pojma o ničemu
to se događa izvan tvoje vlastite glave?

887
01:10:13,658 --> 01:10:16,456
Zar nemaš pojma
kako se ljudi osjećaju?

888
01:10:16,528 --> 01:10:19,964
Zar ne razumiješ
da mi je otac poklonio ovaj sat?

889
01:10:20,031 --> 01:10:22,625
To je jedino što imam
od mog oca.

890
01:10:22,701 --> 01:10:24,760
Dakle, što želite?
Hoćeš još jednu?

891
01:10:24,836 --> 01:10:27,498
- Zaboravi. Ja idem.
- Bok, Mike.

892
01:10:27,572 --> 01:10:30,336
- Žao mi je zbog sata.
- Uzmi svoj pištolj.

893
01:10:30,408 --> 01:10:34,344
I žao mi je zbog djevojke.
Što još želiš da kažem?

894
01:10:36,047 --> 01:10:39,608
Ništa.
Ne želim da išta kažeš.

895
01:10:39,684 --> 01:10:43,245
- Jednostavno to više ne želim raditi.
- Što?

896
01:10:43,321 --> 01:10:46,313
- Budi tvoj prijatelj.
- Onda ću ti biti prijatelj.

897
01:10:46,391 --> 01:10:47,881
ha-uh.

898
01:10:49,661 --> 01:10:54,360
Ne, bit ćeš moj prijatelj
kad nisi u nevolji.

899
01:10:55,800 --> 01:11:00,533
Vidiš, ne želim da mi budeš prijatelj
baš kad nema nikoga u blizini.

900
01:11:00,605 --> 01:11:03,802
o cemu pricas Ja sam tvoja
prijatelj kada su drugi ljudi u blizini.

901
01:11:03,875 --> 01:11:07,402
Ne, nisi. ti ne znaš
tko sam kad su drugi ljudi u blizini.

902
01:11:07,479 --> 01:11:10,607
Razgovarao sam s tobom možda pet puta
otkad si upoznao Davea Resnicka.

903
01:11:10,682 --> 01:11:14,379
Upoznao sam te,
Našla sam ti posao

904
01:11:14,452 --> 01:11:16,579
a sada te ne mogu dobiti
na telefonu.

905
01:11:16,655 --> 01:11:18,782
o cemu pricas

906
01:11:18,857 --> 01:11:22,520
Hej, o čemu to pričaš?

907
01:11:22,594 --> 01:11:26,086
- Jesi li poludio?
- Ja zovem, a ti mi se nikad ne javljaš!

908
01:11:26,164 --> 01:11:29,964
Ne zoveš me. Niste
nazvao me za mjesec dana.

909
01:11:30,035 --> 01:11:35,268
Da, jer nakon tri mjeseca ti
ne javljaj se više, ne zovem više.

910
01:11:36,908 --> 01:11:39,103
Hej, čak i ne znaš
pozdravi me.

911
01:11:41,746 --> 01:11:45,204
Uđem u taj restoran, ti si
sjedi s Daveom Resnickom i Sidom Fineom

912
01:11:45,283 --> 01:11:49,379
i moram te tri puta pozdraviti
a ti ne odgovaraš

913
01:11:49,454 --> 01:11:52,389
a kad se udaljim
čujem kako kažeš

914
01:11:52,457 --> 01:11:56,689
"Isuse Kriste! Pozovi tog tipa natrag.
Zaboravio sam mu dati naredbu."

915
01:11:56,761 --> 01:11:59,286
- To je bila šala.
- Ta je šala bila za Resnicka.

916
01:11:59,364 --> 01:12:03,061
Za tebe, ne za Resnicka.

917
01:12:03,134 --> 01:12:05,694
Zato sam to rekao dovoljno glasno
da to čuješ.

918
01:12:05,770 --> 01:12:10,707
To ti je bila šala.

919
01:12:10,775 --> 01:12:13,403
Zoveš me "Eho."

920
01:12:15,447 --> 01:12:19,884
I reci svima
da sve moram reći dvaput

921
01:12:19,951 --> 01:12:23,182
jer imam tunel u glavi.

922
01:12:24,889 --> 01:12:26,880
Drugi put je jeka.

923
01:12:26,958 --> 01:12:31,895
Mikey, svi govore sve.
Mislim, koja je razlika?

924
01:12:31,963 --> 01:12:35,797
šalila sam se.
Zar se nikad ne šališ?

925
01:12:38,003 --> 01:12:40,801
Ispadaš mi šalu
do Resnicka.

926
01:12:43,975 --> 01:12:46,341
Baš kao što si ti mene napravio
šala toj djevojci.

927
01:12:46,411 --> 01:12:48,402
Mikey, nisi u pravu.

928
01:12:50,915 --> 01:12:55,648
I učinio bih sve za tebe.
Bilo što.

929
01:12:55,720 --> 01:13:01,989
I osim ako nisi bolestan ili u nevolji,
ti čak i ne znaš da sam živ.

930
01:13:02,060 --> 01:13:03,721
A sad vidi što si napravio.

931
01:13:03,795 --> 01:13:08,255
Sad si me zvao, sad sam došao, i
vidi što si napravio, i to bez razloga.

932
01:13:08,333 --> 01:13:11,268
Nema jebenog razloga!
Sranje!

933
01:13:11,336 --> 01:13:14,032
Idi nađi sebi drugog prijatelja!

934
01:13:14,105 --> 01:13:17,472
Nisi u pravu!
Stvarno. Mikrofon?

935
01:13:18,743 --> 01:13:21,075
Bok, Mike. Bok, Mikey.

936
01:13:22,280 --> 01:13:24,874
Isuse Kriste, hajde.

937
01:13:24,949 --> 01:13:27,816
Bok, Mike.
Hej, žao mi je.

938
01:13:27,886 --> 01:13:30,150
žao mi je Pošteno Bogu.
Bio si u krivu.

939
01:13:30,221 --> 01:13:32,086
Ne bih ti učinio ništa loše.

940
01:13:32,157 --> 01:13:34,887
Volim te, Mike.

941
01:13:34,959 --> 01:13:36,984
Molim te, nemoj me napustiti.

942
01:13:37,062 --> 01:13:39,030
Mikey?

943
01:13:40,198 --> 01:13:43,793
Molim.
Molim te, nemoj me napustiti.

944
01:13:44,836 --> 01:13:46,963
Molim te, nemoj me napustiti.

945
01:13:49,774 --> 01:13:51,298
Mikrofon?

946
01:13:58,883 --> 01:14:00,680
Jebi se.

947
01:14:01,753 --> 01:14:06,349
Hoćeš hodati?
Hej, hodaj.

948
01:14:06,424 --> 01:14:09,951
Sad imaš dobar izgovor
da ne ideš sa mnom, zar ne?

949
01:14:10,028 --> 01:14:12,622
Jer ja tebe zovem
"The Echo", zar ne?

950
01:14:12,697 --> 01:14:15,962
To je sranje.
Znam što radiš.

951
01:14:16,034 --> 01:14:19,299
Pa jebi se!
Kažem ti, jebi se!

952
01:14:19,370 --> 01:14:24,364
čekaj malo čekaj malo

953
01:14:25,744 --> 01:14:27,769
Je li tako?

954
01:14:27,846 --> 01:14:32,215
Što bih trebao učiniti?
Da te nosim u džepu, Mikey?

955
01:14:32,283 --> 01:14:35,946
Ne mogu si pomoći, nisam kod kuće
kad zazvoni telefon.

956
01:14:36,020 --> 01:14:39,251
Ja sam ti jako dobar prijatelj.
Mikey, gledaj, hajde, hoćeš li?

957
01:14:39,324 --> 01:14:42,418
Koje još prijatelje imaš?

958
01:14:42,494 --> 01:14:44,086
Bok, Mike.

959
01:14:45,096 --> 01:14:48,657
Oh, ja sam Yankee Doodle.
Bok, Mike.

960
01:14:50,101 --> 01:14:53,400
Gle, žao mi je.
žao mi je što...

961
01:14:53,471 --> 01:14:55,132
Pusti me da razgovaram s tobom
minutu, hoćeš li?

962
01:14:55,206 --> 01:14:58,573
Žao mi je što te Resnick ne vodi
u sve restorane.

963
01:14:58,643 --> 01:15:02,079
Ne tražim od njega da ne.
Gledaj, kunem ti se.

964
01:15:02,147 --> 01:15:04,877
Ne sviđaš mu se.
Ideš mu na živce.

965
01:15:05,850 --> 01:15:08,045
Ja sam ta koja se zauzela za tebe.

966
01:15:08,119 --> 01:15:11,953
Ja sam taj koji te pitao
doći u banku, Mike.

967
01:15:12,023 --> 01:15:17,518
Gledajte, sa svim tim sranjima o tome koliko
činiš za mene ono što mi daješ...

968
01:15:18,196 --> 01:15:21,290
Ja sam ti posudio
200 dolara kad vam je trebalo.

969
01:15:21,366 --> 01:15:24,426
ne sjećam te se
radi sranja za mene.

970
01:15:32,043 --> 01:15:34,637
Ti si komad ničega.

971
01:16:59,497 --> 01:17:01,260
Warren Kinney?

972
01:17:04,769 --> 01:17:06,259
Warren Kinney.

973
01:17:08,740 --> 01:17:11,971
Upravo sam izgubila tipa,
oko pet ili šest blokova...

974
01:17:12,043 --> 01:17:14,341
Želim da dođeš
drugu stranu auta.

975
01:17:15,813 --> 01:17:18,338
Guy ga je prebio.

976
01:17:19,450 --> 01:17:21,611
- Dobro, hajde. Ulazi.
- Bili smo na Desetoj

977
01:17:21,686 --> 01:17:24,678
oko pet blokova odavde,
posvađali smo se.

978
01:17:26,524 --> 01:17:31,791
Pokvario mi je sat.
Očev sat, pokvario ga je.

979
01:17:31,863 --> 01:17:35,321
To je jedino što imam
od mog oca.

980
01:17:35,400 --> 01:17:37,891
Bacio ga je na ulicu
i on ga je razbio.

981
01:17:37,969 --> 01:17:40,870
Zašto je to učinio?

982
01:17:40,939 --> 01:17:45,205
Jer je lud,
i ubod.

983
01:17:48,012 --> 01:17:50,879
Idemo za tipom.

984
01:18:17,809 --> 01:18:20,334
Skrenite desno u Hall.

985
01:18:24,282 --> 01:18:27,547
Zašto mi ne kažeš kamo idemo?
Mogu čitati ulične znakove.

986
01:18:27,618 --> 01:18:30,644
Ponovo u ritmu,
na istom mjestu gdje sam ga ostavio.

987
01:18:30,722 --> 01:18:33,247
Rekao sam da je tu negdje.

988
01:18:33,324 --> 01:18:36,623
Nisam rekao da je stajao u
nasred ulice čeka nas.

989
01:18:59,350 --> 01:19:04,413
Trebao sam imati vozača
na ovome, dovraga.

990
01:19:05,423 --> 01:19:07,220
Svako mjesto gdje sam bio večeras,
Nisam mogao parkirati.

991
01:19:07,291 --> 01:19:09,623
Postoji znak "Zabranjeno parkiranje".
svaki put kad se okrenem.

992
01:19:09,694 --> 01:19:12,424
Skreni desno.

993
01:19:12,497 --> 01:19:17,196
Napokon je završio... Čekao sam u
nema parking zone za vas cijelu noć.

994
01:19:17,268 --> 01:19:21,136
- Trebao si uzeti vozača.
- Oh, Isuse.

995
01:19:21,205 --> 01:19:24,766
Uzimam vozača,
I njemu moram platiti dolar.

996
01:19:24,842 --> 01:19:27,106
Nije trebao vozač
na ovome.

997
01:19:48,433 --> 01:19:50,697
Ovdje skrenite lijevo.

998
01:19:54,105 --> 01:19:56,130
Je li to on?

999
01:19:57,909 --> 01:19:59,900
br.

1000
01:20:02,380 --> 01:20:04,371
Hej, jesi li siguran?

1001
01:20:06,184 --> 01:20:10,120
Da, sigurna sam.
Hoćeš ga upucati za svaki slučaj?

1002
01:20:11,389 --> 01:20:14,620
Što je bilo?
Samo sam te pitao nešto.

1003
01:20:14,692 --> 01:20:19,095
Pa, za ime Božje, ako tako kažem
nije on, trebao bih znati.

1004
01:20:19,163 --> 01:20:21,495
Da, trebao bi znati.

1005
01:20:27,405 --> 01:20:30,340
Med?

1006
01:20:30,408 --> 01:20:35,243
- Idi u krevet. Ja ću doći.
- Dušo. dušo.

1007
01:20:35,313 --> 01:20:38,043
- Pusti me unutra?
- Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.

1008
01:20:38,116 --> 01:20:41,142
Jan, ne tjeraj me
vikati kroz vrata.

1009
01:20:41,219 --> 01:20:42,982
pogledaj...

1010
01:20:44,055 --> 01:20:46,455
Vidi, Nicky, želim da odeš.
Stvarno to mislim.

1011
01:20:46,524 --> 01:20:49,618
- Ubit će me.
- Pa, ne zanima me.

1012
01:20:49,694 --> 01:20:51,559
- Dave Resnick...
- Ne zanima me.

1013
01:20:51,629 --> 01:20:54,655
- Progoni me.
- Zašto mi to govoriš?

1014
01:20:54,732 --> 01:20:57,132
- Dušo, sad sam ozbiljan.
- Hm.

1015
01:20:57,201 --> 01:20:59,726
Ed Lipsky je mrtav.
Dave Resnick ga je ubio.

1016
01:20:59,804 --> 01:21:03,467
Rekao sam ti da hoće. Ljudi dobivaju
ljut kad im ukradeš novac.

1017
01:21:03,541 --> 01:21:07,637
Slušaj, ja, uh...
Malo sam ozbiljno razmislio

1018
01:21:07,712 --> 01:21:10,772
- o sebi sinoć.
- Dobro.

1019
01:21:10,848 --> 01:21:13,749
I o načinu
da sam te liječio.

1020
01:21:15,153 --> 01:21:18,316
I samo želim da znaš
Razumijem više

1021
01:21:18,389 --> 01:21:19,981
što si mi pokušavao reći.

1022
01:21:20,057 --> 01:21:22,025
Htjela bih samo nekoliko minuta
razgovarati s tobom o tome.

1023
01:21:22,093 --> 01:21:24,789
br.

1024
01:21:24,862 --> 01:21:29,265
otvori vrata. Rekao sam, otvori ovo
prokleta vrata prije nego što ih razvalim.

1025
01:21:30,701 --> 01:21:32,965
Stvarno ste se promijenili.

1026
01:21:33,037 --> 01:21:35,198
Ne bih te prepoznao.

1027
01:21:35,273 --> 01:21:38,765
trebao bih
razbi si lice ravno u.

1028
01:21:38,843 --> 01:21:40,811
kučka.

1029
01:21:41,445 --> 01:21:45,313
Kučkin sin!

1030
01:21:45,383 --> 01:21:47,749
Žao mi je, dušo.
Bože, žao mi je, dušo.

1031
01:21:49,921 --> 01:21:53,721
- Žao mi je.
- Neka ti ne bude žao. Samo izađi van.

1032
01:21:53,791 --> 01:21:55,656
Molim te, dušo,
nemoj se tako ponašati prema meni.

1033
01:21:55,726 --> 01:21:58,160
Ponašaju li se prema tebi tvoje djevojke?
Reci mi kako se ponašaju prema tebi

1034
01:21:58,229 --> 01:22:00,424
i pokušat ću ga kopirati.

1035
01:22:01,899 --> 01:22:05,266
- Jan, žao mi je.
- Što, jesu li svi ostali zauzeti večeras?

1036
01:22:05,336 --> 01:22:08,499
Sve tvoje djevojke su zauzete? Dečki
prezauzet da bih popio piće s tobom?

1037
01:22:08,573 --> 01:22:10,837
Šteta što Resnick želi
da te ubiju.

1038
01:22:10,908 --> 01:22:13,502
Sada nećeš moći trošiti
sve tvoje večeri s njim.

1039
01:22:13,578 --> 01:22:17,844
Reci mi što je to radio
tako divno, i pokušat ću to kopirati.

1040
01:22:17,915 --> 01:22:19,075
siječanj

1041
01:22:19,150 --> 01:22:23,086
Ne, neću...
Učinio sam ovo za tebe.

1042
01:22:23,154 --> 01:22:25,714
Otišao sam raditi za tebe.
Nisam to učinio zbog sebe.

1043
01:22:25,790 --> 01:22:29,624
- Hvala vam što me podržavate.
- Nisam na to mislio.

1044
01:22:29,694 --> 01:22:31,628
Nije me briga što si mislio.

1045
01:22:31,696 --> 01:22:33,493
Zar još ne shvaćaš?
Baš me briga.

1046
01:22:33,564 --> 01:22:35,759
- Samo želim da odeš odavde.
- Misliš to.

1047
01:22:35,833 --> 01:22:38,996
Da, znam. Mislim to.

1048
01:22:39,070 --> 01:22:42,528
U redu.
Mogu li pogledati bebu?

1049
01:22:42,607 --> 01:22:44,472
Bi li bilo kakve razlike
što sam rekao?

1050
01:22:44,542 --> 01:22:46,510
Da. Ako ne želiš,
neću.

1051
01:22:46,577 --> 01:22:50,035
Radi što želiš. Učini što hoćeš
želiš, a onda odlazi odavde.

1052
01:23:01,525 --> 01:23:03,288
Ah!

1053
01:23:03,361 --> 01:23:06,159
Bok!

1054
01:23:06,230 --> 01:23:09,256
dođi ovamo
Dođi ovamo, dušo. volim te

1055
01:23:09,333 --> 01:23:12,860
Jesi li ti tatina curica?
Želiš li držati tatu za palac?

1056
01:23:12,937 --> 01:23:16,270
Da. Evo, dušo.
Drži tatu za palac. hajde

1057
01:23:16,340 --> 01:23:19,639
Ovdje.
Voliš li svog tatu? ha?

1058
01:23:19,710 --> 01:23:22,304
hajde Drži tatu za palac.

1059
01:23:22,380 --> 01:23:24,712
Samo jednom.

1060
01:23:24,782 --> 01:23:26,409
Ovdje. Pogledaj ovo.

1061
01:23:26,484 --> 01:23:30,352
Izgled.
U redu. U redu.

1062
01:23:34,892 --> 01:23:37,190
Valjda je i ona ljuta na mene.

1063
01:23:37,261 --> 01:23:40,753
Ne bi mi držao palac.

1064
01:23:40,831 --> 01:23:44,961
- Trebate li novaca? ha?
- Ne, dobro sam.

1065
01:23:45,036 --> 01:23:49,439
Treba mi hitac u glavu,
i svejedno ću to dobiti.

1066
01:23:52,276 --> 01:23:55,245
Zašto ne pozoveš Mikeya?
On će ti pomoći.

1067
01:23:55,313 --> 01:23:58,942
Ne mogu dobiti Mikeya
jer smo se gadno posvađali.

1068
01:23:59,016 --> 01:24:01,246
Što je s tobom, ha?
On ti je jedini prijatelj.

1069
01:24:01,319 --> 01:24:03,549
Ne više.

1070
01:24:03,621 --> 01:24:05,953
Napravila sam mu previše.

1071
01:24:07,024 --> 01:24:11,120
Da, pa, ti odlaziš iz grada.
Ako izađeš iz grada, bit ćeš...

1072
01:24:11,195 --> 01:24:13,959
Hvala na savjetu.

1073
01:24:14,031 --> 01:24:15,862
Što želiš da učinim?
Želiš da umrem za tebe?

1074
01:24:15,933 --> 01:24:19,562
Ne želim ništa.
Ja idem.

1075
01:24:20,905 --> 01:24:23,430
Hoćeš li me poljubiti za rastanak?

1076
01:24:23,507 --> 01:24:25,498
Ne?

1077
01:24:25,576 --> 01:24:27,407
Da?

1078
01:24:27,478 --> 01:24:30,208
Ne. U redu.

1079
01:24:42,960 --> 01:24:46,191
O moj Bože.
sta to radis

1080
01:24:46,263 --> 01:24:47,753
siječanj

1081
01:24:51,502 --> 01:24:54,130
Zašto ostaješ ovdje?

1082
01:24:55,206 --> 01:24:57,470
Uhvatit će te.
Moraš otići iz grada.

1083
01:24:57,541 --> 01:25:00,305
Ja to znam.
Morao sam te vidjeti.

1084
01:25:00,378 --> 01:25:03,745
Ali sada ćeš ići, hmm?
hoćeš li ići

1085
01:25:03,814 --> 01:25:05,907
Dušo, sve će biti u redu.
znaš to

1086
01:25:05,983 --> 01:25:07,814
- Sve će biti super.
- U redu.

1087
01:25:07,885 --> 01:25:10,615
Bit će sjajno.
Obećajem ti, dušo.

1088
01:25:10,688 --> 01:25:13,555
Mogu te usrećiti.

1089
01:25:13,624 --> 01:25:15,615
- Naravno.
- Ne želim da umreš.

1090
01:25:15,693 --> 01:25:18,958
- Pisaću ti, dušo.
- Ne želim da umreš.

1091
01:25:19,029 --> 01:25:21,224
Sve će biti u redu.
da li me volis

1092
01:25:21,298 --> 01:25:23,061
Ja znam. volim te

1093
01:25:23,234 --> 01:25:26,032
Tri sjajne ponude
Mogao sam imati

1094
01:25:26,103 --> 01:25:29,402
i uzeo sam ovo jer
Mislio sam da će biti brže.

1095
01:25:32,777 --> 01:25:37,237
Mogao je iskoristiti novac
financirati neke strojeve.

1096
01:25:37,314 --> 01:25:40,613
Imam još jednog tipa koji čeka
s drugom polovicom.

1097
01:25:40,684 --> 01:25:42,276
Skrenite lijevo.

1098
01:25:54,732 --> 01:25:57,599
Pazi. Postoji tip
u ovoj uličici upravo ovdje.

1099
01:25:59,136 --> 01:26:01,696
U redu. Upravo tamo.
Je li to on?

1100
01:26:01,772 --> 01:26:05,708
- Je li on taj tip?
- Čekaj malo!

1101
01:26:05,776 --> 01:26:08,711
Ti glupo kopile.

1102
01:26:08,779 --> 01:26:10,770
Je li to on?

1103
01:26:12,516 --> 01:26:13,847
br.

1104
01:26:18,422 --> 01:26:21,152
upozoravam te,
odlazi odavde.

1105
01:26:23,928 --> 01:26:26,453
Stvarno dobivam tretman
večeras. Večeras je moja noć.

1106
01:26:26,530 --> 01:26:28,521
što hoćeš

1107
01:26:28,599 --> 01:26:31,693
Mislio sam da ćemo leći
i malo razgovarati o politici.

1108
01:26:34,572 --> 01:26:37,439
Znaš, mogao bih ti udariti lice
pravo kroz zid. znaš to

1109
01:26:37,508 --> 01:26:40,636
Nemaš pravo
da me ovako tretiraš.

1110
01:26:40,711 --> 01:26:43,202
- Dama poput tebe.
- Bolje da odeš odavde.

1111
01:26:43,280 --> 01:26:45,180
Zašto?

1112
01:26:45,249 --> 01:26:48,275
Zašto?
Zašto bih trebao otići odavde?

1113
01:26:48,352 --> 01:26:50,217
- Samo sam došao reći da mi je žao.
- Kladim se.

1114
01:26:50,287 --> 01:26:52,278
Ne šalim se.

1115
01:26:52,356 --> 01:26:56,850
Prije sam bio malo bolan
Moe Schatz i Jack Diamond.

1116
01:26:56,927 --> 01:26:59,725
Mislio sam da si moja djevojka.

1117
01:26:59,797 --> 01:27:04,063
A onda saznam da jesi
stavljajući ga za sve.

1118
01:27:04,134 --> 01:27:05,897
Isuse Kriste, ovo je...

1119
01:27:08,205 --> 01:27:09,604
Bože.

1120
01:27:14,845 --> 01:27:17,405
Što je to?

1121
01:27:17,481 --> 01:27:20,041
Rekao si im.

1122
01:27:20,117 --> 01:27:22,745
Rekao si im da probaju.

1123
01:27:22,820 --> 01:27:24,378
obojica.

1124
01:27:24,455 --> 01:27:27,856
Misliš da bih to učinio?
Jesi li lud?

1125
01:27:27,925 --> 01:27:30,655
nemoj ja znam
Rekli su mi.

1126
01:27:30,728 --> 01:27:32,719
obojica.

1127
01:27:34,498 --> 01:27:39,435
Znam sve stvari
što kažeš o meni.

1128
01:27:40,404 --> 01:27:42,565
Znam sve o tome.

1129
01:27:51,181 --> 01:27:53,172
nemoj plakati

1130
01:27:55,286 --> 01:27:56,844
Molim.

1131
01:27:58,389 --> 01:28:00,380
nemoj plakati

1132
01:28:06,363 --> 01:28:09,628
- Nemoj se ljutiti na mene.
- Oh.

1133
01:28:09,700 --> 01:28:13,295
Ljutiš li se sada na mene

1134
01:28:13,370 --> 01:28:16,533
jer sam ti rekao da znam?

1135
01:28:16,607 --> 01:28:19,371
nisam ljuta

1136
01:28:19,443 --> 01:28:20,933
dovraga...

1137
01:28:24,315 --> 01:28:27,079
Dovraga, ne znam
što nije u redu sa mnom.

1138
01:28:31,021 --> 01:28:33,080
Pretpostavljam da se samo volim pokazivati.

1139
01:28:35,392 --> 01:28:38,122
- Slijepa ulica.
- znam

1140
01:28:39,463 --> 01:28:42,489
Isus.

1141
01:28:44,868 --> 01:28:48,201
Ovo je kraj.
Dok sam platio...

1142
01:28:48,272 --> 01:28:51,537
- Idi desno.
- Platio kartu, platio obroke

1143
01:28:51,609 --> 01:28:54,578
Neću ništa napraviti na ovome.

1144
01:29:00,451 --> 01:29:02,885
Ne, vidjeli smo tog tipa.

1145
01:29:11,562 --> 01:29:14,156
Izgledam kao šmokljan.

1146
01:29:14,231 --> 01:29:17,530
Imam samo oko tri,
četiri tipa koji me iskorištavaju.

1147
01:29:17,601 --> 01:29:20,627
Izgledat ću još gore jer je bilo
trebalo bi biti lako.

1148
01:29:21,705 --> 01:29:24,765
Bilo je lako.

1149
01:29:24,842 --> 01:29:27,743
Ako vam nije trebalo 45 minuta
voziti se u centar grada

1150
01:29:27,811 --> 01:29:29,802
ti bi ga dobio
u prvom taktu.

1151
01:29:29,880 --> 01:29:31,745
Dovraga bih mogao.

1152
01:29:31,815 --> 01:29:33,806
Oh, ne, ne znaš.

1153
01:29:36,453 --> 01:29:40,617
45 minuta.
Gledao sam na sat.

1154
01:29:43,027 --> 01:29:48,988
U redu, reci to na svoj način,
i reći ću to na svoj način.

1155
01:29:49,066 --> 01:29:53,662
Jer sve što znam je da sam proveo sat vremena
na oba mjesta, nikad nisam vidio tipa.

1156
01:29:54,672 --> 01:29:57,334
Isus.

1157
01:30:03,847 --> 01:30:05,747
To je on!

1158
01:30:12,990 --> 01:30:17,290
- Pusti me iz auta.
- Samo polako, može?

1159
01:30:17,361 --> 01:30:19,852
Pusti me iz auta.

1160
01:30:21,598 --> 01:30:24,431
Pusti me iz auta.

1161
01:30:25,669 --> 01:30:27,694
Pusti me iz auta.

1162
01:30:45,289 --> 01:30:47,416
nije on.

1163
01:30:54,732 --> 01:30:58,099
- Imaš li sladoleda?
- Nema sladoleda.

1164
01:31:02,172 --> 01:31:06,199
Imamo kremu od jaja, sodu

1165
01:31:06,276 --> 01:31:10,212
sladoled,
časopisi, slatkiši

1166
01:31:10,280 --> 01:31:13,215
cigarete...
samo ono što vidite.

1167
01:31:13,283 --> 01:31:16,047
Kakva je ovo slastičarna,
nemas sladoled?

1168
01:31:16,120 --> 01:31:19,715
To je trgovina slatkišima
bez sladoleda. Samo ono što vidite.

1169
01:31:21,625 --> 01:31:23,752
Imate Neccos?

1170
01:31:23,827 --> 01:31:28,594
Pogledajte moj pult, gospodine.
Ono što vidite tamo je ono što sam ja dobio.

1171
01:31:36,073 --> 01:31:38,234
Uzet ću neke od ovih.

1172
01:31:41,612 --> 01:31:43,603
Neki od ovih.

1173
01:31:45,616 --> 01:31:48,847
- Karamel kreme.
- Uzet ću malo ovih lizalica.

1174
01:31:48,919 --> 01:31:51,581
- U redu.
- Ovu ću pojesti u dućanu.

1175
01:31:51,655 --> 01:31:54,021
- Ostatak stavi u torbu.
- Točno.

1176
01:31:54,091 --> 01:31:55,854
U redu.

1177
01:31:56,860 --> 01:31:59,420
- Imaš li stripove?
- Na stalku.

1178
01:32:08,539 --> 01:32:12,976
Obećao sam svom nećaku
da ću mu pronaći strip.

1179
01:32:13,043 --> 01:32:15,273
U redu. Da, naravno.

1180
01:32:17,047 --> 01:32:18,708
Pa ću za sada samo pregledavati.

1181
01:32:18,782 --> 01:32:22,183
Mm-hm. Ali nemojte ih dobiti
ljepljivo, molim.

1182
01:32:26,523 --> 01:32:29,219
Ne mislim da oni
napraviti Necco više.

1183
01:32:29,293 --> 01:32:32,558
Dakle, svaka procjena vremena
koju sam mu možda dao

1184
01:32:32,629 --> 01:32:35,291
ovisi o činjenici da
on zna kroz što moram proći.

1185
01:32:35,365 --> 01:32:39,961
u redu, u redu.
Dakle, oboje ste imali problema.

1186
01:32:40,037 --> 01:32:41,800
dobro

1187
01:32:41,872 --> 01:32:44,864
od mene nije ništa tražio
upute na telefonu.

1188
01:32:44,942 --> 01:32:46,739
Samo me pitao gdje je to.
Dao sam mu adresu.

1189
01:32:46,810 --> 01:32:48,744
- Da.
- Znaš što ja mislim?

1190
01:32:48,812 --> 01:32:51,940
Mislim da ako želim pronaći ovog prijatelja od
tvoj, trebao bih ostati na tvojoj guzici

1191
01:32:52,015 --> 01:32:53,983
<i>možda sljedeća 24 sata.</i>

1192
01:32:54,051 --> 01:32:57,782
Pustit ću te da radiš ono što misliš da je najbolje.
Jako poštujem tvoj um.

1193
01:32:57,855 --> 01:32:59,914
- Gospodine Resnick...
- U redu.

1194
01:32:59,990 --> 01:33:02,151
Stavimo...

1195
01:33:02,226 --> 01:33:07,061
Idi kući. Ah...

1196
01:33:07,130 --> 01:33:09,121
Želiš li ga odvesti kući?

1197
01:33:09,199 --> 01:33:13,636
- Warren?
- Odvest ću ga kući ako želiš.

1198
01:33:13,704 --> 01:33:16,400
On će te odvesti kući.

1199
01:33:16,473 --> 01:33:21,501
Možda bi čak mogao parkirati
ispred njegove kuće.

1200
01:33:21,578 --> 01:33:25,674
- Taj bi se luđak mogao pojaviti tamo.
- Neće doći u moju kuću.

1201
01:33:25,749 --> 01:33:28,946
Posvađali smo se. Udario me.

1202
01:33:29,019 --> 01:33:33,513
- Razbio mi je sat, vrijeđao me.
- Oh-ho-ho.

1203
01:33:34,825 --> 01:33:39,785
Rekao je da ti se ne sviđam.

1204
01:33:39,863 --> 01:33:43,959
Idi kući, Mikey.
Vrlo je kasno.

1205
01:33:44,034 --> 01:33:47,435
- Dakle, idi kući i...
- Neće doći u moju kuću.

1206
01:33:47,504 --> 01:33:48,994
- Vodi ga kući.
- Da, gospodine. Gledat ću ga.

1207
01:33:49,072 --> 01:33:51,597
- Želiš da ostanem ispred njegove kuće?
- Da.

1208
01:33:51,675 --> 01:33:55,133
- U redu, učinit ću to.
- Ne možete ostati ispred moje kuće.

1209
01:33:55,212 --> 01:33:58,147
- Što?
- Tamo nema parkinga.

1210
01:33:58,215 --> 01:34:00,683
- Nema parkinga?
- Ne možete tamo parkirati.

1211
01:34:00,751 --> 01:34:03,618
Vlasnici su angažirali
vlastitim privatnim patrolnim automobilima.

1212
01:34:03,687 --> 01:34:05,621
To je ekskluzivno susjedstvo.

1213
01:34:05,689 --> 01:34:08,886
Morali su glasati o meni
prije nego što sam mogao kupiti kuću.

1214
01:34:08,959 --> 01:34:14,158
Dakle, u redu, neće parkirati tamo.
Kružit će oko bloka.

1215
01:34:14,231 --> 01:34:16,392
- Da, gospodine.
- Dave.

1216
01:34:16,466 --> 01:34:18,661
ha?

1217
01:34:18,735 --> 01:34:22,466
Ako nastavi kružiti oko bloka,
oni će primijetiti.

1218
01:34:22,539 --> 01:34:26,168
Imamo svoje
privatna patrolna vozila.

1219
01:34:26,243 --> 01:34:31,510
Zatim zaokružite dva bloka.
Kako to?

1220
01:34:31,581 --> 01:34:34,414
Oni će ga primijetiti
vozeći se tamo.

1221
01:34:34,484 --> 01:34:37,419
- Mislim da to mogu podnijeti.
- Da. U redu.

1222
01:34:37,487 --> 01:34:42,720
Uh, odvedi ga kući.
ja sam umoran Ti si umoran, on je umoran.

1223
01:34:43,860 --> 01:34:46,522
Ideš mi na živce, Mike.

1224
01:34:46,596 --> 01:34:48,962
- Vodi ga kući.
- Da, gospodine.

1225
01:34:49,032 --> 01:34:52,331
- Dave?
- Što?

1226
01:34:53,403 --> 01:34:55,633
Znaš, žao mi je
ne sviđam ti se.

1227
01:34:55,706 --> 01:34:57,867
Ah, hajde.

1228
01:34:59,676 --> 01:35:02,770
I žao mi je
Činim te nervoznom.

1229
01:35:02,846 --> 01:35:04,643
Sve je u redu.

1230
01:35:28,138 --> 01:35:30,072
Što?

1231
01:35:30,140 --> 01:35:34,941
- Ništa.
- Evo, dušo. Želite ovu kavu?

1232
01:35:35,012 --> 01:35:38,038
Mikey?
Zašto je ovo svjetlo ugašeno?

1233
01:35:38,115 --> 01:35:40,606
Morate vidjeti.

1234
01:35:40,684 --> 01:35:42,584
- Evo tvoje kave.
- Dušo, zašto ne odeš u krevet?

1235
01:35:42,652 --> 01:35:46,281
- Sutra ćeš biti vani.
- Ne, želim te čekati.

1236
01:35:46,356 --> 01:35:51,623
Ovo je lijepo iznenađenje, jer
Mislio sam da ću biti usamljen

1237
01:35:51,695 --> 01:35:53,890
i tužan.

1238
01:35:53,964 --> 01:35:57,422
Ušao si u moj život.

1239
01:35:57,501 --> 01:36:00,163
Hoćeš jedan?

1240
01:36:00,237 --> 01:36:02,228
Koliko je sati?

1241
01:36:02,305 --> 01:36:04,535
Oko 5:00 je.

1242
01:36:07,844 --> 01:36:10,278
Što se dogodilo s tvojim satom?

1243
01:36:11,281 --> 01:36:13,647
- Hmm?
- Razbio sam ga.

1244
01:36:13,717 --> 01:36:16,584
Oh, kad si pao.
Oh, dušo.

1245
01:36:16,653 --> 01:36:19,588
Vaš dobar sat.

1246
01:36:22,392 --> 01:36:26,351
Jeste li ikad bili na jednom od onih
sastanci u školi?

1247
01:36:26,430 --> 01:36:28,295
Imaju šivanje u školi.

1248
01:36:28,365 --> 01:36:31,391
Dečki šivaju
dok djevojke idu u trgovinu.

1249
01:36:31,468 --> 01:36:33,800
Znaš, jer pretpostavljam da je...

1250
01:36:33,870 --> 01:36:38,432
ne bi trebao to misliti
samo žene šiju, a samo muškarci rezbare

1251
01:36:38,508 --> 01:36:40,339
ili...

1252
01:36:42,846 --> 01:36:46,145
- Briga za...
- Ponavljam li se kad govorim?

1253
01:36:46,216 --> 01:36:48,514
Hmm?

1254
01:36:48,585 --> 01:36:50,576
Kad pričam

1255
01:36:50,654 --> 01:36:53,384
čuješ li me
ponavljam se?

1256
01:36:53,457 --> 01:36:55,357
br.

1257
01:36:55,425 --> 01:36:57,086
ikad?

1258
01:36:59,096 --> 01:37:02,588
Možda.
Nikad to nisam primijetio.

1259
01:37:02,666 --> 01:37:04,759
Pa, primijetite.

1260
01:37:04,835 --> 01:37:08,202
Od sada nadalje,
kad nešto radim, primijeti to.

1261
01:37:11,875 --> 01:37:13,866
U redu, dušo.

1262
01:37:22,119 --> 01:37:27,056
Jesam li ti ikada rekao da imam
brat, Izzy, koji je umro?

1263
01:37:27,124 --> 01:37:29,649
Ne, ne mislim tako.

1264
01:37:29,726 --> 01:37:33,059
ne sjećam se.
Kada je umro?

1265
01:37:33,130 --> 01:37:35,655
Prije mnogo godina.

1266
01:37:35,732 --> 01:37:37,927
Ovo se dogodilo
kad sam bio klinac.

1267
01:37:38,001 --> 01:37:41,493
Uživate slušati priče
kada sam bio...

1268
01:37:41,571 --> 01:37:46,474
- Pa, kad sam bio dijete?
- Da, naravno da želim, dušo.

1269
01:37:48,011 --> 01:37:50,206
Pa, Izzy je imala deset godina.

1270
01:37:51,281 --> 01:37:53,909
Imao je šarlah.

1271
01:37:53,984 --> 01:37:57,886
A kad je groznica tako visoka
izgubio je svu kosu

1272
01:37:57,954 --> 01:38:00,354
a onda je umro.

1273
01:38:00,423 --> 01:38:03,085
- To je strašno.
- Moja je majka samo sjedila.

1274
01:38:05,162 --> 01:38:08,996
- Nije ni plakala.
- Strašno je izgubiti dijete.

1275
01:38:09,065 --> 01:38:13,024
- Je li on bio beba?
- Ne, imao je deset godina.

1276
01:38:13,103 --> 01:38:16,368
Ne, ne. mislim,
jel bio mlađi od tebe?

1277
01:38:16,439 --> 01:38:18,907
Oh, da.

1278
01:38:18,975 --> 01:38:22,376
Otac mi je plakao, sjećam se.

1279
01:38:22,445 --> 01:38:27,109
Ali moja majka,
samo je sjedila.

1280
01:38:29,386 --> 01:38:32,787
- Bio sam favorit.
- Oh, ja...

1281
01:38:32,856 --> 01:38:35,324
Otac je plakao kao beba.

1282
01:38:35,392 --> 01:38:40,056
A kad se Izzy razboljela,
dao mu je svoj sat.

1283
01:38:40,130 --> 01:38:42,325
- Onaj koji imam.
- Onaj koji si razbio.

1284
01:38:42,399 --> 01:38:43,923
Da. ali

1285
01:38:44,000 --> 01:38:48,198
to je bilo

1286
01:38:48,271 --> 01:38:53,004
samo zato što je bio bolestan
da mu je dao.

1287
01:38:53,076 --> 01:38:54,941
Mm-hm.

1288
01:38:55,011 --> 01:39:00,005
Mislio je to za mene.
Bio sam najstariji.

1289
01:39:00,083 --> 01:39:04,520
A kada je Izzy umrla,
uzeo ga je natrag i dao mi ga.

1290
01:39:07,857 --> 01:39:11,156
Dao ga je samo Izzy jer
Izzy je uvijek tražila da ga nosi.

1291
01:39:12,762 --> 01:39:14,992
Pa, uh, pretpostavljam

1292
01:39:15,065 --> 01:39:19,525
da kad je znao
da će Izzy umrijeti

1293
01:39:21,071 --> 01:39:26,065
osjećao je da je sve u redu,
sigurno mu je dati.

1294
01:39:26,142 --> 01:39:28,201
To je tužno.

1295
01:39:30,146 --> 01:39:33,240
Bila sam luda za Izzy.

1296
01:39:35,252 --> 01:39:38,380
Osjećao sam se užasno
kad se razbolio.

1297
01:39:39,623 --> 01:39:41,716
Ali znaš da dijete izgleda smiješno
kad je ćelav.

1298
01:39:41,791 --> 01:39:43,622
Ćelav?

1299
01:39:44,694 --> 01:39:48,027
Upravo sam ti rekao, izgubio je svu kosu
zbog groznice.

1300
01:39:48,098 --> 01:39:50,293
žao mi je zaboravio sam
Da, vidim. Vidim.

1301
01:39:58,508 --> 01:40:01,341
Nick Godalin poznavao je Izzy.

1302
01:40:01,411 --> 01:40:03,879
O moj Bože.

1303
01:40:07,317 --> 01:40:10,343
Nick Godalin poznavao je moju majku,
moj otac

1304
01:40:12,289 --> 01:40:14,416
i moja teta Rose.

1305
01:40:14,491 --> 01:40:19,986
Hmm. Pa zavidim mu.

1306
01:40:20,063 --> 01:40:22,395
Volio bih da sam poznavao tvog oca.

1307
01:40:22,465 --> 01:40:26,629
Ne bi ti se svidio.
Bio je vrlo svečan čovjek

1308
01:40:26,703 --> 01:40:29,433
i nije mu se svidjelo
bilo koja žena u obitelji.

1309
01:40:31,007 --> 01:40:33,339
Ali sviđao mu se Nick.

1310
01:40:34,811 --> 01:40:37,405
I svidjela mu se Izzy.

1311
01:40:39,516 --> 01:40:42,679
Vidite, Nick ga je puno zezao.

1312
01:40:42,752 --> 01:40:46,347
A sigurna sam da si mu se i ti svidjela.

1313
01:41:02,172 --> 01:41:03,901
Idi u krevet, Annie.

1314
01:41:04,874 --> 01:41:08,139
Rekao sam ti, nisam nimalo umoran.
Neću ići u krevet.

1315
01:41:08,211 --> 01:41:11,044
- Kučkin sin.
- Što je?

1316
01:41:11,114 --> 01:41:14,174
- Ne otvaraj vrata.
- Zašto? tko dolazi

1317
01:41:14,250 --> 01:41:17,549
- Mikey?
- Možemo ga pustiti unutra.

1318
01:41:17,620 --> 01:41:20,987
- Ne govori ništa.
- Bok, Mikey.

1319
01:41:21,057 --> 01:41:25,289
Mikey, pomirit ćeš se sa mnom
jednom, zašto ne sada?

1320
01:41:27,163 --> 01:41:32,430
- Hajde, Mikey. otvori vrata.
- Reci mu da nisam ovdje.

1321
01:41:32,502 --> 01:41:34,629
Odvedite ga odavde.

1322
01:41:37,607 --> 01:41:39,905
- Mikey nije ovdje.
- Annie?

1323
01:41:39,976 --> 01:41:42,410
On nije kod kuće.

1324
01:41:42,479 --> 01:41:44,174
Annie, jesi li to ti?
Jesam li te probudio, dušo?

1325
01:41:44,247 --> 01:41:47,216
žao mi je
Mislila sam da je Mikey kod kuće.

1326
01:41:47,283 --> 01:41:52,084
- Ne, nije kod kuće.
- Oh. Znate tko je ovo, zar ne?

1327
01:41:52,155 --> 01:41:54,851
To je Nicky Godalin.

1328
01:41:54,924 --> 01:41:57,290
Da, nije kod kuće, Nick.

1329
01:41:57,360 --> 01:42:00,420
Oh, nije, ha?

1330
01:42:00,497 --> 01:42:03,330
Misliš da bih mogao ući
i čekati ga dok se ne vrati?

1331
01:42:03,400 --> 01:42:08,929
Trebao bi uskoro biti doma. ostavio sam ga
prije sat vremena, bio je na putu kući.

1332
01:42:09,005 --> 01:42:12,099
Bi li bilo u redu?
Neće dugo trajati.

1333
01:42:12,175 --> 01:42:17,613
Nick, ne osjećam se baš dobro, pa zašto
nemoj se vratiti sutra, u redu?

1334
01:42:17,680 --> 01:42:20,945
Bože, dušo, volio bih da mogu,
ali odlazim iz grada.

1335
01:42:21,017 --> 01:42:24,544
Vrlo je važno
da vidim Mikeya prije nego odem.

1336
01:42:24,621 --> 01:42:27,089
Samo da uđem,
samo dok ne dođe kući.

1337
01:42:27,157 --> 01:42:32,754
Pa, volio bih, Nick, ali Mikey je rekao
da ne pustim nikoga unutra, pa ne mogu.

1338
01:42:32,829 --> 01:42:34,990
Annie, koga imaš unutra,
Kinez?

1339
01:42:35,064 --> 01:42:38,158
- Oh, Nick. Idi kući.
- Hajdemo.

1340
01:42:38,234 --> 01:42:40,759
Mislim da nije mislio na mene
kad je rekao ne puštaj nikoga unutra.

1341
01:42:40,837 --> 01:42:44,273
Vidi, Nick, ne možeš ući,
pa te molim da odeš.

1342
01:42:44,340 --> 01:42:46,672
- Reći ću Mikeyju da si bio ovdje.
- Annie.

1343
01:42:46,743 --> 01:42:50,235
Annie?
jesi li ljuta na mene

1344
01:42:50,313 --> 01:42:53,544
Ne. Ali samo idi.

1345
01:42:53,616 --> 01:42:58,212
Vidi, dušo, vrlo je važno
da ga vidim, stvarno.

1346
01:42:58,288 --> 01:43:00,552
Nicky, bi li otišao?

1347
01:43:00,623 --> 01:43:02,318
Annie.

1348
01:43:06,062 --> 01:43:08,656
Moraš otići, dušo.

1349
01:43:08,731 --> 01:43:10,323
Annie.

1350
01:43:10,400 --> 01:43:14,530
- Vrati se sutra.
- Mislim da je bolje da me pustiš unutra, Annie.

1351
01:43:15,572 --> 01:43:17,938
Annie. Annie.

1352
01:43:18,007 --> 01:43:21,306
Annie, mislim da je bolje da me pustiš unutra.
Molim te pusti me unutra, Annie.

1353
01:43:21,377 --> 01:43:23,277
Bježi, kretenu.

1354
01:43:23,346 --> 01:43:27,749
Annie, ne osjećam se dobro.
Annie, bolesna sam.

1355
01:43:27,817 --> 01:43:30,809
Annie. Annie. Annie.

1356
01:43:30,887 --> 01:43:31,911
Annie. Annie.

1357
01:43:31,988 --> 01:43:36,357
Annie, molim te! Annie,
Ne osjećam se dobro. bit će mi muka.

1358
01:43:36,426 --> 01:43:39,623
Oh!

1359
01:43:42,398 --> 01:43:46,528
Molim te, Mikey!
Mikey, dovedi mi liječnika!

1360
01:43:46,603 --> 01:43:48,935
Dovedi mi liječnika, Mikey!

1361
01:43:49,005 --> 01:43:50,973
Molim! Dovedite mi liječnika!

1362
01:43:51,040 --> 01:43:55,875
Annie! pusti me unutra!
pusti me unutra!

1363
01:43:55,945 --> 01:44:00,279
Oh, ne.

1364
01:44:00,350 --> 01:44:03,945
Oh, molim te. Dovedite mi liječnika!

1365
01:44:04,020 --> 01:44:08,286
Mikey! Dovedite mi liječnika!

1366
01:44:08,358 --> 01:44:14,160
Kučkin sine!
Trebam liječnika!

1367
01:44:17,367 --> 01:44:20,393
Molim! Dovedite mi liječnika!

1368
01:44:20,470 --> 01:44:22,131
Mikey!

1369
01:44:22,205 --> 01:44:25,003
Mikey! Mikey, bolesna sam!

1370
01:44:25,074 --> 01:44:28,237
Mikey, dovedi mi liječnika!
perforiram!

1371
01:44:28,311 --> 01:44:30,575
Mike... Čekaj.
Molim vas, pričekajte.

1372
01:44:30,647 --> 01:44:35,016
Čekaj, Mikey, ti kučkin...
Mikey, kučkin sine!

1373
01:44:35,084 --> 01:44:39,316
Gade jedan! Gade jedan! Mikey!

1374
01:44:42,225 --> 01:44:44,489
Oh, ne!

1375
01:45:00,009 --> 01:45:02,375
hoćeš li ići u krevet