1
00:01:36,911 --> 00:01:41,814
8,7,1-7,4,3,1
2
00:01:47,054 --> 00:01:48,988
Mikey?
3
00:01:50,458 --> 00:01:53,086
Ich bin in Schwierigkeiten.
4
00:01:56,363 --> 00:01:58,194
Kannst du reden?
5
00:02:00,601 --> 00:02:03,866
Ich bin in einer Telefonzelle,
Montel und Grand
6
00:02:03,938 --> 00:02:07,533
die südwestliche Straßenseite,
Alles klar?
7
00:02:07,608 --> 00:02:13,205
Bringen Sie nicht Ihr eigenes Auto mit.
Fahren Sie nicht den ganzen Weg mit einem Taxi.
8
00:02:13,280 --> 00:02:18,274
Halten Sie etwa drei Blocks lang an und dann
Gehen Sie den Rest des Weges, in Ordnung?
9
00:02:18,352 --> 00:02:20,946
Die Telefonzelle, richtig.
In Ordnung.
10
00:02:22,890 --> 00:02:24,824
Zigaretten mitbringen, oder?
11
00:02:32,500 --> 00:02:34,559
Hurensohn.
12
00:03:15,810 --> 00:03:17,801
Ja.
13
00:04:15,236 --> 00:04:18,103
Nick? Es ist Mikey.
14
00:04:21,208 --> 00:04:23,199
Nick.
15
00:04:25,012 --> 00:04:27,606
Nick, ich bin es.
Es ist Mikey aus der Ecke.
16
00:04:27,681 --> 00:04:30,912
Ich kam, sobald ich dein Handtuch bekam.
17
00:04:36,757 --> 00:04:39,089
Was machst du da drin?
18
00:04:44,398 --> 00:04:46,696
Nick?
19
00:04:46,767 --> 00:04:49,759
Was machst du da drin?
20
00:04:55,776 --> 00:05:01,612
Mach die Tür auf, Nicky.
Öffne die Tür und lass mich rein.
21
00:05:01,682 --> 00:05:05,982
Nick, du musst mich reinlassen
jetzt. Den Rest der Melodie kenne ich nicht.
22
00:05:06,053 --> 00:05:08,886
- Schmuck, mach die Tür auf, ja?
- Mikey!
23
00:05:12,026 --> 00:05:14,051
Mikey!
24
00:05:14,128 --> 00:05:16,619
Öffne die Tür, Nick.
25
00:05:19,566 --> 00:05:23,696
- Mikey!
- Es ist Mikey, ja.
26
00:05:25,472 --> 00:05:27,872
- Du kannst nicht reinkommen.
- Was meinst du?
27
00:05:27,942 --> 00:05:30,069
Warum hast du mich angerufen?
Wenn du nicht willst, dass ich reinkomme?
28
00:05:30,144 --> 00:05:33,978
- Komm schon, Nick. Öffne die Tür.
- Ich möchte nicht, dass du mich so siehst.
29
00:05:34,048 --> 00:05:36,175
Wirst du aufhören, ein Pferdearsch zu sein?
30
00:05:36,250 --> 00:05:40,050
Wie werde ich dich sehen, habe ich nicht
Hast du dich schon einmal gesehen? Öffne die Tür.
31
00:05:40,120 --> 00:05:41,917
Öffne es!
32
00:05:54,001 --> 00:05:56,595
Komm schon, Nick!
Öffne es!
33
00:05:57,905 --> 00:06:01,966
Alle kommen!
Sie kommen jetzt alle!
34
00:06:07,915 --> 00:06:12,852
Ich schwöre bei Christus.
Erschieß mich nicht, was auch immer du tust.
35
00:06:20,194 --> 00:06:23,652
Du hast mir fast das Auge ausgestochen
mit der Flasche.
36
00:06:24,698 --> 00:06:28,532
Jesus Christus.
Hier ist niemand.
37
00:06:29,636 --> 00:06:31,536
Hey, komm schon.
38
00:06:32,539 --> 00:06:37,067
Schau mich an, ja, Nick?
Aufleuchten.
39
00:06:37,144 --> 00:06:39,612
Himmels willen.
40
00:06:43,350 --> 00:06:45,215
Hey, hey, komm her.
41
00:06:45,285 --> 00:06:48,413
Komm her, komm her, komm her.
42
00:06:49,823 --> 00:06:51,814
Hier.
43
00:06:53,660 --> 00:06:57,426
Hey, hey, hey.
44
00:07:11,645 --> 00:07:14,671
Hey, sei ruhig.
Sie verstehen mich?
45
00:07:14,748 --> 00:07:19,048
- Ich werde sterben. Ich werde sterben!
- Du wirst nicht sterben.
46
00:07:19,119 --> 00:07:22,384
Alles klar, beruhige dich.
In Ordnung.
47
00:07:22,456 --> 00:07:26,415
- Ich habe Angst. Oh, Junge.
- Ich weiß, dass du es bist.
48
00:07:26,493 --> 00:07:30,088
- Ich habe solche Angst.
- Ich weiß.
49
00:07:31,198 --> 00:07:33,826
Aufleuchten.
Hör auf, dich selbst zu verarschen.
50
00:07:33,901 --> 00:07:36,870
Weißt du, ich rasiere mich nicht.
Wussten Sie das?
51
00:07:36,937 --> 00:07:41,067
Ich passe nicht auf mich auf.
Ich denke, wenn ich nicht auf mich selbst aufpasse
52
00:07:41,141 --> 00:07:44,599
und ich sitze still und bewege mich nicht,
Vielleicht vergessen sie mich.
53
00:07:45,913 --> 00:07:50,680
Aber davor habe ich auch Angst,
weil ich denke, vielleicht
54
00:07:52,386 --> 00:07:57,881
wenn ich zu lange da sitze, vielleicht wann
Ich möchte umziehen, ich werde nicht umziehen können.
55
00:07:59,860 --> 00:08:03,591
Du klingst, als wärst du bereit
für eine Zwangsjacke.
56
00:08:05,232 --> 00:08:07,928
- Ich werde sterben.
- Aufleuchten.
57
00:08:09,036 --> 00:08:12,563
Du wirst nicht sterben.
58
00:08:12,639 --> 00:08:15,767
Sehen Sie das Bild von Ed Lipsky?
In der Zeitung?
59
00:08:15,843 --> 00:08:18,676
Siehst du es am Dienstag?
In der Dienstagszeitung?
60
00:08:18,745 --> 00:08:20,269
Ja, das war schrecklich.
61
00:08:20,347 --> 00:08:23,680
Er wurde völlig zerschossen.
Sein Genick war gebrochen. Siehst du das?
62
00:08:23,750 --> 00:08:26,810
Aber, äh
63
00:08:26,887 --> 00:08:30,186
Niemand hätte gedacht, dass du es getan hättest
irgendetwas mit Lipsky zu tun, Nick.
64
00:08:30,257 --> 00:08:32,691
Du bist im Klaren.
65
00:08:32,759 --> 00:08:34,989
Es gibt einen Vertrag mit mir.
66
00:08:39,900 --> 00:08:43,392
Es gibt einen Vertrag
über Ed Lipsky und mich.
67
00:08:43,470 --> 00:08:46,234
Das weiß ich genau.
68
00:08:49,543 --> 00:08:53,946
Resnick hat es rausgebracht. Ich weiß es
Tatsächlich werden sie mich umbringen.
69
00:08:54,014 --> 00:08:56,107
- Nick.
- Sie werden mich töten.
70
00:08:56,183 --> 00:08:59,380
- Du wirst nicht sterben.
- Oh, Junge.
71
00:08:59,453 --> 00:09:03,253
Auch wenn dich jemand töten will,
Das bedeutet nicht, dass du sterben wirst.
72
00:09:03,323 --> 00:09:06,781
- Sie werden mich töten.
- Ich möchte, dass du aufhörst.
73
00:09:11,031 --> 00:09:12,862
- Oh, Junge.
- Was ist das?
74
00:09:14,301 --> 00:09:16,292
Dein Magen?
75
00:09:18,105 --> 00:09:20,801
Dein Magen?
76
00:09:20,874 --> 00:09:23,434
Antworte mir.
77
00:09:23,510 --> 00:09:25,375
Du hast es geschafft.
78
00:09:25,445 --> 00:09:29,677
Du hast dich richtig hochgearbeitet
in ein Geschwür. Aufleuchten.
79
00:09:29,750 --> 00:09:34,346
Aufstehen. Aufstehen. Aufleuchten.
Komm, geh aufs Bett.
80
00:09:36,990 --> 00:09:38,981
Aufleuchten.
81
00:09:41,595 --> 00:09:45,656
- Hier. Nimm das.
- Was?
82
00:09:45,732 --> 00:09:47,165
- Nimm es.
- Was ist das?
83
00:09:47,234 --> 00:09:48,599
- Nimm es.
- Ich will das nicht.
84
00:09:48,669 --> 00:09:50,967
Nimm es, oder ich schiebe es
in deinen Hals. Öffne deinen Mund.
85
00:09:51,038 --> 00:09:52,164
Ich werde es erbrechen.
Ich will es nicht.
86
00:09:52,239 --> 00:09:53,866
Ich will es nicht.
87
00:09:53,941 --> 00:09:56,808
Wenn Sie erbrechen,
Ich gebe dir noch eins, trocken.
88
00:09:56,877 --> 00:09:58,174
- Was ist das?
- Es ist Gift.
89
00:09:58,245 --> 00:09:59,906
- Was ist das?
- Es ist Gelusil.
90
00:09:59,980 --> 00:10:01,948
Was meinst du, was es ist, Idiot?
Aufleuchten.
91
00:10:02,015 --> 00:10:05,951
- Wie kommt es, dass du Gelusil mitgebracht hast?
- Nick, ich kenne dich seit 30 Jahren.
92
00:10:06,019 --> 00:10:10,319
Du rufst mich an, du sagst „komm gleich“
Mit dieser Stimme bringe ich Gelusil.
93
00:10:10,390 --> 00:10:12,688
- Jetzt komm schon.
- Ich kann nicht schlucken.
94
00:10:12,759 --> 00:10:16,820
Versuchen. Wenn Sie es erbrechen,
Ich gebe dir noch eins. Aufleuchten.
95
00:10:16,897 --> 00:10:20,424
- Nick. Aufleuchten. Kauen Sie es einfach.
- Bitte. Nicht.
96
00:10:20,500 --> 00:10:23,765
Sie schmecken nicht schlecht.
Aufleuchten.
97
00:10:23,837 --> 00:10:27,432
Öffne die Tür,
Lass den Zug einfahren.
98
00:10:27,507 --> 00:10:29,873
Komm, mach die Tür auf.
99
00:10:33,480 --> 00:10:37,280
Du hast nicht geraucht, oder?
Du willst dich nicht besser fühlen.
100
00:10:37,351 --> 00:10:39,512
Du willst sterben.
101
00:10:39,586 --> 00:10:41,577
Dort.
102
00:10:43,390 --> 00:10:45,119
- Okay, weine.
- Ich habe Angst.
103
00:10:47,394 --> 00:10:50,488
Du musst sie nehmen.
104
00:10:55,469 --> 00:10:58,563
Kauen Sie es. Das ist es.
105
00:10:58,639 --> 00:11:01,233
Kauen Sie es
und schlucke es.
106
00:11:01,308 --> 00:11:06,041
Aufleuchten. Das ist richtig.
Das ist richtig. Schluck es.
107
00:11:06,113 --> 00:11:10,049
Okay. Gib mir den Zimmerschlüssel.
Ich werde dir halb und halb etwas besorgen.
108
00:11:10,117 --> 00:11:14,178
Nick, es gibt ein Café
um die Ecke. Jetzt hör mir zu.
109
00:11:14,254 --> 00:11:16,051
- Ich bin gleich wieder da.
- Ich will nicht, dass du gehst.
110
00:11:16,123 --> 00:11:18,114
- Nick, zehn Minuten.
- Nein.
111
00:11:18,191 --> 00:11:20,421
Ich gebe dir meine Uhr.
Sie können mich überprüfen.
112
00:11:20,494 --> 00:11:24,863
- Ich werde nur zehn Minuten weg sein. Nick.
- Geh nicht.
113
00:11:24,931 --> 00:11:28,196
Du frisst dein Futter auf
Magen. Willst du sterben?
114
00:11:28,268 --> 00:11:32,398
Das Geschwür wird perforieren.
Ich muss dir halb und halb etwas besorgen.
115
00:11:32,472 --> 00:11:38,502
Ich bin in fünf Minuten zurück.
Komm schon, hör auf damit.
116
00:11:38,578 --> 00:11:42,173
Alles klar, ich gehe.
Hier.
117
00:11:42,249 --> 00:11:46,811
- Hier ist es 9:15 Uhr. Halten Sie die Uhr.
- Geh nicht.
118
00:11:46,887 --> 00:11:50,914
In zehn Minuten, wenn die Hand
Es ist 9:25 Uhr, ich komme wieder.
119
00:11:50,991 --> 00:11:52,982
- Ich gehe. Ich muss gehen.
- Warte, warte.
120
00:11:53,060 --> 00:11:55,824
Ich muss gehen.
Lass meine Krawatte los.
121
00:11:55,896 --> 00:11:59,491
Lass meine Krawatte los.
Lass meine Krawatte los.
122
00:11:59,566 --> 00:12:01,466
Du bist in zehn Minuten nicht zurück,
Ich werde dich nicht reinlassen.
123
00:12:01,535 --> 00:12:06,165
Gut. Versuchen und nehmen
ein weiteres Gelusil.
124
00:12:19,386 --> 00:12:21,377
Gute Nacht.
125
00:12:48,081 --> 00:12:51,448
Gib mir etwas Milch und etwas Sahne
in separaten Kartons zum Mitnehmen.
126
00:12:51,518 --> 00:12:53,509
Etwas Magermilch?
127
00:12:53,587 --> 00:12:55,521
- Keine Sahne?
- Nicht gehen.
128
00:12:55,589 --> 00:12:58,752
Was gibst du hier in den Kaffee?
Hast du Sahne?
129
00:12:58,825 --> 00:13:02,693
- Wir verwenden hier diese kleinen Flaschen.
- Okay, gib mir 15 davon zum Mitnehmen.
130
00:13:02,763 --> 00:13:06,995
- Gib mir ein paar Kartons Milch.
- Wir geben diese Flaschen nicht zum Mitnehmen.
131
00:13:07,067 --> 00:13:10,935
Du willst Coffee to go, ich stelle das
Geben Sie hier Sahne hinein und verwenden Sie den Spender.
132
00:13:11,004 --> 00:13:13,336
Okay, gib mir eine Packung Sahne
aus dem Spender.
133
00:13:13,407 --> 00:13:17,002
- Wie viele Kaffees?
- Kein Kaffee, nur eine Packung Sahne.
134
00:13:17,077 --> 00:13:21,275
Das kann ich nicht. Ich müsste aufladen.
Sahne ist nur für Kaffee gedacht, nicht zum Verkauf.
135
00:13:21,348 --> 00:13:24,283
Berechnen Sie mir 15 Kaffees
und gib mir die Sahne.
136
00:13:24,351 --> 00:13:26,842
- Fünfzehn Kaffee?
- Das stimmt.
137
00:13:34,661 --> 00:13:37,323
Du gibst mir das in 30 Sekunden,
hörst du mich? Oder ich bringe dich um!
138
00:13:37,397 --> 00:13:39,331
- Okay. Okay.
- Weil ich verrückt bin!
139
00:13:39,399 --> 00:13:42,926
- Jetzt gib es mir!
- Ja, Herr. Okay. Okay.
140
00:13:43,003 --> 00:13:46,063
Gib es mir!
Komm in meine Nähe und ich bringe dich um!
141
00:14:02,622 --> 00:14:05,318
Nick, Mikey.
142
00:14:11,598 --> 00:14:13,691
Ich habe es.
Was ist los?
143
00:14:13,767 --> 00:14:18,397
Hier ist niemand, Nicky.
Hier ist niemand.
144
00:14:18,472 --> 00:14:20,463
Bitte.
145
00:14:27,447 --> 00:14:30,905
Was, schau dir das an.
Würden Sie glauben? Pfui.
146
00:14:32,352 --> 00:14:34,343
Mord.
147
00:14:38,592 --> 00:14:40,583
In Ordnung.
148
00:14:43,129 --> 00:14:47,566
Gut genug, oder?
Hä?
149
00:14:52,072 --> 00:14:54,870
Das ist gut.
Du machst das gut.
150
00:15:00,280 --> 00:15:03,340
Also, woher wussten Sie das?
Es gab einen Vertrag mit Ihnen?
151
00:15:06,953 --> 00:15:09,148
Hmm?
152
00:15:09,222 --> 00:15:11,747
- Ein Typ, den ich kenne, hat es mir erzählt.
- Welcher Typ?
153
00:15:11,825 --> 00:15:14,191
Ein Typ, den ich kenne.
Wollte mir einen Gefallen tun.
154
00:15:14,261 --> 00:15:16,525
- Nun, wer war es?
- Ein Freund von mir. Ein Kerl.
155
00:15:16,596 --> 00:15:19,497
Ein Freund von mir wollte es mit mir machen
ein Gefallen. Welchen Unterschied macht es?
156
00:15:19,566 --> 00:15:20,692
Was meinst du damit,
Welchen Unterschied macht es?
157
00:15:20,767 --> 00:15:23,201
War es ein Portier?
War es Frank Costello? Wer war es?
158
00:15:23,270 --> 00:15:27,297
Ich kann es dir nicht sagen.
Aber du musst mir vertrauen.
159
00:15:27,374 --> 00:15:31,105
Ich weiß.
Glauben Sie mir beim Wort.
160
00:15:31,177 --> 00:15:34,476
Ich sage es dir
es war jemand, den ich kenne.
161
00:15:34,548 --> 00:15:37,346
Waren Sie an diesem Deal mit Lipsky beteiligt?
162
00:15:37,417 --> 00:15:40,511
Bist du verrückt?
Ich kannte Lipsky nicht einmal
163
00:15:40,587 --> 00:15:42,953
bis Resnick ihn brachte
in die Bank.
164
00:15:43,023 --> 00:15:44,752
Die Läufer kannten ihn
besser als ich.
165
00:15:44,824 --> 00:15:47,418
Nun, woher weißt du das?
ist es überhaupt wahr?
166
00:15:47,494 --> 00:15:50,190
Ich habe ein besseres für dich:
Woher wissen Sie, dass es nicht wahr ist?
167
00:15:51,364 --> 00:15:53,764
- Wie viel Geld hast du bei dir bekommen?
- Ich habe 1.000 $ bekommen.
168
00:15:53,833 --> 00:15:57,929
- 1.000 $ genau hier.
- In Ordnung. Den Rest schicke ich dir.
169
00:15:58,004 --> 00:16:00,632
Aufleuchten. Ich will nicht
um von hier aus den Flughafen anzurufen.
170
00:16:00,707 --> 00:16:02,868
- Warten Sie eine Minute. Wohin gehen wir?
- Ich bringe dich aus der Stadt.
171
00:16:02,943 --> 00:16:06,435
- Jetzt?
- Ja, jetzt.
172
00:16:06,513 --> 00:16:09,414
Hör zu, Nick, wenn ja
Ich suche dich wirklich
173
00:16:09,482 --> 00:16:13,976
und du sagst, dass sie es sind,
dann werden sie dich finden.
174
00:16:14,054 --> 00:16:15,919
Vor allem im Ort
Du hast dich entschieden, dich darin zu verstecken.
175
00:16:15,989 --> 00:16:20,858
- Sie sind acht Blocks vom Büro entfernt.
- Sie sagten, sie hätten nicht nach mir gesucht.
176
00:16:20,927 --> 00:16:23,521
- Aber Sie sagten, Sie wüssten es.
- Sie sagten, sie hätten nicht nach mir gesucht.
177
00:16:23,597 --> 00:16:28,762
Wie willst du es, Nick...
Sie suchen dich oder nicht?
178
00:16:28,835 --> 00:16:31,963
- Sie suchen nach mir.
- Dann lass uns gehen.
179
00:16:32,038 --> 00:16:35,371
Weil zwei Tage suchen
gibt ihnen einen gewaltigen Vorteil.
180
00:16:35,442 --> 00:16:39,572
- Hast du irgendwelche Klamotten, die du mitnehmen möchtest?
- Mir geht es nicht gut.
181
00:16:41,214 --> 00:16:43,910
- Mir geht es überhaupt nicht gut.
- Verdammt!
182
00:16:43,984 --> 00:16:45,747
Was ist los?
183
00:16:45,819 --> 00:16:48,913
Öffne schnell das Fenster.
Mach schnell das Fenster auf! Mikey!
184
00:16:53,793 --> 00:16:55,784
- Was ist los?
- Ich muss hier etwas kalte Luft reinbringen.
185
00:16:55,862 --> 00:16:59,059
- Sie werden dich nicht finden...
- Ich muss hier raus.
186
00:16:59,132 --> 00:17:02,431
Ich kann nicht atmen.
In diesem Raum gibt es keine Luft.
187
00:17:02,502 --> 00:17:05,096
Ich muss raus.
Ich werde hier verschwinden.
188
00:17:05,171 --> 00:17:08,140
Aufleuchten. Aufleuchten.
Erhalten.
189
00:17:08,208 --> 00:17:10,301
Aufleuchten. Aufleuchten!
190
00:17:12,746 --> 00:17:14,873
- Aufleuchten!
- Du wirst den ganzen Ort aufwecken.
191
00:17:14,948 --> 00:17:17,815
- In welche Richtung... Treppe oder Aufzug?
- Der Aufzug.
192
00:17:17,884 --> 00:17:20,148
Treppe. Aufleuchten!
193
00:17:42,809 --> 00:17:46,472
- Du bist lächerlich.
- Würdest du zuerst da rausgehen?
194
00:17:46,546 --> 00:17:48,844
- Ja, ich gehe zuerst raus.
- Gehst du zuerst raus?
195
00:17:48,915 --> 00:17:52,009
Ja, ich gehe zuerst raus.
Aber es ist niemand da.
196
00:17:52,085 --> 00:17:53,609
Ich bin der Einzige
das weiß, dass du hier bist.
197
00:17:53,687 --> 00:17:56,588
- Warum gehst du dann nicht zuerst raus?
- Ich gehe zuerst raus.
198
00:17:56,656 --> 00:17:59,523
Warten Sie eine Minute.
199
00:17:59,592 --> 00:18:02,755
- Was ist los?
- Wirst du meine Jacke tragen?
200
00:18:02,829 --> 00:18:04,888
- Hä?
- Wirst du meine Jacke tragen?
201
00:18:07,534 --> 00:18:09,695
Was denkst du...
Ich fingere dich?
202
00:18:09,769 --> 00:18:14,570
Nein. Aber Sie glauben nicht, dass es so etwas gibt
irgendjemand da draußen. Ich tue.
203
00:18:14,641 --> 00:18:17,269
Also, wenn ich recht habe,
Warum trägst du nicht meine Jacke?
204
00:18:19,079 --> 00:18:21,070
Gib es mir.
205
00:18:29,089 --> 00:18:32,081
- Hier sind Sie ja.
- Hier sind Sie ja.
206
00:18:33,026 --> 00:18:35,153
- Hier ist mein Mantel.
- Bist du müde?
207
00:18:35,228 --> 00:18:38,664
Stellen Sie sicher, dass Sie das anziehen
weil es draußen feucht ist.
208
00:18:38,732 --> 00:18:40,791
Gib mir deinen Mantel. Du willst mich
das auch zu tragen, oder?
209
00:18:40,867 --> 00:18:42,095
Sicher.
210
00:18:42,168 --> 00:18:44,398
Sie möchten, dass ich das offen lasse
damit sie die Jacke sehen können?
211
00:18:44,471 --> 00:18:46,336
- Nein, das wird nicht nötig sein.
- Bußgeld.
212
00:18:46,406 --> 00:18:49,773
Warum sich die Mühe machen?
Da draußen ist niemand, oder?
213
00:18:54,981 --> 00:18:59,315
- Kann ich deine Uhr haben?
- Willst du meine Uhr tragen?
214
00:18:59,385 --> 00:19:02,377
Ich werde sehr vorsichtig sein. Ich will es
für Glück. Es dient nur dem Glück.
215
00:19:02,455 --> 00:19:06,551
Alles klar, ich lasse dich meine Uhr tragen.
Darf ich deine Waffe tragen?
216
00:19:06,626 --> 00:19:09,424
- Wozu?
- Für Glück.
217
00:19:09,496 --> 00:19:11,896
Wenn jemand denkt, ich bin du
und sie schießen auf mich
218
00:19:11,965 --> 00:19:14,798
Es wäre ein Glück, wenn ich zurückschießen könnte.
219
00:19:14,868 --> 00:19:18,326
Zieh das an.
Ich möchte nicht, dass du dich erkältest.
220
00:19:20,874 --> 00:19:24,605
Darüber hinaus erkältet man sich
Dein Geschwür, das ist alles was ich brauche.
221
00:19:24,677 --> 00:19:26,304
Da ist die Waffe.
222
00:19:26,379 --> 00:19:28,711
Fortfahren.
223
00:19:31,918 --> 00:19:33,909
Da ist die Waffe.
224
00:19:34,954 --> 00:19:36,945
Du bist verrückt.
225
00:19:38,458 --> 00:19:40,449
Hier ist die Uhr.
226
00:19:43,296 --> 00:19:45,787
- Okay.
- In Ordnung.
227
00:20:19,165 --> 00:20:21,998
Das müssen wir
Geh weg von hier.
228
00:20:24,070 --> 00:20:27,471
- Geht es dir gut?
- Ich weiß es nicht.
229
00:20:44,457 --> 00:20:46,982
Alles klar?
230
00:20:47,060 --> 00:20:49,528
Das ist richtig.
231
00:20:49,596 --> 00:20:51,587
Rechts.
232
00:20:52,932 --> 00:20:54,923
Sehr gut.
233
00:21:04,911 --> 00:21:09,439
B und O.
Initialen B und O, richtig?
234
00:21:09,515 --> 00:21:14,418
Okay. Zweitens und was?
235
00:21:17,790 --> 00:21:19,917
Alles klar, schon gut.
Ich habe dich. Zweite Straße. In Ordnung.
236
00:21:19,993 --> 00:21:23,895
Zweiter und Süden.
Halten Sie es.
237
00:21:26,032 --> 00:21:31,664
In Ordnung. Er trägt
ein dunkler Regenmantel? Ein dunkles Marineblau.
238
00:21:32,872 --> 00:21:36,308
In Ordnung. Jetzt habe ich
einige Anweisungen für Sie.
239
00:21:36,376 --> 00:21:42,110
Ich rechne mit 15, 20 Minuten von hier aus.
Das hängt davon ab, wie stark der Verkehr ist.
240
00:21:42,181 --> 00:21:44,206
Also gut, jetzt, wenn sie da sind
zum Zweiten und Süden
241
00:21:44,284 --> 00:21:47,412
Ich rufe die B and O Tavern an
242
00:21:47,487 --> 00:21:50,285
Ich ließ das Telefon dreimal klingeln.
243
00:21:50,356 --> 00:21:53,291
Verstehst du das?
Wenn Sie das Telefon klingeln hören
244
00:21:53,359 --> 00:21:55,793
Ich will, dass du aus der Bar rauskommst
auf der Straße.
245
00:21:55,862 --> 00:21:57,693
Wenn du auf der Straße bist,
Ich werde meinen Zug machen.
246
00:21:57,764 --> 00:22:02,565
Ich möchte nicht mehr als zehn ausgeben
Minuten draußen auf dieser Straße, verstanden?
247
00:22:02,635 --> 00:22:06,332
Florida. Florida.
248
00:22:06,406 --> 00:22:08,397
Nick?
249
00:22:10,810 --> 00:22:13,506
Es gibt sehr wenig
das geht nachts raus.
250
00:22:13,579 --> 00:22:17,982
T.W.A. Nein, das ist morgen.
251
00:22:18,051 --> 00:22:21,714
Amerikanisch. Das ist morgen
nach San Francisco.
252
00:22:21,788 --> 00:22:24,313
Es gibt einen T.W.A. Um 11:00 Uhr.
253
00:22:24,390 --> 00:22:27,120
Ich möchte nicht zum Flughafen fahren.
254
00:22:28,795 --> 00:22:32,595
- Sie möchten nicht zum Flughafen fahren.
- Nein.
255
00:22:32,665 --> 00:22:36,601
Er hätte es tun können
Der ganze Flughafen war umzingelt.
256
00:22:36,669 --> 00:22:38,864
Nick
257
00:22:38,938 --> 00:22:41,839
Er würde eine Armee anheuern müssen.
258
00:22:41,908 --> 00:22:44,376
Wissen Sie, was es kosten würde?
einen ganzen Flughafen abdecken?
259
00:22:44,444 --> 00:22:47,208
Zuzüglich der Vertragskosten.
Du bist es nicht wert.
260
00:22:47,280 --> 00:22:49,771
Ich möchte nicht zum Flughafen fahren.
261
00:22:49,849 --> 00:22:52,977
Was möchten Sie tun?
Du willst mit der Bahn fahren?
262
00:22:53,886 --> 00:22:57,754
- Warum kannst du nicht fahren?
- Wo?
263
00:22:57,824 --> 00:23:02,955
Ich weiß nicht. Wohin gehe ich?
Wohin ich auch gehe.
264
00:23:06,599 --> 00:23:08,590
Ich muss ein Auto mieten.
265
00:23:25,885 --> 00:23:30,754
- Sehen Sie, wie er eine Waffe auf mich richtet?
- Komm schon, er hat keine Waffe.
266
00:23:31,090 --> 00:23:34,116
Autovermietungswerkstätten öffnen nicht
bis zum Morgen.
267
00:23:34,193 --> 00:23:37,128
Jesus.
Eine harte Nacht, nicht wahr?
268
00:23:37,196 --> 00:23:40,654
Sie möchten, dass ich mit Jan Kontakt aufnehme
Wenn du weg bist, sag ihr, dass es dir gut geht?
269
00:23:40,733 --> 00:23:43,702
- Jan hat mich verlassen.
- Hat sie es getan?
270
00:23:43,770 --> 00:23:45,761
- Ja.
- Das wusste ich nicht.
271
00:23:45,838 --> 00:23:48,705
Habe das Kind mitgenommen
und zog zu ihrer Mutter.
272
00:23:50,777 --> 00:23:53,371
Jesus Christus. Das ist schrecklich.
273
00:23:53,446 --> 00:23:55,311
Ja.
274
00:23:55,381 --> 00:23:59,715
Ich hole sie zurück.
Wenn ich lange genug lebe.
275
00:24:03,589 --> 00:24:07,457
- Wohin gehst du?
- Ich werde etwas auf die Kiste legen.
276
00:24:16,903 --> 00:24:21,135
Es gibt einen Garten
Was für ein Garten
277
00:24:21,207 --> 00:24:24,108
- Zweiter und Süden?
- Zweiter und Süden.
278
00:24:24,177 --> 00:24:26,645
- Und Süden?
- Richtig, ja.
279
00:24:26,712 --> 00:24:29,374
Süden liegt nicht in dieser Richtung, Sir.
Es ist diese Richtung, genau nach Norden.
280
00:24:29,449 --> 00:24:32,885
Sixth Street, die nächste Straße ist Seventh.
Du musst in diese Richtung gehen.
281
00:24:32,952 --> 00:24:34,715
- Okay. Danke.
- Du gehst in die falsche Richtung.
282
00:24:34,787 --> 00:24:38,314
Sie gehen einen halben Block östlich
und du bist am Broadway...
283
00:24:43,629 --> 00:24:48,532
- Trinken Sie etwas. Ach, komm schon.
- Nein.
284
00:24:48,601 --> 00:24:54,801
Wie viel schulde ich dir?
Siebzig? Behalte es.
285
00:25:11,724 --> 00:25:13,658
- Wie geht es Annie?
- Bußgeld.
286
00:25:13,726 --> 00:25:16,422
- Ja?
- Gut, ja.
287
00:25:17,430 --> 00:25:19,489
Sie fragt nach dir.
288
00:25:21,601 --> 00:25:26,504
- Wie geht es dem Kind?
- Oh, der Junge ist großartig. Ausgezeichnet.
289
00:25:26,572 --> 00:25:30,531
- Das Kind ist so groß wie ein Lastwagen.
- Ja?
290
00:25:30,610 --> 00:25:33,044
Verprügelt alle anderen Kinder
im Kindergarten.
291
00:25:34,380 --> 00:25:38,146
Verprügelt.
Muss hart sein.
292
00:25:38,217 --> 00:25:40,151
Er ist riesig.
293
00:25:40,219 --> 00:25:42,517
Wie geht es deinem Kind?
Muss was sein?
294
00:25:42,588 --> 00:25:46,115
- Fünf Monate jetzt?
- Sie ist fünf Monate alt, ja. Habe Zähne.
295
00:25:46,192 --> 00:25:48,683
- Wirklich? Das ist etwas.
- Ja.
296
00:25:48,761 --> 00:25:54,028
- Sie ist ein tolles Kind. Hält meinen Daumen.
- Das ist süß.
297
00:25:54,100 --> 00:25:58,036
- Wie sieht sie aus?
- Okay. Lass uns gehen. Aufleuchten.
298
00:25:58,104 --> 00:26:00,095
- Wohin gehst du?
- Aufleuchten.
299
00:26:00,173 --> 00:26:02,801
- Wohin gehst du?
- Ich möchte zu Jan gehen.
300
00:26:02,875 --> 00:26:06,902
- Jetzt?
- Ich möchte mich verabschieden.
301
00:26:06,979 --> 00:26:09,709
Ich möchte mich verabschieden
auch für das Kind.
302
00:26:09,782 --> 00:26:11,750
Sie sehen dich eine Weile nicht,
Sie vergessen dein Gesicht.
303
00:26:11,817 --> 00:26:14,684
Nick, das ist verrückt.
304
00:26:14,754 --> 00:26:17,416
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
- Warten. Lass mich mein Bier austrinken.
305
00:26:21,427 --> 00:26:23,952
Klar, Kumpel.
306
00:26:24,030 --> 00:26:27,796
Fortfahren. Keine Eile.
307
00:26:32,705 --> 00:26:34,536
Zum Teufel mit ihr.
Wer braucht sie?
308
00:26:54,360 --> 00:26:57,727
- Heiß hier drin, oder?
- Ja.
309
00:26:59,999 --> 00:27:03,628
- Geht es dir gut? Ist dein Magen in Ordnung?
- Bußgeld.
310
00:27:03,703 --> 00:27:05,933
Iss ein paar Cracker.
311
00:27:21,621 --> 00:27:23,612
War das das Telefon?
312
00:27:25,958 --> 00:27:28,756
Ich weiß nicht.
Erwarten Sie einen Anruf?
313
00:27:31,063 --> 00:27:33,031
Was?
314
00:27:33,099 --> 00:27:35,158
Nichts.
315
00:27:38,904 --> 00:27:43,967
Das wäre lustig, oder?
Ein Typ, der eine Bar als Büro nutzt.
316
00:27:59,659 --> 00:28:01,854
Ich muss hier raus.
317
00:28:01,927 --> 00:28:03,485
Wohin gehst du?
Warten Sie eine Minute.
318
00:28:03,562 --> 00:28:05,257
- Ich gehe.
- Ich habe mein Bier noch nicht ausgetrunken.
319
00:28:05,331 --> 00:28:08,425
- Du trinkst dein Bier aus. Ich gehe.
- Ich muss die Autovermietung anrufen.
320
00:28:08,501 --> 00:28:12,870
Warten Sie eine Minute!
Nick, du wirst verrückt wegen...
321
00:29:09,628 --> 00:29:11,391
- Du bist wie ein Verrückter.
- Ich konnte dort nicht atmen.
322
00:29:11,464 --> 00:29:13,193
Plötzlich aufspringen.
Es ist wie ein Wahnsinniger.
323
00:29:13,265 --> 00:29:14,857
Keine Luft drin.
Kennst du dieses Gefühl?
324
00:29:14,934 --> 00:29:17,562
- Verdammt noch mal.
- Du hast dieses Gefühl nicht?
325
00:29:17,636 --> 00:29:20,537
- Ich möchte Sie diesbezüglich nicht anrufen.
- Das ist ein berühmtes Gefühl.
326
00:29:20,606 --> 00:29:24,565
Ich bin vorbeigekommen, sag es mir
Sie sind hinter dir her, ich bin hier.
327
00:29:24,643 --> 00:29:28,079
Ich werde tun, was ich kann, alles.
Hör mir zu, um Himmels willen!
328
00:29:28,147 --> 00:29:32,277
Ich werde tun, was ich kann,
aber ich kann es nicht alleine schaffen.
329
00:29:32,351 --> 00:29:34,285
- Ich muss jetzt das Auto rufen.
- Willst du auf eine Party gehen?
330
00:29:34,353 --> 00:29:37,186
Ich habe ein Treffen.
331
00:29:37,256 --> 00:29:40,054
- Hey, ich meine mit einem Mädchen.
- Wie meinst du das?
332
00:29:41,494 --> 00:29:43,689
Worüber redest du?
Nick, sei nicht...
333
00:29:43,763 --> 00:29:45,663
- Komm schon.
- Was ist los mit dir?
334
00:29:45,731 --> 00:29:48,894
- Ich kenne ein tolles Mädchen.
- Wohin rennst du?
335
00:29:48,968 --> 00:29:50,435
Was zum Teufel ist
ist die Sache mit dir?
336
00:29:50,503 --> 00:29:53,028
- Habe eine tolle Form.
- Ein Mädchen, richtig?
337
00:29:53,105 --> 00:29:55,573
Wo lebt sie?
Wo wohnt sie? Ist es weit?
338
00:29:55,641 --> 00:29:57,131
Auf Hall und Tenth Street!
339
00:29:58,811 --> 00:30:01,371
Warten Sie eine Minute.
Was rennst du? Sie wird warten.
340
00:30:01,447 --> 00:30:03,881
- Müssen wir rennen?
- Willst du ins Kino gehen?
341
00:30:03,949 --> 00:30:05,075
- Was meinst du mit einem Film?
- Mir ist schlecht.
342
00:30:05,151 --> 00:30:09,110
Ich möchte heute Abend nicht mit einem Mädchen zusammen sein.
Mir ist schlecht im Magen.
343
00:30:09,188 --> 00:30:13,955
- Du willst nicht zu dem Mädchen gehen.
- Nein. Gehen Sie ins Kino.
344
00:30:14,026 --> 00:30:15,789
- Dein Magen stört dich?
- Ja.
345
00:30:15,861 --> 00:30:17,988
Habe ich dir nicht gesagt, dass du etwas haben sollst?
in der Bar essen, verdammt noch mal?
346
00:30:18,063 --> 00:30:21,032
Hier. Iss das.
347
00:30:21,100 --> 00:30:24,331
Ich esse das? Wenn ich das esse,
gehe ich ins Kino?
348
00:30:24,403 --> 00:30:27,566
Welcher Film? Welcher Film bist du?
redest du darüber? Es ist fast Mitternacht.
349
00:30:27,640 --> 00:30:30,700
- In der 14th Street und Hall gibt es
- Steck das in deinen Mund.
350
00:30:30,776 --> 00:30:33,836
Filme die ganze Nacht, tolle Shows,
Doppelfunktionen
351
00:30:33,913 --> 00:30:37,314
Und sie haben Cartoons, das haben sie
15 Minuten kommende Attraktionen.
352
00:30:38,984 --> 00:30:41,748
Sie haben eine Süßigkeitentheke
das ist die ganze Nacht geöffnet
353
00:30:41,821 --> 00:30:44,688
und es gibt Eiscremesandwiches,
alles, das funktioniert.
354
00:30:44,757 --> 00:30:48,659
Okay.
Lass mich zuerst Annie anrufen.
355
00:30:48,727 --> 00:30:51,696
Ich sagte ihr, dass ich einen Mann treffen würde,
etwas trinken, in einer Stunde zu Hause sein.
356
00:30:51,764 --> 00:30:53,925
Sie sitzt auf,
sie wartet auf mich.
357
00:30:53,999 --> 00:30:58,663
Also lass mich sie anrufen.
Wo zum Teufel ist ein Telefon?
358
00:30:58,737 --> 00:31:03,174
- Was wirst du ihr jetzt sagen?
- Ich werde mir etwas einfallen lassen.
359
00:31:03,242 --> 00:31:05,676
Ich behandle meine Frau nicht
so wie du es tust.
360
00:31:05,744 --> 00:31:11,705
Wenn ich zu spät komme, oder wenn
Ich werde die ganze Nacht draußen sein, rufe ich an.
361
00:31:16,789 --> 00:31:19,553
Was ist los?
Ist mein Gesicht schmutzig?
362
00:31:19,625 --> 00:31:22,355
Du hast in dieser Bar gesessen
für 45 Minuten.
363
00:31:22,428 --> 00:31:25,124
Das hast du nie gedacht
darüber, deine Frau anzurufen.
364
00:31:25,197 --> 00:31:29,133
Dachte nie
darüber, Annie anzurufen.
365
00:31:29,201 --> 00:31:32,136
Plötzlich
Du musst Annie anrufen.
366
00:31:35,207 --> 00:31:38,335
Ich habe einen tollen Vorschlag bekommen
für dich, Nick.
367
00:31:38,410 --> 00:31:41,504
Ich schlage vor, dass Sie es finden
Jemand, dem du vertrauen kannst.
368
00:31:51,724 --> 00:31:54,124
Hey, Mikey.
369
00:31:54,193 --> 00:31:56,525
Daran habe ich nicht gedacht.
370
00:31:58,797 --> 00:32:02,289
Warum hat das einen Grund?
371
00:32:02,368 --> 00:32:05,667
- Ich hatte andere Dinge im Kopf.
- Ich stelle nur eine Frage.
372
00:32:05,738 --> 00:32:07,831
Ich habe meine Antwort bekommen.
373
00:33:14,239 --> 00:33:17,800
Okay, ich rufe an, weil ich dort war
verzögert. Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst.
374
00:33:17,876 --> 00:33:23,337
Ich sagte Harry, dass du zu Hause sein würdest, um es zu sagen
gute Nacht. Soll ich ihn ins Bett bringen?
375
00:33:23,415 --> 00:33:25,747
Okay. Okay.
376
00:33:25,818 --> 00:33:29,720
14. und... du meinst Hall
wie in „Flur“?
377
00:33:29,788 --> 00:33:32,586
Warte eine Minute.
Ich denke, ich schreibe es besser auf.
378
00:33:32,658 --> 00:33:34,558
Harry, würdest du?
Bring mir einen Buntstift?
379
00:33:34,627 --> 00:33:36,322
- Buntstift?
- Crayola.
380
00:33:38,764 --> 00:33:40,994
14. und Halle.
381
00:33:41,066 --> 00:33:44,126
Nein, ich habe es nicht.
Nur eine Minute. Nur eine Minute.
382
00:33:45,404 --> 00:33:49,841
Würdest du mir ein Buch zum Schreiben mitbringen?
An? Könnte ich mir das einfach ausleihen?
383
00:33:57,583 --> 00:33:59,744
Ich gehe in die Bar.
384
00:34:01,153 --> 00:34:03,519
- Wer war das, Nick?
- Ein Küken.
385
00:34:03,589 --> 00:34:05,580
- Shirley.
- Shirley!
386
00:34:07,626 --> 00:34:09,856
Shirley, hier?
387
00:34:18,604 --> 00:34:22,472
- Äh, du willst Gin Tonic.
- Gin Tonic, richtig.
388
00:34:24,009 --> 00:34:25,704
Ich nehme einen Gin.
389
00:34:25,778 --> 00:34:27,905
- Nur Gin.
- Gin.
390
00:34:28,781 --> 00:34:32,080
- Hey!
- Hallo. Wie geht es dir?
391
00:34:32,151 --> 00:34:35,587
Mel, das ist...
Wow, wie heißt du?
392
00:34:35,654 --> 00:34:38,452
Ist Ihr Name Mel?
393
00:34:38,524 --> 00:34:43,223
Mein Name ist Mel.
Wie ist Ihr Nachname?
394
00:34:44,229 --> 00:34:46,026
Er gab mir einen Cent.
Ich wollte gerade anrufen.
395
00:34:46,098 --> 00:34:48,066
Sein Freund ist in der Kabine.
Er gab mir einen Cent
396
00:34:48,133 --> 00:34:49,498
- und er spendierte mir einen Drink.
- Oh, es tut mir leid.
397
00:34:49,568 --> 00:34:53,732
- Hallo. Du hast ihr einen Cent gegeben, oder?
- Ja.
398
00:34:53,806 --> 00:34:57,401
Also schulde ich dir einen Cent
Denn das ist meine alte Dame. Okay?
399
00:34:57,476 --> 00:35:00,604
Was meinst du damit,
Es ist deine alte Dame? Sie ist nicht alt.
400
00:35:01,880 --> 00:35:03,871
Tschüss.
401
00:35:06,819 --> 00:35:10,687
Dieser alte schwarze Mann.
402
00:35:10,756 --> 00:35:14,715
- Mann, ich dachte, du wärst ein Bruder.
- Hören Sie mir jetzt zu.
403
00:35:14,793 --> 00:35:18,820
Schauen Sie in der Telefonzelle nach.
Schauen Sie in der Telefonzelle nach.
404
00:35:18,897 --> 00:35:22,856
Nun, jeder hier weiß, dass Sie es sind
Der Mann, also warum gehst du nicht?
405
00:35:22,935 --> 00:35:25,927
Ich meine, wir könnten schwarz sein,
aber wir sind nicht dumm.
406
00:35:26,004 --> 00:35:27,767
Wie kommt es, dass du schwarz bist?
407
00:35:30,375 --> 00:35:33,640
- Mel.
- Was hast du gesagt?
408
00:35:33,712 --> 00:35:35,703
Was hast du gerade gesagt?
409
00:35:35,781 --> 00:35:39,808
Hallo, Mel.
410
00:35:39,885 --> 00:35:42,854
Ich werde später mit dir reden.
411
00:35:45,824 --> 00:35:48,918
Wir wollen überhaupt keinen Ärger.
Wir möchten dir nur etwas zu trinken spendieren.
412
00:35:48,994 --> 00:35:50,928
Können wir dir etwas zu trinken spendieren?
Können wir dir etwas zu trinken spendieren?
413
00:35:53,098 --> 00:35:56,431
Was zum Teufel machst du?
414
00:35:56,502 --> 00:35:59,164
Alles klar, beruhige dich.
Wir gehen.
415
00:35:59,238 --> 00:36:01,763
Wohin gehst du?
Was ist los?
416
00:36:01,840 --> 00:36:05,037
- Ich werde meinen Drink austrinken.
- Aufleuchten!
417
00:36:05,110 --> 00:36:06,600
Aufleuchten!
418
00:36:24,863 --> 00:36:28,264
Du bist ein Wahnsinniger.
Was versuchst du, uns zu töten?
419
00:36:28,333 --> 00:36:31,097
Warum fesselst du uns nicht die Füße zusammen?
und vor einen LKW rennen?
420
00:36:31,170 --> 00:36:33,934
Welchen Unterschied macht es?
Ich bin sowieso tot.
421
00:36:34,006 --> 00:36:36,167
- Niemand kann mich verletzen.
- Den Mund halten.
422
00:36:36,241 --> 00:36:40,371
Wenn mich alle an diesem Ort verprügeln würden,
Es würde nicht so weh tun wie sterben.
423
00:36:44,483 --> 00:36:46,883
- Ich möchte ins Kino gehen.
- Da werden wir hingehen.
424
00:37:26,825 --> 00:37:28,417
Okay.
425
00:37:28,493 --> 00:37:33,897
Äh, er ist im nächtlichen Kino
in der 14th Street und Hall.
426
00:37:36,001 --> 00:37:39,198
Film, 14. und Halle.
427
00:37:40,138 --> 00:37:43,335
- Sixth Street!
- Ich frage mich, was gerade läuft.
428
00:37:48,213 --> 00:37:50,044
Schießen.
429
00:37:52,050 --> 00:37:53,881
Hey.
430
00:37:56,588 --> 00:37:59,056
Geht es dir gut?
431
00:37:59,124 --> 00:38:01,354
Ja, sicher.
432
00:38:05,631 --> 00:38:07,656
Hast du eine Zigarette?
433
00:38:07,733 --> 00:38:09,633
Du darfst nicht rauchen
zu diesen Dingen.
434
00:38:09,701 --> 00:38:11,430
Er wird mich aufhalten,
dieser Typ hier?
435
00:38:11,503 --> 00:38:14,267
Hey, sei ruhig.
Hier ist eine Zigarette.
436
00:38:14,339 --> 00:38:17,308
Nur ein Busfahrer.
437
00:38:17,376 --> 00:38:19,901
Sparen Sie sich für eine Menschenmenge.
438
00:38:22,147 --> 00:38:24,138
Verzeihung.
439
00:38:24,216 --> 00:38:27,777
- Im Bus ist das Rauchen verboten.
- Hey, halt die Klappe, ja?
440
00:38:27,853 --> 00:38:31,220
- Ich werde es dem Busfahrer sagen.
- Ich werde es deiner Mutter sagen.
441
00:38:32,858 --> 00:38:36,419
Weißt du, ich will nicht
Beginnen Sie mit Ihrem Element.
442
00:38:36,495 --> 00:38:39,896
Mein Element? Warten Sie eine Minute.
Lass es mich mal überprüfen.
443
00:38:39,965 --> 00:38:41,660
Oh.
444
00:38:41,733 --> 00:38:45,134
Es ist alles in Ordnung.
Mein Element ist in Ordnung.
445
00:38:45,203 --> 00:38:48,036
Oh je.
Soll mich das schockieren?
446
00:38:48,106 --> 00:38:50,472
- Weißt du, du hast große Hände.
- Was?
447
00:38:50,542 --> 00:38:52,066
Du hast große Hände.
448
00:38:55,280 --> 00:38:58,010
Du hättest Klavierspieler werden können
mit diesen Händen.
449
00:39:00,285 --> 00:39:04,119
Jedem guten Jungen geht es gut
auf seinen Zeilen.
450
00:39:04,189 --> 00:39:07,750
Und dann, F-A-C-E
zwischen den Zeilen.
451
00:39:07,826 --> 00:39:12,354
Meine Schwester spielte Klavier.
Sie hat mir ein wenig beigebracht.
452
00:39:12,431 --> 00:39:16,162
Daran haben Sie sich erinnert.
Das ist großartig.
453
00:39:41,026 --> 00:39:42,618
Achte Straße!
454
00:39:45,063 --> 00:39:46,724
Ich schulde dir 200.
455
00:39:46,798 --> 00:39:48,857
- Was?
- 200.
456
00:39:55,507 --> 00:39:58,032
Das musst du nicht
gib mir das jetzt.
457
00:39:58,110 --> 00:40:00,169
Ich bin geladen.
Das brauche ich jetzt nicht.
458
00:40:00,245 --> 00:40:03,772
- Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich es brauche.
- Geht es dir gut?
459
00:40:05,450 --> 00:40:07,577
Ich muss es dir später schicken.
460
00:40:07,652 --> 00:40:09,142
Zehnte Straße!
461
00:40:20,399 --> 00:40:23,459
Zwölfte Straße!
462
00:40:23,535 --> 00:40:27,130
Twelfth und Cottage... da ist es
Meine Mutter ist begraben. Dort ist sie.
463
00:40:27,205 --> 00:40:30,402
Du warst da. Warst du nicht da?
wann wurde sie begraben?
464
00:40:32,811 --> 00:40:35,746
Natürlich war ich dabei.
Erinnerst du dich nicht?
465
00:40:35,814 --> 00:40:39,511
Ich bin bei dir geblieben
für zwei Wochen nach ihrem Tod?
466
00:40:41,953 --> 00:40:44,444
- Aussteigen!
- Was soll das heißen, wir steigen aus?
467
00:40:44,523 --> 00:40:46,889
Wohin gehst du?
Warten Sie eine Minute.
468
00:40:46,958 --> 00:40:49,392
Das ist nicht der Film.
469
00:40:49,461 --> 00:40:51,326
Das ist nicht der Film.
470
00:40:51,396 --> 00:40:53,557
Nick, das ist nicht der Film.
471
00:40:53,632 --> 00:40:55,361
Ich möchte das Grab meiner Mutter besuchen.
472
00:40:55,434 --> 00:40:57,800
Ich habe meine Mutter nicht besucht
schon lange.
473
00:40:57,869 --> 00:41:01,032
- Nick, hör zu.
- Warten. Ausstieg: 12th Street.
474
00:41:01,106 --> 00:41:03,540
- Nick.
- Ich habe ihr noch nicht einmal einen Kranz gekauft.
475
00:41:03,608 --> 00:41:05,405
Ich kaufe dir einen Kranz.
Ich werde es für dich anziehen.
476
00:41:05,477 --> 00:41:08,344
Es ist nach Mitternacht.
Die Tore werden geschlossen.
477
00:41:08,413 --> 00:41:11,940
Wir klettern rüber. Wann haben wir jemals
Durch ein Tor auf einen Friedhof gelangen?
478
00:41:12,017 --> 00:41:15,043
Was meinst du mit „wann haben wir jemals“?
Das hört sich an, als wären wir Friedhofsfreaks.
479
00:41:15,120 --> 00:41:18,317
Wir stürmten auf einen Friedhof
vielleicht zweimal im College.
480
00:41:18,390 --> 00:41:20,585
12. Straße.
Benutzt den Hinterausgang, Jungs.
481
00:41:20,659 --> 00:41:25,153
- Wir wollen die Vordertür benutzen.
- Hinterausgang. Betriebsordnung.
482
00:41:25,230 --> 00:41:28,893
Er lässt den Beifahrer nicht einsteigen.
Sehen Sie das?
483
00:41:28,967 --> 00:41:32,596
- In Ordnung. Nick.
- Siehst du das? Warten Sie eine Minute.
484
00:41:32,671 --> 00:41:35,697
Habt ihr keine Regelung?
darüber, Passagiere einzulassen?
485
00:41:35,774 --> 00:41:39,210
Hör zu, ich habe dich da hinten sitzen sehen
vor dem Rauchen. Ich habe nichts gesagt.
486
00:41:39,277 --> 00:41:41,802
Aber ich werde verdammt sein, wenn du es bist
Ich komme durch die Vordertür raus.
487
00:41:41,880 --> 00:41:45,077
- Nick, schau.
- Öffnen Sie die Tür, lassen Sie die Passagiere einsteigen.
488
00:41:45,150 --> 00:41:49,109
Du hast Zeit, bis ich bis fünf zähle, um rauszukommen
Die Hintertür, dann gehe ich weg.
489
00:41:49,187 --> 00:41:51,280
- Eins, zwei, drei
- Hör zu, Nick.
490
00:41:51,356 --> 00:41:53,415
- Es ist 15 Fuß entfernt.
- Vier, fünf.
491
00:41:53,492 --> 00:41:55,255
15 Fuß entfernt.
492
00:41:55,327 --> 00:41:57,158
Nick!
493
00:41:57,229 --> 00:41:59,663
Du öffnest die Tür
und die Passagiere einsteigen lassen.
494
00:41:59,731 --> 00:42:01,392
Scheiß auf dich!
495
00:42:01,466 --> 00:42:04,594
Öffnen Sie die Tür und lassen Sie das
Fahrgäste, sonst breche ich dir das Genick.
496
00:42:04,669 --> 00:42:07,103
- Nick, dieser Typ ist riesig.
- Willst du kämpfen?
497
00:42:07,172 --> 00:42:09,333
Lass mich gehen.
Ich werde gegen dich kämpfen!
498
00:42:09,407 --> 00:42:11,807
Ich werde diesen Bus nicht verlassen
Bis du gegen mich kämpfst.
499
00:42:11,877 --> 00:42:13,811
Sie können mich feuern
für die Schlägerei im Bus.
500
00:42:13,879 --> 00:42:16,245
- Okay, wir werden draußen kämpfen.
- Nick.
501
00:42:16,314 --> 00:42:18,475
Okay, aber wir kommen nicht raus
durch die Haustür.
502
00:42:18,550 --> 00:42:21,849
Okay. Darauf haben Sie mein Wort, solange
wenn Sie den Beifahrer zuerst einsteigen lassen.
503
00:42:21,920 --> 00:42:23,649
- Das ist fair.
- Okay.
504
00:42:23,722 --> 00:42:25,553
- In Ordnung. Setz dich auf.
- Ich vertraue diesem Mann
505
00:42:25,624 --> 00:42:27,922
und er hat mein Ehrenwort.
506
00:42:27,993 --> 00:42:31,053
- In Ordnung.
- Du hast mein Wort.
507
00:42:31,129 --> 00:42:34,155
Fortfahren. Dann gehen wir nach draußen
und ich habe es wirklich drauf.
508
00:42:34,232 --> 00:42:36,928
- Lasst uns einfach zuerst die Tür öffnen.
- Fortfahren. Öffne die Tür.
509
00:42:39,271 --> 00:42:42,069
Nein, warte!
Festhalten!
510
00:42:57,524 --> 00:42:59,515
Ich habe dich.
511
00:43:04,664 --> 00:43:06,655
Ich bin wirklich erschöpft, Nick.
512
00:43:07,968 --> 00:43:09,697
Das ist dumm.
513
00:43:09,769 --> 00:43:10,929
- Pssst.
- Nick.
514
00:43:11,004 --> 00:43:14,303
- Bitte. Es ist einfach dumm.
- Töricht.
515
00:43:14,374 --> 00:43:19,334
- Ehrlich gesagt finde ich es lächerlich.
- Du mochtest meine Mutter nicht.
516
00:43:19,412 --> 00:43:22,939
Ich habe deine Mutter geliebt.
Ich dachte, sie sei eine wundervolle Frau.
517
00:43:23,016 --> 00:43:26,042
Warum ist es lächerlich
um ihr Grab zu besuchen?
518
00:43:26,119 --> 00:43:29,020
- Weil es 1:00 Uhr morgens ist.
- Das macht es schöner.
519
00:43:29,089 --> 00:43:32,581
Das bringt nichts, Nick.
Ein Grab ist ein Grab.
520
00:43:32,659 --> 00:43:34,889
Es gibt keine Religion auf der Welt
das sagt die Seele eines Menschen
521
00:43:34,961 --> 00:43:36,986
ist mit ihnen in ihrem Grab begraben.
522
00:43:37,063 --> 00:43:40,123
- Da drin ist nicht deine Mutter.
- Glaubst du nichts davon?
523
00:43:40,200 --> 00:43:42,691
Nein.
524
00:43:44,304 --> 00:43:47,432
Du glaubst nicht
Es gibt alles, nachdem du gestorben bist.
525
00:43:49,709 --> 00:43:53,167
Äh, ich persönlich, nein.
Ich glaube, du stirbst, und das ist alles.
526
00:43:53,246 --> 00:43:54,770
Und das macht dir keine Angst.
527
00:43:54,848 --> 00:43:59,842
Zu denken, dass du eines Tages sterben wirst,
Du wirst vorbei sein.
528
00:44:01,554 --> 00:44:04,648
Wird nichts sein. Du wirst es nicht wissen
irgendetwas. Es wird nichts geben.
529
00:44:04,724 --> 00:44:07,557
Schau, Nick, willst du deine Mutter besuchen?
Lass uns deine Mutter besuchen
530
00:44:07,627 --> 00:44:09,117
weil das Gespräch dumm ist.
531
00:44:09,195 --> 00:44:12,494
Es ist nicht dumm, es ist interessant
wenn du sterben wirst.
532
00:44:12,565 --> 00:44:14,556
Nun, ich werde nicht sterben,
also ich finde es dumm.
533
00:44:14,634 --> 00:44:17,398
- Ja, nun ja, das wirst du eines Tages.
- Schau, Nick.
534
00:44:17,470 --> 00:44:20,030
- Du wirst eines Tages sterben.
- Ich werde hier nicht stehen bleiben
535
00:44:20,106 --> 00:44:25,066
bis 1:00 Uhr morgens und besprechen
Was wird mit mir passieren, wenn ich sterbe?
536
00:44:25,145 --> 00:44:28,410
Ich meine, dieser Mischling, den ich hinterlasse
an die Katholiken.
537
00:44:28,481 --> 00:44:30,972
Wirst du nicht eines Tages sterben?
538
00:44:35,322 --> 00:44:37,984
Wirst du nicht eines Tages sterben?
539
00:44:42,262 --> 00:44:45,629
- Wirst du nicht eines Tages sterben?
- Nick, ich werde nicht...
540
00:44:45,699 --> 00:44:47,792
Ich möchte nur wissen,
Wirst du eines Tages sterben?
541
00:44:47,867 --> 00:44:52,827
Nick, du willst deine Mutter besuchen
Grab? Lasst uns das tun und verschwinden.
542
00:44:52,906 --> 00:44:57,104
Gib mir dein Feuerzeug. Ich will sehen
die Namen auf diesen Grabsteinen.
543
00:44:57,177 --> 00:44:58,838
Hier.
544
00:45:02,148 --> 00:45:04,514
Schau es dir an.
Da ist ein Grab.
545
00:45:04,584 --> 00:45:07,883
- Oh. Verzeihung.
- Grab.
546
00:45:11,925 --> 00:45:14,894
Lass mich das sehen.
547
00:45:18,631 --> 00:45:21,191
- Wo bist du?
- Hier.
548
00:45:23,636 --> 00:45:26,605
Verzeihung.
549
00:45:30,377 --> 00:45:34,143
„Geboren am 5. März 1863.
550
00:45:34,214 --> 00:45:38,651
Gestorben am 28. Januar 1930.“
Das ist es nicht.
551
00:45:38,718 --> 00:45:42,210
Sind wir nah dran, meinen Sie?
Nick?
552
00:45:43,723 --> 00:45:45,748
- Schauen Sie sich das an, ja?
- Nick, sind wir nah dran?
553
00:45:45,825 --> 00:45:49,556
Ich weiß nicht.
Ich muss noch ein paar Namen sehen.
554
00:45:49,629 --> 00:45:52,689
Findest du das so? Du hast es auswendig gelernt
die Namen auf den Grabsteinen?
555
00:45:52,766 --> 00:45:55,564
Sie ist daneben begraben
eine ganze Familie Iren.
556
00:45:55,635 --> 00:45:58,331
Es ist ein katholischer Friedhof, Nick.
Es ist voller Iren.
557
00:45:58,405 --> 00:45:59,895
Hey, schau mal. Du willst nicht
mitkommen?
558
00:45:59,973 --> 00:46:01,804
Vergessen wir es einfach.
Ich werde alleine gehen.
559
00:46:01,875 --> 00:46:06,369
Oh, klar, ich bin auf die Wand geklettert und
Ich weiß nicht, wo zum Teufel ich bin ...
560
00:46:06,446 --> 00:46:09,074
Entschuldigung...
Du wirst alleine gehen!
561
00:46:09,149 --> 00:46:11,344
Wen sagst du immer?
„Entschuldigung“?
562
00:46:11,418 --> 00:46:13,943
Oh, habe ich einen Fehler gemacht?
Verzeihung.
563
00:46:14,020 --> 00:46:17,456
Du hast keinen Fehler gemacht.
Das ist eine gute Sache.
564
00:46:17,524 --> 00:46:20,118
- Hey, Mama!
- Ich werde dich schlagen!
565
00:46:20,193 --> 00:46:22,525
Wozu? Du hast Angst
Ich werde jemanden wecken?
566
00:46:22,595 --> 00:46:24,893
Kennen Sie den Unterschied?
zwischen dem Nichtglauben an etwas
567
00:46:24,964 --> 00:46:26,591
und ein wenig Respekt davor haben?
568
00:46:26,666 --> 00:46:29,100
- Hey, Mama! Wo bist du?
- Ich gehe.
569
00:46:29,169 --> 00:46:30,659
Hey, Mama, wo bist du?
570
00:46:30,737 --> 00:46:34,138
- In Ordnung. Ich gehe. Ich gehe, Nick.
- Hey, Mama! Ich bin hier!
571
00:46:34,207 --> 00:46:35,834
- Ich gehe.
- Hey, Mama!
572
00:46:35,975 --> 00:46:40,105
Mama, wenn mir etwas passiert,
Mikey hat es geschafft.
573
00:46:40,180 --> 00:46:42,614
Hey! Nimm das zurück!
574
00:46:42,682 --> 00:46:44,741
Oh, bist du noch hier?
Ich dachte, du bist gegangen.
575
00:46:44,818 --> 00:46:47,582
Du Hurensohn!
Nimm es zurück!
576
00:46:47,654 --> 00:46:52,023
Okay, Mama, ich nehme es zurück.
Du wirst es sowieso selbst herausfinden.
577
00:46:55,395 --> 00:46:58,330
- Hör zu, Nick.
- Hallo.
578
00:46:58,398 --> 00:47:00,628
Alles klar, hör zu.
Lasst uns nicht länger herumalbern.
579
00:47:00,700 --> 00:47:03,225
- Ich mache keine Witze.
- Hört mir zu.
580
00:47:03,303 --> 00:47:07,103
Das ist ein sehr großer Park,
und ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen
581
00:47:07,173 --> 00:47:09,971
- wenn wir jeden Grabstein durchsehen...
- Hier.
582
00:47:10,043 --> 00:47:12,534
Genau hier.
583
00:47:28,828 --> 00:47:31,319
Hey, Mike, weißt du was?
584
00:47:36,569 --> 00:47:40,061
Jetzt, wo ich hier bin,
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
585
00:47:41,307 --> 00:47:42,968
Tu das nicht.
586
00:47:45,145 --> 00:47:47,841
Meiner Mutter macht es nichts aus, wenn ich lache.
Stimmt das, Mama?
587
00:47:47,914 --> 00:47:50,542
- Hör auf, Nick.
- Ich rede gerade mit meiner Mutter.
588
00:47:50,617 --> 00:47:53,677
Du musst nicht reden
laut zu ihr.
589
00:47:53,753 --> 00:47:57,382
Äh. Nun ja
590
00:47:57,457 --> 00:47:59,755
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
591
00:48:05,665 --> 00:48:08,065
Das ist hart, Mann. Das ist schwer.
592
00:48:08,134 --> 00:48:12,696
Es ist sehr schwer, mit einem Toten zu sprechen.
Ich habe nichts gemeinsam.
593
00:48:19,345 --> 00:48:22,974
Hallo, Ma.
594
00:48:25,952 --> 00:48:28,716
Nick, du machst mich fertig
vergiss den Kaddisch.
595
00:48:28,788 --> 00:48:32,781
Ma... es tut mir leid, Mikey.
596
00:48:32,859 --> 00:48:35,384
Ma...
597
00:48:35,461 --> 00:48:38,919
Ich will nicht sterben, Mama.
598
00:48:41,201 --> 00:48:44,068
Ich spreche hier mit meiner Mutter.
599
00:48:48,341 --> 00:48:52,277
- Hey, Mikey.
- Ich versuche mich an den Kaddisch zu erinnern.
600
00:48:52,345 --> 00:48:57,874
Wäre es nicht toll...
601
00:48:57,951 --> 00:49:00,283
Ich wollte nur sagen:
Wäre es nicht toll, wenn sie am Leben wäre?
602
00:49:02,822 --> 00:49:05,450
Wünschst du das nicht?
war deine Mutter am Leben?
603
00:49:05,525 --> 00:49:09,427
Natürlich wünsche ich
meine Mutter lebte.
604
00:49:09,495 --> 00:49:13,192
Ich denke, das ist der Grund
Wir sind so gute Freunde.
605
00:49:13,266 --> 00:49:16,394
Weil wir uns aneinander erinnern
aus unserer Kindheit.
606
00:49:16,469 --> 00:49:20,098
Dinge, die passierten, als wir es waren
Kinder, von denen niemand außer uns weiß.
607
00:49:20,173 --> 00:49:24,439
Es ist in unseren Köpfen.
So wissen wir, dass sie wirklich passiert sind.
608
00:49:24,510 --> 00:49:28,844
Worüber redest du? Ich weiß
was wirklich passiert ist, als ich ein Kind war.
609
00:49:28,915 --> 00:49:30,576
Ja, aber das tut sonst niemand.
610
00:49:30,650 --> 00:49:34,211
Ich meine, alle, die wir kannten
als wir Kinder waren, ist tot.
611
00:49:34,287 --> 00:49:38,087
Na und?
Ich erinnere mich noch daran, was passiert ist.
612
00:49:38,157 --> 00:49:41,649
Und ich erzähle Annie eine Menge Dinge
Das passierte, als ich ein Kind war.
613
00:49:41,728 --> 00:49:44,629
Und das hört sie gerne zu.
614
00:49:44,697 --> 00:49:49,031
- Nun, Sie wissen nicht, was ich meine.
- Oh, natürlich nicht, denn ich bin dumm.
615
00:49:49,102 --> 00:49:52,731
Nein, ich wünschte...
616
00:49:52,805 --> 00:49:57,742
Ich wünschte, meine Mutter wäre am Leben.
Ich wünschte, deine Mutter wäre am Leben.
617
00:49:57,810 --> 00:50:02,440
Und ich wünschte, dein Vater wäre am Leben,
und ich wünschte, mein Vater wäre am Leben.
618
00:50:02,515 --> 00:50:06,645
Und ich wünsche deinem Bruder,
Izzy, war am Leben.
619
00:50:07,920 --> 00:50:10,718
- Kannten Sie meinen Bruder Izzy?
- Sicher.
620
00:50:10,790 --> 00:50:12,382
Gott, erinnerst du dich nicht?
621
00:50:12,458 --> 00:50:16,485
Ich meine, er hat alle Haare verloren.
Und dann
622
00:50:16,562 --> 00:50:19,190
wir nannten ihn „Glatze“.
Und am nächsten Tag starb er.
623
00:50:19,265 --> 00:50:24,293
Dann gingen wir zum Grab
und wir haben uns entschuldigt.
624
00:50:24,370 --> 00:50:27,703
Er war zehn Jahre alt,
Gott gönne seiner Seele Ruhe.
625
00:50:28,975 --> 00:50:30,966
Mein armer Bruder.
626
00:50:35,315 --> 00:50:38,773
Oh, das ist schrecklich.
627
00:50:40,386 --> 00:50:43,150
Aufleuchten. Lass uns gehen.
628
00:50:43,222 --> 00:50:46,521
Ich denke, es ist so.
629
00:50:46,592 --> 00:50:49,288
Oh, entschuldigen Sie.
Das ist ein Grab.
630
00:50:49,362 --> 00:50:53,765
- Achten Sie auf die Grabsteine.
- Okay. Verzeihung.
631
00:50:53,833 --> 00:50:56,768
- Gott sei Dank bist du hier.
- Whoo.
632
00:50:59,505 --> 00:51:04,238
Du Hurensohn.
633
00:51:11,584 --> 00:51:13,677
Oh, du Hurensohn.
634
00:51:31,604 --> 00:51:35,131
...jetzt fünf.
Du hast drei und vier.
635
00:51:35,208 --> 00:51:39,907
Was ist der Unterschied?
636
00:51:42,648 --> 00:51:46,448
Ja. Ja.
637
00:51:46,519 --> 00:51:48,817
Ja, erkläre es mir.
638
00:51:49,989 --> 00:51:52,583
Ich war eine Stunde.
Sie werden einfach nicht auftauchen.
639
00:51:52,658 --> 00:51:54,785
Sie werden nicht angezeigt.
640
00:51:56,963 --> 00:52:02,094
Was, bist du gegangen... bist du gegangen
im Theater? Labyrinth.
641
00:52:04,370 --> 00:52:09,171
Ich sagte, bist du nicht gegangen?
im Theater?
642
00:52:09,242 --> 00:52:12,075
Nein, ich verstehe nicht, was du meinst, nein.
643
00:52:12,145 --> 00:52:15,672
Was glauben Sie, was sie planen...
dich in einem Kino zu erschießen?
644
00:52:15,748 --> 00:52:18,945
Wenn sie etwas planten,
Das wäre nicht in einem Theater.
645
00:52:21,120 --> 00:52:24,385
Labyrinth. Labyrinth!
646
00:52:24,457 --> 00:52:28,723
Jetzt möchte ich, dass du es tust
Tu mir einen Gefallen.
647
00:52:28,795 --> 00:52:30,660
Mach den Job nicht.
648
00:52:36,102 --> 00:52:38,764
Schauen Sie, das möchte ich nicht haben
ein Missverständnis mit dir.
649
00:52:38,838 --> 00:52:42,535
Ich weiß, ich brauche einen Verkauf,
und ich bin...
650
00:52:42,608 --> 00:52:46,635
Alles klar. Ich werde es mir ansehen
gerade jetzt. Ist das in Ordnung?
651
00:52:46,712 --> 00:52:48,703
Ja.
652
00:52:51,784 --> 00:52:57,882
Dieser Idiot hat eine Idee im Kopf:
Sie verarschen mich. Das ist alles.
653
00:52:57,957 --> 00:53:02,018
Du weißt, dass sie alle paranoisch sind,
diese Jungs.
654
00:53:02,094 --> 00:53:04,927
Ja, vielleicht.
655
00:53:04,997 --> 00:53:09,400
Aber wenn sie nicht im Theater sind,
er könnte Recht haben.
656
00:53:35,595 --> 00:53:38,655
Darf ich Ihnen helfen, einen Sitzplatz zu finden, Sir?
657
00:53:38,731 --> 00:53:41,291
Nein, das ist okay.
658
00:53:41,367 --> 00:53:43,597
Ich kann einen finden.
659
00:53:50,543 --> 00:53:52,374
Schlag dich.
660
00:53:56,649 --> 00:53:58,947
Wie weit wirst du mich fahren?
661
00:53:59,018 --> 00:54:02,579
Wir müssen in eine Stadt fahren
wo es einen Flughafen gibt
662
00:54:02,655 --> 00:54:04,919
und ein Flugzeug nehmen.
663
00:54:04,991 --> 00:54:07,482
- "Wir"?
- Wir.
664
00:54:07,560 --> 00:54:10,529
- Du gehst mit mir?
- Ja.
665
00:54:10,596 --> 00:54:14,657
Ja, du Hurensohn.
Ich komme mit dir.
666
00:54:14,734 --> 00:54:18,761
Will ich dich nicht mit Resnick in Schwierigkeiten bringen?
so verschwinden?
667
00:54:18,838 --> 00:54:22,274
Meinst du nicht, dass du das machen solltest?
Gibt es eine Entschuldigung für ihn, dass er gegangen ist?
668
00:54:22,341 --> 00:54:26,334
- Diese Jungs mögen es nicht, schlecht auszusehen.
- Scheiß auf sie.
669
00:54:27,880 --> 00:54:30,576
Ich denke, es ist meine Frau.
670
00:54:30,650 --> 00:54:32,982
Und mein Kind.
671
00:54:36,589 --> 00:54:38,989
Willst du zu dem Mädchen gehen?
672
00:54:42,128 --> 00:54:45,188
Brust und Zehntel?
673
00:55:13,359 --> 00:55:16,920
Oh! Oh! Baby!
674
00:55:24,136 --> 00:55:27,196
Gehen Sie zum Bankschließfach,
Nehmen Sie 4.000 $ ab.
675
00:55:27,273 --> 00:55:30,640
Rechts. Mikey
676
00:55:30,710 --> 00:55:33,144
Harry ist wach.
Er ist nicht krank und er ist wach.
677
00:55:33,212 --> 00:55:34,975
Es ist schon das dritte Mal, dass er oben ist.
678
00:55:35,047 --> 00:55:38,505
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
679
00:55:38,584 --> 00:55:40,882
Oh ja, sehr.
Willst du mich verarschen?
680
00:55:40,953 --> 00:55:44,389
Ich wette, du freust dich, mich zu sehen.
681
00:55:46,926 --> 00:55:49,656
Oh, der Himmel oben.
682
00:55:49,729 --> 00:55:53,096
Das gefällt mir nicht, Nicky.
Du weißt, dass mir das nicht gefällt.
683
00:55:54,734 --> 00:55:58,431
- Das ist ein Witz.
- Ich mag solche Witze nicht.
684
00:56:01,273 --> 00:56:03,741
In Ordnung. Ich muss rennen.
Ich muss rennen.
685
00:56:03,809 --> 00:56:07,267
- Ja.
- Was ist los?
686
00:56:07,346 --> 00:56:09,337
Ich liebe dich, Liebling.
687
00:56:11,150 --> 00:56:13,948
- Der Junge ist krank.
- Kein Scherz? Das ist schrecklich.
688
00:56:14,020 --> 00:56:15,749
- Eine Erkältung?
- Kein Scherz?
689
00:56:15,821 --> 00:56:17,550
Ja, es ist nur eine Erkältung.
690
00:56:17,623 --> 00:56:21,423
Dieses Licht wird mir Kopfschmerzen bereiten.
Es bereitet Ihnen Kopfschmerzen? Ja.
691
00:56:21,494 --> 00:56:23,689
- Habe viel Licht von der Straße.
- Nein. Bitte tun Sie das nicht.
692
00:56:28,300 --> 00:56:33,033
- Vielleicht die Grippe?
- Hä? Nein. Ein wenig Erkältung in der Brust.
693
00:56:33,105 --> 00:56:37,474
Ähm, wie alt ist
Dein kleines Baby?
694
00:56:37,543 --> 00:56:39,568
Fünf.
695
00:56:39,645 --> 00:56:42,546
Baby? Komm, setz dich neben mich.
696
00:56:42,615 --> 00:56:45,584
- Ein Junge?
- Ja, das stimmt.
697
00:56:45,651 --> 00:56:49,246
- Das ist schön. Wie heißt er?
-Harry.
698
00:56:52,692 --> 00:56:56,389
Sie fragt dich nicht, was er ist
Es sieht so aus, als ob sie nach seinem Namen fragt.
699
00:57:02,168 --> 00:57:03,999
Was ist der Witz?
700
00:57:06,772 --> 00:57:11,471
...anprangern, was es erneuert nannte
Militärintervention der Vereinigten Staaten
701
00:57:11,544 --> 00:57:13,136
in Südostasien.
702
00:57:13,212 --> 00:57:14,645
Du hast einen Plattenspieler?
703
00:57:14,714 --> 00:57:17,615
- Ich würde gerne etwas Musik hören.
- Ich möchte das nur hören.
704
00:57:17,683 --> 00:57:20,811
Ich bin sehr daran interessiert, es zu sehen
Was passiert in Indochina?
705
00:57:20,886 --> 00:57:23,081
- Ja?
- Oh ja.
706
00:57:23,155 --> 00:57:25,055
Wirklich? Kein Scherz.
707
00:57:26,826 --> 00:57:30,023
- Bitte nicht. Ich habe dich gefragt.
- Du verfolgst also die Nachrichten, nicht wahr?
708
00:57:30,096 --> 00:57:33,964
- So viel ich kann.
- Stimmt das?
709
00:57:34,033 --> 00:57:35,830
Ja.
710
00:57:35,901 --> 00:57:40,531
Ich möchte so viel wissen, wie ich kann.
Bitte nicht.
711
00:57:40,606 --> 00:57:43,074
Was mache ich?
Ich mache nichts.
712
00:57:43,142 --> 00:57:45,838
Ich sitze einfach hier.
Mache ich irgendetwas?
713
00:57:45,911 --> 00:57:48,675
- Liest du viel?
- Nein, das tue ich nicht.
714
00:57:51,717 --> 00:57:54,948
Ich rede mit der Dame.
715
00:57:55,020 --> 00:57:57,181
Erzähl ihm davon
wie viele Bücher du liest.
716
00:57:57,256 --> 00:58:00,623
- Sie liest viel.
- Warum antwortest du ständig?
717
00:58:00,693 --> 00:58:02,456
Habe ich Nell diese Frage nicht gestellt?
718
00:58:05,631 --> 00:58:06,962
Ich habe gelesen.
719
00:58:07,032 --> 00:58:09,159
- Ich habe gelesen.
- Küss mich, ja?
720
00:58:09,235 --> 00:58:11,760
- Oh, hör auf.
- Küss mich, bitte?
721
00:58:11,837 --> 00:58:13,862
Ich meine es jetzt ernst.
Wirst du mich küssen oder nicht?
722
00:58:13,939 --> 00:58:17,670
- Du liest also viel?
- Nicky! Oh, bitte, hör auf damit, Nicky.
723
00:58:17,743 --> 00:58:20,735
- Was mache ich hier?
- Warum behandelst du mich so?
724
00:58:20,813 --> 00:58:22,508
Ich behandle dich nicht schlecht.
725
00:58:22,581 --> 00:58:26,984
- Ich werde mich absolut benehmen.
- Hör auf, Nicky.
726
00:58:27,052 --> 00:58:31,421
Ich wollte dich, Schatz.
Stoß mich nicht weg, Liebling.
727
00:58:31,490 --> 00:58:33,458
- Hör auf damit.
- Nein, nicht. Aufleuchten.
728
00:58:33,526 --> 00:58:37,223
Hast du keinen Respekt vor mir?
729
00:58:37,296 --> 00:58:39,764
Klar, das tue ich.
Ich habe großen Respekt vor dir.
730
00:58:39,832 --> 00:58:43,928
Aber du machst es mir so schwer
weil ich dich mag.
731
00:58:44,003 --> 00:58:47,564
Ich weiß nicht, ob es so eine gute Sache ist
dass wir anfangen, mit China herumzualbern.
732
00:58:47,640 --> 00:58:50,268
Sie haben die größte Armee
in der Welt, diese Chinesen.
733
00:58:50,342 --> 00:58:54,369
- Bitte, Nick.
- Willst du mich küssen? Hä?
734
00:58:54,446 --> 00:58:56,744
Ich habe dich gebeten, es nicht zu tun
vor ihm.
735
00:58:56,816 --> 00:58:59,717
- Größte Präsenz...
- Vergiss ihn.
736
00:59:05,925 --> 00:59:08,894
- Oh, hör auf!
- Quatsch.
737
00:59:08,961 --> 00:59:12,089
Zum Teufel damit.
Das ist...
738
00:59:18,437 --> 00:59:20,428
Nicky.
739
00:59:24,143 --> 00:59:26,407
Oh, Gott.
740
00:59:37,590 --> 00:59:39,251
Ich liebe dich.
741
00:59:41,126 --> 00:59:42,787
Ich liebe dich.
742
00:59:45,297 --> 00:59:47,731
- L...
- Ich liebe dich, Nell.
743
00:59:47,800 --> 00:59:50,234
Ich liebe dich.
744
00:59:50,302 --> 00:59:52,463
Ich liebe dich so sehr
es ist unglaublich.
745
00:59:52,538 --> 00:59:55,530
Nicky, ich liebe dich so sehr.
746
00:59:55,608 --> 00:59:58,771
Oh, oh, Nicky.
747
00:59:58,844 --> 01:00:03,144
Nicky, das solltest du nicht tun.
Ich habe dich gebeten, bitte.
748
01:00:03,215 --> 01:00:04,944
Ich liebe dich.
749
01:00:05,017 --> 01:00:07,008
- Nicky.
- Ich liebe dich.
750
01:00:07,086 --> 01:00:09,281
- Bitte.
- Was ist los, Schatz?
751
01:00:09,355 --> 01:00:13,553
- Ziehen Sie zuerst das Rollo herunter.
- Natürlich.
752
01:00:34,413 --> 01:00:36,904
Oh, Nicky.
753
01:00:36,982 --> 01:00:39,314
Sag mir, dass du mich liebst.
754
01:00:39,385 --> 01:00:41,285
Oh, ich liebe dich.
Ich liebe dich.
755
01:00:47,893 --> 01:00:49,793
Ich liebe dich, Liebling.
756
01:00:49,862 --> 01:00:52,592
Ich liebe dich, Schatz.
757
01:00:52,665 --> 01:00:56,533
Ich liebe dich.
Lass es einfach langsam angehen.
758
01:01:01,907 --> 01:01:04,171
Du bist so süß, Baby.
759
01:01:08,280 --> 01:01:12,216
Baby. Oh, Schatz.
Ich liebe dich.
760
01:01:17,823 --> 01:01:20,553
Entspannen Sie sich jetzt einfach,
Lass mich einfach...
761
01:01:20,626 --> 01:01:24,221
- Komm schon, Baby.
- Nicky.
762
01:01:24,296 --> 01:01:26,287
Ich liebe dich, Baby.
763
01:01:32,538 --> 01:01:35,268
Oh, Gott.
764
01:01:35,341 --> 01:01:37,741
Oh, ich liebe dich, Liebling.
765
01:01:37,810 --> 01:01:39,607
Sag es.
766
01:01:39,678 --> 01:01:41,441
Ich liebe dich.
767
01:01:43,582 --> 01:01:46,608
Ich liebe dich.
Hier ist sonst niemand.
768
01:01:46,685 --> 01:01:49,916
- Es sind nur du und ich.
- Oh, ich liebe dich.
769
01:01:50,756 --> 01:01:54,192
Nur du und ich.
Verstehst du?
770
01:01:54,259 --> 01:01:56,523
Ja.
771
01:01:56,595 --> 01:02:00,656
In Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Komm schon.
772
01:02:00,733 --> 01:02:03,930
Oh. Oh, Gott.
773
01:02:07,106 --> 01:02:11,236
Oh, ich kann nicht anders, Liebling.
Ja, ja.
774
01:02:11,310 --> 01:02:13,301
- Nein. Nein.
- Ja, ja.
775
01:02:13,379 --> 01:02:16,815
- Sag mir, dass du mich liebst.
- Ich liebe dich, Liebling.
776
01:02:18,550 --> 01:02:22,509
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Verstehst du?
777
01:02:22,588 --> 01:02:25,523
- Sagen Sie, dass Sie mich verstehen.
- Mm-hm.
778
01:02:25,591 --> 01:02:29,391
Ich liebe dich, Liebling.
Verstehst du das wirklich?
779
01:02:31,463 --> 01:02:34,091
Weine nicht, Süße.
Bitte weine nicht.
780
01:02:34,166 --> 01:02:38,034
Ich mag es nicht, dich weinen zu sehen.
781
01:02:39,938 --> 01:02:42,702
- Nick? Nick?
- Oh!
782
01:02:42,775 --> 01:02:45,938
- Verdammt, ja.
- Nicky?
783
01:02:46,011 --> 01:02:49,606
Ich liebe dich. Ich liebe dich wirklich.
Oh, verdammt.
784
01:02:51,316 --> 01:02:54,513
Oh mein Gott.
Oh, Jesus.
785
01:03:04,163 --> 01:03:07,223
- Wie fühlen Sie sich? Lust auf eine Zigarette?
- Ja.
786
01:03:08,901 --> 01:03:11,893
Lass mich da reingehen
und rede eine Minute mit ihm.
787
01:03:13,705 --> 01:03:15,696
Versuchen Sie, ihn loszuwerden.
788
01:03:18,110 --> 01:03:20,874
Hol dir einfach mein...
789
01:03:26,485 --> 01:03:28,612
Hey, hast du Licht?
790
01:03:32,291 --> 01:03:36,785
Was zum Teufel...
Was machst du?
791
01:03:36,862 --> 01:03:39,922
Es tut mir Leid. Was ist los?
792
01:03:39,998 --> 01:03:42,523
Ich wollte sie aufwärmen
ein bisschen für dich.
793
01:03:42,601 --> 01:03:45,764
Vergiss dich. Lass uns gehen.
794
01:03:45,838 --> 01:03:48,739
Ich habe meine bekommen.
795
01:03:48,807 --> 01:03:50,866
Gut.
796
01:03:52,778 --> 01:03:54,746
Was ist los?
Warum bist du...
797
01:03:54,813 --> 01:03:56,974
Was... bist du sauer, dass ich zuerst gegangen bin?
798
01:03:59,418 --> 01:04:01,818
Sie mag dich.
799
01:04:03,922 --> 01:04:06,982
- Sie mag dich.
- Sie mag mich?
800
01:04:07,059 --> 01:04:12,087
- Sie wird nichts für mich tun.
- Klar, sie mag mich. Sie mag dich.
801
01:04:12,164 --> 01:04:16,123
Sie mag jeden.
Das habe ich von 20 Leuten gehört.
802
01:04:16,201 --> 01:04:19,602
Du machst weiter.
803
01:04:19,671 --> 01:04:25,234
Nimm keinen Blödsinn. Leg sie hin
auf der Couch und sag ihr, was sie tun soll.
804
01:04:25,310 --> 01:04:26,971
Fortfahren.
805
01:04:28,680 --> 01:04:30,409
Fortfahren.
806
01:04:58,377 --> 01:05:01,676
Du magst also die Nachrichten, oder?
807
01:05:01,747 --> 01:05:04,910
Ich möchte gerne wissen, was passiert.
808
01:05:16,028 --> 01:05:18,656
Weißt du, das ist...
809
01:05:18,730 --> 01:05:20,721
das ist ungewöhnlich.
810
01:05:23,168 --> 01:05:26,331
Weil du das weißt, äh
811
01:05:26,405 --> 01:05:29,533
die hübschesten Mädchen
812
01:05:29,608 --> 01:05:31,667
das haben sie nicht
ein Gehirn in ihrem Kopf.
813
01:05:33,245 --> 01:05:37,181
Ich meine, die meisten hübschen Mädchen,
Es ist ihnen egal, äh
814
01:05:37,249 --> 01:05:39,342
alles, was passiert
um sie herum
815
01:05:39,418 --> 01:05:42,615
außer dass sie es haben wollen
eine gute Zeit.
816
01:05:44,256 --> 01:05:46,190
Ist es nicht so?
817
01:05:48,727 --> 01:05:51,093
Ja, ich...
818
01:05:51,163 --> 01:05:54,462
Ich schätze, die meisten Mädchen sind ziemlich dumm.
819
01:05:56,735 --> 01:06:00,466
Es macht es schön, wenn sie es sind
klug und hübsch.
820
01:06:02,207 --> 01:06:04,038
Danke schön.
821
01:06:12,484 --> 01:06:16,079
Mikey, bitte.
822
01:06:16,154 --> 01:06:20,352
- Oh, oh, oh.
- Mikey, bitte.
823
01:06:20,425 --> 01:06:22,620
Werde nicht frisch.
824
01:06:22,694 --> 01:06:24,924
Nein.
825
01:06:24,997 --> 01:06:27,761
Ich will nur einen kleinen Kuss.
826
01:06:29,835 --> 01:06:32,133
Mikey, bitte. Mikey.
827
01:06:32,204 --> 01:06:35,605
- Komm her, Liebling.
- Mikey, bitte, tu es nicht.
828
01:06:37,476 --> 01:06:40,468
Verschwinde hier! Au!
829
01:06:40,545 --> 01:06:42,604
Hol deinen Mantel und verschwinde!
830
01:06:42,681 --> 01:06:46,583
Hey, hey, hey, hey!
Was ist los?
831
01:06:46,652 --> 01:06:50,713
- Hol deinen Mantel und verschwinde von hier!
- Was hat sie getan?
832
01:06:50,789 --> 01:06:52,984
- Sie hat dir auf die Lippe gebissen?
- Raus hier!
833
01:06:53,058 --> 01:06:55,185
Gib diesem Mann ein Taschentuch.
Seine Lippe blutet.
834
01:06:55,260 --> 01:06:57,319
Verschwinde hier!
Verschwinde hier.
835
01:06:57,396 --> 01:06:59,990
Schauen Sie, sagen viele der Jungs
Du bist ein nettes Mädchen.
836
01:07:00,065 --> 01:07:03,592
Das ist nicht sehr nett, Nellie.
Das ist nicht schön.
837
01:07:03,669 --> 01:07:05,933
Aussteigen! Du Lügner!
838
01:07:06,004 --> 01:07:10,498
Ich muss die Jungs anrufen
Und sag ihnen, dass du gemein wirst.
839
01:07:10,575 --> 01:07:14,671
Du Lügner! Ich habe nie...
Du Lügner!
840
01:07:14,746 --> 01:07:18,512
- Ich gehe.
- Ich habe nie...
841
01:07:22,187 --> 01:07:25,679
- Mike? Was ist los?
- Verpiss dich, ja?
842
01:07:25,757 --> 01:07:29,056
Du bist verrückt. Aufleuchten.
Sei mir nicht böse.
843
01:07:29,127 --> 01:07:33,359
Du hast alle Freunde,
und du hast das ganze Geld.
844
01:07:33,432 --> 01:07:35,798
Musstest du mir das antun?
vor irgendeiner dummen Schlampe
845
01:07:35,867 --> 01:07:40,395
- um zu beweisen, dass du alle Frauen hast?
- Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
846
01:07:40,472 --> 01:07:42,406
Ehrlich zu Gott.
Sie verarscht jeden.
847
01:07:42,474 --> 01:07:44,669
Aber ich.
848
01:07:44,743 --> 01:07:46,540
Alle außer mir.
849
01:07:46,611 --> 01:07:50,547
Ist das meine Schuld? Sei mir nicht böse
Weil dich eine dumme Nutte abgewiesen hat.
850
01:07:50,615 --> 01:07:53,448
Sie ist dein Mädchen. Sie ist keine Nutte.
Dafür zahlen Sie nicht.
851
01:07:53,518 --> 01:07:58,148
Mikey, sie ist eine Psychopathin.
Du musst ihr sagen, dass du sie liebst.
852
01:07:58,223 --> 01:08:01,556
Du gibst ihr ein paar Dollar,
Du sagst ihr, dass es ein Geschenk ist.
853
01:08:01,626 --> 01:08:03,924
- Es wäre interessant für Sie.
- Quatsch.
854
01:08:03,995 --> 01:08:07,863
- Du wusstest, was passieren würde.
- Ehrlich gesagt, Mikey, das habe ich nicht getan.
855
01:08:07,933 --> 01:08:11,130
Ich würde nichts tun
um dich absichtlich zu verletzen.
856
01:08:11,203 --> 01:08:14,366
Ich würde nichts tun
um dich schlecht aussehen zu lassen.
857
01:08:14,439 --> 01:08:17,465
Du bist wie meine Familie.
Ich liebe dich. Hey.
858
01:08:18,744 --> 01:08:21,736
Ich denke, du würdest deine Familie gründen
absichtlich schlecht aussehen.
859
01:08:21,813 --> 01:08:23,974
Weil ich nicht denke
Du liebst jeden außer dich.
860
01:08:25,450 --> 01:08:27,247
Freut mich zu wissen
was du von mir denkst.
861
01:08:27,319 --> 01:08:31,449
Gut.
Weil ich froh bin, dass ich es dir gesagt habe.
862
01:08:31,523 --> 01:08:35,755
Hier ist deine Waffe.
Gib mir meine Uhr.
863
01:08:37,863 --> 01:08:41,424
- Gib mir meine Uhr.
- Nein.
864
01:08:41,500 --> 01:08:42,660
Gib mir meine Uhr.
865
01:08:42,734 --> 01:08:46,261
- Ich will meine Uhr.
- Hier ist Ihre Uhr. Da ist deine Uhr.
866
01:08:48,874 --> 01:08:51,104
Du Idiot.
867
01:08:58,116 --> 01:09:00,880
Ist deine Uhr kaputt?
868
01:09:03,622 --> 01:09:05,453
Ist es kaputt?
869
01:09:06,558 --> 01:09:08,719
Hurensohn.
870
01:09:10,028 --> 01:09:11,996
Mein Vater hat mir diese Uhr geschenkt.
871
01:09:12,063 --> 01:09:16,022
- Gib es mir. Ich werde sehen, ob ich kann...
- Geh weg. Geh weg.
872
01:09:16,101 --> 01:09:19,195
Gib es mir. Ich glaube, ich kenne einen Mann
Wer kann es wieder zusammenbauen?
873
01:09:19,271 --> 01:09:23,435
- Er ist ein Uhrenexperte. Hier.
- Die Aufzugswelle ist weg.
874
01:09:23,508 --> 01:09:25,874
Die Aufzugswelle ist weg.
875
01:09:28,780 --> 01:09:32,341
- Mal sehen.
- Schau dir das an. Schauen Sie, was Sie getan haben.
876
01:09:32,417 --> 01:09:35,716
Es tut mir Leid.
Du hast keine Zeit, oder?
877
01:09:35,787 --> 01:09:39,416
Du denkst, das ist ein Witz?
878
01:09:40,392 --> 01:09:42,451
- Das ist lustig für dich.
- Nein.
879
01:09:42,527 --> 01:09:44,654
- Ich hatte die Uhr 20 Jahre lang.
- Oh.
880
01:09:44,729 --> 01:09:47,129
- Ja.
- Das ist lang genug.
881
01:09:47,199 --> 01:09:51,659
Was ist das? Ist das die Wickelwelle?
hier, dieses Ding? Ist es das?
882
01:09:54,206 --> 01:09:56,333
Ich denke, es ist eine der Hände.
883
01:09:56,408 --> 01:09:58,706
Die Hände?
Eine der Hände?
884
01:09:58,777 --> 01:10:01,678
Jesus Christus, es ist nichts mehr übrig
dieser Uhr.
885
01:10:04,616 --> 01:10:09,815
Weißt du... du weißt, dass es welche gibt
Es stimmt wirklich etwas mit dir nicht.
886
01:10:09,888 --> 01:10:13,585
Hast du überhaupt keine Ahnung von irgendetwas?
Das passiert außerhalb deines eigenen Kopfes?
887
01:10:13,658 --> 01:10:16,456
Hast du keine Ahnung?
Wie fühlen sich die Menschen?
888
01:10:16,528 --> 01:10:19,964
Kannst du das nicht verstehen?
dass mein Vater mir diese Uhr geschenkt hat?
889
01:10:20,031 --> 01:10:22,625
Es ist das Einzige, was ich habe
von meinem Vater.
890
01:10:22,701 --> 01:10:24,760
Also was willst du?
Willst du noch eins?
891
01:10:24,836 --> 01:10:27,498
- Vergiss es. Ich gehe.
- Hey, Mike.
892
01:10:27,572 --> 01:10:30,336
- Das mit der Uhr tut mir leid.
- Nimm deine Waffe.
893
01:10:30,408 --> 01:10:34,344
Und das Mädchen tut mir auch leid.
Was soll ich sonst noch sagen?
894
01:10:36,047 --> 01:10:39,608
Nichts.
Ich möchte nicht, dass du etwas sagst.
895
01:10:39,684 --> 01:10:43,245
- Ich will es einfach nicht mehr machen.
- Was?
896
01:10:43,321 --> 01:10:46,313
- Sei dein Freund.
- Dann werde ich dein Freund sein.
897
01:10:46,391 --> 01:10:47,881
Huh-uh.
898
01:10:49,661 --> 01:10:54,360
Nein, du wirst mein Freund sein
wenn du nicht in Schwierigkeiten bist.
899
01:10:55,800 --> 01:11:00,533
Sehen Sie, ich möchte nicht, dass Sie mein Freund sind
gerade wenn sonst niemand da ist.
900
01:11:00,605 --> 01:11:03,802
Worüber redest du? Ich bin dein
Freund, wenn andere Leute in der Nähe sind.
901
01:11:03,875 --> 01:11:07,402
Nein, das bist du nicht. Du weißt es nicht
wer ich bin, wenn andere Leute in der Nähe sind.
902
01:11:07,479 --> 01:11:10,607
Ich habe vielleicht fünf Mal mit dir gesprochen
seit du Dave Resnick getroffen hast.
903
01:11:10,682 --> 01:11:14,379
Ich habe dich vorgestellt,
Ich habe dir den Job besorgt
904
01:11:14,452 --> 01:11:16,579
Und jetzt kann ich dich nicht erreichen
am Telefon.
905
01:11:16,655 --> 01:11:18,782
Worüber redest du?
906
01:11:18,857 --> 01:11:22,520
Hey, wovon redest du?
907
01:11:22,594 --> 01:11:26,086
- Bist du verrückt?
- Ich rufe an, und du rufst mich nie zurück!
908
01:11:26,164 --> 01:11:29,964
Du rufst mich nicht an. Das hast du nicht
rief mich in Monaten an.
909
01:11:30,035 --> 01:11:35,268
Ja, denn nach drei Monaten bist du
Ruf nicht zurück, ich rufe nicht mehr an.
910
01:11:36,908 --> 01:11:39,103
Hey, das tust du nicht einmal
Sag hallo zu mir.
911
01:11:41,746 --> 01:11:45,204
Ich gehe in dieses Restaurant, du bist
sitzend mit Dave Resnick und Sid Fine
912
01:11:45,283 --> 01:11:49,379
Und ich muss dir dreimal Hallo sagen
und du antwortest nicht
913
01:11:49,454 --> 01:11:52,389
und wenn ich weggehe
Ich höre dich sagen
914
01:11:52,457 --> 01:11:56,689
„Jesus Christus! Ruf den Kerl zurück.“
Ich habe vergessen, ihm den Befehl zu erteilen.
915
01:11:56,761 --> 01:11:59,286
- Das war ein Witz.
- Dieser Witz war für Resnick.
916
01:11:59,364 --> 01:12:03,061
Für dich, nicht für Resnick.
917
01:12:03,134 --> 01:12:05,694
Deshalb habe ich es laut genug gesagt
damit du es hörst.
918
01:12:05,770 --> 01:12:10,707
Das war ein Witz für dich.
919
01:12:10,775 --> 01:12:13,403
Du nennst mich „Das Echo“.
920
01:12:15,447 --> 01:12:19,884
Und du erzählst es allen
dass ich alles zweimal sagen muss
921
01:12:19,951 --> 01:12:23,182
weil ich einen Tunnel in meinem Kopf habe.
922
01:12:24,889 --> 01:12:26,880
Das zweite Mal ist das Echo.
923
01:12:26,958 --> 01:12:31,895
Mikey, jeder sagt alles.
Ich meine, was ist der Unterschied?
924
01:12:31,963 --> 01:12:35,797
Ich habe nur Spaß gemacht.
Machst du nie Witze?
925
01:12:38,003 --> 01:12:40,801
Du machst mich zum Witz
zu Resnick.
926
01:12:43,975 --> 01:12:46,341
So wie du mich erschaffen hast
ein Witz für dieses Mädchen.
927
01:12:46,411 --> 01:12:48,402
Mikey, du liegst falsch.
928
01:12:50,915 --> 01:12:55,648
Und ich würde alles für dich tun.
Irgendetwas.
929
01:12:55,720 --> 01:13:01,989
Und es sei denn, Sie sind krank oder in Schwierigkeiten,
Du weißt nicht einmal, dass ich lebe.
930
01:13:02,060 --> 01:13:03,721
Und jetzt schauen Sie, was Sie getan haben.
931
01:13:03,795 --> 01:13:08,255
Jetzt hast du mich gerufen, jetzt bin ich gekommen und
Schauen Sie, was Sie getan haben, und das ohne Grund.
932
01:13:08,333 --> 01:13:11,268
Kein verdammter Grund!
Blödsinn!
933
01:13:11,336 --> 01:13:14,032
Such dir einen anderen Freund!
934
01:13:14,105 --> 01:13:17,472
Du liegst falsch!
Wirklich. Mikrofon?
935
01:13:18,743 --> 01:13:21,075
Hey, Mike. Hey, Mikey.
936
01:13:22,280 --> 01:13:24,874
Jesus Christus, komm schon.
937
01:13:24,949 --> 01:13:27,816
Hey, Mike.
Hey, es tut mir leid.
938
01:13:27,886 --> 01:13:30,150
Es tut mir Leid. Ehrlich zu Gott.
Du hast dich geirrt.
939
01:13:30,221 --> 01:13:32,086
Ich würde dir nichts Böses tun.
940
01:13:32,157 --> 01:13:34,887
Ich liebe dich, Mike.
941
01:13:34,959 --> 01:13:36,984
Bitte lassen Sie mich nicht im Stich.
942
01:13:37,062 --> 01:13:39,030
Mikey?
943
01:13:40,198 --> 01:13:43,793
Bitte.
Bitte lassen Sie mich nicht im Stich.
944
01:13:44,836 --> 01:13:46,963
Bitte lassen Sie mich nicht im Stich.
945
01:13:49,774 --> 01:13:51,298
Mikrofon?
946
01:13:58,883 --> 01:14:00,680
Scheiß auf dich.
947
01:14:01,753 --> 01:14:06,349
Willst du laufen?
Hey, geh.
948
01:14:06,424 --> 01:14:09,951
Du hast jetzt eine gute Ausrede
nicht mit mir zu kommen, oder?
949
01:14:10,028 --> 01:14:12,622
Weil ich dich anrufe
„Das Echo“, oder?
950
01:14:12,697 --> 01:14:15,962
Das ist Blödsinn.
Ich weiß, was du tust.
951
01:14:16,034 --> 01:14:19,299
Also scheiß auf dich!
Ich sage dir, scheiß auf dich!
952
01:14:19,370 --> 01:14:24,364
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
953
01:14:25,744 --> 01:14:27,769
Stimmt das?
954
01:14:27,846 --> 01:14:32,215
Was soll ich tun?
Dich in meiner Tasche herumtragen, Mikey?
955
01:14:32,283 --> 01:14:35,946
Ich kann nicht anders, ich bin nicht zu Hause
wenn das Telefon klingelt.
956
01:14:36,020 --> 01:14:39,251
Ich bin ein sehr guter Freund von dir.
Mikey, schau mal, komm schon, ja?
957
01:14:39,324 --> 01:14:42,418
Welche anderen Freunde hast du?
958
01:14:42,494 --> 01:14:44,086
Hey, Mike.
959
01:14:45,096 --> 01:14:48,657
Oh, ich bin ein Yankee Doodle.
Hey, Mike.
960
01:14:50,101 --> 01:14:53,400
Schau, es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass...
961
01:14:53,471 --> 01:14:55,132
Lass mich einfach mit dir reden
Eine Minute, ja?
962
01:14:55,206 --> 01:14:58,573
Es tut mir leid, dass Resnick dich nicht mitnimmt
zu allen Restaurants.
963
01:14:58,643 --> 01:15:02,079
Ich bitte ihn nicht, es nicht zu tun.
Schau, ich schwöre es dir.
964
01:15:02,147 --> 01:15:04,877
Er mag dich nicht.
Du gehst ihm auf die Nerven.
965
01:15:05,850 --> 01:15:08,045
Ich bin derjenige, der für dich eingetreten ist.
966
01:15:08,119 --> 01:15:11,953
Ich bin derjenige, der dich gefragt hat
um in die Bank zu kommen, Mike.
967
01:15:12,023 --> 01:15:17,518
Schauen Sie, mit all dem Mist darüber, wie viel
Du tust für mich, was du mir gibst...
968
01:15:18,196 --> 01:15:21,290
Ich bin derjenige, der dir geliehen hat
200 $, wenn Sie es brauchten.
969
01:15:21,366 --> 01:15:24,426
Ich erinnere mich nicht an dich
Tue Scheiße für mich.
970
01:15:32,043 --> 01:15:34,637
Du bist ein Stück von nichts.
971
01:16:59,497 --> 01:17:01,260
Warren Kinney?
972
01:17:04,769 --> 01:17:06,259
Warren Kinney.
973
01:17:08,740 --> 01:17:11,971
Ich habe gerade den Kerl verloren,
etwa fünf oder sechs Blocks...
974
01:17:12,043 --> 01:17:14,341
Ich möchte, dass du vorbeikommst
die andere Seite des Autos.
975
01:17:15,813 --> 01:17:18,338
Der Typ hat ihn komplett verprügelt.
976
01:17:19,450 --> 01:17:21,611
- Okay, komm schon. Steigen Sie ein.
- Wir waren am Zehnten
977
01:17:21,686 --> 01:17:24,678
etwa fünf Blocks von hier entfernt,
wir hatten einen Streit.
978
01:17:26,524 --> 01:17:31,791
Er hat meine Uhr kaputt gemacht.
Die Uhr meines Vaters, er hat sie kaputt gemacht.
979
01:17:31,863 --> 01:17:35,321
Es ist das Einzige, was ich habe
von meinem Vater.
980
01:17:35,400 --> 01:17:37,891
Er warf es auf die Straße
und er hat es kaputt gemacht.
981
01:17:37,969 --> 01:17:40,870
Warum hat er das getan?
982
01:17:40,939 --> 01:17:45,205
Weil er verrückt ist,
und ein Schwanz.
983
01:17:48,012 --> 01:17:50,879
Gehen wir dem Kerl nach.
984
01:18:17,809 --> 01:18:20,334
Biegen Sie rechts in die Hall ein.
985
01:18:24,282 --> 01:18:27,547
Warum sagst du mir nicht, wohin wir gehen?
Ich kann die Straßenschilder lesen.
986
01:18:27,618 --> 01:18:30,644
Zurück im Takt,
Dieselbe Stelle, an der ich ihn verlassen habe.
987
01:18:30,722 --> 01:18:33,247
Ich sagte, er sei hier.
988
01:18:33,324 --> 01:18:36,623
Ich habe nicht gesagt, dass er da steht
Mitten auf der Straße wartet er auf uns.
989
01:18:59,350 --> 01:19:04,413
Ich hätte einen Fahrer haben sollen
dazu, verdammt.
990
01:19:05,423 --> 01:19:07,220
An jedem Ort, an dem ich heute Abend war,
Ich konnte nicht parken.
991
01:19:07,291 --> 01:19:09,623
Es gibt ein Schild mit der Aufschrift „Parken verboten“.
jedes Mal, wenn ich mich umdrehe.
992
01:19:09,694 --> 01:19:12,424
Biegen Sie rechts ab.
993
01:19:12,497 --> 01:19:17,196
Endlich war ich fertig... Ich wartete in einem
Keine Parkzone für Sie die ganze Nacht.
994
01:19:17,268 --> 01:19:21,136
- Du hättest einen Fahrer nehmen sollen.
- Oh, Jesus.
995
01:19:21,205 --> 01:19:24,766
Ich nehme einen Fahrer,
Ich muss ihm auch einen Dollar zahlen.
996
01:19:24,842 --> 01:19:27,106
Hätte keinen Fahrer brauchen sollen
dazu.
997
01:19:48,433 --> 01:19:50,697
Biegen Sie hier links ab.
998
01:19:54,105 --> 01:19:56,130
Ist er das?
999
01:19:57,909 --> 01:19:59,900
Nein.
1000
01:20:02,380 --> 01:20:04,371
Hey, bist du sicher?
1001
01:20:06,184 --> 01:20:10,120
Ja, ich bin sicher.
Willst du ihn für alle Fälle erschießen?
1002
01:20:11,389 --> 01:20:14,620
Was ist los?
Ich habe dir gerade eine Frage gestellt.
1003
01:20:14,692 --> 01:20:19,095
Nun, um Himmels willen, wenn ich das so sagen darf
Er ist es nicht, das sollte ich wissen.
1004
01:20:19,163 --> 01:20:21,495
Ja, das solltest du wissen.
1005
01:20:27,405 --> 01:20:30,340
Honig?
1006
01:20:30,408 --> 01:20:35,243
- Geh ins Bett. Ich werde dabei sein.
- Schatz. Schatz.
1007
01:20:35,313 --> 01:20:38,043
- Mich reinlassen?
- Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen.
1008
01:20:38,116 --> 01:20:41,142
Jan, zwing mich nicht dazu
schrei durch die Tür.
1009
01:20:41,219 --> 01:20:42,982
Schauen Sie...
1010
01:20:44,055 --> 01:20:46,455
Schau, Nicky, ich möchte, dass du gehst.
Ich meine es wirklich ernst.
1011
01:20:46,524 --> 01:20:49,618
- Sie werden mich töten.
- Nun, ich bin nicht interessiert.
1012
01:20:49,694 --> 01:20:51,559
- Dave Resnick...
- Ich bin nicht interessiert.
1013
01:20:51,629 --> 01:20:54,655
- Er ist hinter mir her.
- Warum erzählst du mir das?
1014
01:20:54,732 --> 01:20:57,132
- Schatz, ich meine es jetzt ernst.
- Hmm.
1015
01:20:57,201 --> 01:20:59,726
Ed Lipsky ist tot.
Dave Resnick ließ ihn töten.
1016
01:20:59,804 --> 01:21:03,467
Ich habe dir gesagt, dass er es tun würde. Die Leute bekommen
wütend, wenn du ihr Geld stiehlst.
1017
01:21:03,541 --> 01:21:07,637
Hören Sie, ich, äh...
Ich habe ernsthaft nachgedacht
1018
01:21:07,712 --> 01:21:10,772
- über mich letzte Nacht.
- Gut.
1019
01:21:10,848 --> 01:21:13,749
Und über den Weg
dass ich dich behandelt habe.
1020
01:21:15,153 --> 01:21:18,316
Und ich möchte nur, dass du es weißt
Ich verstehe mehr
1021
01:21:18,389 --> 01:21:19,981
was du mir sagen wolltest.
1022
01:21:20,057 --> 01:21:22,025
Ich hätte gern ein paar Minuten
mit Dir darüber zu reden.
1023
01:21:22,093 --> 01:21:24,789
Nein.
1024
01:21:24,862 --> 01:21:29,265
Öffne die Tür. Ich sagte, öffne das
verdammte Tür, bevor ich sie aufbreche.
1025
01:21:30,701 --> 01:21:32,965
Du hast dich wirklich verändert.
1026
01:21:33,037 --> 01:21:35,198
Ich hätte dich nicht erkannt.
1027
01:21:35,273 --> 01:21:38,765
Ich sollte
Schlag dir direkt ins Gesicht.
1028
01:21:38,843 --> 01:21:40,811
Schlampe.
1029
01:21:41,445 --> 01:21:45,313
Hurensohn!
1030
01:21:45,383 --> 01:21:47,749
Es tut mir leid, Baby.
Gott, es tut mir leid, Schatz.
1031
01:21:49,921 --> 01:21:53,721
- Es tut mir Leid.
- Tut mir nicht leid. Geh einfach raus.
1032
01:21:53,791 --> 01:21:55,656
Bitte, Baby,
Behandle mich nicht so.
1033
01:21:55,726 --> 01:21:58,160
Behandeln dich deine Freundinnen so?
Sag mir, wie sie dich behandeln
1034
01:21:58,229 --> 01:22:00,424
und ich werde versuchen, es zu kopieren.
1035
01:22:01,899 --> 01:22:05,266
- Jan, es tut mir leid.
- Was, sind alle anderen heute Abend beschäftigt?
1036
01:22:05,336 --> 01:22:08,499
Alle deine Freundinnen beschäftigt? Die Jungs
Zu beschäftigt, um mit dir etwas zu trinken?
1037
01:22:08,573 --> 01:22:10,837
Es ist eine Schande, dass Resnick will
dich töten zu lassen.
1038
01:22:10,908 --> 01:22:13,502
Jetzt können Sie nichts mehr ausgeben
alle deine Abende mit ihm.
1039
01:22:13,578 --> 01:22:17,844
Erzähl mir, was er früher gemacht hat
so wunderbar, und ich werde versuchen, es zu kopieren.
1040
01:22:17,915 --> 01:22:19,075
Jan.
1041
01:22:19,150 --> 01:22:23,086
Nein, ich werde nicht...
Ich habe das für dich getan.
1042
01:22:23,154 --> 01:22:25,714
Ich habe für dich gearbeitet.
Ich habe es nicht für mich getan.
1043
01:22:25,790 --> 01:22:29,624
- Vielen Dank, dass Sie mich unterstützen.
- Das habe ich nicht gemeint.
1044
01:22:29,694 --> 01:22:31,628
Es ist mir egal, was du meinst.
1045
01:22:31,696 --> 01:22:33,493
Verstehst du es noch nicht?
Es ist mir wirklich egal.
1046
01:22:33,564 --> 01:22:35,759
- Ich möchte nur, dass du hier rauskommst.
- Das meinst du.
1047
01:22:35,833 --> 01:22:38,996
Ja, das tue ich. Ich meine es.
1048
01:22:39,070 --> 01:22:42,528
Okay.
Kann ich mir das Baby ansehen?
1049
01:22:42,607 --> 01:22:44,472
Würde es einen Unterschied machen?
was ich gesagt habe?
1050
01:22:44,542 --> 01:22:46,510
Ja. Wenn du nicht willst, dass ich es tue,
Das werde ich nicht.
1051
01:22:46,577 --> 01:22:50,035
Mach, was du willst. Mach, was du willst
will, und dann verschwinde hier.
1052
01:23:01,525 --> 01:23:03,288
Ah!
1053
01:23:03,361 --> 01:23:06,159
Hallo!
1054
01:23:06,230 --> 01:23:09,256
Komm her.
Komm her, Baby. Ich liebe dich.
1055
01:23:09,333 --> 01:23:12,860
Bist du Papas Mädchen?
Willst du Papas Daumen halten?
1056
01:23:12,937 --> 01:23:16,270
Ja. Hier, Schatz.
Halte Papas Daumen. Aufleuchten.
1057
01:23:16,340 --> 01:23:19,639
Hier.
Du liebst deinen Papa? Hä?
1058
01:23:19,710 --> 01:23:22,304
Aufleuchten. Halte Papas Daumen.
1059
01:23:22,380 --> 01:23:24,712
Nur einmal.
1060
01:23:24,782 --> 01:23:26,409
Hier. Schau dir das an.
1061
01:23:26,484 --> 01:23:30,352
Sehen.
In Ordnung. In Ordnung.
1062
01:23:34,892 --> 01:23:37,190
Ich schätze, sie ist auch sauer auf mich.
1063
01:23:37,261 --> 01:23:40,753
Würde meinen Daumen nicht halten.
1064
01:23:40,831 --> 01:23:44,961
- Brauchen Sie Geld? Hä?
- Nein, mir geht es gut.
1065
01:23:45,036 --> 01:23:49,439
Ich brauche einen Schuss in den Kopf,
und das werde ich mir trotzdem holen.
1066
01:23:52,276 --> 01:23:55,245
Warum schnappst du dir nicht Mikey?
Er wird dir helfen.
1067
01:23:55,313 --> 01:23:58,942
Ich kann Mikey nicht erreichen
Weil wir einen schlimmen Streit hatten.
1068
01:23:59,016 --> 01:24:01,246
Was ist los mit dir?
Er ist der einzige Freund, den du hast.
1069
01:24:01,319 --> 01:24:03,549
Nicht mehr.
1070
01:24:03,621 --> 01:24:05,953
Ich habe ihm zu viel angetan.
1071
01:24:07,024 --> 01:24:11,120
Ja, nun ja, du kommst aus der Stadt raus.
Wenn du die Stadt verlässt, wirst du...
1072
01:24:11,195 --> 01:24:13,959
Danke für den Rat.
1073
01:24:14,031 --> 01:24:15,862
Was soll ich tun?
Du willst, dass ich für dich sterbe?
1074
01:24:15,933 --> 01:24:19,562
Ich will nichts.
Ich gehe.
1075
01:24:20,905 --> 01:24:23,430
Wirst du mich zum Abschied küssen?
1076
01:24:23,507 --> 01:24:25,498
NEIN?
1077
01:24:25,576 --> 01:24:27,407
Ja?
1078
01:24:27,478 --> 01:24:30,208
Nein. Alles klar.
1079
01:24:42,960 --> 01:24:46,191
Oh mein Gott.
Was machst du?
1080
01:24:46,263 --> 01:24:47,753
Jan.
1081
01:24:51,502 --> 01:24:54,130
Warum bleibst du hier?
1082
01:24:55,206 --> 01:24:57,470
Sie werden dich kriegen.
Du musst die Stadt verlassen.
1083
01:24:57,541 --> 01:25:00,305
Ich weiß es.
Ich musste dich sehen.
1084
01:25:00,378 --> 01:25:03,745
Aber jetzt gehst du, hm?
Wirst du gehen?
1085
01:25:03,814 --> 01:25:05,907
Baby, alles wird gut.
Weißt du das?
1086
01:25:05,983 --> 01:25:07,814
- Alles wird gut.
- Okay.
1087
01:25:07,885 --> 01:25:10,615
Es wird großartig sein.
Das verspreche ich dir, Baby.
1088
01:25:10,688 --> 01:25:13,555
Ich kann dich so glücklich machen.
1089
01:25:13,624 --> 01:25:15,615
- Sicher.
- Ich will nicht, dass du stirbst.
1090
01:25:15,693 --> 01:25:18,958
- Ich werde dir schreiben, Schatz.
- Ich will nicht, dass du stirbst.
1091
01:25:19,029 --> 01:25:21,224
Alles wird gut.
Liebst du mich?
1092
01:25:21,298 --> 01:25:23,061
Ich tue. Ich liebe dich.
1093
01:25:23,234 --> 01:25:26,032
Drei tolle Angebote
Ich hätte es haben können
1094
01:25:26,103 --> 01:25:29,402
Und ich habe das genommen, weil
Ich dachte, es würde schneller gehen.
1095
01:25:32,777 --> 01:25:37,237
Hätte das Geld gebrauchen können
um einige Maschinen zu finanzieren.
1096
01:25:37,314 --> 01:25:40,613
Da wartet noch ein anderer Kerl
mit der anderen Hälfte.
1097
01:25:40,684 --> 01:25:42,276
Biegen Sie links ab.
1098
01:25:54,732 --> 01:25:57,599
Schau es dir an. Da ist ein Typ
in dieser Gasse hier.
1099
01:25:59,136 --> 01:26:01,696
In Ordnung. Genau dort.
Ist er das?
1100
01:26:01,772 --> 01:26:05,708
- Ist er der Typ?
- Warten Sie eine Minute!
1101
01:26:05,776 --> 01:26:08,711
Du dummer Bastard.
1102
01:26:08,779 --> 01:26:10,770
Ist er das?
1103
01:26:12,516 --> 01:26:13,847
Nein.
1104
01:26:18,422 --> 01:26:21,152
Ich warne dich,
Verschwinde hier.
1105
01:26:23,928 --> 01:26:26,453
Ich bekomme die Behandlung wirklich
heute Abend. Heute Nacht ist meine Nacht.
1106
01:26:26,530 --> 01:26:28,521
Was willst du?
1107
01:26:28,599 --> 01:26:31,693
Ich dachte, wir würden uns hinlegen
und eine Weile über Politik reden.
1108
01:26:34,572 --> 01:26:37,439
Weißt du, ich könnte dir ins Gesicht schlagen
direkt durch die Wand. Weißt du das?
1109
01:26:37,508 --> 01:26:40,636
Du hast kein Recht
mich so zu behandeln.
1110
01:26:40,711 --> 01:26:43,202
- Eine Dame wie Sie.
- Du solltest besser hier verschwinden.
1111
01:26:43,280 --> 01:26:45,180
Warum?
1112
01:26:45,249 --> 01:26:48,275
Warum?
Warum sollte ich hier raus?
1113
01:26:48,352 --> 01:26:50,217
- Ich bin nur vorbeigekommen, um mich zu entschuldigen.
- Ich wette.
1114
01:26:50,287 --> 01:26:52,278
Ich mache keine Witze.
1115
01:26:52,356 --> 01:26:56,850
Vorher hatte ich ein wenig Muskelkater
Moe Schatz und Jack Diamond.
1116
01:26:56,927 --> 01:26:59,725
Ich dachte, du wärst mein Mädchen.
1117
01:26:59,797 --> 01:27:04,063
Und dann finde ich heraus, dass du es bist
es für alle herausbringen.
1118
01:27:04,134 --> 01:27:05,897
Jesus Christus, das ist...
1119
01:27:08,205 --> 01:27:09,604
Mensch.
1120
01:27:14,845 --> 01:27:17,405
Was ist das?
1121
01:27:17,481 --> 01:27:20,041
Du hast es ihnen gesagt.
1122
01:27:20,117 --> 01:27:22,745
Du hast ihnen gesagt, sie sollen es versuchen.
1123
01:27:22,820 --> 01:27:24,378
Beide.
1124
01:27:24,455 --> 01:27:27,856
Glaubst du, ich würde das tun?
Bist du verrückt?
1125
01:27:27,925 --> 01:27:30,655
Nicht. Ich weiß.
Sie sagten es mir.
1126
01:27:30,728 --> 01:27:32,719
Beide.
1127
01:27:34,498 --> 01:27:39,435
Ich weiß alles
was du über mich sagst.
1128
01:27:40,404 --> 01:27:42,565
Ich weiß alles darüber.
1129
01:27:51,181 --> 01:27:53,172
Weine nicht.
1130
01:27:55,286 --> 01:27:56,844
Bitte.
1131
01:27:58,389 --> 01:28:00,380
Weine nicht.
1132
01:28:06,363 --> 01:28:09,628
- Sei mir nicht böse.
- Oh.
1133
01:28:09,700 --> 01:28:13,295
Bist du jetzt sauer auf mich?
1134
01:28:13,370 --> 01:28:16,533
Weil ich dir gesagt habe, dass ich es weiß?
1135
01:28:16,607 --> 01:28:19,371
Ich bin nicht böse.
1136
01:28:19,443 --> 01:28:20,933
Verdammt...
1137
01:28:24,315 --> 01:28:27,079
Verdammt, ich weiß es nicht
Was ist los mit mir?
1138
01:28:31,021 --> 01:28:33,080
Ich schätze, ich mag es einfach, anzugeben.
1139
01:28:35,392 --> 01:28:38,122
- Sackgasse.
- Ich weiß.
1140
01:28:39,463 --> 01:28:42,489
Jesus.
1141
01:28:44,868 --> 01:28:48,201
Das ist das Ende.
Bis ich bezahlt habe...
1142
01:28:48,272 --> 01:28:51,537
- Gehen Sie nach rechts.
- Den Fahrpreis bezahlt, die Mahlzeiten bezahlt
1143
01:28:51,609 --> 01:28:54,578
Daran werde ich nichts ändern.
1144
01:29:00,451 --> 01:29:02,885
Nein, den Kerl haben wir gesehen.
1145
01:29:11,562 --> 01:29:14,156
Ich sehe aus wie ein Idiot.
1146
01:29:14,231 --> 01:29:17,530
Ich habe nur etwa drei bekommen,
vier Typen, die mich benutzen.
1147
01:29:17,601 --> 01:29:20,627
Ich werde schlechter aussehen, weil es so war
soll einfach sein.
1148
01:29:21,705 --> 01:29:24,765
Es war einfach.
1149
01:29:24,842 --> 01:29:27,743
Wenn es nicht 45 Minuten gedauert hat
in die Innenstadt fahren
1150
01:29:27,811 --> 01:29:29,802
du hättest ihn erwischt
im ersten Takt.
1151
01:29:29,880 --> 01:29:31,745
Zum Teufel, ich könnte.
1152
01:29:31,815 --> 01:29:33,806
Oh nein, das tust du nicht.
1153
01:29:36,453 --> 01:29:40,617
45 Minuten.
Ich habe auf die Uhr geschaut.
1154
01:29:43,027 --> 01:29:48,988
Okay, du sagst es auf deine Art,
und ich werde es auf meine Weise erzählen.
1155
01:29:49,066 --> 01:29:53,662
Denn ich weiß nur, dass ich eine Stunde damit verbracht habe
An beiden Orten habe ich den Kerl nie gesehen.
1156
01:29:54,672 --> 01:29:57,334
Jesus.
1157
01:30:03,847 --> 01:30:05,747
Das ist er!
1158
01:30:12,990 --> 01:30:17,290
- Lass mich aus dem Auto steigen.
- Lass es einfach ruhig angehen, ja?
1159
01:30:17,361 --> 01:30:19,852
Lass mich aus dem Auto steigen.
1160
01:30:21,598 --> 01:30:24,431
Lass mich aus dem Auto steigen.
1161
01:30:25,669 --> 01:30:27,694
Lass mich aus dem Auto steigen.
1162
01:30:45,289 --> 01:30:47,416
Er ist es nicht.
1163
01:30:54,732 --> 01:30:58,099
- Hast du Eis?
- Kein Eis.
1164
01:31:02,172 --> 01:31:06,199
Wir haben Eiercreme, Limonade
1165
01:31:06,276 --> 01:31:10,212
Eis am Stiel,
Zeitschriften, Süßigkeiten
1166
01:31:10,280 --> 01:31:13,215
Zigaretten...
genau das, was Sie sehen.
1167
01:31:13,283 --> 01:31:16,047
Was ist das denn für ein Süßwarenladen?
Du hast kein Eis?
1168
01:31:16,120 --> 01:31:19,715
Es ist ein Süßwarenladen
ohne Eis. Genau das, was Sie sehen.
1169
01:31:21,625 --> 01:31:23,752
Hast du Neccos?
1170
01:31:23,827 --> 01:31:28,594
Schauen Sie auf meinen Tresen, Herr.
Was Sie dort sehen, ist das, was ich habe.
1171
01:31:36,073 --> 01:31:38,234
Ich werde einige davon nehmen.
1172
01:31:41,612 --> 01:31:43,603
Einige davon.
1173
01:31:45,616 --> 01:31:48,847
- Karamellcremes.
- Ich nehme einige dieser Lutscher.
1174
01:31:48,919 --> 01:31:51,581
- In Ordnung.
- Das esse ich im Laden.
1175
01:31:51,655 --> 01:31:54,021
- Den Rest in die Tüte packen.
- Rechts.
1176
01:31:54,091 --> 01:31:55,854
In Ordnung.
1177
01:31:56,860 --> 01:31:59,420
- Hast du Comics?
- Auf dem Gestell.
1178
01:32:08,539 --> 01:32:12,976
Ich habe es meinem Neffen versprochen
dass ich ihm ein Comicbuch besorgen würde.
1179
01:32:13,043 --> 01:32:15,273
In Ordnung. Ja, sicher.
1180
01:32:17,047 --> 01:32:18,708
Also werde ich jetzt einfach mal stöbern.
1181
01:32:18,782 --> 01:32:22,183
Mm-hm. Aber versteh sie nicht
klebrig, bitte.
1182
01:32:26,523 --> 01:32:29,219
Ich glaube nicht, dass sie
Necco nicht mehr machen.
1183
01:32:29,293 --> 01:32:32,558
Also jede Schätzung der Zeit
was ich ihm vielleicht gegeben habe
1184
01:32:32,629 --> 01:32:35,291
hängt davon ab, dass
Er weiß, was ich durchmachen muss.
1185
01:32:35,365 --> 01:32:39,961
Okay, okay.
Ihr hattet also beide Probleme.
1186
01:32:40,037 --> 01:32:41,800
Nun ja
1187
01:32:41,872 --> 01:32:44,864
Er hat mich nicht darum gebeten
Wegbeschreibung am Telefon.
1188
01:32:44,942 --> 01:32:46,739
Er hat mich nur gefragt, wo es sei.
Ich gab ihm die Adresse.
1189
01:32:46,810 --> 01:32:48,744
- Ja.
- Wissen Sie, was ich denke?
1190
01:32:48,812 --> 01:32:51,940
Ich denke, wenn ich diesen Kumpel finden will
Deins, ich sollte auf deinem Arsch bleiben
1191
01:32:52,015 --> 01:32:53,983
Vielleicht für die nächsten 24 Stunden.
1192
01:32:54,051 --> 01:32:57,782
Ich lasse dich tun, was du für das Beste hältst.
Ich habe großen Respekt vor deinem Verstand.
1193
01:32:57,855 --> 01:32:59,914
- Herr Resnick...
- Okay.
1194
01:32:59,990 --> 01:33:02,151
Sagen wir...
1195
01:33:02,226 --> 01:33:07,061
Geh nach Hause. Ah...
1196
01:33:07,130 --> 01:33:09,121
Willst du ihn nach Hause fahren?
1197
01:33:09,199 --> 01:33:13,636
-Warren?
- Ich fahre ihn nach Hause, wenn du willst.
1198
01:33:13,704 --> 01:33:16,400
Er wird dich nach Hause fahren.
1199
01:33:16,473 --> 01:33:21,501
Vielleicht könnte er sogar parken
vor seinem Haus.
1200
01:33:21,578 --> 01:33:25,674
- Dieser Spinner könnte da auftauchen.
- Er wird nicht zu mir nach Hause kommen.
1201
01:33:25,749 --> 01:33:28,946
Wir hatten einen Streit. Er hat mich geschlagen.
1202
01:33:29,019 --> 01:33:33,513
- Er hat meine Uhr kaputt gemacht und mich beleidigt.
- Oh-ho-ho.
1203
01:33:34,825 --> 01:33:39,785
Er sagte, du magst mich nicht.
1204
01:33:39,863 --> 01:33:43,959
Geh nach Hause, Mikey.
Es ist sehr spät.
1205
01:33:44,034 --> 01:33:47,435
- Also, geh nach Hause und...
- Er wird nicht zu mir nach Hause kommen.
1206
01:33:47,504 --> 01:33:48,994
- Bring ihn nach Hause.
- Ja, Herr. Ich werde auf ihn aufpassen.
1207
01:33:49,072 --> 01:33:51,597
- Du willst, dass ich vor seinem Haus bleibe?
- Ja.
1208
01:33:51,675 --> 01:33:55,133
- Okay, das mache ich.
- Du kannst nicht vor meinem Haus bleiben.
1209
01:33:55,212 --> 01:33:58,147
- Was?
- Es gibt dort keine Parkplätze.
1210
01:33:58,215 --> 01:34:00,683
- Es gibt keinen Parkplatz?
- Sie können dort nicht parken.
1211
01:34:00,751 --> 01:34:03,618
Die Besitzer haben angeheuert
ihre eigenen privaten Streifenwagen.
1212
01:34:03,687 --> 01:34:05,621
Es ist ein exklusives Viertel.
1213
01:34:05,689 --> 01:34:08,886
Sie mussten über mich abstimmen
bevor ich das Haus kaufen konnte.
1214
01:34:08,959 --> 01:34:14,158
Also gut, er wird dort nicht parken.
Er wird den Block umrunden.
1215
01:34:14,231 --> 01:34:16,392
- Ja, Herr.
- Dave.
1216
01:34:16,466 --> 01:34:18,661
Hä?
1217
01:34:18,735 --> 01:34:22,466
Wenn er den Block weiter umkreist,
Sie werden es bemerken.
1218
01:34:22,539 --> 01:34:26,168
Wir haben unsere eigenen
private Streifenwagen.
1219
01:34:26,243 --> 01:34:31,510
Kreisen Sie dann zwei Blöcke ein.
Wie ist das?
1220
01:34:31,581 --> 01:34:34,414
Sie werden ihn bemerken
dort herumfahren.
1221
01:34:34,484 --> 01:34:37,419
- Ich denke, dass ich damit umgehen kann.
- Ja. In Ordnung.
1222
01:34:37,487 --> 01:34:42,720
Äh, bring ihn nach Hause.
Ich bin müde. Du bist müde, er ist müde.
1223
01:34:43,860 --> 01:34:46,522
Du gehst mir auf die Nerven, Mike.
1224
01:34:46,596 --> 01:34:48,962
- Bring ihn nach Hause.
- Ja, Herr.
1225
01:34:49,032 --> 01:34:52,331
- Dave?
- Was?
1226
01:34:53,403 --> 01:34:55,633
Weißt du, es tut mir leid
Du magst mich nicht.
1227
01:34:55,706 --> 01:34:57,867
Ach, komm schon.
1228
01:34:59,676 --> 01:35:02,770
Und es tut mir leid
Ich mache dich nervös.
1229
01:35:02,846 --> 01:35:04,643
Es ist alles in Ordnung.
1230
01:35:28,138 --> 01:35:30,072
Was?
1231
01:35:30,140 --> 01:35:34,941
- Nichts.
- Hier, Schatz. Willst du diesen Kaffee?
1232
01:35:35,012 --> 01:35:38,038
Mikey?
Warum ist dieses Licht aus?
1233
01:35:38,115 --> 01:35:40,606
Das musst du sehen.
1234
01:35:40,684 --> 01:35:42,584
- Hier ist Ihr Kaffee.
- Schatz, warum gehst du nicht ins Bett?
1235
01:35:42,652 --> 01:35:46,281
- Du wirst morgen auf den Beinen sein.
- Nein, ich möchte auf dich warten.
1236
01:35:46,356 --> 01:35:51,623
Das ist eine schöne Überraschung, denn
Ich dachte, ich würde Ionesome sein
1237
01:35:51,695 --> 01:35:53,890
und traurig.
1238
01:35:53,964 --> 01:35:57,422
Du bist in mein Leben getreten.
1239
01:35:57,501 --> 01:36:00,163
Du willst eins?
1240
01:36:00,237 --> 01:36:02,228
Wie spät ist es?
1241
01:36:02,305 --> 01:36:04,535
Es ist ungefähr 17:00 Uhr.
1242
01:36:07,844 --> 01:36:10,278
Was ist mit Ihrer Uhr passiert?
1243
01:36:11,281 --> 01:36:13,647
- Hmm?
- Ich habe es kaputt gemacht.
1244
01:36:13,717 --> 01:36:16,584
Oh, als du gefallen bist.
Oh, Schatz.
1245
01:36:16,653 --> 01:36:19,588
Deine gute Uhr.
1246
01:36:22,392 --> 01:36:26,351
Waren Sie schon einmal bei so einem?
Treffen in der Schule?
1247
01:36:26,430 --> 01:36:28,295
Sie haben Nähen in der Schule.
1248
01:36:28,365 --> 01:36:31,391
Die Jungs nähen
während die Mädchen einkaufen gehen.
1249
01:36:31,468 --> 01:36:33,800
Weißt du, weil ich denke, es ist...
1250
01:36:33,870 --> 01:36:38,432
Das darfst du nicht denken
Nur Frauen nähen und nur Männer schnitzen
1251
01:36:38,508 --> 01:36:40,339
oder...
1252
01:36:42,846 --> 01:36:46,145
- Kümmere dich um einen...
- Wiederhole ich mich, wenn ich rede?
1253
01:36:46,216 --> 01:36:48,514
Hmm?
1254
01:36:48,585 --> 01:36:50,576
Wenn ich rede
1255
01:36:50,654 --> 01:36:53,384
hörst du mich?
Wiederhole ich mich?
1256
01:36:53,457 --> 01:36:55,357
Nein.
1257
01:36:55,425 --> 01:36:57,086
Schon mal?
1258
01:36:59,096 --> 01:37:02,588
Vielleicht.
Mir ist es nie aufgefallen.
1259
01:37:02,666 --> 01:37:04,759
Nun, merken Sie es.
1260
01:37:04,835 --> 01:37:08,202
Von nun an,
Wenn ich etwas tue, merke ich es.
1261
01:37:11,875 --> 01:37:13,866
Okay, Schatz.
1262
01:37:22,119 --> 01:37:27,056
Habe ich dir jemals gesagt, dass ich es getan habe?
ein Bruder, Izzy, der gestorben ist?
1263
01:37:27,124 --> 01:37:29,649
Nein, das glaube ich nicht.
1264
01:37:29,726 --> 01:37:33,059
Ich erinnere mich nicht.
Wann ist er gestorben?
1265
01:37:33,130 --> 01:37:35,655
Vor Jahren.
1266
01:37:35,732 --> 01:37:37,927
Das ist passiert
als ich ein Kind war.
1267
01:37:38,001 --> 01:37:41,493
Es macht Ihnen Spaß, Geschichten zu hören
von damals, als ich...
1268
01:37:41,571 --> 01:37:46,474
- Na ja, als ich ein Kind war?
- Ja, klar, Schatz.
1269
01:37:48,011 --> 01:37:50,206
Nun, Izzy war zehn.
1270
01:37:51,281 --> 01:37:53,909
Er hatte Scharlach.
1271
01:37:53,984 --> 01:37:57,886
Und als das Fieber so hoch wurde
er verlor alle seine Haare
1272
01:37:57,954 --> 01:38:00,354
und dann ist er gestorben.
1273
01:38:00,423 --> 01:38:03,085
- Das ist schrecklich.
- Meine Mutter saß einfach da.
1274
01:38:05,162 --> 01:38:08,996
- Sie hat nicht einmal geweint.
- Es ist schrecklich, ein Kind zu verlieren.
1275
01:38:09,065 --> 01:38:13,024
- War er das Baby?
- Nein, er war zehn.
1276
01:38:13,103 --> 01:38:16,368
Nein, nein. Ich meine,
war er jünger als du?
1277
01:38:16,439 --> 01:38:18,907
Oh ja.
1278
01:38:18,975 --> 01:38:22,376
Ich erinnere mich, dass mein Vater geweint hat.
1279
01:38:22,445 --> 01:38:27,109
Aber meine Mutter,
sie saß einfach da.
1280
01:38:29,386 --> 01:38:32,787
- Ich war der Favorit.
- Oh, ich...
1281
01:38:32,856 --> 01:38:35,324
Mein Vater weinte wie ein Baby.
1282
01:38:35,392 --> 01:38:40,056
Und als Izzy krank wurde,
er gab ihm seine Uhr.
1283
01:38:40,130 --> 01:38:42,325
- Das, das ich habe.
- Der, den du kaputt gemacht hast.
1284
01:38:42,399 --> 01:38:43,923
Ja. Aber
1285
01:38:44,000 --> 01:38:48,198
das war
1286
01:38:48,271 --> 01:38:53,004
nur weil er krank war
dass er es ihm gegeben hat.
1287
01:38:53,076 --> 01:38:54,941
Mm-hm.
1288
01:38:55,011 --> 01:39:00,005
Er meinte es für mich.
Ich war der Älteste.
1289
01:39:00,083 --> 01:39:04,520
Und als Izzy starb,
Er nahm es zurück und gab es mir.
1290
01:39:07,857 --> 01:39:11,156
Er hat es Izzy nur gegeben, weil
Izzy wollte es immer tragen.
1291
01:39:12,762 --> 01:39:14,992
Also, äh, ich schätze
1292
01:39:15,065 --> 01:39:19,525
das, als er es wusste
dass Izzy sterben würde
1293
01:39:21,071 --> 01:39:26,065
er hatte das Gefühl, dass alles in Ordnung sei,
es ist sicher, es ihm zu geben.
1294
01:39:26,142 --> 01:39:28,201
Das ist traurig.
1295
01:39:30,146 --> 01:39:33,240
Ich war verrückt nach Izzy.
1296
01:39:35,252 --> 01:39:38,380
Ich fühlte mich schrecklich
als er krank wurde.
1297
01:39:39,623 --> 01:39:41,716
Aber wissen Sie, ein Kind sieht komisch aus
wenn er eine Glatze hat.
1298
01:39:41,791 --> 01:39:43,622
Kahl?
1299
01:39:44,694 --> 01:39:48,027
Ich habe dir gerade gesagt, dass er alle Haare verloren hat
wegen dem Fieber.
1300
01:39:48,098 --> 01:39:50,293
Es tut mir Leid. Ich habe vergessen.
Ja, ich verstehe. Ich verstehe.
1301
01:39:58,508 --> 01:40:01,341
Nick Godalin kannte Izzy.
1302
01:40:01,411 --> 01:40:03,879
Oh, meine Güte.
1303
01:40:07,317 --> 01:40:10,343
Nick Godalin kannte meine Mutter,
mein Vater
1304
01:40:12,289 --> 01:40:14,416
und meine Tante Rose.
1305
01:40:14,491 --> 01:40:19,986
Hmm. Nun, ich beneide ihn.
1306
01:40:20,063 --> 01:40:22,395
Ich wünschte, ich hätte deinen Vater gekannt.
1307
01:40:22,465 --> 01:40:26,629
Du hättest ihn nicht gemocht.
Er war ein sehr ernster Mann
1308
01:40:26,703 --> 01:40:29,433
und es gefiel ihm nicht
irgendeine der Frauen in der Familie.
1309
01:40:31,007 --> 01:40:33,339
Aber er mochte Nick.
1310
01:40:34,811 --> 01:40:37,405
Und er mochte Izzy.
1311
01:40:39,516 --> 01:40:42,679
Sehen Sie, Nick hat ihn oft veräppelt.
1312
01:40:42,752 --> 01:40:46,347
Und ich bin sicher, er mochte dich auch.
1313
01:41:02,172 --> 01:41:03,901
Geh ins Bett, Annie.
1314
01:41:04,874 --> 01:41:08,139
Ich habe dir gesagt, ich bin kein bisschen müde.
Ich werde nicht ins Bett gehen.
1315
01:41:08,211 --> 01:41:11,044
- Hurensohn.
- Was ist das?
1316
01:41:11,114 --> 01:41:14,174
- Gehen Sie nicht an die Tür.
- Warum? Wer kommt?
1317
01:41:14,250 --> 01:41:17,549
- Mikey?
- Wir können ihn reinlassen.
1318
01:41:17,620 --> 01:41:20,987
- Sag nichts.
- Hey, Mikey.
1319
01:41:21,057 --> 01:41:25,289
Mikey, du wirst es mit mir versöhnen
Irgendwann, warum nicht jetzt?
1320
01:41:27,163 --> 01:41:32,430
- Komm schon, Mikey. Öffne die Tür.
- Sag ihm, dass ich nicht hier bin.
1321
01:41:32,502 --> 01:41:34,629
Bring ihn von hier weg.
1322
01:41:37,607 --> 01:41:39,905
- Mikey ist nicht hier.
- Annie?
1323
01:41:39,976 --> 01:41:42,410
Er ist nicht zu Hause.
1324
01:41:42,479 --> 01:41:44,174
Annie, bist du das?
Habe ich dich geweckt, Schatz?
1325
01:41:44,247 --> 01:41:47,216
Es tut mir Leid.
Ich dachte, Mikey wäre zu Hause.
1326
01:41:47,283 --> 01:41:52,084
- Nein, er ist nicht zu Hause.
- Oh. Du weißt, wer das ist, oder?
1327
01:41:52,155 --> 01:41:54,851
Es ist Nicky Godalin.
1328
01:41:54,924 --> 01:41:57,290
Ja, er ist nicht zu Hause, Nick.
1329
01:41:57,360 --> 01:42:00,420
Oh, das ist er nicht, oder?
1330
01:42:00,497 --> 01:42:03,330
Du denkst, ich könnte reinkommen
und auf ihn warten, bis er zurückkommt?
1331
01:42:03,400 --> 01:42:08,929
Er sollte bald zu Hause sein. Ich habe ihn verlassen
Vor einer Stunde war er auf dem Heimweg.
1332
01:42:09,005 --> 01:42:12,099
Wäre alles in Ordnung?
Es wird nicht lange dauern.
1333
01:42:12,175 --> 01:42:17,613
Nick, mir geht es nicht sehr gut, also warum
Kommst du morgen nicht wieder, okay?
1334
01:42:17,680 --> 01:42:20,945
Mensch, Schatz, ich wünschte, ich könnte,
aber ich verlasse die Stadt.
1335
01:42:21,017 --> 01:42:24,544
Es ist sehr wichtig
dass ich Mikey sehe, bevor ich gehe.
1336
01:42:24,621 --> 01:42:27,089
Lass mich einfach reinkommen,
Nur bis er nach Hause kommt.
1337
01:42:27,157 --> 01:42:32,754
Naja, das würde ich gerne tun, Nick, aber Mikey hat gesagt
Ich darf niemanden reinlassen, also kann ich es nicht.
1338
01:42:32,829 --> 01:42:34,990
Annie, wen hast du da drin,
ein Chinese?
1339
01:42:35,064 --> 01:42:38,158
- Oh, Nick. Nach Hause gehen.
- Aufleuchten.
1340
01:42:38,234 --> 01:42:40,759
Ich glaube nicht, dass er mich meinte
als er sagte, lass niemanden rein.
1341
01:42:40,837 --> 01:42:44,273
Schau, Nick, du kannst nicht reinkommen,
also geh bitte weg.
1342
01:42:44,340 --> 01:42:46,672
- Ich werde Mikey sagen, dass du hier warst.
- Annie.
1343
01:42:46,743 --> 01:42:50,235
Annie?
Sind Sie wütend auf mich?
1344
01:42:50,313 --> 01:42:53,544
Nein. Aber geh einfach.
1345
01:42:53,616 --> 01:42:58,212
Schau, Schatz, es ist sehr wichtig
dass ich ihn wirklich sehe.
1346
01:42:58,288 --> 01:43:00,552
Nicky, würdest du gehen?
1347
01:43:00,623 --> 01:43:02,318
Annie.
1348
01:43:06,062 --> 01:43:08,656
Du musst weg, Schatz.
1349
01:43:08,731 --> 01:43:10,323
Annie.
1350
01:43:10,400 --> 01:43:14,530
- Komm morgen wieder.
- Ich denke, du lässt mich besser rein, Annie.
1351
01:43:15,572 --> 01:43:17,938
Annie. Annie.
1352
01:43:18,007 --> 01:43:21,306
Annie, ich denke, du lässt mich besser rein.
Bitte lass mich rein, Annie.
1353
01:43:21,377 --> 01:43:23,277
Lauf, Idiot.
1354
01:43:23,346 --> 01:43:27,749
Annie, mir geht es nicht gut.
Annie, mir ist schlecht.
1355
01:43:27,817 --> 01:43:30,809
Annie. Annie. Annie.
1356
01:43:30,887 --> 01:43:31,911
Annie. Annie.
1357
01:43:31,988 --> 01:43:36,357
Annie, bitte! Annie,
Mir geht es nicht gut. Mir wird schlecht.
1358
01:43:36,426 --> 01:43:39,623
Oh!
1359
01:43:42,398 --> 01:43:46,528
Bitte, Mikey!
Mikey, hol mir einen Arzt!
1360
01:43:46,603 --> 01:43:48,935
Hol mir einen Arzt, Mikey!
1361
01:43:49,005 --> 01:43:50,973
Bitte! Hol mir einen Arzt!
1362
01:43:51,040 --> 01:43:55,875
Annie! Lass mich rein!
Lass mich rein!
1363
01:43:55,945 --> 01:44:00,279
Oh nein.
1364
01:44:00,350 --> 01:44:03,945
Oh, bitte. Hol mir einen Arzt!
1365
01:44:04,020 --> 01:44:08,286
Mikey! Hol mir einen Arzt!
1366
01:44:08,358 --> 01:44:14,160
Du Hurensohn!
Ich brauche einen Arzt!
1367
01:44:17,367 --> 01:44:20,393
Bitte! Hol mir einen Arzt!
1368
01:44:20,470 --> 01:44:22,131
Mikey!
1369
01:44:22,205 --> 01:44:25,003
Mikey! Mikey, ich bin krank!
1370
01:44:25,074 --> 01:44:28,237
Mikey, hol mir einen Arzt!
Ich perforiere!
1371
01:44:28,311 --> 01:44:30,575
Mike... Du wartest.
Bitte warten Sie.
1372
01:44:30,647 --> 01:44:35,016
Warte, Mikey, du Sohn von...
Mikey, du Hurensohn!
1373
01:44:35,084 --> 01:44:39,316
Du Bastard! Du Bastard! Mikey!
1374
01:44:42,225 --> 01:44:44,489
Oh nein!
1375
01:45:00,009 --> 01:45:02,375
Gehst du ins Bett?