1
00:00:00,377 --> 00:00:04,197
<i>Ogni nazione, inclusa
ed è questo che ci minaccia.</i>

2
00:00:04,322 --> 00:00:08,376
<i>Non lasciare che nessuno pensi
che l'America lo eviterà.</i>

3
00:00:09,035 --> 00:00:14,915
<i>Sì, siamo determinati a stare lontani dalla guerra.
Tuttavia non possiamo assicurarci

4
00:00:15,040 --> 00:00:19,983
<i>dagli effetti devastanti della guerra
e i pericoli di interferenze.</i>

5
00:00:25,630 --> 00:00:28,917
<i>Questa è una vera confessione
sugli eventi intorno</i>

6
00:00:29,042 --> 00:00:32,013
Quelli marittimi più importanti
battaglie della storia americana.</i>

7
00:00:32,138 --> 00:00:35,669
<i>Un giorno la situazione cambiò
il corso della guerra nell'Oceano Pacifico.</i>

8
00:01:29,430 --> 00:01:32,098
Questo è pazzesco.

9
00:01:33,342 --> 00:01:37,693
Il tuo impero non è forse costruito?
tradizioni pazze? - Non difenderli!

10
00:01:37,818 --> 00:01:41,484
Forse conosce la loro lingua,
ma pensano ancora che tu sia un barbaro.

11
00:01:41,609 --> 00:01:44,916
Sii onesto,
ti mancherà quando se ne sarà andato.

12
00:01:45,041 --> 00:01:47,475
4 DICEMBRE 1937
GIARDINO KIYOSUMI, TOKYO

13
00:01:47,616 --> 00:01:52,904
Per favore. Quando la prossima volta
Vedo che sarà nel mirino del fucile.

14
00:01:56,479 --> 00:01:59,439
Congratulazioni, Kimmora-san.

15
00:02:00,235 --> 00:02:06,118
Signori, a nome dell'Impero britannico,
Voglio ringraziare l'ammiraglio Yamamoto

16
00:02:06,243 --> 00:02:12,060
su questo invito. Lascia che le persone trovino
cooperare al mantenimento della pace in mare.

17
00:02:25,298 --> 00:02:27,800
<i>Non ti piace il whisky?</i>

18
00:02:29,064 --> 00:02:32,309
<i>Potrei anch'io
chiederglielo, ammiraglio.</i>

19
00:02:32,434 --> 00:02:38,424
<i>Da fonti affidabili
So che è nel tuo cuore.</i>

20
00:02:42,356 --> 00:02:44,791
<i>Un vecchio trucco cinese.</i>

21
00:02:48,033 --> 00:02:52,294
Cos'altro hai imparato durante
della tua visita in Giappone?</i>

22
00:02:52,433 --> 00:02:56,302
<i>Sono solo un addetto militare.</i>

23
00:02:59,718 --> 00:03:03,592
Ecco perché so che hai un'opinione.

24
00:03:03,899 --> 00:03:09,141
Ero un addetto militare.
- Dopo sei andato ad Harvard.

25
00:03:09,266 --> 00:03:15,115
Come te, pensavo che lo fosse
vale la pena conoscere il rivale.

26
00:03:15,368 --> 00:03:20,232
Ci sono voci che tu l'abbia detto al primo ministro
che non puoi battere gli Stati Uniti in una guerra.

27
00:03:20,357 --> 00:03:23,508
Ho detto che non possiamo
vincere la lunga guerra.

28
00:03:23,633 --> 00:03:26,863
Un'altra voce è questa
la tua vita è in pericolo.

29
00:03:27,019 --> 00:03:31,652
I nazionalisti pensano che tu sia troppo
moderato. Si stanno preparando per il tuo assassinio.

30
00:03:42,525 --> 00:03:45,428
Il Giappone è a un bivio.

31
00:03:45,741 --> 00:03:51,760
Siamo piuttosto occupati con l'invasione
Cina. Vogliono diventare una potenza mondiale.

32
00:03:51,979 --> 00:03:55,972
Ma otteniamo l'80%
di petrolio dal tuo paese.

33
00:03:57,023 --> 00:04:00,372
Se quelle azioni sono minacciate...

34
00:04:01,026 --> 00:04:04,791
Ci costringerà
a misure drastiche.

35
00:04:06,237 --> 00:04:09,565
Vuoi che ti inoltri
informazioni a Washington?

36
00:04:09,690 --> 00:04:15,823
Non metterci all'angolo.
Devi rivolgerti a noi che siamo più ragionevoli

37
00:04:16,003 --> 00:04:18,830
dare la possibilità di vincere.

38
00:04:19,923 --> 00:04:22,570
Nessuno vuole la guerra.

39
00:04:29,563 --> 00:04:33,822
Arrivederci, Layton-san.
-Arrivederci.

40
00:04:45,261 --> 00:04:48,725
quattro anni dopo,
il mondo è in guerra.</i>

41
00:04:49,291 --> 00:04:53,478
<i>Il Giappone attaccò la Cina e quella di Hitler
</i>la guerra lampo <i>ha invaso l'Europa.</i>

42
00:04:53,609 --> 00:04:57,239
Gli Stati Uniti lo sono
è rimasto ufficialmente neutrale.</i>

43
00:05:02,825 --> 00:05:08,095
<b>BATTAGLIA PER MIDWAY</b>

44
00:05:30,859 --> 00:05:35,383
7 DICEMBRE 1941
IMPRESA USS

45
00:05:35,508 --> 00:05:39,908
315 KM A OVEST DI PEARL HARBOR

46
00:05:44,276 --> 00:05:46,339
<i>State zitti, signore!</i>

47
00:05:46,464 --> 00:05:49,189
Scendi dalla pista. Andiamo!

48
00:05:58,097 --> 00:06:00,097
Preparati all'impatto.

49
00:06:05,177 --> 00:06:07,232
Non usi i flap?

50
00:06:07,357 --> 00:06:12,595
Potremmo atterrare una volta
senza di loro. È meglio che ci esercitiamo adesso.

51
00:06:16,688 --> 00:06:22,127
Non è così che volava il guardiamarina Hunt.
- Ecco perché adesso conta i gabbiani a San Diego.

52
00:06:22,286 --> 00:06:24,394
E tu sei qui con me.

53
00:06:25,341 --> 00:06:29,365
Sembra che abbiano colpito anche noi
serbatoio. - Per favore, non farlo.

54
00:06:29,490 --> 00:06:33,582
Questo ti salverà la vita una volta,
Murray. Il motore ruggirà.

55
00:06:39,832 --> 00:06:44,528
Cosa sta facendo Best? Vola fuori programma.
- Sembra che il suo motore sia spento.

56
00:06:44,653 --> 00:06:48,225
Sta eseguendo qualcosa o lo è
nei guai? - Non lo so.

57
00:06:48,350 --> 00:06:51,929
Tuttavia, catturerà la prima donna come
e sempre. - Non da quell'angolazione.

58
00:06:55,488 --> 00:07:00,098
Perché siamo da parte? - Stiamo riducendo
velocità per non forare il piatto.

59
00:07:00,253 --> 00:07:02,707
È meglio di no
fai schiantare quel dannato aereo!

60
00:07:04,139 --> 00:07:07,009
Aspetta, ragazzo, siamo quasi a casa.

61
00:07:14,719 --> 00:07:16,719
Respirare!

62
00:07:40,034 --> 00:07:44,192
Sta cercando di finire nell'esercito
tribunale? - Problemi con l'elettronica.

63
00:07:45,120 --> 00:07:47,273
Può succedere a chiunque.

64
00:07:47,727 --> 00:07:49,814
Buon lavoro.

65
00:07:51,394 --> 00:07:57,366
Non deve convincermi. McClusky lo farà
e spellarlo. - Risolvilo con quello vecchio.

66
00:07:57,694 --> 00:08:01,983
Lui sa cosa sta succedendo. Ecco perché voliamo
missioni di ricognizione fino in fondo.

67
00:08:12,435 --> 00:08:17,381
Vai da qualche parte? - Tutta la squadra
è stato chiamato a Pearl questa mattina.

68
00:08:17,506 --> 00:08:22,122
Bere birra sulla spiaggia con Roy
fino a mezzogiorno. - Non ci vado?

69
00:08:22,247 --> 00:08:25,086
No, McClusky lo farà
tieni lo scout qui.

70
00:08:25,211 --> 00:08:28,068
Probabilmente perché sei uno stronzo.

71
00:08:28,193 --> 00:08:30,423
Si sta divertendo, Mike.

72
00:08:30,548 --> 00:08:34,717
Buongiorno, signore, è un aereo
pronto - Più facile con Miller.

73
00:08:34,842 --> 00:08:38,285
Ha una mattinata difficile.
- Ultimo giorno in mare

74
00:08:38,410 --> 00:08:42,605
e io sono l'unico centrocampista che
non si è schiantato. - Non preoccuparti, Miller.

75
00:08:42,730 --> 00:08:47,103
Sicuramente il signor Dickinson può
condurre a Perla senza bagnarsi.

76
00:08:47,258 --> 00:08:51,685
Io e Roy prenderemo qualcosa da bere
birra anche per te.

77
00:09:10,586 --> 00:09:12,931
USS ARIZONA
PEARL HARBOUR

78
00:09:13,056 --> 00:09:16,801
Non abbiate fretta, ragazzi.
Il cappellano sarà qui a minuti.

79
00:09:17,383 --> 00:09:21,846
Fa caldo, signore. -�ma� 
Cosa, Sully? - No, signore!

80
00:09:21,971 --> 00:09:26,847
Mi stavo solo chiedendo perché sto mettendo le sedie
per la messa quando non credo in Dio.

81
00:09:28,332 --> 00:09:31,688
Perché lei è la tua unica
la religione insegue le donne.

82
00:09:33,024 --> 00:09:35,662
La Marina non ti pagherà per questo.

83
00:09:50,046 --> 00:09:52,046
Attacco!

84
00:10:12,807 --> 00:10:15,774
Barbara? Barbara?!

85
00:10:19,784 --> 00:10:23,321
Vieni da me! Vieni, caro.

86
00:10:36,855 --> 00:10:40,380
Porta i feriti sottocoperta.
Altri in posizioni di combattimento!

87
00:10:56,724 --> 00:10:58,724
Giù!

88
00:11:05,542 --> 00:11:10,530
Andare in chiesa? - Devo
all'ufficio. - È domenica.

89
00:11:12,693 --> 00:11:14,867
Lavora troppo.

90
00:11:23,199 --> 00:11:25,539
La famiglia Layton.

91
00:11:27,493 --> 00:11:32,373
Ci vediamo fuori. - questo è tutto
succedendo? - I giapponesi ci stanno attaccando.

92
00:11:34,403 --> 00:11:37,680
Sei riuscito a trovare un ufficio?
- No, il centralino è intasato.

93
00:11:50,343 --> 00:11:52,453
Alzati, andiamo!

94
00:11:54,091 --> 00:11:57,087
Dobbiamo arrivare al sistema
sparare. Sparano troppo in basso.

95
00:12:03,853 --> 00:12:05,853
Mettiti al riparo!

96
00:12:21,777 --> 00:12:23,777
Guidare!

97
00:12:27,473 --> 00:12:29,672
Stai bene?

98
00:12:47,678 --> 00:12:50,981
Dobbiamo scendere dalla nave.
Andiamo. Sbrigati, ragazzo!

99
00:12:53,826 --> 00:12:56,941
Dobbiamo saltare.
- Se salta, sei morto.

100
00:13:01,730 --> 00:13:04,398
Tu per primo. - Non posso!

101
00:13:04,901 --> 00:13:08,625
Vuoi vivere? Tirati su
a quella nave, mi senti?!

102
00:13:20,223 --> 00:13:24,413
Cos'è, signore? - sembra
che l'artiglieria costiera era impazzita.

103
00:13:24,538 --> 00:13:27,150
Qualcuno si arrabbierà per questo.

104
00:13:29,030 --> 00:13:31,030
Attacco!

105
00:13:34,195 --> 00:13:37,127
Miller, spegni la radio
stai zitto e inizia a sparare!

106
00:13:37,314 --> 00:13:39,794
Siamo sotto attacco, questa non è un'esercitazione!

107
00:13:52,212 --> 00:13:54,212
Miller, stai bene?

108
00:13:57,485 --> 00:13:59,485
Salta fuori!

109
00:14:06,111 --> 00:14:08,189
Mugnaio, Mugnaio!

110
00:14:15,786 --> 00:14:19,999
Che diavolo sta succedendo? -Perla
ci spara. - Forse non Perla.

111
00:14:20,734 --> 00:14:24,363
Chiama Dickinson. - Hanno chiamato
che sono stati attaccati. Poi silenzio.

112
00:14:24,539 --> 00:14:27,395
ATTACCO A PEARL HARBOR
QUESTO NON È UN ESERCIZIO

113
00:14:28,047 --> 00:14:30,047
Signore.

114
00:14:31,389 --> 00:14:33,506
Porta questo all'ammiraglio.

115
00:14:47,951 --> 00:14:49,951
Vai avanti, Sully!

116
00:15:02,881 --> 00:15:04,881
Giù!

117
00:15:13,801 --> 00:15:15,801
Merda!

118
00:15:18,121 --> 00:15:20,633
Ecco un uomo che noi
ha cercato di avvisare.

119
00:15:20,758 --> 00:15:23,394
Se lo dici sul serio,
Layton, avevi ragione.

120
00:15:23,519 --> 00:15:26,077
Non significa niente per me, signore.

121
00:15:38,729 --> 00:15:40,729
Bastardi!

122
00:16:10,057 --> 00:16:13,019
dove stanno andando?
signore? -Sul naso.

123
00:16:13,144 --> 00:16:17,060
Prova a scoprire la direzione e fammi sapere
a me - Sì, signore.

124
00:16:24,268 --> 00:16:26,418
L'ammiraglio Halsey sul ponte.

125
00:16:27,983 --> 00:16:32,770
Perla ha trovato qualcosa? - Riuscito
devono scoprire la direzione della flotta attaccante.

126
00:16:33,673 --> 00:16:36,013
Si tratta però di una lettura ambigua.

127
00:16:36,138 --> 00:16:42,527
I giapponesi sono entrambi presenti
343� o 163�. - Per l'amor di Dio!

128
00:16:42,652 --> 00:16:46,729
Pearl è stata attaccata e non lo sappiamo
i bastardi sono al nord o al sud?

129
00:16:46,857 --> 00:16:50,886
Lo ha riferito Palmer
posizione possibile qui.

130
00:16:51,922 --> 00:16:58,022
Ci proveremo proprio qui.
- Abbiamo una possibile posizione dei giapponesi.

131
00:16:58,974 --> 00:17:03,961
Area di volo 185. Se li vedi,
Best e i suoi hanno gettato una cortina di fumo,

132
00:17:04,105 --> 00:17:08,235
e lo farà la squadra siluri
attaccare. Lindsey è al comando.

133
00:17:08,439 --> 00:17:12,495
Al diavolo la cortina fumogena, dobbiamo farlo
attaccare le portaerei con bombe vere.

134
00:17:12,620 --> 00:17:15,864
I siluri affondano le navi,
non bombe e ho bisogno di copertura.

135
00:17:15,989 --> 00:17:19,560
anche se si avvicina,
i siluri non ti fanno bene. - Voci.

136
00:17:19,685 --> 00:17:24,687
Si dice perché non sono stati testati.
Stanno uccidendo i nostri amici.

137
00:17:24,812 --> 00:17:29,467
Lascia che li bombardi per farli dormire
invece del fumo. - Non stiamo cambiando tattica

138
00:17:29,592 --> 00:17:32,357
solo perché vuole vendicarsi di te.

139
00:17:42,321 --> 00:17:46,768
Vogliamo inseguire i giapponesi, signore?
- Sì, li soffocheremo con il fumo.

140
00:18:11,550 --> 00:18:15,680
Ci attaccano da più parti. L'hanno preso
abbiamo fatto un aereo giapponese abbattuto.

141
00:18:15,805 --> 00:18:20,688
Ci hanno colpito da tutte e sei le tribune.
Almeno non hanno distrutto le nostre riserve di petrolio.

142
00:18:20,813 --> 00:18:24,267
Dovrebbe farlo l'intera flotta
ritirarsi sulla costa occidentale.

143
00:18:24,392 --> 00:18:27,562
Sei il miglior informatore
questo lo so, Layton.

144
00:18:27,687 --> 00:18:32,559
Probabilmente seppelliranno anche te.
Se non lo fanno, giuramelo...

145
00:18:32,809 --> 00:18:36,038
Convincerà il prossimo u
questa sedia per servirti.

146
00:18:40,570 --> 00:18:44,455
Vedi qualcosa? - Nemmeno una balena del diavolo.

147
00:18:52,529 --> 00:18:56,507
6-B-10 qui porta 6-T-1,
torniamo all'Enterprise.

148
00:18:56,632 --> 00:19:01,218
6-T-1, i vostri piloti non sono addestrati
per l'atterraggio notturno sul naso.

149
00:19:01,343 --> 00:19:06,022
Atterra su Perla. - Non possiamo passare
montagna. Torniamo all'Enterprise.

150
00:19:06,147 --> 00:19:08,191
Questo è un comando.

151
00:19:08,316 --> 00:19:13,089
6-T-1, tiro fuori le tende e torno
sull'Enterprise. Seguimi se vuoi.

152
00:19:33,744 --> 00:19:37,850
Perla ci ha contattato. I giapponesi
erano a nord, non a sud.

153
00:19:38,378 --> 00:19:40,378
Al diavolo!

154
00:19:56,364 --> 00:19:58,364
Ben fatto, amico.

155
00:19:59,398 --> 00:20:04,102
Lindsey, questo è ciò di cui avevo paura.
Uno dei vostri si è quasi soffiato il naso

156
00:20:04,227 --> 00:20:10,095
perché avevi paura di atterrare su Pearl.
- Hai dimenticato che sono il tuo superiore?!

157
00:20:10,467 --> 00:20:13,681
Si nasconderà dietro un atto?
-Risparmiatelo per i giapponesi!

158
00:20:13,806 --> 00:20:19,141
Siamo in guerra! Se sbagliano, la gente muore!
- Ascoltami! Vuoi volare più lontano?

159
00:20:19,266 --> 00:20:22,702
Gli suggerisco di fermarsi
da cowboy che si pavoneggia.

160
00:20:23,203 --> 00:20:25,321
Andiamo, Murray.

161
00:20:47,556 --> 00:20:49,556
Gesù.

162
00:20:50,825 --> 00:20:57,001
Cosa stanno facendo? - Quando sono caduti
tutti sottocoperta sono intrappolati.

163
00:21:02,015 --> 00:21:05,926
Conoscevi qualcuno in Arizona? -Quello.

164
00:21:07,738 --> 00:21:12,165
Un compagno di stanza dell'accademia.
Tenente Roy Pearce.

165
00:21:25,601 --> 00:21:29,469
Ho sentito che sei saltato fuori
l'intero aereo. - Stava bruciando.

166
00:21:29,594 --> 00:21:33,630
I controlli ruggirono.
- Dov'è Miller?

167
00:21:36,179 --> 00:21:38,779
Al diavolo tutto. -Quello.

168
00:21:39,956 --> 00:21:43,803
Ann è all'ingresso. - Stai bene?

169
00:21:45,073 --> 00:21:47,073
Sto bene.

170
00:21:49,792 --> 00:21:51,792
EHI.

171
00:21:52,371 --> 00:21:56,595
Torna a casa stasera. - Sì, almeno posso.
Salpiamo non appena fanno rifornimento.

172
00:21:56,802 --> 00:22:01,930
Vai con Barbara dai suoi genitori
a Jersey. -Non. - Non è sicuro.

173
00:22:02,055 --> 00:22:06,613
Tutti dicono che la guerra sarà lunga. - quello
se... - Non ci manderanno nel Jersey.

174
00:22:06,765 --> 00:22:09,152
Fine della storia.

175
00:22:09,481 --> 00:22:14,648
Hai parlato con Sara?
Roy è stato in Arizona?

176
00:22:14,956 --> 00:22:16,956
Quello.

177
00:22:18,889 --> 00:22:21,960
Controlliamo tutto
ospedale, ma ancora niente.

178
00:22:24,268 --> 00:22:26,584
Dille che lo troverò.

179
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
Grazie.

180
00:22:40,489 --> 00:22:43,937
Dicono che eri con il tenente
Pearce durante l'attacco.

181
00:22:49,866 --> 00:22:53,624
Sully, cosa gli è successo?

182
00:22:56,035 --> 00:22:59,974
Non lo so. Non lo so.

183
00:23:14,701 --> 00:23:20,847
Ci stiamo provando. Portano parti
corpi nelle lenzuola, ma sono troppi.

184
00:23:24,303 --> 00:23:28,616
Era biondo, alto,
in uniforme ufficiale.

185
00:23:29,114 --> 00:23:31,392
Gli assistenti sono qui.

186
00:23:35,784 --> 00:23:40,488
Puoi darmi qualcosa per?
riconoscimento, tatuaggi...?

187
00:23:40,987 --> 00:23:46,027
Indosserebbe un anello su di noi
lezioni da Minneapolis.

188
00:24:07,973 --> 00:24:11,123
L'abbiamo tolto dal
corpo quando lo hanno portato.

189
00:24:18,730 --> 00:24:21,857
Mi dispiace. Lascia fare a te.

190
00:24:31,405 --> 00:24:34,993
<i>7 dicembre 1941</i>

191
00:24:35,400 --> 00:24:39,470
<i>La data in cui �e
rimanere sinistro per sempre.</i>

192
00:24:39,596 --> 00:24:44,276
<i>USA improvvisamente i
attaccato con intenzione</i>

193
00:24:44,401 --> 00:24:49,268
<i>via aerea e
forze navali dell'Impero del Giappone.</i>

194
00:24:49,657 --> 00:24:53,308
<i>Gli Stati Uniti erano in pace con quella nazione.</i>

195
00:24:56,193 --> 00:24:58,315
<i>Spegni.</i>

196
00:24:58,471 --> 00:25:02,293
È ancora in fase di negoziazione
con il loro governo e...</i>

197
00:25:04,385 --> 00:25:06,622
<i>�è sbagliato?</i>

198
00:25:08,619 --> 00:25:11,841
<i>Abbiamo svegliato il gigante addormentato...</i>

199
00:25:13,119 --> 00:25:16,894
<i>e lo riempii
con determinazione selvaggia.</i>

200
00:25:33,914 --> 00:25:36,098
<i>Ti è piaciuto
visitare le Hawaii?</i>

201
00:25:36,223 --> 00:25:40,647
<i>Ho detto a Nagumo di localizzarli
portaerei e distruggere le scorte di carburante.</i>

202
00:25:40,772 --> 00:25:43,868
<i>Ma lui ha rifiutato. - Un terribile errore.</i>

203
00:25:44,690 --> 00:25:50,539
<i>Gli americani dovrebbero
anno per il recupero di Pearl Harbor.</i>

204
00:25:51,319 --> 00:25:54,704
<i>Quando sostituirai
Nagumo dal servizio?</i>

205
00:25:55,064 --> 00:25:58,043
Ha affondato Nagumo
Corazzate americane.</i>

206
00:25:58,168 --> 00:26:00,540
<i>Tutti pensano che sia un eroe.</i>

207
00:26:00,665 --> 00:26:03,779
<i>Quel vecchio ne vuole uno
giorno per commettere un errore più grande.</i>

208
00:26:08,004 --> 00:26:10,004
<i>Senza una storia del genere dentro.</i>

209
00:26:10,221 --> 00:26:14,603
<i>Dobbiamo essere uniti prima
esercito. - Non sono Nagumo.</i>

210
00:26:32,986 --> 00:26:36,396
<i>Pearl Harbor lo era
è una grande vittoria.</i>

211
00:26:36,522 --> 00:26:42,762
<i>Ma... Se glieli diamo
il tempo, ci travolgerà.</i>

212
00:26:45,368 --> 00:26:52,449
<i>Pertanto dobbiamo specificare quello finale
colpire distruggendo i loro vettori.</i>

213
00:26:53,447 --> 00:26:57,768
Congratulazioni, signore. Posizionato
sono le persone giuste per la marina.

214
00:26:58,753 --> 00:27:02,138
Quando le cose si mettono male chiamano i bastardi.

215
00:27:05,152 --> 00:27:09,250
<i>La nostra priorità deve essere...</i>

216
00:27:09,595 --> 00:27:14,148
<i>prendere risorse
di cui abbiamo bisogno.</i>

217
00:27:14,273 --> 00:27:17,737
<i>È un lavoro per l'esercito.</i>

218
00:27:19,170 --> 00:27:25,380
<i>Il compito della Marina è
per portarci avanti e indietro.</i>

219
00:27:30,995 --> 00:27:35,877
La situazione nell'Oceano Pacifico
è peggio di quanto mostrato.

220
00:27:36,002 --> 00:27:39,062
Abbiamo tre corrieri,
I giapponesi ne hanno dieci.

221
00:27:39,187 --> 00:27:42,679
Non abbiamo battaglioni funzionali
navi, ne hanno nove.

222
00:27:42,804 --> 00:27:46,407
Hanno diversi incrociatori,
bombardieri, aerei da caccia...

223
00:27:46,852 --> 00:27:52,007
La maggior parte della loro attrezzatura è più moderna.
Dovremo contare sulle persone

224
00:27:52,132 --> 00:27:57,203
per difendere il campo di battaglia.
- Non invidio il nuovo comandante.

225
00:28:05,060 --> 00:28:07,447
Sono io, vero?

226
00:28:08,601 --> 00:28:12,253
Il presidente in persona ti stava cercando.

227
00:28:15,995 --> 00:28:20,755
Ha detto che si stava perdendo
Perla resta lì.

228
00:28:21,941 --> 00:28:25,450
Mentre le nostre navi no
navigare nella baia di Tokyo.

229
00:28:31,438 --> 00:28:34,430
Benvenuto a
il lavoro più duro del mondo.

230
00:28:39,639 --> 00:28:43,866
<i>L'esercito ci ha portato in guerra,
e ora si aspettano che li guidiamo.</i>

231
00:28:44,935 --> 00:28:48,552
<i>Per ora. Ma,
le circostanze cambieranno.</i>

232
00:28:49,238 --> 00:28:54,256
Voglio iniziare a fare progetti
per l'operazione di cui abbiamo parlato.</i>

233
00:28:55,972 --> 00:28:58,328
<i>A metà strada?</i>

234
00:29:07,358 --> 00:29:09,358
Attenzione!

235
00:29:12,147 --> 00:29:15,209
Scopo! Sparare!

236
00:29:19,711 --> 00:29:22,082
Torno subito.

237
00:29:28,041 --> 00:29:30,041
Il mio taglio.

238
00:29:30,723 --> 00:29:35,748
Roy voleva essere un pilota come te.
Gli ho risposto da quello.

239
00:29:35,873 --> 00:29:38,616
Ho detto che era troppo pericoloso.

240
00:29:41,149 --> 00:29:44,858
Ci vediamo alla prossima
seppelliscilo. - Non deve andare. - Devo.

241
00:29:46,464 --> 00:29:48,866
Siamo una famiglia.

242
00:29:53,146 --> 00:29:57,935
Voglio dire, Roy Pearce era uno
dei migliori bastardi che abbia mai incontrato.

243
00:29:58,340 --> 00:30:00,575
Potrei parlare di lui per ore.

244
00:30:00,700 --> 00:30:04,732
Penso che dovrebbe essere qualcuno di
te con cui andò all'accademia.

245
00:30:05,314 --> 00:30:10,593
che ne dici? - Non posso permetterlo
Torpedo per parlare di Roy.

246
00:30:10,718 --> 00:30:14,034
Soprattutto quando non basta
bello essere sull'Enterprise.

247
00:30:21,005 --> 00:30:26,697
Un'estate andammo noi tre
Lo zio Roy è sui Grandi Laghi.

248
00:30:26,822 --> 00:30:31,455
Era il culmine del proibizionismo, quindi noi
la sera salpammo per il Canada per una birra.

249
00:30:31,712 --> 00:30:36,448
Sulla via del ritorno, prima
all'alba il vento si calmò.

250
00:30:36,573 --> 00:30:40,442
Restammo galleggiando in mezzo al lago.

251
00:30:40,567 --> 00:30:43,078
Fino all'arrivo della pattuglia di frontiera.

252
00:30:43,203 --> 00:30:47,726
Ho detto: sbarazziamoci dell'alcol,
ma Roy... Dicky, cosa ha detto?

253
00:30:48,272 --> 00:30:50,378
Ovviamente no!

254
00:30:50,503 --> 00:30:53,045
Lo berremo tutto.

255
00:30:56,572 --> 00:30:59,130
Roy era il mio testimone.

256
00:31:01,486 --> 00:31:04,731
Era il padrino di mia figlia.

257
00:31:04,856 --> 00:31:07,607
Abbiamo pensato che un giorno...

258
00:31:07,732 --> 00:31:12,359
seduto in veranda, bevendo birra e
mentire su ciò che abbiamo fatto durante la guerra.

259
00:31:19,227 --> 00:31:23,095
Per Roy. - Per
Roy. - Per Roy!

260
00:31:26,138 --> 00:31:31,216
Di più. Perché mi hai fatto bere?
così tanto? Dovrà portarmi a casa.

261
00:31:32,160 --> 00:31:36,933
Merda, polizia militare.
- E' la bandiera dell'ammiraglio.

262
00:31:37,692 --> 00:31:42,264
Forse è il nuovo comandante.
-�pensa�, chi è? Sembra Nimitz.

263
00:31:42,389 --> 00:31:47,584
Ho sentito che era il primo della classe.
Nimitz, quando attaccheremo i giapponesi?!

264
00:31:48,144 --> 00:31:51,004
Mi scusi, signore.
Devo sapere i loro nomi?

265
00:31:51,547 --> 00:31:54,499
Non. Penso che ti abbia sentito?

266
00:31:55,202 --> 00:31:58,630
Sono contento, almeno questo
alcuni vogliono ancora combattere.

267
00:32:13,053 --> 00:32:16,742
Benvenuti a Perla. Sono io
tenente della corazzata, Layton.

268
00:32:17,398 --> 00:32:20,751
So chi sei. - Allora lo farai
comprendere la mia richiesta.

269
00:32:20,876 --> 00:32:23,870
Voglio me
passare al distruttore�.

270
00:32:24,043 --> 00:32:28,754
Non hai avvertito il mio predecessore?
sul prossimo attacco? - No.

271
00:32:28,879 --> 00:32:33,859
Ho detto che li abbiamo persi
porteremo e dobbiamo essere pronti.

272
00:32:34,574 --> 00:32:37,225
Avrei dovuto essere più persistente.

273
00:32:37,531 --> 00:32:41,327
La lezione tu
Credo, adottato.

274
00:32:41,452 --> 00:32:44,852
Signore, sono io
informatore responsabile

275
00:32:44,978 --> 00:32:49,376
per la massima intelligenza
un fallimento della storia americana.

276
00:32:49,939 --> 00:32:51,939
Chiudere la porta.

277
00:32:54,037 --> 00:32:57,876
Il morale è basso, per una ragione.

278
00:32:58,718 --> 00:33:02,805
I giapponesi stanno facendo progressi in tutto
fronti ad una velocità allarmante.

279
00:33:02,930 --> 00:33:07,188
Indipendentemente da ciò, lo so
lo spirito combattivo del nostro popolo.

280
00:33:08,016 --> 00:33:14,467
Ho fiducia in loro, ma devo farlo
sapere che hanno fiducia in se stessi.

281
00:33:16,548 --> 00:33:18,832
Tu devi essere il mio ammiraglio Yamamoto.

282
00:33:18,957 --> 00:33:23,219
Entra nella sua testa e dimmelo
prossimo passo. Il tuo primo compito.

283
00:33:23,693 --> 00:33:26,766
Dobbiamo colpire,
non solo per motivi morali.

284
00:33:26,891 --> 00:33:30,136
Ma i giapponesi lo sanno
che sensazione è.

285
00:33:30,714 --> 00:33:34,364
Mando Halsey a
attacco alle isole Mar�al,

286
00:33:34,489 --> 00:33:37,329
ma ho bisogno di sapere che non finiranno in una trappola.

287
00:33:39,820 --> 00:33:46,332
1 FEBBRAIO 1942.
ISOLE MAR�AL

288
00:33:47,791 --> 00:33:53,812
L'obiettivo è l'isola di Roi dove si trovano i sottomarini
Ho notato le navi e la pista militare.

289
00:33:54,358 --> 00:33:58,726
Non sappiamo cosa ci aspetta,
li attaccheremo il più duramente possibile e scapperemo.

290
00:33:58,872 --> 00:34:03,093
E la portaerei nemica?
- Hanno detto che è a 3200 km.

291
00:34:03,218 --> 00:34:06,728
Quei geni hanno detto di sì
I giapponesi non attaccheranno Pearl?

292
00:34:06,853 --> 00:34:09,959
Come ho detto,
essere pronto a tutto.

293
00:34:14,108 --> 00:34:16,993
Chi colpisce presto, due
buona fortuna, signori.

294
00:34:17,118 --> 00:34:20,612
Attaccheremo quelle ancore
prima che i giapponesi si svegliassero.

295
00:34:20,737 --> 00:34:23,640
Sembra di sì
li leccò dall'alto.

296
00:34:23,952 --> 00:34:27,773
Torniamo tra uno
pezzo. - Non preoccuparti.

297
00:34:29,943 --> 00:34:33,015
Qual è il piano? - L'altro
le squadre attaccano per prime.

298
00:34:33,140 --> 00:34:39,295
Poi andiamo a sbarazzarci del resto
bersaglio. - Saprà che stiamo arrivando.

299
00:34:39,769 --> 00:34:45,012
E se ci buttassero giù? - Non finirò
come un prigioniero, e nemmeno tu.

300
00:34:53,710 --> 00:34:57,625
Grosso bersaglio in vista.
Ci avviciniamo per sparare.

301
00:35:04,286 --> 00:35:06,440
Ci siamo, ragazzi. Lanciare siluri.

302
00:35:37,989 --> 00:35:41,747
Sembra che siano nostri
ragazzi pungono il vespaio.

303
00:35:47,080 --> 00:35:51,618
Abbiamo un problema. Capisco
la seconda pista dell'isola.

304
00:35:51,743 --> 00:35:55,253
Vedo circa 30 bombardieri
e grande attività sul campo.

305
00:35:55,398 --> 00:36:00,105
State ascoltando, ragazzi? Se non crolliamo
la passerella inizierà sull'Enterprise.

306
00:36:00,230 --> 00:36:03,114
E voglio un posto
terra quando tutto questo sarà finito.

307
00:36:17,402 --> 00:36:20,946
Fuoco nemico, a sinistra.
- Abbiamo compagnia! Inizia!

308
00:36:43,907 --> 00:36:45,907
900 metri.

309
00:36:52,596 --> 00:36:55,217
600.570.

310
00:36:55,373 --> 00:36:58,204
550.490.

311
00:37:37,605 --> 00:37:40,019
Toglimi di dosso quei bastardi, Murray.

312
00:38:45,574 --> 00:38:47,574
Usciamo di qui.

313
00:38:54,722 --> 00:38:58,294
Ci siamo presi cura della maggior parte di loro
bombardieri, ma non solo.

314
00:38:58,419 --> 00:39:01,836
Sembra che ti abbiano quasi sistemato.
- Non hanno abbastanza proiettili.

315
00:39:05,066 --> 00:39:08,856
Cosa, troppa eccitazione?
- Non inseguo una medaglia.

316
00:39:09,723 --> 00:39:13,927
Sai che la marina lo farà
caricare l'aereo. - Come è andata?

317
00:39:14,052 --> 00:39:16,344
Abbiamo perso Hopping.

318
00:39:16,656 --> 00:39:18,996
Non poteva alzarsi.

319
00:39:20,869 --> 00:39:22,927
Non può essere una cosa buona.

320
00:39:27,686 --> 00:39:30,586
Bombardieri dietro di noi.

321
00:39:42,530 --> 00:39:46,094
Gli artiglieri del diavolo, non lo sanno
che devono sparare davanti?!

322
00:39:53,052 --> 00:39:55,322
Girare a destra. - Attento!

323
00:39:59,775 --> 00:40:01,818
Preparati a colpire!

324
00:40:21,932 --> 00:40:24,561
Che diavolo sta facendo?

325
00:40:25,239 --> 00:40:27,239
Si trasforma in una bomba.

326
00:40:45,580 --> 00:40:47,580
Dai!

327
00:41:09,312 --> 00:41:12,804
Maledizione, Bruno. - Non è vero?
ci pagano per uccidere i giapponesi?

328
00:41:13,849 --> 00:41:16,322
L'ammiraglio Halsey vuole vederti.

329
00:41:27,294 --> 00:41:30,666
Questa è la cosa più coraggiosa
ho visto nella mia vita.

330
00:41:31,273 --> 00:41:34,101
Come ti chiami, figliolo?
-Bruno Gaido, signore.

331
00:41:34,226 --> 00:41:40,259
Meccanico aeronautico, terza classe.
-Bruno, ora sei un meccanico di prima classe.

332
00:41:47,681 --> 00:41:52,430
Segnale alla flotta, è ora di partire
tirando dietro ad Halsey. - Sì, signore.

333
00:41:52,555 --> 00:41:54,982
L'hai sentito. Segnale alla flotta.

334
00:41:57,314 --> 00:42:01,884
ASNIKA CLUB
HONOLULU, HAWAII

335
00:42:10,948 --> 00:42:14,957
Sei sicuro che lo voglia
Supportare la moglie stasera?

336
00:42:15,690 --> 00:42:18,939
Nessuno mi ha detto che lo avrebbero fatto
essendo così tante ragazze USO.

337
00:42:21,171 --> 00:42:23,301
Ho trovato un tavolo per noi.

338
00:42:26,741 --> 00:42:31,124
Wade, hai conosciuto Anne? - Wade
McClusky. Sto volando con tua moglie.

339
00:42:33,434 --> 00:42:37,629
Vuoi un drink? -Quello.
Se vuole ballare.

340
00:42:40,644 --> 00:42:42,964
Grazie. - Prego.

341
00:42:44,134 --> 00:42:48,737
Da quanto tempo sei sposato? - Basta
Conosco i suoi talenti da molto tempo.

342
00:42:49,282 --> 00:42:52,356
Perché non è lui al comando della squadra?

343
00:42:52,672 --> 00:42:56,101
Non lo decido io.
- Due Mai Tai. - Può.

344
00:42:56,226 --> 00:43:00,405
Capisco prima della guerra quando
era politico, ma ora...

345
00:43:00,530 --> 00:43:03,066
Te l'avevo detto che era focosa.

346
00:43:03,869 --> 00:43:09,844
Devo dire che mi chiedevo di che genere
la donna avrebbe sposato Dick Best.

347
00:43:11,010 --> 00:43:13,503
Non mi hai deluso.

348
00:43:16,215 --> 00:43:21,341
Dick migliore? - Ciao, Layton.
-Com'era sulle isole di Mar�al?

349
00:43:21,832 --> 00:43:24,857
Abbiamo provato qualcosa di nuovo.

350
00:43:25,709 --> 00:43:30,647
Seguirmi? - Sono in Marina
informatore. -Grazie al cielo.

351
00:43:30,795 --> 00:43:34,209
Abbiamo bisogno di qualcuno
intelligente quanto te dopo Pearl.

352
00:43:34,344 --> 00:43:37,473
Li metterà in ordine?
- Ho dato il meglio di me.

353
00:43:37,598 --> 00:43:41,067
Va� Mai Tai, signore.
- Faccio il tifo per te.

354
00:43:41,955 --> 00:43:44,640
Saluta tua moglie. - Anche tu.

355
00:43:44,765 --> 00:43:48,400
Sii aperto,
Cosa mi sono perso?

356
00:43:49,538 --> 00:43:52,626
Ogni volta che decolliamo...

357
00:43:53,489 --> 00:43:56,464
c'è una possibilità che
non torneremo.

358
00:43:56,589 --> 00:44:00,566
È difficile da seguire
un uomo che non lo sa.

359
00:44:01,096 --> 00:44:04,476
O peggio, non gli importa.

360
00:44:09,380 --> 00:44:12,922
Balliamo. -Bene. Mi scusi.

361
00:45:11,390 --> 00:45:13,560
Vieni a letto.

362
00:45:35,027 --> 00:45:37,523
Benvenuti nell'Impresa.

363
00:45:37,648 --> 00:45:42,178
Stai sostituendo le brave persone.
Molto prima di quanto volessimo,

364
00:45:43,556 --> 00:45:46,004
abbiamo questi biglietti.*

365
00:45:46,254 --> 00:45:51,994
Parteciperai alla rotazione, quindi ho bisogno di te
per insegnarti che vali qualcosa.

366
00:45:52,622 --> 00:45:56,643
I giapponesi ci stanno aspettando, quindi abbiamo bisogno di loro
piloti indipendenti.

367
00:46:00,161 --> 00:46:02,199
Deve vederlo.

368
00:46:19,172 --> 00:46:26,687
18 APRILE 1942.
1050 KM AD EST DEL GIAPPONE

369
00:46:27,313 --> 00:46:30,716
Cosa fanno gli aerei militari su una portaerei?

370
00:46:33,943 --> 00:46:39,903
Signor Browning, comandante di quelli
bombardiere? Colonnello James Doolittle.

371
00:46:40,309 --> 00:46:45,723
Forse il miglior pilota del mondo.
Ha intenzione di decollare dall'Hornet.

372
00:46:46,144 --> 00:46:49,403
Attacca Tokyo e
terra nella Cina non occupata.

373
00:46:49,528 --> 00:46:51,528
Capitano?

374
00:46:55,130 --> 00:46:58,487
Per loro è un presagio
80 km. Ci scoprirà.

375
00:46:58,612 --> 00:47:01,022
Ogni chilometro è più vicino al Giappone

376
00:47:01,147 --> 00:47:03,939
significa carburante per Doolittle
per scappare da lì.

377
00:47:04,381 --> 00:47:06,915
Ma non correrò il rischio
per vedere i portatori.

378
00:47:07,040 --> 00:47:09,903
Cosa diremo a Doolittle? - La verità.

379
00:47:11,122 --> 00:47:13,151
Attenzione!

380
00:47:19,842 --> 00:47:23,711
Abbiamo ricevuto un ordine di
partenza. - Quanto siamo lontani?

381
00:47:25,053 --> 00:47:30,326
Troppo. Probabilmente dovremo farlo
spuntano nel Mar Cinese Orientale.

382
00:47:30,732 --> 00:47:35,256
Ma se bombardiamo Tokyo,
saremo il loro primo nemico

383
00:47:35,381 --> 00:47:38,484
che invasero il loro territorio.

384
00:47:38,813 --> 00:47:42,711
Se qualcuno vuole
arrendersi ora è la tua occasione.

385
00:47:45,882 --> 00:47:48,564
Vogliamo tutti volare, signore.

386
00:47:50,125 --> 00:47:53,603
Avvia gli aerei.
Ci vediamo in Cina.

387
00:47:57,783 --> 00:48:03,041
Non posso decollare, soprattutto con
con quel fardello. E non riesco nemmeno ad atterrare.

388
00:48:03,253 --> 00:48:07,363
Scommetto dieci dollari
non lascerà il mazzo. - Può!

389
00:48:48,392 --> 00:48:51,558
USS NAUTILUS
BASE SOTTOMARINA, PEARL HARBOR

390
00:48:51,683 --> 00:48:54,063
<i>Ciao a tutti, questo è stato fatto da Tokyo.</i>

391
00:48:54,188 --> 00:48:57,180
<i>Il tema è il destino
delle forze americane nelle Filippine.</i>

392
00:48:58,283 --> 00:49:00,498
Buonasera, signori.

393
00:49:05,568 --> 00:49:10,747
Cosa sta succedendo, Capitano? - Sono io
sembrano sirene antiaeree.

394
00:49:22,731 --> 00:49:25,753
Sovrano celeste, dobbiamo
portarti nei rifugi.

395
00:49:37,892 --> 00:49:40,698
Furono sganciate bombe,
signore. - Usciamo di qui.

396
00:50:05,815 --> 00:50:09,870
Non. - Ti sequestro
questo. - Solo mezz'ora.

397
00:50:09,995 --> 00:50:14,635
Dipende dalla vittoria nella guerra
stancarsi fino alla morte?

398
00:50:14,778 --> 00:50:17,998
I nazisti hanno bombardato Tokyo oggi.

399
00:50:19,310 --> 00:50:23,260
Avrebbero dovuto atterrare in uno non occupato
La Cina, ma resterà senza carburante

400
00:50:23,412 --> 00:50:26,052
quindi dovrà saltare fuori
nel Mar Cinese.

401
00:50:26,177 --> 00:50:30,072
Se per qualche miracolo riescono a raggiungere
territorio occupato dai giapponesi

402
00:50:30,197 --> 00:50:33,014
saranno torturati e uccisi.

403
00:50:33,459 --> 00:50:36,983
Cosa può fare?
- Molto probabilmente niente.

404
00:50:37,780 --> 00:50:41,633
Ma non perderemo ancora
persone perché non ho chiesto abbastanza.

405
00:50:47,712 --> 00:50:50,036
Prepara un panino.

406
00:51:00,644 --> 00:51:05,250
Conto di nuovo, ma con il vento dentro
indietro... - Credi che siamo via terra?

407
00:51:05,746 --> 00:51:07,746
Sì, forse.

408
00:51:10,115 --> 00:51:12,297
C'è solo un modo per scoprirlo.

409
00:51:22,817 --> 00:51:25,088
Dobbiamo tutti saltare fuori.

410
00:51:36,066 --> 00:51:39,342
Non lo so sopra
di cui siamo il territorio.

411
00:51:39,467 --> 00:51:42,738
Stai attento, ci vediamo a Quzhou.

412
00:51:52,466 --> 00:51:54,466
Tu sei il prossimo, Potter.

413
00:52:07,811 --> 00:52:13,146
SIDRI�TE HASHIRAJI
BAIA DI HIROSHIMA, GIAPPONE

414
00:52:21,922 --> 00:52:25,362
Signore? -Lasciami.</i>

415
00:52:26,588 --> 00:52:31,205
<i>Devi uscire dalla cabina.
- Abbiamo minacciato la vita dell'imperatore.</i>

416
00:52:31,613 --> 00:52:34,638
<i>Era la pistola di un bombardiere.</i>

417
00:52:34,786 --> 00:52:37,867
<i>Abbiamo giurato di mantenerlo
trovare la terra intoccabile.</i>

418
00:52:37,992 --> 00:52:42,032
<i>Tutti sono d'accordo che tu fossi presente
giusto per le compagnie aeree americane.</i>

419
00:52:42,157 --> 00:52:44,291
<i>Dobbiamo distruggerli.</i>

420
00:52:44,416 --> 00:52:48,263
<i>Tojo dice che dobbiamo finire
trovare operazioni nel Mar dei Coralli.</i>

421
00:52:48,388 --> 00:52:51,986
<i>Allora possiamo
concentrati su Midway.</i>

422
00:52:58,313 --> 00:53:01,433
<i>Allora abbiamo del lavoro da fare.</i>

423
00:53:05,420 --> 00:53:08,158
Hai una compagnia ferroviaria?
stazione? Treno?

424
00:53:08,283 --> 00:53:11,176
ZHEJIANG, CINA
TERRITORIO OCCUPATO GIAPPONESE

425
00:53:11,367 --> 00:53:14,217
Sono un amico.
Americano. Sono un alleato.

426
00:53:14,342 --> 00:53:16,822
Devo andare a Quzhou. Qzhou?

427
00:53:17,003 --> 00:53:23,125
Ciao. -Ciao. - Sto chiamando
è Zhu Xuesan. Sono un insegnante.

428
00:53:23,250 --> 00:53:27,431
Sei americano? - Giusto.
Ieri ho bombardato il Giappone.

429
00:53:27,556 --> 00:53:32,727
Dov'è l'aereo? - Crollato.
Ieri ho saltato e sono caduto in mare.

430
00:53:32,852 --> 00:53:37,040
Dov'è il paracadute?
- L'ho lasciato sulla riva.

431
00:53:37,165 --> 00:53:40,362
Chiediglielo, ho bussato
alla loro porta nel cuore della notte.

432
00:53:49,081 --> 00:53:51,406
Dice che stai mentendo.

433
00:53:53,746 --> 00:53:55,746
Vuole la tua pistola.

434
00:53:58,806 --> 00:54:02,168
Sono un soldato americano.
Tienilo nella pistola.

435
00:54:07,457 --> 00:54:10,156
Hai bombardato il Giappone?

436
00:54:12,918 --> 00:54:16,021
Assolutamente. -Benvenuto!

437
00:54:17,083 --> 00:54:19,707
Devo andare a Quzhou. -Quzhou.

438
00:54:23,822 --> 00:54:27,653
I giapponesi portano una ciotola
al Mar dei Coralli.

439
00:54:27,941 --> 00:54:32,021
Sì, signore. - Ci stanno provando
tagliarci fuori dall'Australia.

440
00:54:35,847 --> 00:54:38,552
Invia crittografato
messaggio all'ammiraglio Halsey.

441
00:54:38,677 --> 00:54:42,812
Chiedi a Enterprise di unirsi a Yorktown
e Lexington nel Mar dei Coralli.

442
00:54:42,937 --> 00:54:46,304
Dì ad Halsey di sì
è urgente! - Qualcos'altro.

443
00:54:46,429 --> 00:54:49,930
C'è sempre di più. - sentito
la teoria stessa. - Di che tipo?

444
00:54:50,086 --> 00:54:53,491
Uno dei miei pensa di sì
Riscaldamento del Mar dei Coralli.

445
00:54:53,616 --> 00:54:56,427
Pensa ai giapponesi
stanno progettando qualcosa di molto più grande.

446
00:54:56,552 --> 00:55:00,445
Perché lo pensa? - A causa dei più piccoli
le parti che abbiamo intercettato.

447
00:55:00,570 --> 00:55:03,627
Un messaggio sul battaglione
ad una nave che non è pronta.

448
00:55:03,752 --> 00:55:08,105
Richiesta di mappe delle Isole Aleutine.
- Qual è l'obiettivo? - Non lo sappiamo ancora.

449
00:55:08,589 --> 00:55:11,168
Gli credi?

450
00:55:11,293 --> 00:55:13,886
Non conosco nessuno più intelligente
un uomo da lui.

451
00:55:14,011 --> 00:55:16,011
Allora faglielo sapere.

452
00:55:19,295 --> 00:55:21,985
Non ho mai una cotta.

453
00:55:31,181 --> 00:55:34,176
Aspettare. -Grazie.

454
00:56:03,834 --> 00:56:06,779
Non ci sono installazioni militari qui.

455
00:56:06,969 --> 00:56:10,071
Qual è il loro obiettivo? - L'obiettivo sono le persone.

456
00:56:10,573 --> 00:56:12,573
Persone...

457
00:56:14,393 --> 00:56:18,043
Gente, e siamo solo peggiorati.

458
00:56:24,275 --> 00:56:27,543
Devo andare. La mia famiglia.

459
00:56:28,541 --> 00:56:32,223
Ti porterà a Quzhou.
Ti aiuterà a trovare la tua gente.

460
00:56:33,003 --> 00:56:35,982
Grazie di tutto.

461
00:56:48,049 --> 00:56:53,460
8 MAGGIO 1942.
MAR DEI CORALLI, PACIFICO DEL SUD

462
00:56:54,374 --> 00:56:57,375
Siamo in ritardo di 24 ore.

463
00:56:57,500 --> 00:57:00,417
Accidenti, perché
non potremmo essere qui?

464
00:57:00,542 --> 00:57:04,474
Adesso siamo anche Hornet
l'unica portaerei nell'Oceano Pacifico.

465
00:57:10,281 --> 00:57:12,465
Attenzione sul ponte!

466
00:57:14,866 --> 00:57:18,750
Voglio parlare con
McClusky e Best.

467
00:57:22,915 --> 00:57:24,915
Volentieri.

468
00:57:27,563 --> 00:57:31,846
Per l'amor di Dio. - Sì
tutto bene, ammiraglio?

469
00:57:32,424 --> 00:57:34,633
Ho un'eruzione cutanea sanguinante.

470
00:57:35,083 --> 00:57:39,031
Ascolta, ne ho abbastanza
politiche. Marina...

471
00:57:39,156 --> 00:57:45,113
Tutto il Paese conta su di noi.
Ho bisogno del meglio nei posti giusti.

472
00:57:45,238 --> 00:57:50,942
Pertanto, McClusky, ora lo sei
responsabile del gruppo aereo.

473
00:57:51,229 --> 00:57:56,938
Non mi fido di quei siluri
Ti voglio su un bombardiere in picchiata.

474
00:57:58,017 --> 00:58:01,930
Beste, ti passo
dalla posizione attuale.

475
00:58:02,750 --> 00:58:06,471
Tu sei il nuovo capitano
artificieri B-6.

476
00:58:07,141 --> 00:58:09,685
Buona fortuna ragazzi.

477
00:58:11,791 --> 00:58:15,268
Sembra che dovrà farlo
imparare a volare in un bombardiere.

478
00:58:15,393 --> 00:58:19,761
Trascorro molte ore in Dauntless.
- Non quando ci si tuffa su un bersaglio vivo.

479
00:58:19,933 --> 00:58:23,381
Non può essere
è difficile quando funziona per te.

480
00:58:27,829 --> 00:58:31,151
<i>Come osi...?! No
segui la nostra strategia!</i>

481
00:58:40,417 --> 00:58:45,752
<i>Ammiraglio Nagumo. Questo
non è il modo di condurre un gioco di guerra.</i>

482
00:58:47,172 --> 00:58:51,976
<i>Questi giovani ignorarono i combattenti
dottrine. Ho seguito il tuo piano.</i>

483
00:58:52,101 --> 00:58:55,330
<i>Abbiamo attaccato Midway con le portaerei.</i>

484
00:58:56,634 --> 00:59:03,458
<i>Pronti a ritirarsi non appena gli americani
i vettori rispondono da Pearl Harbor.</i>

485
00:59:06,785 --> 00:59:08,794
<i>Ma?</i>

486
00:59:09,982 --> 00:59:13,852
<i>Le mie compagnie aeree americane
non provenivano da Pearl.</i>

487
00:59:14,208 --> 00:59:17,315
<i>�stavano aspettando qui,
a nord-est dell'isola di Midway.</i>

488
00:59:17,440 --> 00:59:21,042
<i>Mentre gli aerei dell'Ammiraglio
Naguma ha bombardato Midway,</i>

489
00:59:21,167 --> 00:59:23,900
<i>Gli ho affondato tre nasi.</i>

490
00:59:25,177 --> 00:59:30,340
<i>Quella mossa è impossibile� perché
Gli americani non sapranno che stiamo arrivando.</i>

491
00:59:33,899 --> 00:59:36,658
<i>Ricomincia.</i>

492
00:59:37,922 --> 00:59:42,197
<i>Questa volta, americano
i vettori devono provenire da Pearl.</i>

493
00:59:48,186 --> 00:59:53,647
Ho incontrato Washington e i loro
gli informatori dicono che hai torto.

494
00:59:54,177 --> 00:59:58,348
Pensano che i giapponesi portino il messaggio
tornare al Mar dei Coralli? -Quello.

495
00:59:58,473 --> 01:00:02,316
Mi hanno ordinato di restare
L'impresa lì. - E' un errore.

496
01:00:02,441 --> 01:00:06,500
Washington ha un presupposto sbagliato
e cercare prove a sostegno di ciò.

497
01:00:06,625 --> 01:00:10,355
Qual è il vero obiettivo dei giapponesi?
- Crediamo che sia a metà strada.

498
01:00:10,480 --> 01:00:14,785
Vedono la nostra base lì come un passo avanti
Hawaii e poi verso la costa occidentale.

499
01:00:15,451 --> 01:00:18,354
Quando? -Tra un paio di settimane.

500
01:00:20,188 --> 01:00:25,244
È ora di visitare il tuo amico
alla stazione HYPO. Matt, porta la macchina.

501
01:00:35,036 --> 01:00:37,750
Devo avvisarti,
I mirtilli sono una varietà strana.

502
01:00:37,875 --> 01:00:41,276
La via di Rochefort lo è
particolarmente unico.

503
01:00:41,541 --> 01:00:47,057
Non mi interessa se sta guardando fagioli o piselli
purché le informazioni siano buone.

504
01:00:47,188 --> 01:00:50,729
Attenzione! - Volentieri, signori.

505
01:00:53,397 --> 01:00:55,397
Dove si trova Rochefort?

506
01:00:56,700 --> 01:00:58,794
Seguitemi, signore.

507
01:00:58,919 --> 01:01:03,474
Non sapevo che la Marina ne avesse così tanti
di cifre collazionate. - Non ne abbiamo.

508
01:01:03,599 --> 01:01:06,517
La maggior parte di loro era dentro
bande in California.

509
01:01:06,642 --> 01:01:11,230
Come non ne abbiamo bisogno in questi giorni
band, le loro abilità musicali

510
01:01:11,355 --> 01:01:14,628
Li rende dotati per
spezzando i ritmi di �ifranat.

511
01:01:27,147 --> 01:01:31,227
Mi scusi, ammiraglio, si svegli
freddo qui nella prigione.

512
01:01:31,399 --> 01:01:38,845
Mi hanno detto che eri brillante.
-Il tenente Layton di solito esagera.

513
01:01:39,589 --> 01:01:44,737
Spero di no. Mi ha detto di sì
certo che i giapponesi avrebbero attaccato Midway,

514
01:01:44,862 --> 01:01:50,181
e ho bisogno di sapere se posso aiutarlo
credere. -Se non gli credi,

515
01:01:50,306 --> 01:01:54,816
parleremo presto
giapponese. Oppure saremo morti.

516
01:01:59,247 --> 01:02:03,886
Mostrami come funziona.
- Ti piacerebbe fare un giro? - Giusto.

517
01:02:04,106 --> 01:02:06,253
Come un giro.

518
01:02:06,378 --> 01:02:11,031
Inizia qui. Abbiamo intercettato l'occhio
60% del traffico radiofonico giapponese.

519
01:02:11,156 --> 01:02:15,074
Abbiamo decifrato abbastanza codice
decifichiamo circa il 40% di questi messaggi.

520
01:02:15,571 --> 01:02:19,860
Riusciamo a leggerne un quarto
le loro comunicazioni sicure?

521
01:02:20,126 --> 01:02:24,978
Affatto. Eccone alcuni
messaggi decifrati.

522
01:02:27,427 --> 01:02:31,920
Per me è una stronzata. - Sì,
ma se ne leggi abbastanza...

523
01:02:32,045 --> 01:02:34,608
Ha un talento per
assemblaggio di parti.

524
01:02:34,733 --> 01:02:38,393
Si ricorda il messaggio di due anni fa
del mese e inserirlo nel giorno.

525
01:02:38,518 --> 01:02:41,374
Spiegamelo
disaccordo con Washington.

526
01:02:41,544 --> 01:02:45,914
Tutti abbiamo accesso allo stesso
informazioni grezze,

527
01:02:46,039 --> 01:02:49,563
ma con l'età lo sono
le nostre strade si sono divise.

528
01:02:49,923 --> 01:02:54,899
Traduzione e analisi. - Sono d'accordo con noi
che i giapponesi attaccheranno un grande obiettivo.

529
01:02:55,024 --> 01:02:59,329
Nome in codice AF. - Ma loro credono
che l'AF è nel Pacifico meridionale.

530
01:02:59,454 --> 01:03:02,496
Ecco perché te l'hanno ordinato
mantieni l'Enterprise lì.

531
01:03:02,621 --> 01:03:07,098
Ne hai prove concrete?
sono sbagliati? -Certo che no, ma...

532
01:03:08,112 --> 01:03:11,968
Signore, lo immagini
stai organizzando un matrimonio.

533
01:03:12,239 --> 01:03:17,206
Forse non ho visto l'invito, ma capisco
dal catering per avere un appuntamento impegnativo.

534
01:03:17,596 --> 01:03:22,717
I fioristi acquistano tutte le rose
l'isola. È stata assunta la migliore band.

535
01:03:22,842 --> 01:03:26,745
Possiamo dartelo. Tracce.

536
01:03:27,269 --> 01:03:32,416
Non una risposta definitiva. - Signore, dopo
Pearl, mi hai detto di essere me stessa.

537
01:03:32,542 --> 01:03:35,063
Te lo giuro, Joe ha ragione.

538
01:03:38,293 --> 01:03:43,404
Non credo il contrario
ad una folla di suonatori di tuba

539
01:03:43,529 --> 01:03:47,244
guidato da un uomo in pantofole.

540
01:03:47,369 --> 01:03:52,894
Ma troverò come restituirlo
Impresa. Fino ad allora, signori,

541
01:03:53,488 --> 01:03:59,977
devi convincere Washington che lo è
il vero obiettivo del Midway giapponese. -Come?

542
01:04:00,617 --> 01:04:04,141
Altrimenti non ci ascoltano.

543
01:04:05,343 --> 01:04:07,854
Sicuramente ti verrà in mente qualcosa.

544
01:04:16,217 --> 01:04:18,217
Inoltrare.

545
01:04:20,584 --> 01:04:22,924
Un messaggio confidenziale da Pearl.

546
01:04:29,892 --> 01:04:31,910
Nimitz.

547
01:04:32,035 --> 01:04:36,278
Vuole vederci perché
se i giapponesi ci vedono

548
01:04:36,403 --> 01:04:40,257
possiamo ignorare i comandamenti
Washington e ritorno a Pearl.

549
01:04:43,627 --> 01:04:46,256
Non abbiamo mai ricevuto questo messaggio.

550
01:04:49,725 --> 01:04:52,324
Signore, l'ammiraglio ha bisogno di lei.

551
01:04:55,310 --> 01:04:58,607
Va bene. Quello. Bene.

552
01:04:58,732 --> 01:05:02,533
Tienimi informato. Washington.

553
01:05:02,658 --> 01:05:08,290
Hanno intercettato diversi giapponesi
messaggio in cui dicono che è il bersaglio di un attacco

554
01:05:08,415 --> 01:05:12,329
ha finito l'acqua dolce.
- Interessante, signore.

555
01:05:12,454 --> 01:05:17,134
Ho sentito che Midway è casuale
ha inviato un messaggio non crittografato

556
01:05:17,259 --> 01:05:20,098
che per loro è rovinato
centrale idrica.

557
01:05:20,223 --> 01:05:24,390
E' rotto? - No,
per quanto ne so, signore.

558
01:05:24,515 --> 01:05:27,685
Ma dimostra che Midway AF.

559
01:05:30,183 --> 01:05:35,511
Di' a Rochefort che sono tutti d'accordo
dove sarà il suo matrimonio?

560
01:05:35,636 --> 01:05:41,269
Dobbiamo sapere quanto
futuri ospiti e quando intendono arrivare.

561
01:05:44,556 --> 01:05:50,266
28 MAGGIO 1942.
ISOLE METÀVIA

562
01:06:01,799 --> 01:06:03,900
Mac, abbiamo trovato un posto.

563
01:06:04,025 --> 01:06:08,580
Signor Ford, non ne ho mai gestito uno grosso
regista in cerca di una location.

564
01:06:08,705 --> 01:06:12,137
Che tipo di film stai progettando?
fare in una terra desolata come questa?

565
01:06:12,262 --> 01:06:16,748
Ho un amico in marina. Detto
è trovare un'azione reale qui.

566
01:06:16,989 --> 01:06:20,000
Penso di essere troppo turbolento.
- Non lo so, signore.

567
01:06:20,125 --> 01:06:24,353
Poiché determinano le isole, direi di sì
il tuo amico ha buone informazioni.

568
01:06:26,926 --> 01:06:29,025
Attenzione!

569
01:06:30,794 --> 01:06:34,414
Molto divertente. Siediti, dannazione.

570
01:06:37,286 --> 01:06:42,526
Sarà breve. Se pensassi
che avrei dovuto diventare deputato,

571
01:06:42,964 --> 01:06:47,025
ora andrà ancora peggio.
Torneremo a Pearl per le provviste.

572
01:06:47,150 --> 01:06:50,279
Probabilmente perché
sta preparando qualcosa di grosso.

573
01:06:50,436 --> 01:06:55,655
Ecco perché sto sottopagando la missione
esclamazioni e praticherai le immersioni.

574
01:06:56,223 --> 01:06:59,828
Non deludere la squadra
quando affrontiamo i giapponesi.

575
01:07:01,777 --> 01:07:03,777
Pubblicazione.

576
01:07:11,331 --> 01:07:13,492
Possiamo parlare?

577
01:07:16,284 --> 01:07:20,809
Non so se posso farlo. Pensiero
Sono un buon pilota, ma...

578
01:07:21,394 --> 01:07:23,742
Ho perso la fiducia.

579
01:07:26,595 --> 01:07:29,077
Perché sei diventato pilota?

580
01:07:30,417 --> 01:07:33,437
Papà voleva che diventasse un ufficiale?

581
01:07:33,585 --> 01:07:37,392
Mio padre non rispettava davvero gli ufficiali.

582
01:07:37,959 --> 01:07:41,089
Ha detto che la maggioranza
non hanno idea di cosa stanno facendo.

583
01:07:42,142 --> 01:07:46,471
Mio padre era un cattivo bastardo. Lui sa come
Mi sono guadagnato il suo rispetto?

584
01:07:46,736 --> 01:07:49,824
Quindi non sono scappato dalla lotta.

585
01:07:49,949 --> 01:07:54,613
Vorrei potermi prendere cura del tuo
fiducia in noi stessi, ma ci mancano i piloti.

586
01:07:55,207 --> 01:07:57,394
Deve resistere.

587
01:07:58,592 --> 01:08:01,704
Sì, signore. - Aspettare!

588
01:08:05,706 --> 01:08:09,948
D'ora in poi sarai la mia scorta,
Mi prenderò cura di te.

589
01:08:10,760 --> 01:08:13,365
Vestiti per fare il tifo.

590
01:08:15,799 --> 01:08:20,811
Dimmi, qual è il tuo?
il segreto? - Il mio segreto?

591
01:08:21,088 --> 01:08:24,176
Vuole sapere perché
niente ti preoccupa.

592
01:08:24,410 --> 01:08:27,951
Mio zio lavorava
Empire State Building.

593
01:08:28,076 --> 01:08:33,505
Ha camminato ad un'altezza di 300 m senza
entrare. Tutti pensavano che fosse pazzo,

594
01:08:33,638 --> 01:08:35,922
ma stava semplicemente facendo il suo lavoro.

595
01:08:36,047 --> 01:08:39,073
Una domenica andò
dalla chiesa, vicino alla casa.

596
01:08:39,207 --> 01:08:43,153
Il taxi è atterrato sul marciapiede
e lo investì come un insetto.

597
01:08:43,537 --> 01:08:47,638
Non sai mai quando lo farai
raggiungere Perché preoccuparsene?

598
01:08:50,787 --> 01:08:52,787
Andiamo!

599
01:08:53,625 --> 01:08:57,870
Una semplice missione di ricognizione.
Sulla via del ritorno praticheremo le immersioni.

600
01:08:57,995 --> 01:09:03,224
Andiamo più in profondità questa volta. Non sollevare
troppo in fretta o sverrà.

601
01:09:23,110 --> 01:09:26,985
Merda! La nave si muove troppo lentamente.

602
01:09:53,562 --> 01:09:56,135
Interrompere il decollo!

603
01:09:58,194 --> 01:10:01,159
La nave è troppo lenta!

604
01:10:01,284 --> 01:10:05,636
Non c'è abbastanza vento
per il decollo. -Fermata!

605
01:10:19,550 --> 01:10:23,949
Aereo in mare! Aereo dentro
il mare! Girare a destra!

606
01:10:42,029 --> 01:10:46,747
29 MAGGIO 1942.
PEARL HARBOUR

607
01:11:03,377 --> 01:11:09,493
Non piacciono neanche a te i collari.
- Diventerebbero unti mentre li scavavo.

608
01:11:09,713 --> 01:11:15,335
Sembro un cameriere. - Nessuno
Non ti scambierei per un cameriere.

609
01:11:18,135 --> 01:11:21,270
Sembra terribile,
Conto. - Sto bene.

610
01:11:22,971 --> 01:11:25,950
Anch'io sono stanco
ogni uomo su questa nave.

611
01:11:26,075 --> 01:11:28,306
Siamo in sei in mare
mesi senza sosta.

612
01:11:28,431 --> 01:11:32,129
C'è una grande differenza tra la fatica
e cosa ti sta succedendo.

613
01:11:32,254 --> 01:11:34,892
Andrà all'ospedale.

614
01:11:35,017 --> 01:11:38,431
Ti sembra questo?
ferita di battaglia? L'eruzione del diavolo!

615
01:11:38,760 --> 01:11:43,891
Cosa penserà la mia gente quando loro
l'ammiraglio ha deciso di andare in vacanza?

616
01:11:44,016 --> 01:11:46,246
E' un ordine, Bill.

617
01:11:54,953 --> 01:11:58,797
Continuiamo a perdere persone
e non a causa dei giapponesi.

618
01:11:59,429 --> 01:12:03,359
Uno si è schiantato durante il decollo,
Tom Dirk è scomparso durante una pattuglia.

619
01:12:03,484 --> 01:12:07,089
Un altro piccolino. William Ovest.

620
01:12:08,846 --> 01:12:13,562
Pensava di non poterlo fare.
Ho dato per scontato il solito panico da palcoscenico.

621
01:12:13,687 --> 01:12:16,433
L'ho preso sotto la mia ala protettrice.

622
01:12:17,670 --> 01:12:22,103
Ieri gli ho scritto una lettera
a mia madre per come l'ho deluso.

623
01:12:31,159 --> 01:12:35,106
Non è colpa tua.
- Aveva paura per un motivo.

624
01:12:36,768 --> 01:12:39,599
Tutti sanno che esiste
qualcosa di più grande di loro.

625
01:12:39,724 --> 01:12:43,204
Diverse dozzine di aerei
contro l'intera flotta giapponese.

626
01:12:43,329 --> 01:12:46,027
Se perdiamo il controllo
dall'Oceano Pacifico.

627
01:12:46,152 --> 01:12:51,444
Colpirà la costa occidentale.
Seattle, San Francisco, Los Angeles.

628
01:12:52,816 --> 01:12:57,570
Bruciato. E questo maledetto
la guerra durerà decenni.

629
01:12:59,161 --> 01:13:02,500
Non ti ho mai fatto
l'ho visto così preoccupato.

630
01:13:02,625 --> 01:13:06,268
Non dovevo preoccuparmi di quando
Ero solo con l'aereo.

631
01:13:07,618 --> 01:13:10,519
Adesso è diverso
Devo guidare queste persone.

632
01:13:11,814 --> 01:13:16,695
Cosa dirò loro?
- Sii onesto.

633
01:13:18,349 --> 01:13:20,971
Lascia che vedano quello che vedo io.

634
01:13:23,124 --> 01:13:26,867
Ti seguiranno ovunque, Dick Best.

635
01:13:39,815 --> 01:13:45,749
USS YORKTOWN
Bacino di carenaggio, PEARL HARBOR

636
01:13:45,874 --> 01:13:50,894
Yorktown è stata colpita da una bomba da 220 kg.
Abbiamo bisogno di due settimane per le riparazioni.

637
01:13:51,019 --> 01:13:56,243
Inaccettabile. - La prima stima è tre
mesi nel bacino di carenaggio di Seattle.

638
01:14:00,741 --> 01:14:06,881
Ho bisogno di questa nave. Non mi interessa se
Patcherai il mazzo con "perplo".

639
01:14:07,163 --> 01:14:10,095
Yorktown salperà tra 72 ore.

640
01:14:12,436 --> 01:14:16,039
Halsey è in ospedale con l'herpes zoster.

641
01:14:16,164 --> 01:14:20,194
Ho dato il comando il 16.
distaccamento presso l'ammiraglio Spruance.

642
01:14:20,319 --> 01:14:24,557
Tenderemo una trappola. Ci accontenteremo
direzione nord-est di Midway.

643
01:14:24,682 --> 01:14:28,473
Abbiamo allestito un avamposto
sottomarino qui.

644
01:14:28,598 --> 01:14:33,269
Per quanto riguarda Midway, l'abbiamo imballato
tutti gli aerei possibili sulla pista.

645
01:14:33,394 --> 01:14:38,418
Questa volta, se siamo fortunati,
la sorpresa sarà dalla nostra parte.

646
01:14:39,844 --> 01:14:43,900
Layton, quanto sono affidabili
valutazione della posizione dei giapponesi?

647
01:14:44,025 --> 01:14:47,709
Sulla base delle informazioni che
abbiamo la migliore ipotesi.

648
01:14:47,834 --> 01:14:54,353
Non posso pianificare con quello.
- Capisco che stiamo cercando l'impossibile,

649
01:14:54,478 --> 01:14:56,506
ma devi essere puntuale.

650
01:14:58,538 --> 01:15:04,976
I giapponesi attaccheranno la mattina del 4 giugno
da nord-ovest ad un azimut di 325°.

651
01:15:05,101 --> 01:15:10,827
Li vedremo a 280 km da Midway
alle 07:00 ora locale.

652
01:15:12,515 --> 01:15:15,241
Mi fido di Layton e della sua squadra.

653
01:15:15,447 --> 01:15:17,537
Pianifica di conseguenza.

654
01:15:18,087 --> 01:15:20,087
Pubblicazione!

655
01:15:22,497 --> 01:15:29,097
<i>Scendi dal ponte. Squadra
i siluri arrivano da Perla.</i>

656
01:15:37,324 --> 01:15:39,572
E' nei guai.

657
01:15:41,871 --> 01:15:43,871
Merda!

658
01:15:48,183 --> 01:15:50,522
Lentamente, lentamente.

659
01:15:51,763 --> 01:15:54,876
Posizionalo qui.
Raccoglilo. Uno due tre.

660
01:15:56,607 --> 01:16:01,473
Come va la tua schiena? - Sì
Mi sento come se fossi stato investito da un trattore.

661
01:16:03,784 --> 01:16:06,576
Questo è ciò che la tua squadra sta aspettando.

662
01:16:06,701 --> 01:16:12,300
Quattro portaerei, circa 200 aerei
e la più grande corazzata del mondo.

663
01:16:12,425 --> 01:16:16,512
Per non parlare del fatto che sono giapponesi
invincibile. - Abbiamo un vantaggio.

664
01:16:17,627 --> 01:16:19,627
Fallo contare.

665
01:16:21,968 --> 01:16:25,007
Come sta Lindsey?
- Non va bene, signore.

666
01:16:33,353 --> 01:16:36,349
Crede?
informatori? - Sto cercando.

667
01:16:36,474 --> 01:16:40,124
Perché ne abbiamo messo uno grande
scommetti su questi biglietti.

668
01:16:40,249 --> 01:16:43,479
Non posso crederci
per dirlo, ma...

669
01:16:43,807 --> 01:16:48,385
Mi piacevi di più quando eri sfacciato. - No
deve prendersi cura di me. -Veramente?

670
01:16:48,783 --> 01:16:52,323
Si incolpa per quello
il ragazzo che è crollato.

671
01:16:52,885 --> 01:16:58,049
Voglio mettere le cose in chiaro. - Occuparsi
in modo che i tuoi siano pronti per domani.

672
01:16:58,315 --> 01:17:00,732
Riportateli indietro il più possibile.

673
01:17:03,020 --> 01:17:05,049
È stata avvistata una nave.

674
01:17:11,382 --> 01:17:13,457
È Yorktown!

675
01:17:16,062 --> 01:17:20,009
Come è uscito dall'asciutto
attracco in tempo? - Non lo so.

676
01:17:20,992 --> 01:17:23,659
Immagino che ogni battaglia abbia bisogno di un "udo".

677
01:17:25,953 --> 01:17:30,882
Hai memorizzato tutte le posizioni su
quel disco, Layton. Vai a casa.

678
01:17:31,007 --> 01:17:34,861
Trascorri la notte qui,
signore. Se succede qualcosa.

679
01:17:35,485 --> 01:17:39,230
A tua moglie non importa?
- Conosce la procedura.

680
01:17:39,355 --> 01:17:43,159
Anche mia moglie lo sa
ma le dà ancora fastidio.

681
01:17:43,939 --> 01:17:48,884
Quando la guerra sarà finita, pianificherò tutto per lei
rimediare per il resto della tua vita.

682
01:17:49,358 --> 01:17:51,822
Riposati. Buona notte.

683
01:18:01,030 --> 01:18:04,812
4 GIUGNO 1942.

684
01:18:16,231 --> 01:18:20,292
Tutte le squadre sono in aria.
Il radar deve aver notato qualcosa.

685
01:18:20,740 --> 01:18:23,347
Taglio! Fantastico, amico, fantastico!

686
01:18:23,472 --> 01:18:26,792
La prossima volta prendilo
corno ancora un po'. Bene.

687
01:18:26,948 --> 01:18:29,210
Abbassiamo la bandiera, ripartiamo.

688
01:18:32,447 --> 01:18:34,960
Mangia qualcosa.

689
01:18:35,411 --> 01:18:37,673
Sarà una lunga giornata.

690
01:18:44,724 --> 01:18:49,639
Non ti abbellirò. Nessuno lo fa
pensa che possiamo gestirli.

691
01:18:50,373 --> 01:18:52,807
Non in una lotta onorevole.

692
01:18:53,354 --> 01:18:56,102
Non saremo grandi favoriti oggi.

693
01:18:56,227 --> 01:18:59,923
IO? Penso che tutti qui
puoi volare con chiunque.

694
01:19:00,048 --> 01:19:02,977
Forse perché sono un bastardo immaginario.

695
01:19:04,272 --> 01:19:07,845
Ma anche perché lo sono
visto cosa puoi fare

696
01:19:10,115 --> 01:19:12,305
Sei pronto per questo.

697
01:19:19,465 --> 01:19:22,429
Li troveremo!

698
01:19:48,335 --> 01:19:54,207
06:40 GIAPPONESE
DIPARTIMENTO AEREO DEL VETTORE

699
01:20:00,852 --> 01:20:04,130
Stanno arrivando! Stanno arrivando i giapponesi! -SIG. Guado!

700
01:20:04,255 --> 01:20:06,985
L'attacco sta arrivando, dobbiamo farlo
portarti al bunker.

701
01:20:08,216 --> 01:20:12,088
Attacco in arrivo? - Devi farlo
mettersi al riparo, signore.

702
01:20:14,004 --> 01:20:17,842
Fanculo! Sul tetto!
-SIG. Ford, aspetta!

703
01:20:18,053 --> 01:20:23,317
Con tutto il rispetto, non lo sarà
film se non ti metti al riparo. - Documentazione!

704
01:20:24,226 --> 01:20:27,452
Puoi, Jackie? Meravigliosamente!

705
01:20:45,858 --> 01:20:48,784
Stai bene? - Continua a sparare!

706
01:20:54,194 --> 01:20:58,526
I giapponesi attaccarono Midway e uno
la nostra esclamazione vide la loro flotta.

707
01:20:58,651 --> 01:21:04,953
Dove? -Tre montature su un azimut di 320�,
290 chilometri a nord-ovest di Midway.

708
01:21:05,129 --> 01:21:09,978
Layton, tu e Rochefort avevate torto
sono 5 minuti, 10 km e 5 gradi.

709
01:21:10,103 --> 01:21:13,053
Faremo del nostro meglio
stia meglio, signore.

710
01:21:13,490 --> 01:21:17,094
Segnala ostilità ai piloti
posizione, lasciali attaccare.

711
01:21:19,991 --> 01:21:26,029
07:10 AEROPORTO
GRUPPO DI ISOLE METÀ STRADALI

712
01:21:35,343 --> 01:21:38,907
<i>Nemico avvistato
a sinistra!</i>

713
01:21:55,154 --> 01:21:57,978
<i>Bombardamento in picchiata.</i>

714
01:21:59,164 --> 01:22:01,467
<i>ciò significa che sono dilettanti.</i>

715
01:22:01,592 --> 01:22:04,505
<i>Inizia a schivare.
Puoi essere fortunato anche con loro.</i>

716
01:22:04,630 --> 01:22:07,080
<i>Girare a sinistra.</i>

717
01:22:24,823 --> 01:22:27,000
<i>Gira a destra!</i>

718
01:22:39,995 --> 01:22:41,995
<i>Prendi di mira Akagi.</i>

719
01:23:07,474 --> 01:23:12,132
<i>Stava cercando di colpirci?
-Gli americani non sono così coraggiosi.</i>

720
01:23:12,428 --> 01:23:15,445
<i>Ha lui i controlli
deve essere bloccato.</i>

721
01:23:16,842 --> 01:23:21,663
<i>Quegli aerei provenivano da Midway, cosa
significa che è ancora una minaccia.</i>

722
01:23:22,120 --> 01:23:25,751
<i>Dobbiamo prenderne altri
attacco alle loro piste di atterraggio.</i>

723
01:23:28,683 --> 01:23:31,741
Lindsey, lo facciamo ancora
deve dieci dollari!

724
01:23:32,273 --> 01:23:37,122
Sta cercando di riscuotere il debito prima
buttarmi giù? - So che non funzionerà.

725
01:23:37,247 --> 01:23:41,366
Non ha bisogno di volare oggi. Nessuno
non dubiterà del tuo coraggio.

726
01:23:41,491 --> 01:23:43,986
Portalo alla tua squadra.

727
01:23:49,033 --> 01:23:53,978
Buona fortuna signore, sarò proprio dietro di te!
- Ci vediamo alla flotta giapponese.

728
01:24:10,078 --> 01:24:13,259
<i>Flotta nemica avvistata!</i>

729
01:24:19,452 --> 01:24:26,053
Signore! Ne sono stati osservati dieci
navi nemiche.</i>

730
01:24:27,634 --> 01:24:31,247
<i>La posizione è est-nordest.</i>

731
01:24:32,251 --> 01:24:34,507
<i>Impossibile.</i>

732
01:24:35,567 --> 01:24:38,661
<i>A meno che non sia una trappola.</i>

733
01:24:47,845 --> 01:24:51,542
<i>Dobbiamo distruggere
flotta nemica.</i>

734
01:24:51,690 --> 01:24:56,322
<i>Equipaggia gli aerei che avrebbero dovuto
attacca Midway con siluri e bombe.</i>

735
01:24:56,447 --> 01:24:59,591
<i>Signore, lo saremo
vulnerabile durante quel periodo.</i>

736
01:24:59,716 --> 01:25:02,104
<i>I nostri cacciatori ci proteggeranno!</i>

737
01:25:15,399 --> 01:25:20,571
07:45 USS NAUTILUS
400 KM A NORD-OVEST DI MIDWAY

738
01:25:21,522 --> 01:25:26,407
Incrociatore avvistato. La portata è di 365 m.
- Non lanceranno un siluro sull'incrociatore.

739
01:25:26,532 --> 01:25:28,949
Dove sono i portieri?

740
01:25:36,874 --> 01:25:40,231
Signore, dobbiamo immergerci.
- Per combattere le posizioni.

741
01:25:40,637 --> 01:25:43,683
Tutti in posizioni di combattimento!

742
01:25:49,483 --> 01:25:52,536
Murray... Questo è tutto.

743
01:26:31,239 --> 01:26:34,989
Enterprise inviata nel Pacifico meridionale
squadra e squadra bombardieri

744
01:26:35,114 --> 01:26:38,260
alla posizione dal rapporto
sui nemici percepiti.

745
01:26:41,286 --> 01:26:45,467
Dobbiamo salire più in alto,
ragazzi, risparmiamo carburante.

746
01:26:47,671 --> 01:26:50,323
Saliamo fino a quota 4000 m.

747
01:26:50,448 --> 01:26:52,675
Apra l'ossigeno, signore.

748
01:27:01,488 --> 01:27:04,905
stai bene - Il mio ossigeno!

749
01:27:05,248 --> 01:27:08,789
Mi sembra di averne avuto una brutta
miscela. - Dobbiamo tornare indietro.

750
01:27:08,914 --> 01:27:13,469
Ti distruggerà i polmoni! - No
inviare una squadra senza comandante.

751
01:27:14,784 --> 01:27:16,922
Eccolo.

752
01:27:17,047 --> 01:27:20,860
Vedo il naso�, quasi 3,5 km.
- Signore, i giapponesi sono sopra di noi.

753
01:27:20,985 --> 01:27:25,853
Preparare entrambe le provette.
-Preparare entrambi i tubi.

754
01:27:26,325 --> 01:27:28,746
I tubi sono pronti.

755
01:27:32,978 --> 01:27:35,632
Versare l'acqua nel tubo 1. -Pu�tam.

756
01:27:43,026 --> 01:27:46,722
Signore! È stato avvistato un periscopio.
Rilasciamo mine sottomarine.</i>

757
01:27:49,024 --> 01:27:51,024
Direzione...

758
01:27:52,831 --> 01:27:54,831
Etichetta!

759
01:28:01,433 --> 01:28:04,741
Sottomarino americano
al centro della nostra flotta.</i>

760
01:28:06,480 --> 01:28:09,240
Accoppiato. - Tubo 1, fuoco!

761
01:28:31,744 --> 01:28:34,553
<i>Ordina ad Arashi di
sbarazzatevi di quel sottomarino.</i>

762
01:28:34,678 --> 01:28:38,408
<i>Posso raggiungerci quando
la flotta è fuori portata.</i>

763
01:28:42,367 --> 01:28:45,286
6-T-1, riesci a vedere il bersaglio?

764
01:28:47,615 --> 01:28:51,338
Niente, siamo salvi
ricevuto una brutta segnalazione.

765
01:28:52,010 --> 01:28:54,676
Oppure hanno cambiato rotta.

766
01:28:55,478 --> 01:28:57,716
Cerchiamo la zona.

767
01:28:59,504 --> 01:29:01,504
Stanno arrivando di nuovo.

768
01:29:14,853 --> 01:29:19,675
09:38
SQUADRA SILURI DI LINDSEY 6

769
01:29:25,445 --> 01:29:27,445
Bersaglio avvistato.

770
01:30:23,806 --> 01:30:29,079
<i>Persone coraggiose. Buona fortuna
hanno degli aerei pessimi.</i>

771
01:30:32,605 --> 01:30:35,179
<i>Timone tutto a destra!</i>

772
01:30:39,657 --> 01:30:44,507
Sembra che stia diminuendo. Penso che se ne stiano andando
signore. -Vai alla profondità del periscopio.

773
01:30:55,006 --> 01:30:57,721
Scortese
il cacciatorpediniere ritorna alla flotta.

774
01:31:09,623 --> 01:31:13,153
Vedo una nave! giapponese
distruggere� a tutta velocità.

775
01:31:13,340 --> 01:31:18,066
Scommetto che si riprenderanno.
- Signore, siamo qui da due ore.

776
01:31:18,191 --> 01:31:21,308
e se finissimo?
carburante durante il traino?

777
01:31:22,003 --> 01:31:25,613
Quindi probabilmente si sbucceranno
patate nella prigione di Leavenworth.

778
01:31:26,194 --> 01:31:29,310
Al diavolo! Seguitemi ragazzi.

779
01:31:38,312 --> 01:31:42,289
Spero che tu abbia ragione,
McClusky. B-6, seguimi.

780
01:31:55,067 --> 01:31:58,855
09:55
SQUADRA SILURI HORNET 8

781
01:31:59,381 --> 01:32:03,030
Pensi che ci abbiano visto?
- Quando ci vedranno, lo sapremo.

782
01:32:20,346 --> 01:32:22,346
Preparati a colpire!

783
01:32:27,226 --> 01:32:30,549
<i>Non possiamo inviare bombardieri
a causa di questi attacchi costanti.</i>

784
01:32:39,269 --> 01:32:42,639
<i>I nostri aerei da combattimento
devono smettere di inseguire la gloria.</i>

785
01:32:42,842 --> 01:32:44,970
<i>Tutti volano troppo in basso.</i>

786
01:32:45,587 --> 01:32:50,241
<i>Quegli aerei provenivano dalla portaerei.
Dobbiamo lanciare un attacco.</i>

787
01:32:55,000 --> 01:32:57,630
<i>Messaggio dell'Ammiraglio
Yamaguchi, signore.</I>

788
01:32:57,755 --> 01:33:00,406
<i>Consiglia di iniziare
attaccare istantaneamente.</i>

789
01:33:00,531 --> 01:33:05,167
Ciò significa che ci sto provando
fare? Genda, qual è la situazione?

790
01:33:05,415 --> 01:33:10,371
<i>Sì, proprio adesso. Lo sono
sono finiti i preparativi?</i>

791
01:33:10,496 --> 01:33:14,957
<i>Stiamo lavorando il più velocemente possibile.
Cambiare le armi richiede tempo.</i>

792
01:33:16,034 --> 01:33:18,280
<i>Hai cinque minuti.</i>

793
01:33:22,314 --> 01:33:24,723
<i>Questa è una polveriera.</i>

794
01:33:32,883 --> 01:33:36,517
Dannazione, vostra maestà
il bastardo li ha davvero trovati!

795
01:33:36,694 --> 01:33:41,077
<i>Va bene, ragazzi. B-6, noi
abbiamo il primo bastardo in vista.</i>

796
01:33:48,747 --> 01:33:51,359
<i>Hanno quasi finito. - Bene.</i>

797
01:33:51,484 --> 01:33:55,320
<i>Lanceremo un attacco completo e
schiacciare la forza nemica.</i>

798
01:34:04,763 --> 01:34:07,548
Signor Best, attento!

799
01:34:11,026 --> 01:34:14,502
Che diavolo? E' McClusky
sarebbe dovuto andare al corriere successivo.

800
01:34:14,627 --> 01:34:16,627
Seguimi!

801
01:34:35,936 --> 01:34:37,936
Siamo a 1200 mt.

802
01:34:54,610 --> 01:34:57,651
900 metri. - Andiamo, si può fare!

803
01:35:04,281 --> 01:35:06,281
600.

804
01:35:10,817 --> 01:35:12,817
550.

805
01:35:55,382 --> 01:35:58,156
Andiamo, Dickinson,
fai quello per cui sei pagato!

806
01:36:18,540 --> 01:36:23,790
<i>Guarda! Anche Soryu è sotto
attacco. -Calmati, sei uno stronzo!</i>

807
01:36:37,139 --> 01:36:39,834
<i>Siamo rimasti solo noi e Akagi.</i>

808
01:36:44,335 --> 01:36:47,446
<i>A meno che non siano noi
gli aerei non attaccano.</i>

809
01:36:49,256 --> 01:36:53,802
Mi sento solo, signore.
Avremmo dovuto prendere più aerei.

810
01:36:53,927 --> 01:36:57,603
Hai sempre voluto essere un eroe,
Kröger. Adesso è la tua occasione.

811
01:37:26,400 --> 01:37:28,400
<i>Leva di immersione</i>

812
01:37:30,976 --> 01:37:36,228
Murray, lo faremo saltare in aria
trasportato al prezzo dell'imbarco.

813
01:37:45,963 --> 01:37:51,017
1200. <i>-Abbiamo bisogno di più tempo.
Stiamo ancora armando i bombardieri.</i>

814
01:38:04,908 --> 01:38:06,908
900!

815
01:38:42,081 --> 01:38:44,081
550.

816
01:38:46,388 --> 01:38:48,388
490.

817
01:38:52,691 --> 01:38:54,691
460.

818
01:39:19,969 --> 01:39:23,416
Meraviglioso, signore.
Proprio sul ponte.

819
01:39:41,068 --> 01:39:43,385
Qualcuno ci segue?

820
01:39:44,336 --> 01:39:47,255
No, signore.
Devono dare la caccia a qualcun altro.

821
01:40:35,251 --> 01:40:37,251
Stiamo cadendo!

822
01:40:45,097 --> 01:40:47,773
O'Flaherty e Gaido
sono giù, signore.

823
01:40:47,898 --> 01:40:51,252
Se non raggiungi questi zeri,
ci uniremo a loro.

824
01:41:06,248 --> 01:41:08,631
Tutto bene, signore?

825
01:41:09,301 --> 01:41:14,263
Segnalate la nostra posizione, lasciate la nave
verrà a prendere Gaid e O'Flaherty.

826
01:41:39,799 --> 01:41:44,869
<i>La benzina evapora. - Non possiamo
attivare la CO2. Non abbiamo elettricità.</i>

827
01:42:08,473 --> 01:42:10,473
<i>Dobbiamo andare.</i>

828
01:42:11,499 --> 01:42:14,280
<i>Devo salvare la nave.</i>

829
01:42:15,964 --> 01:42:20,624
<i>Questo è il lavoro del capitano.
Il tuo dovere è guidare.</i>

830
01:42:23,704 --> 01:42:26,979
<i>Non puoi farlo da qui.</i>

831
01:42:33,107 --> 01:42:35,725
Vuoi che ti contattiamo
Ammiraglio Spruenz?

832
01:42:35,850 --> 01:42:38,439
No, non può
rompere il silenzio radiofonico.

833
01:42:40,776 --> 01:42:42,776
Per me?

834
01:42:46,072 --> 01:42:48,576
È Rochefort
intercettato un segnale giapponese.

835
01:42:49,129 --> 01:42:52,393
Non è riuscito a determinare la fonte,
ma guarda il segnale di chiamata.

836
01:42:52,518 --> 01:42:56,679
Viene dall'ammiraglio Nagumo, ma no
trasmissione da Akagi già dall'incrociatore.

837
01:42:56,804 --> 01:42:59,681
Perché Nagumo dovrebbe
hai abbandonato la tua nave più potente?

838
01:43:04,219 --> 01:43:09,301
16:30 CORAZZATA YAMATO
1000 KM A OVEST DI MIDWAY

839
01:43:11,095 --> 01:43:16,101
<i>Dall'Ammiraglio Nagumo. Incendi
su Kaga, Soryu e Akagi.</i>

840
01:43:27,828 --> 01:43:31,826
<i>Gli americani sapevano che stavamo arrivando.</i>

841
01:43:33,814 --> 01:43:38,062
<i>Siamo finiti nella loro trappola.</i>

842
01:43:47,745 --> 01:43:50,734
<i>Possiamo ancora vincere...</i>

843
01:43:53,596 --> 01:43:58,135
<i>Ma dobbiamo sapere s
Ciò che stiamo affrontando.</i>

844
01:43:59,836 --> 01:44:03,033
Ci è stato insegnato da p
disidratazione in volo.

845
01:44:03,158 --> 01:44:07,346
screpolature della pelle,
insufficienza epatica... -Smettila!

846
01:44:08,452 --> 01:44:12,616
E se nessuno ci trovasse?
- Nuoteremo fino a Perla.

847
01:44:13,540 --> 01:44:18,034
Buona fortuna con gli squali.
- Dovremo mangiare qualcosa.

848
01:44:20,823 --> 01:44:25,997
Aspetta, vedo qualcosa.
Sembra devastante.

849
01:44:26,434 --> 01:44:28,899
Americano o giapponese?

850
01:44:45,171 --> 01:44:50,715
Raccontaci la tua barca o
Ti getteremo in mare.

851
01:44:51,451 --> 01:44:53,510
Sigaretta?

852
01:45:07,878 --> 01:45:11,061
Ne ho avuto molto
amici a Pearl Harbor.

853
01:45:12,970 --> 01:45:16,072
Quindi vaffanculo!

854
01:46:03,095 --> 01:46:09,271
<i>Siamo gli ultimi intatti
unità aerea della flotta.</i>

855
01:46:09,501 --> 01:46:13,526
Il destino del Giappone
dipende dalle tue abilità.</i>

856
01:46:13,982 --> 01:46:17,519
<i>L'Imperatore se lo aspetta
compiere il tuo dovere.</i>

857
01:46:30,498 --> 01:46:35,090
Murray, mangia qualcosa.
Penso che dovremo tornare indietro.

858
01:46:35,481 --> 01:46:37,986
Dobbiamo andare lassù
presentare una relazione.

859
01:46:38,266 --> 01:46:41,239
Quello che è successo?
- Zero mi ha colpito.

860
01:46:41,364 --> 01:46:44,623
Come sapevi che ne avevamo bisogno?
rintracciare quel cacciatorpediniere giapponese�?

861
01:46:44,748 --> 01:46:48,412
Una premonizione. - Forse lo siamo
ha vinto questa battaglia con lui.

862
01:46:48,658 --> 01:46:50,793
devo dire...

863
01:46:50,918 --> 01:46:54,137
Mi è sembrato così
caccia al cowboy.

864
01:46:54,366 --> 01:46:56,989
Se non può
sconfitta, unisciti a loro.

865
01:46:57,884 --> 01:47:03,633
Yorktown è stata colpita. cosa a noi
è rimasto? - Un paio di piloti sono tornati.

866
01:47:03,758 --> 01:47:06,005
Vengono a riferire.

867
01:47:07,163 --> 01:47:11,307
Che notizie sul nemico?
- Tre portaerei affondate, una rimasta.

868
01:47:11,432 --> 01:47:14,926
I nostri gruppi di compagnie aeree? - Giusto
i tre bombardieri tornarono.

869
01:47:15,051 --> 01:47:18,093
Tutti sono stati colpiti. - lo è
con bombardieri affondati?

870
01:47:18,218 --> 01:47:20,578
Potremmo raccoglierne una dozzina.

871
01:47:20,706 --> 01:47:24,506
McClusky, sei stato colpito.
- Posso volare. - Il diavolo può.

872
01:47:24,631 --> 01:47:27,085
Trascinati in infermeria.

873
01:47:29,029 --> 01:47:33,679
Prendi i piloti di cui ti fidi... e gli aerei
che può volare. - Sì, signore.

874
01:47:38,984 --> 01:47:41,510
Tutto bene, signore? - Sto bene.

875
01:47:56,923 --> 01:48:01,697
Qualcuno ne ha sentito parlare
Dickinson? -Non. Non ancora.

876
01:48:02,694 --> 01:48:05,526
So che hai passato l'inferno.

877
01:48:05,651 --> 01:48:08,802
Ma dobbiamo tornare indietro e
sistemare l’ultimo naso�.

878
01:48:20,953 --> 01:48:23,199
Troverò più persone.

879
01:48:42,771 --> 01:48:44,771
Preparati.

880
01:48:45,093 --> 01:48:49,793
Andiamo di nuovo. - Mi dispiace, ma
dovrai trovare qualcun altro.

881
01:48:50,786 --> 01:48:53,640
Non sai cosa vuol dire essere
sul sedile posteriore.

882
01:48:53,765 --> 01:48:57,254
Vola come ti importa
dobbiamo tornare a casa?

883
01:49:07,577 --> 01:49:12,852
Voglio anche tornare a casa. Voglio
passare più tempo con la donna.

884
01:49:13,656 --> 01:49:16,293
Guardare mia figlia crescere.

885
01:49:16,418 --> 01:49:18,741
Hai ragione...

886
01:49:19,132 --> 01:49:23,800
Se andiamo lì,
probabilmente non torneremo.

887
01:49:24,004 --> 01:49:29,153
Questo è il nostro lavoro. Siamo noi che
tieni il forte finché non arriva la cavalleria.

888
01:49:33,285 --> 01:49:37,666
Se davvero non può volare,
trova qualcun altro.

889
01:49:37,867 --> 01:49:40,743
Ma dovresti
di nuovo su quell'aereo.

890
01:49:40,941 --> 01:49:44,000
Questo lo ricorderà
momento fino alla fine della vita.

891
01:49:44,125 --> 01:49:47,805
Se sa che eri lì quando
la gente contava su di te

892
01:49:47,930 --> 01:49:50,785
può affrontare qualsiasi cosa.

893
01:50:02,078 --> 01:50:04,746
Siamo arrivati ​​fin qui, Murray.

894
01:50:05,082 --> 01:50:08,089
Non lasciarmi andare lì senza di te.

895
01:50:20,506 --> 01:50:22,632
Lo riscalderò, signore.

896
01:50:26,633 --> 01:50:30,645
<i>Il nemico ha perso
i loro nasi e i loro aerei sono indeboliti.</i>

897
01:50:31,967 --> 01:50:37,233
<i>Li porteremo nel nostro raggio d'azione
corazzate e distruggerle.</i>

898
01:50:38,848 --> 01:50:43,845
Un piano audace. - Fammi sapere
all'ammiraglio Yamaguchi.</i>

899
01:50:48,302 --> 01:50:51,203
<i>Telegramma del comandante del battaglione.</i>

900
01:50:55,031 --> 01:50:57,865
<i>Yamamoto ci ordina di attaccare.</i>

901
01:50:57,990 --> 01:51:01,146
<i>Come un samurai che salva il suo onore.</i>

902
01:51:03,573 --> 01:51:06,002
<i>Lascia che sia così.</i>

903
01:51:08,042 --> 01:51:13,016
16:56
GRUPPO AEREI DEGLI STATI UNITI

904
01:51:19,991 --> 01:51:23,673
Preparati. Non glielo permetteremo
fai un salto questa volta.

905
01:51:26,145 --> 01:51:28,145
Stanno arrivando!

906
01:52:36,333 --> 01:52:39,501
Altezza?! - Abbiamo una scorta!

907
01:53:32,572 --> 01:53:34,572
Questo è per Perla!

908
01:54:14,839 --> 01:54:18,045
Le sue gambe sembrano esserlo
ferito. - Andrà tutto bene.

909
01:54:20,059 --> 01:54:22,059
Grazie, ragazzi.

910
01:54:23,475 --> 01:54:27,390
Cosa ti è successo? - Esaurito
abbiamo carburante a 30 km da qui.

911
01:54:27,578 --> 01:54:30,472
L'abbiamo lasciato vicino alle Fells.

912
01:54:31,634 --> 01:54:35,143
Dov'è il meglio? - Quello
uno del suo entourage.

913
01:54:36,204 --> 01:54:38,701
Non è ancora tornato.

914
01:54:39,333 --> 01:54:42,224
Probabilmente si sta esibendo
giro della vittoria.

915
01:54:46,399 --> 01:54:48,399
Sì...

916
01:54:54,947 --> 01:54:58,832
Alla gente piace Dick Best
ci porterà la vittoria nella guerra.

917
01:55:13,505 --> 01:55:15,505
Avanti, migliore!

918
01:55:26,664 --> 01:55:29,986
Qualche notizia?
- I bambini sono dietro. - Andare.

919
01:55:34,759 --> 01:55:38,380
Cindy ha sentito la voce
dalla base. È una grande battaglia.

920
01:55:38,773 --> 01:55:42,449
Uno dei nostri
la portaerei affondò. - Piloti?

921
01:55:42,933 --> 01:55:47,754
Sembra che ne abbiamo persi molti.
- Vado a incipriarmi velocemente il naso.

922
01:56:10,312 --> 01:56:13,187
I giapponesi potrebbero attaccare
con le corazzate.

923
01:56:13,338 --> 01:56:16,255
Ci ritireremo stasera.

924
01:56:16,380 --> 01:56:20,124
Potrebbero essere fuori portata al mattino.
-Nimitz ordinò prudenza.

925
01:56:20,249 --> 01:56:22,948
Oggi lo siamo
ottenuto una grande vittoria.

926
01:56:23,503 --> 01:56:25,503
Non facciamo saltare tutto.

927
01:57:04,365 --> 01:57:07,078
Dannazione, Dick Best!

928
01:57:11,477 --> 01:57:14,581
Tieni duro, ragazzo. Siamo quasi a casa.

929
01:57:31,788 --> 01:57:35,767
Pensavo fossi morto.
- Mi hanno detto la stessa cosa di te.

930
01:57:36,819 --> 01:57:39,230
Sono felice che si sbagliassero.

931
01:57:40,857 --> 01:57:44,769
Ordine dell'ammiraglio.
- Datelo a Murray. Se lo meritava.

932
01:57:48,127 --> 01:57:50,127
Aiutami.

933
01:57:52,459 --> 01:57:55,922
Stai bene? -Quello.

934
01:57:59,436 --> 01:58:02,084
Infermiera! Ho bisogno di un paramedico!

935
01:58:05,673 --> 01:58:08,339
Lo sto trattenendo. Andiamo.

936
01:58:18,512 --> 01:58:22,209
<i>Voi avete combattuto tutti coraggiosamente.</i>

937
01:58:23,230 --> 01:58:27,187
<i>Ma dobbiamo affondare questa nave
affinché non cada nelle mani del nemico.</i>

938
01:58:27,312 --> 01:58:31,476
<i>Responsabile di questa sconfitta
sono i tuoi superiori, non tu.</i>

939
01:58:31,601 --> 01:58:35,893
<i>Ecco perché lo sono
ha deciso di partire con la nave.</i>

940
01:58:36,490 --> 01:58:41,892
<i>Te lo ordino
continuare a servire fedelmente l'imperatore.</i>

941
01:58:44,414 --> 01:58:47,664
<i>�Voglio stare con te.</i>

942
01:58:49,017 --> 01:58:51,017
<i>Va bene.</i>

943
01:58:51,950 --> 01:58:54,547
<i>Godiamoci questo mese insieme.</i>

944
01:58:55,523 --> 01:58:57,690
<i>Abbandona quella nave!</i>

945
01:59:11,231 --> 01:59:15,631
<i>Lasciami stare anch'io con te.</i>

946
01:59:18,381 --> 01:59:23,775
<i>Sono toccato dalla tua offerta, ma
voi giovani dovete lasciare la nave.</i>

947
01:59:24,265 --> 01:59:27,285
<i>Questo è il mio ultimo ordine.</i>

948
01:59:50,006 --> 01:59:52,055
Cosa è successo a Bruno?

949
01:59:52,284 --> 01:59:58,025
Hanno cercato per ultimi
posizione. Hanno avvistato una barca vuota.

950
02:00:15,060 --> 02:00:18,918
<i>Posizione di combattimento
siluri sul lato sinistro.</i>

951
02:00:20,478 --> 02:00:23,921
<i>Punta Hiryu in una direzione di 90°.</i>

952
02:00:50,675 --> 02:00:52,675
<i>Avanti.</i>

953
02:00:56,562 --> 02:00:59,118
<i>I nostri ricercatori non hanno trovato nulla.</i>

954
02:00:59,243 --> 02:01:02,382
<i>Lo indossavano gli americani
fermato in sicurezza durante la notte.</i>

955
02:01:02,507 --> 02:01:05,949
<i>Dobbiamo bombardare Midway.
Non hanno corazzate.</i>

956
02:01:06,074 --> 02:01:08,277
<i>Possiamo ancora vincere.</i>

957
02:01:09,472 --> 02:01:13,279
<i>Sei troppo
suonava in giapponese �ah.</i>

958
02:01:13,787 --> 02:01:19,325
<i>Non possiamo rischiare il resto
flotta per salvare l'orgoglio.</i>

959
02:01:19,909 --> 02:01:24,277
<i>Allora... quali sono i tuoi
ordini, signore?</i>

960
02:02:26,976 --> 02:02:29,127
I giapponesi si stanno ritirando!

961
02:02:39,423 --> 02:02:41,423
Abbiamo vinto.

962
02:02:51,280 --> 02:02:53,280
Congratulazioni.

963
02:02:55,537 --> 02:02:59,516
<i>Comandò Chester W. Nimitz
è una flotta mentre le sue navi</i>

964
02:02:59,760 --> 02:03:06,770
<i>non ha navigato nella baia di Tokyo
la resa dei giapponesi il 2 settembre 1945</i>

965
02:03:19,262 --> 02:03:24,062
Dio benedica quei ragazzi.
Avevano solo bisogno di una lotta onesta.

966
02:03:25,158 --> 02:03:30,745
<i>William "The Bull" Halsey è tornato
dovere e divenne uno dei quattro

967
02:03:30,970 --> 02:03:35,465
<i>che ha ricevuto il grado di ammiraglio
flotta della Marina degli Stati Uniti.</i>

968
02:03:39,413 --> 02:03:42,351
<i>Memorie personali di U.S. Grant</i>

969
02:03:43,950 --> 02:03:50,002
<i>Isoroku Yamamoto è stato ucciso
sulle Isole Salomone nel 1943</i>

970
02:03:50,227 --> 02:03:57,658
<i>dopo che saranno marinai
 �ifrants ha intercettato il suo itinerario.</i>

971
02:04:07,775 --> 02:04:12,517
<i>Guarda cosa sono
trovato a casa tua.</i>

972
02:04:14,007 --> 02:04:18,015
L'<i>Esercito Imperiale del Giappone uccise po
circa 250.000 civili cinesi</i>

973
02:04:18,140 --> 02:04:21,651
<i>per aver aiutato Doolittle
e i suoi uomini in fuga.</i>

974
02:04:25,124 --> 02:04:29,523
<i>James H. Doolittle ha ricevuto la medaglia
Per gentile concessione del presidente Roosevelt

975
02:04:29,653 --> 02:04:35,063
<i>al ritorno in America. Suo
Ogni anno venivano trovate 80 persone</i>

976
02:04:35,188 --> 02:04:40,241
<i>fino alla morte dell'ultimo nel 2019</i>

977
02:04:49,453 --> 02:04:51,925
Metà della nostra gente.

978
02:04:52,050 --> 02:04:55,419
Morto o disperso. - SÌ.

979
02:04:56,393 --> 02:04:59,358
Cos'è successo a quel whisky?

980
02:04:59,491 --> 02:05:02,694
Ti stavo aspettando
sgusciato fuori dall'infermeria.

981
02:05:24,498 --> 02:05:26,498
Ci siamo riusciti.

982
02:05:27,603 --> 02:05:33,051
<i>Clarence Dickinson divenne il contatore
ammiraglio ed è il primo pilota della storia

983
02:05:33,176 --> 02:05:39,365
<i>che ha ricevuto tre croci della Marina,
la più alta decorazione per il coraggio.</i>

984
02:05:45,745 --> 02:05:51,258
<i>C. Wade McClusky è fuori tempo
comandava la propria portaerei.</i>

985
02:05:51,383 --> 02:05:57,805
<i>La migliore squadra d'attacco fino ad oggi
La Marina riceve il Premio W. McClusky.</i>

986
02:06:10,364 --> 02:06:12,364
aspettate, ragazzi.

987
02:06:15,687 --> 02:06:18,744
Ecco qui.
-Grazie. -Ovviamente.

988
02:06:19,208 --> 02:06:22,505
Layton, ottimo lavoro.

989
02:06:25,714 --> 02:06:28,521
Ti sei davvero mostrato.

990
02:06:41,611 --> 02:06:45,479
<i>Edwin T. Layton rimase
con Nimitz fino alla fine della guerra.</i>

991
02:06:45,666 --> 02:06:49,690
Ha pubblicato un libro nel 1985 che
ha spiegato l'importante ruolo di Rochefort

992
02:06:49,862 --> 02:06:53,637
<i>e i suoi fratelli
fino alla battaglia di Midway.</i>

993
02:06:56,922 --> 02:06:58,922
C'è papà!

994
02:07:00,355 --> 02:07:02,355
Vieni, caro.

995
02:07:07,902 --> 02:07:09,902
Papà, papà!

996
02:07:11,116 --> 02:07:13,324
Ciao caro.

997
02:07:18,665 --> 02:07:20,798
Grazie a Dio!

998
02:07:21,376 --> 02:07:23,376
Quello che è successo?

999
02:07:23,705 --> 02:07:27,833
Sembra che abbia preso fiato
idrossido di sodio. - Che cosa significa?

1000
02:07:27,958 --> 02:07:32,034
I miei polmoni erano danneggiati.
Non potrò più volare.

1001
02:07:32,159 --> 02:07:36,867
Sii bravo in qualcos'altro. C'è
il resto della vita per capire cosa!

1002
02:07:43,966 --> 02:07:48,566
<i>Richard "Dick" Best ha avuto un cri�
della Marina per le loro azioni a Midway.</i>

1003
02:07:48,691 --> 02:07:53,017
<i>È uno dei due piloti della storia
che ha colpito diversi operatori in un giorno.</i>

1004
02:07:53,165 --> 02:07:57,266
<i>La citazione dice che il suo coraggio,
perseveranza e disattenzione per la sicurezza</i>

1005
02:07:57,391 --> 02:08:00,494
<i>ha contribuito a cambiare il corso
guerra nell'Oceano Pacifico.</i>

1006
02:08:00,619 --> 02:08:03,513
<i>Non ha mai più volato.</i>

1007
02:08:06,045 --> 02:08:09,955
<i>Questo film è dedicato agli americani
e marinai giapponesi di Midway.</i>

1008
02:08:10,080 --> 02:08:12,951
<i>Il mare ricorda i suoi.</i>

1009
02:08:13,157 --> 02:08:15,365
<b>Sincronizzazione e traduzione:
non aver paura66</b>