1
00:00:40,904 --> 00:00:42,997
<i>Weet je, er is niets
zoals de ervaring...</i>

2
00:00:43,073 --> 00:00:46,008
<i>van het opvoeden van je eerste hond.</i>

3
00:00:46,076 --> 00:00:50,172
<i>Eenvoudig plezier van naast elkaar lopen
met je maatje in de frisse lucht...</i>

4
00:00:50,247 --> 00:00:52,272
<i>een stok gooien.</i>

5
00:00:52,349 --> 00:00:55,978
<i>Wat rustige tijd doorbrengen...
alleen jij en je allerbeste vriend.</i>

6
00:01:02,459 --> 00:01:05,360
<i>Natuurlijk was dat niet mijn ervaring.</i>

7
00:01:05,429 --> 00:01:07,954
<i>Dat kind ben ik niet eens.</i>

8
00:01:12,136 --> 00:01:15,867
<i>Dat ben ik, en die gekke hond
Ik achtervolg Marley...</i>

9
00:01:15,939 --> 00:01:19,102
<i>-'s werelds slechtste hond...
- Pardon!</i>

10
00:01:19,176 --> 00:01:21,110
<i>- Dat dacht ik tenminste.
-Marley!</i>

11
00:01:21,178 --> 00:01:23,544
<i>Maar ons verhaal begint
voordat Marley werd geboren...</i>

12
00:01:23,614 --> 00:01:26,515
<i>Vier jaar eerder,
op mijn trouwdag...</i>

13
00:01:26,583 --> 00:01:29,711
<i>wat toevallig ook de dag was
van de ergste lentestorm...</i>

14
00:01:29,786 --> 00:01:31,720
<i>in de geschiedenis van zuidelijk Michigan.</i>

15
00:01:31,788 --> 00:01:35,053
<i>Dezelfde dag kreeg onze auto pech.
Het maakte ons niet uit.</i>

16
00:01:35,125 --> 00:01:37,491
Oeh. God, dat voelt zo goed.

17
00:01:39,096 --> 00:01:41,189
Ohhh!

18
00:01:41,265 --> 00:01:43,199
Wauw. Dus, wat denk je...

19
00:01:43,267 --> 00:01:45,701
Wat denk je dat dat betekent...
een sneeuwstorm op je trouwdag?

20
00:01:45,769 --> 00:01:47,964
Is dat geluk?
Is dat pech?

21
00:01:48,038 --> 00:01:50,438
Ik denk... Ik denk dat het geluk brengt.

22
00:01:52,743 --> 00:01:55,405
- Hoe heb ik je gevonden?
- Wat?

23
00:01:55,479 --> 00:01:59,074
Nee, eerlijk gezegd. Hoe heb ik...
Hoe heb ik dat geluk gekregen?

24
00:01:59,149 --> 00:02:01,743
Nou, weet je...

25
00:02:01,818 --> 00:02:03,945
Die vraag wordt mij voortdurend gesteld.

26
00:02:04,021 --> 00:02:06,888
Kom op.

27
00:02:06,957 --> 00:02:09,585
Maak je een grapje, schat?

28
00:02:09,660 --> 00:02:11,594
Jij maakt deel uit van het plan.

29
00:02:11,662 --> 00:02:15,291
- Het plan?
- Mm-hmm. Mijn plan. Stap één...

30
00:02:15,365 --> 00:02:20,735
Maak kennis met een ontzettend lieve,
slimme, sexy man.

31
00:02:20,804 --> 00:02:23,238
Klaar. Stap twee?

32
00:02:23,307 --> 00:02:25,741
Trouw in plaats daarvan met jou.

33
00:02:25,809 --> 00:02:28,869
Oh, nu... En stap drie...

34
00:02:28,946 --> 00:02:31,779
- Nee, ik denk niet dat ik nog stappen kan ondernemen.
- Wil je stap drie niet horen?

35
00:02:31,848 --> 00:02:33,782
- Ja. Wat is stap drie?
- Het is gemakkelijk.

36
00:02:33,850 --> 00:02:36,819
- Wees zachtaardig.
- Verhuis naar een warmere plek.

37
00:02:36,887 --> 00:02:38,752
Ik wist dat je dat ging zeggen.

38
00:03:02,579 --> 00:03:06,481
<i>♪ Glanzende, gelukkige mensen lachen ♪</i>

39
00:03:10,554 --> 00:03:14,285
<i>♪ Ontmoet mij in de menigte ♪</i>

40
00:03:14,358 --> 00:03:18,192
<i>♪ Mensen, mensen ♪</i>

41
00:03:18,262 --> 00:03:21,459
<i>♪ Gooi je liefde rond ♪</i>

42
00:03:21,531 --> 00:03:25,865
<i>♪ Houd van mij, houd van mij ♪</i>

43
00:03:25,936 --> 00:03:29,497
<i>♪ Neem hem mee naar de stad ♪</i>

44
00:03:29,573 --> 00:03:33,407
<i>♪ Blij, blij ♪</i>

45
00:03:33,477 --> 00:03:36,503
<i>♪ Stop het in de grond ♪</i>

46
00:03:36,580 --> 00:03:41,415
<i>♪ Waar de bloemen groeien ♪</i>

47
00:03:43,320 --> 00:03:48,690
<i>♪ Goud- en zilverglans ♪</i>

48
00:03:52,663 --> 00:03:56,429
<i>♪ Glanzende, gelukkige mensen
hand in hand ♪</i>

49
00:03:56,500 --> 00:03:59,628
<i>♪ Glanzende, gelukkige mensen ♪</i>

50
00:03:59,703 --> 00:04:02,536
- Dank je.
- Oké, je weet dat je dit hebt, toch?

51
00:04:02,606 --> 00:04:06,201
- O ja. Ik snap het.
- Wie ben je?

52
00:04:06,276 --> 00:04:09,143
- Ik ben John Grogan?
- Nee, jij bent John, verdomde Grogan...

53
00:04:09,212 --> 00:04:11,180
wie gaat het halen
een baan als verslaggever...

54
00:04:11,248 --> 00:04:14,706
voor een grote grootstedelijke krant.

55
00:04:14,785 --> 00:04:17,777
- Hmm. Mm.
- Goed. Goed. Maar nu heb ik geen zin om uit de auto te stappen.

56
00:04:17,854 --> 00:04:20,049
- Je moet wel. Nee, schat.
- Misschien rijden we wel een blokje om.

57
00:04:20,123 --> 00:04:22,489
Kom op, stap uit de auto. Ga weg.

58
00:04:24,494 --> 00:04:27,725
- Wie ben ik ook alweer?
- Alsjeblieft.

59
00:04:27,798 --> 00:04:30,926
<i>Sebastian zegt dat je een prijs hebt gewonnen.</i>

60
00:04:31,001 --> 00:04:33,936
Mitchie. Ik heb een Mitchie.

61
00:04:34,004 --> 00:04:36,905
Het is net een Pulitzer,
maar uit het westen van Michigan.

62
00:04:36,973 --> 00:04:39,635
Een Mitchie.

63
00:04:39,710 --> 00:04:42,235
Dus, vertel me... Wat heeft jou gemaakt
laat het waardevolle achter...

64
00:04:42,312 --> 00:04:44,872
Kalamazoo Gazette?

65
00:04:44,948 --> 00:04:48,281
Zoals je weet, Sebastiaan
en ik zaten samen op de universiteit...

66
00:04:48,352 --> 00:04:51,219
En hij... Hij was...

67
00:04:51,288 --> 00:04:53,756
Hij zei altijd
hoe geweldig Zuid-Florida is...

68
00:04:53,824 --> 00:04:58,261
en dat mijn vrouw en ik er misschien van zouden genieten
hier, dus besloten we hierheen te komen.

69
00:04:58,328 --> 00:05:00,956
- Ben jij ook een cabaretier?
- Pardon?

70
00:05:01,031 --> 00:05:03,465
Net als je vriend hier.

71
00:05:03,533 --> 00:05:06,798
- Nee.
- Hij bewandelt een heel dunne lijn.

72
00:05:06,870 --> 00:05:09,031
Het is maar goed dat hij kan schrijven.

73
00:05:09,106 --> 00:05:11,700
Dus je vrouw is Jenny Havens?

74
00:05:11,775 --> 00:05:15,541
Ja. Jenny Grogan...
Omdat we getrouwd zijn. Ze heeft mijn naam aangenomen.

75
00:05:15,612 --> 00:05:18,706
<i>- Krijgt ze de baan bij de Post?
- Ja, dat deed ze.</i>

76
00:05:18,782 --> 00:05:21,751
<i>- Waarom wilden ze je daar niet hebben?
- Nou, ik heb niet gesolliciteerd.</i>

77
00:05:21,818 --> 00:05:23,752
<i>Jenny is meer een schrijver van speelfilms...</i>

78
00:05:23,820 --> 00:05:25,754
en ik ben meer van
een echte nieuwsschrijver.

79
00:05:25,822 --> 00:05:28,313
- Ik dacht dat dit daar beter bij zou passen.
- Je denkt dat je beter bent...

80
00:05:28,392 --> 00:05:32,294
dan de zes afgestudeerden van de journalistiekschool
Kwam hier vanochtend op zoek naar werk?

81
00:05:32,362 --> 00:05:34,296
Ik weet niet of ik beter ben. ik...

82
00:05:34,364 --> 00:05:37,424
Wat ik wel weet is dat ik dat heb
de neiging om mezelf te verrassen.

83
00:05:37,501 --> 00:05:41,028
Tien jaar geleden maakte ik bonghits
en Donkey Kong spelen.

84
00:05:41,104 --> 00:05:43,766
Ik heb nooit gedroomd
Ik zou naar de universiteit gaan, maar ik deed...

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,638
<i>en ik ben cum laude afgestudeerd.</i>

86
00:05:46,710 --> 00:05:49,440
En ik had nooit gedacht dat ik een baan zou krijgen
bij een echte krant, maar dat deed ik wel.

87
00:05:49,513 --> 00:05:51,481
<i>En dat heb ik zeker nooit gedacht
Ik zou een meisje nemen...</i>

88
00:05:51,548 --> 00:05:54,073
<i>zoals Jenny Havens
om met mij te trouwen, maar dat deed ik.</i>

89
00:05:57,888 --> 00:06:01,187
- Dus?
- Er zit al iemand op de metrobalie.

90
00:06:01,258 --> 00:06:03,192
Ja.

91
00:06:03,260 --> 00:06:05,694
- Het spijt me, lieverd.
- Hmm. Dus ze zetten mij op een kleinigheidje...

92
00:06:05,762 --> 00:06:08,492
ze noemen het graag Desert Storm.

93
00:06:08,565 --> 00:06:10,658
- Heb jij de baan?
- Ik heb de baan.

94
00:06:10,734 --> 00:06:13,032
Je hebt de baan, schat! Oeh!

95
00:06:13,103 --> 00:06:14,934
<i>John Grogan, ik wist het!</i>

96
00:06:15,005 --> 00:06:17,439
Ik wist het gewoon! Oké, kijk.

97
00:06:17,507 --> 00:06:19,668
Bekijk dit. Kijk.
Zie je wat er gebeurt?

98
00:06:19,743 --> 00:06:21,677
"Klus. Klaar."

99
00:06:21,745 --> 00:06:24,213
- Oké, en wat nu? Lunch?
- Huis.

100
00:06:24,281 --> 00:06:25,714
- Huis.
- Huis.

101
00:06:45,469 --> 00:06:48,233
<i>...vliegtuigen die dat wel kunnen
televisiebeelden op afstand verzenden...</i>

102
00:06:48,305 --> 00:06:50,773
<i>van Iraakse schepen en andere doelen.</i>

103
00:06:50,841 --> 00:06:54,333
Heb je... Ben je bij het citaat gekomen?
nog over de verkeersdrempels?

104
00:06:54,411 --> 00:06:57,778
- "'Als ze ook maar één leven redden''-
- "'... het zou de moeite waard zijn. '

105
00:06:57,848 --> 00:07:01,181
En daarmee de ogen van Jan Dickerson
vol tranen."

106
00:07:01,251 --> 00:07:03,185
- Gevuld met tranen.
- Vind je dat leuk?

107
00:07:03,253 --> 00:07:05,187
- Of is het te oubollig?
- Ja. Nee.

108
00:07:05,255 --> 00:07:08,315
Is het een beetje over de top?

109
00:07:08,391 --> 00:07:11,189
Hé, lieverd, wat is er gebeurd
naar het stuk Desert Storm?

110
00:07:11,261 --> 00:07:15,027
<i>- Dat is alles. De vader van het gewonde meisje is in Koeweit.
- O.</i>

111
00:07:15,098 --> 00:07:17,032
- Zit dat er niet in?
- Eh...

112
00:07:17,100 --> 00:07:19,728
Uh-uh. Ik denk dat ze dat hebben afgesneden.

113
00:07:19,803 --> 00:07:22,237
Ze... Ze hebben je naam verkeerd gespeld.

114
00:07:22,305 --> 00:07:25,900
- "John Gorgon."
- Je maakt een grapje. Laat me dat eens zien.

115
00:07:25,976 --> 00:07:27,238
- Vergeet het.
- Maak je een grapje?

116
00:07:27,310 --> 00:07:29,335
Vergeet het. Weet je wat?
Het is goed. Het is echt goed.

117
00:07:29,412 --> 00:07:31,573
Het heeft de feiten.
Het heeft kleur.

118
00:07:31,648 --> 00:07:33,741
- Het is een heel stevig stuk.
- Bedankt.

119
00:07:33,817 --> 00:07:37,480
Nou, ik bedoel, ik probeerde te ademen
er zit wat leven in, weet je...

120
00:07:37,554 --> 00:07:41,422
- Ja.
- Ik vind dit artikel leuk. Ik ben bijna klaar met die van jou.

121
00:07:41,491 --> 00:07:44,358
Dit idee van stemmachines
klinkt heel efficiënt.

122
00:07:44,427 --> 00:07:46,452
Nou ja, als je het krijgt
op de volgende pagina ziet u...

123
00:07:46,530 --> 00:07:50,432
<i>- dat ik praat over wat er zou kunnen gebeuren.
- Hé, het... Oh, oké. Ik begrijp het.</i>

124
00:07:50,500 --> 00:07:53,264
<i>- Het gaat door.
- Ja.</i>

125
00:07:55,272 --> 00:07:57,206
Maar eigenlijk is de rest...

126
00:07:57,274 --> 00:07:59,208
is eigenlijk gewoon oké.

127
00:07:59,276 --> 00:08:01,506
- Het is eigenlijk een beetje saai.
- Nee, nee. Ik... Het is...

128
00:08:01,578 --> 00:08:03,569
- Ik geniet hiervan.
- Hmm.

129
00:08:04,848 --> 00:08:08,579
Wauw. Ze hebben je echt gegeven
veel ruimte.

130
00:08:11,488 --> 00:08:14,480
O, verdomd. Nog eentje vermoord.

131
00:08:14,558 --> 00:08:18,790
Hoe moet ik ooit voor zorgen
een kind als ik niet eens een plant in leven kan houden?

132
00:08:18,862 --> 00:08:21,456
<i>Nou, wat had je verwacht, man?</i>

133
00:08:21,531 --> 00:08:24,193
Je hebt een huis gekocht...
Een huis met een logeerkamer.

134
00:08:24,267 --> 00:08:26,201
Wat is er aan de hand met een logeerkamer?

135
00:08:26,269 --> 00:08:29,295
Het is leeg, John, dat is wat er mis is
ermee. Weet je wat er nog meer leeg is?

136
00:08:29,372 --> 00:08:31,306
Haar baarmoeder.

137
00:08:31,374 --> 00:08:33,604
- Ik ben alleen bang dat Jenny bij stap zeven is.
- Wat?

138
00:08:33,677 --> 00:08:36,475
Ze heeft haar hele leven
georganiseerd en gepland...

139
00:08:36,546 --> 00:08:38,571
- volgens deze stappen.
- Oké, dat is eng.

140
00:08:38,648 --> 00:08:42,516
Ongelooflijk.
Wil je mijn advies? Geef haar een vogel.

141
00:08:42,586 --> 00:08:44,520
Of een puppy of zoiets.

142
00:08:44,588 --> 00:08:47,819
- Een parkiet of zoiets?
- Iets anders dan jij waar ze voor moet zorgen.

143
00:08:47,891 --> 00:08:50,621
Je hebt een kind, je bent een vader.
Je bent jezelf niet meer.

144
00:08:50,694 --> 00:08:53,686
- Je hebt een hond, je bent een...
- Meester.

145
00:08:53,763 --> 00:08:55,697
- Je bent nog steeds een man.
- Heb nog steeds een leven.

146
00:08:55,765 --> 00:08:57,892
- Precies.
- En een hond.

147
00:08:57,968 --> 00:09:00,459
Ja, maar je bent gestopt
haar klok voor een paar jaar.

148
00:09:00,537 --> 00:09:03,199
- Ik heb nooit een hond gehad.
- Er is niets aan de hand. Jij voedt ze.

149
00:09:03,273 --> 00:09:05,298
Jij loopt met ze. Je liet ze eruit
zo nu en dan.

150
00:09:05,375 --> 00:09:08,833
Maar het maakt niet echt uit. Jij bent niet de
eentje die ervoor gaat zorgen, dat doet Jenny.

151
00:09:08,912 --> 00:09:10,641
<i>- Sebastiaan!
- Ja.</i>

152
00:09:10,714 --> 00:09:12,773
Je reis is goedgekeurd.
Ga op pad.

153
00:09:12,849 --> 00:09:15,477
<i>- Waar ga je heen?
- Ik ga naar Colombia.</i>

154
00:09:15,552 --> 00:09:19,921
Ik heb daar een man die zegt dat hij het kan
plaats mij naast Pablo Escobar.

155
00:09:19,990 --> 00:09:21,924
Ik doe een stukje...

156
00:09:21,992 --> 00:09:25,553
Ik volg een enkel cocablad uit
de jungle tot de straten van Miami.

157
00:09:25,629 --> 00:09:28,496
Dat klinkt als een goed idee.
Je moet voorzichtig zijn daar beneden...

158
00:09:28,565 --> 00:09:31,534
- Gorman!
- G... Grogan.

159
00:09:31,601 --> 00:09:34,365
Groden. Er is brand
in de provincievuilnis...

160
00:09:34,437 --> 00:09:36,735
<i>- Methaanlek.
- Methaan?</i>

161
00:09:36,806 --> 00:09:38,899
Ja. Ik wil twee alinea's
voor de Blotter.

162
00:09:41,544 --> 00:09:45,310
Methaan. Woodward
en Bernstein, eet je hart op.

163
00:09:46,950 --> 00:09:49,510
Wat voor hond?

164
00:09:49,586 --> 00:09:52,248
- Herinner je je Caroline nog?
- De verpleegster?

165
00:09:52,322 --> 00:09:54,449
Zij was lerares op een kleuterschool.
Ik weet het niet.

166
00:09:54,524 --> 00:09:58,016
Hoe dan ook, dat had ze
deze geweldige hond... Daisy.

167
00:09:58,094 --> 00:10:00,085
Het was een Labradoodle.

168
00:10:00,163 --> 00:10:03,530
Labradoodle? Je bedoelt een Labrador.

169
00:10:03,600 --> 00:10:05,727
Oké. Geef haar een Labrador.

170
00:10:05,802 --> 00:10:08,430
<i>Het zou net als kinderen moeten zijn,
alleen makkelijker te trainen.</i>

171
00:10:09,639 --> 00:10:12,665
Labradoodle? Kom op.

172
00:10:20,250 --> 00:10:22,184
Dit ruikt niet naar een I HOP.

173
00:10:22,252 --> 00:10:24,720
Ik weet. We kregen eerst een kleine verrassing.

174
00:10:24,788 --> 00:10:28,986
- Daar gaan we. Nu, ik wil dat je hierheen loopt, mijn liefste.
- Oké.

175
00:10:29,059 --> 00:10:31,289
- Kom op.
- O God.

176
00:10:31,361 --> 00:10:33,295
Oké.

177
00:10:33,363 --> 00:10:35,354
- Jij Grogan?
- Ja.

178
00:10:35,432 --> 00:10:37,696
- Ik verwachtte je een uur geleden.
- Dit zul je leuk vinden.

179
00:10:37,767 --> 00:10:39,962
<i>Oké, stap op. Excuses.</i>

180
00:10:40,036 --> 00:10:41,970
Sorry voor de rommel...

181
00:10:42,038 --> 00:10:45,804
- En het geluid en de geur.
- Wat gebeurt er?

182
00:10:45,875 --> 00:10:48,275
Kom op.

183
00:10:48,344 --> 00:10:50,278
- Mag ik kijken?
- Nee, nee. Gewoon... Bijna. Bijna.

184
00:10:50,346 --> 00:10:52,337
- Oké. Oké. Klaar?
- Echt?

185
00:10:52,415 --> 00:10:56,249
Eén, twee, drie. Gaan.
Gefeliciteerd.

186
00:10:56,319 --> 00:10:58,310
<i>Wat?</i>

187
00:10:58,388 --> 00:11:00,322
God, ze zijn schattig.

188
00:11:01,991 --> 00:11:04,323
Oh, mijn... Mijn verjaardag is
niet voor een maand.

189
00:11:04,394 --> 00:11:06,954
<i>Dat is oké. Ze kunnen niet weggaan
toch voor drie weken.</i>

190
00:11:09,032 --> 00:11:12,798
- We hebben dit niet besproken.
- Dat weet ik, maar het is een verrassing. Dat kun je niet.

191
00:11:12,869 --> 00:11:15,702
<i>- Hallo jongens.
- Ik heb de moeder vorige maand net geadopteerd.</i>

192
00:11:15,772 --> 00:11:19,105
Familie die haar opgaf, deed dat niet
wist zelfs dat ze zwanger was.

193
00:11:19,175 --> 00:11:22,576
<i>- Weet je zeker dat we hier klaar voor zijn?
- Nou, zoals ik je al zei...</i>

194
00:11:22,645 --> 00:11:25,170
je moet drie weken wachten voordat ze dat doen
worden gespeend voordat je ze mee naar huis kunt nemen.

195
00:11:25,248 --> 00:11:26,977
- Ik zal hier niet eens zijn.
- Waarom?

196
00:11:27,050 --> 00:11:29,848
- Ik zal in Gainesville zijn om dat proces te verslaan.
- O, dat klopt.

197
00:11:29,919 --> 00:11:31,887
Dat is oké. Het zal mij geven
een kans om een band met hem op te bouwen...

198
00:11:31,955 --> 00:11:33,684
- en een voorsprong krijgen bij het trainen van 'im...
- Dat is waar.

199
00:11:33,757 --> 00:11:37,090
- Zorg dat ik klaar ben voordat je thuiskomt.
- Dat is waar.

200
00:11:37,160 --> 00:11:39,526
<i>- Nou, hoe gaan we er een uitkiezen?
- Meisjes zijn 300.</i>

201
00:11:39,596 --> 00:11:42,497
Jongens zijn 275.

202
00:11:42,565 --> 00:11:46,763
Behalve dat kleine mannetje daar.
Hem zou je zelfs voor 200 kunnen hebben.

203
00:11:46,836 --> 00:11:51,034
Deze? Je bent zo lief.
Je bent net een kleine opruimpuppy.

204
00:11:51,107 --> 00:11:53,507
- Hallo, puppy.
- Deze vindt je leuk.

205
00:11:53,576 --> 00:11:55,942
Opruiming Puppy vindt je leuk.

206
00:11:56,012 --> 00:11:59,175
<i>- Nou, dat is jouw man.
- Ach.</i>

207
00:11:59,249 --> 00:12:01,183
Ik wilde jou toch kiezen.

208
00:12:01,251 --> 00:12:03,515
Vertel het aan niemand.
Vertel het niet aan de anderen.

209
00:12:06,823 --> 00:12:11,089
<i>We moeten het dubbel timen
een beetje hier, lieverd.</i>

210
00:12:11,161 --> 00:12:13,391
- Ik wou dat ik niet hoefde te gaan.
- Maak je een grapje?

211
00:12:13,463 --> 00:12:15,727
Het wordt geweldig.
Je hebt acht maanden aan dit proces besteed.

212
00:12:15,799 --> 00:12:17,733
- Eerlijk gezegd ben ik jaloers.
- Echt?

213
00:12:17,801 --> 00:12:19,735
Belastingontduiking? Dat is wat
maakt je jaloers?

214
00:12:19,803 --> 00:12:21,862
Nou, het is sexier dan verkeersdrempels.

215
00:12:21,938 --> 00:12:24,372
- Oké, bel me zodra je hem thuisbrengt.
- Oké. Oké.

216
00:12:24,440 --> 00:12:27,967
- We moeten ook een naam voor hem bedenken.
- Ja. Laten we erover brainstormen.

217
00:12:28,044 --> 00:12:30,569
Ik noem hem gewoon Clearance Puppy
tot je terug bent.

218
00:12:30,647 --> 00:12:33,445
- Gaat het goed met je?
- Maak je je zorgen om mij met een puppy?

219
00:12:33,516 --> 00:12:34,744
<i>- Dat ben ik.
- Ik, John, verdomde Grogan?</i>

220
00:12:34,818 --> 00:12:37,150
- Ik weet het.
- Tot ziens. Ik houd van je. Je ziet er mooi uit.

221
00:12:37,220 --> 00:12:38,881
- Bedankt. Ik houd van je. Doei.
- Oké. Doei.

222
00:12:44,661 --> 00:12:46,959
Hoe gaat het daar, maatje?

223
00:12:47,030 --> 00:12:49,590
Een grote dag voor jou.

224
00:12:50,667 --> 00:12:53,363
Laten we naar de radio luisteren.

225
00:12:53,436 --> 00:12:55,870
Ongemakkelijke stiltes.

226
00:12:55,939 --> 00:12:59,773
<i>♪ Eén liefde ♪</i>
Vind je dat leuk? Vind je Bob Marley leuk?

227
00:12:59,843 --> 00:13:03,904
<i>♪ Laten we samenkomen en ♪</i>
Bob. Is dat een goede naam?

228
00:13:03,980 --> 00:13:07,916
<i>♪ Voel je goed ♪</i>
Bob. Bob. Kom hier, Bob. Of Robert?

229
00:13:07,984 --> 00:13:10,248
Toen je ouder werd.
Waardiger.

230
00:13:10,320 --> 00:13:12,447
<i>♪ De kinderen huilen ♪</i>
Marley?

231
00:13:12,522 --> 00:13:14,513
<i>♪ Zeg dank en prijs ♪</i>
Dat vind je leuk.

232
00:13:14,591 --> 00:13:16,286
Dat heeft een mooie klank.

233
00:13:16,359 --> 00:13:18,554
<i>♪ Voel je goed ♪</i>
Oké. Wauw.

234
00:13:18,628 --> 00:13:20,892
Het is beter als je op een jachtgeweer rijdt.

235
00:13:20,964 --> 00:13:24,058
<i>♪ Voel je goed ♪</i>
Omdat we geen auto-ongeluk willen hebben...

236
00:13:24,133 --> 00:13:26,465
onze eerste echte dag samen.

237
00:13:26,536 --> 00:13:28,970
<i>♪ Laat ze allemaal hun ♪</i> doorgeven

238
00:13:29,038 --> 00:13:30,972
<i>♪ Vieze opmerkingen ♪</i>

239
00:13:31,040 --> 00:13:34,032
<i>♪ Er is één vraag ♪</i>
Oké, kom hier. Kom hier.

240
00:13:34,110 --> 00:13:36,908
Het is een grote dag. Je kunt hierheen rijden.

241
00:13:36,980 --> 00:13:39,414
Misschien valt het mee vandaag.
Alleen deze ene keer.

242
00:13:42,352 --> 00:13:44,650
Als we aangehouden worden, leggen we uit...

243
00:13:44,721 --> 00:13:47,622
Wij leggen uit wat
de omstandigheden zijn.

244
00:13:47,690 --> 00:13:49,920
<i>♪ Om zijn eigen overtuigingen te redden ♪</i>

245
00:13:51,060 --> 00:13:52,994
<i>Eén liefde...</i>

246
00:13:55,365 --> 00:13:58,232
- Wat is er gebeurd?
- De Millers zijn beroofd.

247
00:13:58,301 --> 00:14:01,668
Opnieuw? Maar goed dat ik een waakhond heb.

248
00:14:01,738 --> 00:14:03,899
Hé, vriend. Hij heeft wat tanden.

249
00:14:03,973 --> 00:14:05,907
O ja.

250
00:14:05,975 --> 00:14:07,909
Ik zal hem wat water halen.

251
00:14:07,977 --> 00:14:10,138
Je gaat hem niet houden
in de achtertuin, jij ook?

252
00:14:10,213 --> 00:14:13,114
Ik bewaar hem in de garage
totdat ik hem zindelijk heb gemaakt.

253
00:14:13,182 --> 00:14:16,982
- Hm.
- Nee, Marley, Marley, Marley. Nee, nee.

254
00:14:18,321 --> 00:14:20,186
Nee, nee, nee, nee.

255
00:14:20,256 --> 00:14:23,248
<i>Je hebt genoeg eten gehad, Marley.
Je hebt twee kommen met brokjes gehad.</i>

256
00:14:23,326 --> 00:14:27,057
Je had een halve veiligheidsgordel in de auto.

257
00:14:28,631 --> 00:14:33,091
Hé. H... Hoe eet je nog?

258
00:14:36,239 --> 00:14:39,208
<i>Ik begrijp niet waar
je kunt het plaatsen.</i>

259
00:14:39,275 --> 00:14:43,769
Hier is het kleine doosje waar
Marley gaat liggen.

260
00:14:43,846 --> 00:14:45,780
Behoorlijk gezellig.

261
00:14:45,848 --> 00:14:49,215
<i>Oké. Goedenacht.</i>

262
00:14:51,421 --> 00:14:53,514
Het komt goed met je.

263
00:14:53,589 --> 00:14:55,557
Ik ben gewoon binnen.

264
00:14:56,559 --> 00:14:58,493
Slaap lekker.

265
00:15:26,422 --> 00:15:28,856
<i>Oké.</i>

266
00:15:30,626 --> 00:15:32,560
Kom op, Marley.

267
00:15:32,628 --> 00:15:34,960
Je vermoordt mij, weet je dat?

268
00:15:50,747 --> 00:15:54,706
Oh, we zijn aan het opruimen
wat ik moet doen voordat mevrouw terugkomt.

269
00:15:56,419 --> 00:15:57,215
Oké.

270
00:15:57,286 --> 00:15:59,311
Ik ga naar het vliegveld...

271
00:15:59,389 --> 00:16:02,950
en jij gaat uitrijden
de regen in je kleine doosje.

272
00:16:05,595 --> 00:16:09,122
Het is maar een klein onweertje.
In een mum van tijd terug.

273
00:16:35,425 --> 00:16:37,985
<i>- Stap in. Hier.
- O, mijn God!</i>

274
00:16:38,061 --> 00:16:41,292
- O!
- Aaah.

275
00:16:41,364 --> 00:16:43,423
- Hoi.
- Hoe is het met je?

276
00:16:43,499 --> 00:16:45,433
- Hoe gaat het met mijn puppy?
- Ik ben in orde.

277
00:16:45,501 --> 00:16:48,595
Een beetje moe, maar proberen droog te blijven.

278
00:16:48,671 --> 00:16:51,504
- Nee, echt waar. Hoe is hij?
- Ik wacht op je.

279
00:17:04,821 --> 00:17:08,757
Hoor je dat?
Is dat... Ik denk dat dat Marley is.

280
00:17:16,432 --> 00:17:18,297
O, mijn God.

281
00:17:18,367 --> 00:17:20,267
O, mijn God. Kijk hier eens naar!

282
00:17:20,336 --> 00:17:22,930
<i>Dit is niet hoe ik het heb achtergelaten.</i>

283
00:17:23,005 --> 00:17:25,098
<i>- Hoe lang heb je hem verlaten?
- Ik heb hem misschien een uur alleen gelaten.</i>

284
00:17:25,174 --> 00:17:27,267
Bovenkanten. Heeft hij de gipsplaat opgegeten?

285
00:17:28,778 --> 00:17:30,871
- Dat klopt niet.
- Wauw.

286
00:17:30,947 --> 00:17:33,108
Dat is een kleine hond die dat deed.

287
00:17:33,182 --> 00:17:35,844
Oh, lieverd, je beeft.

288
00:17:35,918 --> 00:17:39,285
Maakt de donder u bang, meneer?

289
00:17:39,355 --> 00:17:42,119
<i>O, ho. Lieve jongen.</i>

290
00:17:42,191 --> 00:17:44,523
O, kijk naar ons.

291
00:17:46,696 --> 00:17:50,188
Dus ik ben in deze grot en...
en ik kan de machinegeweren voelen.

292
00:17:50,266 --> 00:17:52,166
Er zijn er ongeveer negen om mij heen.

293
00:17:52,235 --> 00:17:54,829
<i>- Wat, zoals AK-47's?
- Kalasjnikov.</i>

294
00:17:54,904 --> 00:17:57,134
- En dan komt Escobar binnen en zegt...
- Escobar?

295
00:17:57,206 --> 00:18:01,802
El Padrino... Ja. Hij zegt,
"Ik heb uw stuk over Kadhafi gelezen...

296
00:18:01,878 --> 00:18:05,075
en ik denk dat je gevangen hebt genomen
zijn narcisme perfect."

297
00:18:06,149 --> 00:18:08,811
<i>- Kun je dat geloven?
- Een deel ervan.</i>

298
00:18:08,885 --> 00:18:10,750
Mens, ik wens je
daar had kunnen zijn.

299
00:18:10,820 --> 00:18:14,517
Maar wie gaat dan de macht dekken?
worstelen bij de Rotary Club in Delray?

300
00:18:14,590 --> 00:18:16,990
Oh, het was gewoon gek.

301
00:18:17,059 --> 00:18:20,756
- Jouw tijd zal komen, amigo.
- Daar drink ik op.

302
00:18:20,830 --> 00:18:23,731
Dat was gek. O, mijn God.

303
00:18:23,799 --> 00:18:26,393
- O, mijn God!
- Dat is het schattigste wat ik ooit heb gezien.

304
00:18:26,469 --> 00:18:28,494
<i>- Hé.
- Zeg hallo, Marley.</i>

305
00:18:28,571 --> 00:18:30,061
- Hé, kleine Marley.
- Kan ik hem vasthouden?

306
00:18:30,139 --> 00:18:31,572
Natuurlijk. Alsjeblieft.

307
00:18:31,641 --> 00:18:33,734
<i>- Hij is zo schattig.
- Oh, ik hou van hun puppy-adem.</i>

308
00:18:33,809 --> 00:18:37,939
O. Hebben jullie mijn vriend Sebastian ontmoet?

309
00:18:38,014 --> 00:18:40,175
Sebastiaan. Viviana.
Aangenaam.

310
00:18:40,249 --> 00:18:42,740
- Hoi. Ik ben Shannon.
- Hé, hij is een schoonheid, nietwaar?

311
00:18:42,818 --> 00:18:46,914
<i>- Hij is schattig.
- Ik denk dat het idee van "puppy in plaats van een baby" werkt.</i>

312
00:18:46,989 --> 00:18:50,186
- Ja, het werkt zeker voor mij.
- Mag ik hem mee naar huis nemen?

313
00:18:50,259 --> 00:18:52,090
Je bent zo schattig. Ja, dat ben je.

314
00:18:52,161 --> 00:18:55,756
Ik kan je de puppy niet laten krijgen, maar...
Misschien heb je een kans met de grote hond.

315
00:18:55,831 --> 00:18:57,799
- Ik ben makkelijk.
- Oh, jij bent makkelijk.

316
00:18:57,867 --> 00:18:59,767
<i>En ik doe trucjes.
Ik ben papiergetraind.</i>

317
00:19:04,006 --> 00:19:06,031
Marley! Marley!

318
00:19:06,108 --> 00:19:09,077
<i>- Kom terug, puppy.
-Marley! Marley!</i>

319
00:19:16,319 --> 00:19:18,287
Marley!

320
00:19:18,354 --> 00:19:20,879
Marley. Marley!

321
00:19:27,029 --> 00:19:30,123
-Marley!
- Pup!

322
00:19:37,506 --> 00:19:39,736
- Ik heb hem. Bedankt.
- Je moet voorzichtiger zijn, man.

323
00:19:39,809 --> 00:19:43,677
Het is onze eerste week samen,
dus we zijn nog steeds bezig met het oplossen van de knikken.

324
00:19:43,746 --> 00:19:46,840
Je moet echt geen hond meenemen
naar het hondenstrand totdat hij getraind is.

325
00:19:46,916 --> 00:19:48,679
Oké, mag ik de hond terugkrijgen?

326
00:19:48,751 --> 00:19:51,481
Laat hem nooit los
tenzij je volledig vertrouwen hebt.

327
00:19:51,554 --> 00:19:53,385
- Oké.
- Dit is het enige strand in twee provincies...

328
00:19:53,456 --> 00:19:55,287
- waar honden niet verboden zijn.
- Oké.

329
00:19:55,358 --> 00:19:58,418
De politie ziet iemand plassen of poepen
bij het water sluiten ze ons af.

330
00:19:58,494 --> 00:20:01,861
Waarom vind je dat grappig?

331
00:20:02,932 --> 00:20:05,196
Ik ben gewoon erg onvolwassen.

332
00:20:05,268 --> 00:20:07,361
Calvijn!

333
00:20:09,672 --> 00:20:11,765
Zien? Ben je niet blij
Jij bent niet Calvijn?

334
00:20:11,841 --> 00:20:14,207
Zie je hoe gemakkelijk je het hebt?

335
00:20:17,413 --> 00:20:19,381
<i>Marley, stop!</i>

336
00:20:19,448 --> 00:20:21,882
<i>Marley. Marley.</i>

337
00:20:21,951 --> 00:20:24,476
Schatje, de hond heeft mijn...

338
00:20:24,553 --> 00:20:27,283
<i>Marley, nee.</i>

339
00:20:27,356 --> 00:20:29,347
Marley, je kunt niet gaan
via een hordeur.

340
00:20:33,095 --> 00:20:35,928
<i>♪ We rocken de buitenwijken ♪</i>

341
00:20:35,998 --> 00:20:38,831
<i>♪ Een blokje om
nog maar één keer ♪</i>

342
00:20:38,901 --> 00:20:41,233
<i>♪ We rocken de buitenwijken ♪</i>

343
00:20:41,304 --> 00:20:44,068
<i>♪ We scheiden de schaduwen en worden geconfronteerd met enkele feiten ♪
Fijne Thanksgiving.</i>

344
00:20:44,140 --> 00:20:45,471
<i>Jij ook.
♪ Ze kregen mooier zwenkgras ♪</i>

345
00:20:45,541 --> 00:20:48,135
Marley!

346
00:20:49,378 --> 00:20:51,869
Het lijkt gewoon zo
dat er andere jongens zijn.

347
00:20:51,947 --> 00:20:55,314
- Ik begrijp bijvoorbeeld niet waarom je aan mij dacht.
- Ik zit in de problemen.

348
00:20:55,384 --> 00:20:57,215
Ja, maar ik ben een verslaggever.
Ik ben geen columnist.

349
00:20:57,286 --> 00:20:59,516
<i>John, je krijgt een beter loon...</i>

350
00:20:59,588 --> 00:21:02,648
je kunt je eigen uren kiezen
en kies je eigen onderwerpen.

351
00:21:02,725 --> 00:21:05,489
<i>- Waarom aarzel je?
- Nee, ik denk erover na.</i>

352
00:21:05,561 --> 00:21:09,088
Nee, je aarzelt. Ik bied je aan
een promotie, en je aarzelt.

353
00:21:09,165 --> 00:21:10,723
Ik heb mezelf nooit als columnist gezien.

354
00:21:10,800 --> 00:21:14,099
Nou, beschouw het als een van die momenten
als je jezelf verrast.

355
00:21:14,170 --> 00:21:17,571
<i>- Oké.
- John, het is maar een paar keer per week...</i>

356
00:21:17,640 --> 00:21:19,574
totdat ik een vervanger voor Jerry krijg.

357
00:21:19,642 --> 00:21:22,338
Dan kun je weer aan de slag
wat je ook aan het doen was.

358
00:21:22,411 --> 00:21:26,245
<i>- Wat was je aan het doen?
- Doodsbrieven, methaanlekken.</i>

359
00:21:26,315 --> 00:21:27,976
- Vind je dit goed?
- Ja.

360
00:21:28,050 --> 00:21:29,847
- Je lijkt niet erg opgewonden.
- Nee, het is een promotie.

361
00:21:29,919 --> 00:21:34,379
- We kunnen de loonsverhoging wegnemen als je wilt.
- Nee, nee. Ik ben... Dank je.

362
00:21:34,457 --> 00:21:36,857
Oké. Nu ben je aan het praten.
Ga door. Ga aan het werk.

363
00:21:36,926 --> 00:21:40,418
Oh! Marley. Ik denk
hij ontwrichtte mijn schouder.

364
00:21:40,496 --> 00:21:43,056
God. Hij hielt niet eens.

365
00:21:43,132 --> 00:21:46,033
Hij loopt niet.
Hij sprint gewoon.

366
00:21:46,102 --> 00:21:48,570
<i>Marley... God.</i>

367
00:21:48,637 --> 00:21:50,867
<i>Marley, stop.</i>

368
00:21:52,441 --> 00:21:54,602
<i>Ik moest hem trekken
vandaag drie honden weg.</i>

369
00:21:54,677 --> 00:21:57,168
- Poedels?
- Onder andere.

370
00:21:57,246 --> 00:21:59,237
Ik zeg dat we hem weggeven aan een boerderij.

371
00:21:59,315 --> 00:22:02,842
Is dat meestal niet wat je doet?
met honden die niet onder controle zijn?

372
00:22:02,918 --> 00:22:06,354
<i>Nou, normaal gesproken...
Meestal train je ze.</i>

373
00:22:06,422 --> 00:22:09,016
Of je traint ze.
Kom op. Omlaag. Ga door.

374
00:22:09,091 --> 00:22:11,787
Wat ben je aan het doen?

375
00:22:11,861 --> 00:22:14,295
Arnie gaf me een column.

376
00:22:14,363 --> 00:22:17,298
Maak je een grapje?
Schatje, dat is geweldig.

377
00:22:17,366 --> 00:22:19,300
O ja. Het is een grote eer.

378
00:22:19,368 --> 00:22:21,302
Ik mag schrijven over bestemmingsplannen...

379
00:22:21,370 --> 00:22:23,338
en geef mijn mening over werfverkoop.

380
00:22:23,406 --> 00:22:26,341
Wauw. Naar beneden, jongen.
Makkelijk met het enthousiasme.

381
00:22:26,409 --> 00:22:30,140
<i>Nou, nee, ik lees gewoon niet eens
deze onzin als andere mensen het schrijven.</i>

382
00:22:30,212 --> 00:22:34,649
Nu moet ik, weet je,
twee columns per week schrijven?

383
00:22:34,717 --> 00:22:36,981
<i>En je hebt niets voor dinsdag.</i>

384
00:22:37,052 --> 00:22:39,486
<i>Nee. Ik heb niets voor dinsdag.</i>

385
00:22:39,555 --> 00:22:41,716
Ik wed dat je dat gaat doen
bedenk iets.

386
00:22:43,526 --> 00:22:46,984
Kijk, dit geeft mij een beetje
inspiratie, maar het is niet voor een column.

387
00:22:47,062 --> 00:22:48,120
Het is meer zoals...

388
00:22:48,330 --> 00:22:50,764
Kijk naar Marley.
Nu eet hij de vloer op.

389
00:22:50,833 --> 00:22:53,734
Marley, stop.

390
00:22:53,803 --> 00:22:55,794
Marley, je bent onverbeterlijk.

391
00:22:55,871 --> 00:22:58,567
<i>Onverbeterlijk? Ik geloof niet in dat woord.</i>

392
00:22:58,641 --> 00:23:00,609
Elke hond wil leren.

393
00:23:00,676 --> 00:23:02,837
Hé, kom hier, schatje.

394
00:23:02,912 --> 00:23:05,506
Ja, je bent een braaf meisje.
Je bent een braaf meisje.

395
00:23:05,581 --> 00:23:07,515
Ja, dat ben je.

396
00:23:07,583 --> 00:23:10,177
Natuurlijk kunnen ze niet leren
als hun ouders een zwakke wil hebben.

397
00:23:10,252 --> 00:23:12,777
Ja. Nou, ik ben mooi
wilskrachtig, maar...

398
00:23:12,855 --> 00:23:16,291
-Marley...
- Zeg hallo tegen Marley.

399
00:23:16,358 --> 00:23:18,724
Wie van jullie wordt de trainer?

400
00:23:18,794 --> 00:23:22,161
Nou, dat dachten we allebei, omdat we dat zouden doen
alsof hij thuis naar ons allebei luistert.

401
00:23:22,231 --> 00:23:24,791
- Wij zijn ook getrouwd. Ja.
- Nee, nee, nee, nee.

402
00:23:24,867 --> 00:23:26,801
Een hond kan maar één baas hebben.

403
00:23:26,869 --> 00:23:30,566
Wie van jullie heeft het meest natuurlijke
gezag in uw eigen relatie?

404
00:23:32,107 --> 00:23:34,337
Nou ja, misschien blijf ik staan
daar voor het begin.

405
00:23:34,410 --> 00:23:36,503
Dat dacht ik. Zullen we?

406
00:23:38,481 --> 00:23:41,917
- Goh!
- Oké, ga zitten.

407
00:23:41,984 --> 00:23:44,350
Zitten. Zitten.

408
00:23:44,420 --> 00:23:46,411
<i>Zit. Marley.</i>

409
00:23:46,489 --> 00:23:48,855
Oké. Marley... Marley, ga zitten.

410
00:23:48,924 --> 00:23:52,860
Dit, klasse, is een klassieker
voorbeeld van een hond...

411
00:23:52,928 --> 00:23:55,897
die dwaas is geweest
toegestaan om te geloven...

412
00:23:55,965 --> 00:23:59,560
<i>hij is het alfamannetje van de roedel...</i>

413
00:23:59,635 --> 00:24:02,661
en daarom kan hij dat ook
wees nooit een gelukkig dier.

414
00:24:02,738 --> 00:24:05,172
Ja. Hij ziet er behoorlijk ellendig uit.

415
00:24:05,241 --> 00:24:09,234
Jij, joker, kom binnen.

416
00:24:09,311 --> 00:24:11,575
<i>En raak de zonnebril kwijt.</i>

417
00:24:11,647 --> 00:24:13,672
Hond is graag
in de ogen gekeken.

418
00:24:13,749 --> 00:24:16,309
<i>- Jawohl.
- Ik snap het.</i>

419
00:24:16,385 --> 00:24:17,613
- Oké.
- Oké. Heb je hem?

420
00:24:17,686 --> 00:24:18,618
- Ja.
- Oké.

421
00:24:18,687 --> 00:24:20,951
Dus. Halsband uw honden.

422
00:24:22,625 --> 00:24:24,889
<i>Goede jongen.</i>

423
00:24:26,161 --> 00:24:28,595
<i>Oké, honden aan de linkerkant.</i>

424
00:24:28,664 --> 00:24:30,962
<i>Op de telling van drie.</i>

425
00:24:31,033 --> 00:24:34,059
Eén, twee, drie. Laten we gaan.

426
00:24:35,938 --> 00:24:38,702
Erg leuk. Erg goed.

427
00:24:40,509 --> 00:24:42,602
Goed.

428
00:24:42,678 --> 00:24:44,612
<i>- Hé!
- Corrigeer hem!</i>

429
00:24:44,680 --> 00:24:46,705
- Wauw!
- Houd die hond in bedwang.

430
00:24:46,782 --> 00:24:48,875
Oké. Oké, klasse.

431
00:24:48,951 --> 00:24:50,885
Kom op. Laten we weer in de rij gaan staan.

432
00:24:50,953 --> 00:24:54,389
Klasse, het is een simpele vraag
van vertrouwen hebben...

433
00:24:54,456 --> 00:24:56,583
in uw eigen autoriteit.

434
00:24:56,659 --> 00:24:59,628
Ik zal nu een eenvoudige wandeling demonstreren.

435
00:24:59,695 --> 00:25:01,788
Oké?

436
00:25:01,864 --> 00:25:03,798
Meneer Grogan?

437
00:25:03,866 --> 00:25:05,891
- Sorry.
- Mag ik?

438
00:25:05,968 --> 00:25:08,402
<i>Oké, zelfs een onhandelbare hond...</i>

439
00:25:08,470 --> 00:25:10,995
gehoorzaamt graag zijn leider.

440
00:25:11,073 --> 00:25:14,474
Marley, hiel.

441
00:25:17,046 --> 00:25:18,513
Ja.

442
00:25:18,581 --> 00:25:20,811
Marley. Marley!

443
00:25:20,883 --> 00:25:24,683
<i>Marley! Marley!</i>

444
00:25:26,221 --> 00:25:28,815
Marley.

445
00:25:34,196 --> 00:25:36,494
<i>Voorzichtig. Marley, nee!</i>

446
00:25:36,565 --> 00:25:38,590
<i>Marley!</i>

447
00:25:43,539 --> 00:25:46,633
Aaah! Dat is het. Hij is weg.

448
00:25:46,709 --> 00:25:48,768
Sorry. Meestal doet hij dit met poedels.

449
00:25:48,844 --> 00:25:51,836
Die hond heeft een slechte invloed op de anderen.

450
00:25:52,915 --> 00:25:55,543
<i>Het beenstoten is als een virus.</i>

451
00:25:55,618 --> 00:25:58,610
Zodra het de groep in zijn greep heeft... Nee.

452
00:25:58,687 --> 00:26:01,155
<i>- Oké.
- Hij moet gaan.</i>

453
00:26:01,223 --> 00:26:04,351
Het was misschien jouw haar.

454
00:26:04,426 --> 00:26:07,759
- Deed hem denken aan een poedel.
- Breng hem nooit terug.

455
00:26:09,264 --> 00:26:11,960
<i>Vanaf het begin
ze had mij in het vizier.</i>

456
00:26:12,034 --> 00:26:14,730
- Ik weet het. Dat deed ze echt.
- Marley zou niets van haar onzin pikken.

457
00:26:14,803 --> 00:26:16,930
Daarom werd hij eruit gegooid.

458
00:26:17,006 --> 00:26:20,169
Je bent nu de slechtste hond ter wereld.

459
00:26:20,242 --> 00:26:22,403
Je bent eruit gezet
van de gehoorzaamheidsschool.

460
00:26:22,478 --> 00:26:25,413
Weet je, dat is zo
iets anders dat we zouden kunnen doen.

461
00:26:25,481 --> 00:26:28,143
Nee, ik weet het. We hebben gewoon... We krijgen een...

462
00:26:30,219 --> 00:26:35,247
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik glimlach, maar ik meen het. Nee.

463
00:26:36,825 --> 00:26:39,259
Het zal niet zo erg zijn, maatje.

464
00:26:39,328 --> 00:26:41,819
Je zult zien. Seks wordt overschat.

465
00:26:43,098 --> 00:26:47,091
Ach, dat kan ik je niet vertellen,
Omdat je weet dat het een leugen is.

466
00:26:47,169 --> 00:26:49,399
Arme klootzak.

467
00:26:49,471 --> 00:26:52,907
Oké. Wil je naar boven komen?
Ja. Dat is het minste wat ik kan doen.

468
00:26:52,975 --> 00:26:55,205
<i>- Marley!
- Zorg voor een beetje frisse lucht.</i>

469
00:26:55,277 --> 00:26:59,179
Oh, god. Het is alsof hij dat is
de plank lopen.

470
00:26:59,248 --> 00:27:01,478
Ik bedoel, dat is wat
Het breekt mijn hart, is hij zo blij?

471
00:27:01,550 --> 00:27:03,780
- Hij weet niet wat er gaat komen.
- Lieverd, het komt goed met hem.

472
00:27:05,421 --> 00:27:07,912
- O, nee, nee, nee. Dat maakt mij nerveus.
- Hij is in orde.

473
00:27:07,990 --> 00:27:09,787
Hij krijgt gewoon een beetje lucht.

474
00:27:14,263 --> 00:27:16,788
<i>Het lijkt op Of Mice and Men.</i>

475
00:27:16,865 --> 00:27:19,425
- Nee, Marley...
-O, John, alsjeblieft...

476
00:27:20,969 --> 00:27:23,130
- O, mijn God.
- Hij neemt er een pauze voor.

477
00:27:23,205 --> 00:27:25,867
Hij zit achter ons kwade plan.

478
00:27:25,941 --> 00:27:28,808
- Trek over.
- Ik kan hier niet stoppen. Ik kan het niet.

479
00:27:28,877 --> 00:27:32,244
- Lieverd, stop.
- Ik probeer het. Er is heel veel verkeer.

480
00:27:35,484 --> 00:27:38,385
- Stop!
- Oké, oké. Oké.

481
00:27:40,122 --> 00:27:43,751
- Jezus.
- Ik heb hier wat hulp nodig.

482
00:27:43,826 --> 00:27:45,384
Hé, pak een riem.

483
00:27:45,461 --> 00:27:49,420
<i>- Zwijg.
- Hij verliest zijn ballen vandaag. Geef hem wat speling.</i>

484
00:27:49,498 --> 00:27:51,523
Heb je hem? Voorzichtig. Voorzichtig.

485
00:27:58,006 --> 00:28:00,975
Dit is een ruwe schets, omdat ik dat graag zou willen
om er nog eens over na te denken.

486
00:28:05,380 --> 00:28:07,575
Weet je, het begin,
Ik denk dat ik misschien wil...

487
00:28:07,649 --> 00:28:10,345
Ik denk dat we dat misschien kunnen verliezen, want
Ik denk dat het een beetje "grapje" wordt.

488
00:28:13,355 --> 00:28:16,188
Ik heb het net opnieuw gelezen, en ik dacht er niet over na
het werkte echt helemaal niet. Het spijt me.

489
00:28:16,258 --> 00:28:18,658
- Ik ga terug en doe het bestemmingsplan.
- Wachten. Wacht even.

490
00:28:18,727 --> 00:28:20,854
Waar verontschuldig je je voor?
Dit spul is hysterisch.

491
00:28:20,929 --> 00:28:24,126
<i>- Echt waar?
- Ik lach me hier kapot om.</i>

492
00:28:24,199 --> 00:28:26,690
De... Het eruit gegooid worden
van de gehoorzaamheidsschool...

493
00:28:26,769 --> 00:28:28,703
het wippen, de grote ontsnapping...

494
00:28:28,771 --> 00:28:31,433
Dat is echt grappig spul.
Ik lach me rot.

495
00:28:31,507 --> 00:28:33,441
<i>Het zijn hysterische dingen.</i>

496
00:28:33,509 --> 00:28:35,340
Voer het uit... zoals het is.

497
00:28:37,279 --> 00:28:39,474
Bedankt.

498
00:28:39,548 --> 00:28:42,642
Luisteren. Weet je waardoor het werkt?

499
00:28:42,718 --> 00:28:46,154
Wat ervoor zorgt dat het werkt, is dat
je hebt jezelf erin gestoken. Dat vind ik leuk.

500
00:28:46,221 --> 00:28:49,054
<i>- Goed.
- Kijk, ik weet dat je een verslaggever bent en zo...</i>

501
00:28:49,124 --> 00:28:51,354
maar zou je dat kunnen doen
nog een paar van dit soort dingen?

502
00:28:51,426 --> 00:28:52,859
<i>- Zeker.
- Geweldig.</i>

503
00:28:52,928 --> 00:28:56,489
- Oké, geweldig.
- En vertel uw hond dat hij zich niet al te slecht moet voelen.

504
00:28:56,565 --> 00:28:59,625
Vroeg of laat,
we verliezen allemaal onze ballen.

505
00:28:59,701 --> 00:29:01,669
Hé, goed om te weten.

506
00:29:23,659 --> 00:29:25,354
<i>Word wakker met een kus van Marley.</i>

507
00:29:25,427 --> 00:29:27,088
<i>Ging wandelen
dat werd een run.</i>

508
00:29:27,162 --> 00:29:30,154
<i>Ik heb een tocht met een moerasboot gemaakt. Een column geschreven
over de dood van de Everglades.</i>

509
00:29:30,232 --> 00:29:31,722
<i>Een sinaasappelboom geplant
in de achtertuin.</i>

510
00:29:31,800 --> 00:29:34,667
<i>Gooide stokken voor Marley in het park.
Ik zag hem zwemmen in de baai.</i>

511
00:29:34,736 --> 00:29:37,728
<i>Ik zag hem de frisbee van iemand stelen.
Ik heb een nieuwe frisbee voor die man gekocht.</i>

512
00:29:37,806 --> 00:29:39,933
<i>Ik heb Marley een bad gegeven.
Aan de slag gegaan met writersblock.</i>

513
00:29:40,008 --> 00:29:42,499
<i>Ik hoopte op inspiratie
slaan. Nada.</i>

514
00:29:42,578 --> 00:29:44,773
<i>Ik heb een nieuw shirt.
Ik heb een nieuw toetsenbord.</i>

515
00:29:44,847 --> 00:29:47,611
<i>Ik heb hetzelfde oude salaris.
Ging windsurfen met Sebastian.</i>

516
00:29:47,683 --> 00:29:50,550
<i>Ontmoet zijn nieuwe vriendin Sasha.
Ontmoette zijn andere nieuwe vriendin Angie.</i>

517
00:29:50,619 --> 00:29:52,519
<i>Modellen bekeken die poseerden in de branding.</i>

518
00:29:52,588 --> 00:29:54,249
<i>Schreef een column over
de groei van South Beach.</i>

519
00:29:54,323 --> 00:29:57,224
<i>Ik heb Gloria en Emilio Estefan geïnterviewd
in het Cordozo Hotel.</i>

520
00:29:57,292 --> 00:29:59,453
<i>Ik heb ze voorgesteld aan Jenny,
die bruiste als een tiener.</i>

521
00:29:59,528 --> 00:30:02,088
<i>Ging winkelen in het winkelcentrum.
Een Sharper Image-kussen gekocht.</i>

522
00:30:02,164 --> 00:30:04,428
<i>Sliep als een roos.
Ik betrapte Marley op het kussen.</i>

523
00:30:04,499 --> 00:30:07,798
<i>Verborg het bewijsmateriaal voor Jenny.
Marley's braaksel opgeruimd in de keuken.</i>

524
00:30:07,870 --> 00:30:11,203
<i>Jenny geholpen met eten maken. Te gaar
de spaghetti. Ik raakte verwikkeld in een voedselgevecht.</i>

525
00:30:11,273 --> 00:30:14,106
<i>Lees Jenny's column proef.
Lees Sebastian's nieuwste opus.</i>

526
00:30:14,176 --> 00:30:16,610
<i>Ging hardlopen met Marley
om frustratie te verbranden.</i>

527
00:30:16,678 --> 00:30:19,306
<i>Ik heb hem niet door de riem zien kauwen.
Ik heb hem 15 blokken achtervolgd.</i>

528
00:30:19,381 --> 00:30:21,076
<i>Ik moest Jenny bellen voor een ritje.</i>

529
00:30:21,149 --> 00:30:24,209
<i>Schreef een column over gasprijzen.
Schreef een column over waterprijzen.</i>

530
00:30:24,286 --> 00:30:27,619
<i>Ik heb een kleine sinaasappel in onze boom gevonden.
Jenny erg blij met zichzelf.</i>

531
00:30:27,689 --> 00:30:31,420
<i>Ik heb mijn eerste grijze haar gevonden. Ik heb die van Jenny gevonden
eerste grijze haren. Jenny-bloemen gekocht.</i>

532
00:30:31,493 --> 00:30:35,054
<i>Onze nieuwe postbode gered van Marley.
Een UPS gered Kerel van Marley.</i>

533
00:30:35,130 --> 00:30:38,896
<i>Ik heb mijn ouders uitgenodigd voor een bezoek. Ik heb ze eruit gehaald
om te dineren op een coole plek op South Beach.</i>

534
00:30:38,967 --> 00:30:41,629
<i>Ik kreeg ruzie met papa over de cheque.
Ik kreeg ruzie met papa over geld.</i>

535
00:30:41,703 --> 00:30:43,466
<i>Ik kreeg ruzie met Jenny
over alle gevechten.</i>

536
00:30:43,538 --> 00:30:45,233
<i>Breng mijn ouders naar het vliegveld.</i>

537
00:30:45,307 --> 00:30:47,104
<i>Heb ze horen klagen
over het niet hebben van kleinkinderen.</i>

538
00:30:47,175 --> 00:30:49,143
<i>Een orkaan gevolgd
op weg naar Zuid-Florida.</i>

539
00:30:49,211 --> 00:30:52,669
<i>Verborgen in de badkamer tijdens de orkaan.
Drie dagen in het donker gezeten.</i>

540
00:30:52,748 --> 00:30:55,649
<i>Schreef een column over plunderaars.
Schreef een column over vrijwilligers.</i>

541
00:30:55,717 --> 00:30:57,582
<i>Schreef een column over de schoonheid
van airconditioning.</i>

542
00:30:57,653 --> 00:30:59,450
<i>Ik zag Marley graven
voor begraven schatten.</i>

543
00:30:59,521 --> 00:31:02,854
<i>Kerstmis doorgebracht met Jens zus
en haar familie in Orlando.</i>

544
00:31:02,925 --> 00:31:06,156
<i>Marley bij hun huis achtergelaten om naar Disney te gaan
Wereld. Ik moest nieuwe babymeubels voor ze kopen.</i>

545
00:31:06,228 --> 00:31:08,594
<i>Ik zag Jen oplichten
rond de kleine meisjes.</i>

546
00:31:08,664 --> 00:31:11,462
<i>Ik heb een lekke band terwijl ik naar huis reed.
Schreef een column over staatstroepen.</i>

547
00:31:11,533 --> 00:31:14,798
<i>Schreef een column over tolhuisjes.
Ging uit eten om Jenny's loonsverhoging te vieren.</i>

548
00:31:14,870 --> 00:31:16,633
<i>Marley aan de tafel vastgebonden.</i>

549
00:31:17,940 --> 00:31:19,805
Marley, kom hier!

550
00:31:19,875 --> 00:31:23,174
<i>Ze achtervolgden Marley en de tafel.
Ik heb de tafel gevangen.</i>

551
00:31:23,245 --> 00:31:24,974
<i>Schreef een column over Marley
aan de tafel trekken.</i>

552
00:31:25,047 --> 00:31:28,175
<i>Geprobeerd een column over te schrijven
alles behalve Marley. Nada.</i>

553
00:31:28,250 --> 00:31:30,650
<i>Sinaasappels uit onze boom geplukt.
Sinaasappelsap gemaakt.</i>

554
00:31:30,719 --> 00:31:34,155
<i>Reed naar Miami voor
Bark in the Park Night at the Marlins-spel.</i>

555
00:31:34,222 --> 00:31:36,349
<i>Ik heb Marley meegenomen, die bleek te zijn
om een echte honkbalfan te zijn.</i>

556
00:31:36,425 --> 00:31:38,893
<i>Ik probeerde te voorkomen dat hij achtervolgde
een foutbal op de tribune.</i>

557
00:31:38,961 --> 00:31:41,122
<i>Ik probeerde te voorkomen dat hij achtervolgde
een foutbal op het veld.</i>

558
00:31:41,196 --> 00:31:44,165
<i>Schreef een column over het balspel.
Kreeg er onzin van Sebastian over.</i>

559
00:31:44,232 --> 00:31:45,961
<i>Ontmoette zijn nieuwe vriendin.
Ik weet haar naam niet meer.</i>

560
00:31:46,034 --> 00:31:48,628
<i>Ging met ze snorkelen.
Ik heb mijn been aan een stuk koraal gesneden.</i>

561
00:31:48,704 --> 00:31:51,537
<i>Ging naar de eerste hulp.
Schreef een column over ziekenhuizen.</i>

562
00:31:51,606 --> 00:31:55,372
<i>Ging naar paaseieren zoeken bij Jenny's
baas's huis in Boca. Mimosa's gedronken.</i>

563
00:31:55,444 --> 00:31:58,004
<i>Een dokter ontmoet die dat wel doet
drie liposucties per dag.</i>

564
00:31:58,080 --> 00:32:01,811
<i>Schreef een column over kindermeisjes in Boca.
Schreef een column over de vrouwen van Boca.</i>

565
00:32:01,883 --> 00:32:04,351
<i>Schreef een column
over het schrijven van columns.</i>

566
00:32:04,419 --> 00:32:07,081
<i>Ik kwam thuis om Jenny te vinden
dansen met Marley.</i>

567
00:32:10,425 --> 00:32:13,986
<i>Ik probeerde redenen te bedenken
om nu geen baby te krijgen.</i>

568
00:32:14,062 --> 00:32:15,927
<i>Nada.</i>

569
00:32:18,934 --> 00:32:20,902
Waarom ga je niet gewoon
hem los laten van de riem?

570
00:32:20,969 --> 00:32:24,166
Want hoewel ik van hem hou,
Ik vertrouw hem niet.

571
00:32:24,239 --> 00:32:26,173
<i>Schat, het is twee jaar geleden.
Hij heeft nog nooit een ongeluk gehad.</i>

572
00:32:26,241 --> 00:32:28,175
Ik weet het, want ik heb het nooit gedaan
laat hem los van de riem.

573
00:32:28,243 --> 00:32:31,474
Wij zullen niet de jongens zijn die krijgen
Dog Beach is gesloten, nietwaar, Marley?

574
00:32:31,546 --> 00:32:33,673
Nee.

575
00:32:33,749 --> 00:32:37,185
Oké. Dus wat is het volgende?

576
00:32:37,252 --> 00:32:39,413
Ehm, ijsje?

577
00:32:39,488 --> 00:32:41,422
Nee. Ik bedoel op jouw lijst.

578
00:32:41,490 --> 00:32:43,151
- Mijn lijst?
- Jen, de lijst...

579
00:32:43,225 --> 00:32:46,251
Je kleine afspeellijst die je toen had
we zijn getrouwd met het spelplan.

580
00:32:46,328 --> 00:32:48,626
- Het waren eigenlijk mijn marsorders.
- Mijn plan?

581
00:32:48,697 --> 00:32:52,463
Jouw plan. Ik wil het weten
wat is het volgende. Maak me bang.

582
00:32:52,534 --> 00:32:54,866
- Wil je het echt weten?
- Sla mij.

583
00:32:54,936 --> 00:32:59,703
- Nou, het is een kwestie van twijfelen tussen het nieuwe dak...
- Zeer praktisch.

584
00:33:00,776 --> 00:33:03,711
En, eh... en een baby.

585
00:33:11,186 --> 00:33:13,450
Ik zou met een paar lekkages kunnen leven.

586
00:33:14,656 --> 00:33:16,886
- Echt?
- Ja, een stel.

587
00:33:16,958 --> 00:33:19,756
Maar weet je, er lekken een paar
veranderen in misschien één groot lek...

588
00:33:19,828 --> 00:33:23,127
en dan wordt dat grote lek
een hele grote verantwoordelijkheid.

589
00:33:23,198 --> 00:33:26,395
- Dat is waar.
- We willen misschien nadenken over het oplossen van veel dingen...

590
00:33:26,468 --> 00:33:28,868
- voordat we beginnen...
- Nou, lieverd, we hebben Marley al gerepareerd.

591
00:33:28,937 --> 00:33:32,634
Als we nog te veel dingen repareren, dan
Ik denk dat dit gesprek irrelevant wordt.

592
00:33:32,707 --> 00:33:35,574
<i>John, meen je dat?</i>

593
00:33:35,644 --> 00:33:37,805
Ja. Ja, ik denk het wel.

594
00:33:37,879 --> 00:33:40,439
<i>- Je realiseert je dat we het hier niet over een echt dak hebben.
- Ja.</i>

595
00:33:40,515 --> 00:33:42,881
Dat heb ik. Ongeveer halverwege
doordat ik het oppakte.

596
00:33:42,951 --> 00:33:44,919
Goede metafoor wel.

597
00:33:44,986 --> 00:33:48,683
En je zegt dit niet alleen omdat
Denk je dat dit tot grappige columns zal leiden?

598
00:33:48,757 --> 00:33:51,419
Schat, kom op. ik bedoel,
als ik grappige columns krijg...

599
00:33:51,493 --> 00:33:54,155
dat is bijkomende schade
Ik denk dat we ermee kunnen leven.

600
00:33:54,229 --> 00:33:57,323
Ik bedoel, ik ben er klaar voor... als jij dat ook bent.

601
00:33:57,399 --> 00:33:59,629
Nou ja, in plaats van het te proberen
een kindje krijgen...

602
00:33:59,701 --> 00:34:04,001
waarom stop je niet gewoon
probeer je er geen te hebben?

603
00:34:04,072 --> 00:34:07,041
- Oké, als ik je goed volg, en ik denk dat ik...
- Uh-huh.

604
00:34:07,109 --> 00:34:10,442
Dit is het deel... We gaan terug,
we doen het af, we trekken het aan.

605
00:34:10,512 --> 00:34:13,072
Ja, maar je zult... Het zal een beetje zijn
meer romantiek dan dat.

606
00:34:13,148 --> 00:34:17,517
- Ja, we halen wat kaarsen, wat Sade natuurlijk.
- Sade?

607
00:34:23,725 --> 00:34:24,851
- Honing?
- Ja?

608
00:34:24,926 --> 00:34:27,121
Heb je vandaag brokjes gehad?

609
00:34:27,195 --> 00:34:29,561
Marley, kom op. Marley, ga.

610
00:34:29,631 --> 00:34:31,565
Schatje, hij is een hond.
Hij zal niet weten waar hij naar kijkt.

611
00:34:31,633 --> 00:34:34,261
Nee, nee, geloof me. Hij weet het,
en hij heeft een enorme hekel aan mij.

612
00:34:34,336 --> 00:34:37,396
- Ga verder, Marley. Je moet gaan.
- Oh, schatje, focus je alsjeblieft. Focus.

613
00:34:37,472 --> 00:34:39,440
- Oké. Oké.
- Mm-hmm.

614
00:34:44,079 --> 00:34:47,480
<i>Goed. Goed. Het is zelfs beter
dan de vorige.</i>

615
00:34:47,549 --> 00:34:49,642
<i>- Bedankt.
- Je bent heel goed, Grogan.</i>

616
00:34:49,718 --> 00:34:52,744
Ik vind dat stuk dat je maakte leuk
in Boca vorige week over de vrouw.

617
00:34:52,821 --> 00:34:55,255
<i>- Hoe noemde je haar?
- "Boca-hantas. "</i>

618
00:34:55,323 --> 00:34:58,383
- Is dat waar? Ze heeft haar borsten vier keer laten doen?
- Dat zei ze.

619
00:34:58,460 --> 00:35:01,793
Hysterisch. En is dat waar?
over jou en je vrouw?

620
00:35:01,863 --> 00:35:05,390
- Probeer je een kind te krijgen?
- Nou, weet je, we proberen niet echt...

621
00:35:05,467 --> 00:35:07,435
<i>- omdat we niet willen...
- Hoe werkt dat?</i>

622
00:35:07,502 --> 00:35:09,970
- Wat bedoel je?
- Nou, ik bedoel, heb je seks?

623
00:35:10,038 --> 00:35:12,233
<i>- Ja.
- Heb je de keeper getrokken?</i>

624
00:35:12,307 --> 00:35:14,036
<i>- Ja.
- Dan probeer je het.</i>

625
00:35:14,109 --> 00:35:16,907
Gefeliciteerd. Goed werk.

626
00:35:16,978 --> 00:35:19,173
"Niet proberen" proberen?

627
00:35:19,247 --> 00:35:22,182
O ja. Natuurlijk, dat zou je weten
als je ooit mijn column leest.

628
00:35:22,250 --> 00:35:25,413
Hé, met alle respect, maar dat doet het wel
Heeft iemand ooit uw column gelezen?

629
00:35:25,487 --> 00:35:28,115
Kom op. Ik breng Marley hierheen
om u te helpen uw spel te runnen...

630
00:35:28,190 --> 00:35:31,023
over deze arme meisjes,
en dit is de dank die we krijgen.

631
00:35:31,092 --> 00:35:34,357
- Hoe lang ben je er al mee bezig?
- Een paar maanden.

632
00:35:34,429 --> 00:35:37,091
- Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
- Nou, hier is het punt.

633
00:35:37,165 --> 00:35:39,463
Ik ben eigenlijk met iemand getrouwd...

634
00:35:39,534 --> 00:35:42,094
en het maakt mij uit wat zij wil.

635
00:35:42,170 --> 00:35:44,104
<i>Nou, is dit wat je wilt?</i>

636
00:35:44,172 --> 00:35:45,935
Ja.

637
00:35:46,007 --> 00:35:50,034
- Ik denk dat dit mijn andere vraag beantwoordt.
- Ja?

638
00:35:50,111 --> 00:35:52,045
Ik sta op het punt een stuk te doen
over de groei...

639
00:35:52,113 --> 00:35:54,479
<i>van de binnenlandse drugshandel
voor het tijdschrift Times.</i>

640
00:35:54,549 --> 00:35:57,245
<i>- Je werkt als freelancer voor de New York Times?
- Ja.</i>

641
00:35:57,319 --> 00:35:59,583
Ja, maar het is een groot verhaal.

642
00:35:59,654 --> 00:36:02,919
Te groot voor één man, en dat was ik ook
in de hoop dat je het samen met mij wilt schrijven.

643
00:36:04,559 --> 00:36:06,550
Maak je een grapje?

644
00:36:06,628 --> 00:36:09,791
- Wees een kans voor ons om samen te werken.
- Ja, dat zou ik geweldig vinden.

645
00:36:09,864 --> 00:36:12,560
Natuurlijk zal dat zo zijn
veel werk, veel reizen.

646
00:36:12,634 --> 00:36:15,000
Ik zou het hopen.

647
00:36:15,070 --> 00:36:18,267
Misschien niet de beste baan voor...
Er is iemand met een kind onderweg.

648
00:36:18,340 --> 00:36:22,743
Nou, dat is niet noodzakelijkerwijs
gebeurt precies op dit moment.

649
00:36:22,811 --> 00:36:25,712
<i>Laat me erover praten... Daar is ze.</i>

650
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- Lieverd, hoe gaat het?
- Hoi.

651
00:36:29,718 --> 00:36:33,620
Ik bel je alleen om je dat te laten weten
Er ligt een naakte vrouw in je bed.

652
00:36:33,688 --> 00:36:37,351
Waarom beginnen jullie twee niet,
en ik zal er zo snel mogelijk zijn?

653
00:36:37,425 --> 00:36:40,189
O, heel grappig.

654
00:36:40,262 --> 00:36:42,287
Maar serieus,
kun je nu naar huis komen?

655
00:36:45,900 --> 00:36:48,994
Hoi. We zijn thuis.

656
00:36:49,070 --> 00:36:52,062
<i>Hallo.</i>

657
00:36:52,140 --> 00:36:56,270
Ken jij dat babyding? Ik ben geweest
denkend: misschien moeten we een pauze nemen.

658
00:36:58,113 --> 00:37:03,312
Weet je? Het werkt duidelijk niet,
en misschien is het de manier van de natuur...

659
00:37:03,385 --> 00:37:05,683
van het zeggen van nu
niet het juiste moment.

660
00:37:07,255 --> 00:37:11,851
Ik bedoel, misschien is het een teken dat we dat zijn
nog niet helemaal klaar voor dit, dat...

661
00:37:11,926 --> 00:37:13,791
- Ik bedoel, hebben we echt gedacht dat dit...
- Johannes.

662
00:37:14,796 --> 00:37:17,162
Ik ben zwanger.

663
00:37:18,266 --> 00:37:20,200
<i>- Geweldig.
- Mm-hmm.</i>

664
00:37:20,268 --> 00:37:23,829
Wauw. Geweldig. Echt?

665
00:37:23,905 --> 00:37:24,963
<i>- Ja.
- Ja.</i>

666
00:37:25,040 --> 00:37:26,974
Je was... Je zei net...

667
00:37:27,042 --> 00:37:29,067
Nee, maak je geen zorgen.
Dat was, zoals...

668
00:37:29,144 --> 00:37:31,203
Het klinkt nu zo ongemakkelijk,
alsof ik dit heb, zoals...

669
00:37:31,279 --> 00:37:35,306
Heel, weet je, idioot
monoloog die niet van toepassing is...

670
00:37:35,383 --> 00:37:37,374
en ik ben erg opgewonden.

671
00:37:37,452 --> 00:37:39,511
<i>- Wil je opnieuw beginnen?
- Heel graag.</i>

672
00:37:39,587 --> 00:37:41,020
<i>- Dat zou geweldig zijn. Kunnen wij?
- In ieder geval.</i>

673
00:37:41,089 --> 00:37:43,922
Goed.

674
00:37:45,593 --> 00:37:49,689
- Ik ben zwanger.
- Wat? Nee!

675
00:37:49,764 --> 00:37:51,994
Ja!

676
00:37:52,067 --> 00:37:54,592
<i>Luister. Maak niet
dezelfde fout die ik maakte.</i>

677
00:37:54,669 --> 00:37:57,433
- Wat?
- Er zal heel snel een tijd komen...

678
00:37:57,505 --> 00:38:01,134
- waar haar enkels gaan opzwellen.
- Nee, daar ben ik klaar voor.

679
00:38:01,209 --> 00:38:03,473
- Ze krijgt vlekken over haar hele gezicht.
- Ja.

680
00:38:03,545 --> 00:38:05,479
Ze zal 40 pond te zwaar zijn.

681
00:38:05,547 --> 00:38:08,072
<i>- Ze zal de hele tijd moeten overgeven.
- Daar ben ik nog niet klaar voor.</i>

682
00:38:08,149 --> 00:38:10,083
Ze gaat naar je kijken
en ze gaat zeggen...

683
00:38:10,151 --> 00:38:12,517
'Jij klootzak. Je hebt mij dit aangedaan.'

684
00:38:12,587 --> 00:38:15,454
Wat... Wat is er met de gloed gebeurd?
De... Weet je, de...

685
00:38:15,523 --> 00:38:18,048
Er is geen gloed. Geef haar een cadeau.

686
00:38:18,126 --> 00:38:20,458
Dat zal een deel van de woede wegnemen.

687
00:38:20,528 --> 00:38:22,519
Eh, oorbellen, uh, armband...

688
00:38:22,597 --> 00:38:24,531
Dat is attent.
Het is een goed idee.

689
00:38:24,599 --> 00:38:27,762
- Misschien ga ik er nu mee aan de slag.
- Er is een juwelierszaak op de hoek.

690
00:38:27,836 --> 00:38:29,064
- Oké.
- Noem mijn naam.

691
00:38:31,673 --> 00:38:33,766
O, Johannes.

692
00:38:33,842 --> 00:38:36,606
Het is gewoon prachtig.

693
00:38:36,678 --> 00:38:39,545
Het is gewoon... prachtig.

694
00:38:39,614 --> 00:38:41,548
Lieverd, dank je.

695
00:38:41,616 --> 00:38:43,743
Graag gedaan. Ik was gewoon
hier langs lopen... Ik denk aan je...

696
00:38:43,818 --> 00:38:45,786
- Ja?
- En ik zag dat in het raam en ik ga...

697
00:38:45,854 --> 00:38:48,550
- "Ik krijg dit."
- Dat is zo lief.

698
00:38:48,623 --> 00:38:51,387
- Ja, nou... Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.

699
00:38:51,459 --> 00:38:54,519
Ja, zet het maar aan. Of laat mij het aantrekken.
Ik denk dat het meer geluk is.

700
00:38:54,596 --> 00:38:56,291
- Waar is het gebleven?
- Wat heb je ermee gedaan?

701
00:38:56,364 --> 00:38:58,127
- Leg het maar neer, dacht ik.
- Ik heb het net gehad.

702
00:38:58,199 --> 00:38:59,757
- Heb je het laten vallen?
- Nee, ik heb het hier neergezet.

703
00:38:59,834 --> 00:39:01,961
Het verdween niet zomaar.

704
00:39:02,036 --> 00:39:03,970
O God.

705
00:39:06,541 --> 00:39:09,237
-Marley. Nee... Marley, spuug het uit.
- Nee, nee.

706
00:39:09,310 --> 00:39:11,574
Ga naar de keuken. Ga naar de keuken.

707
00:39:11,646 --> 00:39:13,580
<i>Marley, ik heb iets lekkers.</i>

708
00:39:13,648 --> 00:39:16,242
Kom hier.

709
00:39:16,317 --> 00:39:19,150
<i>Blijf. Marley, blijf.</i>

710
00:39:19,220 --> 00:39:22,587
<i>Goede jongen. Ja.</i>

711
00:39:25,059 --> 00:39:29,155
Marley!

712
00:39:32,000 --> 00:39:34,525
Marley!

713
00:39:34,602 --> 00:39:36,866
<i>Kom hier, Marley.</i>

714
00:39:38,506 --> 00:39:40,701
Goh.

715
00:39:44,012 --> 00:39:46,412
- Marley, laat vallen.
-Marley.

716
00:39:46,481 --> 00:39:49,939
-Marley.
- Is het daar? Oh lieverd, ik zie het niet.

717
00:39:52,887 --> 00:39:56,186
Marley, je moet
leg de mango's weg.

718
00:39:57,425 --> 00:39:59,916
Weet je, jaren geleden,
toen ik mijn leven voorstelde...

719
00:39:59,994 --> 00:40:02,485
op de een of andere manier in de achtertuin staan...

720
00:40:02,564 --> 00:40:06,398
<i>Je rotzooi afspuiten, kijkend
want mijn vrouw heeft het ingeslikt, gerecycled...</i>

721
00:40:06,468 --> 00:40:09,699
kontkussen cadeau
nooit in me opgekomen.

722
00:40:09,771 --> 00:40:11,705
Dat laat zien dat je groots moet dromen...

723
00:40:11,773 --> 00:40:13,866
<i>omdat... O. Jackpot.</i>

724
00:40:14,142 --> 00:40:18,875
My, dat is een mooie ketting. Zo glanzend.

725
00:40:18,947 --> 00:40:23,213
- Ja, dat is zo.
- En hoe gaat het met die gekke hond van je?

726
00:40:23,284 --> 00:40:25,582
Ik lees je columns elke week.

727
00:40:25,653 --> 00:40:27,678
- Oh.
- Oh. Dus jij bent degene.

728
00:40:27,755 --> 00:40:31,384
Ik denk dat je een klap krijgt
uit de column van volgende week.

729
00:40:31,459 --> 00:40:34,189
Het hartje zal heel snel kloppen...
Als een treintje. Dat is normaal.

730
00:40:34,262 --> 00:40:36,389
Is het... Is het te vroeg
het geslacht vertellen?

731
00:40:36,464 --> 00:40:38,261
Ik... Niet dat het mij kan schelen.

732
00:40:38,333 --> 00:40:41,860
Kan mannelijk, vrouwelijk zijn...
Welke seks hij ook wil.

733
00:40:41,936 --> 00:40:44,336
<i>Ondubbelzinnige genitaliën...</i>

734
00:40:44,405 --> 00:40:47,203
- als ik mijn druthers had, maar...
- Shh. Wacht even.

735
00:40:50,245 --> 00:40:52,475
Afhankelijk daarvan kun je het soms niet horen
over hoe de baby liegt.

736
00:40:52,547 --> 00:40:54,913
- Je bent tien weken, toch?
- Maandag ben ik 10 weken.

737
00:40:54,983 --> 00:40:58,350
Hm. Nou ja, misschien wel
daar is het nog iets te vroeg voor.

738
00:40:58,419 --> 00:41:01,081
Laten we meteen naar het echogram gaan.
Heb je je blanco cassettebandje meegenomen?

739
00:41:01,155 --> 00:41:03,680
- O ja.
- Ja. Ja.

740
00:41:03,758 --> 00:41:06,192
- Dat is warm.
- Mm-hmm.

741
00:41:06,261 --> 00:41:08,695
- Laten we eerst een goede foto van je maken, hè?
- Oké.

742
00:41:08,763 --> 00:41:11,857
Het komt zo
op de monitor hier.

743
00:41:18,806 --> 00:41:21,240
Pardon. Ik ben er nog even.

744
00:41:32,186 --> 00:41:34,120
- Hé, jongens.
- Hoi.

745
00:41:34,188 --> 00:41:37,385
Laten we eens kijken
bij je baby, zullen we?

746
00:41:39,427 --> 00:41:41,395
Oké.

747
00:41:48,269 --> 00:41:50,237
Zit er iets in?

748
00:41:53,474 --> 00:41:56,068
Niet wat je zou verwachten
te zien met 10 weken.

749
00:41:56,144 --> 00:41:58,135
Ik ben niet... Ik ben nog geen tien weken.

750
00:41:58,212 --> 00:42:01,511
Maandag is het nog steeds
Ik denk negen weken.

751
00:42:01,583 --> 00:42:04,313
Negen weken.

752
00:42:04,385 --> 00:42:06,876
Er is geen hartslag, Jen.

753
00:42:09,157 --> 00:42:11,887
Het spijt me heel erg.

754
00:42:11,960 --> 00:42:14,690
Deze dingen... Ze gebeuren soms.
Wij weten niet waarom.

755
00:42:15,830 --> 00:42:17,764
<i>Je bent jong. Je hebt je gezondheid.</i>

756
00:42:17,832 --> 00:42:20,562
<i>Een paar maanden,
Jullie kunnen het opnieuw proberen.</i>

757
00:42:20,635 --> 00:42:23,536
Het spijt me. Oké, ik ga...

758
00:42:23,605 --> 00:42:26,597
<i>Ik laat jullie even met rust
en we praten nog wat verder.</i>

759
00:42:26,674 --> 00:42:28,767
Het spijt me heel erg.

760
00:42:49,597 --> 00:42:52,589
Nou ja, over een paar maanden
We kunnen het opnieuw proberen, oké?

761
00:43:17,959 --> 00:43:19,950
Wil je wat thee?

762
00:43:23,464 --> 00:43:27,059
Weet je wat ik dacht...
Dat wij, eh...

763
00:43:27,135 --> 00:43:29,262
Wij hebben die kaartjes nog
van je ouders...

764
00:43:29,337 --> 00:43:32,363
voor de huwelijksreis in Ierland.

765
00:43:32,440 --> 00:43:36,342
Dat konden we eindelijk doen.
Misschien even vrij nemen.

766
00:43:37,879 --> 00:43:39,972
<i>Jenny?</i>

767
00:44:23,725 --> 00:44:27,286
- Oh, hij is... groot.
- O ja. Hij weegt honderd pond.

768
00:44:27,361 --> 00:44:29,955
- Nu wil hij alleen maar hallo zeggen.
- Ja.

769
00:44:30,031 --> 00:44:32,499
<i>- Hij houdt van mensen.
- Wees gewoon kalm. Blijf gewoon stil.</i>

770
00:44:32,567 --> 00:44:34,432
En jij bent een hondenmens, toch?

771
00:44:34,502 --> 00:44:36,993
- Eigenlijk ben ik...
- Klaar? Daar gaan we.

772
00:44:37,071 --> 00:44:38,470
Ga door, je kunt hallo zeggen.

773
00:44:38,539 --> 00:44:40,564
Nee, nee, laat hem dat niet doen.
Sorry. Sorry.

774
00:44:40,641 --> 00:44:42,666
Het enige wat je hoeft te doen is...
Je hoeft hem alleen maar een knie te geven als hij dat doet.

775
00:44:42,744 --> 00:44:44,336
<i>Dat zou niet altijd moeten gebeuren.
Net als je door de deur loopt.</i>

776
00:44:44,412 --> 00:44:47,779
<i>Maar hier, lees dit. Dit zal je vertellen
alles wat u moet weten.</i>

777
00:44:47,849 --> 00:44:49,908
- Ik heb de tassen hier.
- Heb je alles?

778
00:44:49,984 --> 00:44:52,919
- Bedankt. Kom op, lieverd.
- Kun je die deur krijgen?

779
00:44:52,987 --> 00:44:55,182
<i>- Ik snap het.
- Oké. Hier zijn we.</i>

780
00:44:55,256 --> 00:44:56,951
<i>- Schat, we zijn erg laat.
- Oh! Marley. Marley.</i>

781
00:44:57,024 --> 00:44:59,618
<i>Debby, welkom bij ons thuis.</i>

782
00:44:59,694 --> 00:45:02,857
<i>Marley is een pittige hond
die van interactie houdt.</i>

783
00:45:02,930 --> 00:45:05,626
<i>We hebben hem nog nooit eerder verlaten,
maar we zijn er zeker van dat hij zich zal gedragen...</i>

784
00:45:05,700 --> 00:45:07,634
<i>net zoals hij doet als we thuis zijn.</i>

785
00:45:11,038 --> 00:45:13,871
<i>Er zijn maar een paar dingen over
Marley, je moet het weten.</i>

786
00:45:13,941 --> 00:45:16,307
<i>Hij eet drie keer per dag.</i>

787
00:45:17,578 --> 00:45:20,012
<i>Als hij er uitgehongerd uitziet, geef hem dan opnieuw te eten.</i>

788
00:45:21,749 --> 00:45:24,616
<i>Nu, natuurlijk, al dit eten
zal ergens heen moeten...</i>

789
00:45:24,685 --> 00:45:28,621
<i>gebruik dus de blauwe poepschepper,
en let op waar je loopt.</i>

790
00:45:28,689 --> 00:45:31,487
<i>Maak je geen zorgen over de kleur.
Hij houdt van mango's.</i>

791
00:45:31,559 --> 00:45:33,789
<i>Marley is niet toegestaan
uit het toilet drinken...</i>

792
00:45:33,861 --> 00:45:36,295
<i>Zorg er dus voor dat u het deksel gesloten houdt...</i>

793
00:45:36,364 --> 00:45:38,298
<i>en de steen op het deksel.</i>

794
00:45:38,366 --> 00:45:40,300
<i>Weet je, eigenlijk,
misschien wil je...</i>

795
00:45:40,368 --> 00:45:42,302
<i>om gewoon de badkamerdeur te behouden
algemeen gesloten.</i>

796
00:45:42,370 --> 00:45:45,032
<i>Zoals de meeste honden, Marley
heeft veel beweging nodig...</i>

797
00:45:45,106 --> 00:45:50,043
<i>Probeer hem dus mee te nemen voor een wandeling of een rondje hardlopen
elke ochtend en elke avond.</i>

798
00:45:50,111 --> 00:45:52,409
Marley, laat los!

799
00:45:52,480 --> 00:45:54,880
Loslaten. Loslaten. Loslaten.
Aaah! Marley, nee!

800
00:45:54,949 --> 00:45:58,316
<i>En zorg ervoor dat je de deuren op slot doet
en ramen voordat je gaat slapen.</i>

801
00:45:58,386 --> 00:45:59,751
Schiet! Opjagen!

802
00:45:59,821 --> 00:46:02,312
<i>Maar maak je geen zorgen.
Marley is een uitstekende waakhond.</i>

803
00:46:04,392 --> 00:46:07,384
<i>Je kunt 's nachts rustig uitrusten
wetende dat hij aan het werk is.</i>

804
00:46:07,461 --> 00:46:09,725
<i>Onweersbuien zijn zijn zwakke punt.</i>

805
00:46:09,797 --> 00:46:12,425
<i>Je kunt hem kalmerende middelen geven
als je denkt dat er een storm op komst is.</i>

806
00:46:12,500 --> 00:46:16,027
Oké. Alsjeblieft. Marley.
Marley, kom terug.

807
00:46:16,103 --> 00:46:19,539
<i>Hij vindt ze niet leuk, dus duw ze
in zijn keel, zo ver als ze gaan.</i>

808
00:46:19,607 --> 00:46:22,838
Welkom. Welkom.
Ik ben mevrouw Butterly.

809
00:46:22,910 --> 00:46:27,370
<i>En ten slotte staan we Marley niet toe
om op een meubelstuk te gaan staan...</i>

810
00:46:27,448 --> 00:46:29,575
<i>kauw op alles behalve zijn speelgoed.</i>

811
00:46:31,285 --> 00:46:35,051
<i>Verder: geniet van hem.
Liefs, Jenny en John.</i>

812
00:46:35,256 --> 00:46:39,852
Wij serveren elke dag om 16.00 uur thee,
en diner om 18.00 uur stipt.

813
00:46:39,927 --> 00:46:44,057
<i>Oh, en deze dekens zijn van wol.
Goede warmte erin.</i>

814
00:46:44,131 --> 00:46:47,191
- Dus... Dus ze zijn elektrisch?
- Oh, niet in dit huis.

815
00:46:47,268 --> 00:46:50,931
Mijn broer stierf in een brand,
God hebbe zijn ziel.

816
00:46:51,005 --> 00:46:54,702
In deze kamer eigenlijk.

817
00:46:54,775 --> 00:46:57,471
<i>O, maak je geen zorgen.
Het is opnieuw op papier gezet.</i>

818
00:46:57,545 --> 00:46:59,979
Welterusten voor jullie allebei.

819
00:47:00,047 --> 00:47:01,981
- En God zegene je.
- God zegene.

820
00:47:02,049 --> 00:47:04,381
Bedankt. Jij... Zegen je.

821
00:47:08,222 --> 00:47:11,055
<i>Dat was gewoon raar.</i>

822
00:47:14,829 --> 00:47:16,490
<i>O, god.</i>

823
00:47:16,564 --> 00:47:20,864
Schat, ik... Ik weet dat wij
Ik heb geen seks meer gehad sinds... Weet je.

824
00:47:20,935 --> 00:47:24,803
Maar ik denk niet dat we breken
dat streepje vanavond.

825
00:47:24,872 --> 00:47:26,806
Nee, nee. Ik niet...

826
00:47:26,874 --> 00:47:28,808
Ik wil niet breken
de streep hier.

827
00:47:28,876 --> 00:47:31,504
<i>Dit voelt niet...
Ik bedoel, ik denk dat ik het zou kunnen...</i>

828
00:47:31,579 --> 00:47:35,948
Weet je, zorg dat God kijkt,
en zijn moeder, maar...

829
00:47:36,017 --> 00:47:40,010
Maar niet... niet dit kleine
porseleinen paus hier.

830
00:47:40,087 --> 00:47:43,488
Het is juli en ik denk dat ik mijn adem kan zien.

831
00:47:43,557 --> 00:47:46,458
<i>- Schat, ik voel mijn tenen niet.
- Dat is niet goed.</i>

832
00:47:46,527 --> 00:47:49,087
Ik wil dat controleren.

833
00:47:51,165 --> 00:47:53,497
<i>O, goede God, stil.</i>

834
00:47:53,567 --> 00:47:58,197
Het is niet het bed. Het zijn de kreten
van oversekste zielen in de hel.

835
00:48:01,442 --> 00:48:03,569
Wil je niet met hen meedoen?

836
00:48:05,479 --> 00:48:07,413
Echt?

837
00:48:07,481 --> 00:48:09,676
Mm-hmm.

838
00:48:09,750 --> 00:48:11,741
Dat is niet nodig.

839
00:48:11,819 --> 00:48:16,017
Dat weet ik, maar het idee van niet
wat hier in 50 jaar is gebeurd, is gewoon...

840
00:48:16,090 --> 00:48:18,718
Het windt me een beetje op.

841
00:48:23,097 --> 00:48:25,463
Lieverd, ik heb je gemist.

842
00:48:51,726 --> 00:48:53,660
Marley! Hallo, lieverd.

843
00:48:53,728 --> 00:48:55,662
-Marley.
- Oh.

844
00:48:55,730 --> 00:48:57,664
Kom hier.

845
00:48:57,732 --> 00:48:59,097
<i>- We hebben je zo erg gemist.
- Hé, Debby.</i>

846
00:48:59,166 --> 00:49:01,600
Er waren 11 onweersbuien
terwijl jij weg was.

847
00:49:01,669 --> 00:49:05,435
<i>Elf. En je had gelijk.
Hij houdt niet van onweer.</i>

848
00:49:05,506 --> 00:49:08,168
Wauw. Oké. Ja. Elf.
Dat zijn veel onweersbuien.

849
00:49:08,242 --> 00:49:11,109
Oh, en zodat je het weet, dat ben ik ook
een hondenmens, maar dat is geen hond.

850
00:49:11,178 --> 00:49:15,444
Dat is slecht met een hondengezicht
mijn been stoten en op je tapijt plassen.

851
00:49:15,516 --> 00:49:18,883
-Marley.
- Marley, hou daarmee op.

852
00:49:25,493 --> 00:49:28,929
Marley, kom op.
Het is gewoon onweer. Geen geblaf.

853
00:49:33,034 --> 00:49:36,197
Marley, kom op.
Het is gewoon onweer.

854
00:49:37,972 --> 00:49:39,940
Marley, kom op.

855
00:49:40,007 --> 00:49:41,269
Jenny?

856
00:49:41,342 --> 00:49:44,277
Kun je mij hier helpen?

857
00:49:44,345 --> 00:49:48,042
Ik heb 20 minuten
om deze column te archiveren, en ik moet...

858
00:49:48,115 --> 00:49:50,447
<i>Jenny?</i>

859
00:49:50,518 --> 00:49:53,646
- Ah, het geluk van de Ieren.
- Wat?

860
00:50:44,105 --> 00:50:46,039
Mm.

861
00:50:58,752 --> 00:51:00,777
Wauw.

862
00:51:00,855 --> 00:51:04,484
Wauw. Wauw.

863
00:51:04,558 --> 00:51:06,992
Aa. Oeh. O God.

864
00:51:07,061 --> 00:51:09,689
<i>Jan? Honing. John.
John, word wakker.</i>

865
00:51:09,763 --> 00:51:11,697
- Ja?
- Het is tijd.

866
00:51:11,765 --> 00:51:14,495
...comfortabel.

867
00:51:14,568 --> 00:51:16,502
Oké, maar... Oeh.

868
00:51:16,570 --> 00:51:18,697
- God!
- Alles goed? Alles goed met je?

869
00:51:18,772 --> 00:51:19,761
Gaat het?

870
00:51:19,840 --> 00:51:21,364
Nee, het is oké. Ik ga haar geen pijn doen.

871
00:51:21,442 --> 00:51:23,501
Probeer niet te schreeuwen,
Omdat ik niet wil dat hij mij vermoordt.

872
00:51:23,577 --> 00:51:25,704
Je hebt vergeten te installeren
het autostoeltje dit weekend?

873
00:51:25,779 --> 00:51:28,339
- Ze laten ons de baby niet mee naar huis nemen...
- Juist. Dat zou ik niet vergeten.

874
00:51:28,415 --> 00:51:30,508
- Dat weet ik. Het spijt me.
- Heb je dat?

875
00:51:30,584 --> 00:51:31,676
Ik snap het. Ik snap het.

876
00:51:35,389 --> 00:51:38,051
Ja, kom op, Marley.
Help mij hier.

877
00:51:38,125 --> 00:51:42,755
Je kunt door gipsplaten kauwen, Marley.
Dit is niets voor jou.

878
00:51:42,830 --> 00:51:45,424
Goed. Ja.

879
00:51:47,635 --> 00:51:49,569
Jij blijft hier.

880
00:51:49,637 --> 00:51:51,628
Dit bot zal je nu bezig houden.

881
00:51:51,705 --> 00:51:55,004
Hopelijk geen onweersbuien.
En ik ga weg, zoals...

882
00:52:16,864 --> 00:52:19,059
Wie is je vader? Kom hier.

883
00:52:29,410 --> 00:52:31,344
Hier is het probleem.

884
00:52:31,412 --> 00:52:34,438
Over ongeveer twee minuten
We brengen de baby naar huis...

885
00:52:34,515 --> 00:52:38,576
en je zou me echt een klap geven
Een grote gunst als je niet in paniek raakte.

886
00:52:40,154 --> 00:52:42,486
En ik ga proberen hetzelfde te doen.

887
00:52:46,760 --> 00:52:49,661
- Ben je klaar?
- Ik ben klaar. Ja.

888
00:52:49,730 --> 00:52:51,664
<i>Hallo. Kom hier.</i>

889
00:52:51,732 --> 00:52:53,791
Hallo, schat. O, hallo. Hallo lieverd.

890
00:52:53,867 --> 00:52:57,234
Hallo, Marley. O, kom op.

891
00:52:57,304 --> 00:52:59,738
Kom hier. Oké.

892
00:52:59,807 --> 00:53:04,107
-Marley.
- Ho, ho, ho. Het zou jammer zijn als je de baby zou opeten.

893
00:53:05,746 --> 00:53:08,476
- Hmm. Mm.
- Shh.

894
00:53:08,549 --> 00:53:12,679
- Gewoon, eh...
- Marley, dit is Patrick.

895
00:53:14,421 --> 00:53:16,946
Niet te verwarren met een kauwspeeltje.

896
00:53:17,024 --> 00:53:18,992
Hoewel het er misschien wel zo uitziet.

897
00:53:19,059 --> 00:53:21,584
Zeg hallo. Zie je, lieverd?
Hij eet de baby niet op.

898
00:53:21,662 --> 00:53:24,187
Erg goed.

899
00:53:34,241 --> 00:53:36,539
<i>Ja. Nee, ik heb er hier een citaat voor.</i>

900
00:53:36,610 --> 00:53:39,875
Laat Legal ze nog eens bellen
en daarvoor een vrijgave krijgen.

901
00:53:39,947 --> 00:53:42,177
Ze vertelden me dat het op de plaat stond.

902
00:53:42,249 --> 00:53:45,218
Ik niet... Patrick?
Schat, wees voorzichtig met dat speelgoed.

903
00:53:45,286 --> 00:53:47,811
Weet je, Marley krijgt...
Nee, Carla, ik praat niet tegen jou.

904
00:53:47,888 --> 00:53:50,220
Wil je ze gewoon bellen
en vrijlating krijgen?

905
00:53:50,291 --> 00:53:52,225
Ik... ik... Ik bel je zo terug.
Bel je zo terug.

906
00:54:12,613 --> 00:54:15,548
Die dagen zijn voorbij voor ons, amigo.

907
00:54:15,616 --> 00:54:17,880
Toch hebben we een goede run gehad.

908
00:54:43,277 --> 00:54:44,574
Kom op, Marley.

909
00:54:45,479 --> 00:54:47,208
<i>Ik weet dat dit gek gaat klinken...</i>

910
00:54:47,281 --> 00:54:50,478
maar hoe heet dat ding
als u geld schuldig bent aan een huis?

911
00:54:50,551 --> 00:54:52,485
- Het begint met een "M."
- Hypotheek.

912
00:54:52,553 --> 00:54:54,487
Hypotheek.

913
00:54:54,555 --> 00:54:57,353
Wauw. Is het mogelijk?
zo moe zijn?

914
00:54:57,424 --> 00:55:00,393
Weet je wat?
Ik ga vanavond met hem opstaan.

915
00:55:00,461 --> 00:55:03,760
Nee, dat doe je niet.
Je hoort hem niet.

916
00:55:03,831 --> 00:55:07,528
- Ja. Je hebt gelijk.
- Ik weet niet... waarom.

917
00:55:07,601 --> 00:55:09,728
Ik ben gewoon een gezegend gezonde slaper.

918
00:55:09,803 --> 00:55:12,033
Lieverd, ik moet gaan
Maar morgen naar kantoor.

919
00:55:12,106 --> 00:55:14,074
Wil je hem dan voor mij bekijken?

920
00:55:14,141 --> 00:55:16,302
Het zal mij een genoegen zijn.

921
00:55:16,377 --> 00:55:20,780
- Over hoe lang hebben we het?
- Ik weet het niet.

922
00:55:20,848 --> 00:55:23,612
Het is niet helemaal wat
Je had het verwacht, hè?

923
00:55:23,684 --> 00:55:25,982
Ik weet niet wat ik verwachtte.

924
00:55:26,053 --> 00:55:29,454
- Ik had nooit gedacht dat Marley de makkelijke leek.
- Ik weet.

925
00:55:29,523 --> 00:55:31,457
Dat weet ik, maar weet je wat?

926
00:55:31,525 --> 00:55:35,962
Wij hebben ons aan hem aangepast,
en we zullen ons aanpassen aan de baby.

927
00:55:36,029 --> 00:55:39,760
Ik probeer het gewoon
om ons van vroeger te herinneren.

928
00:55:39,833 --> 00:55:42,267
Je bedoelt die, eh...
Die jongere...

929
00:55:42,336 --> 00:55:45,669
- Ja.
- Sexiere, mooiere mensen?

930
00:55:45,739 --> 00:55:48,367
- Ja.
- Ik herinner me ze. Ik herinner me ze vaag.

931
00:55:48,442 --> 00:55:50,433
Ik mis ze.

932
00:55:50,511 --> 00:55:52,445
Mm. Ze zijn hier.

933
00:55:52,513 --> 00:55:54,606
Ze zijn hier. Ze zijn gewoon erg moe.

934
00:55:54,681 --> 00:55:57,013
Hmm?

935
00:55:57,084 --> 00:56:01,350
Wat? Nu ben je jaloers?

936
00:56:05,159 --> 00:56:07,992
Blijf hier.

937
00:56:08,061 --> 00:56:09,995
- Bel de politie.
- Oké.

938
00:56:21,442 --> 00:56:24,377
Hé, hé, hé. Alles goed met je?
Wat is er gebeurd?

939
00:56:24,445 --> 00:56:28,438
Hij zei dat ik niet moest schreeuwen
of hij zou me neersteken, maar ik schreeuwde.

940
00:56:28,515 --> 00:56:30,745
- Maar ik schreeuwde...
- Oké, ga maar zitten. Ga gewoon zitten.

941
00:56:30,818 --> 00:56:33,878
- En hij heeft mij neergestoken.
- Het is in orde. Dat is oké. Wacht even.

942
00:56:33,954 --> 00:56:35,945
- Waar is je moeder?
- Op het werk.

943
00:56:36,023 --> 00:56:38,014
Het is oké. Het is niet zo erg.

944
00:56:38,091 --> 00:56:40,286
Houd uw hand hier geplaatst.

945
00:56:40,360 --> 00:56:43,523
Oké. Nu heb ik de politie gebeld.

946
00:56:43,597 --> 00:56:46,896
Alles komt goed.

947
00:56:46,967 --> 00:56:49,800
Weet je, in de hele tijd dat ik hier heb gewoond,
Ik heb je naam nooit gekregen.

948
00:56:49,870 --> 00:56:52,464
- Lisa.
- Oké...

949
00:56:52,539 --> 00:56:54,473
Ik ga hier zitten, Lisa.

950
00:56:54,541 --> 00:56:56,873
Je gaat het houden
jouw handen daar geplaatst...

951
00:56:56,944 --> 00:57:00,038
en we gaan wachten
dat de politie hier komt.

952
00:57:00,113 --> 00:57:02,104
En zij gaan hiervoor zorgen.

953
00:57:02,182 --> 00:57:04,878
Oké? Oké?

954
00:57:04,952 --> 00:57:07,420
Kijk naar mij. Het is in orde.

955
00:57:07,488 --> 00:57:08,887
Het is in orde.

956
00:57:09,089 --> 00:57:10,556
<i>Veiligste buurt?</i>

957
00:57:10,624 --> 00:57:13,491
- In termen van misdaad zou ik zeggen dat je naar Boca kijkt.
- Boca?

958
00:57:13,560 --> 00:57:15,858
- Hmm.
- Ik was bang dat je dat zou zeggen.

959
00:57:15,929 --> 00:57:19,490
<i>- Zo is het, John.
- Oké. Bedankt.</i>

960
00:57:21,168 --> 00:57:23,102
<i>Boca. Niet zo erg.</i>

961
00:57:23,170 --> 00:57:25,161
<i>Je hebt kinderen die op straat spelen.
Ik weet het niet.</i>

962
00:57:25,239 --> 00:57:28,868
Wat denken jullie? Wij misschien
ooit hier wonen... als we het ons kunnen veroorloven.

963
00:57:28,942 --> 00:57:30,876
<i>Daar gaan we.</i>

964
00:57:30,944 --> 00:57:33,310
Ik heb je daar.

965
00:57:35,449 --> 00:57:38,213
Verblijf. Marley, nee.

966
00:57:38,285 --> 00:57:40,480
Marley. Marley.

967
00:57:40,554 --> 00:57:44,149
<i>En vind je deze keuken niet geweldig? En
bekijk de ultramoderne apparaten.</i>

968
00:57:44,224 --> 00:57:47,193
<i>Mijn favoriete onderdeel... het zwembad. Het is...</i>

969
00:57:50,130 --> 00:57:53,293
<i>- Eh, waarom kijken we niet hier?
- Kan ik een brochure krijgen?</i>

970
00:57:53,367 --> 00:57:55,801
- Eh, zeker.
- Ziet er leuk uit.

971
00:57:57,638 --> 00:57:59,629
Wiens hond is dat?

972
00:58:02,342 --> 00:58:04,333
<i>Jenny?</i>

973
00:58:06,580 --> 00:58:08,571
Honing?

974
00:58:08,649 --> 00:58:10,708
<i>Jen?</i>

975
00:58:12,786 --> 00:58:16,552
<i>- Hé, alles goed?
- Mm-hmm. Ja. Nee, het gaat goed met mij. Waar zijn jullie geweest?</i>

976
00:58:16,623 --> 00:58:18,557
- Ik wil je iets laten zien.
- Wat?

977
00:58:18,625 --> 00:58:22,254
Het is een huis. Nu is het een beetje prijzig...

978
00:58:22,329 --> 00:58:24,627
<i>maar ik denk dat we het kunnen.</i>

979
00:58:24,698 --> 00:58:26,632
<i>- Boca?
- Ik weet het, ik weet het.</i>

980
00:58:26,700 --> 00:58:29,828
Maar ik sprak met Frank Bennett in de metro
bureau en hij zegt dat het de veiligste buurt is.

981
00:58:29,903 --> 00:58:32,167
<i>John, ik weet het nu gewoon niet zeker
is het juiste moment.</i>

982
00:58:32,239 --> 00:58:35,731
<i>Jen, wanneer is volgens jou het juiste moment,
nadat een van ons op de oprit wordt neergestoken?</i>

983
00:58:35,809 --> 00:58:38,573
<i>-Johannes.
- Schat, het is hier krap.</i>

984
00:58:38,645 --> 00:58:40,840
Onthoud: dit was de bedoeling
een huis voor drie jaar te zijn.

985
00:58:40,914 --> 00:58:44,907
Ik weet. Dat weet ik. Ik denk het gewoon niet
we kunnen het ons veroorloven een nieuwe te kopen.

986
00:58:44,985 --> 00:58:48,421
- Dat weet ik, maar schat, dat kunnen we wel. Met onze beide salarissen...
- Schatje, ik ben zwanger.

987
00:58:48,488 --> 00:58:50,251
Echt?

988
00:58:51,758 --> 00:58:55,751
- Weet je het zeker?
- Kom hier.

989
00:59:03,904 --> 00:59:06,338
Vrij zeker.

990
00:59:06,406 --> 00:59:08,601
<i>Vier voor vier. Wauw.</i>

991
00:59:08,675 --> 00:59:10,609
- Wacht even.
- Dat is geweldig.

992
00:59:10,677 --> 00:59:12,611
- Mm-hmm.
- Gefeliciteerd.

993
00:59:12,679 --> 00:59:14,613
<i>- Uh-huh. Kom hier.
- Ik bedoel, voor ons allebei.</i>

994
00:59:14,681 --> 00:59:16,774
O.

995
00:59:16,850 --> 00:59:19,114
O ja. Oh, je bent zo'n goede jongen.

996
00:59:19,186 --> 00:59:21,552
Nog een kindje.

997
00:59:21,622 --> 00:59:26,059
Ik weet. Lieverd, denk ik
Ik moet mijn baan opzeggen.

998
00:59:26,126 --> 00:59:28,219
Dat hoef je niet te doen.
We kunnen hulp krijgen.

999
00:59:28,295 --> 00:59:30,991
<i>Ik wil geen hulp.
Dat doe ik echt niet.</i>

1000
00:59:31,064 --> 00:59:32,998
Ik wil gewoon niet... Wil je mij even aangeven?
dat speentje?

1001
00:59:33,066 --> 00:59:36,229
- Ja.
- Ik... Ik wil gewoon niet een van die mensen zijn...

1002
00:59:36,303 --> 00:59:39,739
die hun kind ziet
voor een uur 's nachts.

1003
00:59:39,806 --> 00:59:42,331
<i>- Dat doe ik niet.
- Dat weet ik, maar je houdt van je werk en...</i>

1004
00:59:42,409 --> 00:59:44,639
Ik hou van mijn werk, lieverd.
Maar dit is mijn dood.

1005
00:59:44,711 --> 00:59:48,408
<i>Als ik op kantoor ben,
Ik wil hier gewoon zijn.</i>

1006
00:59:48,482 --> 00:59:51,815
En als ik hier ben,
Ik denk voortdurend aan mijn werk.

1007
00:59:51,885 --> 00:59:54,718
En dat weet ik gewoon
Ik doe beide banen half... half.

1008
00:59:54,788 --> 00:59:57,018
Nou, je doet ze niet half.

1009
00:59:57,090 --> 00:59:59,149
<i>Als ik iets moet opgeven...</i>

1010
00:59:59,226 --> 01:00:02,491
Ik niet... Ik niet
wil dit opgeven.

1011
01:00:02,562 --> 01:00:05,360
<i>Waarom zou ik je loonsverhoging geven?
Geef mij één goede reden.</i>

1012
01:00:05,432 --> 01:00:07,832
Omdat ik het goed doe.

1013
01:00:07,901 --> 01:00:09,892
- Is dat een vraag?
- Nee.

1014
01:00:09,970 --> 01:00:12,438
Sinds ik de column heb overgenomen,
het lezerspubliek is verdubbeld.

1015
01:00:12,506 --> 01:00:14,565
Je doet dus goed werk.

1016
01:00:14,641 --> 01:00:18,168
- Ja, als je kijkt naar de oplage en populariteit.
- Oké.

1017
01:00:18,245 --> 01:00:22,443
- Waarom maken we het niet permanent?
- Hoe bedoel je, voor altijd?

1018
01:00:22,516 --> 01:00:25,280
Ja, dat is wat permanent betekent.

1019
01:00:25,352 --> 01:00:28,947
<i>John, elke bozo daarbuiten
wil graag een eigen column.</i>

1020
01:00:29,022 --> 01:00:31,047
Iedereen in die hele kamer.

1021
01:00:31,124 --> 01:00:34,582
En je hebt de kolom genomen en
je hebt er iets nieuws van gemaakt.

1022
01:00:34,661 --> 01:00:38,392
Ik weet dat je het niet wilt horen,
maar je bent echt een goede columnist.

1023
01:00:38,465 --> 01:00:41,457
<i>Waarom aarzel je?</i>

1024
01:00:41,535 --> 01:00:44,561
Ik heb gewoon dit idee over mezelf,
je weet wel, als verslaggever.

1025
01:00:44,638 --> 01:00:48,438
Nou ja, soms komt het leven op gang
met een beter idee. Ik zal je wat vertellen.

1026
01:00:48,508 --> 01:00:51,966
Je neemt een dagelijkse column aan,
Ik zal je salaris verdubbelen.

1027
01:00:57,617 --> 01:01:00,245
<i>♪ Ik ben zo blij ♪</i>

1028
01:01:00,320 --> 01:01:04,723
<i>♪ Omdat ik vandaag mijn vrienden heb gevonden ♪</i>

1029
01:01:04,791 --> 01:01:07,191
<i>♪ Ze zitten in mijn hoofd ♪</i>

1030
01:01:07,260 --> 01:01:09,285
<i>♪ Ik ben zo lelijk ♪</i>

1031
01:01:09,362 --> 01:01:13,128
<i>♪ Dat is oké, want jij ook ♪</i>

1032
01:01:13,200 --> 01:01:15,668
<i>♪ Onze spiegels zijn gebroken ♪</i>

1033
01:01:15,736 --> 01:01:17,761
<i>♪ Zondagochtend ♪</i>

1034
01:01:17,838 --> 01:01:22,332
<i>♪ Het is elke dag voor mij ♪</i>

1035
01:01:22,409 --> 01:01:26,470
<i>♪ En ik ben niet bang
Steek mijn kaarsen aan ♪</i>

1036
01:01:26,546 --> 01:01:31,347
<i>♪ In een roes omdat ik God vond ♪</i>

1037
01:01:35,388 --> 01:01:39,381
Ik begin met wat cornflakes.
Belangrijkste maaltijd...

1038
01:01:39,459 --> 01:01:41,393
Nee. Marley.

1039
01:01:41,461 --> 01:01:43,759
Belangrijkste maaltijd van de dag.

1040
01:01:43,830 --> 01:01:45,764
Daar. Neem een beetje...

1041
01:01:45,832 --> 01:01:50,235
<i>John, alsjeblieft, neem hem even mee.
Ik moet douchen. Ik moet gaan.</i>

1042
01:01:50,303 --> 01:01:54,740
- Het gebeurt elke keer.
- Nou, je moet meer tijd met ze doorbrengen.

1043
01:01:54,808 --> 01:01:58,005
Omlaag! Marley.

1044
01:02:01,214 --> 01:02:03,842
Daar gaan we. O, o, o.

1045
01:02:03,917 --> 01:02:06,317
- Ik zal het doen. Ik zal het doen.
- Nee, nee, ik snap het. Het is prima.

1046
01:02:06,386 --> 01:02:08,377
Je zegt dat je meer tijd moet besteden
met hem, en ik doe het...

1047
01:02:08,455 --> 01:02:11,049
en dan wil jij het overnemen
Omdat je zegt dat ik het niet goed doe.

1048
01:02:11,124 --> 01:02:14,491
- Ik wil niet dat je hem verwisselt als je boos bent.
- Ik ben niet boos! ik ben...

1049
01:02:14,561 --> 01:02:16,495
<i>Bedankt. Kom op.</i>

1050
01:02:16,563 --> 01:02:18,656
Hallo, schat. Wacht even, lieverd.

1051
01:02:18,732 --> 01:02:22,168
Ik weet het, schat. Ik weet. Ik weet.

1052
01:02:22,235 --> 01:02:25,762
Oh, lieverd. Kom op.
Kom op. Wat?

1053
01:02:25,839 --> 01:02:28,330
Wat is er aan de hand?
Wat heb je nodig, schat? Wat is het?

1054
01:02:28,408 --> 01:02:31,866
Wil je wat eten? Voedsel? Ja?

1055
01:02:31,945 --> 01:02:37,110
- Nee. Oké.
- Hij heeft gewoon last van koliek, Jen. Hij zal er overheen groeien.

1056
01:02:37,184 --> 01:02:42,554
Hier is een idee. Waarom blijf je niet thuis en
Ik ga aan het werk zolang hij er overheen groeit.

1057
01:02:42,622 --> 01:02:45,318
<i>Het spijt me. Ik ben moe.
Ga gewoon. Ga gewoon.</i>

1058
01:02:45,392 --> 01:02:48,623
Het is een postpartumdepressie.
Hun hormonen gaan op tilt...

1059
01:02:48,695 --> 01:02:50,663
en ze worden depressief.

1060
01:02:50,730 --> 01:02:53,858
<i>Ik herinner me dat ik dat deed nadat mijn vierde kind was geboren
word soms midden in de nacht wakker...</i>

1061
01:02:53,934 --> 01:02:57,335
mijn vrouw zou er zijn
naar mij starend...

1062
01:02:57,404 --> 01:03:00,066
met een vleesmes in haar hand.

1063
01:03:00,140 --> 01:03:03,041
Ik dacht dat ze mij ging vermoorden.

1064
01:03:03,109 --> 01:03:05,134
Dat doe ik nog steeds.

1065
01:03:05,212 --> 01:03:07,339
Heb je haar het cadeau gegeven?

1066
01:03:07,414 --> 01:03:11,214
<i>- Ja.
- Dat werkt meestal.</i>

1067
01:03:11,284 --> 01:03:13,912
<i>Oké, Janice, zorg dat hij er mooi uitziet.</i>

1068
01:03:13,987 --> 01:03:17,013
Hij krijgt hierna deze foto
op zijn naamregel voor de komende twintig jaar.

1069
01:03:58,531 --> 01:04:01,898
Patrick, lieverd, stop daar alsjeblieft mee.
Je gaat hem ziek maken.

1070
01:04:01,968 --> 01:04:04,061
- Eet het gewoon op, oké?
- Voorzichtig, Patrick.

1071
01:04:04,137 --> 01:04:07,129
Onthoud wat we deden
tegen Marley toen hij niet luisterde.

1072
01:04:07,207 --> 01:04:10,040
Lieverd, weet je wat nog meer? Wij echt
moet een kleur stof uitzoeken...

1073
01:04:10,110 --> 01:04:12,374
voor de gordijnen in de jongenskamer.

1074
01:04:12,445 --> 01:04:16,939
Oké, nou, wat je maar wilt. En dan...

1075
01:04:17,017 --> 01:04:20,180
Ik zou heel graag jouw hulp willen bij het beslissen.

1076
01:04:23,490 --> 01:04:25,958
Nee. Laat mij hem pakken.

1077
01:04:26,026 --> 01:04:28,017
Bedankt.

1078
01:04:35,201 --> 01:04:37,795
Marley, gewoon...

1079
01:04:37,871 --> 01:04:42,001
<i>Marley, stoute hond!
Marley! Marley, hou op!</i>

1080
01:04:42,075 --> 01:04:44,976
Marley, laat los! Loslaten.

1081
01:04:45,045 --> 01:04:47,104
Marley. Marley.

1082
01:04:47,180 --> 01:04:50,013
Marley! Marley, kom terug!
Kom hier terug!

1083
01:04:50,083 --> 01:04:52,313
Marley, slechte hond!

1084
01:04:52,385 --> 01:04:54,945
<i>Marley, kom terug! Marley!</i>

1085
01:04:55,021 --> 01:04:58,582
Kijk, we zouden deze teruggeven,
en nu moeten wij ervoor betalen.

1086
01:04:58,658 --> 01:05:00,922
- Dat is oké.
- Nee, het is niet oké!

1087
01:05:00,994 --> 01:05:04,293
Hoe vaak heb ik je al gezegd dat niet te doen
iets eetbaars achterlaten waar hij het kan krijgen?

1088
01:05:04,364 --> 01:05:08,027
<i>- Dat weet ik, maar je zou niet bepaald zeggen dat dit eetbaar is.
-John, je begrijpt wat ik bedoel.</i>

1089
01:05:08,101 --> 01:05:12,401
Je zei ook dat je vroeg zou opstaan en zou gaan lopen
hij. Hij kauwt op dingen als hij onrustig wordt.

1090
01:05:12,472 --> 01:05:15,498
- Ik ga met hem wandelen. Ik ben net wakker.
- Weet je wat? Vergeet het!

1091
01:05:15,575 --> 01:05:17,873
- Ik ga het zelf doen. Vergeet het!
- Dat hoeft niet.

1092
01:05:17,944 --> 01:05:20,105
<i>Ja, ik doe het zelf.</i>

1093
01:05:22,048 --> 01:05:24,608
Je snapt het niet.
Ze gaat je vermoorden.

1094
01:05:24,684 --> 01:05:29,519
Je moet het rustig aan doen.
We hangen allebei aan een draadje.

1095
01:05:29,589 --> 01:05:33,355
<i>- Dus wie krijgt de hond als jullie uit elkaar gaan?
- We gaan niet uit elkaar.</i>

1096
01:05:33,426 --> 01:05:35,826
- Buiten het bereik van de mogelijkheden?
- Volledig.

1097
01:05:35,895 --> 01:05:40,730
Kan ze niets doen? Geen driftbui
te groot? Geen depressie te diep?

1098
01:05:40,800 --> 01:05:44,258
Geen nalatigheid bij het vervullen van echtgenotenplichten
dat je over de rand zou duwen?

1099
01:05:44,337 --> 01:05:48,569
Waarom begin je meteen met uit elkaar gaan?
Kom op, vriend. Herstel het, maak er geen einde aan.

1100
01:05:48,641 --> 01:05:52,077
- Dus het leven is beter met Jenny dan zonder haar?
- Ja. Wat is...

1101
01:05:52,145 --> 01:05:55,012
<i>Draag je een draadje?
Jen, ben jij... Ze luistert hiernaar.</i>

1102
01:05:55,081 --> 01:05:58,209
<i>Jenny, ja, we hadden ruzie,
maar ik hou nog steeds van je.</i>

1103
01:05:58,284 --> 01:06:02,778
Kom op, vriend. Ik had ruzie
met mijn vrouw. Laat mij maar mokken.

1104
01:06:02,856 --> 01:06:05,256
Ik wil het gewoon weten
als je echt gelukkig bent.

1105
01:06:05,325 --> 01:06:07,850
O, wacht. Daar is ze.

1106
01:06:07,927 --> 01:06:10,623
<i>- Wie?
- Geef mij het kind.</i>

1107
01:06:10,697 --> 01:06:13,564
Nee, ik kan hier geen partij bij zijn.
Dat is... Dat is schaamteloos.

1108
01:06:13,633 --> 01:06:15,863
Dit gaat het worden
nog beter dan de pup.

1109
01:06:15,935 --> 01:06:18,028
Nee, niet mijn zoon.

1110
01:06:56,076 --> 01:06:58,670
Marley, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, Marley.

1111
01:06:58,745 --> 01:07:01,509
<i>Alsjeblieft.</i>

1112
01:07:16,930 --> 01:07:20,093
Marley! Marley, wat ben jij...

1113
01:07:22,268 --> 01:07:25,931
Marley, God, kijk eens...
Houd op! Waarom doe je dit?

1114
01:07:26,005 --> 01:07:28,530
Waarom verpest je alles? Ga door!

1115
01:07:30,343 --> 01:07:33,801
Patrick! Gaat het? Het spijt me.

1116
01:07:33,880 --> 01:07:36,610
<i>Haal die hond hier weg.</i>

1117
01:07:36,683 --> 01:07:39,311
- Ik wil die hond hier meteen weg hebben.
- Ik ga met hem wandelen.

1118
01:07:39,385 --> 01:07:41,444
Ik maak geen grapje.
Nee, jij brengt hem naar die boerderij.

1119
01:07:41,521 --> 01:07:44,251
<i>Oké, vriend, het lijkt erop
we gaan weer naar de boerderij.</i>

1120
01:07:44,324 --> 01:07:47,350
Ik meen het. Ik maak geen grapje. ik wil...
Ik kan dit niet meer aan.

1121
01:07:47,427 --> 01:07:49,657
- Wat heeft hij gedaan?
- Alles! Wat heeft hij niet gedaan?

1122
01:07:49,729 --> 01:07:52,027
Hij is gewoon een verschrikkelijke,
verschrikkelijk dier.

1123
01:07:52,098 --> 01:07:55,226
<i>- Nou, dat is een beetje oneerlijk.
- Nee, wat is oneerlijk...</i>

1124
01:07:55,301 --> 01:07:58,600
is dat Conor al twee weken niet heeft geslapen
vanwege het blaffen van die hond...

1125
01:07:58,671 --> 01:08:01,071
dat Patrick krijgt
twee keer per dag neergehaald...

1126
01:08:01,141 --> 01:08:03,075
<i>dat ik niet eens helder kan denken.</i>

1127
01:08:03,143 --> 01:08:05,134
God verhoede dat er is
een vleugje onweer.

1128
01:08:05,211 --> 01:08:07,145
- Doe het gewoon niet!
- Kalmeer even.

1129
01:08:07,213 --> 01:08:10,239
Ik weet dat het een paar moeilijke jaren zijn geweest
maanden met de nieuwe baby en zo.

1130
01:08:10,316 --> 01:08:13,513
Dat begrijp ik.
Maar ik sprak met Arnie.

1131
01:08:13,586 --> 01:08:15,520
- En postpartumafdeling...
- Waag het niet.

1132
01:08:15,588 --> 01:08:19,422
Ik ben niet depressief.
Ik ben uitgeput.

1133
01:08:19,492 --> 01:08:22,017
<i>Ik ben niet boos vanwege een bepaalde aandoening.</i>

1134
01:08:22,095 --> 01:08:24,689
Ik kan niet eens uitgaan
Een uurtje zonder de kinderen...

1135
01:08:24,764 --> 01:08:27,733
omdat elke oppas hierin zit
buurt is doodsbang voor Marley.

1136
01:08:27,800 --> 01:08:31,099
Dat weet ik, maar jij was degene die dat deed
zei dat je niet meer wilde werken.

1137
01:08:31,171 --> 01:08:33,139
<i>- We kunnen hulp krijgen...
- Ik heb geen hulp nodig!</i>

1138
01:08:33,206 --> 01:08:35,140
- Dat maakt het moeilijk.
- Weg met de hond!

1139
01:08:35,208 --> 01:08:37,403
- Dat gaat uiteraard niet gebeuren.
- Houd je stem zacht.

1140
01:08:37,477 --> 01:08:40,503
- Moet ik mijn stem zacht houden?
- Doe het gewoon. Weg met de hond!

1141
01:08:40,580 --> 01:08:42,548
Iedereen doet zijn honden weg.
Het is maar een hond.

1142
01:08:42,615 --> 01:08:45,778
En ik ben maar een echtgenoot. Jij gaat
van mij afkomen als ik mij misdraag?

1143
01:08:45,852 --> 01:08:47,786
- Ik heb erover nagedacht.
- Nou, dat zijn wij met z'n tweeën.

1144
01:08:47,854 --> 01:08:50,254
- Waarover heeft u te klagen?
- Wat moet ik...

1145
01:08:50,323 --> 01:08:53,349
- Omdat je zo graag in de buurt bent?
- Je bent zo'n eikel.

1146
01:08:53,426 --> 01:08:56,293
Zo leuk om door de deur te lopen,
het voelt alsof je je bij een kettingbende aansluit.

1147
01:08:56,362 --> 01:08:57,852
<i>Gewoon een eikel!</i>

1148
01:09:01,367 --> 01:09:04,632
Houd op! Het is jouw schuld.

1149
01:09:04,704 --> 01:09:07,832
- Maak je een grapje?
- Nee.

1150
01:09:07,907 --> 01:09:11,240
<i>Slechts voor een paar dagen
tot het thuis afkoelt.</i>

1151
01:09:13,680 --> 01:09:15,648
Met een paar dagen is alles goed.

1152
01:09:15,715 --> 01:09:18,149
Jullie kennen elkaar.
Je zult je op je gemak voelen.

1153
01:09:18,218 --> 01:09:22,450
- Wil je een biertje?
- Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. Ga je verhuizen?

1154
01:09:22,522 --> 01:09:25,184
<i>- Ja.
- Waar?</i>

1155
01:09:25,258 --> 01:09:27,249
New York.

1156
01:09:27,327 --> 01:09:31,161
<i>De Grijze Dame kwam het hof maken.</i>

1157
01:09:31,231 --> 01:09:34,132
<i>The Times heeft je dit aangeboden
een vaste baan?</i>

1158
01:09:34,200 --> 01:09:36,930
Ik heb Arnie vorige week opgezegd.

1159
01:09:37,003 --> 01:09:40,131
<i>- Je hebt niets gezegd.
- Ik weet. Het spijt me.</i>

1160
01:09:40,206 --> 01:09:45,803
Ik... Het gebeurde allemaal zo snel,
Ik ben nog niet eens aan het idee gewend.

1161
01:09:45,878 --> 01:09:49,644
<i>Dat is geweldig. De New York Times.</i>

1162
01:09:49,716 --> 01:09:52,446
Het is waar we altijd van gedroomd hebben.

1163
01:09:55,888 --> 01:09:59,824
Gefeliciteerd.
Ik bedoel, je verdient het.

1164
01:09:59,892 --> 01:10:03,350
- Ja.
- Bedankt dat je voor Marley zorgt.

1165
01:10:03,429 --> 01:10:05,795
- Ja.
- Hij eet nu je koffertje op.

1166
01:10:05,865 --> 01:10:08,527
<i>- Shit!
-Marley. Marley, nee.</i>

1167
01:10:08,601 --> 01:10:12,435
- Twee dagen, John. Ik meen het.
- Sorry.

1168
01:10:16,109 --> 01:10:18,942
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

1169
01:10:19,012 --> 01:10:20,877
Ik was niet aan het slapen.

1170
01:10:23,616 --> 01:10:27,552
<i>- Waar is Marley?
- Sebastian gaat hem een paar dagen in de gaten houden.</i>

1171
01:10:27,620 --> 01:10:30,384
Mm-hmm. Dat zou ik graag willen zien.

1172
01:10:30,456 --> 01:10:35,655
<i>Gewoon totdat ik het kan vinden
een meer permanente woning.</i>

1173
01:10:37,230 --> 01:10:40,791
- Dit is zijn permanente huis, John.
- Hmm.

1174
01:10:40,867 --> 01:10:42,858
<i>Marley gaat nergens heen.
Schatje, het spijt me.</i>

1175
01:10:42,935 --> 01:10:45,631
Ik raakte gewoon overweldigd.

1176
01:10:45,705 --> 01:10:50,574
<i>- Niemand vertelt je hoe moeilijk dit allemaal zal zijn.
- Welk deel?</i>

1177
01:10:50,643 --> 01:10:53,737
Alles:

1178
01:10:53,813 --> 01:10:56,976
Huwelijk, ouder zijn.

1179
01:10:57,050 --> 01:11:00,850
<i>Het is de moeilijkste baan ter wereld
en niemand bereidt je daarop voor.</i>

1180
01:11:00,920 --> 01:11:03,889
Niemand vertelt je hoeveel
je moet opgeven.

1181
01:11:03,956 --> 01:11:08,586
Ik heb het gevoel dat ze je vertellen,
maar je luistert niet...

1182
01:11:08,661 --> 01:11:11,824
of je denkt: "Ah, ze zijn gewoon ellendig."

1183
01:11:16,502 --> 01:11:20,063
Ik heb zoveel opgegeven
van wat mij heeft gemaakt tot wie ik ben.

1184
01:11:21,441 --> 01:11:23,409
Maar dat kan ik niet zeggen, omdat...

1185
01:11:23,476 --> 01:11:26,309
Ik ben een heel slecht mens als ik dat zeg.

1186
01:11:28,281 --> 01:11:30,772
Maar ik voel het. Echt waar.

1187
01:11:30,850 --> 01:11:35,310
Ik voel het soms. ik gewoon...

1188
01:11:35,388 --> 01:11:37,583
Ik wil gewoon dat je dat weet.

1189
01:11:37,657 --> 01:11:41,525
Dat weet ik wel.
En jij kunt het zeggen. Ik zeg het.

1190
01:11:41,594 --> 01:11:44,722
Maar ik heb wel een keuze gemaakt.

1191
01:11:44,797 --> 01:11:49,598
Ik heb een keuze gemaakt, en zelfs
als het moeilijker is dan ik dacht...

1192
01:11:49,669 --> 01:11:51,694
Ik heb er geen spijt van.

1193
01:11:51,771 --> 01:11:53,898
- Weet je het zeker?
- Ik ben er heel zeker van.

1194
01:11:53,973 --> 01:11:57,602
Omdat het een beetje zoiets heeft als een
"Er is geen plek zoals thuis"-gevoel.

1195
01:11:57,677 --> 01:12:01,670
Ik denk gewoon dat deze dingen gaan gebeuren
en we komen er doorheen.

1196
01:12:01,748 --> 01:12:05,741
- En we doen het gewoon samen.
- Samen.

1197
01:12:08,421 --> 01:12:13,791
- Het wegwerken van Marley lost niets op.
- Nee.

1198
01:12:13,860 --> 01:12:18,388
En van je afkomen
gaat ook niets oplossen.

1199
01:12:18,464 --> 01:12:20,398
- Mag ik je een gunst vragen?
- Ja.

1200
01:12:20,466 --> 01:12:23,128
Een tijdje geen kinderen meer.

1201
01:12:23,202 --> 01:12:26,000
Absoluut. Overeenkomst.

1202
01:12:30,042 --> 01:12:34,172
Hallo, jongens.

1203
01:12:34,247 --> 01:12:36,738
Oké, zeg hallo tegen Colleen.

1204
01:12:36,816 --> 01:12:39,341
- Papa zegt dat ze Oeps heet.
- Nee, ik...

1205
01:12:39,419 --> 01:12:42,252
<i>- Patrick zei dat.
- Wat?</i>

1206
01:12:42,321 --> 01:12:45,017
- Waarom zei je dat?
- Ik maakte maar een grapje.

1207
01:12:45,091 --> 01:12:47,355
- Het was een soort geheim, jongens.
- Hier.

1208
01:12:53,566 --> 01:12:56,660
De oude professional gaat terug.
Hij zoekt een beetje scheiding.

1209
01:12:56,736 --> 01:12:59,000
Krijgt assistentie van Colleen.

1210
01:12:59,071 --> 01:13:01,699
Mooi schot, papa!

1211
01:13:01,774 --> 01:13:04,265
Mooi schot? Kom op. Conor?

1212
01:13:04,343 --> 01:13:06,937
- Uitzonderlijk.
- Ja. Opnieuw.

1213
01:13:07,013 --> 01:13:10,005
<i>Wacht. Laat mij dit pakken. Ik kom terug.</i>

1214
01:13:10,082 --> 01:13:13,609
<i>- Oké.
- De knieën zijn geschoten.</i>

1215
01:13:15,121 --> 01:13:17,180
- Hallo?
-John Grogan?

1216
01:13:17,256 --> 01:13:19,247
Ja, dat is zo.

1217
01:13:19,325 --> 01:13:23,227
<i>- Gil Lawford van de Philadelphia Inquirer.
- Eh, ja, ja.</i>

1218
01:13:25,264 --> 01:13:27,698
Hallo. Hoe is het met je?
Bedankt dat je contact met mij opneemt.

1219
01:13:28,801 --> 01:13:32,567
Oh! Hé, wie was dat aan de telefoon?

1220
01:13:32,638 --> 01:13:34,538
<i>De Philadelphia Onderzoeker.</i>

1221
01:13:34,607 --> 01:13:38,338
Ik heb de redacteur enkele fragmenten gestuurd
een tijdje terug en hij wil ontmoeten.

1222
01:13:38,411 --> 01:13:42,848
- Wat is een tijdje terug?
- Hij was hier een maand geleden op vakantie.

1223
01:13:42,915 --> 01:13:46,078
En hij las mijn spullen.
En we hebben een beetje geluncht.

1224
01:13:46,152 --> 01:13:49,815
<i>- Hoe lunch jij eigenlijk?
- Ik dacht niet dat er iets uit zou komen.</i>

1225
01:13:49,889 --> 01:13:51,720
<i>Oké.</i>

1226
01:13:51,791 --> 01:13:54,726
<i>- Maar?
- Ze boden me een baan aan.</i>

1227
01:13:54,794 --> 01:13:57,490
Ik bedoel, ik heb een interview.

1228
01:13:57,563 --> 01:14:00,828
- Als columnist of...
- Als verslaggever.

1229
01:14:00,900 --> 01:14:03,391
<i>Als verslaggever?
Nou, wat zei je?</i>

1230
01:14:03,469 --> 01:14:07,200
<i>Ik zei: "Hartelijk bedankt,
maar ik ben hier gelukkig. "</i>

1231
01:14:07,273 --> 01:14:11,073
<i>"Ik heb nog nooit iemand gehoord
pis en kreun net zoveel als John Grogan.</i>

1232
01:14:11,143 --> 01:14:13,236
Als hij het hier niet leuk vindt,
hij moet verhuizen."

1233
01:14:13,312 --> 01:14:15,940
Dat is een deel van mijn werk
is om een reactie te krijgen.

1234
01:14:16,015 --> 01:14:19,041
- Ik ben blij om een ​​beetje bloed uit deze mensen te zien stromen.
- Nee.

1235
01:14:19,118 --> 01:14:23,020
- Er is hier een terugkerend thema.
- Terugkerend thema is dat we veel idioten hebben in Broward County.

1236
01:14:23,089 --> 01:14:25,853
- Dat is waar ik tegen ben.
- Maar wat ik probeer te zeggen, met alle respect...

1237
01:14:25,925 --> 01:14:27,859
is dat jij een van hen bent!

1238
01:14:27,927 --> 01:14:30,521
Ik ben een commentator.
Iedereen wil dat ik handel...

1239
01:14:30,596 --> 01:14:32,621
<i>alsof alles geweldig is,
als er problemen zijn.</i>

1240
01:14:32,698 --> 01:14:36,725
<i>Er is overbevolking, er is misdaad,
er zijn raciale spanningen.</i>

1241
01:14:36,802 --> 01:14:40,397
Elke keer dat je je omdraait, is er een nieuwe hemel
stijgt nog lelijker dan die ene...

1242
01:14:40,473 --> 01:14:44,136
Dat gebeurt over de hele wereld.
Het is Florida niet. Jij bent het. Wat is er mis?

1243
01:14:44,210 --> 01:14:49,238
Er is niets aan de hand. Iedereen wil denken: "Oh,
hij wordt 40. Hij is een vrek geworden.'

1244
01:14:49,315 --> 01:14:52,478
Dat is het niet. Misschien...

1245
01:14:52,552 --> 01:14:56,318
Ik weet het niet. Misschien ben ik mijn column beu.

1246
01:14:56,389 --> 01:15:00,223
Ik... Ik vind de dingen niet
Ik zeg dat interessant.

1247
01:15:00,293 --> 01:15:03,660
<i>Johannes. John, jij bent de komische stem
van Zuid-Florida.</i>

1248
01:15:03,729 --> 01:15:05,788
Je bent een nationale schat,
in godsnaam.

1249
01:15:05,865 --> 01:15:09,767
- Misschien een regionale schat.
- Nou ja, zeker een gemeentelijke schat.

1250
01:15:09,835 --> 01:15:12,702
<i>- Bedankt.
- Luisteren. Neem vakantie. Ga een paar weken weg.</i>

1251
01:15:12,772 --> 01:15:15,434
- Neem een maand vrij.
- Waarheen?

1252
01:15:15,508 --> 01:15:19,444
- Ik weet het niet.
- Ik woon op een vakantieplek.

1253
01:15:19,512 --> 01:15:23,243
Ga dan ergens heen waar
het is pijnlijk en verdrietig.

1254
01:15:33,059 --> 01:15:37,962
Oh, de jaren 40 zullen zwaar worden, maatje.
Ik ga niet tegen je liegen.

1255
01:15:39,832 --> 01:15:41,766
Maar dat wisten wij.

1256
01:15:41,834 --> 01:15:45,235
We wisten dat dit het moment was
Vadertje Tijd zou zijn zet doen.

1257
01:15:45,304 --> 01:15:48,467
Probeer ons mee te nemen in een donker steegje
en sloeg ons verdorie.

1258
01:15:48,541 --> 01:15:52,307
Je hebt nog een beetje
wit rond de tempel...

1259
01:15:52,378 --> 01:15:56,144
maar laat je kijken
onderscheidender, denk ik.

1260
01:15:56,215 --> 01:15:58,183
We verloren allebei een stap.

1261
01:15:58,250 --> 01:16:00,980
Ik weet.

1262
01:16:01,053 --> 01:16:04,318
Hoe voelt het om te hebben
je beste jaren achter je?

1263
01:16:04,390 --> 01:16:07,291
Je hebt alles gedaan wat je wilde?

1264
01:16:07,360 --> 01:16:09,726
Nee, ik ook niet.

1265
01:16:11,998 --> 01:16:16,230
Oké. Heb je het warm?
Wil je afkoelen? Laten we het doen.

1266
01:16:20,973 --> 01:16:24,636
<i>Weet je wat? Vandaag niet.</i>

1267
01:16:26,012 --> 01:16:29,140
Je bent aan de lijn geweest
een beetje te lang.

1268
01:16:29,215 --> 01:16:31,877
Gaan! Gaan!

1269
01:16:37,056 --> 01:16:39,388
Ik denk dat hij een beetje heeft gekregen
van een tweede wind.

1270
01:16:50,169 --> 01:16:52,364
Ga het halen!

1271
01:16:55,007 --> 01:16:58,170
<i>♪ Geluk min of meer ♪</i>

1272
01:16:58,244 --> 01:17:01,736
<i>♪ Het is gewoon een verandering in mij
Iets in mijn vrijheid ♪</i>

1273
01:17:01,814 --> 01:17:06,183
<i>♪ Oh, mijn, mijn ♪</i>

1274
01:17:07,520 --> 01:17:10,114
<i>♪ Geluk, komen en gaan ♪</i>

1275
01:17:10,189 --> 01:17:13,590
<i>♪ Ik zie hoe je naar mij kijkt
Zie hoe mijn koorts toeneemt ♪</i>

1276
01:17:13,659 --> 01:17:17,891
<i>♪ Ik weet precies waar ik ben ♪</i>

1277
01:17:19,165 --> 01:17:24,694
<i>♪ Nou, ik ben een gelukkig man ♪</i>

1278
01:17:24,770 --> 01:17:26,897
<i>♪ Met vuur in mijn handen ♪</i>

1279
01:17:26,972 --> 01:17:29,702
- Hé, haal je hond!
- Wat?

1280
01:17:36,315 --> 01:17:38,545
Nee! Nee! Alsjeblieft, God, nee!

1281
01:17:38,617 --> 01:17:42,644
<i>Nee! Nee! Nee! Nee.</i>

1282
01:17:45,658 --> 01:17:48,218
Kom op!

1283
01:17:48,294 --> 01:17:51,286
Kom hier. Kom hier. Dat is oké.

1284
01:17:51,363 --> 01:17:55,322
Kerel, dat was niet cool.

1285
01:17:55,401 --> 01:17:58,461
Kom op, meisje. Laten we gaan.

1286
01:18:02,641 --> 01:18:04,438
Geweldig.

1287
01:18:06,979 --> 01:18:09,641
Laten we gaan.

1288
01:18:12,718 --> 01:18:16,745
Man, jij bent de slechtste hond ter wereld.

1289
01:18:16,822 --> 01:18:18,881
Weet je dat? Rechts?

1290
01:18:18,958 --> 01:18:21,392
Jij was top vijf
de dag ingaan...

1291
01:18:21,460 --> 01:18:24,725
en met deze kleine stunt,
jij bent naar nummer één verhuisd.

1292
01:18:24,797 --> 01:18:27,595
En ik neem mijn hoed voor je af.

1293
01:18:37,710 --> 01:18:39,837
Verrassing!

1294
01:18:50,356 --> 01:18:53,757
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1295
01:18:53,826 --> 01:18:59,230
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, beste John ♪</i>

1296
01:18:59,298 --> 01:19:04,429
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1297
01:19:04,503 --> 01:19:07,870
Fijne verjaardag.

1298
01:19:07,940 --> 01:19:13,378
Jij kunt mij helpen. Wacht even.
Wacht even. Op drie. Eén, twee, drie.

1299
01:19:21,053 --> 01:19:23,715
Maar smeek niet, Marley.

1300
01:19:23,789 --> 01:19:27,418
Het is niet goed. Omdat dat niet nodig is.

1301
01:19:29,361 --> 01:19:32,694
Vertel me de waarheid.
Was je verrast?

1302
01:19:32,765 --> 01:19:35,598
- Volledig. Ja. Bedankt.
- Echt?

1303
01:19:35,668 --> 01:19:39,832
- Dat was ik. Jullie hebben mij.
- We hebben je!

1304
01:19:39,905 --> 01:19:42,339
Ben je klaar voor
je verjaardagscadeau?

1305
01:19:42,408 --> 01:19:45,309
Is er meer? Ik heb het niet nodig
eventuele andere cadeautjes.

1306
01:19:49,982 --> 01:19:53,042
- Gefeliciteerd.
- Wat was dat?

1307
01:19:53,118 --> 01:19:57,214
Dat was mijn zegen
om die baan in Philadelphia aan te nemen.

1308
01:19:57,289 --> 01:20:00,383
Dat was maanden geleden.
Daar denk ik niet over na.

1309
01:20:00,459 --> 01:20:02,427
Nou ja, dan maar een andere baan.

1310
01:20:02,494 --> 01:20:05,258
- We volgen je waar je ook heen wilt.
- Ik begrijp.

1311
01:20:05,331 --> 01:20:07,822
Maar dat ga ik niet doen.
Ik ga ons niet ontwortelen.

1312
01:20:07,900 --> 01:20:10,733
We hebben onze vrienden.
De kinderen vinden school leuk.

1313
01:20:10,803 --> 01:20:12,896
En ik heb mijn pokerspel.
Ik kon onmogelijk...

1314
01:20:12,972 --> 01:20:16,908
Allereerst is het maar een interview.
Je hebt de baan nog niet.

1315
01:20:16,976 --> 01:20:20,139
En ten tweede, lieverd,
je hebt geen vrienden.

1316
01:20:20,212 --> 01:20:23,943
Dat klopt. Ik vroeg me af,
wie waren al die vreemden vanavond?

1317
01:20:24,016 --> 01:20:26,280
<i>- Ik heb ze ingehuurd.
- Wat ik probeer te zeggen...</i>

1318
01:20:26,352 --> 01:20:28,582
is ons leven is hier
en daar ben ik oké mee.

1319
01:20:28,654 --> 01:20:31,714
<i>Ons leven is waar dan ook
wij zijn. Dat is alles.</i>

1320
01:20:31,790 --> 01:20:33,724
<i>- En je bent hier niet gelukkig.
- Dat is niet waar.</i>

1321
01:20:33,792 --> 01:20:37,250
Je bent niet blij met die column.
Je bent rusteloos en ik voel het.

1322
01:20:37,329 --> 01:20:41,060
<i>- Ik ben niet... Ik ben niet.
- Ik voel het elke dag dat je Sebastian's artikelen leest.</i>

1323
01:20:41,133 --> 01:20:45,433
Ik voel het elke keer als je er vijf extra zit
minuten op de oprit voordat je binnenkomt.

1324
01:20:45,504 --> 01:20:47,438
<i>- Dat doe ik niet.
- Ja, dat doe je.</i>

1325
01:20:47,506 --> 01:20:49,269
Ik controleer dingen in de auto.

1326
01:20:49,341 --> 01:20:53,300
- Ik denk dat het tijd is voor verandering.
- Ik ben 40, Jen.

1327
01:20:53,379 --> 01:20:56,871
Misschien op mijn 39e, maar ik ben ook... Ik weet het niet.

1328
01:20:56,949 --> 01:21:00,476
- Het voelt een beetje laat om grote veranderingen door te voeren.
- Nee. Nee, nee, nee, nee.

1329
01:21:00,552 --> 01:21:02,986
- Uh-uh-uh-uh. Nee.
- Wat ben je aan het doen?

1330
01:21:03,055 --> 01:21:05,819
We zijn niet oud, John.

1331
01:21:09,662 --> 01:21:12,654
We kunnen onszelf nog steeds verrassen.

1332
01:21:16,568 --> 01:21:21,335
Kijk, de meeste meisjes zouden een zwanenduik maken, maar...
Je weet dat een kanonskogel zoveel sexyer is.

1333
01:21:24,743 --> 01:21:27,337
Zo ben jij klaar voor je ander
verjaardagscadeau of wat?

1334
01:21:27,413 --> 01:21:29,438
Ja.

1335
01:21:29,515 --> 01:21:33,611
Het is als schaamte
van rijkdom, deze verjaardag.

1336
01:21:33,686 --> 01:21:36,450
Ze blijven maar komen.
Het is net als Chanoeka.

1337
01:21:44,296 --> 01:21:46,594
Kijk, we zijn niet oud.

1338
01:21:55,040 --> 01:21:57,031
<i>Grogan!</i>

1339
01:22:05,584 --> 01:22:07,711
<i>Ik wil je alleen maar wensen
veel succes daar.</i>

1340
01:22:07,786 --> 01:22:13,486
Bedankt. Ja. Het zal goed zijn. Ik ga
mis iedereen. Ik ga je lach missen.

1341
01:22:13,559 --> 01:22:18,053
Ja. De kans was groot dat elk stuk
Het advies dat ik je ooit heb gegeven, was een hoop onzin.

1342
01:22:18,130 --> 01:22:22,567
- Nee, nee, nee. Ik waardeer het net zo goed.
- Nou, op dit punt...

1343
01:22:22,634 --> 01:22:27,594
een papperige man zou je vertellen dat hij trots op je is,
geef je een knuffel en stuur je op weg.

1344
01:22:29,274 --> 01:22:32,710
Ik ben blij dat u niet die kerel bent, meneer.

1345
01:22:34,179 --> 01:22:36,170
Oké. Oké.

1346
01:22:38,017 --> 01:22:41,418
Grogan, even voor de goede orde:
je hebt me verdomd verrast.

1347
01:22:41,487 --> 01:22:44,786
Dat is mijn specialiteit.

1348
01:22:44,857 --> 01:22:47,155
<i>♪ Naar beneden lopen ♪</i>

1349
01:22:47,226 --> 01:22:51,663
<i>♪ Bij de rivier ♪</i>

1350
01:22:51,730 --> 01:22:54,528
<i>♪ Stromend water ♪</i>

1351
01:22:54,600 --> 01:22:59,037
<i>♪ Via mijn knieën ♪</i>

1352
01:22:59,104 --> 01:23:02,005
<i>♪ Oh, machtige rivier ♪</i>

1353
01:23:02,074 --> 01:23:05,669
<i>♪ Ik zou graag willen zijn zoals jij ♪</i>

1354
01:23:05,744 --> 01:23:07,678
- Zijn we er al?
- Nee.

1355
01:23:07,746 --> 01:23:10,146
- Nu?
- We hebben nog een paar uur te gaan.

1356
01:23:10,215 --> 01:23:12,342
- Nu?
- Geniet ervan.

1357
01:23:12,418 --> 01:23:14,477
- Nu? Zijn we er al?
- Het moet dichtbij zijn.

1358
01:23:14,553 --> 01:23:16,919
Worden we warm of koud?

1359
01:23:16,989 --> 01:23:19,321
- Waarom komen we hier terecht?
- We wonen hier.

1360
01:23:19,391 --> 01:23:24,124
- Wauw!
- Ik wil een moment stilte om dit tot me door te laten dringen.

1361
01:23:24,196 --> 01:23:28,690
Oké? Vóór het pandemonium.
Kijk hier eens naar.

1362
01:23:28,767 --> 01:23:32,430
- Daar gaan we.
- Kom op. We zijn hier.

1363
01:23:39,511 --> 01:23:43,675
Marley! Marley, nee!
Marley! Marley! Marley!

1364
01:23:43,749 --> 01:23:46,081
- O, leuk.
- En we zijn thuis.

1365
01:23:52,858 --> 01:23:56,259
Hé, Andy Rooney, als je afhaakt
Straks loop ik met je mee naar de trein.

1366
01:23:56,328 --> 01:23:59,957
Oké, ik ben er klaar voor.
Zet hier een uitroepteken.

1367
01:24:00,032 --> 01:24:04,093
Mark Twain zei dat hij geen uitroeptekens mocht gebruiken
Omdat het is alsof je lacht om je eigen grap...

1368
01:24:04,169 --> 01:24:07,696
maar soms moet je lachen
op je eigen grapje, omdat het grappig is.

1369
01:24:07,773 --> 01:24:12,210
Het is hier! Het is hier! Het is hier! Het is hier!
Het is hier! Het is hier! Het is hier! Het is hier!

1370
01:24:12,277 --> 01:24:16,373
- Het is hier! Kom op. Kom op!
- Hier!

1371
01:24:16,448 --> 01:24:18,882
Het is hier! Het is hier!
Kom op! Marley!

1372
01:24:18,951 --> 01:24:22,887
Kom op. Kijk het!

1373
01:24:38,971 --> 01:24:40,962
Wauw!

1374
01:24:42,875 --> 01:24:45,537
Nee, Marley!

1375
01:24:45,611 --> 01:24:50,571
Bedenk dat engelen kunnen vliegen,
dus je moet de vleugels omhoog krijgen.

1376
01:24:50,649 --> 01:24:53,379
Ja. Nu komt die.

1377
01:24:53,452 --> 01:24:56,250
<i>- De lunch is klaar!
- Oké!</i>

1378
01:24:56,321 --> 01:24:59,484
- We gaan naar binnen. Laten we gaan.
- Neem dat!

1379
01:24:59,558 --> 01:25:01,150
-Marley!
- Kom op, jongens.

1380
01:25:01,226 --> 01:25:03,194
Marley, kom op. Marley.

1381
01:25:03,262 --> 01:25:07,062
Weet je wat, lieverd?
Laat hem zijn. Hij is blij.

1382
01:25:10,469 --> 01:25:12,403
Bedankt.

1383
01:25:32,658 --> 01:25:37,561
Wat doe je erin
hier? Ga jij vanavond voor het stapelbed?

1384
01:25:37,629 --> 01:25:39,620
Redelijk goede dag.

1385
01:25:39,698 --> 01:25:42,292
<i>Ik bedoel, de sneeuw. Kom op.</i>

1386
01:25:42,367 --> 01:25:45,200
Oké. Slaap lekker.

1387
01:25:52,578 --> 01:25:54,705
<i>- Te veel kleur?
- Ja.</i>

1388
01:25:54,780 --> 01:25:59,183
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd. Het is een goede
stuk, maar jij rapporteert nu, John.

1389
01:25:59,251 --> 01:26:01,742
Ik wil dat je het verhaal vertelt.
Ik wil niet dat jij in het verhaal zit.

1390
01:26:01,820 --> 01:26:05,881
- Ik ben er vrij zeker van dat ik mezelf daar niet vermeld...
- Het punt is...

1391
01:26:05,958 --> 01:26:07,892
Ik voel je daar nog steeds.

1392
01:26:07,960 --> 01:26:10,588
En alles wat ik zeg
is minder jij en meer feiten.

1393
01:26:10,662 --> 01:26:13,756
Ik heb het.

1394
01:26:16,435 --> 01:26:19,063
- De deur staat altijd open.
- Bedankt.

1395
01:26:19,137 --> 01:26:21,128
Hut!

1396
01:26:25,410 --> 01:26:28,675
Uh-oh. Hier komt de oude professional.

1397
01:26:28,747 --> 01:26:31,011
Hij komt opdagen voor het vierde kwartaal.

1398
01:26:31,083 --> 01:26:34,177
Ja. O ja!

1399
01:26:34,253 --> 01:26:37,586
Hij vangt het. Hij weert één man af.

1400
01:26:37,656 --> 01:26:41,422
Hij rent door.
Hij schudt tackles links en rechts.

1401
01:26:41,493 --> 01:26:45,486
Ze kunnen hem niet neerhalen.
Hij heeft te veel... Oh!

1402
01:26:45,564 --> 01:26:49,500
Grogan gaat ten onder!
Naar beneden gaat Grogan.

1403
01:26:49,568 --> 01:26:51,798
- Je bent vroeg thuis.
- Dat klopt.

1404
01:26:51,870 --> 01:26:56,170
Ik moest naar huis komen en deze kinderen lesgeven
hoe je op de juiste manier voetbal speelt.

1405
01:26:56,241 --> 01:26:58,106
Oké.

1406
01:26:58,176 --> 01:27:01,771
- Oké, jongens, serieus, het eten is over een uur.
- Oké.

1407
01:27:01,847 --> 01:27:05,214
Ik wil dat je je huiswerk afmaakt en...
Trek die schoenen uit voordat je binnenkomt.

1408
01:27:05,284 --> 01:27:07,275
<i>- Ja, doe je schoenen uit!
- Oké.</i>

1409
01:27:07,352 --> 01:27:10,879
Heb hem neergehaald. Heb hem neergehaald.
Heb hem neergehaald. Heb hem neergehaald.

1410
01:27:11,657 --> 01:27:13,625
Ow.

1411
01:27:15,027 --> 01:27:17,222
Mijn God.

1412
01:27:17,296 --> 01:27:20,788
Ik kom thuis en
het is alsof ik ben overvallen.

1413
01:27:20,866 --> 01:27:23,061
Oké.

1414
01:27:24,903 --> 01:27:28,395
<i>- Kom op.
- Wat is er met hem aan de hand, papa?</i>

1415
01:27:28,473 --> 01:27:32,136
Er is niets aan de hand.
Hij is gewoon... moe. Toch, papa?

1416
01:27:32,210 --> 01:27:35,668
Ja. Het voetbal
haalde het uit hem.

1417
01:27:37,115 --> 01:27:38,980
Laten we gaan.

1418
01:27:39,217 --> 01:27:41,549
Ik weet het niet. Ik begrijp het gewoon niet.

1419
01:27:41,620 --> 01:27:44,885
Een jaar geleden kon je niet wachten
wat u met uw kolom moet doen.

1420
01:27:44,956 --> 01:27:50,053
Ik weet. Maar nu heb ik deze man door
elke zin met een fijne kam.

1421
01:27:50,128 --> 01:27:53,097
<i>Ik moet toegeven dat ik het soms mis
de vrijheid waar ik gewoon...</i>

1422
01:27:53,165 --> 01:27:57,534
- Wat?
- Het is gewoon... Het is soms vermoeiend, John.

1423
01:27:57,602 --> 01:28:01,368
<i>Je wilt altijd iets
die je niet hebt.</i>

1424
01:28:01,440 --> 01:28:04,102
Ben je blij?

1425
01:28:04,176 --> 01:28:06,610
Ik bedoel, niets van dit alles
maakte deel uit van het plan.

1426
01:28:06,678 --> 01:28:10,409
Nee. Nee, het was geen onderdeel van het plan.

1427
01:28:10,482 --> 01:28:13,349
<i>Maar het is zoveel beter.</i>

1428
01:28:13,418 --> 01:28:17,047
Ik ben zo'n beetje klaar met het maken van plannen.

1429
01:28:17,122 --> 01:28:20,455
Marley! Oh, vies.

1430
01:28:20,525 --> 01:28:24,086
Hmm, het lijkt wel iemand
moet uitgaan. Wauw!

1431
01:28:24,162 --> 01:28:26,392
Oké. Marley.

1432
01:28:26,465 --> 01:28:29,127
<i>Kom op. Kom op, jongen.</i>

1433
01:28:31,002 --> 01:28:33,061
O, kom op.

1434
01:28:33,138 --> 01:28:36,039
Nu komt het echt naar beneden.

1435
01:28:41,146 --> 01:28:44,582
Marley? Marley?

1436
01:28:45,650 --> 01:28:47,709
Waar ging hij heen? Marley?

1437
01:28:49,588 --> 01:28:51,556
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

1438
01:28:51,623 --> 01:28:55,354
- Hij komt niet terug.
-Marley?

1439
01:28:55,427 --> 01:28:58,521
Nou ja, hij kon niet ver zijn gegaan. Marley?

1440
01:28:59,531 --> 01:29:01,795
Ik ga met je mee. Wacht even.

1441
01:29:03,135 --> 01:29:06,104
-Marley? Ik weet niet waar hij heen zou kunnen zijn gegaan.
-Marley?

1442
01:29:06,171 --> 01:29:10,073
Misschien is hij wel gegaan
hiernaast weer in de schuur.

1443
01:29:10,142 --> 01:29:14,238
- Ik ga even kijken in de houtschuur.
- Oké.

1444
01:29:14,312 --> 01:29:16,303
Marley?

1445
01:29:21,720 --> 01:29:24,518
Marley?

1446
01:29:24,589 --> 01:29:28,685
Marley? O, Marley.

1447
01:29:30,262 --> 01:29:32,856
- Heb je iets gezien?
- Nee, niets.

1448
01:29:38,069 --> 01:29:41,937
- Ik moet met ze gaan praten.
- Oké.

1449
01:29:43,642 --> 01:29:45,872
Wauw, het regent daar.

1450
01:29:45,944 --> 01:29:48,435
- Heb je hem gevonden?
- Weet je wat?

1451
01:29:48,513 --> 01:29:53,541
Hij is op onderzoek uit.
Je weet hoe hij van het bos houdt.

1452
01:29:56,621 --> 01:30:01,354
Bobby zegt honden, terwijl dat zo is
gaan sterven, gaan ze weg om het te doen.

1453
01:30:01,426 --> 01:30:03,451
Dat is wat zijn beagle deed.

1454
01:30:03,528 --> 01:30:07,328
Mm. Nou, weet je,
dat geldt voor beagles.

1455
01:30:07,399 --> 01:30:10,493
Maar niet Labs zoals Marley.

1456
01:30:10,569 --> 01:30:14,061
<i>Hij is gewoon problemen aan het veroorzaken.
Maak je geen zorgen.</i>

1457
01:30:14,139 --> 01:30:16,801
Oké, nu ben je klaar
met je huiswerk?

1458
01:30:16,875 --> 01:30:18,467
- Ja.
- Nee.

1459
01:30:18,543 --> 01:30:21,239
<i>Nee? Nou, laten we daar een "ja" van maken.</i>

1460
01:30:21,313 --> 01:30:24,043
Kom op nu.

1461
01:30:28,253 --> 01:30:31,848
Marley! Marley!

1462
01:30:33,658 --> 01:30:37,321
Marley!

1463
01:30:42,400 --> 01:30:44,231
<i>Marley.</i>

1464
01:30:45,804 --> 01:30:49,900
Marley. Ach, Marley. Gaat het?

1465
01:30:53,411 --> 01:30:56,676
Blijf daar.

1466
01:30:56,748 --> 01:31:01,617
Waarom draaide zijn maag zich om? Wij niet
weet precies waarom dit gebeurt.

1467
01:31:01,686 --> 01:31:06,350
Waarschijnlijk heeft hij iets gegeten of gedronken
snel en zijn maag draaide zich gewoon om.

1468
01:31:06,424 --> 01:31:09,689
<i>Het is mij gelukt om een tube te bemachtigen
daar beneden om wat gas af te laten.</i>

1469
01:31:09,761 --> 01:31:13,219
<i>- Ik denk dat ik het heb losgedraaid.
- Hij lijkt in orde.</i>

1470
01:31:13,298 --> 01:31:16,290
Voorlopig is hij goed.

1471
01:31:16,368 --> 01:31:19,895
Het probleem is dat zodra dit gebeurt,
het gebeurt bijna altijd opnieuw.

1472
01:31:19,971 --> 01:31:23,372
<i>En als dat zo is, weet ik niet wat
Ik ga het voor hem kunnen doen.</i>

1473
01:31:23,441 --> 01:31:27,537
Hij is een oudere hond. Dat denk ik eerlijk gezegd niet
hij zou de operatie overleven.

1474
01:31:27,612 --> 01:31:30,479
Nou, we moeten het zeker weten
dat gebeurt niet meer.

1475
01:31:30,549 --> 01:31:33,609
Nou ja, hoogstwaarschijnlijk
het gaat weer gebeuren.

1476
01:31:33,685 --> 01:31:37,746
Nou ja, daar hebben we het misschien ook over gehad
hij at te snel of dronk te snel.

1477
01:31:37,822 --> 01:31:40,916
- Rechts.
- Dus misschien hoeft het niet nog een keer te gebeuren.

1478
01:31:40,992 --> 01:31:43,324
Wij zullen dat monitoren.

1479
01:31:43,395 --> 01:31:47,263
Ik zeg alleen dat je je misschien wilt voorbereiden
dat hij de nacht misschien niet haalt.

1480
01:31:49,868 --> 01:31:53,668
Misschien 10%% van de honden
dit soort dingen overleven.

1481
01:31:53,738 --> 01:31:57,139
Wat... Waar is dat getal op gebaseerd?

1482
01:31:57,208 --> 01:32:00,609
- Waar is het op gebaseerd?
- Ja, de reden waarom ik het vraag...

1483
01:32:00,679 --> 01:32:03,705
Ik wed dat dat nummer is
gebaseerd op gewone honden.

1484
01:32:03,782 --> 01:32:07,650
- Gewone honden?
- Ja, en deze man hier is niet zoals andere honden.

1485
01:32:07,719 --> 01:32:10,620
<i>Ik weet dat mensen dat waarschijnlijk zeggen
de hele tijd, maar om eerlijk te zijn...</i>

1486
01:32:10,689 --> 01:32:12,953
Ik weet niet zeker of hij echt een hond is.

1487
01:32:13,024 --> 01:32:15,993
<i>Hij heeft ooit een antwoordapparaat opgegeten.
Even opgepoetst.</i>

1488
01:32:16,061 --> 01:32:20,464
Hij kauwde er niet op. Hij at het. En dan verteerd
het. Toen ging ik de telefoon als toetje nemen.

1489
01:32:20,532 --> 01:32:24,662
<i>Een andere keer had mijn zoon koliek en
deze man bleef de hele nacht wakker en bewoog zich niet...</i>

1490
01:32:24,736 --> 01:32:28,263
bleef daar maar negen uur
Ik hou gewoon Conor in de gaten.

1491
01:32:28,340 --> 01:32:32,800
Dus ik denk misschien dat
het nummer geldt voor gewone honden.

1492
01:32:32,877 --> 01:32:36,244
<i>- Maar niet voor hem.
- Nou, je hebt hier een vechter.</i>

1493
01:32:36,314 --> 01:32:38,305
Laten we er het beste van hopen.

1494
01:32:38,383 --> 01:32:40,908
Ik weet dat het goed met hem gaat.

1495
01:32:40,986 --> 01:32:44,149
Ik zie je morgenochtend.

1496
01:33:03,975 --> 01:33:06,739
<i>-O, hallo.
- Hé.</i>

1497
01:33:06,811 --> 01:33:09,279
Ze gaan... Ze gaan
houd hem een nachtje vast.

1498
01:33:09,347 --> 01:33:12,077
Maar hij leek beter toen ik wegging.

1499
01:33:12,150 --> 01:33:15,415
De dierenarts leek er echt bovenop te zitten.

1500
01:33:17,689 --> 01:33:21,625
- Gaat het?
- Ja. Wat ben je aan het lezen?

1501
01:33:21,693 --> 01:33:24,025
Ik lees je oude columns.

1502
01:33:26,898 --> 01:33:29,298
Marley zit in zoveel van hen.

1503
01:33:29,367 --> 01:33:31,460
Kijk je daar nog steeds naar?

1504
01:33:31,536 --> 01:33:33,561
Ja, dat doe ik soms.

1505
01:33:35,707 --> 01:33:38,676
Zelfs op de meest waardeloze dagen...

1506
01:33:38,743 --> 01:33:43,806
de kinderen maken me gek,
De was is niet klaar...

1507
01:33:43,882 --> 01:33:46,646
en er zijn nog honderd andere dingen mis...

1508
01:33:46,718 --> 01:33:49,312
Ik weet altijd dat ik dit heb.

1509
01:33:51,289 --> 01:33:54,452
Het zijn vijf minuten van jou.

1510
01:33:54,526 --> 01:33:59,657
Soms zijn ze verdrietig
en soms zijn ze echt grappig...

1511
01:33:59,731 --> 01:34:03,963
dom of wat dan ook,
maar... maar ze zijn allemaal van jou.

1512
01:34:05,770 --> 01:34:08,238
En gedurende die vijf minuten...

1513
01:34:08,306 --> 01:34:10,774
jij zorgt ervoor dat ik me beter voel.

1514
01:34:24,489 --> 01:34:27,515
Je zou ze moeten lezen.
Ze zijn behoorlijk goed.

1515
01:34:29,360 --> 01:34:31,624
Er zou zelfs een mooi boek van kunnen worden gemaakt.

1516
01:34:31,696 --> 01:34:35,029
- Een boek?
- Iets.

1517
01:34:50,415 --> 01:34:52,406
Hallo?

1518
01:34:54,219 --> 01:34:56,949
Oké. Bedankt.

1519
01:34:58,423 --> 01:35:00,857
Hij komt naar huis.

1520
01:35:11,536 --> 01:35:13,561
Is hij daar?

1521
01:35:13,638 --> 01:35:16,835
Natuurlijk is hij daar.
Hij is er altijd.

1522
01:35:16,908 --> 01:35:21,811
- Hoe weet hij dat we komen?
- Ik weet het niet. Hij weet het gewoon.

1523
01:35:21,880 --> 01:35:24,007
Honden weten dat soort dingen.

1524
01:35:24,082 --> 01:35:26,949
-Alle honden?
- Allemaal goede honden.

1525
01:35:27,018 --> 01:35:30,647
<i>- Kijk, daar is hij! Daar is hij! Marley.
- Ja.</i>

1526
01:35:35,460 --> 01:35:37,485
Hallo, Marley.

1527
01:35:37,562 --> 01:35:39,496
-Marley.
- Hoe gaat het, Marley.

1528
01:35:39,564 --> 01:35:42,727
- Ik heb je gemist op school.
- Ik race je naar het huis.

1529
01:35:42,801 --> 01:35:45,133
- Oké.
- Gaan!

1530
01:35:51,810 --> 01:35:55,143
<i>- Adelaars?
- Ja, de Eagles gaan er helemaal voor.</i>

1531
01:35:55,213 --> 01:35:57,340
Ik garandeer je.
Wat ben jij, een Dolphins-fan?

1532
01:35:57,415 --> 01:35:59,679
- Nee.
-John Grogan!

1533
01:35:59,751 --> 01:36:02,720
- Hoi. Ik zie je morgen.
- Oké, kerel. Zie je morgen.

1534
01:36:02,787 --> 01:36:05,984
<i>Ik zei tegen mezelf: "Het spijt me
klootzak lijkt op John Grogan. "</i>

1535
01:36:06,057 --> 01:36:11,324
- Wat doe jij hier?
- Ah, verhaal. De officier van justitie laat het nieuwe veldkantoor zien en...

1536
01:36:11,396 --> 01:36:14,456
Weet je wat? Het maakt niet uit.
Het is goed je te zien.

1537
01:36:14,532 --> 01:36:16,830
- Het is goed je te zien.
- Ja.

1538
01:36:16,901 --> 01:36:19,927
- Woon je dus ergens in de stad?
- Ik woon net buiten de stad.

1539
01:36:20,004 --> 01:36:22,734
- Meer ruimte voor de kinderen.
- Wat heb je, zo'n vijf nu?

1540
01:36:22,807 --> 01:36:27,073
Drie. Hier. Laat je een beetje zien
momentopname van het Grogan-broed.

1541
01:36:28,413 --> 01:36:31,109
- Wauw, Jen houdt stand.
- Ja.

1542
01:36:31,182 --> 01:36:33,582
Bedankt, denk ik.

1543
01:36:33,651 --> 01:36:35,778
Ik zie je... jij eindelijk
Ik heb een klein meisje, hè?

1544
01:36:35,854 --> 01:36:38,880
<i>Colleen. Ze arriveerde nadat jij vertrok.</i>

1545
01:36:38,957 --> 01:36:42,984
- Hoe zit het met het lieveheersbeestje?
- Dat was voor haar schooltoneelstuk op de kleuterschool.

1546
01:36:43,061 --> 01:36:46,690
En toen konden we haar er niet uit krijgen
haar kostuum voor ongeveer een maand daarna.

1547
01:36:46,764 --> 01:36:49,597
En de reden waarom Marley
het lijkt alsof hij in haar hoofd bijt...

1548
01:36:49,667 --> 01:36:52,295
<i>is omdat de antennes erop...
hij werd ballistisch.</i>

1549
01:36:52,370 --> 01:36:55,567
- Dingen veranderen niet.
- Dat klopt.

1550
01:36:57,942 --> 01:37:02,208
- Ik wou dat ik dit interview niet had.
- Dat is oké. Ik moet naar huis.

1551
01:37:02,280 --> 01:37:04,475
Conor heeft een voetbalwedstrijd.

1552
01:37:04,549 --> 01:37:06,983
Oké. Nou ja, een dezer dagen
we moeten inhalen.

1553
01:37:07,051 --> 01:37:10,043
Ja, laten we dat doen.
We spreken elkaar een dezer dagen wel.

1554
01:37:10,121 --> 01:37:13,682
- Nou, het was goed je te zien.
- Kom hier. Goed je te zien.

1555
01:37:13,758 --> 01:37:16,556
- Doe Jenny mijn best, oké?
- Ik zal.

1556
01:37:16,628 --> 01:37:18,721
- Oh, hier. Hier.
- O ja.

1557
01:37:18,796 --> 01:37:22,232
Dat is... Dat is een geweldige foto, John.

1558
01:37:22,300 --> 01:37:25,394
- Je deed het goed.
- Bedankt.

1559
01:37:25,470 --> 01:37:29,566
- Jij deed het ook goed. Ik zie je.
- Ik zie je.

1560
01:37:29,641 --> 01:37:32,201
Ik denk dat je de volgende beter zult vinden.

1561
01:37:32,277 --> 01:37:34,336
<i>Echt waar?</i>

1562
01:37:34,412 --> 01:37:38,508
Doe het jezelf niet aan. We zijn in Philly.
Laten we een cheesesteak nemen. Hoi.

1563
01:37:38,583 --> 01:37:41,950
<i>- Sebastiaan. Aangenaam.
- Leuk je te ontmoeten.</i>

1564
01:37:45,657 --> 01:37:47,648
Hallo?

1565
01:37:52,764 --> 01:37:54,698
Is er iemand thuis?

1566
01:37:59,804 --> 01:38:03,171
Marley. Hé, Marley.
Marley. Marley.

1567
01:38:03,241 --> 01:38:06,506
Hoi. Hoi. Marley. Marley.

1568
01:38:06,577 --> 01:38:09,341
Marley.

1569
01:38:09,414 --> 01:38:11,507
Je hebt mij niet gehoord, hè?

1570
01:38:11,582 --> 01:38:15,382
Ik heb je net betrapt
op een senior moment daar, Marley.

1571
01:38:15,453 --> 01:38:19,685
Oké, laten we gaan wandelen.
Kom op. Laten we gaan.

1572
01:38:31,602 --> 01:38:34,628
Kom op. Kom op.

1573
01:38:34,706 --> 01:38:36,765
Je bent bijna boven.

1574
01:38:36,841 --> 01:38:38,832
Weet je wat? Kom hier.

1575
01:38:38,910 --> 01:38:41,344
Dit is een goede plek hier.

1576
01:38:50,355 --> 01:38:54,849
Ik weet dat je een sterke jongen bent,
Maar je gaat het me laten weten, toch?

1577
01:38:54,926 --> 01:38:57,759
Weet je, wanneer het tijd is.

1578
01:38:57,829 --> 01:39:01,026
Ik wil het niet maken
die beslissing heb ik zelf genomen.

1579
01:39:02,200 --> 01:39:05,533
Laat het mij weten
als je er klaar voor bent, oké?

1580
01:39:09,941 --> 01:39:11,875
Oké.

1581
01:39:20,752 --> 01:39:22,686
<i>Marley?</i>

1582
01:39:24,355 --> 01:39:26,915
Daar is hij.

1583
01:39:26,991 --> 01:39:29,789
Marley.

1584
01:39:29,861 --> 01:39:32,921
Ach, lieverd, wat ben jij
hier beneden doen?

1585
01:39:32,997 --> 01:39:37,093
Het is tijd om naar boven te gaan.
Je slaapt hier niet.

1586
01:39:37,168 --> 01:39:41,070
Kom op. Lukt het jou om boven te komen?

1587
01:39:43,508 --> 01:39:46,409
Ik vind hem mooi
comfortabel hier beneden.

1588
01:39:47,879 --> 01:39:50,973
- Ik geef hem een ​​deken.
- Alles goed?

1589
01:39:56,521 --> 01:39:59,957
Ga hier even liggen.

1590
01:40:00,024 --> 01:40:02,515
Neem een ​​last af.

1591
01:40:04,462 --> 01:40:08,956
Ja. Het is eigenlijk wel leuk hier beneden.

1592
01:40:09,033 --> 01:40:11,126
Dit is misschien beter.

1593
01:40:15,139 --> 01:40:17,539
- Het zou twee keer per week zijn, 600 woorden.
- En wat is het onderwerp?

1594
01:40:17,608 --> 01:40:21,203
Je weet wel, alledaagse dingen.
De dingen die we allemaal meemaken, maar dan grappiger.

1595
01:40:21,279 --> 01:40:24,112
Ik snap het niet, Johan. dacht ik
Je kwam hier om verslaggever te zijn.

1596
01:40:24,182 --> 01:40:26,412
Ik weet dat ik dat deed, maar ik denk
We weten allebei dat ik het niet ben.

1597
01:40:26,484 --> 01:40:29,476
<i>- Ik ben een columnist... een goede.
- Pardon, John.</i>

1598
01:40:29,554 --> 01:40:33,285
- Je vrouw is aan de telefoon. Ze zei dat het belangrijk is.
- Oké, ik kom er zo aan.

1599
01:40:33,357 --> 01:40:36,121
Denk er eens over na. Mogelijk?

1600
01:40:37,161 --> 01:40:39,095
- Bedankt. Hallo?
- Graag gedaan.

1601
01:40:39,163 --> 01:40:41,597
Ik krijg hem niet zover dat hij weer naar binnen komt.

1602
01:40:41,666 --> 01:40:46,433
<i>Hij ligt daar gewoon
in de kou en hij beweegt niet.</i>

1603
01:40:58,850 --> 01:41:01,478
<i>- Hé.
- Hallo.</i>

1604
01:41:01,552 --> 01:41:04,020
Patrick kwam thuis.
We hebben hem hier.

1605
01:41:04,088 --> 01:41:09,651
Dr. Platt zei dat als hij zich op zijn gemak voelt,
laat hem een tijdje liggen en kijk maar, maar...

1606
01:41:09,727 --> 01:41:12,491
hij wordt gewoon niet beter.

1607
01:41:15,633 --> 01:41:17,863
Oké, ik breng hem naar binnen.

1608
01:41:19,504 --> 01:41:22,632
<i>- Is hij weer ziek?
- Ja, dat is hij, lieverd.</i>

1609
01:41:22,707 --> 01:41:24,834
Hij voelt zich niet zo lekker.

1610
01:41:24,909 --> 01:41:27,901
Maar ik ga met hem naar de dokter en...
Ze gaan proberen hem zich beter te laten voelen.

1611
01:41:27,979 --> 01:41:30,311
Het is in orde, Marley.
Het komt goed met je.

1612
01:41:35,786 --> 01:41:40,814
Je zou Lamby kunnen nemen,
maar kauw haar andere oor er niet af.

1613
01:41:40,892 --> 01:41:43,383
<i>Dat is lief, lieverd.</i>

1614
01:41:43,461 --> 01:41:45,520
Hier, ik neem het.

1615
01:41:48,799 --> 01:41:50,824
Tot ziens.

1616
01:42:34,612 --> 01:42:36,705
Oké.

1617
01:42:59,804 --> 01:43:03,740
Ik heb alles geprobeerd wat ik de vorige keer heb gedaan
dat werkte, maar ik heb geen geluk.

1618
01:43:03,808 --> 01:43:06,902
Het lukt niet om de buis daar beneden te krijgen.

1619
01:43:06,978 --> 01:43:10,812
De maag is nog steeds verdraaid.
Er is nog een operatie, maar...

1620
01:43:10,881 --> 01:43:14,112
Hij is niet sterk genoeg.

1621
01:43:23,094 --> 01:43:26,222
- Deze vind ik het leukst.
- Welke?

1622
01:43:26,297 --> 01:43:28,629
Oh, de mango's. Ja.

1623
01:43:28,699 --> 01:43:32,191
Hallo?

1624
01:43:32,270 --> 01:43:34,431
Hé, ik ben het.

1625
01:43:34,505 --> 01:43:37,201
Het is dus weer zijn maag.

1626
01:43:37,275 --> 01:43:41,541
- En ze zouden een operatie kunnen doen, maar...
- Ik weet het.

1627
01:43:41,612 --> 01:43:46,481
Wil je dat ik daarheen kom?

1628
01:43:46,550 --> 01:43:49,451
Nee, nee, ik denk dat het een goed idee is
om bij de kinderen te blijven...

1629
01:43:49,520 --> 01:43:51,818
en wees bij hen.

1630
01:43:51,889 --> 01:43:56,383
Ik ga gewoon...

1631
01:44:03,401 --> 01:44:05,369
Ik hou van je, Johannes.

1632
01:44:06,737 --> 01:44:08,728
Ik houd van je.

1633
01:44:13,811 --> 01:44:16,644
- Oké.
- Ik geef je wat tijd.

1634
01:44:16,714 --> 01:44:18,944
- Oké.
- En ik ben zo buiten als je me nodig hebt.

1635
01:44:19,016 --> 01:44:21,007
Oké. Bedankt.

1636
01:44:22,987 --> 01:44:27,151
Kijk wat ik voor je heb.
Onthoud dit?

1637
01:44:27,224 --> 01:44:32,628
Wat heeft Colleen tegen je gezegd?
Herinner je je dat nog?

1638
01:44:32,697 --> 01:44:36,098
Weet je nog dat je dat oor opkauwde?

1639
01:44:36,167 --> 01:44:40,331
Nou, het is moeilijk om te onthouden
alle dingen die je hebt opgegeten, nietwaar?

1640
01:44:40,404 --> 01:44:43,100
Het begint allemaal een beetje door elkaar te lopen.

1641
01:45:17,308 --> 01:45:20,141
Het is oké. Je hoeft niets te doen.

1642
01:45:21,979 --> 01:45:25,574
Je hebt niet je gebruikelijke energie.

1643
01:45:25,649 --> 01:45:29,608
Je herinnert je nog hoe we waren
zeg altijd wat een pijn je bent...

1644
01:45:29,687 --> 01:45:32,178
dat jij de slechtste hond ter wereld bent?

1645
01:45:33,858 --> 01:45:35,883
Geloof het niet.

1646
01:45:35,960 --> 01:45:38,292
Geloof er geen enkele
er een minuutje van.

1647
01:45:38,362 --> 01:45:41,820
Want weet je
we konden geen betere hond vinden.

1648
01:45:44,635 --> 01:45:47,798
Je weet wat jou gemaakt heeft
zo'n... geweldige hond...

1649
01:45:47,872 --> 01:45:51,865
is dat je elke dag van ons hield,
wat er ook gebeurt.

1650
01:45:51,942 --> 01:45:53,967
Dat is iets verbazingwekkends.

1651
01:45:54,044 --> 01:45:57,480
Weet je hoeveel we van je houden?

1652
01:45:57,548 --> 01:45:59,743
Wij houden zoveel van je.

1653
01:46:03,554 --> 01:46:06,045
Ik hou meer van jou dan wat dan ook.

1654
01:46:07,458 --> 01:46:12,521
Ik weet het niet precies
waar gaan we vanaf hier...

1655
01:46:12,596 --> 01:46:16,327
maar ik wil dat je het onthoudt
Je bent een geweldige hond, Marley.

1656
01:46:16,400 --> 01:46:19,392
Je bent een geweldige hond.

1657
01:46:31,048 --> 01:46:33,642
<i>Hij zal dit niet voelen. Hij zal gewoon wegglippen.</i>

1658
01:46:33,717 --> 01:46:35,708
Ben je klaar?

1659
01:46:38,355 --> 01:46:40,448
<i>- Ja, we zijn er klaar voor.
- Oké.</i>

1660
01:48:44,281 --> 01:48:47,307
Oké. Ga naar beneden.

1661
01:48:52,823 --> 01:48:56,520
<i>- Hij is in zijn deken gewikkeld.
- Zodat hij warm kan blijven.</i>

1662
01:48:56,594 --> 01:48:59,654
Willen jullie lezen
wat je schreef?

1663
01:49:01,532 --> 01:49:03,557
De mijne is een foto van mij en Marley...

1664
01:49:03,634 --> 01:49:06,262
sprinkhanen en ijs.

1665
01:49:06,337 --> 01:49:08,328
Mama schreef wat ik zei.

1666
01:49:08,405 --> 01:49:13,809
<i>"Beste Marley, dat zal ik doen
vergeet je nooit voor altijd. Colleen. "</i>

1667
01:49:13,877 --> 01:49:16,641
En dit zijn kussen.

1668
01:49:16,714 --> 01:49:19,342
<i>- Dat is prachtig.
- Dank je.</i>

1669
01:49:19,416 --> 01:49:22,283
Wil je het erin zetten?
Dat zal hij leuk vinden.

1670
01:49:22,353 --> 01:49:24,617
<i>Zet het neer.</i>

1671
01:49:26,023 --> 01:49:27,957
Goed.

1672
01:49:28,025 --> 01:49:31,893
Dat is een geweldig beeld.
Conor, wil je...

1673
01:49:35,332 --> 01:49:38,199
"Lieve Marley, ik heb mijn hele leven van je gehouden.

1674
01:49:38,268 --> 01:49:41,533
‘Ik hoop dat je van de hemel houdt
en dat er veel is om op te kauwen.

1675
01:49:41,605 --> 01:49:45,063
<i>Je broer, Conor Richard Grogan. "</i>

1676
01:49:48,612 --> 01:49:51,376
<i>Dat was een goede brief.</i>

1677
01:49:51,448 --> 01:49:54,645
Patrick, wil je iets zeggen?

1678
01:49:55,953 --> 01:49:58,888
Hij weet het.

1679
01:50:01,992 --> 01:50:04,654
Ik wil hem graag iets geven.

1680
01:50:10,968 --> 01:50:12,959
Deze ketting.

1681
01:50:14,805 --> 01:50:17,672
Het heeft een hele reis achter de rug.

1682
01:50:23,881 --> 01:50:27,442
Je vader gaf het aan mij...

1683
01:50:27,518 --> 01:50:30,851
om het begin te vieren
van onze familie.

1684
01:50:30,921 --> 01:50:33,788
Maar weet je...

1685
01:50:33,857 --> 01:50:36,621
Ons gezin was eigenlijk al begonnen.

1686
01:50:43,367 --> 01:50:45,460
Dag, Opruimingpuppy.

1687
01:51:12,863 --> 01:51:15,024
<i>Een hond heeft niets aan mooie auto's...</i>

1688
01:51:15,099 --> 01:51:18,296
<i>of grote huizen of merkkleding.</i>

1689
01:51:18,368 --> 01:51:21,804
<i>Een doordrenkte stok
zal het prima doen.</i>

1690
01:51:21,872 --> 01:51:24,534
<i>Een hond maakt het niets uit
of je rijk of arm bent...</i>

1691
01:51:24,608 --> 01:51:28,009
<i>slim of saai, slim of dom.</i>

1692
01:51:28,078 --> 01:51:31,411
<i>Geef ze je hart
en hij geeft jou de zijne.</i>

1693
01:51:37,488 --> 01:51:40,423
<i>Hoeveel mensen
Kun je dat zeggen?</i>

1694
01:51:40,491 --> 01:51:45,258
<i>Hoeveel mensen kun je maken
zeldzaam en puur en speciaal voelen?</i>

1695
01:51:50,100 --> 01:51:55,265
<i>Hoeveel mensen kunnen dat
voel je je... buitengewoon?</i>