1 00:00:02,830 --> 00:00:03,830 dakujem. 2 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 Hej, brat. 3 00:02:21,520 --> 00:02:22,520 Už je to nejaký čas. 4 00:02:23,200 --> 00:02:24,420 Prepáčte, že som vás nechal čakať. 5 00:02:27,020 --> 00:02:28,840 Ideš neskoro. 6 00:02:29,520 --> 00:02:31,180 Tvoj otec je na ceste do práce. 7 00:02:32,340 --> 00:02:33,340 prepáč. 8 00:02:34,260 --> 00:02:35,940 Nemohol som chytiť taxík. 9 00:02:36,900 --> 00:02:39,300 Myslel som, že môžem normálne chodiť, ale bolo to bolo dosť bolestivé. 10 00:02:40,360 --> 00:02:42,620 Ak mi zavoláš, vyzdvihnem ťa na stanici. 11 00:02:44,320 --> 00:02:47,000 Som taká unavená. 12 00:02:47,940 --> 00:02:48,960 Som taká unavená. 13 00:02:49,610 --> 00:02:50,610 čo? 14 00:02:52,230 --> 00:02:54,930 Reina -san, máš na sebe všetko vymyslené oblečenie. 15 00:02:56,510 --> 00:02:58,130 Oh, áno. 16 00:02:59,550 --> 00:03:00,810 idem sa prezliecť. 17 00:03:10,830 --> 00:03:12,090 Ideš sa prezliecť? 18 00:03:13,490 --> 00:03:15,990 Áno. Bolí ma hrdlo. 19 00:03:16,410 --> 00:03:18,250 Máte niečo na pitie? budem mať trochu jačmenného čaju. 20 00:03:18,860 --> 00:03:20,260 Oh, vidím. Oh, vidím. 21 00:03:20,920 --> 00:03:21,920 Oh, vidím. Oh, vidím. 22 00:07:09,040 --> 00:07:10,300 Nie, neviem. 23 00:07:38,190 --> 00:07:40,330 Je to tretia tretina môjho otca, teda ja unavený. 24 00:07:40,850 --> 00:07:41,769 ahoj 25 00:07:41,770 --> 00:07:50,930 zastaviť 26 00:07:50,930 --> 00:07:56,350 pomocou telefónu. 27 00:07:57,510 --> 00:07:59,070 Je to práca, je to práca. 28 00:08:00,690 --> 00:08:02,210 Je herná spoločnosť zaneprázdnená? 29 00:08:03,270 --> 00:08:04,270 Je rušno. 30 00:08:05,600 --> 00:08:08,040 Nii -chan, ak nemáš prácu, prečo neprídeš do Tokia? 31 00:08:18,320 --> 00:08:20,280 Prečo nepredstavíš moju spoločnosť? 32 00:08:21,880 --> 00:08:23,080 Mám problémy, pretože nemám dosť peňazí. 33 00:08:25,480 --> 00:08:27,540 Nii -chan, nie si na vidieku takto. 34 00:08:31,820 --> 00:08:32,819 presne tak. 35 00:08:33,600 --> 00:08:36,049 Ak budeš mať problémy, porozprávam sa s tebou neskôr. 36 00:08:37,429 --> 00:08:38,650 Ale som taká žiarlivá, že mám čas. 37 00:08:41,409 --> 00:08:42,890 Nemusím platiť nájom. 38 00:08:44,510 --> 00:08:46,430 Môj nájom je 150 000 jenov. 39 00:08:47,650 --> 00:08:48,650 Je to príliš veľa. 40 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 vy 41 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Je horúco. 42 00:11:52,260 --> 00:11:53,260 Áno. 43 00:11:59,720 --> 00:12:00,980 Je horúco. 44 00:12:02,260 --> 00:12:06,120 Je horúco. Je horúco. 45 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 Mama je tu tiež. 46 00:12:21,600 --> 00:12:22,660 to je v poriadku. 47 00:12:24,220 --> 00:12:26,220 Mama sa nezobudí, keď je vonku. 48 00:12:27,240 --> 00:12:28,800 Je tu aj tvoj brat. 49 00:12:30,180 --> 00:12:31,180 to je v poriadku. 50 00:12:32,560 --> 00:12:33,780 to nie je v poriadku. 51 00:12:34,520 --> 00:12:35,520 to je v poriadku. 52 00:14:06,780 --> 00:14:08,200 Je horúco 53 00:14:08,200 --> 00:14:14,080 tu. 54 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 kam ideš? 55 00:14:23,540 --> 00:14:26,760 Idem do nákupného centra blízko štátna cesta. 56 00:14:27,240 --> 00:14:29,180 Idem si požičať auto. 57 00:14:30,520 --> 00:14:32,900 Dovoľte mi, aby som vás zaviedol do obchodu. 58 00:14:33,180 --> 00:14:34,180 si v poriadku? 59 00:14:34,740 --> 00:14:36,820 Nie, je tam veľa ľudí. 60 00:14:38,140 --> 00:14:39,140 dakujem velmi pekne. 61 00:14:39,300 --> 00:14:40,300 kto si ty? 62 00:14:40,560 --> 00:14:44,580 Nie, ja... Potom budem upratovať. 63 00:14:45,260 --> 00:14:46,720 Dobre, pôjdem. 64 00:15:04,620 --> 00:15:05,900 Môžem pre teba niečo urobiť? 65 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 To je v poriadku, to je v poriadku. 66 00:15:07,520 --> 00:15:08,520 Robím to stále. 67 00:15:17,920 --> 00:15:23,880 Je mi ľúto tej tašky. 68 00:15:26,440 --> 00:15:27,440 Áno. 69 00:15:29,100 --> 00:15:30,440 V poslednej dobe to bolo obzvlášť nepríjemné. 70 00:15:32,760 --> 00:15:34,410 Nie. To je v poriadku. 71 00:15:35,230 --> 00:15:37,390 Vždy si taký láskavý. 72 00:15:39,150 --> 00:15:43,530 Kenji, pracoval som u zákazníka služby. 73 00:15:45,650 --> 00:15:48,230 Nebral ma vážne. 74 00:15:49,910 --> 00:15:51,450 Nie je dobré byť zaneprázdnený. 75 00:15:54,150 --> 00:15:59,030 Dali ste výpoveď v práci? 76 00:16:03,790 --> 00:16:04,790 Továreň sa zrútila. 77 00:16:06,530 --> 00:16:08,490 Nemám tu čo robiť. 78 00:16:12,190 --> 00:16:16,050 Ak prídeš do Tokia, budem rád. 79 00:16:23,290 --> 00:16:24,290 Kto sa postará o moju mamu? 80 00:16:29,990 --> 00:16:31,390 Kenji odíde z domu sám. 81 00:16:33,070 --> 00:16:34,070 Robil som, čo som chcel. 82 00:16:35,870 --> 00:16:37,390 Pracoval som v Tokiu. 83 00:16:39,090 --> 00:16:40,350 Našiel som si krásnu ženu. 84 00:16:43,270 --> 00:16:46,230 Aj ja som chcel odísť z tohto domu. 85 00:16:49,210 --> 00:16:50,690 Znášam všetko. 86 00:16:52,370 --> 00:16:53,370 Staral som sa o rodičov. 87 00:16:56,450 --> 00:16:57,730 Stratil som prácu. 88 00:16:59,530 --> 00:17:01,070 Brat si zo mňa robil srandu. 89 00:17:06,410 --> 00:17:07,410 milujem ťa! 90 00:17:12,089 --> 00:17:13,089 Pretože si môj veľký brat. 91 00:17:13,930 --> 00:17:14,930 Pretože si môj veľký brat. 92 00:17:18,550 --> 00:17:20,569 Vydržal som to všetko. 93 00:17:21,530 --> 00:17:22,530 Ale... 94 01:13:52,870 --> 01:13:54,110 O koľkej zajtra odchádzaš? 95 01:13:55,630 --> 01:13:56,630 Okolo obeda. 96 01:13:57,830 --> 01:13:58,910 Vo vlaku sú 2 hodiny. 97 01:13:59,970 --> 01:14:00,970 Do Tokia prídem večer. 98 01:14:06,710 --> 01:14:07,710 ahoj? 99 01:14:12,950 --> 01:14:14,470 Och, už je to nejaký čas. 100 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 Och, ako sa máš? 101 01:14:16,610 --> 01:14:17,610 Teraz som doma. 102 01:14:18,730 --> 01:14:19,629 Oh, naozaj? 103 01:14:19,630 --> 01:14:20,630 Odteraz? 104 01:14:25,259 --> 01:14:26,880 kam ideš? 105 01:14:31,220 --> 01:14:34,440 Idem späť 106 01:14:34,440 --> 01:14:40,880 domov 107 01:14:40,880 --> 01:14:43,040 zajtra. čo budeš robiť? 108 01:14:43,520 --> 01:14:44,880 Zajtra musím ísť domov. 109 01:14:46,540 --> 01:14:47,540 Vrátim sa zajtra. 110 01:14:50,410 --> 01:14:51,510 Ty piješ, však? 111 01:14:52,350 --> 01:14:53,350 Ako sa tam dostaneš? 112 01:14:54,250 --> 01:14:55,350 Beriem si taxík do Kokuzazoi. 113 01:15:49,590 --> 01:15:52,430 čo to je 114 01:15:54,120 --> 01:15:55,120 Nie je to len sústo. 115 01:15:56,200 --> 01:15:57,200 ty plačeš? 116 01:15:58,700 --> 01:16:00,060 Mami, aj ty starneš. 117 01:16:04,240 --> 01:16:06,520 Reha, prepáč. 118 01:16:08,700 --> 01:16:09,980 Je to dobrá matka. 119 01:16:11,540 --> 01:16:13,120 Mala so mnou trpezlivosť. 120 01:16:15,260 --> 01:16:16,260 Prosím, postarajte sa o ňu. 121 01:16:31,280 --> 01:16:32,280 Poďme. 122 01:16:32,300 --> 01:16:33,300 Poďme. 123 01:16:34,320 --> 01:16:35,320 Viac neskôr. 124 01:17:20,430 --> 01:17:21,430 Kde je tvoja matka? 125 01:17:23,250 --> 01:17:24,250 Ona spí. 126 01:17:26,450 --> 01:17:29,270 Nemôžeš vyjsť z domu, však? 127 01:17:30,810 --> 01:17:33,770 Tvoj brat je taký láskavý.