1
00:02:16,929 --> 00:02:28,929
<b>Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van The Flick</b>.

2
00:02:29,930 --> 00:02:32,230
<i>In het leven van elk meisje,
komt dat moment</i>

3
00:02:32,310 --> 00:02:34,930
<i>wanneer ze ernaar verlangt een vrouw te zijn.</i>.

4
00:02:35,810 --> 00:02:40,230
<i>Rosy's wens was
bloeiend als een roos.</i>.

5
00:02:40,310 --> 00:02:45,600
<i>Dromen van buiten haar gekooide lichaam,
maakten haar gek.</i>

6
00:02:45,680 --> 00:02:48,100
<i>En in de tuin van haar lichaam,</i>

7
00:02:48,180 --> 00:02:52,560
<i>haar pijnlijke jeugd
boorde zich in haar ingewanden.</i>.

8
00:04:07,560 --> 00:04:10,140
<i>Rosy stond gevangen achter hem
de ijzeren tralies van het raam.</i>.

9
00:04:10,270 --> 00:04:14,200
<i>Door de verrekijker,
ze keek naar de oogverblindende stadslichten.</i>.

10
00:04:15,390 --> 00:04:17,600
<i>In jeans geklede meisjes,
zich vastklampen aan hun vriendjes,</i>

11
00:04:17,680 --> 00:04:19,770
<i>reed vrijuit op motorfietsen.</i>.

12
00:04:20,930 --> 00:04:25,310
<i>En Rosy's fantasieën
uit de hand gelopen.</i>.

13
00:04:31,270 --> 00:04:34,980
<i>Toen ik mijn weg vond</i>.

14
00:04:35,600 --> 00:04:38,600
<i>Op bepaalde plaatsen wandelen</i>.

15
00:04:38,730 --> 00:04:44,110
<i>Waarom ben je niet langsgekomen?</i>.

16
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
<i>En opsluiting."...</i>.

17
00:04:46,180 --> 00:04:48,100
O hallo, eerstejaars! Inleiding?

18
00:04:50,140 --> 00:04:50,770
Het spijt me.

19
00:04:50,850 --> 00:04:54,810
Ik ben Rehana Abidi. Mijn lied
is geïnspireerd op '7 dingen'..

20
00:04:55,200 --> 00:04:58,220
Bhopals derde Britney Spears!

21
00:04:59,850 --> 00:05:03,930
Eigenlijk... '7 dingen'
is een nummer van Miley Cyrus..

22
00:05:04,230 --> 00:05:05,570
Ja, het is hetzelfde..

23
00:05:06,230 --> 00:05:08,280
Wat denk je?
Wij weten het niet?

24
00:05:12,230 --> 00:05:14,190
Kun je alsjeblieft
nu beginnen zingen?

25
00:05:17,600 --> 00:05:19,810
<i>Ik loop naar buiten als het regent</i>.

26
00:05:19,890 --> 00:05:22,600
<i>Ik zoek je, maar tevergeefs</i>.

27
00:05:22,730 --> 00:05:24,480
<i>Een papier gevonden...</i>

28
00:05:24,560 --> 00:05:25,430
Het spijt me..

29
00:05:25,680 --> 00:05:27,480
Pardon... nog een keer?

30
00:05:27,560 --> 00:05:31,520
Ga naar huis en zing onder de douche..

31
00:05:31,730 --> 00:05:34,700
Probeer het opnieuw,
als iets anders verboden is..

32
00:05:35,770 --> 00:05:36,560
Oké volgende..

33
00:05:37,810 --> 00:05:40,560
<i>Maar het moment Rosy
trekt haar dansschoenen aan</i>

34
00:05:40,640 --> 00:05:42,270
de lichten gaan uit..

35
00:05:42,890 --> 00:05:46,100
<i>Door de verrekijker,
Rosy ziet nu nieuwe afbeeldingen.</i>.

36
00:05:46,230 --> 00:05:48,200
<i>Ver weg van deze drukke straatjes</i>.

37
00:05:48,100 --> 00:05:54,600
<i>Rijden op een Harley Davidson,
haar haren wapperen in de wind.</i>.

38
00:05:57,430 --> 00:05:59,720
- Hoe zie ik eruit?
- Verpletteren!

39
00:06:00,520 --> 00:06:01,720
Kom snel!

40
00:06:05,600 --> 00:06:06,180
Houd mij dichtbij!

41
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Leela lieverd, kunnen we verder gaan?
de echte huwelijksreis?

42
00:06:12,520 --> 00:06:14,390
Kijk recht, meneer Romantische!

43
00:06:18,430 --> 00:06:20,140
Je ziet er echt uit als een Casanova..

44
00:06:22,680 --> 00:06:25,310
Deze foto's zijn
het ticket naar ons succes..

45
00:06:25,980 --> 00:06:27,440
Laat ze hun magie uitoefenen...

46
00:06:27,890 --> 00:06:31,970
We zullen vrij rondlopen in de
bergen, ontspannen aan het strand..

47
00:06:36,520 --> 00:06:38,900
Waar al je loverboy zal zijn
moet je volgen?

48
00:06:38,980 --> 00:06:40,940
Ik laat je heel India zien!

49
00:06:49,890 --> 00:06:53,770
De Taj Mahal vooraan,
jouw liefje naast jou..

50
00:06:53,890 --> 00:06:55,430
Nou, dat is wat ik noem
een perfecte huwelijksreis!

51
00:06:55,520 --> 00:06:59,200
Wij verzorgen alle huwelijksreizen
gerelateerde diensten..

52
00:06:59,140 --> 00:07:02,730
Hartvormige teddybeer,
hartvormig condoom... Ik bedoel, kaars..

53
00:07:02,810 --> 00:07:04,140
Wat dacht je van een fotografiepakket?

54
00:07:04,600 --> 00:07:05,390
Fotografiepakket?

55
00:07:05,600 --> 00:07:09,890
We kunnen het niet aan vreemden vragen
om onze foto's te maken..

56
00:07:10,310 --> 00:07:12,980
We kunnen niet intiem worden
voor hen..

57
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Het is het tijdperk van selfies..

58
00:07:15,100 --> 00:07:18,270
Maar selfies zijn niet vleiend..

59
00:07:18,890 --> 00:07:23,770
Stel je een professionele fotograaf voor
met jou mee..

60
00:07:25,350 --> 00:07:26,720
Het perfecte schema..

61
00:07:27,200 --> 00:07:28,560
Wij fotograferen het echtpaar

62
00:07:28,640 --> 00:07:31,220
van de bruiloft,
tot de huwelijksreis!

63
00:07:31,680 --> 00:07:35,140
Ik doe de make-up..

64
00:07:35,390 --> 00:07:37,140
De bruid zal eruitzien als een
filmster!

65
00:07:37,600 --> 00:07:39,680
Hij zal de foto's maken..

66
00:07:39,980 --> 00:07:42,200
Uw bureau krijgt een
20 procent bezuiniging!

67
00:07:42,100 --> 00:07:42,520
Wat zeg je?

68
00:07:42,600 --> 00:07:44,680
Wat een oplichterij!
Bespaar mij..

69
00:07:46,890 --> 00:07:48,470
Mijn schema is perfect!

70
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
Let op mijn woorden..

71
00:07:50,100 --> 00:07:52,520
Er zijn betere agenten in Bhopal!

72
00:08:01,520 --> 00:08:03,200
<i>Rosy hield van de winkels op straat.</i>.

73
00:08:03,100 --> 00:08:06,560
<i>Ze stond bij het raam
roepen naar voorbijgangers.</i>

74
00:08:06,640 --> 00:08:10,770
<i>“Kom deze pittig kopen
zinderende magische dromen!!!“</i>.

75
00:08:18,480 --> 00:08:21,320
Ik heb dit buiten gevonden.
Is het van jou?

76
00:08:25,230 --> 00:08:27,600
Nee... ik draag alleen echt goud..

77
00:08:27,680 --> 00:08:33,230
Natuurlijk is God genereus geweest..

78
00:08:33,310 --> 00:08:35,850
Een glas water? Alsjeblieft?

79
00:08:36,200 --> 00:08:39,150
Bij voorkeur koud... en wat ijs..

80
00:08:39,230 --> 00:08:42,150
Deze hitte in Bhopal!

81
00:08:43,140 --> 00:08:47,770
Als ik citroen en suiker had...
Ik zou limonade hebben!

82
00:08:48,310 --> 00:08:49,770
Ik haal de suiker!

83
00:08:54,770 --> 00:08:56,430
Wat ben je aan het doen?

84
00:09:02,230 --> 00:09:03,610
Wat wil je?

85
00:09:04,980 --> 00:09:05,900
Ontspannen!

86
00:09:06,100 --> 00:09:09,730
Het zijn de magische producten'
ongediertebestrijding wapen!

87
00:09:09,810 --> 00:09:13,400
Ruikt geweldig! Komt er vanaf

88
00:09:13,480 --> 00:09:15,980
mieren, muizen

89
00:09:17,600 --> 00:09:18,720
en kakkerlakken..

90
00:09:19,140 --> 00:09:22,350
Eén keer spuiten

91
00:09:22,430 --> 00:09:26,470
en je bent ongediertevrij
voor de komende zes maanden!

92
00:09:27,430 --> 00:09:28,680
Probeer het!

93
00:09:31,810 --> 00:09:34,770
Verdelgt dit wapen alle ongedierte?

94
00:09:36,230 --> 00:09:38,400
Nou... probeer het..

95
00:09:38,770 --> 00:09:42,100
Heeft u geen ongediertebestrijding nodig?
bij jou thuis?

96
00:09:42,600 --> 00:09:45,520
Mijn ‘plaag’ blijft onder controle
zonder het pistool..

97
00:09:46,350 --> 00:09:48,180
Gelukkig meisje!

98
00:09:53,310 --> 00:09:55,680
Bel om de Supergun te bestellen..

99
00:09:56,520 --> 00:09:57,970
Shirin Aslam, Magische Producten..

100
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Hallo..

101
00:10:01,890 --> 00:10:06,180
Ik heb de telefoon niet horen rinkelen.
Ik ben op school..

102
00:10:07,200 --> 00:10:08,640
De les is nog niet voorbij..

103
00:10:12,560 --> 00:10:13,930
<i>De gordijnen waren dik.</i>.

104
00:10:14,140 --> 00:10:16,770
<i>In de duisternis,
niemand kon Rosy zien.</i>.

105
00:10:16,980 --> 00:10:20,280
<i>Rosy's geschreeuw ging verloren
in de geluiden van de straat.</i>.

106
00:10:20,730 --> 00:10:24,690
<i>En Rosy's winkel bleef een fantasie.</i>.

107
00:10:24,810 --> 00:10:26,640
Vader!

108
00:10:31,980 --> 00:10:35,480
<i>Opgesloten in een smerige kamer
van het vervallen huis.</i>.

109
00:10:35,560 --> 00:10:39,100
<i>Alleen met alleen haar pittige
dromen voor gezelschap.</i>.

110
00:10:39,180 --> 00:10:42,350
<i>Alleen de schaduwen van mannen
ooit Rosy's raam bereikt.</i>.

111
00:10:42,430 --> 00:10:45,850
<i>Haar brandende verlangen
om nooit verzadigd te raken.</i>.

112
00:10:46,310 --> 00:10:50,310
<i>Omdat de sleutel van de deur verloren was.</i>.

113
00:10:53,270 --> 00:10:54,720
Dit is wat je bestelt..

114
00:10:55,310 --> 00:10:56,890
Tante, hier is de miljoen..

115
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
Wij betalen vijf miljoen
boven de marktrente!

116
00:10:59,100 --> 00:11:00,850
Houd het vast!

117
00:11:01,680 --> 00:11:03,770
De lichten moeten verblinden!

118
00:11:04,350 --> 00:11:06,720
Eén string is niet genoeg!
Zet er nog een paar op!

119
00:11:07,600 --> 00:11:09,200
Ga alsjeblieft zitten. Zit..

120
00:11:10,140 --> 00:11:12,470
We zullen een schitterende,
chique winkelcentrum hier..

121
00:11:13,480 --> 00:11:16,110
Onze Hawaii Manzil glittert al!

122
00:11:16,850 --> 00:11:17,730
Wat is er zo speciaal aan uw winkel?

123
00:11:17,810 --> 00:11:19,970
Geen winkel, het is een winkelcentrum!

124
00:11:21,230 --> 00:11:24,310
Hier... onze Limca-plaat
tussendoortje breken!

125
00:11:24,390 --> 00:11:26,100
Met wat Limca!

126
00:11:26,270 --> 00:11:28,140
- Is het niet?
- Waar is je servet?

127
00:11:29,930 --> 00:11:31,270
Tante.

128
00:11:32,350 --> 00:11:34,200
Ik wil alleen
wat het beste voor je is.

129
00:11:34,810 --> 00:11:36,770
Ik ben al jaren uw huurder..

130
00:11:36,930 --> 00:11:39,310
Gedraag je dan als huurder, Rahim!

131
00:11:39,430 --> 00:11:41,930
Ga je het huis verkopen?
alleen voor uw commissie?

132
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
Heb je nog niet genoeg verdiend?
in Saoedi-Arabië deze zeven jaar?

133
00:11:44,480 --> 00:11:46,650
- Hou je mond, jullie twee!
- Tante..

134
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
Beheers jezelf!

135
00:11:50,850 --> 00:11:52,390
M'? Gupta?

136
00:11:53,100 --> 00:11:57,520
Toen hun ouders...

137
00:11:57,600 --> 00:12:00,720
mijn man... hun oom

138
00:12:01,480 --> 00:12:03,980
allen stierven in de gastragedie.

139
00:12:04,810 --> 00:12:06,720
Wij hadden niets meer..

140
00:12:08,770 --> 00:12:10,600
Weet je..

141
00:12:11,890 --> 00:12:15,180
Het enige dat we hadden was Hawaii Manzil.

142
00:12:16,730 --> 00:12:18,440
Hawaii Manzil is niet te koop..

143
00:12:22,640 --> 00:12:24,430
Verwijder dat!

144
00:12:32,430 --> 00:12:33,310
Tante..

145
00:12:33,390 --> 00:12:36,720
God zelf zou dat niet kunnen
Ik heb een betere match voor mijn dochter gevonden

146
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
zoals degene die je hebt gevonden..

147
00:12:38,930 --> 00:12:40,140
En wat voor een wedstrijd!

148
00:12:40,430 --> 00:12:42,440
Ze komt vlak naast de deur wonen
na de bruiloft..

149
00:12:42,520 --> 00:12:45,560
We springen gewoon over
voor onze schoonheidsbehandeling.

150
00:12:45,640 --> 00:12:48,390
Leela zal niet werken na het huwelijk..

151
00:12:48,600 --> 00:12:49,970
Ze zal het leuk hebben thuis.

152
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
Ik zal plezier hebben, maar zal niet thuis zitten..

153
00:12:52,600 --> 00:12:54,810
Wil je niet thuis zitten?
Dus wat ga je doen?

154
00:12:55,350 --> 00:12:57,720
Ik ga op huwelijksreis!

155
00:12:58,140 --> 00:13:01,770
<i>Plotseling kwam Rosy toevallig tegen
een boeket rode rozen.</i>.

156
00:13:02,310 --> 00:13:05,270
<i>De bloemist was de bloemen aan het repareren.</i>.

157
00:13:06,200 --> 00:13:10,970
<i>Als prins Charming dat maar zou doen
streel haar met die rozen.</i>.

158
00:13:11,730 --> 00:13:14,100
<i>Gevangen achter de raamtralies</i>

159
00:13:14,180 --> 00:13:16,600
<i>een waanzinnige Rosy trok haar badjas uit.</i>.

160
00:13:16,890 --> 00:13:19,350
<i>Ze stond te wachten op Prins Charming.</i>.

161
00:13:19,430 --> 00:13:23,220
<i>Gewoon waanzin in haar ogen
en rode lippenstift op haar lippen.</i>.

162
00:13:23,810 --> 00:13:25,600
Glimlach!

163
00:13:26,430 --> 00:13:27,140
Lief!

164
00:13:27,350 --> 00:13:28,810
Profiel alstublieft..

165
00:13:29,930 --> 00:13:31,520
Perfect..

166
00:13:32,600 --> 00:27:05,160
Wauw..

167
00:13:32,640 --> 00:13:34,930
Vingers op jouw
oorbel..

168
00:13:35,180 --> 00:13:36,140
Heerlijk!

169
00:13:36,930 --> 00:13:37,930
Lief!

170
00:13:38,200 --> 00:13:39,270
Kin naar beneden..

171
00:13:40,140 --> 00:13:41,430
Dat klopt..

172
00:13:42,200 --> 00:13:42,520
Glimlach..

173
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
De camera is op het meisje gericht..

174
00:13:44,480 --> 00:13:46,730
Het is ook de verloving van de jongen..

175
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
Tuurlijk... bel de bruidegom..

176
00:13:52,600 --> 00:13:53,270
Hé, meneer!

177
00:13:53,350 --> 00:13:55,930
Houd op met vasthouden aan de bruid.
Verschuiving!

178
00:13:56,640 --> 00:13:57,350
Sorry..

179
00:13:59,980 --> 00:14:01,480
Te dichtbij komen..

180
00:14:01,600 --> 00:14:03,430
Glimlach.
Kijk vooraan..

181
00:14:04,140 --> 00:14:05,350
- Hé, meneer!
- Ja?

182
00:14:05,810 --> 00:14:08,690
Niet jouw profiel. Kijk recht..

183
00:14:08,770 --> 00:14:11,270
Het is jouw verloving.
Ik maak jouw foto..

184
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
Dat is genoeg..

185
00:14:18,890 --> 00:14:21,350
Wat dacht je van een groepsfoto?

186
00:14:21,770 --> 00:14:22,230
Tante?

187
00:14:22,310 --> 00:14:22,850
Ja?

188
00:14:23,600 --> 00:14:24,810
Groepsfoto!

189
00:14:25,270 --> 00:14:26,680
Ja natuurlijk..

190
00:14:26,930 --> 00:14:29,720
Tante, kom binnen
tussen die twee..

191
00:14:29,930 --> 00:14:30,810
Tussendoor?

192
00:14:30,980 --> 00:14:31,730
Nee!

193
00:14:31,810 --> 00:14:34,600
Niet tussen het stel..

194
00:14:34,180 --> 00:14:35,900
Kom op, allemaal..

195
00:14:35,980 --> 00:14:38,530
De hele Hawaii Manzil-familie..

196
00:14:39,310 --> 00:14:41,850
O, Faiz huilt..

197
00:14:42,390 --> 00:14:43,100
Glimlach nu..

198
00:14:43,390 --> 00:14:45,930
Nog iemand?

199
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Eén... twee... drie..

200
00:14:48,640 --> 00:14:49,930
Nog één!

201
00:14:58,600 --> 00:14:59,220
Wie is het?

202
00:14:59,520 --> 00:15:00,890
Sorry!

203
00:15:01,560 --> 00:15:02,430
Sorry!

204
00:15:02,980 --> 00:15:03,820
Je liet me schrikken..

205
00:15:04,270 --> 00:15:06,600
Maak je geen zorgen..

206
00:15:06,310 --> 00:15:08,310
Deze kant op?

207
00:15:08,560 --> 00:15:10,770
Ja, jij gaat door.

208
00:15:10,890 --> 00:15:14,310
ik ga mee..

209
00:15:15,600 --> 00:15:16,350
Oké..

210
00:15:16,680 --> 00:15:18,560
De zekeringkast zit hier ergens..

211
00:15:18,640 --> 00:15:20,770
Laten we eens kijken..

212
00:15:24,980 --> 00:15:28,190
Klootzak, als je mij dumpt

213
00:15:28,890 --> 00:15:30,560
Ik plaats dit filmpje op Facebook..

214
00:15:30,640 --> 00:15:33,600
Je kunt het niet laten zien
je gezicht waar dan ook Bhopal!

215
00:15:33,140 --> 00:15:35,440
Schat, zal de video mijn gezicht laten zien?

216
00:15:35,520 --> 00:15:36,480
of mijn pakket?

217
00:15:36,560 --> 00:15:38,970
Laten we hier een pornobedrijf beginnen!

218
00:15:43,180 --> 00:15:45,470
Vertel eens, kom je voor
Morgen het sollicitatiegesprek?

219
00:15:46,100 --> 00:15:47,720
Natuurlijk!

220
00:15:49,270 --> 00:15:50,180
ik "n.

221
00:15:53,640 --> 00:15:54,930
Waar is Leela?

222
00:15:55,930 --> 00:15:58,600
Heb haar niet gezien..

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,850
Blijf spelen..

224
00:16:06,390 --> 00:16:09,640
Hij past precies in je handtas..

225
00:16:09,730 --> 00:16:10,770
Als magie..

226
00:16:10,850 --> 00:16:12,890
Je man heeft het begrepen
uit het Midden-Oosten?

227
00:16:12,980 --> 00:16:14,570
Wie is dat?

228
00:16:14,680 --> 00:16:17,430
Je kunt het houden.
Ik ben niet geïnteresseerd..

229
00:16:17,560 --> 00:16:18,100
Maar jij...

230
00:16:18,180 --> 00:16:19,440
Pardon..

231
00:16:19,520 --> 00:16:21,600
God! Deze verkoopsters..

232
00:16:21,140 --> 00:16:22,560
Ze beginnen gewoon..

233
00:16:22,810 --> 00:16:25,470
Ze zijn sluw.
Wie weet wat ze allemaal doen..

234
00:16:25,560 --> 00:16:27,100
Blijf uit hun buurt..

235
00:16:27,350 --> 00:16:28,600
Kinderen!

236
00:16:35,730 --> 00:16:37,300
Bloedige slet!

237
00:16:37,430 --> 00:16:39,220
Ga door!
Laat me tegen mijn wil trouwen..

238
00:16:39,850 --> 00:16:40,810
Ga door!

239
00:16:40,890 --> 00:16:42,350
Schaamteloze ellendeling!

240
00:16:43,390 --> 00:16:44,850
Zelfs als je een diamant krijgt

241
00:16:44,930 --> 00:16:47,140
je kiest nog steeds het stuk steenkool..

242
00:16:48,600 --> 00:16:49,520
Houd dit vast!

243
00:17:13,520 --> 00:17:14,770
Is het je ooit opgevallen?

244
00:17:15,140 --> 00:17:15,890
Wat?

245
00:17:16,200 --> 00:17:19,220
Als de lichten uitgaan, onze ogen
gewoon aanpassen aan de duisternis..

246
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
Je hebt gelijk..

247
00:17:22,520 --> 00:17:24,390
We wennen aan het donker...

248
00:17:27,980 --> 00:17:29,280
Lichten zijn terug. Kom op..

249
00:17:29,640 --> 00:17:30,970
Tante!

250
00:17:31,560 --> 00:17:33,770
Je hebt mijn broer ontmoet..

251
00:17:34,230 --> 00:17:36,860
Broeder, dit is 'Tante'..

252
00:17:37,100 --> 00:17:39,390
Onze buurtberoemdheid!

253
00:17:40,560 --> 00:17:44,810
Mijn broer... arme ding,
verloor zijn vrouw op 56-jarige leeftijd!

254
00:17:44,930 --> 00:17:46,930
Hij heeft zijn hele leven voor zich..

255
00:17:47,310 --> 00:17:50,930
Dus ik ben op zoek
een gloednieuwe schoonzus!

256
00:17:51,770 --> 00:17:56,100
Als je een leuk meisje kent
laat het me weten..

257
00:17:56,270 --> 00:18:00,470
Zelfs als ze 35-40 is!

258
00:18:01,180 --> 00:18:03,810
Zeg dank aan 'Tante'..

259
00:18:05,480 --> 00:18:07,300
Bedankt... 'Tante'..

260
00:18:26,350 --> 00:18:27,560
<i>O dansend hart</i>.

261
00:18:28,180 --> 00:18:29,350
<i>O dansend hart</i>.

262
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
<i>O dansend hart</i>.

263
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
<i>O ondeugend hart</i>.

264
00:18:39,100 --> 00:18:40,230
<i>O dansend hart</i>.

265
00:18:40,310 --> 00:18:42,220
<i>O ondeugend hart</i>.

266
00:18:42,310 --> 00:18:45,770
<i>De liefde van bruidegom en bruid</i>.

267
00:18:45,850 --> 00:18:49,310
<i>Bloeit van zo zoet verlangen</i>.

268
00:18:49,390 --> 00:18:51,100
<i>O ja, ze wil hem</i>.

269
00:18:51,180 --> 00:18:52,850
<i>En ze zal hem hebben</i>.

270
00:18:53,200 --> 00:18:54,810
<i>Verlangen drijft haar</i>.

271
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
<i>Ze is niet meer verlegen</i>.

272
00:18:56,730 --> 00:18:58,400
<i>O, ze is gebeten</i>.

273
00:18:58,520 --> 00:19:00,180
<i>Ja, ze is verliefd</i>.

274
00:19:00,350 --> 00:19:04,310
<i>Haar kostbare bloem
Gestolen door haar geliefde</i>.

275
00:19:25,390 --> 00:19:28,640
<i>Haar wilde lokken over het kussen</i>.

276
00:19:29,200 --> 00:19:32,480
<i>De ritmische dans van de liefde</i>.

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,310
<i>Hun adem is vochtig</i>.

278
00:19:35,390 --> 00:19:39,200
<i>Met de zoete geur van unie</i>.

279
00:19:39,100 --> 00:19:41,850
<i>Zijn zachte strelingen</i>.

280
00:19:41,930 --> 00:19:45,890
<i>Bedekte haar met dauwdruppels</i>.

281
00:19:46,200 --> 00:19:47,100
<i>O dansend hart</i>.

282
00:19:47,180 --> 00:19:48,770
<i>O ondeugend hart</i>.

283
00:19:48,850 --> 00:19:51,970
<i>Deze gekke liefdesverhalen</i>.

284
00:19:52,520 --> 00:19:55,100
<i>Deze charmante romances</i>.

285
00:19:55,180 --> 00:19:58,140
<i>Harten vol ondeugend verlangen</i>.

286
00:19:58,270 --> 00:20:01,890
<i>De liefde van bruidegom en bruid</i>.

287
00:20:02,200 --> 00:20:05,390
<i>Bloeit van zo zoet verlangen</i>.

288
00:20:05,520 --> 00:20:07,230
<i>Speel nu geen games</i>.

289
00:20:07,310 --> 00:20:09,200
<i>Anders zal ik lijden</i>

290
00:20:09,100 --> 00:20:10,810
<i>Ik word flauw van verlangen</i>.

291
00:20:10,930 --> 00:20:12,650
<i>Genees met mij met je liefde</i>.

292
00:20:12,730 --> 00:20:14,190
<i>Een klein beetje</i>.

293
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
<i>Potion van plezier</i>.

294
00:20:16,350 --> 00:20:19,980
<i>Hou weer van mij</i>

295
00:20:20,600 --> 00:20:27,810
<i>Ik word flauw van verlangen
Genees mij met uw liefde</i>.

296
00:20:59,100 --> 00:21:00,810
Rehana! Heb jij geen schaamte?

297
00:21:00,980 --> 00:21:04,700
Wat een obsceniteit! Ga naar je kamer..

298
00:21:05,520 --> 00:21:09,350
Beweeg de camera, meneer
of ik sla je..

299
00:21:17,430 --> 00:21:20,200
Zorgt dansen voor goede cijfers?

300
00:21:20,350 --> 00:21:23,560
Je vader heeft hard gewerkt
om je naar de universiteit te sturen..

301
00:21:23,680 --> 00:21:26,270
Niet zodat je ons te schande kunt maken!

302
00:21:26,640 --> 00:21:28,600
Concentreer je op je studie..

303
00:21:28,480 --> 00:21:29,980
Schaamteloze meid!

304
00:22:09,980 --> 00:22:12,600
De huur is verschuldigd..

305
00:22:12,140 --> 00:22:13,650
De salarisoverdracht vanuit Saoedi-Arabië...

306
00:22:13,730 --> 00:22:14,980
O, kom op!

307
00:22:16,390 --> 00:22:18,680
Bemoei je niet met geldzaken..

308
00:22:19,350 --> 00:22:20,520
Het is ingewikkeld.

309
00:22:20,980 --> 00:22:23,700
Ik ben begonnen met werken
Bemisaal Bouwers..

310
00:22:25,140 --> 00:22:27,390
- Het brandt!
- Echt?

311
00:22:29,390 --> 00:22:30,890
Nog niet eerder verbrand..

312
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
Het is pas begonnen nadat ik terugkwam?

313
00:22:46,520 --> 00:22:49,400
<i>In het donker van de nacht
het was stil op straat.</i>.

314
00:22:49,480 --> 00:22:53,440
<i>Rosy, in haar dunne nachtjapon,
ga bij het raam liggen</i>.

315
00:22:53,520 --> 00:22:57,560
<i>En droomde haar geheime dromen.</i>.

316
00:23:00,730 --> 00:23:03,320
<i>In de armen van Prins Charming</i>.

317
00:23:03,520 --> 00:23:06,560
<i>Rosy vloog tussen de sterren.</i>.

318
00:23:06,680 --> 00:23:08,980
<i>In het vliegtuig kust hij</i>.

319
00:23:09,600 --> 00:23:12,850
<i>Rosy's lichaam met zijn natte lippen.</i>.

320
00:23:17,430 --> 00:23:22,720
<i>Rosy raakte zichzelf aan terwijl ze fantaseerde
over Prins Charmant.</i>.

321
00:23:22,850 --> 00:23:27,390
<i>En ze gebruikte het kussen om te verstikken
haar eigen geschreeuw.</i>.

322
00:24:37,270 --> 00:24:38,940
Ja, dat zullen we doen!

323
00:24:39,200 --> 00:24:42,220
Jeans zijn mijn gelijk!
Mijn recht!

324
00:24:42,350 --> 00:24:45,600
Houd ons tegen als je kunt!

325
00:24:45,680 --> 00:24:48,890
We zullen vechten tot onze laatste adem!
Laatste adem!

326
00:24:48,980 --> 00:24:52,310
Jeans die we zullen dragen! Ja, dat zullen we doen!

327
00:24:52,390 --> 00:24:55,720
Jeans zijn mijn gelijk!
Mijn recht!

328
00:24:55,890 --> 00:24:59,220
Houd ons tegen als je kunt!

329
00:24:59,310 --> 00:25:02,650
We zullen vechten tot onze laatste adem!
Laatste adem!

330
00:25:02,730 --> 00:25:05,730
Jeans die we zullen dragen! Ja, dat zullen we doen!

331
00:25:05,810 --> 00:25:08,770
Jeans zijn mijn gelijk!
Mijn recht!

332
00:25:08,850 --> 00:25:11,770
Houd ons tegen als je kunt!

333
00:25:11,850 --> 00:25:15,600
We zullen vechten tot onze laatste adem!
Laatste adem!

334
00:25:15,140 --> 00:25:18,220
Jeans zijn mijn gelijk!
Mijn recht!

335
00:25:18,350 --> 00:25:20,970
Jeans die we zullen dragen! Ja, dat zullen we doen!

336
00:25:21,600 --> 00:25:23,810
Een boodschap voor onze videoblog?

337
00:25:24,850 --> 00:25:26,480
Ik ben maar een eerstejaars..

338
00:25:26,560 --> 00:25:28,970
Nieuwe regel. Geen jeans voor meisjes.
Enige opmerking?

339
00:25:29,770 --> 00:25:31,900
Ja, dat zullen we doen!

340
00:25:31,980 --> 00:25:35,900
Jeans zijn mijn gelijk!
Mijn recht!

341
00:25:35,980 --> 00:25:38,110
Er komt geen einde aan de regels in het leven van een meisje..

342
00:25:38,270 --> 00:25:41,770
Zing niet, dans niet
je zult ons te schande maken..

343
00:25:41,850 --> 00:25:43,720
Loop niet zo,
mensen zullen staren..

344
00:25:43,980 --> 00:25:46,110
Houd je ogen laag,
wat zullen mensen zeggen?

345
00:25:46,520 --> 00:25:49,930
Niet ademen, je borst klopt
zal de aandacht trekken!

346
00:25:50,310 --> 00:25:52,350
Draag geen lippenstift,
je zult een affaire hebben!

347
00:25:52,480 --> 00:25:54,150
Draag geen spijkerbroek,
je zult een schandaal creëren!

348
00:25:54,230 --> 00:25:57,230
Ik wil de autoriteiten vragen:
wat gaat er precies gebeuren?

349
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
Waarom maakt onze vrijheid je zo bang?

350
00:26:00,680 --> 00:26:03,140
Hebben wij niet het recht om vrij te leven?

351
00:26:03,560 --> 00:26:05,640
Wij willen ons gelijk!

352
00:26:05,850 --> 00:26:08,640
Ons recht op jeans! Ons recht om te leven!

353
00:26:10,680 --> 00:26:12,560
Recht op jeans! Recht om te leven!

354
00:26:28,270 --> 00:26:30,640
<i>Het was de eerste douche
van de moesson.</i>.

355
00:26:31,600 --> 00:26:34,270
<i>De regendruppels van de jeugd
wenkte Rosy.</i>.

356
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
<i>Er was een hevige storm
raast in Rosy</i>.

357
00:26:38,140 --> 00:26:40,680
<i>Veel sterker dan de
storm buiten.</i>.

358
00:26:41,200 --> 00:26:44,390
<i>Rosy was helemaal nat
met de vloed van verlangen.</i>.

359
00:26:44,850 --> 00:26:48,200
<i>Haar witte overhemd was nu transparant.</i>.

360
00:26:48,180 --> 00:26:51,310
<i>Rosy's lichaam was doorweekt.</i>.

361
00:26:51,560 --> 00:26:54,810
<i>Ze was aan het verdrinken
in een draaikolk van lust.</i>.

362
00:26:55,230 --> 00:26:57,480
<i>De verrekijker gleed uit
uit haar hand.</i>.

363
00:26:57,890 --> 00:27:02,850
<i>In het raam buiten,
de nieuwe huurder was aan het douchen.</i>.

364
00:27:02,930 --> 00:27:04,720
<i>- Helemaal naakt!
- Tante'.!</i>.

365
00:27:05,200 --> 00:27:06,220
Tante!

366
00:27:07,560 --> 00:27:09,600
Tante!

367
00:27:09,640 --> 00:27:10,890
Tante!

368
00:27:12,600 --> 00:27:14,140
O mijn God!

369
00:27:14,310 --> 00:27:15,900
Duggu! Goed!

370
00:27:15,980 --> 00:27:19,300
Guddu, kijk naar je broer!

371
00:27:19,730 --> 00:27:21,110
Iemand! Iemand!

372
00:27:21,350 --> 00:27:23,470
Help hem!

373
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Ik kom!

374
00:27:24,640 --> 00:27:25,560
Tante!

375
00:27:26,850 --> 00:27:27,890
Tante!

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,720
Tante!

377
00:27:31,390 --> 00:27:32,270
Ik kom!

378
00:27:32,350 --> 00:27:33,640
Tante!

379
00:27:33,850 --> 00:27:35,600
Wacht zoon..

380
00:27:35,980 --> 00:27:37,190
Tante!

381
00:27:37,980 --> 00:27:39,360
Ik kom!

382
00:27:40,100 --> 00:27:41,940
Zie je, tante? Ik kan nu zwemmen!

383
00:27:42,200 --> 00:27:44,770
Wat? Dat vind jij grappig!

384
00:27:51,430 --> 00:27:53,390
Dat is genoeg! De show is voorbij!
Terug naar het zwembad..

385
00:27:53,480 --> 00:27:55,350
Guddu en Duggu,
ga aan de slag..

386
00:27:55,430 --> 00:27:56,680
Het gaat goed met haar..

387
00:27:58,560 --> 00:27:59,220
Wat!

388
00:27:59,850 --> 00:28:02,100
Wil je dat ik mijn baan verlies?

389
00:28:02,310 --> 00:28:05,430
Waarom ben je er in godsnaam in verzeild geraakt
het zwembad als je niet kunt zwemmen?

390
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
Hoe onbeleefd!

391
00:28:07,850 --> 00:28:09,350
Als het kind was verdronken...

392
00:28:09,430 --> 00:28:11,850
Ik kan niet zwemmen en het proberen
om een badmeester te zijn!

393
00:28:12,140 --> 00:28:14,770
Ik ga een klacht indienen..

394
00:28:17,480 --> 00:28:18,190
Wie is hij?

395
00:28:18,270 --> 00:28:20,560
Ga je gang.
Maar vertel me eerst je naam..

396
00:28:20,640 --> 00:28:21,520
Tante!

397
00:28:21,600 --> 00:28:24,200
Wiens 'tante'? Niet de mijne!

398
00:28:24,640 --> 00:28:25,930
Welke naam moet ik invullen?

399
00:28:30,350 --> 00:28:31,390
Usha..

400
00:28:34,560 --> 00:28:35,440
Usha Parmar..

401
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
Zodra je leert zwemmen

402
00:28:38,100 --> 00:28:41,600
je kunt duiken zoveel je wilt..

403
00:28:50,810 --> 00:28:52,270
En kom niet in een sari..

404
00:28:54,390 --> 00:28:56,350
Usha-ji..

405
00:29:14,230 --> 00:29:15,820
Het heet een condoom..

406
00:29:16,520 --> 00:29:17,430
Toch?

407
00:29:17,730 --> 00:29:19,350
Ik weet het, dokter..

408
00:29:19,430 --> 00:29:21,100
Waarom gebruik je ze dan niet?

409
00:29:21,270 --> 00:29:23,390
Uw man komt naar India
amper twee weken per jaar..

410
00:29:23,560 --> 00:29:26,310
En je hebt drie kinderen gehad
en drie abortussen!

411
00:29:26,520 --> 00:29:29,930
En na elke avond seks,
jij neemt de pil..

412
00:29:30,140 --> 00:29:32,680
Als dit aanhoudt, is een operatie nodig.

413
00:29:35,310 --> 00:29:40,350
Hoe zit het met een diafragma?

414
00:29:40,430 --> 00:29:42,600
Diafragma? Onmogelijk!

415
00:29:43,480 --> 00:29:45,940
Je baarmoeder is al geïnfecteerd..

416
00:29:47,480 --> 00:29:49,230
Dit is de enige optie..

417
00:29:51,140 --> 00:29:56,270
Hij laat zich meeslepen
in de hitte van het moment..

418
00:29:56,350 --> 00:29:58,560
Stuur uw gepassioneerde echtgenoot naar mij.

419
00:29:58,770 --> 00:30:00,350
Ik zal met hem afrekenen.

420
00:30:10,480 --> 00:30:12,730
'Kap'! Welk merk?

421
00:30:12,810 --> 00:30:14,600
Moeder, ik wil ook een pet..

422
00:30:14,730 --> 00:30:16,730
Ik ook..

423
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Het is zonnig op het cricketveld..

424
00:30:20,180 --> 00:30:22,270
Elk goed merk zal het doen..

425
00:30:22,430 --> 00:30:24,310
Moeder, ik wil die chocolade.

426
00:30:24,390 --> 00:30:25,940
Ik wil die chocolade ook..

427
00:30:26,200 --> 00:30:26,940
Chocolade..

428
00:30:27,200 --> 00:30:29,560
Chocolade?
Of de nieuwe smaak... aardbei?

429
00:30:50,480 --> 00:30:53,190
Je zult het niet geloven.

430
00:30:53,560 --> 00:30:57,720
Meneer Mathur was dol op mijn Brazilian wax!
Hij was zo blij..

431
00:30:58,230 --> 00:31:01,940
Toen ik in Delhi was,
hij nam me elke dag mee naar Maya Spa..

432
00:31:02,480 --> 00:31:03,850
Als je ooit naar Delhi gaat,
je moet het bekijken.

433
00:31:03,930 --> 00:31:05,140
Ik ga binnenkort..

434
00:31:05,600 --> 00:31:07,140
Ga je naar Delhi? Wanneer?

435
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
- Leela.
- Ja!

436
00:31:10,140 --> 00:31:11,140
Open de deur..

437
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
Wat is het?

438
00:31:12,600 --> 00:31:13,850
Je verloofde is hier..

439
00:31:15,230 --> 00:31:16,700
Hier?

440
00:31:31,200 --> 00:31:31,600
Hoi!

441
00:31:33,850 --> 00:31:34,430
Hoi!

442
00:31:35,140 --> 00:31:36,200
Hallo..

443
00:31:42,560 --> 00:31:43,430
Thee?

444
00:31:46,100 --> 00:31:46,680
Hier..

445
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
Je neemt het..

446
00:32:04,480 --> 00:32:06,980
Het is mijn eerste keer binnen
een damessalon..

447
00:32:07,810 --> 00:32:09,270
Jullie mannen hoeven nooit...

448
00:32:09,520 --> 00:32:12,220
Blijf gewoon de jungle laten groeien!

449
00:32:12,520 --> 00:32:16,720
Grap!
Je bent grappig..

450
00:32:24,770 --> 00:32:26,640
Voor jou.

451
00:32:26,930 --> 00:32:28,770
Ik wilde het je geven
bij de verloving

452
00:32:29,350 --> 00:32:30,810
maar ik heb nooit de kans gehad..

453
00:32:35,560 --> 00:32:37,220
Mijn eerste...

454
00:32:37,640 --> 00:32:38,850
Eerste vriendin?

455
00:32:40,140 --> 00:32:42,720
Sorry. Mijn fout..

456
00:32:43,390 --> 00:32:45,470
Jij bent mijn verloofde..

457
00:32:49,850 --> 00:32:51,270
Dit is ook voor jou..

458
00:32:59,140 --> 00:33:00,930
Zullen we de telefoon activeren?

459
00:33:02,600 --> 00:33:03,200
Niet nu..

460
00:33:03,980 --> 00:33:04,690
Niet nu..

461
00:33:04,770 --> 00:33:06,810
Vind je het model niet leuk?

462
00:33:07,430 --> 00:33:10,190
- Het is oké...
- Wij kunnen het omruilen in de winkel..

463
00:33:10,270 --> 00:33:11,600
Niet nu!

464
00:33:13,560 --> 00:33:15,650
Vandaag veel afspraken..

465
00:33:15,730 --> 00:33:20,360
Sorry... dat had ik moeten doen
gebeld en kom..

466
00:33:26,270 --> 00:33:29,470
Meneer, mensen in Delhi
heb veel geld..

467
00:33:30,810 --> 00:33:32,470
Dat is de Qutab Minar!

468
00:33:32,810 --> 00:33:34,600
De trouwmarkt in Delhi
is enorm

469
00:33:35,140 --> 00:33:36,640
zoals te zien in de film
'Band Baaja Baraat'..

470
00:33:36,770 --> 00:33:38,600
Grote sterren..

471
00:33:38,850 --> 00:33:39,770
Zeer goede film!

472
00:33:39,850 --> 00:33:41,850
Sorry..

473
00:33:42,270 --> 00:33:43,680
Sorry..

474
00:33:45,140 --> 00:33:46,220
Ben een beetje laat..

475
00:33:48,560 --> 00:33:51,310
Vond je de foto's leuk?

476
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Wij maken de huwelijksreis
onvergetelijk voor het echtpaar..

477
00:33:54,680 --> 00:33:55,900
U kunt op ons rekenen!

478
00:33:55,980 --> 00:33:58,900
Ze zullen het gevoel hebben dat ze dat zijn
in een Bollywoodfilm..

479
00:33:58,980 --> 00:34:00,190
Dat is zeker..

480
00:34:00,560 --> 00:34:03,640
Op deze foto's lijkt het erop dat de
twee van jullie zijn op huwelijksreis..

481
00:34:06,680 --> 00:34:09,600
- Voorbeeldfoto's!
- Voorbeeldfoto's!

482
00:34:10,480 --> 00:34:12,350
Hebben jullie twee een relatie?

483
00:34:12,430 --> 00:34:13,810
- Ja, we zijn verloofd!
- Nee, meneer!

484
00:34:34,390 --> 00:34:36,400
Verdomme! Dit stuk rommel
is net als uw businessplan..

485
00:34:36,480 --> 00:34:37,900
Een complete flop!

486
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Stil!

487
00:34:40,600 --> 00:34:42,890
Kun je niet liegen en zeggen dat we verloofd zijn?

488
00:34:43,200 --> 00:34:43,810
Waarom zou ik liegen?

489
00:34:44,850 --> 00:34:45,930
Dit is allemaal jouw schuld!

490
00:34:46,200 --> 00:34:47,430
Mijn schuld?

491
00:34:49,600 --> 00:34:50,230
Je werkt op mijn zenuwen..

492
00:34:50,310 --> 00:34:52,220
Ben ik?

493
00:34:52,730 --> 00:34:54,700
Op je zenuwen werken?

494
00:34:55,180 --> 00:34:57,520
Ga weg met deze driftbuien

495
00:34:57,640 --> 00:35:00,350
met je Mr. Moneybags!
Niet bij mij..

496
00:35:01,680 --> 00:35:06,180
Als het geld is dat ik wilde, zou ik het niet zijn
Ik verspil mijn tijd met jou, klootzak..

497
00:35:09,310 --> 00:35:10,600
Je tijd verspillen?

498
00:35:14,980 --> 00:35:16,400
Dat is wat je met mij doet?

499
00:35:16,560 --> 00:35:17,720
Dat is niet wat ik bedoelde.

500
00:35:17,810 --> 00:35:19,560
Ik weet precies wat je bedoelde!

501
00:35:19,640 --> 00:35:20,810
Dat is niet...

502
00:35:20,890 --> 00:35:22,180
Nu kijk je!

503
00:35:22,930 --> 00:35:24,310
Arshad, als je nu wegloopt

504
00:35:24,390 --> 00:35:25,690
je zult mij nooit meer zien!

505
00:35:25,770 --> 00:35:28,850
Ga naar de hel! Bloedige goudzoeker..

506
00:35:33,980 --> 00:35:38,570
<i>Rosy staarde weemoedig
bij het boeket rode rozen.</i>.

507
00:35:39,100 --> 00:35:40,900
<i>Het werd donker.</i>.

508
00:35:40,980 --> 00:35:43,860
<i>De bloemist ging sluiten.</i>.

509
00:35:44,270 --> 00:35:46,640
<i>Het boeket was buiten bereik.</i>.

510
00:36:03,230 --> 00:36:05,270
<i>En hoewel hij rechtvaardig was
buiten het raam</i>

511
00:36:05,350 --> 00:36:07,470
<i>de huurder was buiten bereik.</i>.

512
00:36:08,230 --> 00:36:11,690
<i>Rosy wilde met hem douchen.</i>.

513
00:36:21,600 --> 00:36:27,220
<i>Rosy wilde dat de huurder dat deed
shampoo haar lange haar.</i>.

514
00:36:27,390 --> 00:36:31,350
<i>En zijn gladde vingers om te provoceren
Rosy's brandende jeugd.</i>.

515
00:37:20,930 --> 00:37:22,890
Verander deze..

516
00:37:25,310 --> 00:37:26,930
Hoe lang zal het duren?

517
00:37:30,230 --> 00:37:34,190
Rehana, je moeder
heb je een vraag gesteld..

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,140
Een paar uur..

519
00:37:52,520 --> 00:37:54,270
Vergeet niet de lichten uit te doen..

520
00:38:33,270 --> 00:38:34,390
Hallo!

521
00:38:50,270 --> 00:38:51,390
Hallo!

522
00:39:01,230 --> 00:39:02,480
Heb je hem in een winkel gekocht?

523
00:39:02,560 --> 00:39:05,390
Natuurlijk niet!
Gekregen van de kliniek..

524
00:39:10,140 --> 00:39:12,180
Ik dacht dat je schaamteloos was

525
00:39:12,520 --> 00:39:15,890
condooms kopen
in plaats van boodschappen!

526
00:39:16,230 --> 00:39:18,400
Hoe kon ik zoiets doen?

527
00:39:25,200 --> 00:39:26,720
Chocolade smaak!

528
00:39:27,270 --> 00:39:29,220
Je kliniek is behoorlijk chique geworden..

529
00:40:03,680 --> 00:40:06,270
Hey Rehana, coole toespraak..

530
00:40:10,770 --> 00:40:11,810
Slepen?

531
00:40:19,560 --> 00:40:21,180
Rook je niet?

532
00:40:21,270 --> 00:40:22,200
Dat doe ik natuurlijk..

533
00:40:22,100 --> 00:40:23,930
Maar ik heb een slechte keel..

534
00:40:24,230 --> 00:40:25,360
Volg mij..

535
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
Niet slecht..

536
00:40:39,230 --> 00:40:40,900
Niet alleen jeans

537
00:40:40,980 --> 00:40:42,650
ze zouden vrouwen van de universiteit moeten weren.

538
00:40:43,480 --> 00:40:44,320
Honderd roepies.

539
00:40:44,980 --> 00:40:45,900
Ik heb dat..

540
00:40:46,200 --> 00:40:47,850
Bedankt! Ik had het wisselgeld niet...

541
00:40:53,270 --> 00:40:53,850
Namrata..

542
00:40:58,480 --> 00:41:02,900
Hallo... mag ik weer auditie doen?

543
00:41:02,980 --> 00:41:04,770
Laten we praten op het feest?

544
00:41:04,850 --> 00:41:05,520
Feest?

545
00:41:06,180 --> 00:41:09,140
Vrijdagavond, Veer's feestje..

546
00:41:09,600 --> 00:41:11,640
<i>Tuurlijk.</i>

547
00:41:11,890 --> 00:41:13,150
Ik draag goud.

548
00:41:13,230 --> 00:41:14,480
Ik neem zilver..

549
00:41:14,930 --> 00:41:17,180
Je kunt koper nemen..

550
00:41:31,770 --> 00:41:34,970
Een geweldige verkoopster is er één

551
00:41:35,350 --> 00:41:38,560
die eerlijkheidscrème kan verkopen
aan een blanke Amerikaan..

552
00:41:38,730 --> 00:41:41,610
Onze Beste Verkoopster van dit kwartaal is.

553
00:41:41,730 --> 00:41:43,300
Shirin Aslam!

554
00:41:43,730 --> 00:41:46,280
Gefeliciteerd, Shirin!

555
00:41:48,560 --> 00:41:50,970
Dit is voor jou..

556
00:41:51,270 --> 00:41:52,810
Verkoop het niet..

557
00:41:54,270 --> 00:41:58,480
Magie maakt huizen spik en span..

558
00:41:58,560 --> 00:42:02,140
Veeg naar links, veeg naar rechts.
Abracadabra!

559
00:42:02,480 --> 00:42:04,310
Er komen baby's tevoorschijn
je enige plan?

560
00:42:04,390 --> 00:42:06,220
Of wil je meer?

561
00:42:08,350 --> 00:42:10,430
Word jij Verkooptrainer?

562
00:42:10,930 --> 00:42:12,850
Veertigduizend plus voordelen..

563
00:42:21,480 --> 00:42:26,100
Moet ik op kantoor zijn,
Elke dag van 9 tot 6?

564
00:42:26,180 --> 00:42:29,600
Je hebt het nog steeds niet verteld
man over deze baan?

565
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
Is hij niet terug uit Saoedi-Arabië?

566
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
Denk er eens over na..

567
00:42:35,100 --> 00:42:37,200
De aankondiging zal zijn
gemaakt tijdens het Diwali Carnaval..

568
00:42:37,230 --> 00:42:39,150
De baas zelf
komt uit Delhi..

569
00:42:43,600 --> 00:42:43,890
En

570
00:42:44,680 --> 00:42:46,270
met de nieuwe baan

571
00:42:46,520 --> 00:42:50,600
niet meer van de
zwangerschap-abortuszaken..

572
00:43:56,850 --> 00:43:59,270
Ja, mevrouw... meisje of jongen?

573
00:44:02,140 --> 00:44:03,350
Meisje..

574
00:44:06,850 --> 00:44:08,810
Niet zo onthullend..

575
00:44:08,930 --> 00:44:09,900
Iets met mouwen?

576
00:44:09,980 --> 00:44:11,400
Er zijn er ook met korte broek..

577
00:44:11,480 --> 00:44:13,400
Ja! Laat die zien..

578
00:44:13,810 --> 00:44:15,390
Ze is ongeveer zo groot..

579
00:44:16,310 --> 00:44:18,270
Deze maat? Is dit oké..

580
00:44:18,350 --> 00:44:19,970
O nee! Dat is veel te klein!

581
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Iets groters?

582
00:44:22,730 --> 00:44:25,300
Dit is de grotere..

583
00:44:25,640 --> 00:44:26,930
Misschien groter..

584
00:44:27,680 --> 00:44:29,600
Deze?

585
00:44:29,770 --> 00:44:30,890
Het is ook een mooie kleur..

586
00:44:31,100 --> 00:44:34,600
Nog groter.
Het meisje is mollig..

587
00:44:34,850 --> 00:44:36,470
Dit is onze grootste maat..

588
00:44:39,980 --> 00:44:42,690
Je had het gewoon kunnen zeggen
het badpak was voor jou..

589
00:44:44,180 --> 00:44:46,890
Ben je gek?

590
00:44:47,140 --> 00:44:48,310
Denk je dat ik dit zou dragen?

591
00:44:49,270 --> 00:44:51,310
Heb wat respect
voor een vrouw van mijn leeftijd!

592
00:44:51,730 --> 00:44:52,650
Tante!

593
00:44:54,100 --> 00:44:54,850
Sorry..

594
00:44:56,180 --> 00:44:58,900
Wat doe je in het winkelcentrum?

595
00:44:58,980 --> 00:45:00,360
Shirin, ik heb je niet gezien!

596
00:45:01,770 --> 00:45:04,140
Luister..

597
00:45:05,270 --> 00:45:08,150
Als het geld er niet is geweest
overgebracht vanuit Saoedi-Arabië

598
00:45:08,230 --> 00:45:10,300
maak je er geen zorgen over..

599
00:45:10,600 --> 00:45:13,930
Betaal je huur later..

600
00:45:14,200 --> 00:45:16,310
Dat is niet nodig..

601
00:45:16,890 --> 00:45:18,600
Ik zal het aan niemand vertellen..

602
00:45:19,560 --> 00:45:23,430
Je wilt een zwempak, toch?

603
00:45:47,430 --> 00:45:48,810
Is de taart niet heerlijk?

604
00:45:49,230 --> 00:45:50,690
Ik heb het in de magnetron gebakken..

605
00:45:51,600 --> 00:45:53,520
Waar komt de magnetron vandaan?

606
00:45:53,680 --> 00:45:54,810
Ik heb hem als prijs gewonnen.

607
00:45:55,350 --> 00:45:57,770
Ik ben de beste verkoopster
bij Magische Producten.

608
00:45:59,140 --> 00:46:01,520
Ik ben de beste verkoopster
bij Magische Producten!

609
00:46:02,810 --> 00:46:04,930
Moeder, kunnen we dit niet eten?

610
00:46:05,520 --> 00:46:09,200
Laten we de taart bakken en
we zullen je vader ook te eten geven..

611
00:46:16,680 --> 00:46:19,980
Slechts twee weken
achtergelaten als een vrij man!

612
00:46:20,600 --> 00:46:22,810
Met een gezegende jongen als Manoj

613
00:46:22,890 --> 00:46:25,720
elke date is veelbelovend..

614
00:46:26,770 --> 00:46:29,640
Hier, neem wat snoepjes..

615
00:46:31,270 --> 00:46:33,680
- Neem wat snoep.
- Zeker..

616
00:46:34,350 --> 00:46:35,890
Kom... kom..

617
00:46:42,230 --> 00:46:46,110
Nee, je hebt het mis. Oké..

618
00:46:48,850 --> 00:46:51,480
Broeder heb je gezien
mijn nieuwe stripboek?

619
00:46:51,560 --> 00:46:54,560
Moeder, ik heb een eeuw verdiend
met deze knuppel..

620
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
Mijn shirt verpest.
Schurk!

621
00:47:01,980 --> 00:47:05,230
Ik zal het wassen... met magisch bleekmiddel..

622
00:47:08,600 --> 00:47:10,470
Maak je geen zorgen, eet niet meer..

623
00:47:11,100 --> 00:47:12,640
Verpak de curry
morgen lunchen..

624
00:47:14,180 --> 00:47:16,600
Onbeschaafde kinderen!

625
00:47:17,680 --> 00:47:19,970
Waarom is al dit speelgoed
op tafel?

626
00:47:20,390 --> 00:47:21,180
Weg met ze!

627
00:47:32,480 --> 00:47:33,780
Ik heb een taart gebakken..

628
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
De bruiloft is over twee weken?

629
00:47:44,310 --> 00:47:45,600
Wat is de haast?

630
00:47:47,230 --> 00:47:49,560
Ik heb je een vraag gesteld!

631
00:47:49,640 --> 00:47:51,350
Ik vertrouw je niet..

632
00:47:51,430 --> 00:47:53,560
Je brengt mij oneer..

633
00:47:53,640 --> 00:47:54,980
Oneer?

634
00:47:55,600 --> 00:47:56,390
Hoe zit het met mijn geluk?

635
00:47:57,850 --> 00:48:00,930
Geen enkele moeder zou een kloon hebben
wat ik voor je heb gedaan..

636
00:48:01,180 --> 00:48:02,230
Houd op een martelaar te zijn..

637
00:48:02,310 --> 00:48:04,600
Jij kiest ervoor om dat werk te doen!

638
00:48:04,730 --> 00:48:05,820
[had je niet verteld..

639
00:48:31,640 --> 00:48:35,310
Chocolade taart.
Ik heb het in de magnetron gebakken..

640
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
Waar komt de magnetron vandaan?

641
00:48:37,560 --> 00:48:39,390
Het geld zou binnen moeten komen
tegen volgende week..

642
00:48:40,600 --> 00:48:42,220
Bemisaal Bouwers wel
ga mij binnenkort betalen..

643
00:48:44,350 --> 00:48:46,140
Maak je geen zorgen over de kosten..

644
00:48:46,270 --> 00:48:47,900
Probeer de taart..

645
00:48:47,980 --> 00:48:49,440
Het is heerlijk!

646
00:48:49,730 --> 00:48:51,700
Ik heb het in de magnetron gebakken..

647
00:48:51,180 --> 00:48:53,100
- Waar is de micro...?
- Geef mij de afstandsbediening..

648
00:50:25,930 --> 00:50:27,480
Tante, waar ga je heen?

649
00:50:27,560 --> 00:50:30,140
- Wilde u de rekeningen niet controleren?
- Ga je gang...

650
00:50:32,140 --> 00:50:33,680
Ik kom terug en controleer..

651
00:50:35,140 --> 00:50:37,770
- Ik ga voor een gebedsbijeenkomst.
- Gebedsbijeenkomst?

652
00:50:37,890 --> 00:50:39,440
Op dit moment?

653
00:50:39,520 --> 00:50:41,100
Een nieuwe zwem...

654
00:50:41,430 --> 00:50:43,350
'Swami' is in de stad..

655
00:50:43,430 --> 00:50:45,270
Hij spreekt alleen in de middag..

656
00:50:45,350 --> 00:50:47,310
Hij houdt zich aan een gelofte van stilte
voor de rest van de dag..

657
00:50:50,600 --> 00:50:53,200
Maak 100 dozen snoep klaar
voor de Shivratri-gebeden..

658
00:50:54,230 --> 00:50:55,860
- Noteer dat.
- Oké..

659
00:50:56,310 --> 00:50:57,900
Ik zal het doen, jij gaat door..

660
00:50:57,980 --> 00:51:01,230
Doe het in mijn bijzijn!
Je zult het vergeten..

661
00:51:01,520 --> 00:51:02,770
O, kom op..

662
00:51:05,890 --> 00:51:08,180
Kom af en toe naar de gebedsbijeenkomst..

663
00:51:08,640 --> 00:51:11,810
God helpe mijn neefjes..

664
00:52:05,980 --> 00:52:10,230
Komal, beweeg je benen!

665
00:52:13,390 --> 00:52:15,720
Kom op, Usha-ji!

666
00:52:17,600 --> 00:52:18,220
Kom binnen..

667
00:52:21,270 --> 00:52:22,560
Kom op, Usha-ji!

668
00:52:24,310 --> 00:52:25,560
Kom..

669
00:52:28,810 --> 00:52:30,200
Kom..

670
00:52:38,730 --> 00:52:39,530
Kom..

671
00:52:41,230 --> 00:52:43,610
Nee. Ik ben bang..

672
00:52:44,810 --> 00:52:46,140
Laten we gaan!

673
00:52:47,640 --> 00:52:48,970
Er zal niets gebeuren..

674
00:52:49,100 --> 00:52:52,100
Het gaat goed met je..

675
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
Klaar..

676
00:53:01,230 --> 00:53:03,600
<i>Elke dag keek Rosy
door haar verrekijker</i>

677
00:53:03,680 --> 00:53:05,640
<i>om de jonge huurder te zien baden.</i>.

678
00:53:05,810 --> 00:53:10,480
<i>Zijn brede schouders, het water
stroomde langs zijn borst.</i>.

679
00:53:10,560 --> 00:53:15,270
<i>En beneden, ondergedompeld
in het water, zijn lange mannelijkheid.</i>.

680
00:53:15,390 --> 00:53:19,270
<i>Als een golf wilde Rosy zich verzwelgen
Het lichaam van prins Charming.</i>.

681
00:53:19,430 --> 00:53:22,560
<i>Rosy was er zeker van dat het de huurder was
was haar prins op het witte paard.</i>.

682
00:53:22,640 --> 00:53:25,230
<i>En het is alleen voor de
genot van Rosy's wellustige ogen</i>

683
00:53:25,310 --> 00:53:27,890
<i>dat hij baadt met het raam open.</i>.

684
00:54:39,100 --> 00:54:40,150
Stop!

685
00:54:40,230 --> 00:54:42,230
Hier, controleer mijn tas..

686
00:54:50,560 --> 00:54:51,350
Niets hier..

687
00:54:51,430 --> 00:54:53,200
Sorry voor het ongemak mevrouw.

688
00:55:34,230 --> 00:55:36,230
Het spijt me van gisteren..

689
00:55:52,390 --> 00:55:54,720
Moeder, ik wil niet trouwen..

690
00:56:01,180 --> 00:56:03,140
Dat wil je zijn
dat speeltje van een moslim?

691
00:56:06,270 --> 00:56:07,470
Of eindigen zoals ik?

692
00:56:08,890 --> 00:56:10,520
Ik ben hier 17 jaar..

693
00:56:14,100 --> 00:56:17,350
Hitte, kou, ziekte

694
00:56:17,520 --> 00:56:19,220
ook al heb ik mijn menstruatie..

695
00:56:19,560 --> 00:56:20,720
Geef dan op.

696
00:56:22,310 --> 00:56:23,310
Ik regel het wel..

697
00:56:23,390 --> 00:56:26,640
Je kent je alcoholische vader
liet ons in diepe schulden achter.

698
00:56:28,980 --> 00:56:31,690
Ik ga mijn eigen bedrijf starten,
Ik zal verdienen, ik zal het huis runnen..

699
00:56:31,770 --> 00:56:32,850
Wat dan ook...

700
00:56:34,730 --> 00:56:36,650
Maar dat zal je nooit lukken
om een huis te kopen.

701
00:56:40,930 --> 00:56:42,970
Manoj koopt een huis voor mij..

702
00:56:50,350 --> 00:56:54,390
Zuster, jouw schoonheid
kan een Taj Mahal voor je regelen..

703
00:56:57,100 --> 00:56:58,520
Heerlijk..

704
00:56:59,390 --> 00:57:00,350
Wie is het?

705
00:57:01,230 --> 00:57:04,610
Ik wil met je praten..

706
00:57:07,350 --> 00:57:09,470
Hoe kan ik helpen?

707
00:57:10,230 --> 00:57:11,600
Ik kom later.

708
00:57:11,140 --> 00:57:13,180
Ik luister, mevrouw!
Vertel me..

709
00:57:15,520 --> 00:57:17,600
Ik wilde een boeking maken..

710
00:57:17,640 --> 00:57:18,560
<i>Tuurlijk.</i>.

711
00:57:21,430 --> 00:57:22,430
Voor mijn bruiloft..

712
00:57:26,730 --> 00:57:28,440
De zondag na het Diwali Carnaval..

713
00:57:30,100 --> 00:57:32,720
Kunt u haast maken?

714
00:57:39,560 --> 00:57:41,600
Is de boeking bevestigd?

715
00:57:48,730 --> 00:57:50,650
Maar ik heb geen geld bij me.

716
00:57:52,100 --> 00:57:53,230
Ik kom morgen terug?

717
00:57:53,310 --> 00:57:56,100
Je hoeft niet terug te komen.
Uw boeking is bevestigd..

718
00:57:56,810 --> 00:57:57,810
Ik denk dat ik wegga..

719
00:57:57,890 --> 00:57:59,350
Gefeliciteerd met je bruiloft!

720
00:58:03,560 --> 00:58:05,220
Je hebt de juiste beslissing genomen..

721
00:58:06,890 --> 00:58:09,100
Door te kiezen voor onze fotostudio
voor de bruiloft..

722
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
Ik had dit thuis moeten doen..

723
00:59:10,140 --> 00:59:11,470
Is jouw trouwjurk klaar?

724
00:59:12,600 --> 00:59:16,100
De rok is roze.
De blouse, geel..

725
00:59:16,730 --> 00:59:19,730
De stola is goudkleurig,
zo ook de sandalen..

726
00:59:20,890 --> 00:59:24,100
Sieraden te huur...
een edelstenen set..

727
00:59:25,520 --> 00:59:28,220
Een satijnen negligé
voor de huwelijksreis..

728
00:59:29,770 --> 00:59:32,100
Ik heb gewoon een nieuwe bh nodig
voor de huwelijksnacht..

729
00:59:32,560 --> 00:59:36,180
Een speciale bh voor meisjes
meest bijzondere avond..

730
00:59:37,350 --> 00:59:40,100
Maakt uw bedrijf niet
deze speciale bh's?

731
00:59:40,560 --> 00:59:41,770
Ik weet zeker dat je ze draagt..

732
00:59:43,270 --> 00:59:45,180
Daarom elke avond
is jouw huwelijksnacht..

733
00:59:47,600 --> 00:59:48,970
Het perfecte leven!

734
00:59:55,430 --> 00:59:56,640
Wat is er gebeurd?

735
00:59:58,480 --> 00:59:59,860
Waarom huil je?

736
01:00:00,310 --> 01:00:01,890
Doet gewoon een beetje pijn..

737
01:00:03,600 --> 01:00:05,600
Niemand doet pijn als ik wax..

738
01:00:08,140 --> 01:00:09,140
<i>Hij...</i>.

739
01:00:10,810 --> 01:00:12,930
Hij houdt niet van je daar beneden?

740
01:00:16,640 --> 01:00:18,140
Kust hij je tenminste?

741
01:00:19,270 --> 01:00:21,220
Waarom vraag je dat
als je het weet?

742
01:00:26,480 --> 01:00:28,280
Weet je wat ons probleem is?

743
01:00:31,480 --> 01:00:33,300
Wij dromen te veel..

744
01:01:19,770 --> 01:01:21,180
Vergeet niet de lichten uit te doen..

745
01:01:30,100 --> 01:01:32,640
<i>Rosy raakte zichzelf aan
met haar blote handen.</i>.

746
01:01:33,310 --> 01:01:36,350
<i>Binnenkort Prins Charmant
zou haar lichaam strelen</i>

747
01:01:36,430 --> 01:01:38,220
<i>met rode rozen, hoopte ze.</i>.

748
01:01:39,390 --> 01:01:42,190
<i>Rosy wilde uit het raam vliegen</i>

749
01:01:42,270 --> 01:01:45,470
<i>en spring er meteen in
Het bed van prins Charming.</i>.

750
01:01:45,980 --> 01:01:50,320
<i>Maar was ook Prins Charmant
Zin om Rosy's lichaam te strelen?</i>.

751
01:01:51,680 --> 01:01:54,520
<i>Deze vraag achtervolgde Rosy.</i>

752
01:01:56,890 --> 01:02:03,890
[LIPPENSTIFT DROMEN - BOEKTITEL].

753
01:02:24,890 --> 01:02:25,430
Hallo?

754
01:02:27,600 --> 01:02:28,180
Wie is het?

755
01:02:29,520 --> 01:02:31,310
Ben je je naam vergeten, klootzak?

756
01:02:32,770 --> 01:02:34,600
Ik zal je in elkaar slaan!

757
01:02:48,140 --> 01:02:48,850
Hallo!

758
01:02:51,480 --> 01:02:54,650
Hallo... Jaspal?

759
01:02:55,640 --> 01:02:56,390
Ja?

760
01:02:58,310 --> 01:02:59,200
Wie is dit?

761
01:03:02,430 --> 01:03:04,600
- Hallo...
- Hallo...

762
01:03:05,600 --> 01:03:07,850
Wilde je gewoon hallo zeggen?

763
01:03:08,560 --> 01:03:11,850
Ik wilde hallo zeggen..

764
01:03:12,600 --> 01:03:13,930
Bent u telefoniste?

765
01:03:15,180 --> 01:03:19,600
Bovendien ben ik mijn naam niet vergeten..

766
01:03:20,520 --> 01:03:22,970
En ik ben geen telefoniste..

767
01:03:23,930 --> 01:03:26,890
Dus vertel me je naam..

768
01:03:31,560 --> 01:03:34,560
Je kent mijn naam

769
01:03:35,850 --> 01:03:37,720
maar ik ken die van jou niet..

770
01:03:38,390 --> 01:03:40,600
Is dat niet oneerlijk?

771
01:03:42,600 --> 01:03:45,310
- Rooskleurig.
- Rooskleurig? Bent u christen?

772
01:03:45,390 --> 01:03:47,890
Praat jij niet met christelijke meisjes?

773
01:03:50,520 --> 01:03:54,560
Dat hangt van het meisje af..

774
01:03:57,140 --> 01:04:00,520
Vertel me meer over Rosy..

775
01:04:04,430 --> 01:04:05,520
Vertel me..

776
01:04:07,200 --> 01:04:11,390
Rosy kijkt haar uit
elke avond raam..

777
01:04:11,810 --> 01:04:13,310
Wat ziet ze?

778
01:04:13,430 --> 01:04:14,140
Dromen..

779
01:04:15,180 --> 01:04:17,100
Wat voor dromen?

780
01:04:22,850 --> 01:04:24,690
Rosy vertelt het je morgen..

781
01:04:24,770 --> 01:04:25,970
Luister... hallo...

782
01:05:04,850 --> 01:05:08,140
<i>Eerste liefde</i>.

783
01:05:24,600 --> 01:05:26,640
<i>Liefde</i>.

784
01:05:27,930 --> 01:05:30,520
<i>Lieve liefde</i>.

785
01:05:31,770 --> 01:05:33,100
<i>Eerste liefde</i>.

786
01:05:33,180 --> 01:05:34,470
<i>Eindeloze liefde</i>.

787
01:05:34,680 --> 01:05:36,220
<i>Lieve liefde</i>.

788
01:05:37,180 --> 01:05:38,140
Warme jurk!

789
01:05:39,310 --> 01:05:40,270
Bedankt!

790
01:05:40,730 --> 01:05:41,780
Laarzen?

791
01:05:44,200 --> 01:05:45,640
- Heetje!
- Bedankt!

792
01:05:46,600 --> 01:05:46,890
<i>Kom, kom.</i>.

793
01:05:47,200 --> 01:05:48,400
<i>Zinloze liefde</i>.

794
01:05:48,480 --> 01:05:49,940
<i>Schaamteloze liefde</i>.

795
01:05:50,200 --> 01:05:51,680
Namrata, over de auditie...

796
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
Pruil!

797
01:05:56,230 --> 01:05:58,570
- Het spijt me!
- Mevrouw gescheurde spijkerbroek!

798
01:05:59,520 --> 01:06:01,200
Wat drink je?

799
01:06:01,480 --> 01:06:02,860
Alles..

800
01:06:03,200 --> 01:06:03,850
Geweest.

801
01:06:04,890 --> 01:06:05,810
Proost!

802
01:06:10,310 --> 01:06:11,560
Maagd?

803
01:06:14,930 --> 01:06:17,690
Nee... nee. Ben je gek?

804
01:06:17,770 --> 01:06:21,600
<i>Ondeugende liefde</i>.

805
01:06:22,200 --> 01:06:25,100
<i>Eerste liefde</i>.

806
01:06:39,140 --> 01:06:45,640
<i>Meegesleept door de onstuimige wind</i>.

807
01:06:46,600 --> 01:06:53,100
<i>Ik vlieg. Ik zweef, jij bent het!</i>.

808
01:06:54,350 --> 01:07:00,430
<i>Je schaduw die met mij meegaat</i>.

809
01:07:01,930 --> 01:07:08,220
<i>aan mijn zijde. jij bent het!</i>.

810
01:07:08,310 --> 01:07:13,230
<i>Als vuurvliegjes in mijn aderen</i>.

811
01:07:13,310 --> 01:07:15,850
<i>Brandende liefde</i>.

812
01:07:15,930 --> 01:07:20,930
<i>Eerste liefde</i>.

813
01:07:30,770 --> 01:07:31,680
Namrata!

814
01:07:32,100 --> 01:07:33,810
Gaat het met je?

815
01:07:40,850 --> 01:07:43,930
Zo'n geweldig feest.
Ik heb zoveel plezier..

816
01:07:44,430 --> 01:07:48,970
Ik vergat het helemaal te vragen
over de auditie..

817
01:07:49,350 --> 01:07:52,810
Je hebt te veel gedronken.
Doe het rustig aan.

818
01:07:52,890 --> 01:07:54,930
Ik ben zwanger, niet dronken!

819
01:08:44,520 --> 01:08:45,810
Vind je Led Zeppelin leuk?

820
01:08:45,890 --> 01:08:48,810
Trap naar de hemel
is een van mijn eeuwige favorieten..

821
01:08:51,520 --> 01:08:55,470
Wauw! Ik ken geen enkel meisje
in Bhopal die...

822
01:08:57,270 --> 01:08:59,600
Hoe komt het dat ik nooit
heb je al eerder opgemerkt?

823
01:09:00,100 --> 01:09:01,970
Verstopte jij je onder een boerka?

824
01:09:02,270 --> 01:09:04,720
Precies! Ik heb het er nu afgehaald..

825
01:09:13,850 --> 01:09:15,600
Laten we morgen jammen?

826
01:09:15,350 --> 01:09:18,600
Ben je gek?
Weet je nog mijn auditie?

827
01:09:20,520 --> 01:09:22,640
- Daar zorg ik wel voor.
- Echt?

828
01:09:29,230 --> 01:09:30,280
Dank je..

829
01:09:38,180 --> 01:09:39,140
Wat?

830
01:09:43,100 --> 01:09:44,640
Ik hou echt van meisjes die zingen..

831
01:09:48,350 --> 01:09:49,970
En meisjes die Zeppelin zingen?

832
01:10:01,890 --> 01:10:03,600
Ik kan het niet!

833
01:10:08,980 --> 01:10:11,780
Het spijt me?

834
01:10:23,200 --> 01:10:24,600
Dhruv!

835
01:11:35,230 --> 01:11:37,360
- Rehana!
- Ik kom eraan, moeder..

836
01:11:39,600 --> 01:11:42,770
Rehna, ben je niet te laat voor de collage...

837
01:11:42,850 --> 01:11:44,600
Bijna klaar..

838
01:11:58,270 --> 01:12:02,600
Het lijkt erop dat de coach aan het aaien is
een nieuw meisje in zijn gedachten..

839
01:12:09,640 --> 01:12:12,810
- Usha, borst vooruit!
- Borst?

840
01:12:12,890 --> 01:12:14,310
Uit..

841
01:12:19,810 --> 01:12:21,220
Hoe durf je te dreigen ons uit te zetten?

842
01:12:21,350 --> 01:12:22,560
Je zult dit huis moeten verlaten..

843
01:12:22,640 --> 01:12:24,560
Het is een mededeling van de overheid..

844
01:12:24,640 --> 01:12:26,520
Klootzak, je weet wie ik ben!

845
01:12:26,600 --> 01:12:28,810
Let op je tong.
Wij zijn overheidsfunctionarissen..

846
01:12:28,890 --> 01:12:30,600
Heb je tante gevonden?

847
01:12:30,770 --> 01:12:32,140
Ze is niet bij de gebedsbijeenkomst..

848
01:13:00,270 --> 01:13:03,600
Wat zei je, klootzak?
Wat is hij van plan..

849
01:13:03,140 --> 01:13:04,690
Steek uw hand niet op.

850
01:13:04,770 --> 01:13:06,520
Ik laat je opsluiten..

851
01:13:06,600 --> 01:13:08,600
Probeer... "y!

852
01:13:08,890 --> 01:13:11,930
Uw eigendom is weg!

853
01:13:12,270 --> 01:13:13,850
Knoei niet met de overheid..

854
01:13:13,930 --> 01:13:16,770
Hoe deed de overheid
denk aan Hawaï Manzil?

855
01:13:17,270 --> 01:13:20,200
Tante, ze dreigen ermee
het gebouw afbreken.

856
01:13:20,180 --> 01:13:23,650
Ik zal je eerst afbreken!

857
01:13:23,730 --> 01:13:25,480
Dat is genoeg, Ram!

858
01:13:25,770 --> 01:13:28,180
Tante, het huis is gebouwd in 1902..

859
01:13:28,520 --> 01:13:31,140
Als het instort, de regering
zal verantwoordelijk worden gehouden..

860
01:13:32,200 --> 01:13:35,520
Zijn er geen andere
oude gebouwen in Bhopal?

861
01:13:35,600 --> 01:13:38,600
Dat is de overheid
kiezen voor Hawaii Manzil?

862
01:13:40,200 --> 01:13:43,100
We weten allemaal wie
zet je hiervoor aan..

863
01:13:43,730 --> 01:13:45,730
Hoeveel heeft
Bemisaal Bouwers heeft u betaald?

864
01:13:47,430 --> 01:13:48,470
- Tante.
- Ja..

865
01:13:50,230 --> 01:13:51,280
Sleutels?

866
01:13:57,890 --> 01:14:00,980
Je was niet bij de
gebedsbijeenkomst, tante..

867
01:14:01,600 --> 01:14:02,520
Waar was je?

868
01:14:02,600 --> 01:14:03,970
Bij een andere tempel..

869
01:14:04,180 --> 01:14:07,350
En de stille swami?
Niemand kent hem..

870
01:14:07,430 --> 01:14:11,680
Om hem te kennen
je moet stil zijn..

871
01:14:12,390 --> 01:14:14,350
Dat kun je niet doen!

872
01:14:26,100 --> 01:14:27,810
Mevrouw Aslam... gaat u zitten..

873
01:14:28,350 --> 01:14:29,310
Thee of koffie?

874
01:14:29,390 --> 01:14:31,680
Nee, dank je.
Ik wilde alleen mijn man ontmoeten..

875
01:14:33,680 --> 01:14:35,560
Komt hij vandaag weer hier?

876
01:14:37,140 --> 01:14:40,600
Vertel het hem alsjeblieft

877
01:14:40,310 --> 01:14:43,560
We nemen hem alleen aan als hij kan
help ons Hawaii Manzil kopen..

878
01:14:43,770 --> 01:14:46,140
Anders hoeft hij hier niet te komen..

879
01:15:15,930 --> 01:15:16,970
Het spijt me...

880
01:15:46,480 --> 01:15:49,270
Waarom hebben we
ontbijt bij het avondeten?

881
01:15:49,350 --> 01:15:50,720
Eet het op, of ga naar bed..

882
01:15:50,930 --> 01:15:53,150
Moeder, laten we vuurwerk kopen...

883
01:15:53,230 --> 01:15:55,150
Niemand barst van crackers..

884
01:15:55,640 --> 01:15:57,600
Zorgt altijd voor commotie..

885
01:15:57,270 --> 01:15:58,680
Geen crackers deze Diwali..

886
01:16:36,350 --> 01:16:41,200
Zijn brede voorhoofd,
zijn twinkelende ogen

887
01:16:41,480 --> 01:16:44,610
zijn stevige, natte lippen..

888
01:16:44,850 --> 01:16:47,900
Rosy denkt dat
achter die gebeitelde borst.

889
01:16:47,980 --> 01:16:53,230
Jaspal heeft een zacht (KOMAL) hart..

890
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
- Komal?
- Ja..

891
01:16:55,730 --> 01:16:56,820
Komal..

892
01:16:57,560 --> 01:16:59,350
Verrast?

893
01:17:01,600 --> 01:17:05,970
En de stem van Jaspal is bedwelmend..

894
01:17:06,810 --> 01:17:12,640
En Rosy's stem is... lief..

895
01:17:12,930 --> 01:17:17,600
- En soms is het heel...
- Heel?

896
01:17:17,270 --> 01:17:21,810
Rosy's stem is erg sexy..

897
01:17:22,890 --> 01:17:24,180
Niet alleen haar stem.

898
01:17:24,890 --> 01:17:29,220
Rosy zelf is erg sexy..

899
01:17:34,930 --> 01:17:37,470
Jaspal wil Rosy zien..

900
01:17:39,480 --> 01:17:41,780
Jaspal kan Rosy elke dag zien

901
01:17:42,730 --> 01:17:43,850
in zijn dromen..

902
01:17:43,930 --> 01:17:45,930
In mijn dromen?

903
01:17:48,270 --> 01:17:50,180
'Lippenstiftdromen'

904
01:17:50,390 --> 01:17:52,810
'Lippenstiftdromen'?

905
01:17:54,600 --> 01:17:58,470
- Interessant.
- Rosy draagt rode lippenstift..

906
01:17:59,230 --> 01:18:02,530
En in deze dromen,
Wat draagt Rosy?

907
01:18:03,730 --> 01:18:06,440
- Bloes.
- Bloes?

908
01:18:07,680 --> 01:18:09,430
Mouwloze blouse..

909
01:18:10,730 --> 01:18:12,690
Ah... mouwloze blouse!

910
01:18:14,140 --> 01:18:17,890
En een rozensari..

911
01:18:20,560 --> 01:18:22,100
En onder de blouse?

912
01:18:23,890 --> 01:18:24,890
Beha..

913
01:18:26,140 --> 01:18:27,680
Br... Brassie...?

914
01:18:28,480 --> 01:18:29,480
BH..

915
01:18:30,140 --> 01:18:31,470
BH..

916
01:18:33,730 --> 01:18:35,100
Welke kleur?

917
01:18:35,180 --> 01:18:36,350
Zwart..

918
01:18:37,680 --> 01:18:40,890
Rosy, leg je hand
in je blouse..

919
01:18:43,430 --> 01:18:44,810
En open de haken..

920
01:18:57,100 --> 01:19:00,430
- Liefde... liefde... liefde... liefde!

921
01:19:01,230 --> 01:19:04,310
- Er is een speciaal iemand in ieders leven..

922
01:19:04,390 --> 01:19:09,850
- Eén blik en je hart gaat wild tekeer..

923
01:19:10,310 --> 01:19:13,150
- Dus dit nummer is opgedragen aan de
dwergpapegaaien van Bhopal..

924
01:19:13,230 --> 01:19:16,350
- Met liefde van RJ Reshma..

925
01:19:16,430 --> 01:19:18,520
- Blijf op de hoogte van Radio Bhopal..

926
01:19:28,350 --> 01:19:31,480
<i>Die speciale uitstraling</i>.

927
01:19:31,560 --> 01:19:33,720
<i>Die verlegen ogen</i>.

928
01:19:34,230 --> 01:19:38,440
<i>Die onuitgesproken woorden</i>.

929
01:19:38,520 --> 01:19:45,440
<i>Mijn ogen zoeken je uit</i>.

930
01:19:45,520 --> 01:19:52,560
<i>Ook al is het pure waanzin</i>.

931
01:20:06,680 --> 01:20:11,390
Recht op jeans, recht op leven!

932
01:20:13,230 --> 01:20:14,900
Neuk je.

933
01:20:36,520 --> 01:20:37,770
Het telefoonnummer van je vader?

934
01:20:38,200 --> 01:20:40,680
8-7-1-9-5...

935
01:20:42,310 --> 01:20:43,680
Dit nummer is onjuist..

936
01:20:44,100 --> 01:20:45,680
Rehana Abidi!

937
01:20:46,230 --> 01:20:47,900
Knoeien met de politie?

938
01:20:48,100 --> 01:20:50,940
Geef ons het juiste nummer
of we zullen het vinden.

939
01:20:51,200 --> 01:20:55,310
8-7-1-9-5...

940
01:21:08,310 --> 01:21:10,390
Na de huwelijksreis,
we komen meteen

941
01:21:10,520 --> 01:21:13,350
naar onze vaste verblijfplaats..

942
01:21:31,600 --> 01:21:33,850
We plaatsen hier nog een tv..

943
01:21:33,930 --> 01:21:36,230
De hele wereld in jouw woonkamer..

944
01:21:36,310 --> 01:21:39,390
Je hoeft nooit meer een voet te zetten
buiten het huis..

945
01:21:44,100 --> 01:21:46,180
Het appartement op de tweede verdieping..

946
01:21:47,520 --> 01:21:49,930
Je kunt je moeder begroeten
elke ochtend vanaf hier..

947
01:21:52,200 --> 01:21:53,890
Haar huis zal klaar zijn
over twee maanden.

948
01:21:54,730 --> 01:21:56,480
Ik heb alles gepland..

949
01:22:30,310 --> 01:22:34,980
Vader... nee, ze hebben mij niet gearresteerd.
Ga naar huis.

950
01:22:35,600 --> 01:22:39,600
Ik zal het uitleggen zodra ik thuis ben..

951
01:22:50,730 --> 01:22:51,940
Waar vlucht je naartoe?

952
01:22:52,980 --> 01:22:55,110
Schaamteloze meid!

953
01:22:55,770 --> 01:22:57,470
De familie te schande maken..

954
01:22:58,100 --> 01:23:00,390
Opgesloten in het politiebureau..

955
01:23:00,480 --> 01:23:01,780
Waar protesteerde u tegen?

956
01:23:01,980 --> 01:23:03,560
Ik was niet..

957
01:23:03,640 --> 01:23:05,850
Andere studenten waren dat wel
protesteren tegen het jeansverbod.

958
01:23:05,930 --> 01:23:07,430
Ik draag een boerka..

959
01:23:07,520 --> 01:23:09,470
Jeans interesseert mij niet..

960
01:23:09,890 --> 01:23:12,520
Ik was op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment..

961
01:23:12,730 --> 01:23:14,300
Waarom was je op de verkeerde plaats?

962
01:23:14,890 --> 01:23:17,430
Volgende keer,
Ik zal je niet vergeven..

963
01:23:17,680 --> 01:23:18,600
Wij zijn vervloekt!

964
01:23:22,680 --> 01:23:23,770
Waar naartoe?

965
01:23:24,100 --> 01:23:25,600
Wie maakt het werk af?

966
01:23:39,200 --> 01:23:40,680
[JAM MORGEN?]

967
01:23:45,770 --> 01:23:47,430
[IK WEET HET NIET]

968
01:23:52,480 --> 01:23:54,150
[PLEASE].

969
01:23:56,430 --> 01:23:58,600
<i>Er zijn momenten</i>

970
01:23:58,930 --> 01:24:03,770
<i>Ik denk dat ik gewoon vergeet waar ik thuishoor</i>.

971
01:24:04,230 --> 01:24:10,700
<i>Ik heb het gevoel dat het de bedoeling is dat ik lieg
in je armen, schat</i>.

972
01:24:10,770 --> 01:24:13,810
<i>De manier waarop je naar mij kijkt</i>

973
01:24:14,100 --> 01:24:17,400
<i>Ik merk dat ik gehypnotiseerd ben</i>

974
01:24:17,480 --> 01:24:20,300
<i>Ik zou van een diff springen</i>.

975
01:24:20,430 --> 01:24:23,470
<i>In jouw armen, schat</i>

976
01:24:23,770 --> 01:24:27,680
[DHRUV BOSE IN EEN RELATIE
MET REHANA ABIDI].

977
01:25:34,600 --> 01:25:35,350
Volg die riksja..

978
01:25:45,850 --> 01:25:46,970
Komal, ik had nooit gedacht...

979
01:25:47,810 --> 01:25:48,270
Wat?

980
01:25:49,980 --> 01:25:51,360
Dat je het zo snel oppakt..

981
01:25:51,480 --> 01:25:52,150
Mijnheer.

982
01:25:54,200 --> 01:25:55,220
Ik ga weg?

983
01:25:58,310 --> 01:25:58,930
Dag..

984
01:25:59,680 --> 01:26:03,640
- Je bent zo stil in het zwembad.
- Echt?

985
01:27:31,200 --> 01:27:32,390
Wat doe jij hier?

986
01:27:33,230 --> 01:27:35,850
Bastaard! Ik ga trouwen
iemand anders

987
01:27:35,930 --> 01:27:37,470
En je wilt mij niet eens tegenhouden?

988
01:27:42,140 --> 01:27:43,600
Is dat hoeveel je van mij houdt?

989
01:27:47,810 --> 01:27:51,680
De badkamer is leeg, laten we gaan..

990
01:27:56,350 --> 01:27:58,390
Rosy heeft haar kleren uitgetrokken..

991
01:27:58,560 --> 01:28:03,200
Wil Rosy Jaspal niet?
ook uitkleden?

992
01:28:03,350 --> 01:28:04,890
Ze doet..

993
01:28:05,640 --> 01:28:07,720
Rosy wil Jaspal zo graag..

994
01:28:07,810 --> 01:28:12,220
Wil Rosy Jaspals spijkerbroek niet openritsen?

995
01:28:13,200 --> 01:28:17,850
Ze heeft zijn spijkerbroek opengeritst..

996
01:28:22,200 --> 01:28:25,850
Jaspals lippen kussen elkaar.

997
01:28:25,930 --> 01:28:28,890
Rosy's lippen daar beneden..

998
01:28:34,270 --> 01:28:37,310
De dag erna vertrekken we naar Delhi
het Diwali-carnaval.

999
01:28:37,390 --> 01:28:41,600
Ik heb onze treinkaartjes geboekt..

1000
01:28:44,980 --> 01:28:46,820
We zullen het fantastisch hebben in Delhi..

1001
01:28:53,560 --> 01:28:55,770
Waarom vraag je het niet
jouw Mr. Moneybags?

1002
01:28:57,640 --> 01:28:58,770
Hij brengt je..

1003
01:28:58,850 --> 01:29:02,640
Hij brengt me hier terug..

1004
01:29:05,480 --> 01:29:07,150
Dezelfde verrotte steegjes,
hetzelfde rotte leven.

1005
01:29:07,230 --> 01:29:08,690
Ik wil hier niet wonen!

1006
01:29:10,600 --> 01:29:11,930
Ik ben tenslotte je babypop..

1007
01:29:12,810 --> 01:29:15,180
Je bent maar een pop, schat!

1008
01:29:19,640 --> 01:29:22,140
Ik kan dit niet meer doen, Leela..

1009
01:29:22,680 --> 01:29:23,810
Wat kun je niet doen?

1010
01:29:29,310 --> 01:29:32,980
Arshad, laten we tenminste seks hebben..

1011
01:29:33,600 --> 01:29:35,810
Seks? Is dat alles wat je ooit wilt?

1012
01:29:36,810 --> 01:29:38,350
Als je zo graag seks wilt

1013
01:29:38,430 --> 01:29:39,680
Ik bel de jongens..

1014
01:29:42,640 --> 01:29:43,810
Raak mij niet aan!

1015
01:29:44,560 --> 01:29:46,600
Haal je handen eraf..

1016
01:29:49,730 --> 01:29:51,230
Ga weg!

1017
01:29:51,810 --> 01:29:53,270
Ik ben klaar met jou..

1018
01:29:54,680 --> 01:29:56,350
Ga weg..

1019
01:29:56,890 --> 01:29:58,100
Uit!

1020
01:30:16,600 --> 01:30:18,850
<i>Rosy's haar zat in de war.</i>.

1021
01:30:19,600 --> 01:30:21,650
<i>Ze had het lef niet
om in de spiegel te kijken.</i>.

1022
01:30:21,730 --> 01:30:25,650
<i>In de spiegel zou ze het zien
het kerkhof van haar verlangens.</i>.

1023
01:30:26,480 --> 01:30:30,780
<i>Maar te midden van de duizend graven
van verborgen verlangen leefde één droom.</i>.

1024
01:30:31,180 --> 01:30:35,430
<i>Een droom die Rosy niet had opgegeven.</i>.

1025
01:30:42,230 --> 01:30:43,820
<i>Rosy pakte de schop</i>

1026
01:30:44,180 --> 01:30:48,600
<i>en ga naar het kerkhof
op zoek naar die droom.</i>.

1027
01:30:55,200 --> 01:30:56,100
Hallo!

1028
01:30:56,430 --> 01:30:57,560
Ja?

1029
01:30:57,730 --> 01:31:01,520
Ik ben van Magic Products.
Sommige Diwali-aanbiedingen...

1030
01:31:01,600 --> 01:31:04,400
Maar ik heb gasten op bezoek.
Nog een dag misschien?

1031
01:31:04,480 --> 01:31:10,110
Uw gasten zullen genieten van de demo.
Slechts vijf minuten.

1032
01:31:12,180 --> 01:31:15,470
Ik heb iets dat dat wel zal doen
laat je versteld staan..

1033
01:31:27,600 --> 01:31:29,270
Magische Lollipop-sporter!

1034
01:31:29,430 --> 01:31:31,390
Het is Japans..

1035
01:31:32,640 --> 01:31:33,810
Zuig er harder op..

1036
01:31:33,890 --> 01:31:35,810
Heb je de wangen gezien?
van Japanse vrouwen?

1037
01:31:35,930 --> 01:31:38,600
Geen rimpel op 50-jarige leeftijd!

1038
01:31:38,180 --> 01:31:43,230
Gebruik dit en je zult het hebben
de glimlach van een geisha..

1039
01:31:43,310 --> 01:31:45,200
Nog even slikken..

1040
01:31:45,520 --> 01:31:47,850
Geweldige oefening om te bewaren
je vriendje blij..

1041
01:31:50,480 --> 01:31:52,280
Hier, probeer de mijne..

1042
01:31:53,480 --> 01:31:55,610
Maar dit zat in je mond!

1043
01:31:56,600 --> 01:31:59,930
Dat kun je natuurlijk niet plaatsen
wat is van mij in jouw mond..

1044
01:32:03,930 --> 01:32:06,930
Shirin Aslam, echtgenote van Rahim Aslam..

1045
01:32:17,430 --> 01:32:20,970
<i>Eindelijk de nacht dat Rosy was geweest
wacht wanhopig op!</i>.

1046
01:32:21,520 --> 01:32:24,560
<i>Het was het Carnaval van dromen.</i>.

1047
01:32:24,640 --> 01:32:27,310
<i>De straat was gekleed als een bruid.</i>.

1048
01:32:27,640 --> 01:32:31,220
<i>Bij het raam,
leg het boeket rode rozen!</i>.

1049
01:32:31,310 --> 01:32:33,560
<i>Er zat ook een briefje bij.</i>

1050
01:32:33,640 --> 01:32:36,600
<i>“Vanavond kom ik
om je innerlijke juwelen te kussen.</i>.

1051
01:32:36,810 --> 01:32:38,310
<i>Je charmante prins.“</i>.

1052
01:32:38,560 --> 01:32:41,100
<i>Rosy is nu binnen
barstte uit in een vulkaan.</i>.

1053
01:32:41,350 --> 01:32:43,900
<i>Alsof het brandende verlangen is
van vrouwen door de eeuwen heen</i>

1054
01:32:43,980 --> 01:32:46,600
<i>was allemaal belichaamd in
Rosy's lichaam.</i>.

1055
01:32:46,680 --> 01:32:49,100
<i>Het zou vanavond gebeuren
een nacht van afrekening.</i>.

1056
01:32:49,180 --> 01:32:51,890
<i>Rosy was zeker van al haar dromen
zou vanavond uitkomen.</i>.

1057
01:32:58,230 --> 01:33:00,650
Tante, ik heb je nog nooit gezien
in een rozensari..

1058
01:33:01,390 --> 01:33:02,560
Je ziet er heel mooi uit..

1059
01:33:05,180 --> 01:33:06,470
Heb je met je man gesproken?

1060
01:33:07,810 --> 01:33:10,600
<i>Passie, je hebt mijn leven genomen</i>.

1061
01:33:10,770 --> 01:33:12,770
<i>Zonder te vragen</i>.

1062
01:33:12,850 --> 01:33:15,600
<i>Passie, ik heb je mijn leven gegeven</i>.

1063
01:33:15,680 --> 01:33:17,560
<i>Zonder het te weten</i>

1064
01:33:19,390 --> 01:33:20,970
[BEN JIJ BIJ DHRUV
BIJ HET CARNAVAL?].

1065
01:33:23,270 --> 01:33:25,180
Waar is deze Hawaii Manzil in vredesnaam?

1066
01:33:35,770 --> 01:33:37,480
- Kom jij niet van het Bhopal Arts College?
- Ja..

1067
01:33:37,560 --> 01:33:38,810
Ken jij Rehana Abidi?

1068
01:33:38,930 --> 01:33:42,980
<i>Rode lippenstift op mijn lippen
Het zwarte net kan mijn verlangen niet versluieren</i>.

1069
01:33:43,600 --> 01:33:43,890
Genoeg foto's..

1070
01:33:44,600 --> 01:33:46,890
Nog één.
Zodat we de roos kunnen zien..

1071
01:33:47,390 --> 01:33:48,310
Klik hier op de roos.

1072
01:33:48,390 --> 01:33:51,690
<i>Ik was dronken van passie.</i>

1073
01:33:51,770 --> 01:33:57,200
<i>Het was een romantische avond
Net als in het verhaal</i>.

1074
01:33:58,680 --> 01:34:01,270
Tante, wij willen ook een foto!

1075
01:34:01,350 --> 01:34:04,140
- Niet nu.
- Ja, nu..

1076
01:34:04,480 --> 01:34:05,400
Coach-meneer!

1077
01:34:05,480 --> 01:34:06,400
Hoi!

1078
01:34:06,480 --> 01:34:08,600
Kom bij ons..

1079
01:34:08,140 --> 01:34:10,200
<i>Tuurlijk.</i>.

1080
01:34:12,850 --> 01:34:14,440
Hallo, Usha-ji..

1081
01:34:14,520 --> 01:34:15,400
Fijne Divali!

1082
01:34:15,480 --> 01:34:18,700
Schakel alstublieft in..

1083
01:34:20,730 --> 01:34:21,780
Nog een beetje..

1084
01:34:22,640 --> 01:34:23,810
Je ziet er goed uit..

1085
01:34:26,680 --> 01:34:29,480
En onze nieuwe Sales Trainer is dat.

1086
01:34:29,560 --> 01:34:30,720
Shirin Aslam!

1087
01:34:30,850 --> 01:34:34,600
<i>In het carnaval van dromen
Ik leen een glimlach</i>.

1088
01:34:34,730 --> 01:34:38,530
<i>Op de markt van geluk
Ik winkel voor dromen</i>.

1089
01:34:38,730 --> 01:34:39,730
Gefeliciteerd!

1090
01:34:42,930 --> 01:34:44,180
Bedankt!

1091
01:34:44,480 --> 01:34:47,700
Maak een familiefoto deze Diwali!

1092
01:34:48,390 --> 01:34:49,390
Armbanden?

1093
01:34:52,390 --> 01:34:53,560
Laten we een foto maken..

1094
01:34:58,310 --> 01:34:59,890
Was jij bij onze verloving?

1095
01:35:00,390 --> 01:35:01,810
Herken je hem?

1096
01:35:02,200 --> 01:35:03,180
Ik weet het niet..

1097
01:35:03,730 --> 01:35:05,650
Alle fotografen kijken
bij mij hetzelfde..

1098
01:35:07,350 --> 01:35:08,560
Ze maakt een grapje.

1099
01:35:09,310 --> 01:35:11,100
- 50 roepies.
- Zeker..

1100
01:35:12,640 --> 01:35:13,520
Voorzichtig..

1101
01:35:14,730 --> 01:35:16,320
Toon wat intimiteit..

1102
01:35:18,560 --> 01:35:19,720
Schiet op.

1103
01:35:20,230 --> 01:35:22,480
Neem een romantische pose aan..

1104
01:35:22,980 --> 01:35:25,300
Nou... oké.

1105
01:35:25,270 --> 01:35:26,310
alles mag..

1106
01:35:27,520 --> 01:35:28,430
Klaar?

1107
01:35:30,520 --> 01:35:33,430
<i>Passie, je hebt mijn leven genomen</i>.

1108
01:35:33,560 --> 01:35:35,400
<i>Zonder te vragen</i>.

1109
01:35:35,480 --> 01:35:38,280
<i>Passie, ik heb je mijn leven gegeven</i>.

1110
01:35:38,480 --> 01:35:40,440
<i>Zonder het te weten</i>.

1111
01:35:41,180 --> 01:35:44,310
Ik hoopte dat je het zou redden

1112
01:35:44,560 --> 01:35:47,390
zodat we konden praten...

1113
01:35:48,100 --> 01:35:50,180
Pardon?

1114
01:35:51,310 --> 01:35:52,350
Hoe is de koffie?

1115
01:35:52,430 --> 01:35:53,770
Goed..

1116
01:35:57,850 --> 01:36:01,190
- Haal ook een ijspegel voor de coach.
- Welke smaak?

1117
01:36:01,270 --> 01:36:02,270
Roos..

1118
01:36:11,520 --> 01:36:14,520
Het is geknoopt..

1119
01:36:27,890 --> 01:36:31,850
Moeten we wachten tot
de huwelijksnacht?

1120
01:36:31,930 --> 01:36:32,400
Waarom?

1121
01:36:32,480 --> 01:36:37,520
Voor onze eerste keer,
we zullen wat muziek spelen

1122
01:36:37,600 --> 01:36:40,680
onder het maanlicht..

1123
01:36:42,810 --> 01:36:43,890
Niet stiekem..

1124
01:36:45,600 --> 01:36:47,640
Ze zeggen dat de eerste keer speciaal is..

1125
01:36:48,230 --> 01:36:49,400
Je onthoudt het voor het leven..

1126
01:36:50,600 --> 01:36:54,650
<i>Waarom moet ik stelen
Mijn momenten van verlangen?</i>.

1127
01:36:54,730 --> 01:36:59,730
<i>Waarom is het spel van de passie zo oneerlijk?</i>.

1128
01:37:01,640 --> 01:37:07,140
Het is alsof we al onze spullen hebben achtergelaten
problemen beneden..

1129
01:37:09,850 --> 01:37:12,600
Ik wil hier voor altijd blijven..

1130
01:37:12,140 --> 01:37:14,400
<i>Passie, je hebt mijn leven genomen</i>.

1131
01:37:14,480 --> 01:37:16,440
<i>Zonder te vragen</i>.

1132
01:37:16,520 --> 01:37:19,480
<i>Passie, ik heb je mijn leven gegeven</i>.

1133
01:37:19,560 --> 01:37:21,520
<i>Zonder het te weten</i>.

1134
01:37:42,600 --> 01:37:44,100
Je vrouw is buitengewoon getalenteerd..

1135
01:37:44,180 --> 01:37:46,850
Ze zal zeker opstaan
bij het bedrijf..

1136
01:37:48,850 --> 01:37:49,850
Dank je..

1137
01:37:53,980 --> 01:37:56,230
Hoe durf je, klootzak!

1138
01:37:56,310 --> 01:37:57,390
Lul!

1139
01:37:58,810 --> 01:37:59,930
Blijf binnen je grenzen..

1140
01:38:00,680 --> 01:38:01,850
Goedkoop!

1141
01:38:10,180 --> 01:38:12,810
Rehana Abidi, de dief!

1142
01:38:17,310 --> 01:38:18,560
Herinneren?

1143
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
Kijk, wat hebben we hier!

1144
01:38:31,730 --> 01:38:33,480
Recht op jeans, recht op leven?

1145
01:38:34,890 --> 01:38:36,140
Wie ben je?

1146
01:38:43,680 --> 01:38:46,200
Je hebt gelijk, Dhruv Bose!

1147
01:38:47,100 --> 01:38:49,850
Je verliet mij voor deze teef.
Deze verdomde nep!

1148
01:38:53,100 --> 01:38:56,720
Nu weet je hoe ik zwanger raakte..

1149
01:39:03,430 --> 01:39:06,810
Jongens, hebben jullie de coach gezien?

1150
01:39:06,890 --> 01:39:08,520
Hij is vertrokken..

1151
01:39:08,640 --> 01:39:09,560
Hij is vertrokken?

1152
01:39:12,310 --> 01:39:13,350
Laat mij die zien..

1153
01:39:13,730 --> 01:39:14,900
Een ijsje voor jou?

1154
01:39:17,640 --> 01:39:18,640
<i>Tuurlijk.</i>.

1155
01:39:26,770 --> 01:39:28,140
Wat ben je aan het doen?

1156
01:39:29,850 --> 01:39:30,900
Ben je gek geworden?

1157
01:39:30,980 --> 01:39:33,560
Ik brand van jaloezie..

1158
01:39:33,640 --> 01:39:37,150
- Laat me gaan, Arshad.
- Luister alsjeblieft naar me, babypop!

1159
01:39:37,230 --> 01:39:38,300
Wat?

1160
01:39:40,100 --> 01:39:41,560
Heb je de tickets geannuleerd?

1161
01:39:43,390 --> 01:39:45,720
Vertel me..

1162
01:39:48,600 --> 01:39:48,810
Nee..

1163
01:39:51,770 --> 01:39:53,390
De trein komt morgenochtend?

1164
01:39:59,230 --> 01:40:00,280
Ja of nee?

1165
01:40:00,980 --> 01:40:02,190
- Ja.
- Hoe laat?

1166
01:40:04,200 --> 01:40:05,200
Elf.

1167
01:40:07,270 --> 01:40:09,560
Ik zie je om 10.30 uur op het station.
Belofte!

1168
01:40:09,640 --> 01:40:12,440
- Je liegt.
- Ik zweer het, babypop..

1169
01:40:12,520 --> 01:40:14,100
We zullen het fantastisch hebben in Delhi..

1170
01:40:14,180 --> 01:40:15,890
We zullen vrij rondlopen
in de bergen..

1171
01:40:19,480 --> 01:40:20,280
Laten we gaan!

1172
01:41:24,310 --> 01:41:25,520
Je bent een dief, Rehana..

1173
01:41:28,390 --> 01:41:31,930
De dochter van een eerlijke winkelier,
steelt uit de winkels van anderen..

1174
01:41:33,850 --> 01:41:35,600
Hebben we niet de juiste waarden bijgebracht?

1175
01:41:37,980 --> 01:41:40,360
Jij ontkent
onze identiteit en erfgoed..

1176
01:41:41,270 --> 01:41:44,560
In verlegenheid gebracht door de boerka
waarmee wij ons dagelijks brood verdienen?

1177
01:41:46,100 --> 01:41:48,390
Je schaamt je ervoor
het dragen van een boerka!

1178
01:41:49,310 --> 01:41:51,560
Ik schaam je
ben mijn dochter..

1179
01:41:58,810 --> 01:42:00,770
- Ga op zoek naar een bruidegom voor haar.
- Ja..

1180
01:42:02,270 --> 01:42:03,640
Verder studeren is niet nodig..

1181
01:42:04,600 --> 01:42:05,640
Blijf thuis en werk in de winkel..

1182
01:42:46,230 --> 01:42:48,900
Ik heb het in de auto laten liggen?
Fijn dat je het gevonden hebt..

1183
01:42:52,640 --> 01:42:54,470
Je bent vergeten te verwijderen
de videoclip..

1184
01:42:58,140 --> 01:43:00,200
Was het niet de nacht?
van onze betrokkenheid?

1185
01:43:02,770 --> 01:43:04,310
Waarom ben je gegaan
via mijn telefoon?

1186
01:43:04,390 --> 01:43:05,970
Jij bent degene
die mij heeft bedrogen.

1187
01:43:25,640 --> 01:43:28,140
Ik heb het geprobeerd
spreek je nog even..

1188
01:43:53,270 --> 01:43:55,400
Je bent erg moedig geworden..

1189
01:43:55,480 --> 01:43:59,310
Een baan aannemen,
zonder mijn toestemming..

1190
01:43:59,390 --> 01:44:02,850
Als ik verdien, helpt het
betaal de rekeningen..

1191
01:44:02,980 --> 01:44:05,190
Je wilt ronddwalen
de straat op als verkoopster?

1192
01:44:05,310 --> 01:44:06,850
En waarom deed je dat
naar haar huis gaan?

1193
01:44:07,100 --> 01:44:09,230
Om mij in verlegenheid te brengen?

1194
01:44:09,310 --> 01:44:11,940
Als we met elkaar praatten
ik zou nooit gegaan zijn..

1195
01:44:12,200 --> 01:44:13,270
Je stem verheffen!

1196
01:44:13,350 --> 01:44:15,930
Gewoon omdat je verdiend hebt
een paar cent?

1197
01:44:16,560 --> 01:44:19,560
Om met je te praten,
Ik moet je minnares ontmoeten!

1198
01:44:20,100 --> 01:44:21,520
Schaamteloos!

1199
01:44:24,310 --> 01:44:25,690
Jij bent degene die schaamteloos is..

1200
01:44:25,770 --> 01:44:28,390
Een andere vrouw zien...
geen baan, geen salaris..

1201
01:44:28,480 --> 01:44:30,300
Je geeft niets om je familie..

1202
01:44:35,850 --> 01:44:37,600
Nu praten!

1203
01:44:51,930 --> 01:44:53,100
Je bent een vrouw..

1204
01:44:55,100 --> 01:44:56,810
Probeer de broek niet te dragen..

1205
01:44:57,980 --> 01:44:59,480
Sla het baanaanbod af

1206
01:45:00,640 --> 01:45:02,100
en rustig thuis zitten..

1207
01:45:17,230 --> 01:45:18,400
Wat is het?

1208
01:45:19,310 --> 01:45:20,770
Wat is het probleem?

1209
01:45:20,850 --> 01:45:22,810
De kinderen slapen..

1210
01:45:23,680 --> 01:45:24,890
Wat is er gebeurd?

1211
01:45:25,810 --> 01:45:27,690
Zal iemand het mij vertellen
wat is er aan de hand?

1212
01:45:27,770 --> 01:45:30,770
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Ik zal je vertellen..

1213
01:45:30,850 --> 01:45:32,270
Houd op! Dat is de mijne..

1214
01:45:33,390 --> 01:45:35,520
Houd op! Laat mijn spullen los..

1215
01:45:35,600 --> 01:45:37,810
- Ga uit de weg.
- Raak niets aan!

1216
01:45:37,890 --> 01:45:39,220
Wat is dit allemaal?

1217
01:45:40,600 --> 01:45:43,270
- Geef het aan mij.
- Kom naar buiten!

1218
01:45:44,560 --> 01:45:45,970
Gedraag je...

1219
01:45:46,350 --> 01:45:49,140
Wat is dit allemaal?

1220
01:45:49,480 --> 01:45:51,110
Je zou je moeten schamen
van jezelf, tante!

1221
01:45:52,200 --> 01:45:54,520
Tot zover haar vroomheid!

1222
01:45:54,600 --> 01:45:58,400
Tante, je hebt bezoedeld
de familienaam..

1223
01:45:58,480 --> 01:45:59,980
Schaam je!

1224
01:46:00,100 --> 01:46:02,850
Kijk hier eens..

1225
01:46:05,140 --> 01:46:06,200
Wat is dit?

1226
01:46:06,640 --> 01:46:08,890
Onzedelijke boeken,
onfatsoenlijke kleding..

1227
01:46:09,140 --> 01:46:11,970
Wat een obsceniteit op deze leeftijd!

1228
01:46:12,350 --> 01:46:14,560
Een 55-jarige weduwe!

1229
01:46:14,680 --> 01:46:17,970
Vieze telefoontjes plegen
voor een jonge jongen..

1230
01:46:18,140 --> 01:46:20,970
- Walgelijk!
- De oude vrouw kent geen schaamte..

1231
01:46:21,600 --> 01:46:24,850
Wij kijken naar haar op als moeder..

1232
01:46:24,930 --> 01:46:25,980
En kijk wat ze heeft gedaan..

1233
01:46:26,600 --> 01:46:27,970
Geil worden op deze leeftijd!

1234
01:46:28,520 --> 01:46:30,200
Beschamend!

1235
01:46:30,180 --> 01:46:31,270
Wat ga jij onze kinderen leren?

1236
01:46:31,350 --> 01:46:33,390
- Wat heeft tante gedaan?
- Niets..

1237
01:46:33,850 --> 01:46:37,200
Ga weg!
Ga live op pad..

1238
01:46:38,140 --> 01:46:39,430
Neem deze mee..

1239
01:46:40,270 --> 01:46:42,180
Je was nooit Rosy..

1240
01:46:44,730 --> 01:46:46,190
Heb je in de spiegel gekeken?

1241
01:47:51,560 --> 01:47:54,430
Al mijn spullen!

1242
01:48:39,180 --> 01:48:40,470
Tante..

1243
01:48:42,200 --> 01:48:43,310
Laat mij..

1244
01:49:31,850 --> 01:49:33,140
Dromen..

1245
01:49:40,680 --> 01:49:42,970
Racecoureur... Dromen..

1246
01:49:46,100 --> 01:49:49,930
Liefde of lust... Dromen..

1247
01:49:52,980 --> 01:49:54,730
Hou van mij, schat... Dromen..

1248
01:49:57,810 --> 01:49:59,560
Nu of nooit... Dromen.

1249
01:50:03,520 --> 01:50:05,310
Lippenstift dromen..

1250
01:50:07,730 --> 01:50:11,230
Ik had nog drie pagina's...
lees ze..

1251
01:50:13,430 --> 01:50:15,600
Toen Rosy de deur opendeed

1252
01:50:15,980 --> 01:50:18,900
het was niet de huurder die daar stond..

1253
01:50:18,980 --> 01:50:20,980
Het was de bloemist!

1254
01:50:21,230 --> 01:50:23,650
Rosy had dat nog nooit gedaan
heb aandacht aan hem besteed..

1255
01:50:23,930 --> 01:50:28,150
Nu zag ze zijn wijf
gebeitelde schouders

1256
01:50:28,230 --> 01:50:30,190
en de passie in zijn ogen..

1257
01:50:32,200 --> 01:50:35,640
Dus stuurde hij de bloemen,
niet de huurder?

1258
01:50:40,850 --> 01:50:41,720
Ga door..

1259
01:50:41,930 --> 01:50:44,350
Voordat de bloemist iets kon zeggen.

1260
01:50:44,520 --> 01:50:46,100
Rosy draaide zich naar hem toe..

1261
01:50:46,560 --> 01:50:51,600
Onmiddellijk trok hij Rosy mee
in zijn grote, sterke armen..

1262
01:50:51,180 --> 01:50:54,140
En begon haar nek zachtjes te kussen..

1263
01:50:54,810 --> 01:50:58,680
Toen perste hij zijn lippen
in Rosy's rode lippen..

1264
01:50:58,850 --> 01:51:00,970
O God! Hij veegde haar lippenstift uit..

1265
01:51:04,680 --> 01:51:06,850
Deze verhalen misleiden ons..

1266
01:51:06,930 --> 01:51:10,640
Belooft ons dat wij dat ook doen
kan leven als Rosy..

1267
01:51:13,560 --> 01:51:16,600
Ze zijn misleidend..

1268
01:51:17,100 --> 01:51:20,200
Maar ze geven ons ook
de moed om te dromen..

1269
01:51:23,180 --> 01:51:25,270
Rosy heeft geluk!

1270
01:51:25,810 --> 01:51:29,390
Het is moeilijk om de liefde te winnen
van één man

1271
01:51:29,890 --> 01:51:32,270
maar Rosy is hier aan het zonnebaden
in de liefde van twee mannen!

1272
01:51:32,350 --> 01:51:33,520
Hoe is dat geluk?

1273
01:51:34,680 --> 01:51:36,640
Ze zit ertussen
die twee..

1274
01:51:40,480 --> 01:51:44,280
<i>- De bloemist vertelde Rosy zijn naam.
- Charmante prins.</i>.

1275
01:51:45,600 --> 01:51:46,900
<i>Rosy lachte hardop.</i>.

1276
01:51:46,980 --> 01:51:48,690
<i>Wat was ze dom!</i>.

1277
01:51:49,100 --> 01:51:52,690
<i>Nu zal ze niet meer staren
heimelijk naar het boeket.</i>.

1278
01:51:52,770 --> 01:51:55,440
<i>Ze zal openlijk roepen
aan haar charmante prins.</i>.

1279
01:51:55,520 --> 01:51:57,890
<i>Ze zal haar verlangen niet verhullen.</i>.

1280
01:51:58,270 --> 01:52:01,600
<i>De ijzeren tralies bij het raam
kan Rosy nu niet tegenhouden.</i>.

1281
01:52:01,980 --> 01:52:07,860
<i>Rosy fixeerde haar haar en veegde haar tranen weg
en sprong regelrecht de deur uit.</i>.

1282
01:52:08,600 --> 01:52:10,600
<i>De sleutel tot Rosy's gekooide dromen</i>

1283
01:52:10,680 --> 01:52:12,640
<i> lag altijd in haar eigen hart.</i>