1 00:00:02,480 --> 00:00:04,308 ♪ МТВ ♪ 2 00:00:06,745 --> 00:00:08,530 [Томи грца] 3 00:00:08,704 --> 00:00:11,489 [Томми] Послали су ме да преговара о закупу услуга. 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,230 - Имамо договор? - Имамо договор. 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,319 [уздахне] 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 [трубе] 7 00:00:18,235 --> 00:00:19,454 [телефон зуји] 8 00:00:19,584 --> 00:00:21,021 Ово неће бити добро. Дај ми секунд. 9 00:00:21,151 --> 00:00:22,457 Колико лоше? 10 00:00:22,631 --> 00:00:23,675 [Томи] На то је тешко одговорити. 11 00:00:23,806 --> 00:00:25,416 Да ли је нешто ти и Нате можете да се носите? 12 00:00:25,590 --> 00:00:26,983 Удариће те из три правца. 13 00:00:27,157 --> 00:00:30,508 осигуравајуће друштво, породице жртава и ТТП. 14 00:00:30,682 --> 00:00:32,336 Не видим мртве дилери дроге овде. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,425 Јеби га. 16 00:00:34,599 --> 00:00:35,948 тата! 17 00:00:36,123 --> 00:00:37,341 - [смех] Душо. - [смех] Здраво. 18 00:00:37,515 --> 00:00:39,648 Постајеш лепша сваки дан, анђеле. 19 00:00:39,822 --> 00:00:40,997 [Армандо] Ти си беба Норрис? 20 00:00:41,128 --> 00:00:41,954 Цоопер. 21 00:00:42,129 --> 00:00:43,434 Мислим да је беби боље. 22 00:00:43,565 --> 00:00:44,435 [обојица се смеју] 23 00:00:44,566 --> 00:00:45,654 Како је наша беба? 24 00:00:45,828 --> 00:00:47,047 То му је први дан. 25 00:00:47,221 --> 00:00:48,004 Први дани нису лаки. 26 00:00:48,135 --> 00:00:49,397 Више! 27 00:00:49,527 --> 00:00:51,007 [Купер виче] 28 00:00:51,225 --> 00:00:52,356 [Цоопер] Цела твоја породица ради закрпу? 29 00:00:52,574 --> 00:00:54,054 [Армандо] Сви су цели породица ради закрпу. 30 00:00:54,271 --> 00:00:55,272 боље је радиш за то заиста напорно. 31 00:00:55,446 --> 00:00:56,752 Знаш, на тај начин нико га не може одузети. 32 00:00:56,969 --> 00:00:59,189 Иди узми цевни кључ од 24 инча. 33 00:01:04,368 --> 00:01:06,153 ♪ Спора, жалосна музика ♪ 34 00:01:06,588 --> 00:01:08,111 ♪ 35 00:01:14,204 --> 00:01:16,250 ♪ Певачица пева ♪ 36 00:01:36,400 --> 00:01:38,272 ♪ 37 00:01:43,755 --> 00:01:45,627 [стење] 38 00:02:04,428 --> 00:02:05,342 [грунтање] 39 00:02:50,779 --> 00:02:52,433 ♪ Нежна музика ♪ 40 00:02:52,868 --> 00:02:54,739 ♪ 41 00:03:13,628 --> 00:03:15,934 ♪ 42 00:03:37,129 --> 00:03:39,219 ♪ 43 00:03:58,368 --> 00:04:00,152 [мушки ДЈ] Добро јутро, Мидланд-Одеса. 44 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Суботом је 7:53 ујутру. 45 00:04:02,416 --> 00:04:03,895 То је викенд у остатку света, 46 00:04:04,069 --> 00:04:05,636 али са нешто више од 87 барела, 47 00:04:05,810 --> 00:04:06,898 нема више викенда у сливу неко време. 48 00:04:07,029 --> 00:04:08,900 Новац, новац, новац, новац, новац. 49 00:04:09,031 --> 00:04:10,467 Гледајући високо од 94 степена данас. 50 00:04:10,685 --> 00:04:12,208 [женски ДЈ] И не заборави, вечерас у 2 сата ујутру 51 00:04:12,339 --> 00:04:13,775 ти сатови пролете напред. 52 00:04:13,949 --> 00:04:15,124 [мушки ДЈ] Нема као што је вечерас у 2 сата ујутру. 53 00:04:15,298 --> 00:04:16,995 Сутра је у 2 ујутру. 54 00:04:17,169 --> 00:04:18,606 [женски ДЈ] Ако сте мирни будан у 2 сата ујутру, вечерас је. 55 00:04:18,780 --> 00:04:20,129 [мушки ДЈ] То звучи као кантри песма. 56 00:04:20,260 --> 00:04:21,783 [женски ДЈ] Звучи као сеоска песма. 57 00:04:22,000 --> 00:04:23,350 Мислим да је време свирати сеоску песму. 58 00:04:23,524 --> 00:04:25,177 - Шта ти мислиш? - [мушки ДЈ] Мислим да јесте. 59 00:04:25,352 --> 00:04:26,875 [женски ДЈ] Шта кажеш на мало Вхиски Миерса 60 00:04:27,005 --> 00:04:29,791 и шта је потребно да се направи кроз поподне од 94 степена? 61 00:04:30,008 --> 00:04:31,923 [мушки ДЈ] То би било мало "Лоше медицине". 62 00:04:32,054 --> 00:04:34,578 ♪ Па, имаш ме на конопцима ♪ 63 00:04:36,363 --> 00:04:38,452 ♪ Ставио си ме на колена ♪ 64 00:04:41,063 --> 00:04:42,194 ♪ Губио сам ♪ 65 00:04:42,369 --> 00:04:43,413 ♪ Нада ♪ 66 00:04:44,849 --> 00:04:47,504 ♪ Губим брзину ♪ 67 00:04:50,812 --> 00:04:54,119 ♪ Опет то могу да осетим, ти си лош... ♪ 68 00:04:54,250 --> 00:04:55,860 Морате престати да једете то срање. То ће те убити. 69 00:04:56,034 --> 00:04:58,863 Каже пушач са две кутије дневно? 70 00:04:58,994 --> 00:05:01,344 Јесте ли икада били у Јапану? 71 00:05:01,518 --> 00:05:03,781 Цела земља пуши. 72 00:05:03,955 --> 00:05:06,393 Деведесетогодишњи мушкарци сисају на Палл Маллс-у без филтера, 73 00:05:06,567 --> 00:05:09,178 затим ради један сат таи цхија у парку. 74 00:05:09,309 --> 00:05:10,832 Иста ствар у Кини, иста ствар у Италији, 75 00:05:11,049 --> 00:05:12,877 а чак и не вежбају. 76 00:05:13,051 --> 00:05:15,837 Све што раде је да пију вино, једи тестенину и јеби се. 77 00:05:16,011 --> 00:05:18,230 Знаш шта то три земље имају заједничко? 78 00:05:18,448 --> 00:05:19,841 Рак плућа није чак 79 00:05:20,058 --> 00:05:22,104 у првих десет водећи узроци смрти. 80 00:05:22,234 --> 00:05:24,585 Дакле, нису цигарете. 81 00:05:24,715 --> 00:05:26,413 То је шећер и таква срања то те убија. 82 00:05:26,587 --> 00:05:28,197 ја ти кажем. 83 00:05:29,459 --> 00:05:31,331 - Јутро, тата. - Ох, јутро, душо. 84 00:05:31,461 --> 00:05:33,550 - Здраво. - Мм. 85 00:05:35,770 --> 00:05:39,208 Да ли користи тату као метафора? 86 00:05:39,382 --> 00:05:40,427 То је моја ћерка. 87 00:05:43,299 --> 00:05:44,996 Сада знам зашто толико пушиш. 88 00:05:45,214 --> 00:05:46,998 Да. 89 00:05:48,783 --> 00:05:52,221 ♪ Драга, твоја љубави ♪ 90 00:05:52,395 --> 00:05:55,485 ♪ Мука ми је ♪ 91 00:05:56,878 --> 00:05:57,879 [шмркће] 92 00:05:58,053 --> 00:05:59,750 ♪ Опет то могу да осетим ♪ 93 00:05:59,881 --> 00:06:02,623 ♪ Лош си лек... ♪ 94 00:06:02,797 --> 00:06:03,885 Отишао је. 95 00:06:05,539 --> 00:06:07,149 Па, душо, рекла си му. 96 00:06:07,323 --> 00:06:08,846 Али он то не би требало да уради. 97 00:06:09,020 --> 00:06:10,805 Он би требало да се промени начин на који се осећа 98 00:06:10,979 --> 00:06:12,459 а онда ради шта хоћу. 99 00:06:13,416 --> 00:06:15,679 Који курац није у реду са мушкарцима?! 100 00:06:20,467 --> 00:06:23,470 Знам да имамо правило, али... 101 00:06:23,644 --> 00:06:25,646 Ја сам само, знаш, врста разраде. 102 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 - Потпуно разумем. - [врата се затварају] 103 00:06:31,303 --> 00:06:33,697 - Мислио сам да је твој проблем готов. - Па, неко се јавио 104 00:06:33,871 --> 00:06:35,569 удар грома на резервоару за задржавање 105 00:06:35,699 --> 00:06:37,353 као што сам био јебено напушта град. 106 00:06:37,527 --> 00:06:39,311 - Спалио? - Да, спалио сам га. [кашља] 107 00:06:39,486 --> 00:06:41,096 Рећи ћу ти једну ствар, ако ти желим да очистим тог мескита, 108 00:06:41,270 --> 00:06:42,314 само натопите то корење у фрак води. 109 00:06:42,532 --> 00:06:43,620 [Томми] Хеј, Дале, 110 00:06:43,751 --> 00:06:44,491 мислите да бисте могли да покушате 111 00:06:44,665 --> 00:06:45,970 попити кафу или тако нешто? 112 00:06:46,188 --> 00:06:47,711 Ако попијем још једну кафу, срце ће ми експлодирати. 113 00:06:49,887 --> 00:06:51,323 [гута, тешко издахне] 114 00:06:51,498 --> 00:06:52,542 Кога користимо за попуњавање прљавштине овде? 115 00:06:52,760 --> 00:06:54,675 Натионал Сите или ТопСоил песак и шљунак. 116 00:06:54,849 --> 00:06:56,328 Да, да. 117 00:06:56,546 --> 00:06:58,069 Хеј, Дале, не ходај по... 118 00:06:58,243 --> 00:07:00,245 јебени тепих у тим чизмама. 119 00:07:00,376 --> 00:07:01,725 Тај аљкави кучкин син. 120 00:07:01,943 --> 00:07:02,857 зар не? 121 00:07:05,076 --> 00:07:06,643 ♪ Време је да смањимо губитак ♪ 122 00:07:06,817 --> 00:07:09,080 ♪ Ја ћу узети повлачења ♪ 123 00:07:09,254 --> 00:07:12,301 ♪ Само ако би ослободи ме ♪ 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,172 ♪ Али ти си ме затворио у ланцима ♪ 125 00:07:14,346 --> 00:07:15,957 ♪ Затворио ме у ланце ♪ 126 00:07:17,306 --> 00:07:19,526 - ♪ Бацио кључ... - [уздишући] Ох, јеботе. 127 00:07:22,354 --> 00:07:23,399 [туш трчање] 128 00:07:23,530 --> 00:07:24,487 Ох, срање. 129 00:07:29,013 --> 00:07:31,625 [вриштање] 130 00:07:32,626 --> 00:07:34,497 [стење] 131 00:07:36,151 --> 00:07:37,631 Боже! 132 00:07:37,761 --> 00:07:39,633 јеботе је то? 133 00:07:39,763 --> 00:07:41,548 [Аинслеи вришти] 134 00:07:42,940 --> 00:07:44,420 Паук у лавабоу можда? 135 00:07:44,594 --> 00:07:47,510 Не, то није звучало као пауков врисак. 136 00:07:47,684 --> 00:07:49,556 Ту је силоватељ у купатилу! 137 00:07:49,730 --> 00:07:52,907 Ту је силоватељ у купатилу! 138 00:07:53,081 --> 00:07:55,039 Тата, тамо је силоватељ у купатилу! 139 00:07:55,213 --> 00:07:56,824 Чекај, чекај, сачекај. Има шта? 140 00:07:56,998 --> 00:07:58,303 Ту је силоватељ у купатилу! 141 00:07:58,434 --> 00:07:59,566 - Шта? Силоватељ у кади... - Да. 142 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 Па, ју... чекај-чекај за мене у кухињи. 143 00:08:07,791 --> 00:08:09,706 Зашто ми ниси рекао имао си жену? 144 00:08:09,837 --> 00:08:12,187 немам жену преко, Имам своју ћерку. 145 00:08:12,361 --> 00:08:15,016 Томи, твоја ћерка је жена. 146 00:08:15,190 --> 00:08:16,583 Хоћеш да те поново ударе? 147 00:08:17,932 --> 00:08:19,411 [стење] 148 00:08:19,586 --> 00:08:21,544 - Можеш ли устати? - [слабо стењање] 149 00:08:21,718 --> 00:08:22,937 Хоћеш таблету за срце или нешто? 150 00:08:23,154 --> 00:08:25,287 Аспирин. Горња фиока. 151 00:08:25,417 --> 00:08:26,680 [отвара фиоку] 152 00:08:30,858 --> 00:08:32,947 Овде има хране за жвакање ако желите. 153 00:08:33,121 --> 00:08:35,515 Ови добро жваћу. 154 00:08:35,645 --> 00:08:37,299 Колико дуго остаје? 155 00:08:37,429 --> 00:08:39,214 Пар дана. 156 00:08:39,388 --> 00:08:42,609 Објасни јој браве на вратима купатила, молим. 157 00:08:42,826 --> 00:08:43,871 - Урадићу то. - Хвала. 158 00:08:44,045 --> 00:08:45,002 То би било веома лепо од вас, господине. 159 00:08:45,176 --> 00:08:47,222 Да, рекао сам да ћу то учинити. Проклетство. 160 00:08:47,396 --> 00:08:48,963 - Хоћеш да ти помогнем да устанеш? - Не, не, бићу добро. 161 00:08:49,137 --> 00:08:50,617 Само желим да седим овде сам на минут. 162 00:08:53,445 --> 00:08:56,405 ♪ Мама неће престани да пијеш ♪ 163 00:08:56,536 --> 00:08:59,190 ♪ Брат ће увек буди шворц ♪ 164 00:08:59,321 --> 00:09:00,583 ♪ Сестра то никада неће учинити ништа... ♪ 165 00:09:00,757 --> 00:09:03,107 Душо, ово је Натхан. 166 00:09:03,281 --> 00:09:05,283 Он је адвокат за нафту и гас. 167 00:09:06,328 --> 00:09:08,460 Мој други цимер је Дале. 168 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 Он је оно што они зову нафтни инжењер. 169 00:09:11,115 --> 00:09:13,509 Он је тренутно горе са руптуром рожњаче 170 00:09:13,683 --> 00:09:16,643 и што доктори зову инфаркт миокарда. 171 00:09:16,817 --> 00:09:18,688 Обични људи то зову срчани удар, 172 00:09:18,862 --> 00:09:21,517 што си му дао кад ископао си му јебено око. 173 00:09:21,691 --> 00:09:24,738 Па кажем вам шта, само да спречимо даљу забуну, 174 00:09:24,912 --> 00:09:27,044 шта кажеш сви закључавамо врата купатила 175 00:09:27,218 --> 00:09:28,045 када смо у њему? 176 00:09:28,219 --> 00:09:29,438 Не мораш ми рећи двапут. 177 00:09:29,612 --> 00:09:30,744 Моје купатило је доле. 178 00:09:30,874 --> 00:09:31,919 - Не могу да смислим разлог... - [Томми] Нате, 179 00:09:32,093 --> 00:09:33,616 само закључај јебена врата, хоћеш ли 180 00:09:33,790 --> 00:09:35,009 Онда не морамо да бринемо о разлозима. 181 00:09:35,226 --> 00:09:36,488 Неће бити ни једног. 182 00:09:36,663 --> 00:09:37,402 - [телефон зуји] - [Натхан уздише] 183 00:09:37,577 --> 00:09:40,623 Ох, боже. Мој дан почиње. 184 00:09:40,797 --> 00:09:41,581 Да. 185 00:09:41,711 --> 00:09:43,234 [сирена завија] 186 00:09:43,408 --> 00:09:44,888 [Валт] Јеси ли на путу? 187 00:09:45,106 --> 00:09:46,194 [Томи преко телефона] На путу где? 188 00:09:46,324 --> 00:09:47,674 Не знаш? 189 00:09:47,804 --> 00:09:50,198 Па, очигледно није, Валт. Шта ја јебено не знам? 190 00:09:50,328 --> 00:09:52,722 Друже, сви сте имали испуцавање. 191 00:09:58,249 --> 00:09:59,686 ♪ Нежна, жалосна музика ♪ 192 00:10:00,034 --> 00:10:02,036 ♪ 193 00:10:14,309 --> 00:10:16,180 ♪ 194 00:10:36,505 --> 00:10:37,724 [Монти] Исусе, Мајк, 195 00:10:37,898 --> 00:10:38,986 понашаш се као да нисам покушава да ти дам 196 00:10:39,203 --> 00:10:41,205 У вредности од 22 милиона долара пословања. 197 00:10:41,423 --> 00:10:43,904 Забога, можеш ли радите са мном на цени? 198 00:10:44,078 --> 00:10:45,862 дођавола, Купујем десетак крофни, 199 00:10:45,993 --> 00:10:47,821 неко убаци један бесплатно. 200 00:10:48,038 --> 00:10:49,779 Треба ли да те подсећам, ниси једина особа 201 00:10:49,953 --> 00:10:51,302 продаја издубљеног челика у овом јебеном стању? 202 00:10:51,520 --> 00:10:52,521 [тон позива на чекању] 203 00:10:52,695 --> 00:10:53,914 Хвала. 204 00:10:54,088 --> 00:10:56,220 Христе. Хеј. 205 00:10:56,394 --> 00:10:58,222 Схепхерд-Хастингс шаље адвокат ван. 206 00:10:58,440 --> 00:10:59,876 Њихов авион слеће у подне. Можеш ли га покупити? 207 00:11:00,007 --> 00:11:01,138 Господине, имали смо експлозију. 208 00:11:01,356 --> 00:11:04,968 Ох, ф... 209 00:11:06,666 --> 00:11:08,580 Доврага. 210 00:11:10,060 --> 00:11:12,193 [уздахне] 211 00:11:12,367 --> 00:11:13,542 Да ли је наша посада била на локацији? 212 00:11:13,716 --> 00:11:14,978 Не знам, на путу сам. 213 00:11:15,152 --> 00:11:17,111 Само реци адвокату да добијем аутомобил за изнајмљивање. 214 00:11:17,285 --> 00:11:18,242 у реду, има ли места у кући, 215 00:11:18,460 --> 00:11:19,200 или ће им требати хотел? 216 00:11:19,417 --> 00:11:20,505 Има места у кући. 217 00:11:20,636 --> 00:11:21,332 Па, откријеш било шта, 218 00:11:21,550 --> 00:11:22,682 јавио си ми. 219 00:11:22,856 --> 00:11:24,814 ти ћеш бити први, веруј ми. 220 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Јеби га. 221 00:11:28,775 --> 00:11:30,777 [тешко уздахне] 222 00:11:46,880 --> 00:11:48,142 [Цами] Оох. 223 00:11:52,146 --> 00:11:53,974 Лепо је данас. 224 00:11:54,148 --> 00:11:55,932 Наравно. 225 00:12:00,154 --> 00:12:01,633 волим те. 226 00:12:01,808 --> 00:12:03,026 Волим и тебе. 227 00:12:08,162 --> 00:12:10,425 ♪ Интензивна, драматична музика ♪ 228 00:12:10,860 --> 00:12:12,819 ♪ 229 00:12:34,797 --> 00:12:36,277 - Валт! - [Валт] Ио! 230 00:12:36,451 --> 00:12:37,669 Има ли овде пумпе? 231 00:12:37,887 --> 00:12:39,236 - Пумпер? - да, 232 00:12:39,454 --> 00:12:41,108 проклети нафташ, Валт. 233 00:12:41,282 --> 00:12:42,936 Да, доле је момак са ЕМС-ом управо сада. 234 00:12:43,153 --> 00:12:44,546 Јесте ли видели да неко затвара има ли искључених вентила? 235 00:12:44,720 --> 00:12:45,721 нисам. 236 00:12:45,852 --> 00:12:46,896 да ти кажем шта, мислиш да је ово лоше? 237 00:12:47,114 --> 00:12:48,071 Дижу се они који држе тенкове, 238 00:12:48,245 --> 00:12:49,420 разнеће ти дупе до Абилене. 239 00:12:49,594 --> 00:12:50,857 Која хитна помоћ? 240 00:12:51,031 --> 00:12:52,728 Тамо доле. 241 00:12:57,298 --> 00:12:58,386 Вратите их! 242 00:12:58,560 --> 00:13:00,605 [Томми] Да ли је добро? 243 00:13:00,780 --> 00:13:01,868 Цоопер, јеси ли добро? 244 00:13:02,085 --> 00:13:04,087 [ЕМТ] Пукао је у бубну опну. 245 00:13:04,305 --> 00:13:05,045 Где је остатак твоје посаде? 246 00:13:06,873 --> 00:13:08,962 Где ти је остатак екипе?! 247 00:13:09,092 --> 00:13:10,485 Слушај, знаш јелку 248 00:13:10,659 --> 00:13:11,442 на дну главе бунара? 249 00:13:11,616 --> 00:13:12,443 Знам то. 250 00:13:12,617 --> 00:13:14,054 Да ли сте затворили вентил? 251 00:13:15,707 --> 00:13:16,578 Да ли сте затворили вентил? 252 00:13:16,752 --> 00:13:17,884 - Не знам. - Не знаш? 253 00:13:24,151 --> 00:13:25,630 Валт! 254 00:13:26,675 --> 00:13:27,981 Вратите све назад! 255 00:13:30,113 --> 00:13:31,201 [Валт] Шта радиш? 256 00:13:31,332 --> 00:13:32,507 Шта мислиш да радим? 257 00:13:32,724 --> 00:13:33,900 Само чувај све назад. 258 00:13:51,265 --> 00:13:52,788 [грунтање] 259 00:14:00,840 --> 00:14:02,711 Ау, проклетство. 260 00:14:11,067 --> 00:14:12,503 [стење] 261 00:14:40,053 --> 00:14:42,011 [неразговјетно викање] 262 00:14:46,537 --> 00:14:48,148 [завијање сирена] 263 00:15:02,162 --> 00:15:03,206 [стење] 264 00:15:03,337 --> 00:15:04,904 Ох, срање. 265 00:15:05,034 --> 00:15:06,296 Ов. 266 00:15:09,734 --> 00:15:10,605 [стење] 267 00:15:17,351 --> 00:15:18,569 Ох, Исусе. 268 00:15:18,787 --> 00:15:20,006 Зауставићу то возило хитне помоћи. 269 00:15:20,223 --> 00:15:22,356 Не, не заустављај хитну помоћ. 270 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 Не желиш да идеш у болницу са тим? 271 00:15:24,184 --> 00:15:25,968 Не, хоћу цигарету 272 00:15:26,142 --> 00:15:28,275 и др Пепер. 273 00:15:28,449 --> 00:15:30,668 Тамо је хладњак, страни сувозача. 274 00:15:46,293 --> 00:15:47,337 [стење] 275 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 Ценим те. 276 00:16:01,525 --> 00:16:03,092 [издише] 277 00:16:09,620 --> 00:16:12,493 [звони линија] 278 00:16:12,667 --> 00:16:13,929 [човек] Да, господине. 279 00:16:14,147 --> 00:16:16,888 Позовите ватрогасну екипу до М-ТЕКС 1422. 280 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 - Она дува. - Она сада дува? 281 00:16:19,326 --> 00:16:21,719 Да, јеботе сада. Извуците их овде. 282 00:16:21,893 --> 00:16:23,069 - У реду, кренули смо. - У реду. 283 00:16:24,374 --> 00:16:25,288 [уздахне] 284 00:16:38,998 --> 00:16:41,174 Сада желим да идем у болницу. 285 00:16:46,353 --> 00:16:48,050 [грунта] 286 00:16:59,583 --> 00:17:01,194 [мотор се покреће] 287 00:17:09,463 --> 00:17:11,291 ♪ 288 00:17:23,564 --> 00:17:25,044 ♪ Тиха, драматична музика ♪ 289 00:17:25,479 --> 00:17:27,307 ♪ 290 00:17:47,588 --> 00:17:49,285 ♪ 291 00:18:11,090 --> 00:18:13,483 Верујем својој канцеларији организовао изнајмљивање аутомобила за мене. 292 00:18:15,746 --> 00:18:16,573 Да, госпођо. 293 00:18:16,747 --> 00:18:18,749 На асфалту је. 294 00:18:20,577 --> 00:18:21,970 Хвала. 295 00:18:33,677 --> 00:18:34,809 [аларм цвркуће] 296 00:18:34,983 --> 00:18:36,767 Хмм. 297 00:18:36,941 --> 00:18:38,726 Делује мало претерано. 298 00:18:49,911 --> 00:18:52,218 Имаш било шта мало скромнији? 299 00:18:52,392 --> 00:18:55,656 Ох, питала је твоја канцеларија за луксузну лимузину. 300 00:18:55,830 --> 00:18:57,919 Шта кажеш на нешто мало скромнији? 301 00:18:58,049 --> 00:18:59,616 нисам сигуран... 302 00:18:59,790 --> 00:19:02,141 Нешто што не истиче се. 303 00:19:02,315 --> 00:19:04,273 Ох, то неће истичу у Мидленду. 304 00:19:05,318 --> 00:19:06,710 Не бих га возио у Одеси. 305 00:19:06,884 --> 00:19:08,234 Добро је знати. 306 00:19:12,063 --> 00:19:13,413 ♪ Злослутна музика ♪ 307 00:19:13,848 --> 00:19:15,589 ♪ 308 00:19:15,763 --> 00:19:19,288 [ФацеТиме звони] 309 00:19:19,506 --> 00:19:21,464 Да ли се мој анђео понаша? 310 00:19:21,682 --> 00:19:23,466 да ли сте знали имали су секс? 311 00:19:23,684 --> 00:19:24,859 [Анђела стење] 312 00:19:25,033 --> 00:19:27,470 Мислим, претпоставио сам. Погледај овог клинца. 313 00:19:27,601 --> 00:19:29,690 Ако икада раскину, Можда бих покушао да га јебем. 314 00:19:29,907 --> 00:19:31,518 Па, данашњи онда твој срећан дан. 315 00:19:31,735 --> 00:19:33,476 Ох, не, раскинули су? 316 00:19:33,650 --> 00:19:35,478 - Зашто? - Па, зато што је испао 317 00:19:35,652 --> 00:19:38,046 да буде тачно оно што смо мислили да је. 318 00:19:38,220 --> 00:19:39,917 [уздише] Како она то подноси? 319 00:19:40,048 --> 00:19:41,484 Као 17-годишњак 320 00:19:41,658 --> 00:19:43,443 ко није чуо не пошто је имала осам година. 321 00:19:43,617 --> 00:19:44,400 [Анђела се смеје] 322 00:19:44,574 --> 00:19:45,662 Јадница. 323 00:19:46,924 --> 00:19:49,275 Па, слушај, ух, било је несрећа данас 324 00:19:49,449 --> 00:19:51,451 на једној од платформи, и, ух, 325 00:19:51,625 --> 00:19:53,540 Купер је повређен. 326 00:19:53,714 --> 00:19:55,542 Колико боли? 327 00:19:55,716 --> 00:19:57,631 Па, сада смо у хитној. Проверавају га. 328 00:19:57,805 --> 00:19:59,894 - Пусти ме да разговарам са њим. - Не могу, душо, 329 00:20:00,111 --> 00:20:02,201 он је у другој соби. 330 00:20:02,331 --> 00:20:03,550 Зашто ниси са њим? 331 00:20:05,421 --> 00:20:07,597 Увек морам да говорим о теби. 332 00:20:07,728 --> 00:20:09,251 Ох, да, то је оно што ја радим. 333 00:20:09,425 --> 00:20:11,035 Прави то о мени. 334 00:20:11,210 --> 00:20:13,647 - Где је Аинслеи? - У кући. 335 00:20:13,821 --> 00:20:15,388 Са гомилом нафтни инжењери 336 00:20:15,562 --> 00:20:16,867 па сам скочио на Циалис, отежавају се 337 00:20:17,041 --> 00:20:19,043 када им телефон вибрира? 338 00:20:19,174 --> 00:20:20,480 Слушај, чим Чуо сам више о Цооперу, 339 00:20:20,654 --> 00:20:22,090 Назваћу те касније. ОК? 340 00:20:22,264 --> 00:20:23,961 Томми, нисам завршио с тобом. 341 00:20:24,135 --> 00:20:25,746 Знате, једна од великих радости бити разведен је, 342 00:20:25,920 --> 00:20:27,138 Не морам да слушам на ово срање. 343 00:20:27,313 --> 00:20:29,228 Уживајте на плажи. Твоје сисе изгледају сјајно. 344 00:20:29,402 --> 00:20:30,446 Немојте добити сифилис. 345 00:20:30,620 --> 00:20:31,926 [прекида везу] 346 00:20:32,100 --> 00:20:32,970 [смеје се] 347 00:20:33,101 --> 00:20:34,450 То је увек добар савет. 348 00:20:34,581 --> 00:20:36,104 Да, речи по којима треба живети. 349 00:20:38,149 --> 00:20:40,369 Дозволите ми да вам уштедим невоље. 350 00:20:40,543 --> 00:20:43,546 Само се уверавам у исту ствар није се десило твојој слезини. 351 00:20:43,720 --> 00:20:45,418 Нема другог бола? 352 00:20:45,592 --> 00:20:47,811 Тамо где сам ударио руку са јебеним чекићем. 353 00:20:47,985 --> 00:20:49,335 Да видим то. 354 00:20:52,163 --> 00:20:54,122 Јавићу се специјалиста за руке. 355 00:20:54,296 --> 00:20:55,384 Поново спајање овога је... 356 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 То је само сићушни комадић маленог. 357 00:20:57,908 --> 00:20:59,997 Не зезам се 12 операција за јебену годину. 358 00:21:00,215 --> 00:21:02,304 Само га одсеци и зашиј јебени врх. 359 00:21:02,478 --> 00:21:04,175 Ја бих снажно саветујем те против тога. 360 00:21:04,350 --> 00:21:05,873 Па, или ти то уради или ћу то учинити. 361 00:21:06,047 --> 00:21:07,091 Ја нисам хирург. 362 00:21:07,222 --> 00:21:08,963 Дозволите ми да доведем хирурга 363 00:21:09,137 --> 00:21:10,399 - и можемо да разговарамо... У реду. - Па, тако се дешава 364 00:21:10,573 --> 00:21:12,401 - Овде је хирург. - Па, сачекај. 365 00:21:12,619 --> 00:21:14,969 [стење] Ох, то... 366 00:21:15,186 --> 00:21:17,058 - то је лепо. - Ево је. 367 00:21:17,232 --> 00:21:19,103 Хеј, ух, пази на ногу. 368 00:21:19,278 --> 00:21:20,279 [доктор стење] 369 00:21:20,409 --> 00:21:22,803 Изволите. Посао обављен. 370 00:21:22,977 --> 00:21:23,978 Сада, хоћеш ли да га зашијеш? 371 00:21:26,241 --> 00:21:27,808 Јеси ли управо изашао из школе? 372 00:21:29,244 --> 00:21:30,027 Хеј, какве су шансе 373 00:21:30,158 --> 00:21:31,507 да се, као, само прекрсти 374 00:21:31,681 --> 00:21:33,161 а за месец дана је као нов? 375 00:21:33,335 --> 00:21:34,815 - Шта ти мислиш? - Шансе су 376 00:21:34,989 --> 00:21:36,817 астрономски против тога. 377 00:21:37,034 --> 00:21:39,428 Оно што је вероватније је, добијете стафилококну инфекцију 378 00:21:39,602 --> 00:21:41,604 а за месец дана ампутирамо ти руку. 379 00:21:41,822 --> 00:21:44,259 Имаћу медицинску сестру припремити се за шивање. 380 00:21:44,390 --> 00:21:45,608 Ценим то. 381 00:21:45,782 --> 00:21:46,957 - Мм-хмм. - Знаш која соба 382 00:21:47,131 --> 00:21:49,003 мој син је унутра? Цоопер Норрис? 383 00:21:49,177 --> 00:21:51,788 Ух... Хитна пет. 384 00:21:51,962 --> 00:21:53,312 Идем да га видим. 385 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 Мислим да је најбоље ако само седите мирно... 386 00:21:55,444 --> 00:21:56,532 Само дођи по мене када будете спремни. 387 00:21:58,012 --> 00:21:58,839 Бар покриј. 388 00:21:59,970 --> 00:22:00,928 У реду. 389 00:22:04,105 --> 00:22:06,412 Човече, ти сигурно ниси унутра не жури, зар не? 390 00:22:07,630 --> 00:22:09,284 ♪ Тмурна музика ♪ 391 00:22:09,632 --> 00:22:11,634 ♪ 392 00:22:14,985 --> 00:22:16,552 [уздахне] 393 00:22:19,860 --> 00:22:21,427 [звони линија] 394 00:22:22,645 --> 00:22:24,995 [Томми] Јесте ли их нашли? 395 00:22:25,169 --> 00:22:27,084 - Један од њих. - Који? 396 00:22:27,215 --> 00:22:29,652 Не постоји начин да се зна. 397 00:22:31,567 --> 00:22:35,266 Хоћеш да пођеш са мном? Обавестити најближе рођаке? 398 00:22:35,441 --> 00:22:37,399 [полако издише] 399 00:22:39,270 --> 00:22:40,402 Не баш. 400 00:22:42,230 --> 00:22:43,884 Хоћеш ли? 401 00:22:45,668 --> 00:22:47,496 Покупи ме у болници. 402 00:22:54,460 --> 00:22:55,852 Срање. 403 00:23:19,876 --> 00:23:21,922 Шта ти се десило са руком? 404 00:23:22,139 --> 00:23:25,055 Па, ево животне лекције вреди одложити. 405 00:23:25,186 --> 00:23:28,015 Када чекић удари у руку, хаммер винс. 406 00:23:28,189 --> 00:23:29,320 Твој ред. 407 00:23:31,366 --> 00:23:33,324 не знам. 408 00:23:33,455 --> 00:23:35,979 Послали су ме до камиона да донесем кључ за цеви. 409 00:23:36,197 --> 00:23:38,591 Следеће што знам, летим кроз ваздух. 410 00:23:40,288 --> 00:23:42,464 И тек тако, три удовице и шест сирочади. 411 00:23:42,595 --> 00:23:43,726 Осам сирочади. 412 00:23:45,598 --> 00:23:47,991 Ево разлога број један од око 300 413 00:23:48,165 --> 00:23:50,603 зашто бисте можда желели да пронађете бољи начин зарађивања за живот. 414 00:23:52,039 --> 00:23:53,606 ста да радим? 415 00:23:53,823 --> 00:23:55,825 Седите у канцеларији и продајте јебени компјутерски чипови? 416 00:23:55,999 --> 00:23:57,653 Да, можда. 417 00:23:59,176 --> 00:24:01,004 Знам шта ћу да урадим. 418 00:24:01,178 --> 00:24:04,225 Кад зашију оно што је остало мог јебеног прста, 419 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Ја ћу возити у Луисову кућу 420 00:24:06,401 --> 00:24:09,578 и реци својој жени да се изгубила муж и два нећака. 421 00:24:09,752 --> 00:24:11,928 А онда идем преко у Армандову кућу 422 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 и урадите исту врсту ствари. 423 00:24:14,017 --> 00:24:15,976 И онда излазим до Елвиове куће 424 00:24:16,150 --> 00:24:17,673 да каже 22-годишњој мајци 425 00:24:17,804 --> 00:24:20,676 да избијем јебено желите огласе и добити посао. 426 00:24:22,417 --> 00:24:24,550 Нема времена за тугу, нема времена за тугу. 427 00:24:26,203 --> 00:24:27,814 Зато што банке не чекају. 428 00:24:29,685 --> 00:24:31,382 Можда желите да погледате на огласе за тражење себе, 429 00:24:31,557 --> 00:24:34,081 ти себичан кучкин син, 430 00:24:34,255 --> 00:24:36,518 пре него што имам исто разговор са твојом мајком 431 00:24:36,692 --> 00:24:38,825 као што ћу имати са Елвиовом женом. 432 00:24:44,091 --> 00:24:47,050 ако сам тако себичан, шта те то чини? 433 00:24:47,224 --> 00:24:50,793 Разведен алкохоличар са 500.000 долара дуга... 434 00:24:52,099 --> 00:24:54,449 и ја сам један од срећника. 435 00:25:00,890 --> 00:25:02,892 [публика навија] 436 00:25:03,110 --> 00:25:05,721 ♪ Меланхолична музика ♪ 437 00:25:06,069 --> 00:25:07,767 ♪ 438 00:25:12,946 --> 00:25:15,688 [навијање] 439 00:25:24,261 --> 00:25:26,002 Хајде, Грацие. 440 00:25:29,745 --> 00:25:31,486 [Монти] Јесу ли независни извођачи? 441 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 [Томми] Не, били су наши. 442 00:25:35,142 --> 00:25:36,273 [уздахне] 443 00:25:36,447 --> 00:25:37,927 Имаш ли идеју шта се јеботе догодило? 444 00:25:38,101 --> 00:25:39,450 Па, то је прилично стар џак. 445 00:25:39,668 --> 00:25:40,974 То ће бити један од вентила. 446 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Вентил резервоара је зарђао затворен, 447 00:25:42,671 --> 00:25:44,891 а претпостављам да је то исто са осталима. 448 00:25:45,065 --> 00:25:47,589 Неко је тукао кључ и створио искру 449 00:25:47,807 --> 00:25:50,070 и запалио то цурење гаса. То је у сваком случају моја претпоставка. 450 00:25:50,244 --> 00:25:52,289 Хоће ли ОСХА доћи до истог закључка? 451 00:25:52,463 --> 00:25:53,900 Па, имаће исту претпоставку. 452 00:25:54,074 --> 00:25:55,641 Тај чамац се истопил као путер. 453 00:25:55,815 --> 00:25:57,120 Не можете погледати сајт 454 00:25:57,338 --> 00:25:58,513 и доћи на било коју врсту дефинитивног закључка. 455 00:25:58,731 --> 00:26:00,646 шта желиш да урадиш? 456 00:26:00,820 --> 00:26:01,734 Душо! 457 00:26:03,344 --> 00:26:04,258 [Томми] Желим да дам понуду породицама. 458 00:26:04,432 --> 00:26:06,347 Насеље? 459 00:26:06,477 --> 00:26:08,262 Поклон, само да их прође. 460 00:26:08,436 --> 00:26:11,744 - Колико? - по 250. 461 00:26:11,918 --> 00:26:13,484 - Душо, ускоро ће почети. - У реду. одмах долазим. 462 00:26:13,702 --> 00:26:14,747 - Можеш ли сачекати једну секунду? - Да. 463 00:26:16,009 --> 00:26:18,272 - [пуца стартни пиштољ] - [публика навија] 464 00:26:25,888 --> 00:26:27,716 - [Монти] Хајде, девојко! - [Цами] Идемо! 465 00:26:27,890 --> 00:26:28,761 - Хајде. - Хајде, Грацие! 466 00:26:28,891 --> 00:26:30,327 Хајде! 467 00:26:30,545 --> 00:26:31,807 [звижди] Идемо! 468 00:26:35,550 --> 00:26:36,725 Хеј. 469 00:26:38,118 --> 00:26:39,554 Да, видео сам. 470 00:26:39,728 --> 00:26:40,947 Ако сте то видели, зашто то радите? 471 00:26:41,121 --> 00:26:43,166 Друже, нисам расположен. 472 00:26:43,340 --> 00:26:45,516 - Ох, ниси расположена, а? - Тако је. 473 00:26:45,691 --> 00:26:46,430 "Нисам расположен" је мој јебени мото. 474 00:26:46,561 --> 00:26:47,823 Да ли је то тачно? 475 00:26:49,346 --> 00:26:51,348 - Јеси ли срећан? - Па, сад је то смеће. 476 00:26:51,566 --> 00:26:52,741 Јеботе, брате. 477 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 Иди нађи нешто друго да радиш. 478 00:26:55,135 --> 00:26:57,137 [Цами] То је то, само будите стрпљиви. 479 00:26:57,354 --> 00:26:58,529 Добар корак. 480 00:26:58,660 --> 00:26:59,226 - Да. - Она је добро напредовала? 481 00:26:59,400 --> 00:27:00,967 Да, има. 482 00:27:01,141 --> 00:27:01,881 [најављивач] А Мартинез остаје 483 00:27:02,011 --> 00:27:03,230 испред. 484 00:27:03,360 --> 00:27:04,884 Узми унутра! 485 00:27:05,014 --> 00:27:06,581 Хајде, Грацие. 486 00:27:06,755 --> 00:27:07,582 И Милер прави потез. 487 00:27:07,756 --> 00:27:09,410 То је то! 488 00:27:09,584 --> 00:27:11,934 Милер из ТЦУ избија испред чопора. 489 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 Дејвис из Канзаса, покушавајући да одржи темпо. 490 00:27:15,024 --> 00:27:16,939 И на циљу то ће бити. 491 00:27:17,113 --> 00:27:19,725 Грејси Милер из ТЦУ! 492 00:27:19,899 --> 00:27:20,813 [Цами] Вхоо! 493 00:27:20,943 --> 00:27:21,988 Хајде. 494 00:27:22,205 --> 00:27:23,772 [навијање] 495 00:27:23,946 --> 00:27:25,426 - Још си тамо? - [Томми] Да, да. 496 00:27:25,600 --> 00:27:26,688 То је права ствар да урадим, Монти. 497 00:27:26,819 --> 00:27:28,385 И шаље праву поруку. Ја бих то урадио. 498 00:27:28,603 --> 00:27:29,909 Спусти телефон сада. 499 00:27:30,039 --> 00:27:31,911 Да, наравно, само ћу постави га овде на моју креденцу. 500 00:27:32,041 --> 00:27:33,303 Шта мислиш, Монти? 501 00:27:33,477 --> 00:27:35,392 Да. 502 00:27:35,610 --> 00:27:36,524 Уради то. 503 00:27:36,698 --> 00:27:38,221 Нека Нате то запише. 504 00:27:38,439 --> 00:27:39,570 - [официр] Окрени се. - Да. Да, хоћу. 505 00:27:39,701 --> 00:27:41,094 У реду, причаћу теби касније. ћао. 506 00:27:41,268 --> 00:27:42,617 Натерај ме. 507 00:27:42,791 --> 00:27:44,097 - Буди ми јебено задовољство. - Стварно? 508 00:27:44,227 --> 00:27:45,402 Зашто не одеш празан неке јебене посуде? 509 00:27:45,620 --> 00:27:46,795 Моја вожња је стигла. 510 00:27:48,623 --> 00:27:50,364 Овај тип даје проблеми, Пете? 511 00:27:50,581 --> 00:27:53,062 Овај тип има уста на њему. 512 00:27:53,280 --> 00:27:56,022 То је од твоје жене омиљена ствар код мене. 513 00:27:56,196 --> 00:27:58,720 Осим мог кураца. угодан дан. 514 00:27:58,851 --> 00:27:59,808 Идемо, друже. 515 00:28:06,162 --> 00:28:07,816 [издише] 516 00:28:17,826 --> 00:28:19,567 - ♪ - [дијалог нечујан] 517 00:28:19,741 --> 00:28:21,917 [Грацие вхоопинг] 518 00:28:43,678 --> 00:28:44,679 [Валт] Кажем локалној полицији 519 00:28:44,897 --> 00:28:46,202 да се јебу 520 00:28:46,333 --> 00:28:48,074 прилично је кратковид, зар не мислиш? 521 00:28:48,248 --> 00:28:49,728 Па, требало ми је дати некоме, 522 00:28:49,902 --> 00:28:51,381 а он је био најближи, па... 523 00:28:51,512 --> 00:28:54,341 Препоручујем да купите тог дечака пиво твоја прва шанса. 524 00:28:55,559 --> 00:28:57,431 Тај има лоше памћење. 525 00:28:57,648 --> 00:29:00,042 Тако је? У реду, примећено. 526 00:29:04,003 --> 00:29:06,266 [куцање] 527 00:29:06,440 --> 00:29:07,876 [телефон зуји] 528 00:29:10,487 --> 00:29:11,401 Хеј. 529 00:29:11,575 --> 00:29:13,664 Шта ради моја ћерка? 530 00:29:14,883 --> 00:29:17,538 Напалм концентрацију. 531 00:29:17,712 --> 00:29:19,932 Она је открила базен. 532 00:29:20,149 --> 00:29:21,716 Па, види да ли можеш да се снађеш довољно самоконтроле 533 00:29:21,934 --> 00:29:23,109 да не буљим, у реду? 534 00:29:23,283 --> 00:29:25,720 Окрећем се у страну са прозора. 535 00:29:25,894 --> 00:29:26,852 Добар човек. 536 00:29:27,026 --> 00:29:28,679 Дакле, Монти нам је дозволио да направимо 537 00:29:28,854 --> 00:29:31,117 исплате у случају жалости породицама. 538 00:29:31,291 --> 00:29:32,814 Они идентификују тела? 539 00:29:32,945 --> 00:29:35,295 Процесом елиминације. 540 00:29:35,469 --> 00:29:37,514 - Колико? - 250 за сваку породицу. 541 00:29:38,907 --> 00:29:39,821 Па, дај ми имена најближих рођака, 542 00:29:39,995 --> 00:29:40,953 Проследићу их рачуноводству. 543 00:29:41,170 --> 00:29:43,346 Па, знаш имена, Нате. 544 00:29:43,520 --> 00:29:45,740 Посада Медине је то добро сервисирала. 545 00:29:45,958 --> 00:29:47,742 Срање. Који је умро? 546 00:29:48,961 --> 00:29:50,223 Сви су умрли. 547 00:29:52,007 --> 00:29:53,574 причаћемо касније, у реду? 548 00:29:59,536 --> 00:30:00,755 [испушта телефон] 549 00:30:10,286 --> 00:30:11,374 [уздахне] 550 00:30:14,725 --> 00:30:15,901 Имате ли кокосово уље? 551 00:30:17,206 --> 00:30:20,209 - Кокосово уље? - Као за кување? 552 00:30:20,383 --> 00:30:22,516 Нећу га користити за кување, али могао би да си хтео. 553 00:30:22,690 --> 00:30:25,519 Па, нико од нас не ради много, ух, много кувања. 554 00:30:25,693 --> 00:30:27,390 Па, да ли вам смета ако проверим? 555 00:30:27,564 --> 00:30:29,131 Слободно. Можете се кладити. 556 00:30:33,527 --> 00:30:35,094 [чеп за флашу звецка у судоперу] 557 00:30:36,922 --> 00:30:38,140 [Натхан уздише] 558 00:30:41,361 --> 00:30:42,971 [Ејнсли грца] 559 00:30:44,581 --> 00:30:46,540 [звецкање] 560 00:30:46,714 --> 00:30:47,671 [грунта] 561 00:30:51,850 --> 00:30:53,503 Ово није оно што сам тражио, 562 00:30:53,677 --> 00:30:55,114 али ће радити у крајњој линији. 563 00:31:06,038 --> 00:31:07,953 морам да знам. 564 00:31:27,233 --> 00:31:29,061 Ја ћу да радим у дневној соби. 565 00:31:31,977 --> 00:31:33,413 ♪ Мрачна, атмосферска музика ♪ 566 00:31:33,848 --> 00:31:35,894 ♪ 567 00:31:41,203 --> 00:31:42,596 [мјењач камиона кликће] 568 00:31:42,770 --> 00:31:44,554 [мотор се гаси] 569 00:31:46,078 --> 00:31:47,993 [Валт] Мислиш да јесу да ли имате идеју да ове вести долазе? 570 00:31:50,299 --> 00:31:51,474 Они не знају да ово долази, 571 00:31:51,692 --> 00:31:53,215 али знају нешто долази. 572 00:32:01,484 --> 00:32:02,877 [врата камиона се затварају] 573 00:32:17,587 --> 00:32:18,980 Који? 574 00:32:21,069 --> 00:32:22,244 Да ли је Марија овде? 575 00:32:28,424 --> 00:32:30,122 А Ариана? 576 00:32:31,732 --> 00:32:33,473 Са бебама, унутра. 577 00:32:33,647 --> 00:32:36,911 Можемо ли ући унутра? 578 00:32:45,964 --> 00:32:49,228 [уста] 579 00:33:04,069 --> 00:33:06,158 [жена вришти] 580 00:33:08,421 --> 00:33:10,945 [плаче] 581 00:33:14,209 --> 00:33:18,126 ♪ Увек сам то чуо увек постоји један ♪ 582 00:33:18,300 --> 00:33:20,476 ♪ Да не можеш да престанеш враћајући се на ♪ 583 00:33:20,607 --> 00:33:22,130 ♪ Чак и када завршиш... ♪ 584 00:33:22,304 --> 00:33:24,045 [Барнеи] Држим се пива или желите нешто јаче? 585 00:33:25,568 --> 00:33:27,918 (уздахне) Престао сам да пијем. Остаћу са пивом. 586 00:33:28,093 --> 00:33:29,529 Знате, има алкохола у томе, зар не? 587 00:33:29,746 --> 00:33:31,139 То је Мицхелоб Ултра. 588 00:33:31,313 --> 00:33:33,185 Има више алкохола у соку од поморанџе. 589 00:33:33,359 --> 00:33:35,535 [смеје се] Не осуђујем, друже. 590 00:33:35,709 --> 00:33:37,145 Мислим, био сам на вагону осам година. 591 00:33:37,319 --> 00:33:38,712 само кажем, пити пиво још се пије. 592 00:33:38,886 --> 00:33:40,366 Па, рећи ћу ти шта, друже, 593 00:33:40,540 --> 00:33:42,498 гледаш како пијем шест ових курвиних синова, 594 00:33:42,672 --> 00:33:44,239 и вратићу се овде сутра увече 595 00:33:44,413 --> 00:33:45,806 и попиј шест вискија, а ти мени реци 596 00:33:45,980 --> 00:33:47,025 ако приметите јебена разлика. 597 00:33:47,155 --> 00:33:48,461 Верујем ти на реч. 598 00:33:52,073 --> 00:33:53,770 Мицхелоб Ултра. 599 00:33:53,944 --> 00:33:56,512 [злокобна мелодија звона свира] 600 00:33:56,686 --> 00:33:57,948 [телефон звони] 601 00:33:58,166 --> 00:33:59,776 - Хеј. - [Ангела] Хеј. 602 00:33:59,950 --> 00:34:01,648 - Ниси ме назвао. - Извини. 603 00:34:01,865 --> 00:34:04,433 Он је будан и будан. Задржавају га преко ноћи. 604 00:34:04,607 --> 00:34:06,870 А како је твој мали бу-бу? 605 00:34:07,088 --> 00:34:08,611 За инч краће него јутрос. 606 00:34:08,785 --> 00:34:11,310 Ако се то не сумира наш брак у реченици. 607 00:34:11,484 --> 00:34:12,963 Па, кладим се Још увек имам неколико инча 608 00:34:13,138 --> 00:34:14,791 на том дебелом банкомату за који си се удала. 609 00:34:14,965 --> 00:34:16,184 Па, знаш стару изреку, 610 00:34:16,402 --> 00:34:18,099 „Сваки зарез на вашем банковном рачуну 611 00:34:18,273 --> 00:34:20,536 додаје два инча вашем пенису", 612 00:34:20,710 --> 00:34:22,538 што ће рећи ти си далеко иза. 613 00:34:22,712 --> 00:34:24,018 То је добро знати. 614 00:34:24,192 --> 00:34:25,976 Осећам се као да треба да будем тамо. 615 00:34:26,151 --> 00:34:28,588 Да ли треба да будем тамо? Осећам се кривим. 616 00:34:28,805 --> 00:34:30,198 Требало би да се осећаш кривим. 617 00:34:30,416 --> 00:34:32,809 - Заслужујем одмор. - Од чега? 618 00:34:32,983 --> 00:34:34,681 Ти радиш потпуно иста јебена ствар 619 00:34:34,898 --> 00:34:36,813 радите код куће, осим не можете пити воду. 620 00:34:36,987 --> 00:34:38,554 Значи, кажеш да треба да дођем? 621 00:34:38,728 --> 00:34:40,078 Да ли треба? бр. 622 00:34:40,252 --> 00:34:41,862 Али ти си њихова мајка, па ако се осећате као 623 00:34:42,080 --> 00:34:43,820 требало би да си овде, вероватно би требало да дођеш. 624 00:34:44,038 --> 00:34:46,214 Хоћеш да дођем? 625 00:34:46,388 --> 00:34:48,825 Ангела, није ме брига ако дођеш или не. 626 00:34:48,999 --> 00:34:50,914 Исправљен сам. 627 00:34:51,132 --> 00:34:53,526 То је реченица то сумира наш брак. 628 00:34:53,656 --> 00:34:55,615 видимо се сутра, ти јебени сероњо. 629 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Једва чекам. 630 00:34:58,313 --> 00:34:59,445 [телефон зуји] 631 00:35:01,577 --> 00:35:02,665 Да. 632 00:35:02,883 --> 00:35:04,406 [Ребека преко телефона] Том Норис? 633 00:35:04,580 --> 00:35:05,407 Томми. 634 00:35:05,581 --> 00:35:07,366 Ребека Фалконе, Схепхерд-Хастингс. 635 00:35:07,540 --> 00:35:08,236 [Томми] Ох, да. 636 00:35:08,410 --> 00:35:09,846 Хеј, ух, 637 00:35:10,020 --> 00:35:11,457 слушај, имамо ти собу у кући, али... 638 00:35:11,631 --> 00:35:12,980 Имам хотел. 639 00:35:13,154 --> 00:35:14,808 Можете ли се наћи преко викенда? 640 00:35:14,938 --> 00:35:16,201 Могу да те упознам одмах ако хоћеш. 641 00:35:16,375 --> 00:35:17,158 Где? 642 00:35:17,289 --> 00:35:18,812 Патцх Цафе. 643 00:35:18,986 --> 00:35:20,553 Колико далеко од Хилтона? 644 00:35:20,770 --> 00:35:23,164 Све у Мидланду 15 минута од свега осталог. 645 00:35:23,338 --> 00:35:24,383 Наћи ћемо се тамо. 646 00:35:24,557 --> 00:35:26,472 У реду. 647 00:35:26,689 --> 00:35:28,604 ♪ „Зло старо сунце“ од Турнпике Трубадоурс ♪ 648 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 ♪ Празна обећања ♪ 649 00:35:32,260 --> 00:35:35,263 ♪ Дао сам ♪ 650 00:35:35,437 --> 00:35:37,396 ♪ Шупље срце ♪ 651 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 ♪ Удари ме у груди ♪ 652 00:35:40,921 --> 00:35:43,663 ♪ И сваку реч ♪ 653 00:35:43,837 --> 00:35:46,535 ♪ Од сребра ♪ 654 00:35:46,753 --> 00:35:50,670 ♪ Помешани лептири испод твојих груди... ♪ 655 00:35:50,844 --> 00:35:52,062 [ауто аларм цвркуће] 656 00:35:53,020 --> 00:35:55,544 ♪ Још увек нетакнута ♪ 657 00:35:55,762 --> 00:35:58,721 ♪ Везивањем веза ♪ 658 00:35:58,895 --> 00:36:01,985 ♪ Идем где ♪ 659 00:36:02,160 --> 00:36:04,901 ♪ Заливски поветарац дува ♪ 660 00:36:05,075 --> 00:36:08,035 ♪ Нема златни прстен ♪ 661 00:36:08,209 --> 00:36:11,038 ♪ Око прста ♪ 662 00:36:11,212 --> 00:36:14,259 ♪ Нема прстена од месинга ♪ 663 00:36:14,433 --> 00:36:16,739 ♪ Прођи ми кроз нос ♪ 664 00:36:18,350 --> 00:36:19,351 ♪ Безглаво за... ♪ 665 00:36:19,525 --> 00:36:21,788 Здраво, овде сам да видим Томи Норис. 666 00:36:22,005 --> 00:36:24,094 [домаћица] Каубојски шешир за шанком. 667 00:36:24,225 --> 00:36:26,923 ♪ Мртав још увек у башти ♪ 668 00:36:27,097 --> 00:36:30,275 ♪ Чекајући ревеилле ♪ 669 00:36:30,449 --> 00:36:33,147 ♪ А зора је тек дошла да осуши росу ♪ 670 00:36:33,365 --> 00:36:36,194 ♪ Од моје недељне одеће ♪ 671 00:36:36,368 --> 00:36:39,022 ♪ То значи старо сунце боље устани ускоро ♪ 672 00:36:39,153 --> 00:36:41,677 ♪ Ако ће ме икада погодити ♪ 673 00:36:43,201 --> 00:36:45,942 ♪ Чуј песму ♪ 674 00:36:46,116 --> 00:36:49,250 ♪ Певала је у мраку ♪ 675 00:36:49,424 --> 00:36:50,904 ♪ Уплакана, поштена... ♪ 676 00:36:51,078 --> 00:36:52,558 Тако ме је лако уочити, а? 677 00:36:52,732 --> 00:36:54,516 Није било тешко. 678 00:36:54,690 --> 00:36:55,952 - Хоћеш пиће? - Да. 679 00:36:56,126 --> 00:36:57,519 Клуб сода. 680 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Хеј, друже? Цлуб сода за даму. 681 00:36:59,478 --> 00:37:00,783 [Барнеи] Само да знаш, 682 00:37:00,957 --> 00:37:02,829 то је безалкохолно пиће. 683 00:37:02,959 --> 00:37:04,787 Ово мора да је твој хоби 684 00:37:05,005 --> 00:37:06,833 јер си проклето сигуран не желим јебену напојницу. 685 00:37:07,050 --> 00:37:10,402 Више бих волео да ниси називај ме "дама". 686 00:37:11,533 --> 00:37:12,926 Ох, јесам ли погрешно погодио? 687 00:37:13,100 --> 00:37:14,797 Тако ми је жао, господине, 688 00:37:14,971 --> 00:37:16,364 и капа доле пластичном хирургу 689 00:37:16,538 --> 00:37:18,148 који је обријао ту Адамову јабучицу. 690 00:37:18,279 --> 00:37:19,628 Мој први дан на нафтним пољима, 691 00:37:19,846 --> 00:37:21,108 и не разочарава. 692 00:37:21,282 --> 00:37:23,153 То је исто тако увредљиво како сам замишљао. 693 00:37:23,328 --> 00:37:25,808 Знаш ајкуле радиш са? 694 00:37:25,982 --> 00:37:28,289 Ви бездушни јебачи представљате 695 00:37:28,507 --> 00:37:30,422 породица Бин Ладен, забога. 696 00:37:30,639 --> 00:37:33,425 Требао би ми захвалити што сам те назвао "дамо". 697 00:37:33,599 --> 00:37:35,383 Можда га више никада нећете чути у свом послу. 698 00:37:37,951 --> 00:37:40,301 жао ми је, али сам изгубио три пријатеља 699 00:37:40,432 --> 00:37:42,172 и прст данас, па... 700 00:37:42,347 --> 00:37:43,261 Мало сам нервозан. 701 00:37:43,391 --> 00:37:45,437 Нисам знао да су пријатељи. 702 00:37:46,742 --> 00:37:48,135 Били су пријатељи. 703 00:37:48,309 --> 00:37:49,832 жао ми је. 704 00:37:52,444 --> 00:37:55,316 Морамо да променимо фокус од ТТП 705 00:37:55,490 --> 00:37:57,231 до јутрошњег инцидента. 706 00:37:57,405 --> 00:37:58,885 Погодно је на већу изложеност. 707 00:38:00,582 --> 00:38:02,062 Ти си адвокат. 708 00:38:02,280 --> 00:38:04,238 Можеш ли ме одвести на место инцидента сутра? 709 00:38:04,456 --> 00:38:05,892 Могу те одвести одмах. 710 00:38:06,022 --> 00:38:07,937 Сјајно. 711 00:38:08,111 --> 00:38:09,852 - У реду. - Идемо. 712 00:38:10,070 --> 00:38:11,376 - [Томми] Хеј, друже? - [Барнеи] Мм-хмм. 713 00:38:11,550 --> 00:38:12,986 - Пусти мене да се побринем за ово. - Да. 714 00:38:14,770 --> 00:38:16,729 Хоћеш промену? 715 00:38:16,903 --> 00:38:17,991 Не могу да верујем да си то рекао са правим лицем. 716 00:38:18,165 --> 00:38:19,427 Наравно да желим јебену промену. 717 00:38:28,480 --> 00:38:30,220 ♪ Драмска музика ♪ 718 00:38:30,656 --> 00:38:32,484 ♪ 719 00:38:49,718 --> 00:38:52,112 Извини због прашине. 720 00:38:52,286 --> 00:38:54,157 [Ребецца] То је изнајмљивање. 721 00:38:54,332 --> 00:38:56,421 Дакле, ко осим тога осигуравајућа друштва 722 00:38:56,551 --> 00:38:58,553 и окружни шериф истражити ово? 723 00:38:58,727 --> 00:39:01,339 Дођавола, сви. ОСХА, Комисија за железницу, ДПС. 724 00:39:01,469 --> 00:39:03,036 Зар не би требало да знаш сва ова срања 725 00:39:03,210 --> 00:39:05,691 ако водите парницу случај одговорности за нафту? 726 00:39:05,865 --> 00:39:07,649 Моја специјалност је ланац одговорности, 727 00:39:07,823 --> 00:39:09,434 што се односи на случај ТТП. 728 00:39:10,870 --> 00:39:13,351 Не толико овде. 729 00:39:13,525 --> 00:39:15,614 Ово се десило када сам био у авиону. 730 00:39:15,744 --> 00:39:17,442 Можда би требало да пошаљу другог адвоката. 731 00:39:20,532 --> 00:39:21,881 разумем један од њих је преживео. 732 00:39:22,098 --> 00:39:23,752 Да. 733 00:39:23,970 --> 00:39:25,188 Могу ли разговарати с њим? 734 00:39:25,319 --> 00:39:26,755 - Не данас. - Када? 735 00:39:26,929 --> 00:39:28,670 А кад изађе из јебене болнице? 736 00:39:28,844 --> 00:39:30,542 Још нешто? 737 00:39:34,241 --> 00:39:35,460 Шта можете рећи из овога? 738 00:39:37,331 --> 00:39:39,202 Из бунара? Ништа. 739 00:39:39,333 --> 00:39:41,074 Од врсте ватре? 740 00:39:41,248 --> 00:39:42,380 Дошло је до цурења. 741 00:39:42,510 --> 00:39:44,294 Груб врат је створио искру 742 00:39:44,425 --> 00:39:46,601 када је покушао да отвори вентил чекићем и кључем. 743 00:39:46,819 --> 00:39:48,037 Зашто би покушао да га отвори чекићем? 744 00:39:48,168 --> 00:39:49,430 Зато што се тако отвара јебена ствар. 745 00:39:49,604 --> 00:39:51,301 Не изгледа баш безбедно. 746 00:39:51,432 --> 00:39:54,217 Није баш безбедно. Зато зарађују 180 хиљада годишње. 747 00:39:54,392 --> 00:39:57,090 То није довољно новца да ризикујете свој живот. 748 00:39:57,220 --> 00:39:58,657 [смеје се] Да, за тебе, можда. 749 00:39:58,831 --> 00:40:00,441 За преступника са образовање осмог разреда, 750 00:40:00,615 --> 00:40:02,095 то је јебена лутрија. 751 00:40:02,269 --> 00:40:03,879 И за нафтну компанију чији управник 752 00:40:04,010 --> 00:40:06,316 свесно шаље запослене до неисправних бунара 753 00:40:06,491 --> 00:40:08,406 који крше ОСХА стандарде, 754 00:40:08,536 --> 00:40:09,885 то је тужба од девет цифара. 755 00:40:10,059 --> 00:40:12,540 Па, онда цела проклета индустрија је крива. 756 00:40:19,155 --> 00:40:21,723 На твојој сам страни, Томми. 757 00:40:22,985 --> 00:40:24,683 То треба да разумете. 758 00:40:24,813 --> 00:40:25,988 Да, разумем доста. 759 00:40:26,206 --> 00:40:29,644 Ти си најдаље од тога да сам на мојој страни. 760 00:40:40,263 --> 00:40:42,570 [мотор камиона се покреће] 761 00:41:06,899 --> 00:41:10,685 Кучкин син. Кучкин син. 762 00:41:18,476 --> 00:41:21,043 [Продавци] Информисање, образовање, 763 00:41:21,261 --> 00:41:24,438 а машта су оружје против напада 764 00:41:24,656 --> 00:41:26,309 на нафту и природни гас. 765 00:41:28,050 --> 00:41:30,531 Али оружје користи се против нас 766 00:41:30,705 --> 00:41:31,924 је далеко опасније. 767 00:41:33,142 --> 00:41:35,014 Емоција. 768 00:41:35,188 --> 00:41:37,320 Емоција је копље зеленог покрета. 769 00:41:37,495 --> 00:41:39,018 [Цами] Како си ме повезао у ово уопште? 770 00:41:39,192 --> 00:41:40,367 Зар ово није било...? Ово је био састанак? 771 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 - Хајде, душо. То је датум. - Мм-хмм. 772 00:41:41,716 --> 00:41:42,195 То је само почетак датума. 773 00:41:42,369 --> 00:41:43,457 - Ох. - Крај састанка 774 00:41:43,675 --> 00:41:44,545 је када састанак постане забаван, знаш то. 775 00:41:44,719 --> 00:41:45,894 Боље је. 776 00:41:46,112 --> 00:41:47,374 [Продавци] Мејнстрим медији су напустили 777 00:41:47,548 --> 00:41:48,680 докази који поткрепљују чињенице 778 00:41:48,854 --> 00:41:50,899 у њиховој паници да спречи егзодус 779 00:41:51,117 --> 00:41:53,249 њихове публике на Твиттер и ТикТок 780 00:41:53,467 --> 00:41:55,164 као поуздани извори вести. 781 00:41:55,295 --> 00:41:56,252 - [телефон зуји] - И то пре Русије... 782 00:41:56,426 --> 00:41:57,732 - Срање. - Кина, 783 00:41:57,863 --> 00:41:59,038 - Иран, Хезболах... - Треба ли то да добијеш? 784 00:41:59,212 --> 00:42:00,692 - Хамас, Ал-Каида... - Не, нисам сигуран. 785 00:42:00,866 --> 00:42:02,041 сви они поплава друштвених медија... 786 00:42:02,215 --> 00:42:03,216 Осећам се као Управо ћу сазнати. 787 00:42:03,390 --> 00:42:04,609 [Продавци] уз пропагандно маскирање 788 00:42:04,739 --> 00:42:06,872 - као страх од климатских промена. - [телефон звони] 789 00:42:07,089 --> 00:42:09,831 Да. Ја мислим Морам да набавим ово. 790 00:42:10,005 --> 00:42:11,441 [Цами] У реду. 791 00:42:11,616 --> 00:42:12,747 - [телефон зуји] - Хоћеш ли сачувати моје место? 792 00:42:12,878 --> 00:42:14,967 Зависи колико те нема. 793 00:42:15,141 --> 00:42:16,490 [Продавци] ...вероватно најнеобразованији народ... 794 00:42:16,664 --> 00:42:18,971 Хеј. Дозволите ми да вас одмах назовем. 795 00:42:19,101 --> 00:42:20,189 Да, морам да нађем негде тихо. 796 00:42:20,363 --> 00:42:22,278 ♪ Драмска музика ♪ 797 00:42:22,714 --> 00:42:24,672 ♪ 798 00:42:53,179 --> 00:42:54,702 ♪ 799 00:43:01,317 --> 00:43:03,493 [линија звони] 800 00:43:03,624 --> 00:43:05,278 - [Томми преко телефона] Да? - Шта је то? 801 00:43:05,452 --> 00:43:06,540 Јеботе, шта мислиш да јесте? 802 00:43:06,758 --> 00:43:08,890 Ко је овај однос запослених јамска змија 803 00:43:09,064 --> 00:43:10,022 послао си овде да ме уједеш? 804 00:43:10,152 --> 00:43:12,938 Ух, звао сам Цхандлера као што си рекао. 805 00:43:13,112 --> 00:43:14,330 Па, нису јебено га пошаљи! 806 00:43:14,504 --> 00:43:16,768 Послали су некога овде да ме друже. 807 00:43:16,942 --> 00:43:20,032 То немаш бунар проћи ће ОСХА стандарде, Монти. 808 00:43:20,206 --> 00:43:21,555 Не јебени. 809 00:43:21,773 --> 00:43:23,513 Ја сам много говно, Монти, 810 00:43:23,688 --> 00:43:26,212 али ја нисам јебена куцка, разумес ли ме? 811 00:43:26,342 --> 00:43:27,300 Звао сам Цлаи, 812 00:43:27,517 --> 00:43:29,171 који је рекао да лети до тебе. 813 00:43:29,389 --> 00:43:30,651 Е сад, не знам кога су послали то није Цлаи, 814 00:43:30,825 --> 00:43:31,696 али ћу сазнати. 815 00:43:31,913 --> 00:43:32,914 Добро. 816 00:43:33,088 --> 00:43:34,350 сада, види, 817 00:43:34,524 --> 00:43:36,309 наш посао је једна од сталних криза 818 00:43:36,483 --> 00:43:39,138 прекинут кратким периодима интензивног успеха. 819 00:43:39,312 --> 00:43:40,748 То би требало да знаш боље од било кога другог. 820 00:43:41,749 --> 00:43:43,229 Данас је било тешко. 821 00:43:43,446 --> 00:43:44,622 И могу да разумем зашто сте можда емотивни, 822 00:43:44,752 --> 00:43:46,058 али не дозволи својим емоцијама 823 00:43:46,188 --> 00:43:47,450 збунити вас ко газда је. 824 00:43:47,581 --> 00:43:49,191 шеф сам ја, 825 00:43:49,409 --> 00:43:51,803 и немој никада подићи твој јебени глас опет према мени. 826 00:43:52,238 --> 00:43:53,805 ♪ 827 00:44:08,341 --> 00:44:09,951 [телефон зуји] 828 00:44:12,562 --> 00:44:13,781 На путу сам кући, душо. 829 00:44:13,955 --> 00:44:15,914 [Аинслеи] Да, умирем од глади.[стење] 830 00:44:16,131 --> 00:44:17,263 Као да не, "Тако сам гладан, Осећам се као да умирем од глади“. 831 00:44:17,393 --> 00:44:18,786 умирем од глади. 832 00:44:19,004 --> 00:44:21,397 Као, моја кожа изгледа бледа, 833 00:44:21,571 --> 00:44:23,443 - искључују ми се органи. - Па, има 834 00:44:23,617 --> 00:44:25,184 кухиња пуна хране унутра, душо. 835 00:44:25,358 --> 00:44:28,056 Тата, пуна је кухиња обрађених бомби против рака. 836 00:44:28,274 --> 00:44:30,232 И ко наручује Доритос по палети? 837 00:44:30,363 --> 00:44:31,886 Требају ми протеини. 838 00:44:32,017 --> 00:44:34,149 Има протеина у орману. 839 00:44:34,280 --> 00:44:36,108 бечке кобасице нису протеини, тата. 840 00:44:36,238 --> 00:44:37,762 знаш, све су то делови краве 841 00:44:37,892 --> 00:44:39,546 који су превише груби бити у виршле. 842 00:44:39,677 --> 00:44:41,461 Па, свињетина је, али ја нисам имаће ту борбу. 843 00:44:41,679 --> 00:44:43,332 Желиш ме да ти нешто покупим? 844 00:44:43,506 --> 00:44:48,120 Можеш ли ми набавити животињски стил Шта бургер умотан у зелену салату? 845 00:44:48,250 --> 00:44:49,774 Животиња шта? 846 00:44:49,948 --> 00:44:51,689 [кликне језик] То је, као, посебан сос. 847 00:44:51,863 --> 00:44:54,082 И нема лепиње. Они га, као, умотају у зелену салату. 848 00:44:54,256 --> 00:44:55,823 Како могу да га умотају у зелену салату? Њихова зелена салата је исецкана. 849 00:44:55,997 --> 00:44:57,695 Па, они то увек раде кад питам. 850 00:44:57,912 --> 00:44:59,784 Само иду позади, и добију целу зелену салату. 851 00:44:59,914 --> 00:45:01,307 Ти и ја живимо у различитим световима. 852 00:45:01,481 --> 00:45:03,004 Рећи ће ми да се јебем. 853 00:45:03,178 --> 00:45:04,440 Зашто једноставно не бих донети ти хамбургер, 854 00:45:04,614 --> 00:45:06,486 а ти бациш лепиње? 855 00:45:06,704 --> 00:45:09,228 Да. да, Претпостављам да бисмо то могли. 856 00:45:09,402 --> 00:45:11,056 И можеш ли ми донети три помфрита и дијетална кола? 857 00:45:11,230 --> 00:45:12,579 дакле, 858 00:45:12,710 --> 00:45:14,799 нећеш јести лепиње, али ћеш појести три реда 859 00:45:14,973 --> 00:45:16,452 - од помфрита? - Не! 860 00:45:16,626 --> 00:45:18,628 Хоћу три помфрита. Морате да изаберете три, 861 00:45:18,759 --> 00:45:20,152 а затим баци остатак од њих далеко. 862 00:45:21,501 --> 00:45:23,938 У реду. Још нешто? 863 00:45:24,069 --> 00:45:25,461 Хвала, тата. 864 00:45:25,635 --> 00:45:27,637 Да ли сте близу? 865 00:45:27,812 --> 00:45:30,423 Не, и ово ће додати десет минута до пута, такође. 866 00:45:30,597 --> 00:45:31,772 Дакле, 15? 867 00:45:31,903 --> 00:45:32,991 Као, сат времена. 868 00:45:33,165 --> 00:45:35,689 Сат?! 869 00:45:35,907 --> 00:45:37,430 Надам се да сам још жив. 870 00:45:37,604 --> 00:45:38,910 па, 871 00:45:39,127 --> 00:45:40,433 ово су изазови који те отврдне 872 00:45:40,607 --> 00:45:42,043 за животне трагедије, душо. 873 00:45:42,217 --> 00:45:43,175 видимо се ускоро. 874 00:45:43,349 --> 00:45:45,438 [стење] 875 00:45:45,612 --> 00:45:46,918 У реду, хвала. волим те. 876 00:45:47,092 --> 00:45:48,528 Ок, волим и тебе, душо. 877 00:45:48,702 --> 00:45:49,355 - Бићу тамо ускоро. - Хоћеш ли пожурити? 878 00:45:49,485 --> 00:45:50,269 Да, пожурићу. 879 00:45:50,486 --> 00:45:51,923 У реду. Волим те. ћао. 880 00:45:52,140 --> 00:45:53,794 - Волим те. ћао. - [телефон кликне] 881 00:45:53,968 --> 00:45:55,448 - [свира злокобна мелодија звона] - Проклетство! 882 00:45:55,665 --> 00:45:56,754 Срање. 883 00:45:56,884 --> 00:45:58,233 Где сте кренули? 884 00:45:58,407 --> 00:46:00,540 У стриптиз клуб. 885 00:46:00,758 --> 00:46:01,889 Док је наша ћерка тамо? 886 00:46:02,107 --> 00:46:03,456 Да, чека ме тамо. 887 00:46:03,630 --> 00:46:05,763 Мислио сам да је време да види тамнија страна живота. 888 00:46:05,893 --> 00:46:08,113 Куда си стварно кренуо? 889 00:46:08,330 --> 00:46:09,897 идем кући. 890 00:46:11,246 --> 00:46:12,378 Изгледаш уморно. 891 00:46:12,508 --> 00:46:14,510 Постоји разлог за то. 892 00:46:14,684 --> 00:46:16,382 Ја стварно не морам да долазим. 893 00:46:16,556 --> 00:46:18,340 Да ли треба да дођем? 894 00:46:18,514 --> 00:46:20,821 Већ сам ти рекао не треба да долазиш. 895 00:46:20,952 --> 00:46:23,389 Шта ако желим да дођем? 896 00:46:23,563 --> 00:46:24,694 Зашто бисте то желели да урадите? 897 00:46:24,912 --> 00:46:26,696 Шта ако јесам? 898 00:46:26,871 --> 00:46:29,612 Хоћеш да напустиш Кабо и доћи у Мидланд, Тексас 899 00:46:29,830 --> 00:46:32,137 да јебеш бившег мужа у а изнајмити кућу са три цимера? 900 00:46:32,354 --> 00:46:33,965 Зашто сумњам у то? 901 00:46:34,139 --> 00:46:36,489 Зар не можеш само да ме јебено желиш доћи? 902 00:46:36,619 --> 00:46:37,925 Зашто то не можете учинити? 903 00:46:38,099 --> 00:46:41,189 Ох, душо, желим да дођеш, веруј ми. 904 00:46:41,363 --> 00:46:43,931 [смеје се] Мислим, Само знам да то никада нећеш урадити. 905 00:46:44,105 --> 00:46:46,194 Слама ми срце. Заиста то желим. 906 00:46:46,368 --> 00:46:48,501 Размишљаћеш о томе касније, кладим се. 907 00:46:48,631 --> 00:46:50,155 Па, пошто делим кревет са нашом ћерком, 908 00:46:50,372 --> 00:46:52,287 надам се Касније не размишљам о томе. 909 00:46:53,593 --> 00:46:55,508 - Зваћу те сутра. - ♪ спора, меланхолична музика 910 00:46:55,682 --> 00:46:57,336 У реду. Лаку ноћ, Ангие. 911 00:46:57,510 --> 00:46:59,904 Мм-хмм. Лаку ноћ. 912 00:47:08,651 --> 00:47:10,349 ♪ Спора, нежна музика ♪ 913 00:47:10,784 --> 00:47:14,005 ♪ 914 00:47:41,641 --> 00:47:43,295 [врата се затварају] 915 00:47:49,344 --> 00:47:50,911 [Аинслеи] [уздахне] Хвала ти, Боже. 916 00:47:51,042 --> 00:47:53,000 Изволите. 917 00:47:55,437 --> 00:47:58,266 [уздахне] Наговорио сам их оно са зеленом салатом позади. 918 00:47:59,615 --> 00:48:01,400 - Како си то урадио? - Показао сам им твоју слику. 919 00:48:01,574 --> 00:48:02,836 [обојица се смеју] 920 00:48:05,186 --> 00:48:07,885 Тата, рекао сам три помфрита. Овде је цео ред. 921 00:48:08,059 --> 00:48:09,582 - Па, остало је за мене. - па, 922 00:48:09,712 --> 00:48:10,670 Само ћу одговори те од њих, тата. 923 00:48:10,844 --> 00:48:11,540 Морате их бацити. 924 00:48:11,714 --> 00:48:14,021 Сада. Одмах! 925 00:48:18,678 --> 00:48:20,506 Знаш, ово срање је било слатко када си имао осам година, 926 00:48:20,680 --> 00:48:23,683 али сада све о чему размишљам је ваш први брак 927 00:48:23,857 --> 00:48:25,641 и трагови клизања то јадно копиле одлази 928 00:48:25,815 --> 00:48:27,382 након што је имао неколико година овог срања. 929 00:48:27,556 --> 00:48:29,863 То те нервира јер си ти мој отац, 930 00:48:30,037 --> 00:48:32,474 а ти не желиш да има секс са мном. 931 00:48:32,648 --> 00:48:34,607 Али други момци гледају на овим пословима као... 932 00:48:34,781 --> 00:48:36,087 мале потраге за благом. 933 00:48:38,524 --> 00:48:41,179 Ох, твој брат је у болница. Заборавио сам да ти кажем. 934 00:48:41,353 --> 00:48:43,137 - Извините због тога. - Где? 935 00:48:43,268 --> 00:48:44,878 Ево. 936 00:48:45,052 --> 00:48:47,185 - Шта он ради у Мидланду? - Ради за мене. 937 00:48:47,315 --> 00:48:49,709 Али он не дипломира до маја. 938 00:48:49,883 --> 00:48:52,190 Никада не дипломира. Отпао је. 939 00:48:52,364 --> 00:48:53,582 Жели да ради у закрпи. 940 00:48:54,627 --> 00:48:56,846 Он је такав губитник. 941 00:49:00,720 --> 00:49:02,504 Тата, нисам... Нисам то тако мислио. 942 00:49:03,810 --> 00:49:05,594 Да ти кажем нешто, душо. 943 00:49:07,509 --> 00:49:09,468 Постоје две врсте људи који раде у закрпи... 944 00:49:09,642 --> 00:49:11,252 сањари и губитници. 945 00:49:13,559 --> 00:49:15,343 Некада је било тако у целом народу. 946 00:49:17,650 --> 00:49:22,089 Неуспеси су кренули на запад или умрети или успети. 947 00:49:23,917 --> 00:49:25,049 Све до Калифорније. 948 00:49:27,312 --> 00:49:29,488 Али нема сањара тамо више, 949 00:49:29,705 --> 00:49:32,099 само лопови и будале. 950 00:49:33,840 --> 00:49:36,147 Овде сада долазе сањари. 951 00:49:38,453 --> 00:49:40,281 А губитници долазе овде да победе. 952 00:49:44,329 --> 00:49:46,331 Који ћеш ти бити? 953 00:49:49,247 --> 00:49:51,118 Сањар. 954 00:49:51,292 --> 00:49:53,425 Први покушај увек неуспех, 955 00:49:53,555 --> 00:49:55,340 па значи ти ћеш бити губитник. 956 00:49:56,515 --> 00:49:59,126 Питам се шта ћеш онда. 957 00:50:05,132 --> 00:50:08,179 Узми моју собу вечерас, а ја ћу, ух, узети кауч. 958 00:50:12,966 --> 00:50:14,489 ♪ Спора, контемплативна музика ♪ 959 00:50:14,924 --> 00:50:16,752 ♪ 960 00:50:20,974 --> 00:50:23,150 ♪ 961 00:50:39,166 --> 00:50:40,994 ♪ 962 00:51:04,104 --> 00:51:06,280 [птице певају] 963 00:51:24,124 --> 00:51:25,908 [Томми] Па, ваљда сада 964 00:51:26,126 --> 00:51:28,389 разумете на шта мислим "грубо врат је опасан." 965 00:51:28,563 --> 00:51:30,826 Каже пушач са две кутије дневно. 966 00:51:31,000 --> 00:51:32,263 за три месеца, могао си имати 967 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 јебена диплома из геологије, а ти... 968 00:51:33,786 --> 00:51:35,831 Не треба ми диплома. 969 00:51:36,005 --> 00:51:37,398 Научио сам све што ми треба о геологији. 970 00:51:37,572 --> 00:51:39,270 Не желим да учим срање, Желим то да живим. 971 00:51:39,487 --> 00:51:40,923 Желим да будем земљак. 972 00:51:41,098 --> 00:51:42,534 Па, за сваког Монтија Милера, 973 00:51:42,664 --> 00:51:43,970 има ме стотину, у реду? 974 00:51:45,276 --> 00:51:47,278 Једина разлика између вас а Монти је Монти није одустао. 975 00:51:48,801 --> 00:51:50,716 [гуме цвиле] 976 00:51:55,024 --> 00:51:56,374 [Томми] Разлика у мени 977 00:51:56,548 --> 00:51:58,898 а Монти је немам јебени фонд. 978 00:51:59,116 --> 00:52:00,813 Нисам дао отказ, искрварио сам. 979 00:52:00,987 --> 00:52:03,163 и поред тога, Не видим да спекулишете 980 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 или лупање по вратима, или кршење права на минерале. 981 00:52:05,644 --> 00:52:08,734 Не, ти си црв на бушачкој екипи. 982 00:52:08,908 --> 00:52:10,562 Извините, био си. 983 00:52:10,692 --> 00:52:13,652 А твоја посада је јебено мртва првог дана. 984 00:52:13,826 --> 00:52:15,393 Дакле, схватите јебени наговештај! 985 00:52:19,614 --> 00:52:21,268 Ако идем да једног дана водим нафтну компанију, 986 00:52:21,442 --> 00:52:23,879 Морам да знам како сваки његов аспект функционише. 987 00:52:24,097 --> 00:52:25,403 анкете, 988 00:52:25,533 --> 00:52:27,970 прављење подлоге за бушење, 989 00:52:28,188 --> 00:52:29,711 померање зупчаника, смештај посаде, 990 00:52:29,929 --> 00:52:31,191 постављање бушилице, затварање бунара, 991 00:52:31,365 --> 00:52:32,801 одржавање бунара, све то. 992 00:52:32,932 --> 00:52:35,282 Дакле, води нафтну компанију. То је сада твој план. 993 00:52:35,456 --> 00:52:37,458 То је сан. 994 00:52:37,632 --> 00:52:39,417 Још немам план. 995 00:52:43,812 --> 00:52:45,727 Па, ближи си од већине. 996 00:52:49,340 --> 00:52:50,602 [Купер нагло удахне] 997 00:52:50,776 --> 00:52:52,299 Треба ми услуга. 998 00:52:52,473 --> 00:52:53,953 Хоћеш ли ми учинити услугу? 999 00:52:54,127 --> 00:52:55,433 Зависи каква је услуга. 1000 00:52:57,086 --> 00:52:58,958 Стави ме у другу посаду. 1001 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Знате, пуно људи кривићу тебе 1002 00:53:02,309 --> 00:53:04,311 за оно што се догодило. 1003 00:53:04,485 --> 00:53:06,661 Кад год нешто крене наопако, увек криве црва. 1004 00:53:06,835 --> 00:53:08,489 Пусти ме. 1005 00:53:13,102 --> 00:53:14,800 У реду, наћи ћу ти екипу. 1006 00:53:16,584 --> 00:53:18,456 ♪ Дакле, не знам... ♪ 1007 00:53:18,630 --> 00:53:20,371 Слушај, твоја сестра је у граду. 1008 00:53:20,588 --> 00:53:21,807 Желиш да трчиш код куће и видети је? 1009 00:53:22,024 --> 00:53:23,330 радије бих возиш ме у болницу 1010 00:53:23,504 --> 00:53:24,940 како би могли да покрену тај катетер поправи мој курац. 1011 00:53:25,158 --> 00:53:27,378 Поштено. 1012 00:53:29,597 --> 00:53:31,425 Хоћеш да одеш до кафића и добити пиво? 1013 00:53:32,687 --> 00:53:33,819 Осам је ујутру. 1014 00:53:33,949 --> 00:53:35,603 Недеља је. 1015 00:53:35,777 --> 00:53:37,083 Шта још треба да урадиш? 1016 00:53:37,257 --> 00:53:39,520 [смеје се] Зашто не? 1017 00:53:39,694 --> 00:53:41,435 У реду. 1018 00:53:41,609 --> 00:53:46,397 ♪ Уско грло, сви идемо доле овде ♪ 1019 00:53:47,833 --> 00:53:51,358 ♪ Ђаво увек игра за чување ♪ 1020 00:53:52,925 --> 00:53:55,536 [обртање мотора] 1021 00:53:55,667 --> 00:53:59,018 ♪ Силазиш са пута, окрени леђа ♪ 1022 00:53:59,192 --> 00:54:02,848 ♪ Ставиће те у земљи овде ♪ 1023 00:54:03,022 --> 00:54:07,418 ♪ И те ствари увек иди дубоко у вене ♪ 1024 00:54:08,984 --> 00:54:12,161 ♪ Није змија да видите ♪ 1025 00:54:12,336 --> 00:54:15,426 ♪ То је онај у корову ♪ 1026 00:54:19,038 --> 00:54:20,561 ♪ атмосферска музика ♪ 1027 00:54:20,996 --> 00:54:22,824 ♪ 1028 00:54:44,846 --> 00:54:47,371 ♪ 1029 00:54:58,207 --> 00:55:00,601 ♪