1
00:00:11,011 --> 00:00:14,223
Du har 60 sekunder
når de tar opp. Forstår du?

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,351
Ja. Jeg forstår.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,687
Hvis du lever
innen 50 miles fra en portalside,

4
00:00:20,771 --> 00:00:24,900
Regjeringen oppfordrer deg sterkt
å evakuere umiddelbart.

5
00:00:24,983 --> 00:00:28,278
Forlat hjemmene dine og kom deg i sikkerhet
så raskt du kan.

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
WDC-militæret mobiliserer tropper

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,909
og sender dem til
alle berørte områder.

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
– Rapporter indikerer at...
- Jeg... Jeg kjenner ikke igjen nummeret.

9
00:00:37,788 --> 00:00:38,914
Hallo?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,334
Aneesha? Kjære, er det deg?

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,088
Ja. Ja, det er meg.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
Hvor er du?

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
Jeg er på et FBI-feltkontor i Boise.

14
00:00:52,344 --> 00:00:55,180
Hva er du... Er du ok?
Bare fortell meg at du er ok.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Ja, ja. Jeg er ok. Jeg er ok.

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,227
- Hva skjer? Er hun sammen med Trevante?
- Er det mamma?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,480
Hva gjør du i FBI?
Hva skjedde?

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
Jeg vet ikke. Jeg gikk på jakt etter svar.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,777
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

20
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
Jeg trodde jeg kunne finne ut av det
og være hjemme igjen til middag,

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
og alt ville bare være normalt.

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,661
Ser du hva som skjer der ute?

23
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
Ja.

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
Har barna det bra? Clark, er de--?

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Ja, de er... De har det bra. De er...

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,463
De er redde.

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Vi er alle redde.

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,676
Jeg vet, jeg... Jeg-unnskyld. Jeg beklager.

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,303
Du holder deg trygg. Jeg-jeg ordner meg.

30
00:01:34,386 --> 00:01:35,929
Jeg skal bare forklare og...

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,223
- ...og bare kom rett--
- Det er 60 sekunder.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Hallo. Hallo?

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Aneesha. Honning.

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
Går det bra med mamma?

35
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
Kommer mamma hjem?

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,451
Ja.

37
00:01:58,368 --> 00:01:59,453
Ja, det er hun.

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
Jeg og faren din skal hente henne.

39
00:02:02,873 --> 00:02:04,499
Høyre.

40
00:02:04,583 --> 00:02:06,543
Jeg skal hente moren din
og bringe henne hjem.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,794
Og vi skal alle være sammen i kveld.
Løfte.

42
00:02:10,297 --> 00:02:12,299
Gå bort til Jenny's. Bli der.

43
00:02:12,382 --> 00:02:15,344
Hvis vi ikke er tilbake innen middagstid,
som vi definitivt kommer til å bli...

44
00:02:15,427 --> 00:02:16,678
Ry, hjelp henne.

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,348
Det er noen biffer i kjøleskapet.
Du kan gjøre det potluck-stil.

46
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
Skjønner det.

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,518
Det blir gøy.

48
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Hei.

49
00:02:25,187 --> 00:02:29,358
Alle rapportene, hver enkelt av dem,
si at kampene er på portalsidene.

50
00:02:29,441 --> 00:02:32,528
Og vi er tusenvis av mil
borte fra noen av disse nettstedene.

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
Vi er trygge.

52
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Hei, se på meg. Hei. Kom igjen.

53
00:02:41,203 --> 00:02:42,746
Du trenger ikke være redd.

54
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
For hvorfor?

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
Hvem har vi?

56
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
hverandre.

57
00:02:48,961 --> 00:02:50,003
Det stemmer.

58
00:02:51,713 --> 00:02:52,965
Luke?

59
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Ja.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
hverandre.

61
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Hvor er vi?

62
00:03:12,234 --> 00:03:13,694
Ni mil unna.

63
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
Ni mil unna hva?

64
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Hvor tar de oss?

65
00:03:25,539 --> 00:03:27,708
Hvor tar de oss med, Nikhil?

66
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
Hvorfor er vi i midten av ingensteds?

67
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Du vil gjerne feste deg.

68
00:04:03,994 --> 00:04:06,496
Jeg fortalte deg det
Jeg ville dø før jeg kom tilbake hit.

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Velkommen hjem, gutt.

70
00:04:13,629 --> 00:04:16,255
Jeg dreper deg. La meg gå.

71
00:04:16,339 --> 00:04:19,593
Jeg lar deg aldri ta meg igjen!
En jævel. Jeg lar deg ikke.

72
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Akkurat som i gamle dager.

73
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Faen-en-doodle-do. Trevante Cole.

74
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
I kjødet.

75
00:06:12,748 --> 00:06:15,792
Jeg har aldri vært starstruck i mitt liv.

76
00:06:15,876 --> 00:06:19,546
Men jeg antar
i dag kommer til å være full av overraskelser.

77
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
Jeg er sikker på at du vet hvem jeg er.

78
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Jeg har ikke en eneste anelse, mann.

79
00:06:23,091 --> 00:06:24,593
Det er deilig. Sjarmerende.

80
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
Dere to kommer til å komme vakkert overens.

81
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Nikhil Kapur.
Grunnlegger og administrerende direktør i Dharmax Industries.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
Tredje rikeste mann i verden.
Kan være høyere etter i dag.

83
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Hvem er du?

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,647
Nest rikest?

85
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Hun er med meg.

86
00:06:40,567 --> 00:06:41,902
Sikker på det?

87
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Nei. Hvorfor er vi her?

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Jeg vet ikke hvorfor vi er her.

89
00:06:46,532 --> 00:06:48,116
Jeg håpet
en av dere kunne fortelle meg det.

90
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Hvor i helvete er alle?

91
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
Jeg vet ikke mer enn deg.

92
00:06:53,872 --> 00:06:55,624
Som ikke er en setning
Jeg tror jeg noen gang har ytret.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,210
Men som jeg sier,
i dag kommer til å bli full av sur--

94
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Det handler om tid.

95
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
Etter pressekonferansen,

96
00:07:04,341 --> 00:07:07,970
dette var det du prøvde å fortelle meg.
Jeg burde ha lyttet. Jeg lytter nå.

97
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
Som jeg sa, general,
det er på tide.

98
00:07:10,180 --> 00:07:12,516
– Hva var det du så?
– Jeg så noe på skipet.

99
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
Ok? Noe i veggene.
Noe levende.

100
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
En jeger-morder?

101
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Nei. Nei. Det er annerledes.

102
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
Det begrenser ting.

103
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
Jeg kan ikke forklare det. Ok?

104
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
Men jeg vet hva jeg så,
og det jeg så er noe nytt.

105
00:07:25,404 --> 00:07:28,031
Noe større enn de andre,
kraftigere.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,159
Og uansett hva det er, drepte det Caspar.

107
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
Men ikke deg.

108
00:07:33,620 --> 00:07:35,873
Hvorfor fortalte du oss ikke noe av dette
mens du fortsatt var på sykehuset?

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
For jeg husket ikke da.

110
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
Jeg synes det er rart.

111
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Er det det du synes er rart?

112
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
Se, mitt første minne ble utløst
da jeg så Caspars EEG. Greit?

113
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
Da han døde. Ok?

114
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
Det andre var når
Jeg hørte frekvensen fra portalen,

115
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
akkurat da jeg ble spyttet ut.
De er koblet sammen.

116
00:07:56,059 --> 00:07:58,312
- Tilkoblet.
– Ja, tilkoblet.

117
00:07:58,395 --> 00:08:02,691
Caspars EEG, mønsteret. Ok?
De… de…

118
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
Det er det samme
som frekvensen fra portalen.

119
00:08:05,027 --> 00:08:08,822
Det betyr bare... det betyr noe.
Greit?

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,782
Jeg kan bare ikke se det ennå.

121
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
De tingene...

122
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
De tingene drepte Caspar.

123
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Ok? De drepte ham.

124
00:08:25,923 --> 00:08:27,466
Og de er ikke ferdige.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,511
Og uansett hva som skjedde før,
det er bare begynnelsen.

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,763
Ok, så hvis vi spilte den samme frekvensen,

127
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
du vil få et nytt øyeblikksbilde
av hva det var du så der oppe?

128
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
Jeg vet ikke.

129
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
Kanskje.

130
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Er du sikker på at det er den rette, kompis?

131
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
Det er riktig.

132
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Ingen reaksjon.

133
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
Jeg forstår ikke.

134
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
Faen.

135
00:09:16,557 --> 00:09:18,016
Ikke jeg heller, ok?

136
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
Jeg vet ikke hva som skjer med meg,
og jeg kan ikke kontrollere det.

137
00:09:21,270 --> 00:09:22,729
Det er normalt for PTSD.

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
Dine begravde minner er bundet
å komme flommende tilbake

139
00:09:26,525 --> 00:09:29,486
ettersom flere triggere utløses
under oppdraget.

140
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
Oppdraget?

141
00:09:33,407 --> 00:09:34,950
Hvilket oppdrag?

142
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Overraskelsene fortsetter å komme.

143
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
Jeg kan ikke være her.

144
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
Vennligst. Jeg må hjem til familien min.

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
- Tror du du er den eneste?
- Nei, det gjør jeg ikke.

146
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
Så svar på spørsmålene våre,
og vi drar alle hjem til familiene våre.

147
00:09:49,715 --> 00:09:53,260
Jeg ble fortalt at jeg bare ventet
for min ID-verifisering. Hva er dette?

148
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
Du og mannen din var involvert
med aktivistgruppen, Bevegelsen.

149
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
"Aktivist"? Hvorfor ikke kalle det hva det var?
En terrororganisasjon.

150
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
Det var ikke bevegelsen
en terrororganisasjon.

151
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
Bevegelsen forpurret aktivt
militæret i krigstid.

152
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
Det er definisjonen
av en terrororganisasjon.

153
00:10:07,608 --> 00:10:10,110
Og nå er du assosiert
med en annen terrorgruppe.

154
00:10:10,194 --> 00:10:12,529
Noen som deg sammen
med Trevante Cole.

155
00:10:12,613 --> 00:10:14,573
Du kan ikke se hvordan det kan være bekymringsfullt.

156
00:10:14,656 --> 00:10:16,450
Nei. Jeg kan ikke.

157
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
Hva planlegger dere?

158
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Hva planlegger hvem?

159
00:10:20,621 --> 00:10:22,331
Bevegelsen er ingen ting lenger.

160
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
Det har det ikke vært på årevis.

161
00:10:24,208 --> 00:10:27,586
Jeg er lege på et sykehus, mannen min er det
en engelsklærer på videregående skole.

162
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
Vi er ikke "assosiert" med noen.

163
00:10:29,505 --> 00:10:31,340
Du var på et rally
for Infinitas-gruppen

164
00:10:31,423 --> 00:10:34,885
- og tatt til fange på et av gjemmestedene deres.
- "Tatt til fange"? "Gjemmesteder"?

165
00:10:35,802 --> 00:10:38,430
Dette er vanvittig.
Vi er under angrep av romvesener.

166
00:10:38,514 --> 00:10:40,516
Du burde kjempe mot dem, ikke meg.

167
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
Vil du reise hjem?
Bare fortell oss sannheten.

168
00:10:43,352 --> 00:10:45,729
Hvor er han? Hvor er Infinitas?

169
00:10:45,812 --> 00:10:48,232
Jeg vet ikke. Jeg møtte nettopp disse menneskene.

170
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Spør kvinnen du tok med meg.

171
00:10:49,858 --> 00:10:52,402
Hun sier ikke noe.
Hun beskytter ham.

172
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
Beskytter du ham?

173
00:10:55,113 --> 00:10:57,199
Jeg forteller deg sannheten.

174
00:10:57,824 --> 00:11:01,036
Jeg visste ingenting
om disse menneskene frem til i dag.

175
00:11:01,119 --> 00:11:03,288
Vi kjørte en dataskanning på hjemmeadressen din.

176
00:11:04,331 --> 00:11:10,504
En datamaskin på det stedet viser måneder
av Infinitas-søk, chatterom, tavler.

177
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
måneder?

178
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Det stemmer.

179
00:11:14,716 --> 00:11:15,801
Kan du forklare det?

180
00:11:19,847 --> 00:11:21,014
Nei, jeg kan ikke.

181
00:11:26,603 --> 00:11:30,148
Vold forblir isolert
til regioner som ligger rett rundt

182
00:11:30,232 --> 00:11:31,859
de aktive portalsidene.

183
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Alle utenfor evakueringsradiusen

184
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
oppfordres til å bli

185
00:11:35,904 --> 00:11:38,824
innenfor sikkerheten til hjemmene deres
inntil videre ikke--

186
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Går det bra?

187
00:11:43,579 --> 00:11:46,081
Ja. Jeg er ok. jeg er...

188
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
Clark?

189
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Clark.

190
00:12:05,225 --> 00:12:06,310
Hva er du...

191
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
Jeg trodde du sa
var du engelsklærer?

192
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Vel, jeg var ikke alltid engelsklærer.

193
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
Dette er et satellittbilde av
den vinranke-lignende fremmede webbing sprer seg ut

194
00:12:45,516 --> 00:12:48,560
fra vår portalside i Alberta
i løpet av de siste 24 timene.

195
00:12:48,644 --> 00:12:51,271
Alle portalsider er
rapporterer lignende aktivitet.

196
00:12:51,355 --> 00:12:54,483
Det er klart nå romvesenene var
ikke trekke seg tilbake til moderskipet for å dø.

197
00:12:54,983 --> 00:12:58,654
De omgrupperte seg for å angripe.
Trevante hadde rett.

198
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
Vi må øke produksjonen
på nevrale dart.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- Jeg vil personlig overvåke--
– Nevraldarter er ubrukelige nå.

200
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
Så, hva... hva betyr det?

201
00:13:05,702 --> 00:13:08,038
– De jobber. De har alltid jobbet.
- Ikke lenger.

202
00:13:08,121 --> 00:13:11,750
Det har forskere over hele verden vært
jobber nonstop siden disse åpnet opp.

203
00:13:12,459 --> 00:13:15,921
Den utbredte teorien de har
er jeger-morderne er nå hardwired.

204
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
Kablet? Hvordan?

205
00:13:17,756 --> 00:13:21,426
Denne webbingen henger sammen på en eller annen måte
HK-ene til moderskipet.

206
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Og nevrale dart
ikke lenger er effektive

207
00:13:23,804 --> 00:13:26,557
fordi moderskipets signaler er
ikke lenger i luften.

208
00:13:26,640 --> 00:13:30,394
De er kablet. Det betyr at vi har tapt
vår ene virkelige fordel i denne krigen.

209
00:13:30,477 --> 00:13:33,272
I mellomtiden strømmer jeger-mordere ut
av hver portal.

210
00:13:33,355 --> 00:13:35,065
Så ødelegg webbingen.

211
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Blås den opp. Missiler, atomvåpen, bomber...

212
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
Vi har prøvd.

213
00:13:39,987 --> 00:13:42,072
Nukes har ingen effekt på portalene.

214
00:13:42,698 --> 00:13:46,034
Alt annet i nærheten er
ødelagt, men portalen overlever.

215
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
Og bølger av webbing
og HK fortsetter å flom ut,

216
00:13:49,204 --> 00:13:51,039
presser oss lenger og lenger tilbake.

217
00:13:51,123 --> 00:13:55,627
Vi anslår 30 dager før
de overvelder fullstendig alle forsvar.

218
00:13:55,711 --> 00:13:59,882
Den eneste løsningen er å kutte fienden
ved sin kilde.

219
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
Dens kilde?

220
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
Moderskipet.

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,015
Jeg leder et oppdrag
å krysse gjennom dødsonen.

222
00:14:08,098 --> 00:14:11,935
Vent, vent. Hold fast. Den døde sonen er
kalt Dead Zone av en grunn.

223
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Vi har sendt speidere inn
fra Wall Bases en stund nå.

224
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
De har sendt ut meldinger.

225
00:14:16,815 --> 00:14:19,193
Meldinger. Flott, flott.
Hva skjedde med dem?

226
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Hva skjedde med speiderne dine?

227
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
Plutselig blir du bekymret
om andres liv?

228
00:14:22,154 --> 00:14:23,780
Ikke din spesielt.

229
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Du har rett.

230
00:14:26,158 --> 00:14:27,242
Ingen kom tilbake.

231
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
Alle som går inn i den døde sonen
dør der.

232
00:14:30,621 --> 00:14:34,833
I løpet av de siste timene har vi vært
å sette sammen et elitelag av soldater.

233
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Det beste av det beste.

234
00:14:36,627 --> 00:14:40,714
Men dere to vet mer om romvesenene
og moderskipet enn noen.

235
00:14:41,381 --> 00:14:42,674
Cole og Yamato

236
00:14:42,758 --> 00:14:45,802
skal lede oss direkte inn
hjertet til det moderskipet

237
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
så vi kan sprenge den

238
00:14:47,971 --> 00:14:49,640
og avslutte dette en gang for alle.

239
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Sprenge det med hva?

240
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
Han har nettopp fortalt oss det
ikke engang atomvåpen er et alternativ.

241
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
Vi skal sprenge den med en Shard Bomb.

242
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Da Trevante stakk
kjernen av skipet med skåren,

243
00:15:00,108 --> 00:15:02,903
det forårsaket nok skade
å bringe moderskipet ned.

244
00:15:02,986 --> 00:15:07,115
Vi skal feste en Shard Bomb
til den samme kjernen og utslette den.

245
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Kutt signalet ved kilden.

246
00:15:09,284 --> 00:15:13,121
Det vil lukke portalene permanent
og avhive jeger-morderne i kamp,

247
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
gjør dem lettere å stoppe.

248
00:15:14,581 --> 00:15:16,750
Og gi arten vår en kampsjanse.

249
00:15:17,709 --> 00:15:18,919
Høyre. Så bare

250
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
komme hele veien
gjennom den døde sonen, ja?

251
00:15:22,005 --> 00:15:24,132
Noe ingen noen gang har gjort uten å dø.

252
00:15:24,216 --> 00:15:27,427
Og inn i moderskipet,
gjennom en labyrint som er på størrelse med en by.

253
00:15:27,511 --> 00:15:30,931
Og til deres sentrale kjerne der du tenker
hva blir det?

254
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
Velkommen inn? Tilby te og kjeks?

255
00:15:34,977 --> 00:15:38,230
Seier krever ofre.

256
00:15:38,313 --> 00:15:42,109
Det er en forskjell
mellom offer og selvmord.

257
00:15:45,112 --> 00:15:46,405
Uansett hva som trengs.

258
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
Selvmord eller offer.

259
00:15:49,199 --> 00:15:50,325
jeg er med.

260
00:15:51,201 --> 00:15:54,288
Jeg råder deg til å ringe familien din,
si farvel hvis du trenger det.

261
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Hjul opp. 1800.

262
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
Hei. Dette kan ikke skje.

263
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
Var det en ordre?

264
00:16:08,010 --> 00:16:10,179
Du forveksler penger med autoritet.

265
00:16:10,262 --> 00:16:12,514
Nei, nei, nei. Jeg er ikke den som er forvirret.

266
00:16:13,182 --> 00:16:15,058
Mitsuki kan ikke gå
hvor som helst i nærheten av den døde sonen,

267
00:16:15,142 --> 00:16:16,977
ikke bry deg om det faktiske moderskipet.

268
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
- Du vet hva som vil skje med henne.
- Hvis vi skal inn i fremmed territorium,

269
00:16:21,940 --> 00:16:24,610
vi trenger noen
som kan fremmedspråket.

270
00:16:24,693 --> 00:16:26,862
Og hvis du stiller spørsmål ved det, eller meg, igjen,

271
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Jeg skal få deg kastet i en militærcelle

272
00:16:28,739 --> 00:16:31,658
alle pengene i verden
vil ikke få deg ut av.

273
00:16:37,122 --> 00:16:39,208
Vet du hva? Faen deg veldig mye.

274
00:16:39,291 --> 00:16:42,169
Lykke til på ditt... selvmordsoppdrag.

275
00:16:42,252 --> 00:16:45,881
Jeg ønsker deg alt godt
ved en rask og smertefull død.

276
00:16:45,964 --> 00:16:47,674
– Hvor tror du at du skal?
- Hjem.

277
00:16:47,758 --> 00:16:49,426
Nei, det er du ikke. Du blir med meg.

278
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
Det er noe jeg vil vise deg.

279
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
Jeg fikk dem til å trekke opp sat-opptakene.

280
00:16:57,309 --> 00:16:59,061
- Ser du kjent ut?
- Nei.

281
00:16:59,144 --> 00:17:00,479
Hvorfor? Burde det?

282
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
jeg ville tro.

283
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
Det er det som er igjen av hjemmet ditt, Nikhil.

284
00:17:07,944 --> 00:17:10,155
Er det ansiktet ditt på tennisbanen?

285
00:17:10,906 --> 00:17:12,241
Du nyter dette, ikke sant?

286
00:17:12,324 --> 00:17:13,742
Nei, det er jeg ikke.

287
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
Nei, bare fordi
du er ute av stand til å føle glede.

288
00:17:16,537 --> 00:17:18,622
Akkurat nå, ja, det er jeg.

289
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
Men heldigvis for deg,

290
00:17:21,834 --> 00:17:23,502
du skal ikke tilbake dit.

291
00:17:23,585 --> 00:17:25,253
For du blir med oss.

292
00:17:25,921 --> 00:17:27,047
Beklager, hva?

293
00:17:28,173 --> 00:17:31,260
Vel, du designet nevrale våpen.
Konstruerte dem.

294
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Vi trenger deg der i tilfelle
noe går galt med bomben

295
00:17:33,804 --> 00:17:38,267
eller om vi trenger å produsere nye våpen
for hva som er der ute.

296
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
Og hvis jeg sier nei?

297
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
Da får du tre kvadratiske måltider om dagen og
en fengselscelle på størrelse med en parkeringsplass.

298
00:17:45,816 --> 00:17:52,698
Og jeg kan ikke love det som skjedde
til ditt hjem vil ikke skje med fengselet ditt.

299
00:18:16,346 --> 00:18:17,681
Ingen å ringe?

300
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Ja.

301
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
Ikke jeg heller.

302
00:18:26,106 --> 00:18:27,441
Jeg møtte ham en gang.

303
00:18:28,734 --> 00:18:29,860
Caspar.

304
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
I skipet. Skipet deres.

305
00:18:36,617 --> 00:18:39,077
Hva mener du? Hvordan?

306
00:18:39,161 --> 00:18:41,330
Jeg vet ikke nøyaktig.

307
00:18:42,623 --> 00:18:44,124
Jeg gikk gjennom en portal.

308
00:18:45,167 --> 00:18:46,502
Jeg snakket med ham.

309
00:18:47,961 --> 00:18:49,630
Jeg beklager tapet ditt.

310
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Hva skjedde der inne?

311
00:18:56,220 --> 00:18:59,348
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke nøyaktig.

312
00:19:01,975 --> 00:19:05,229
Du vet ikke nøyaktig.
Jeg vet ikke nøyaktig.

313
00:19:06,313 --> 00:19:09,608
Men det er vi som vet mest
om romvesenene og skipet deres.

314
00:19:11,944 --> 00:19:15,572
Antar at dette virkelig er det
et... selvmordsoppdrag, ikke sant?

315
00:19:19,743 --> 00:19:20,869
Ja.

316
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
De tok alt fra meg.

317
00:19:27,668 --> 00:19:29,461
Ja, jeg også.

318
00:19:44,977 --> 00:19:46,061
Hallo?

319
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
Marquez?

320
00:19:52,025 --> 00:19:53,360
Hei. Kan du hjelpe oss?

321
00:19:53,443 --> 00:19:56,822
Jeg tror min kone, Aneesha Evans, er her.
Jeg er her for å ta henne hjem.

322
00:19:56,905 --> 00:19:58,407
Hun var sammen med Trevante Cole.

323
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
Trevante Cole?

324
00:20:01,326 --> 00:20:02,578
Er han her?

325
00:20:03,203 --> 00:20:05,330
Dette... Dette er bare et feltkontor.

326
00:20:05,414 --> 00:20:07,374
Aneesha Evans da? Vennligst.

327
00:20:08,375 --> 00:20:10,294
Kanskje din kone vet hvor Trevante gikk?

328
00:20:11,461 --> 00:20:13,172
Aneesha Evans.

329
00:20:13,255 --> 00:20:16,300
Hun er her. De brakte henne inn.
Det er alt jeg vet.

330
00:20:16,383 --> 00:20:18,010
Kan du gå tilbake og sjekke henne?

331
00:20:18,093 --> 00:20:20,679
Beklager, vi ligger bak.
Bare ta plass.

332
00:20:21,471 --> 00:20:23,140
FBI, vær så snill.

333
00:20:24,308 --> 00:20:25,976
FBI, takk for at du holder.

334
00:20:26,059 --> 00:20:28,520
Nei, jeg beklager.
Vi har ikke den informasjonen.

335
00:20:29,354 --> 00:20:30,689
FBI, vær så snill.

336
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
Du er gift, ikke sant?

337
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
Jeg tror du ikke vil være her
noe mer enn jeg gjør.

338
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
Vil nok bare være hjemme nå.

339
00:20:40,616 --> 00:20:44,161
Gå tilbake til hva enn denne morgenen
så ut og hold på det?

340
00:20:45,329 --> 00:20:50,542
Min kone, vi har tre barn hjemme, og
Jeg lovet dem at vi skulle være hjemme.

341
00:20:50,626 --> 00:20:52,669
Så vær så snill, jeg ber deg.

342
00:20:54,671 --> 00:20:55,839
Sjekk kona mi.

343
00:20:56,340 --> 00:20:58,800
Og sjekk Verna Mae Potter
mens du holder på.

344
00:21:00,928 --> 00:21:04,181
Se, dere har tanten min der.
Og hun trenger disse.

345
00:21:04,264 --> 00:21:06,683
Jeg trenger at dere alle tar plass.

346
00:21:06,767 --> 00:21:09,603
Jeg tar ikke plass ingen steder, ok?

347
00:21:09,686 --> 00:21:12,940
Tanten min har hjerteproblemer.
Jeg trenger at du tar disse tilbake til henne.

348
00:21:13,774 --> 00:21:16,735
Hei. Det er ingenting du kan gjøre her ute.

349
00:21:16,818 --> 00:21:19,655
sa du
du har ikke informasjonen, ikke sant?

350
00:21:21,240 --> 00:21:22,824
Men du kan gjøre dette.

351
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
Hjelp oss. Vennligst.

352
00:21:27,579 --> 00:21:30,832
Jeg går og snakker med agentene.
Det er alt jeg kan gjøre, ok?

353
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Takk.

354
00:21:32,209 --> 00:21:34,211
Nå, vær så snill, bare vent der borte.

355
00:21:35,587 --> 00:21:37,256
FBI, takk for at du holder.

356
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
Bare vent her. Sitt stramt.

357
00:21:47,015 --> 00:21:48,183
Når kommer jeg meg ut herfra?

358
00:21:48,267 --> 00:21:50,561
ID- og garantikontroller tar
litt lengre enn vanlig.

359
00:21:50,644 --> 00:21:52,479
Gitt omstendighetene,
Jeg er sikker på at du forstår.

360
00:21:52,563 --> 00:21:55,482
- Jeg må hjem.
- Ja, jeg hørte deg de ti første gangene.

361
00:21:55,566 --> 00:21:58,151
La oss prøve 11. Når får jeg reise hjem?

362
00:21:58,235 --> 00:22:01,488
Stol på meg. Den andre du er
behandlet, vil jeg gi deg beskjed.

363
00:22:10,372 --> 00:22:12,124
De var ikke så grove der inne,
var de?

364
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
De kan ikke hjelpe deg.

365
00:22:17,546 --> 00:22:19,047
De kan ikke engang hjelpe seg selv.

366
00:22:19,131 --> 00:22:20,340
Se på dem.

367
00:22:21,216 --> 00:22:24,469
Jeg vet ikke hva i helvete
Jeg gjorde hjemme hos deg.

368
00:22:26,471 --> 00:22:28,432
Jeg mener, ingen fornærmelse.

369
00:22:28,515 --> 00:22:31,101
Ingen tatt. Vel, kanskje litt.

370
00:22:33,770 --> 00:22:34,855
Vil du ha noen?

371
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
Det er litt foreldet. Har sannsynligvis ikke
byttet maskin på et minutt.

372
00:22:39,193 --> 00:22:40,194
Jeg er ok.

373
00:22:41,069 --> 00:22:42,196
Løgner.

374
00:22:44,698 --> 00:22:45,741
Beklager.

375
00:22:46,867 --> 00:22:48,327
Litt mye.

376
00:22:49,036 --> 00:22:50,537
Yrkesfare.

377
00:22:50,621 --> 00:22:52,748
Sannhetsfortelling er på en måte vår greie.

378
00:22:53,540 --> 00:22:55,918
Gjør deg ikke populær,
men det gjør deg rett.

379
00:22:56,001 --> 00:23:00,506
Men å ha rett
gjør deg ikke populær heller.

380
00:23:08,222 --> 00:23:09,264
Ok, da.

381
00:23:10,307 --> 00:23:11,725
Hvem er Infinitas?

382
00:23:16,063 --> 00:23:17,606
Jeg kan fortelle deg så mye.

383
00:23:18,649 --> 00:23:19,775
Det…

384
00:23:20,984 --> 00:23:22,152
han er en god sjel.

385
00:23:22,653 --> 00:23:24,238
Infinitas bryr seg om mennesker.

386
00:23:25,697 --> 00:23:28,200
Du og han har mye til felles.

387
00:23:28,784 --> 00:23:33,038
Igjen, ingen fornærmelse, men du kjenner meg ikke.

388
00:23:33,914 --> 00:23:36,041
Du legger noen gang merke til når folk sier:
"ingen fornærmelse",

389
00:23:36,124 --> 00:23:38,919
hva det egentlig betyr er
"unnskyld for å være så støtende"?

390
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Du var i bevegelsen, ikke sant?

391
00:23:49,388 --> 00:23:50,722
Jeg hørte dem snakke om det.

392
00:23:51,431 --> 00:23:52,558
Dere har alle gjort en god jobb.

393
00:23:53,058 --> 00:23:58,856
Fikk folk mat, husly, beskyttelse
når regjeringen ikke kunne, ville ikke.

394
00:23:58,939 --> 00:24:03,777
Infinitas gir bare mennesker
hva regjeringen ikke gir i dag.

395
00:24:05,904 --> 00:24:07,114
Sannheten.

396
00:26:30,174 --> 00:26:32,050
Du visste hva de gjorde med meg.

397
00:26:33,635 --> 00:26:35,179
Du stoppet det ikke da.

398
00:26:35,888 --> 00:26:38,182
Og du brakte meg tilbake hit.

399
00:26:39,016 --> 00:26:41,643
- Hva annet kan jeg gjøre?
– Du kunne vært et menneske

400
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
for en gang i livet ditt.

401
00:26:47,191 --> 00:26:48,817
Fugene dine blir verre.

402
00:27:00,245 --> 00:27:01,580
Dette kan hjelpe deg.

403
00:27:08,545 --> 00:27:09,630
Hva er dette?

404
00:27:10,172 --> 00:27:11,256
Prototype.

405
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
For en nevrale demper.

406
00:27:14,218 --> 00:27:17,262
Det vil dempe eksplosjonen av fremmede signaler
oversvømme hjernen din.

407
00:27:18,138 --> 00:27:20,849
Kan hjelpe mot hodepinen, fugene.

408
00:27:29,691 --> 00:27:31,735
Det pleide å være jeger-mordere der inne.

409
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
Mange av dem.

410
00:27:36,490 --> 00:27:39,326
De ble avskåret fra bikuben
med teknologi som dette.

411
00:27:41,078 --> 00:27:43,747
For å gjøre dem stille. Sikker.

412
00:27:44,957 --> 00:27:48,502
Vil du gjøre det mot meg? kontrollere meg?
Sette meg i et bur?

413
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
Nei, Mitsuki. Det er ikke sånn.

414
00:27:50,003 --> 00:27:53,298
Dette vil bare stoppe støyen
fra å komme inn.

415
00:27:53,966 --> 00:27:56,927
Jeg designet den spesielt for deg
basert på dataene vi har samlet inn.

416
00:27:57,010 --> 00:27:58,178
Fra å torturere meg.

417
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Jeg prøver å hjelpe deg.

418
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
Jeg trenger ikke din hjelp.

419
00:28:05,519 --> 00:28:08,021
Og selv om jeg gjorde det, hvordan kan jeg stole på det?

420
00:28:13,694 --> 00:28:15,237
Tror du at du er bedre enn romvesenene?

421
00:28:16,613 --> 00:28:19,700
Dere ødelegger begge det som kommer
på din måte, for å få viljen din.

422
00:28:20,200 --> 00:28:23,829
Faen skyld. Jeg prøver å hjelpe deg.

423
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
Vi vil ha det samme.

424
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
Jeg vil avslutte dette.

425
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
Slutt med dem.

426
00:28:34,214 --> 00:28:36,967
Jeg vil at stemmene skal stoppe i hodet mitt.

427
00:28:37,676 --> 00:28:41,680
Jeg vil tilbake til et liv i fred.
Et liv jeg hadde før du dukket opp.

428
00:28:43,098 --> 00:28:46,476
Og jeg vil ha deg bort
så mye jeg vil ha dem borte.

429
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
Så nei.

430
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
Vi ønsker ikke det samme.

431
00:28:58,864 --> 00:29:01,533
Det har vi nå bekreftet
alle kjente portaler

432
00:29:01,617 --> 00:29:03,368
er aktive slagmarker.

433
00:29:04,036 --> 00:29:07,998
WDCs væpnede styrker kjemper mot
mange angrep

434
00:29:08,081 --> 00:29:09,917
og bruker alt de har til rådighet...

435
00:29:10,000 --> 00:29:11,084
Ja.

436
00:29:11,168 --> 00:29:15,672
…for å holde kampen begrenset til
den etablerte inneslutningsradiusen.

437
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
WDC ber...

438
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
Er du sikker på at du ikke vil dra hjem?

439
00:29:19,009 --> 00:29:20,385
Fortalte deg.

440
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Jeg kom for svar og nå dette?

441
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
Jeg kan ikke gå hjem.

442
00:29:26,475 --> 00:29:27,809
Trevante.

443
00:29:27,893 --> 00:29:30,395
Han har noe i hodet som
kan hjelpe oss, jeg vet det.

444
00:29:30,479 --> 00:29:33,857
Og jeg kan hjelpe ham, så ja.

445
00:29:34,441 --> 00:29:36,401
Hvis din kone vet hvor han er,
vi kan finne ham,

446
00:29:36,485 --> 00:29:38,403
gjøre noe for å stoppe dette, avslutte det,

447
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
og så drar alle hjem.

448
00:29:40,697 --> 00:29:41,698
Jamila.

449
00:29:43,283 --> 00:29:44,660
Det er ikke noe «vi».

450
00:29:46,036 --> 00:29:51,333
Jeg beklager. Aneesha og jeg,
vi skal rett hjem herfra.

451
00:29:51,416 --> 00:29:52,543
Høyre.

452
00:29:53,794 --> 00:29:55,170
Ja, jeg forstår.

453
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
Din mor,
hun må være bekymret for deg.

454
00:30:01,385 --> 00:30:03,136
- FBI.
- Hun er vant til det nå.

455
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
Jeg vet hvordan det er
å bekymre seg for et barn.

456
00:30:05,597 --> 00:30:08,058
- Ja, forstod.
– Ikke noe man blir vant til.

457
00:30:08,141 --> 00:30:09,810
Ja, vel, som jeg stadig sier,

458
00:30:09,893 --> 00:30:11,562
Jeg har egentlig ikke hatt det privilegiet
av å være et barn

459
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
siden noen ting kom til jorden, så...

460
00:30:14,731 --> 00:30:16,984
Du er fortsatt et barn for henne. Stol på meg.

461
00:30:23,532 --> 00:30:25,200
Hva tar så lang tid?

462
00:30:27,077 --> 00:30:28,328
Hei.

463
00:30:28,412 --> 00:30:31,623
Tror du
ga de medisinene til tanten min?

464
00:30:32,165 --> 00:30:34,251
Ja. Ja. Tøffe jævler.

465
00:30:34,334 --> 00:30:35,919
Men de prøver ikke å drepe noen.

466
00:30:38,505 --> 00:30:39,715
Greit, ja.

467
00:30:40,799 --> 00:30:43,468
jeg... jeg bare,
Jeg kan ikke ha noe som skjer med henne.

468
00:30:44,136 --> 00:30:46,471
Min tante, hun gikk opp etter moren min, hun...

469
00:30:48,891 --> 00:30:50,142
Har du mistet moren din?

470
00:30:51,143 --> 00:30:52,227
Ja.

471
00:30:55,439 --> 00:30:56,690
Hun er alt jeg har.

472
00:30:57,733 --> 00:31:00,861
Jeg kan ikke forestille meg hvordan livet mitt ville vært
uten henne.

473
00:31:05,449 --> 00:31:06,491
Berringer.

474
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Mann, dette er galskap, ikke sant?

475
00:31:08,827 --> 00:31:10,287
- Klar for deg.
- Det er oss.

476
00:31:10,370 --> 00:31:12,164
At alt dette skjer igjen?

477
00:31:14,625 --> 00:31:17,127
Jeg tror et sted innerst inne,
vi visste alle at det ikke var over.

478
00:31:18,504 --> 00:31:20,964
Som om vi bare levde

479
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
i øyeblikkene mellom, vet du?

480
00:31:24,259 --> 00:31:25,552
Ja.

481
00:31:25,636 --> 00:31:27,387
Jeg vet hvem du er, forresten.

482
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Jeg visste det det andre jeg så deg.

483
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
Jeg er lei meg for Caspar.

484
00:31:35,729 --> 00:31:37,064
Vi har alle mistet noen, ikke sant?

485
00:31:39,691 --> 00:31:40,817
Ok.

486
00:31:44,780 --> 00:31:47,407
Snakk med henne, hold henne opptatt.
Jeg skal sjekke baksiden.

487
00:31:48,283 --> 00:31:49,493
Hva mener du?

488
00:31:50,410 --> 00:31:53,163
Du vil se om tanten din har det bra,
Jeg vil finne min kone.

489
00:31:53,247 --> 00:31:55,916
Jeg så koden hun slo
da hun dro tilbake dit.

490
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
Jeg er ferdig med å vente.

491
00:32:04,550 --> 00:32:06,510
Det er noen spørsmål
du må svare.

492
00:32:06,593 --> 00:32:07,719
Faren din er ganske tøff.

493
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
- Han er ikke faren min.
– Hvem er han da?

494
00:32:09,596 --> 00:32:10,889
En engelsklærer.

495
00:32:14,226 --> 00:32:15,269
Ja, akkurat der.

496
00:32:20,023 --> 00:32:22,109
Last inn Shard-komponenten i den.

497
00:32:22,192 --> 00:32:24,570
Avfyringstråd og avfyringstrekkeren
i den.

498
00:32:25,654 --> 00:32:27,614
Sørg for at vekten er jevnt fordelt.

499
00:32:28,115 --> 00:32:30,200
Disse helikopterne er allerede nær kapasitet.

500
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
Sir?

501
00:32:48,552 --> 00:32:50,721
Det er en ære
å få deg til å lede dette oppdraget.

502
00:32:50,804 --> 00:32:53,390
Ditt offer viste oss
den sanne betydningen av tjeneste, sir.

503
00:32:54,057 --> 00:32:55,392
Jeg leder ikke dette oppdraget.

504
00:33:02,274 --> 00:33:05,611
Hei, mann. Det er et rart du kan puste
med hodet så langt opp i rumpa.

505
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
Hvor er Yamato?

506
00:33:16,330 --> 00:33:17,664
Hun er...

507
00:33:19,708 --> 00:33:21,335
- Hun er...
- Hun er hva?

508
00:33:22,294 --> 00:33:25,047
Jeg har bokstavelig talt aldri hørt deg så stille.
Hva er det du ikke sier?

509
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Nikhil, vi trenger henne på dette oppdraget.
Sa du noe til henne?

510
00:33:29,718 --> 00:33:31,595
Hva sa du?

511
00:33:32,971 --> 00:33:34,181
Hvor er hun?

512
00:33:35,974 --> 00:33:37,601
Hun er…

513
00:33:43,482 --> 00:33:44,691
akkurat der.

514
00:33:48,529 --> 00:33:50,781
Du og jeg burde
har sikkert en liten prat

515
00:33:50,864 --> 00:33:53,033
siden vi skal jobbe sammen.

516
00:33:53,116 --> 00:33:54,451
Jeg skjønner det.

517
00:33:54,535 --> 00:33:57,663
Du er ikke der med meg ennå. Det er greit.
Men la oss være klare.

518
00:33:59,122 --> 00:34:00,791
Du er her for å tjene en hensikt.

519
00:34:01,583 --> 00:34:05,003
Hvis du viser deg nyttig,
vi vil ikke ha noen problemer.

520
00:34:05,087 --> 00:34:06,296
Forstå?

521
00:34:07,965 --> 00:34:11,467
Du kan hate meg alt du vil, men jeg gjorde det...
det gjør jeg

522
00:34:12,386 --> 00:34:13,929
hva som må gjøres.

523
00:34:14,929 --> 00:34:18,559
Dataene vi samlet inn fra hjernen din ledet
til utviklingen av nevrale dart.

524
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Behovene til de mange…

525
00:34:19,726 --> 00:34:22,103
Nevralpilene fungerer ikke engang lenger.

526
00:34:22,187 --> 00:34:24,147
Så tenker du fortsatt
var smerten min verdt det?

527
00:34:25,815 --> 00:34:27,609
For de to årene med fred vi hadde?

528
00:34:28,694 --> 00:34:29,902
Absolutt.

529
00:34:38,871 --> 00:34:41,581
To timer flytid,
møte med hovedtransport,

530
00:34:41,665 --> 00:34:43,708
deretter åtte timers flytid
til den døde sonen.

531
00:34:43,792 --> 00:34:44,877
Klar, leder en.

532
00:34:44,960 --> 00:34:47,920
Flyveien bør ta oss over kanten
av den nordvestlige portalen slagmark.

533
00:34:48,005 --> 00:34:49,797
- Så vær klar for hva som helst.
- Kopier det.

534
00:35:00,642 --> 00:35:01,685
Hva er det?

535
00:35:03,854 --> 00:35:04,938
Ikke noe.

536
00:35:05,439 --> 00:35:07,441
Jeg trodde du sa
du hadde ingen.

537
00:35:08,275 --> 00:35:09,318
Jeg gjør ikke det.

538
00:35:10,903 --> 00:35:12,738
Men vi er alt de har.

539
00:35:15,407 --> 00:35:17,034
Ber du?

540
00:35:19,953 --> 00:35:21,079
Nei.

541
00:35:23,248 --> 00:35:24,499
Høres ut som du er det.

542
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Ja?

543
00:35:25,918 --> 00:35:27,211
Hva er det for deg?

544
00:35:28,462 --> 00:35:30,255
Jeg synes det er morsomt, det er alt.

545
00:35:31,298 --> 00:35:33,717
Jeg mener, Gud forlot oss for lenge siden.

546
00:35:34,259 --> 00:35:38,138
Shit, kanskje han byttet side og det
deres gud nå. Har du noen gang tenkt på det?

547
00:35:39,097 --> 00:35:40,766
Vi trenger ikke Gud.

548
00:35:41,892 --> 00:35:43,143
Vi fikk ham.

549
00:35:43,977 --> 00:35:45,312
Det er enda morsommere.

550
00:35:45,395 --> 00:35:48,315
Eneste grunnen til at vi er i dette er fordi
han fullførte ikke jobben første gang.

551
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Vi er alle bare her for å rydde opp i rotet hans.

552
00:35:51,026 --> 00:35:54,988
Stemmer det ikke, sjef Cole?
De pleide å kalle deg orkanen, ikke sant?

553
00:35:55,072 --> 00:35:58,075
Det fordi du blåste gjennom dritt
og la igjen en haug med vrak?

554
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Hei, Cole. Jeg snakker til deg!

555
00:36:03,163 --> 00:36:05,541
Verna Potter? Noen brakte deg disse.

556
00:36:07,167 --> 00:36:08,377
Pek meg til badet.

557
00:36:11,338 --> 00:36:12,506
Vær straks tilbake.

558
00:36:38,240 --> 00:36:40,117
Herregud, Clark.

559
00:36:40,200 --> 00:36:42,494
Hvordan går det med barna? Hvor er de?
Er de sammen med Jenny?

560
00:36:42,578 --> 00:36:44,329
Det er greit. De kommer til å bli bra.

561
00:36:44,830 --> 00:36:47,165
- Vi må ut herfra.
- Jeg vet. La oss komme oss ut herfra.

562
00:36:47,249 --> 00:36:48,500
Å herregud!

563
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
Hva skjer?

564
00:37:01,054 --> 00:37:02,764
- Hun har hatt et hjerteinfarkt.
– Tante Verna?

565
00:37:02,848 --> 00:37:04,933
– En ambulanse er på vei.
- Nei. La meg tilbake dit.

566
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
- Jeg beklager. Du kan ikke…
- Du må slippe meg inn der.

567
00:37:06,810 --> 00:37:08,312
Hun er familien min, mann.

568
00:37:13,525 --> 00:37:16,153
Nei, nei, nei. Hva skjedde?

569
00:37:16,236 --> 00:37:17,696
Har tanten din noen allergier?

570
00:37:17,779 --> 00:37:20,157
Ingen allergier. Hun har bare et dårlig hjerte.
Hva-Hva skjer?

571
00:37:20,240 --> 00:37:22,159
Dette er ikke et hjerteinfarkt.
Det er anafylaktisk sjokk.

572
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
– Har hun EpiPen?
- Anafylaktisk...

573
00:37:23,619 --> 00:37:25,370
- Epi-hva?
- Adrenalin.

574
00:37:28,457 --> 00:37:29,875
- Herregud.
- Det er greit.

575
00:37:29,958 --> 00:37:32,252
Hun er lege. Det blir greit.

576
00:37:32,336 --> 00:37:33,378
Tante Vern?

577
00:37:34,046 --> 00:37:37,132
Du sender informasjon
på begge? Stor. Takk.

578
00:37:40,135 --> 00:37:42,095
Jeg er lege. Gi meg posen.

579
00:37:47,601 --> 00:37:48,727
Hvor er epien din?

580
00:37:48,810 --> 00:37:50,646
Tre, to, en.

581
00:38:05,327 --> 00:38:06,537
Herregud.

582
00:38:10,832 --> 00:38:12,793
Hei, vær forsiktig med henne, ok?

583
00:38:14,795 --> 00:38:16,255
Hva i helvete skjer der ute?

584
00:38:16,338 --> 00:38:17,548
Hun får hjerteinfarkt.

585
00:38:17,631 --> 00:38:19,675
- Hva gjør hun?
- Hun er lege.

586
00:38:19,758 --> 00:38:20,926
Ring!

587
00:38:26,056 --> 00:38:27,766
Hun må intuberes.

588
00:38:28,267 --> 00:38:29,935
Hvor er forsyningene dine?

589
00:38:30,018 --> 00:38:31,353
Hei!

590
00:38:32,187 --> 00:38:33,939
Svar meg! Hva skjer?

591
00:38:37,734 --> 00:38:39,069
Ok. En, to…

592
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
Hadde du en EpiPen?

593
00:38:40,445 --> 00:38:42,823
- Har du hatt det hele tiden?
- Hun kunne ha dødd.

594
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Takk for at du ikke lot henne.

595
00:38:45,492 --> 00:38:46,910
Herregud.

596
00:38:50,205 --> 00:38:52,291
Stoppe! Stoppe!

597
00:38:52,374 --> 00:38:54,251
- Gå inn. Nå.
- Gå. Gå. Gå.

598
00:38:56,670 --> 00:38:58,213
Stoppe!

599
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Kom deg ned.

600
00:39:07,264 --> 00:39:09,224
Aneesha? Aneesha?

601
00:39:09,308 --> 00:39:10,684
Har du det bra?

602
00:39:10,767 --> 00:39:11,894
Ja.

603
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Hvem er du?

604
00:39:19,902 --> 00:39:21,278
Å nei.

605
00:39:23,071 --> 00:39:26,825
Du skulle ikke være forvirret
i denne delen.

606
00:39:29,828 --> 00:39:30,996
Det er deg.

607
00:39:32,539 --> 00:39:33,707
Du er Infinitas.

608
00:40:48,323 --> 00:40:50,158
På vår høyre side. Hva er det?

609
00:40:54,830 --> 00:40:55,956
Hva er det?

610
00:40:57,374 --> 00:40:59,459
Leder En til base kommer vi over

611
00:40:59,543 --> 00:41:02,588
noen urovekkende hurtigdannende
fremmed struktur.

612
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
Hva er høyden din?

613
00:41:04,423 --> 00:41:05,757
Seks hundre fot.

614
00:41:07,426 --> 00:41:08,427
Stag!

615
00:41:33,327 --> 00:41:34,995
Leder en ned. Leder en ned...