1
00:00:06,040 --> 00:00:06,307
(penggilingan)

2
00:00:45,679 --> 00:00:46,814
(BERNAPAS BERAT)

3
00:01:49,210 --> 00:01:50,478
(Mendengus)

4
00:02:21,775 --> 00:02:23,511
(Terengah-engah)

5
00:02:48,936 --> 00:02:50,438
(BERNAPAS BERAT)

6
00:03:06,554 --> 00:03:07,955
Halo Lidia.

7
00:04:03,544 --> 00:04:04,044
BAJIE: Kami membutuhkan penyembuh!

8
00:04:06,947 --> 00:04:08,382
(MANUSIA BATUK)

9
00:04:08,982 --> 00:04:10,618
SUNNY: Ada apa dengan mereka?

10
00:04:14,355 --> 00:04:15,356
Gasper.

11
00:04:21,795 --> 00:04:23,764
TIDAK? Anda tidak banyak keluar,
benarkah?

12
00:04:23,797 --> 00:04:24,965
Itu candu orang malang.

13
00:04:25,766 --> 00:04:26,967
AWAN DOK:
Saya harap tidak terlalu miskin.

14
00:04:28,001 --> 00:04:29,002
Apakah Anda penyembuhnya?

15
00:04:31,905 --> 00:04:33,374
Tergantung apa yang membuatmu sakit,

16
00:04:33,774 --> 00:04:35,776
dan apa yang harus Anda perdagangkan.

17
00:04:37,378 --> 00:04:40,047
Dia menyuruh kami datang ke sini.
Katanya kamu adalah seorang teman.

18
00:04:43,384 --> 00:04:45,653
Bawa dia masuk. Segera.

19
00:04:55,829 --> 00:04:57,698
(Terengah-engah)

20
00:05:00,468 --> 00:05:01,769
(terisak)

21
00:05:12,546 --> 00:05:13,547
(BERBISIK) Hei.

22
00:05:15,416 --> 00:05:16,417
Hai.

23
00:05:17,084 --> 00:05:18,552
Hei, lihat.

24
00:05:20,153 --> 00:05:21,355
Bukankah aku sudah memberitahumu?

25
00:05:21,789 --> 00:05:23,090
-Hmm?
-(HENRY erangan)

26
00:05:23,891 --> 00:05:24,892
Bukankah aku sudah memberitahumu?

27
00:05:27,995 --> 00:05:29,530
Lihat betapa besar dan terangnya...

28
00:05:31,432 --> 00:05:32,433
-(buang napas)
-(HENRY MENANGIS)

29
00:05:34,101 --> 00:05:35,869
Ssst, sst.
Hai.

30
00:05:38,439 --> 00:05:39,607
(HENRY MENANGIS)

31
00:05:40,841 --> 00:05:41,642
DECLAN: Dia dekat.

32
00:05:42,476 --> 00:05:44,044
-Di sini, di sisi lain.
-(Terkesiap)

33
00:05:46,547 --> 00:05:47,548
(HENRY MENANGIS)

34
00:05:51,985 --> 00:05:52,986
Dia dekat.

35
00:05:58,726 --> 00:06:00,861
(HENRY MENANGIS)

36
00:06:12,773 --> 00:06:14,508
-(HENRY MENANGIS)
-(BERBISIK) Hei.

37
00:06:22,683 --> 00:06:23,684
(HENRY MErengek)

38
00:06:32,893 --> 00:06:34,962
(HENRY MENANGIS lirih)

39
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Ssst.

40
00:07:14,067 --> 00:07:15,068
Ah.

41
00:07:30,984 --> 00:07:32,553
Anda datang untuk membunuh saya.

42
00:07:33,086 --> 00:07:35,188
Tidak, aku datang untuk membalaskan dendam anakku.

43
00:07:37,157 --> 00:07:38,158
Putra kami.

44
00:07:40,761 --> 00:07:43,096
Kematiannya menyakitiku
lebih dari siapa pun.

45
00:07:43,831 --> 00:07:46,834
Setidaknya
beberapa hal baik datang darinya.

46
00:07:47,701 --> 00:07:49,670
(PENDEKATAN PIKIRAN)

47
00:07:53,106 --> 00:07:54,141
Apakah kamu menemukan Veil?

48
00:07:54,708 --> 00:07:55,709
DECLAN: Kami masih mencari.

49
00:07:56,544 --> 00:07:58,011
Maka jangan kembali
tanpa mereka.

50
00:07:58,679 --> 00:08:00,013
Itu berbahaya bagi
seorang wanita dan anak

51
00:08:00,047 --> 00:08:01,549
sendirian di hutan.

52
00:08:02,916 --> 00:08:04,484
(LYDIA TERKECIL)

53
00:08:04,885 --> 00:08:07,555
Hal lain yang cukup muda
telah meninggalkanmu?

54
00:08:08,922 --> 00:08:11,859
Oh, kapan kamu?
akan belajar, pak tua?

55
00:08:12,726 --> 00:08:14,227
Mereka tidak akan pernah mencintaimu

56
00:08:14,261 --> 00:08:16,730
tidak peduli seberapa sulitnya
Anda mencoba membuatnya.

57
00:08:17,998 --> 00:08:19,967
Kamu tidak pernah menjadi satu-satunya
untuk kata-kata manis.

58
00:08:20,968 --> 00:08:24,905
Anda selalu mengatakan kebenaran Anda,
tidak peduli seberapa busuknya.

59
00:08:24,938 --> 00:08:27,908
Mungkin itu sebabnya kamu seperti itu
Baron dari dua wilayah

60
00:08:27,941 --> 00:08:29,710
sebelum kamu membuangku ke samping.

61
00:08:30,611 --> 00:08:32,145
-Hmm.
-Sekarang lihat dirimu.

62
00:08:33,781 --> 00:08:34,915
Tuan atas ketiadaan.

63
00:08:35,616 --> 00:08:38,051
Namun kamu kembali
kepada saya. Hmm?

64
00:08:38,952 --> 00:08:41,221
Hanya untuk menaruh belati
melalui hatimu.

65
00:08:48,095 --> 00:08:49,096
(buang napas)

66
00:08:57,237 --> 00:08:58,672
Lakukan itu.

67
00:09:04,678 --> 00:09:07,280
Ryder ragu-ragu kapan
Saya memberinya kesempatan.

68
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
- (GERAN)
-(NAFAS BERGERAK)

69
00:09:18,826 --> 00:09:19,827
Oh.

70
00:09:20,761 --> 00:09:22,930
Ya, inilah alasannya
Aku mencintaimu dulu. Hmm?

71
00:09:23,664 --> 00:09:25,899
Anda tidak pernah takut
untuk mengambil apa yang kamu inginkan.

72
00:09:25,933 --> 00:09:26,934
(LYDIA Merintih)

73
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Ya.

74
00:09:30,938 --> 00:09:32,172
(Menghembuskan napas berat)

75
00:09:32,205 --> 00:09:33,206
(NAFAS LYDIA BERGERAK)

76
00:09:35,943 --> 00:09:37,344
(Terengah-engah)

77
00:10:04,705 --> 00:10:05,806
Dia akan hidup.

78
00:10:06,239 --> 00:10:08,175
(Terengah-engah)

79
00:10:08,809 --> 00:10:11,078
Amelia memberitahuku
Aku ingin kamu berterima kasih.

80
00:10:13,113 --> 00:10:15,649
Apa pun yang Anda butuhkan, itu milik Anda.

81
00:10:15,683 --> 00:10:16,684
Kami membutuhkan bahan bakar.

82
00:10:16,717 --> 00:10:18,786
Dan rute tercepat
ke pos pemeriksaan Tembok.

83
00:10:19,787 --> 00:10:20,854
Tembok? (mencemooh)

84
00:10:21,989 --> 00:10:23,356
Tidak ada yang melewatinya
pos pemeriksaan

85
00:10:23,390 --> 00:10:24,958
kecuali mereka dirantai.

86
00:10:25,959 --> 00:10:28,662
Tapi sama-sama
untuk bensin apa pun yang tersisa.

87
00:10:29,963 --> 00:10:31,398
Dengan datangnya malam,

88
00:10:31,431 --> 00:10:33,266
itu akan menjadi gelap gulita
di luar sana.

89
00:10:33,300 --> 00:10:35,402
Dan kamu tidak akan pergi
di mana saja hingga pagi hari.

90
00:10:37,838 --> 00:10:39,272
(DOC CLOUD TERKECIL)

91
00:10:53,286 --> 00:10:55,188
akulah alasannya
kenapa dia dipotong.

92
00:10:59,126 --> 00:11:00,928
Kenapa kamu memberitahuku
sesuatu seperti itu?

93
00:11:02,896 --> 00:11:04,865
Anda ingin mendapatkan saya
semua gusar?

94
00:11:04,898 --> 00:11:06,767
Menampar wajahmu?

95
00:11:07,134 --> 00:11:09,302
memberitahu apa
kamu sebenarnya pria jahat?

96
00:11:12,505 --> 00:11:14,708
Yah, mungkin
kamu bukan pria baik.

97
00:11:15,909 --> 00:11:17,911
Mungkin tidak ada pria yang baik.

98
00:11:20,313 --> 00:11:22,049
Tapi saya sudah melihatnya
banyak yang buruk.

99
00:11:23,216 --> 00:11:24,752
Dan percayalah padaku, Nak...

100
00:11:35,428 --> 00:11:36,363
Odessa! Kenapa kamu tidak?
berlatih dengan yang lain?

101
00:11:39,332 --> 00:11:41,134
Dan mengapa kamu melakukannya?
ingin aku bertemu denganmu?

102
00:11:41,869 --> 00:11:43,103
Saya tidak akan tinggal di sini.

103
00:11:44,337 --> 00:11:46,039
Saya mendengar rumor tersebut.

104
00:11:46,073 --> 00:11:48,708
buatan Baronmu
aliansi dengan Quinn.

105
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Siapa yang memberitahumu hal itu?

106
00:11:52,045 --> 00:11:54,014
(buang napas)

107
00:11:54,047 --> 00:11:56,316
Aku milik pria itu
selama tujuh tahun.

108
00:11:56,917 --> 00:11:59,052
Ayah saya meninggal
di ladang opiumnya.

109
00:12:00,287 --> 00:12:01,188
Jika Sang Janda bersamanya,

110
00:12:01,221 --> 00:12:02,756
maka dia tidak berbeda
daripada yang lainnya.

111
00:12:02,790 --> 00:12:04,057
-Oh, ya, benar.
-Mengapa?

112
00:12:04,958 --> 00:12:06,794
Karena dia membiarkan
kamu memanggilnya "Ibu"

113
00:12:06,827 --> 00:12:08,128
bukannya "Tuan"?

114
00:12:09,396 --> 00:12:11,331
Saya telah diperdagangkan dari
satu Baron ke Baron lainnya

115
00:12:11,364 --> 00:12:13,200
sejak aku dulu
cukup umur untuk berjalan.

116
00:12:13,801 --> 00:12:15,302
Dan percayalah, itu semua
sama.

117
00:12:17,104 --> 00:12:18,939
Jadi kamu bisa menghubungi Baronmu
apapun yang kamu suka.

118
00:12:20,240 --> 00:12:22,509
Dia masih membuat gadis-gadis menyukai kita
keluar dan mati untuknya,

119
00:12:24,377 --> 00:12:25,745
bukan?

120
00:12:27,214 --> 00:12:28,481
(mencemooh)

121
00:12:30,951 --> 00:12:31,952
Anda salah.

122
00:12:32,319 --> 00:12:33,353
(Terkesiap)

123
00:12:36,256 --> 00:12:38,792
Saya memanggil Janda itu dengan sebutan "Ibu"
karena dia memberiku kehidupan.

124
00:12:51,404 --> 00:12:53,273
Saya juga pernah menjadi properti.

125
00:12:54,141 --> 00:12:55,876
Sebuah roda penggerak rumah
untuk suami Sang Janda.

126
00:12:59,412 --> 00:13:00,881
Dan setiap malam

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,783
setelah dia tidur,

128
00:13:08,121 --> 00:13:09,556
dia akan mengetuk pintuku.

129
00:13:12,926 --> 00:13:14,794
Dia bisa saja melakukannya
Boneka apa pun di Wall Street,

130
00:13:16,496 --> 00:13:18,065
tapi dia tidak menginginkannya.

131
00:13:19,099 --> 00:13:21,034
"Kamu tidak bisa membayar Boneka
untuk mencintaimu," katanya.

132
00:13:23,136 --> 00:13:24,905
Tidak seperti Tilda kecilnya.

133
00:13:29,276 --> 00:13:30,878
Itu adalah bagian terburuknya.

134
00:13:33,413 --> 00:13:36,083
Harus mengucapkan kata-kata itu,
sementara dia terengah-engah seperti anjing

135
00:13:36,116 --> 00:13:38,385
di atasku.
"Aku mencintaimu, Baron."

136
00:13:41,554 --> 00:13:43,290
Suatu saat, aku lupa mengatakannya.

137
00:13:45,325 --> 00:13:47,260
Dia memastikan aku tidak pernah lupa

138
00:13:47,294 --> 00:13:49,029
selamanya, lagi.

139
00:13:51,631 --> 00:13:53,934
Jadi, saya mencuri pisau roti
dari dapur.

140
00:13:56,403 --> 00:13:58,005
Aku duduk di tempat tidurku malam itu

141
00:14:00,974 --> 00:14:02,309
dengan pisau,
menunggu untuk terjun

142
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
ke dalam hatiku saat ini
Saya mendengar dia mengetuk.

143
00:14:04,978 --> 00:14:06,413
(Mendengus)

144
00:14:07,214 --> 00:14:08,348
saya menunggu.

145
00:14:12,619 --> 00:14:13,987
Dan aku menunggu...

146
00:14:19,059 --> 00:14:20,360
Namun ketukan itu tidak pernah datang.

147
00:14:24,431 --> 00:14:25,933
Keesokan paginya,

148
00:14:26,934 --> 00:14:28,201
Janda itu bertanya kepadaku
untuk memaafkannya

149
00:14:28,235 --> 00:14:29,502
karena tidak membunuhnya lebih awal.

150
00:14:32,105 --> 00:14:33,273
Itu yang paling baik
hal itu

151
00:14:33,306 --> 00:14:34,641
pernah ada orang yang melakukannya untukku.

152
00:14:39,012 --> 00:14:40,981
Itu pertama kalinya aku berkata
"Aku mencintaimu" kepada siapa pun

153
00:14:41,014 --> 00:14:42,115
dan bersungguh-sungguh.

154
00:14:44,451 --> 00:14:46,353
(menghela napas)

155
00:14:52,559 --> 00:14:53,893
Oke.

156
00:14:56,096 --> 00:14:57,264
aku akan tinggal.

157
00:14:59,699 --> 00:15:01,001
Namun tidak bagi Sang Janda.

158
00:15:06,106 --> 00:15:07,274
(Terkesiap)

159
00:15:30,263 --> 00:15:31,498
WALDO: Tilda.

160
00:15:31,531 --> 00:15:32,699
(Terkesiap)

161
00:15:33,633 --> 00:15:35,268
Janda mencarimu.

162
00:15:41,374 --> 00:15:42,642
(menghela napas)

163
00:15:46,413 --> 00:15:47,680
Waldo, tunggu.

164
00:15:49,382 --> 00:15:50,550
Kembali ke sana
dengan Odessa, itu...

165
00:15:50,583 --> 00:15:51,584
Hentikan omong kosong itu.

166
00:15:53,286 --> 00:15:54,988
Dengar, aku tidak peduli
siapa yang kamu jahati.

167
00:15:55,388 --> 00:15:57,590
Tapi jangan lupa apa
Aku sudah memberitahumu tentang Sunny.

168
00:15:57,624 --> 00:16:00,027
Jangan biarkan ada yang naksir
mengaburkan penilaian baikmu,

169
00:16:00,060 --> 00:16:01,961
karena hal semacam itu
bisa membuatmu terbunuh.

170
00:16:03,463 --> 00:16:05,165
Dan memang begitu
baru saja mulai menyukaimu.

171
00:16:06,666 --> 00:16:07,734
Hampir.

172
00:16:11,038 --> 00:16:13,540
Lihat. Lebih banyak pelarian.

173
00:16:14,541 --> 00:16:16,109
Saya tidak tahu di mana
kita akan menempatkannya.

174
00:16:16,143 --> 00:16:17,210
Kita kehabisan ruang.

175
00:16:31,391 --> 00:16:32,525
(HENRY MENANGIS)

176
00:16:42,269 --> 00:16:43,436
Kerudung?

177
00:16:48,075 --> 00:16:49,076
Apakah itu...

178
00:16:50,110 --> 00:16:51,111
(HENRY merintih)

179
00:16:52,112 --> 00:16:53,646
Apa Sunny bersamamu? Apakah MK?

180
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
Aku perlu menemui Janda.

181
00:17:09,096 --> 00:17:10,363
(BERGERAK)

182
00:17:17,704 --> 00:17:18,738
(Mendengus)

183
00:17:18,771 --> 00:17:20,039
(Terengah-engah)

184
00:17:21,141 --> 00:17:22,675
(MK TERGASPING)

185
00:17:23,510 --> 00:17:25,212
Dasar pencuri kecil.

186
00:17:25,612 --> 00:17:27,414
Tidak ada yang mencuri dari saya.

187
00:17:32,119 --> 00:17:34,554
(MENDEKUT) Kamu takut
sedikit darah?

188
00:17:35,255 --> 00:17:37,724
Silakan. Tolong, aku minta maaf.

189
00:17:39,392 --> 00:17:40,393
(Tertawa)

190
00:17:41,828 --> 00:17:43,163
kamu akan menjadi.

191
00:17:47,734 --> 00:17:49,369
(MK TERGASPING)

192
00:17:54,674 --> 00:17:55,775
M.K.

193
00:17:57,510 --> 00:17:58,645
Ava.

194
00:17:59,546 --> 00:18:01,614
Para Kepala Biara akan pergi
datang setelah kita.

195
00:18:01,648 --> 00:18:03,183
Kita perlu pindah.

196
00:18:11,358 --> 00:18:13,560
Aku tidak bisa membayangkan apa yang dilakukan Quinn
telah membuatmu berhasil.

197
00:18:14,461 --> 00:18:16,429
WALDO: Tapi kamu akan menjadi seperti itu
aman di sini bersama kami sekarang.

198
00:18:16,863 --> 00:18:19,399
Baik kamu maupun anak laki-laki Sunny.

199
00:18:20,700 --> 00:18:21,801
Saya berjanji.

200
00:18:22,735 --> 00:18:23,736
Terima kasih.

201
00:18:25,472 --> 00:18:26,773
Kudengar kaulah orangnya
siapa yang akan membantu kami

202
00:18:26,806 --> 00:18:27,840
keluar dari Badlands.

203
00:18:27,874 --> 00:18:30,177
Um, baiklah, itu tidak berhasil
keluar terlalu baik, bukan?

204
00:18:30,710 --> 00:18:31,678
Maaf.

205
00:18:31,711 --> 00:18:33,280
JANDA: Mungkin
Saya dapat membantu Anda menemukannya.

206
00:18:34,914 --> 00:18:36,849
Tapi pertama-tama aku butuh bantuan.

207
00:18:38,251 --> 00:18:39,819
Apakah kamu pikir kamu bisa menunjukkannya padaku
dimana Quinn menahanmu?

208
00:18:41,254 --> 00:18:43,456
Aku tidak memintamu pergi
di dekat sana lagi.

209
00:18:43,490 --> 00:18:45,392
Aku hanya... Aku perlu memastikannya
dia tidak menyakiti orang lain.

210
00:18:48,495 --> 00:18:49,696
Ya... (STAMMERS) Saya kira begitu.

211
00:19:04,644 --> 00:19:05,812
(menghela napas)

212
00:19:10,783 --> 00:19:11,918
Maukah kamu membantuku

213
00:19:12,952 --> 00:19:14,721
dan mendapatkan sesuatu
keluar dari laci itu?

214
00:19:31,538 --> 00:19:32,872
M.K. mencuri itu dariku.

215
00:19:34,307 --> 00:19:35,675
Aku... aku tidak tahu.

216
00:19:37,244 --> 00:19:39,246
JANDA : Anak itu
selalu penuh kejutan.

217
00:19:39,879 --> 00:19:41,514
Apakah Anda dapat menerjemahkan
salah satu teksnya?

218
00:19:42,549 --> 00:19:43,883
Tidak.

219
00:19:43,916 --> 00:19:46,453
Tidak, saya belum pernah melihatnya
bahasa seperti ini sebelumnya.

220
00:19:46,486 --> 00:19:47,554
Coba lagi.

221
00:19:49,956 --> 00:19:50,957
Ini penting.

222
00:20:10,009 --> 00:20:10,510
Kami memang membutuhkan makanan dan istirahat.

223
00:20:13,380 --> 00:20:14,914
Mungkin kita bisa mencari tahu
kemana kita akan pergi.

224
00:20:16,015 --> 00:20:17,484
Tidak, kita harus terus bergerak.

225
00:20:18,718 --> 00:20:20,753
Para Kepala Biara memiliki sebuah perangkat
yang dapat melacak Hadiah Anda.

226
00:20:22,422 --> 00:20:23,590
Tidak jika aku tidak melakukannya
punya Hadiahku lagi.

227
00:20:25,958 --> 00:20:27,327
Ava, lihat wajahku.

228
00:20:30,062 --> 00:20:32,532
-Kenapa aku tidak menjadi gelap?
-Aku tidak tahu.

229
00:20:35,034 --> 00:20:37,470
Mungkin ada hubungannya
dengan ruang cermin.

230
00:20:39,038 --> 00:20:40,340
Apa yang kamu lihat di sana?

231
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
Kita harus pergi.

232
00:20:54,454 --> 00:20:55,488
Hmm.

233
00:20:59,526 --> 00:21:00,527
(Terkekeh)

234
00:21:01,528 --> 00:21:02,629
(BATUK)

235
00:21:03,496 --> 00:21:04,497
Hmm.

236
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
(buang napas)

237
00:21:08,568 --> 00:21:11,538
Bajie, anakku, kamu telah lahir
pada waktu yang salah. MM.

238
00:21:11,904 --> 00:21:13,039
(DEKAT MOBIL)

239
00:21:37,397 --> 00:21:39,432
Hei. Kita harus keluar
dari sini sekarang!

240
00:21:39,766 --> 00:21:40,800
Apakah itu Mekanismenya?

241
00:21:41,601 --> 00:21:42,935
Jauh lebih buruk.

242
00:21:42,969 --> 00:21:44,537
Anda mendapatkan mobilnya
dan aku akan menemuimu di belakang.

243
00:21:53,646 --> 00:21:54,681
(BIP)

244
00:21:56,949 --> 00:21:58,084
Anak laki-laki itu sudah dekat.

245
00:21:59,452 --> 00:22:00,487
(BIP TERUS)

246
00:22:04,457 --> 00:22:05,958
DURY: Sinyal datang
dari ujung lorong.

247
00:22:07,560 --> 00:22:09,028
Kotoran! Kotoran! Kotoran!

248
00:22:15,602 --> 00:22:16,969
(MANUSIA BATUK)

249
00:22:58,077 --> 00:22:59,446
(BIP TERUS)

250
00:23:06,453 --> 00:23:07,454
Kehilangannya lagi.

251
00:23:08,521 --> 00:23:09,922
Anak laki-laki seharusnya ada di sini.

252
00:23:12,659 --> 00:23:13,726
Sinyal kembali bersih.

253
00:23:16,028 --> 00:23:17,797
RAMONA: Pasti begitu
suatu kerusakan.

254
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
Sinyal datang
dari arah barat dari sini.

255
00:23:19,632 --> 00:23:20,633
Ayo pergi.

256
00:23:25,204 --> 00:23:26,405
(Terengah-engah)

257
00:23:42,489 --> 00:23:43,923
SUNNY: Anda tahu siapa mereka,
bukan?

258
00:23:43,956 --> 00:23:45,458
-Apa?
-Siapa mereka?

259
00:23:45,492 --> 00:23:46,493
Oh, aku tidak tahu.

260
00:23:46,526 --> 00:23:47,560
-Ayo!
-Baiklah!

261
00:23:48,561 --> 00:23:49,629
Baiklah.

262
00:23:50,497 --> 00:23:51,531
Mereka adalah Kepala Biara.

263
00:23:52,064 --> 00:23:53,600
Mereka berpikiran tunggal
dan gila

264
00:23:53,633 --> 00:23:54,867
dan mereka sangat berbahaya.

265
00:23:54,901 --> 00:23:56,803
-Berikan aku kuncinya.
-Apa yang baru saja kukatakan padamu?

266
00:23:57,269 --> 00:23:58,871
Mereka punya temanku. Seorang anak laki-laki.

267
00:23:59,271 --> 00:24:00,540
Baiklah, kami akan menjemputmu
anak laki-laki lain.

268
00:24:00,573 --> 00:24:01,641
Lupakan saja dia.

269
00:24:02,809 --> 00:24:04,143
Bagaimana kamu tahu
begitu banyak tentang mereka?

270
00:24:06,679 --> 00:24:08,147
Aku akan memberitahumu di dalam mobil.
Ayo. Ayo.

271
00:24:09,015 --> 00:24:10,717
Aku tidak akan pergi ke Tembok
tanpa anak itu.

272
00:24:10,750 --> 00:24:12,485
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?

273
00:24:12,519 --> 00:24:15,655
Bajie. aku bertanya padamu
atas bantuanmu.

274
00:24:17,056 --> 00:24:18,157
(buang napas) Aku... aku tidak bisa.

275
00:24:20,159 --> 00:24:22,662
Apa pun kecuali itu. aku hanya...
Aku tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa.

276
00:24:26,533 --> 00:24:27,534
Cerah...

277
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Cerah.

278
00:24:30,570 --> 00:24:31,738
Hei, hei!

279
00:24:35,107 --> 00:24:36,709
-Cerah.
-(MESIN DIMULAI)

280
00:24:54,193 --> 00:24:55,194
DECLAN: Baron.

281
00:24:58,264 --> 00:25:00,633
Itu Janda.
Dia sepertinya telah menemukan kita.

282
00:25:04,270 --> 00:25:05,271
Oh...

283
00:25:39,806 --> 00:25:40,640
Bagaimana menurut anda
mereka merayakannya?

284
00:25:41,908 --> 00:25:42,909
Tidak tahu.

285
00:25:44,210 --> 00:25:46,178
Dunia Lama punya
banyak ritual aneh.

286
00:25:51,283 --> 00:25:52,685
Apakah menurut Anda mereka tahu
itu akan datang?

287
00:25:54,020 --> 00:25:55,021
Siapa?

288
00:25:56,388 --> 00:25:57,857
Orang-orang yang
membangun tempat ini.

289
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Apakah menurut Anda mereka tahu
apakah semuanya akan berakhir?

290
00:26:05,765 --> 00:26:07,900
Guru tidak berkata apa-apa
pernah benar-benar berakhir.

291
00:26:09,669 --> 00:26:12,905
“Seluruh dunia adalah
siklus kelahiran kembali tanpa akhir."

292
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Ada apa?

293
00:26:28,655 --> 00:26:30,089
Saya tidak memiliki Guru lagi.

294
00:26:34,326 --> 00:26:35,695
Saya tidak punya apa-apa.

295
00:26:39,065 --> 00:26:40,232
Bagaimana jika ini semua hanya sebuah kesalahan?

296
00:26:42,835 --> 00:26:44,671
Seluruh hidupku,

297
00:26:44,704 --> 00:26:46,138
Saya percaya pada satu hal.

298
00:26:49,876 --> 00:26:50,977
Sekarang,

299
00:26:51,678 --> 00:26:52,679
Aku bahkan tidak tahu

300
00:26:52,712 --> 00:26:53,813
apa yang seharusnya saya lakukan.

301
00:26:56,182 --> 00:26:57,283
Bagaimana dengan keluargamu?

302
00:26:59,986 --> 00:27:00,987
Aku bahkan tidak ingat

303
00:27:01,020 --> 00:27:02,054
orang tuaku yang sebenarnya.

304
00:27:05,124 --> 00:27:06,859
Ada hal yang lebih buruk
daripada tidak mengingatnya.

305
00:27:09,195 --> 00:27:10,296
Apa maksudmu?

306
00:27:15,902 --> 00:27:17,737
Anda benar-benar ingin tahu apa
Aku melihat di cermin itu?

307
00:27:22,008 --> 00:27:23,109
Aku melihat ibuku.

308
00:27:27,013 --> 00:27:28,881
Aku memeluknya
saat dia meninggal.

309
00:27:33,185 --> 00:27:34,186
(BERBISIK) Aku membunuhnya.

310
00:27:39,926 --> 00:27:41,127
Aku membunuhnya, Ava.

311
00:27:42,328 --> 00:27:43,996
Sang Guru menyampaikan penglihatan-penglihatan itu

312
00:27:44,030 --> 00:27:45,732
tidak selalu bisa dipercaya.

313
00:27:45,765 --> 00:27:46,899
Guru salah.

314
00:27:48,334 --> 00:27:49,668
Saya bisa merasakannya.

315
00:27:51,871 --> 00:27:53,005
Saya tahu apa yang saya lakukan.

316
00:28:06,385 --> 00:28:07,686
(Mendengus)

317
00:28:36,215 --> 00:28:38,951
Aku memintamu datang sendiri
tanpa senjata.

318
00:28:39,551 --> 00:28:41,153
Sama seperti konklaf, hmm?

319
00:28:42,388 --> 00:28:44,356
Dan Anda terpotong
salah satu pengawalku.

320
00:28:46,392 --> 00:28:48,861
Ck, ck, ck, ck, ck.

321
00:28:49,495 --> 00:28:50,496
(Mendengus)

322
00:28:54,433 --> 00:28:55,802
JANDA: Sekarang kita imbang.

323
00:28:56,202 --> 00:28:57,469
Hmm?

324
00:28:57,503 --> 00:28:58,771
Katakan padaku,

325
00:28:58,805 --> 00:29:00,372
bagaimana kamu menemukan bunkerku?

326
00:29:01,040 --> 00:29:02,208
WALDO: Dengan hormat,

327
00:29:03,509 --> 00:29:05,344
kamu tidak begitu pintar
seperti yang kamu pikirkan.

328
00:29:06,578 --> 00:29:07,546
Kamu tidak pernah ada.

329
00:29:07,579 --> 00:29:09,982
Anda melacak saya
sendirian, kan?

330
00:29:10,883 --> 00:29:12,184
Kamu tidak buruk
untuk orang tua yang cacat.

331
00:29:12,218 --> 00:29:14,153
Mungkin jika Anda mendengarkan
kepadaku sesekali,

332
00:29:14,186 --> 00:29:16,188
kamu tidak akan hidup seperti itu
kecoak di dalam lubang.

333
00:29:16,222 --> 00:29:18,424
Saya akan sangat memperhatikannya
yang satu ini jika aku jadi kamu.

334
00:29:20,026 --> 00:29:21,994
Sekarang... Apa yang kamu inginkan?

335
00:29:22,528 --> 00:29:23,529
Sama seperti Anda.

336
00:29:25,531 --> 00:29:27,266
(Tarik napas) Yang lainnya
Baron mati.

337
00:29:28,534 --> 00:29:31,003
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian,
kamu juga tidak bisa.

338
00:29:32,038 --> 00:29:33,139
Tapi bersama-sama...

339
00:29:34,206 --> 00:29:37,309
Baron lainnya akan melakukannya
jangan pernah mencurigai aliansi.

340
00:29:38,010 --> 00:29:40,546
Dan saat itu hanya berdua
dari kita dibiarkan berdiri?

341
00:29:41,948 --> 00:29:45,117
Maka saya harap Anda akan mencobanya
untuk membunuhku sebelum aku membunuhmu.

342
00:29:45,151 --> 00:29:46,152
(Terkekeh)

343
00:29:51,623 --> 00:29:52,825
Apakah kita punya kesepakatan?

344
00:29:54,560 --> 00:29:56,062
Sesaat berduaan denganmu dulu.

345
00:29:58,164 --> 00:30:00,432
Hanya untuk menuntaskan
detailnya.

346
00:30:05,905 --> 00:30:06,906
Hmm...

347
00:30:12,311 --> 00:30:13,312
(Mendengus)

348
00:30:16,883 --> 00:30:18,050
Saya terkesan, Minerva.

349
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Ini adalah proposisi yang berani.

350
00:30:22,288 --> 00:30:23,289
Tapi pertama-tama...

351
00:30:25,591 --> 00:30:27,326
Aku butuh Veil dan putranya.

352
00:30:28,360 --> 00:30:29,561
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

353
00:30:30,662 --> 00:30:33,299
Ya, Waldo tidak
temukan aku sendiri.

354
00:30:34,333 --> 00:30:37,269
Saya berjanji, tidak ada kerugian yang akan terjadi
kepada salah satu dari mereka.

355
00:30:38,938 --> 00:30:39,939
QUINN: Kamu hanya...

356
00:30:43,442 --> 00:30:44,843
Berikan saja padaku apa yang menjadi milikku,

357
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
dan saya akan setuju
ke konfederasi Anda.

358
00:30:53,953 --> 00:30:55,421
Aku tidak bisa memberimu Kerudung.

359
00:30:56,555 --> 00:30:57,556
-(BERBISIK) Aku tidak bisa.
-Oh.

360
00:30:59,491 --> 00:31:00,960
Yah, itu mengecewakan.

361
00:31:02,361 --> 00:31:04,663
Aku akan memberimu sedikit lagi
waktu untuk mempertimbangkan kembali.

362
00:31:04,696 --> 00:31:06,232
Tapi, sayang,
jangan menunggu terlalu lama.

363
00:31:07,099 --> 00:31:09,201
Aku tidak ingin kamu menontonnya
Kupu-kupu berharga Anda

364
00:31:09,235 --> 00:31:10,502
potong sayapnya

365
00:31:11,103 --> 00:31:12,871
ketika Baron lainnya datang.

366
00:31:15,341 --> 00:31:16,909
(BERBISIK) Dan mereka akan datang.

367
00:31:27,119 --> 00:31:28,120
Sampai jumpa untuk saat ini.

368
00:31:59,551 --> 00:32:00,552
(Terkesiap)

369
00:32:02,421 --> 00:32:03,422
(BERBISIK) Azra.

370
00:32:05,391 --> 00:32:06,392
Ava.

371
00:32:07,359 --> 00:32:08,360
Lihat.

372
00:32:10,729 --> 00:32:12,431
Sudah kubilang Azra itu nyata.

373
00:32:13,132 --> 00:32:15,567
Tempat ini pasti ada ratusan
berumur bertahun-tahun. Mungkin lebih.

374
00:32:16,735 --> 00:32:19,271
Ini adalah buktinya
Guru berbohong kepada kami.

375
00:32:20,339 --> 00:32:21,540
Kita bisa menemukan Azra.

376
00:32:22,674 --> 00:32:24,410
Kita bisa meninggalkan para Kepala Biara ini
dan Badlands untuk selamanya.

377
00:32:24,443 --> 00:32:25,444
Mulai dari awal.

378
00:32:26,245 --> 00:32:27,346
(Mengetuk)

379
00:32:28,414 --> 00:32:29,415
Seseorang di sini.

380
00:32:35,421 --> 00:32:36,688
(Mengetuk)

381
00:32:43,462 --> 00:32:44,496
(Listrik Berderak)

382
00:32:50,669 --> 00:32:52,738
("JINGLE BELLS" BERMAIN)

383
00:33:08,120 --> 00:33:09,388
(BIP)

384
00:33:10,656 --> 00:33:11,723
(BIP Lonjakan)

385
00:33:22,168 --> 00:33:23,235
DURY: Anak laki-laki itu dekat.

386
00:33:27,373 --> 00:33:28,440
Kita bisa lewat sini.

387
00:33:59,705 --> 00:34:00,739
(Terengah-engah)

388
00:34:03,575 --> 00:34:05,211
(Terkesiap) Cerah!

389
00:34:05,244 --> 00:34:06,245
Kamu baik-baik saja?

390
00:34:08,680 --> 00:34:10,048
Berhenti! Tidak apa-apa.

391
00:34:10,849 --> 00:34:12,284
Kita harus keluar
dari sini, sekarang.

392
00:34:14,420 --> 00:34:15,454
(BIP Lonjakan)

393
00:34:54,260 --> 00:34:54,593
(Keduanya mendengus)

394
00:35:20,852 --> 00:35:22,154
(SEMUA MENDENGAR)

395
00:35:45,377 --> 00:35:46,845
Potong dirimu sendiri.
Itu satu-satunya kesempatan kita.

396
00:35:47,646 --> 00:35:50,216
saya tidak bisa.
Itu tidak berfungsi lagi.

397
00:35:50,249 --> 00:35:51,250
Punyaku begitu.

398
00:36:23,815 --> 00:36:25,351
(Mendengus)

399
00:36:25,384 --> 00:36:26,385
(Keduanya mendengus)

400
00:36:38,264 --> 00:36:39,265
(TERIAK)

401
00:36:51,510 --> 00:36:52,578
(Mengerang)

402
00:37:14,466 --> 00:37:15,467
(Mengerang)

403
00:37:34,786 --> 00:37:35,954
- (mendengus)
- (GERAN)

404
00:37:35,987 --> 00:37:37,356
(BAN BERDITUT)

405
00:37:40,692 --> 00:37:41,693
(Mendengus)

406
00:38:00,379 --> 00:38:01,947
Ava? Ava...

407
00:38:03,048 --> 00:38:04,049
(BAJIE MENGHembuskan napas)

408
00:38:05,884 --> 00:38:07,786
(Mengerang) Bajie?

409
00:38:10,356 --> 00:38:11,357
Halo saudara.

410
00:38:12,758 --> 00:38:14,326
Saudaraku...

411
00:38:14,360 --> 00:38:16,328
Kau tahu, aku selalu menginginkannya
untuk mengemudikan truk ini.

412
00:38:17,529 --> 00:38:18,830
Anda salah satunya?

413
00:38:18,864 --> 00:38:19,665
Di kehidupan lain.

414
00:38:21,066 --> 00:38:23,669
(MENDECAHKAN) Seperti kamu
tidak punya rahasia?

415
00:38:24,670 --> 00:38:25,737
(Mendengus)

416
00:38:32,378 --> 00:38:33,379
(Mendengus)

417
00:38:39,685 --> 00:38:40,786
Kamu menjadi lambat.

418
00:38:40,819 --> 00:38:42,020
Ya itu benar.

419
00:38:42,053 --> 00:38:43,555
Anda tidak perlu
untuk menggosoknya.

420
00:38:43,955 --> 00:38:45,323
Dan Anda kehilangan Hadiah Anda.

421
00:38:45,691 --> 00:38:47,359
Masih ingat bagaimana melakukan ini.

422
00:38:47,393 --> 00:38:48,394
(Mendengus)

423
00:38:51,963 --> 00:38:52,964
(MENEGANG)

424
00:38:53,565 --> 00:38:54,666
Ini tidak akan bertahan lama.

425
00:38:55,734 --> 00:38:57,703
Jadi, bangunlah dan bantu aku
tendang bajingan ini.

426
00:39:08,914 --> 00:39:10,148
(Terkesiap)

427
00:39:10,181 --> 00:39:11,417
Selesaikan aku.

428
00:39:34,172 --> 00:39:35,541
Ada lagi keberuntungan dengan buku itu?

429
00:39:36,207 --> 00:39:37,476
Tidak. Belum.

430
00:39:37,943 --> 00:39:38,944
Sayang sekali.

431
00:39:53,191 --> 00:39:54,392
(tarik napas)

432
00:39:56,161 --> 00:39:57,763
Aku pernah menawarkanmu perlindungan.

433
00:39:58,730 --> 00:40:00,165
Tapi kamu sudah melunasinya
kebaikanku dengan mencoba

434
00:40:00,198 --> 00:40:01,633
untuk membuat Tilda melawanku

435
00:40:04,069 --> 00:40:05,571
Aku ingin memaafkanmu, Veil.

436
00:40:07,005 --> 00:40:08,640
Saya telah mencari
karena alasan untuk,

437
00:40:08,674 --> 00:40:10,709
tapi aku harus melakukannya
apa yang terbaik untuk gadisku.

438
00:40:13,945 --> 00:40:15,481
Hati nurani saya jernih.

439
00:40:16,515 --> 00:40:19,184
(NAFAS BERGERAK)
Apa yang telah kamu lakukan?

440
00:40:20,051 --> 00:40:22,654
Jika Anda benar-benar berpikir demikian
Aku sangat jahat, mungkin saja

441
00:40:23,689 --> 00:40:26,492
kamu akan lebih aman bersama seseorang
yang benar-benar peduli padamu.

442
00:40:35,767 --> 00:40:37,969
Sudah waktunya untukmu dan Henry
untuk pulang.

443
00:40:44,810 --> 00:40:46,011
Ava, tetaplah terjaga.

444
00:40:46,845 --> 00:40:48,046
(Menggigil)

445
00:40:48,847 --> 00:40:50,081
aku punya kamu.
Kamu akan baik-baik saja.

446
00:40:52,851 --> 00:40:53,852
(BERBISIK) Aku takut.

447
00:40:55,921 --> 00:40:57,489
Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

448
00:41:02,694 --> 00:41:04,830
Tapi... Tapi jika Tuan
salah...

449
00:41:09,835 --> 00:41:11,169
Jika tidak ada kelahiran kembali?

450
00:41:14,606 --> 00:41:16,975
Bagaimana jika... Semuanya hanya...

451
00:41:18,744 --> 00:41:20,478
Tidak! Jangan lakukan itu.

452
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
(MENANGIS)

453
00:41:43,835 --> 00:41:44,836
MK...

454
00:41:47,873 --> 00:41:48,874
(Terkesiap)

455
00:41:49,641 --> 00:41:50,876
(Mendengus)

456
00:41:53,679 --> 00:41:54,680
Cerah?

457
00:41:57,115 --> 00:41:58,116
Cerah?

458
00:41:59,150 --> 00:42:00,686
(GERANG CERAH)

459
00:42:01,587 --> 00:42:02,688
Cerah?

460
00:42:03,722 --> 00:42:04,790
BAJIE: Cerah!

461
00:42:21,807 --> 00:42:23,742
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)