1
00:00:17,185 --> 00:00:17,751
Sebaiknya kamu ambil
terbiasa dengan ini.

2
00:00:19,387 --> 00:00:22,490
Di Wilayah
semuanya mandul
dan berangin.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,125
Tandus dan
pantai yang berangin,

4
00:00:24,158 --> 00:00:26,227
mandul dan
pegunungan yang berangin kencang,

5
00:00:26,260 --> 00:00:29,130
tandus dan berangin...
Anda tahu,
jika kamu berbicara lebih sedikit,

6
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
mungkin kamu bisa berjalan lebih cepat.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,565
(mencemooh)

8
00:00:32,833 --> 00:00:34,302
Dimana kita sebenarnya?

9
00:00:35,169 --> 00:00:36,537
Di mana?

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,572
Kami, eh...

11
00:00:38,606 --> 00:00:40,408
Anda tidak tahu,
benarkah?

12
00:00:40,441 --> 00:00:42,143
(Tertawa) Apa?

13
00:00:42,176 --> 00:00:44,412
Ya, saya punya ide.

14
00:00:44,445 --> 00:00:46,447
Apa yang terjadi,
"Aku tahu di mana
Aku berangkat, Sunny.

15
00:00:46,480 --> 00:00:49,217
"Kau tidak memerlukan peta, Sunny.
Akulah petanya, Sunny."

16
00:00:49,250 --> 00:00:50,584
Saya tahu persis
dimana kita berada.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,222
Oh, tidak juga.
"Sekitar."

18
00:00:54,255 --> 00:00:56,524
Tapi aku tahu
kemana kita akan pergi.

19
00:00:56,557 --> 00:00:59,260
Kamu bilang kamu tahu
jalan pintas melewati Tembok.
Benar, ya.

20
00:00:59,293 --> 00:01:00,561
Ya, yang saya maksud adalah
Saya kenal seorang penyelundup

21
00:01:00,594 --> 00:01:01,862
siapa tahu ada jalan pintas
melalui Tembok.

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,298
Seorang penyelundup!
Itu meyakinkan.

23
00:01:04,332 --> 00:01:06,567
Ya, dia seorang teman
milikku. Dinamakan No.

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,502
Dia punya
terowongan rahasianya sendiri.

25
00:01:08,536 --> 00:01:10,371
Sekarang, masalahnya adalah,
kita akan membutuhkannya
sesuatu untuk diperdagangkan,

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,373
dan saat ini kita sudah mendapatkannya
tidak banyak apa-apa.
(menghela napas)

27
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Tapi tahukah Anda, hei!

28
00:01:13,441 --> 00:01:15,176
Ini akan baik-baik saja.

29
00:01:15,209 --> 00:01:16,577
Sesuatu akan muncul.

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,279
Itu selalu terjadi.
Saya banyak akal
seperti itu.

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,115
Ayo, ikuti terus.

32
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
(MANUSIA BERSIUL)

33
00:01:43,637 --> 00:01:45,573
(BERSIUL)

34
00:01:52,313 --> 00:01:53,614
(DENTING)

35
00:02:09,497 --> 00:02:10,664
Ini hari yang indah,
bukan?

36
00:02:11,932 --> 00:02:14,368
Saya menyebutnya ini
cuaca memancing.

37
00:02:14,402 --> 00:02:17,171
Menangkap sesuatu?
TIDAK! Belum.

38
00:02:18,306 --> 00:02:19,473
Tapi, hei, aku berharap.

39
00:02:20,974 --> 00:02:24,378
Dengar, kami tidak mau
masalah apa pun.

40
00:02:24,412 --> 00:02:26,280
Maka Anda seharusnya tidak melakukannya
membawa mereka bersamamu.

41
00:02:27,648 --> 00:02:28,682
(Mendengus)

42
00:02:31,285 --> 00:02:32,286
(TERIAK)

43
00:02:32,953 --> 00:02:34,255
(Tersedak)

44
00:02:36,224 --> 00:02:37,691
MAN: Ada hadiah yang lumayan besar
di kepalamu

45
00:02:37,725 --> 00:02:39,927
sejak kamu melarikan diri
tambang.

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,330
Setiap Penguntit dengan
pisau berkarat mengejarmu.

47
00:02:42,363 --> 00:02:44,498
Termasuk ini
anjing kampung yang hidup rendah.

48
00:02:44,532 --> 00:02:46,200
Mereka tidak bersamamu?

49
00:02:46,234 --> 00:02:47,635
PRIA: Sial, tidak.
Saya tidak lari dengan membawa satu paket.

50
00:02:48,402 --> 00:02:49,537
Oh maaf.

51
00:02:53,574 --> 00:02:54,775
(BERTERIAK)

52
00:02:55,976 --> 00:02:57,345
(SEMUA MENDENGAR)

53
00:03:27,308 --> 00:03:28,542
(Keduanya mendengus)

54
00:03:31,379 --> 00:03:32,580
(Keduanya mengerang)

55
00:03:47,328 --> 00:03:48,362
(Tersedak)

56
00:03:49,397 --> 00:03:50,431
(Mendengus)

57
00:04:09,550 --> 00:04:10,718
Akan ada lebih banyak lagi.

58
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
Mari ikut saya.

59
00:04:16,624 --> 00:04:18,258
Hidup atau mati.
Itu pilihanmu.

60
00:04:33,574 --> 00:04:35,743
Hei, tunggu aku!

61
00:04:38,779 --> 00:04:39,813
Hai!

62
00:05:27,728 --> 00:05:27,895
Hai.

63
00:05:28,729 --> 00:05:30,831
Kita harus meninggalkannya
orang ini.

64
00:05:30,864 --> 00:05:32,466
Dia baru saja menyelamatkan kita.

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,734
Ya, jadi dia bisa
mendapatkan kepercayaan kami.

66
00:05:33,767 --> 00:05:35,436
Dan mengapa dia melakukan itu?

67
00:05:35,469 --> 00:05:37,471
Jadi dia bisa memenggal kepala kita
dan kumpulkan hadiahnya.

68
00:05:45,779 --> 00:05:48,148
Ah, sial!

69
00:05:48,181 --> 00:05:50,618
Dia seorang Clipper.

70
00:05:50,651 --> 00:05:53,721
Mungkin Clipper yang lebih baik
daripada kamu menilai
oleh mereka semua membunuh tato.

71
00:05:53,754 --> 00:05:55,423
Tapi kemudian, kamu tahu
itu sudah, kan?

72
00:05:55,456 --> 00:05:57,591
(Tertawa) Itu sebabnya
kamu percaya padanya.

73
00:05:57,625 --> 00:05:59,593
Bagaimana jika Baronnya punya
mengirimnya untuk menjemputmu?

74
00:05:59,627 --> 00:06:01,729
Jauh-jauh ke sini?

75
00:06:01,762 --> 00:06:04,465
Satu-satunya Baron yang peduli
adalah milikku dan aku membunuhnya
sudah, ingat?

76
00:06:04,498 --> 00:06:05,499
Ya.

77
00:06:10,604 --> 00:06:12,606
Tetap saja, aku tidak menyukainya.

78
00:06:17,778 --> 00:06:18,812
Ayo bergerak.

79
00:06:30,691 --> 00:06:31,925
(Mendengus)

80
00:06:41,201 --> 00:06:42,503
(SERUAN)

81
00:06:50,210 --> 00:06:51,745
(Terengah-engah)

82
00:07:09,563 --> 00:07:10,664
Halo?

83
00:07:14,034 --> 00:07:15,435
Apakah ada orang di sini?

84
00:07:19,973 --> 00:07:21,775
GURU: Seharusnya begitu
di ruang makan.

85
00:07:23,944 --> 00:07:26,880
Saya perlu tahu
apa yang terjadi pada ibuku.

86
00:07:26,914 --> 00:07:30,818
Anda tidak akan kembali
ke Ruang Cermin
dalam waktu dekat.

87
00:07:30,851 --> 00:07:34,688
Tapi kenapa? kamu hanya...
Karena terakhir kali
kamu kehilangan kendali.

88
00:07:34,722 --> 00:07:37,658
Pertama, Anda harus belajar
untuk berhenti melawan dirimu sendiri.

89
00:07:37,691 --> 00:07:40,561
Konsekuensinya
bisa mematikan.

90
00:07:40,594 --> 00:07:41,662
Dan bukan hanya untukmu.

91
00:07:44,898 --> 00:07:46,834
Ini jalan yang panjang, M.K.,

92
00:07:48,268 --> 00:07:49,737
jangan mencari jalan pintas.

93
00:07:52,005 --> 00:07:53,473
(menghela napas)

94
00:08:01,882 --> 00:08:03,751
Ryder mengadakan konklaf,

95
00:08:03,784 --> 00:08:07,755
dan sebagai
pihak yang dirugikan,
dia akan menjadi tuan rumahnya.

96
00:08:07,788 --> 00:08:09,823
Tersinggung?

97
00:08:09,857 --> 00:08:11,692
Dia seharusnya bersyukur
dia masih hidup.

98
00:08:11,725 --> 00:08:13,661
(Terkekeh) Mungkin.

99
00:08:13,694 --> 00:08:16,597
Tetap saja, ini sangat buruk
permainan yang cerdas.

100
00:08:16,630 --> 00:08:19,299
Dan kita harus masuk ke dalamnya
sarang singa ini tanpa senjata.

101
00:08:19,332 --> 00:08:22,870
Aturan dibawa oleh setiap Baron
satu detik dan tidak ada senjata.

102
00:08:22,903 --> 00:08:26,273
Clippers Ryder adalah
sana dengan ketat
untuk berpatroli di sekeliling

103
00:08:26,306 --> 00:08:28,876
untuk berjaga-jaga
seorang Pengembara merasa ambisius.

104
00:08:28,909 --> 00:08:29,977
Jadi, enam Baron.

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,980
Berarti saya perlu
setidaknya dua orang untuk mendukungku.

106
00:08:33,013 --> 00:08:36,717
Itu artinya kamu membutuhkannya
untuk mulai memenangkan hati
dan pikiran di resepsi.

107
00:08:36,750 --> 00:08:37,851
Di sisimu.

108
00:08:37,885 --> 00:08:40,020
Ryder mungkin
menjalankan pertunjukan ini,

109
00:08:40,053 --> 00:08:43,757
tapi kemungkinannya tidak dimiliki semua orang
senang tentang dia yang berjilbab
wilayah Jacobee.

110
00:08:43,791 --> 00:08:44,892
Dan di sisinya?

111
00:08:44,925 --> 00:08:47,695
Mereka semua membencimu.
Hadapi itu.

112
00:08:47,728 --> 00:08:52,032
"Janda." Tidak juga
istilah sayang.

113
00:08:52,065 --> 00:08:54,101
Sudahkah kamu membuat
persiapan lainnya
yang kita diskusikan?

114
00:08:54,134 --> 00:08:56,336
TILDA: Semuanya
di tempat.

115
00:08:56,369 --> 00:08:57,971
saya senang
Aku akan berada di sana bersamamu.

116
00:09:01,041 --> 00:09:02,943
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

117
00:09:02,976 --> 00:09:04,544
Bisakah Anda meninggalkan kami?

118
00:09:09,750 --> 00:09:12,720
Aku akan mengajak Waldo
ke konklaf.

119
00:09:12,753 --> 00:09:14,655
Aku ingin kamu tetap di sini
dan menjaga Tempat Suci.

120
00:09:14,688 --> 00:09:16,757
Sebagai Bupati, itu...
Itu tugasku
untuk melindungimu.

121
00:09:16,790 --> 00:09:18,726
Saya tidak bisa tinggal di belakang.

122
00:09:18,759 --> 00:09:21,795
(BATUK) Lihat, kamu mengerti
beberapa pembunuhan di bawah ikat pinggang Anda,
tapi jadi apa?

123
00:09:21,829 --> 00:09:23,731
Berapa banyak pertempuran
apakah kamu sudah masuk?

124
00:09:23,764 --> 00:09:25,365
Berapa banyak Baron
pernahkah kamu bertemu?

125
00:09:25,398 --> 00:09:27,334
Tidak, tidak,
Nyonya Kupu-Kupu di sini,

126
00:09:27,367 --> 00:09:29,937
dia membutuhkan lebih banyak
daripada seorang pejuang di sisinya
selama konklaf.

127
00:09:29,970 --> 00:09:32,005
Dia membutuhkan ahli strategi.

128
00:09:32,039 --> 00:09:35,643
Sekarang, saya kenal semua pemainnya,
dan aku tahu cara bermainnya.

129
00:09:35,676 --> 00:09:38,979
Juga, saya tahu
bagaimana mengikuti perintah.

130
00:09:39,980 --> 00:09:42,082
Hmm.

131
00:09:42,115 --> 00:09:45,819
Jika ini adalah
Kalau begitu, keinginan ibu,
tentu saja aku akan menurutinya.

132
00:09:45,853 --> 00:09:47,655
Jika sesuatu terjadi padanya,

133
00:09:48,789 --> 00:09:50,791
Aku menganggapmu bertanggung jawab.

134
00:09:50,824 --> 00:09:53,827
Yah, tidak perlu
untuk ancaman, Tinker Bell.

135
00:09:53,861 --> 00:09:57,731
Jika keadaan mengarah ke selatan,
sialnya, aku juga akan mati.

136
00:10:03,737 --> 00:10:05,739
Aku tidak bisa mendapatkannya
sejauh ini tanpamu.

137
00:10:07,675 --> 00:10:09,609
Bersama-sama kita punya
masih banyak lagi yang harus dilakukan.

138
00:10:11,211 --> 00:10:13,714
Aku ingin kamu bertahan
untuk ini untukku.

139
00:10:13,747 --> 00:10:15,115
Saya tidak bisa membawanya.

140
00:10:18,185 --> 00:10:20,654
Anda bertanggung jawab
sampai aku kembali.

141
00:10:24,758 --> 00:10:26,927
Dan jika tidak,

142
00:10:26,960 --> 00:10:30,998
meledakkan ladang minyak sebelumnya
mereka jatuh ke tangan musuh.

143
00:10:46,680 --> 00:10:47,114
(REKAM GURU)

144
00:10:48,015 --> 00:10:52,152
“Dan orang tua itu berkata,
'Tiga tebakan lagi.'

145
00:10:52,185 --> 00:10:56,189
Dan sang putri menjawab,
'Apakah namamu Henry?'

146
00:10:57,457 --> 00:10:59,860
'Tidak,' jawabnya.

147
00:10:59,893 --> 00:11:01,829
'Apakah namamu Jack?'

148
00:11:01,862 --> 00:11:04,765
'Tidak,' jawabnya.

149
00:11:04,798 --> 00:11:09,069
'Kalau begitu mungkin namamu
adalah Rumpelstiltskin.'"

150
00:11:09,102 --> 00:11:10,871
(Tertawa)

151
00:11:14,074 --> 00:11:15,876
Apakah Anda siap melakukannya
rontgenmu?

152
00:11:18,145 --> 00:11:19,679
(LEMBUT) Sudah waktunya.

153
00:11:25,853 --> 00:11:26,920
Hmm.

154
00:11:27,921 --> 00:11:28,956
Hmm.

155
00:11:29,823 --> 00:11:30,958
Hmm.

156
00:11:34,795 --> 00:11:35,829
MM.

157
00:11:37,064 --> 00:11:38,131
Oke.

158
00:11:38,999 --> 00:11:40,133
Itu seharusnya berhasil.

159
00:11:41,301 --> 00:11:43,503
Hmm...

160
00:11:43,536 --> 00:11:47,074
Kenapa aku selalu merasa
seperti memintamu untuk mengambil
sedikit melenceng?

161
00:11:47,107 --> 00:11:48,809
Anda akan mempercayai saya
dengan gunting?

162
00:11:48,842 --> 00:11:50,878
Aku sudah mempercayaimu
dengan hidupku.

163
00:11:50,911 --> 00:11:54,481
Tapi kamu benar,
potongan rambut yang bagus adalah
proposisi yang lebih berisiko.

164
00:11:54,514 --> 00:11:57,717
Lydia selalu bersikeras
pada memotong milikku sendiri.

165
00:11:59,853 --> 00:12:01,955
Menyesal?

166
00:12:01,989 --> 00:12:04,792
(EXHALES) Untuk mengusirnya
hanya dengan pakaian
di punggungnya?

167
00:12:04,825 --> 00:12:07,995
Saya tertipu dalam berpikir
dia mencoba membunuh
pengantin mudaku yang cantik

168
00:12:08,028 --> 00:12:10,230
yang sejak itu mengambil
dengan anakku.

169
00:12:10,263 --> 00:12:13,834
Aku seharusnya melihat Jade
untuk oportunis dia.

170
00:12:15,869 --> 00:12:17,104
Maaf. Saya tidak tahu.

171
00:12:17,137 --> 00:12:19,506
Percaya

172
00:12:19,539 --> 00:12:21,975
adalah seperti itu
hal yang rumit, Kerudung,

173
00:12:22,009 --> 00:12:25,979
begitu mudah berkabut
karena cinta, atau benci.

174
00:12:30,117 --> 00:12:31,952
Aku bertanya-tanya, um...

175
00:12:31,985 --> 00:12:33,253
Semua pelatihan ini.

176
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
Apa, apa itu
yang sedang dipersiapkan anak buahmu?

177
00:12:35,022 --> 00:12:37,257
(MENYEDIAKAN BAYI)
Katakan saja

178
00:12:37,290 --> 00:12:41,328
kita semua membayarnya
dosa-dosa kita, pada akhirnya.

179
00:12:41,361 --> 00:12:46,266
Kecuali bagi kita
yang masih suci,
bukankah begitu, Henry?

180
00:12:46,299 --> 00:12:48,068
Yah, ini akan memakan waktu
sedikit waktu untuk berkembang.

181
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
Saya akan membawakan Anda hasilnya.

182
00:12:50,303 --> 00:12:52,139
Saya akan menunggu di sini kali ini,

183
00:12:53,073 --> 00:12:54,274
jika kamu tidak keberatan.

184
00:12:56,309 --> 00:12:58,011
MM. (Terkekeh)

185
00:13:03,083 --> 00:13:05,118
Ibumu menyelamatkan hidupku.

186
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
Dua kali.

187
00:13:07,855 --> 00:13:10,858
Sekali karena luka pedang
di sini,

188
00:13:10,891 --> 00:13:13,793
dan yang lainnya dari
penyakit di kepalaku. (Tertawa)

189
00:13:21,301 --> 00:13:24,037
Dia membuatku minum
ramuan busuk ini,

190
00:13:24,071 --> 00:13:27,107
tapi mereka telah dibuang
sakit kepalaku.

191
00:13:39,186 --> 00:13:41,054
QUINN: Bagaimana kabar kita
lakukan di sana?

192
00:13:41,955 --> 00:13:43,223
Hampir selesai.

193
00:14:02,175 --> 00:14:03,276
(menghela napas)

194
00:14:04,111 --> 00:14:05,278
Hmm...

195
00:14:06,113 --> 00:14:07,314
Di sana.

196
00:14:07,347 --> 00:14:08,882
Tidak ada perubahan
dari bulan lalu.

197
00:14:08,916 --> 00:14:11,084
Oh! Anda seorang pekerja
keajaiban.

198
00:14:11,118 --> 00:14:13,253
Aku bersumpah, aku merasakannya
sepuluh tahun lebih muda.

199
00:14:13,286 --> 00:14:14,854
Mari kita tetap seperti itu.

200
00:14:16,323 --> 00:14:18,992
Ya, kamu tahu
apa maksudku, Henry?

201
00:14:22,262 --> 00:14:23,430
Oh!

202
00:14:23,463 --> 00:14:26,066
Ya. Anda tetap berpegang pada susu.

203
00:14:26,099 --> 00:14:28,235
Ini adalah rekomendasi saya.

204
00:14:28,268 --> 00:14:30,303
Sampai jumpa saat makan malam?
Ya.

205
00:14:32,405 --> 00:14:34,041
MM.
(HENRY COOING)

206
00:14:51,158 --> 00:14:52,659
Temanmu
tidak banyak bicara.

207
00:14:52,692 --> 00:14:54,194
Tidak.

208
00:14:54,227 --> 00:14:56,129
Dia lebih suka
meninju orang,

209
00:14:56,163 --> 00:14:58,265
ketika dia tidak mengiris
dan memotongnya.

210
00:14:58,298 --> 00:15:00,000
Ooh!

211
00:15:00,033 --> 00:15:01,969
Apakah itu benar?

212
00:15:02,002 --> 00:15:05,238
Anda lebih suka
berjuang untuk berbicara?

213
00:15:05,272 --> 00:15:09,309
Mentorku pernah memberitahuku
dari Clipper yang legendaris,

214
00:15:09,342 --> 00:15:12,445
seorang Bupati
yang meninggalkan Badlands,
tidak akan pernah terdengar lagi.

215
00:15:12,479 --> 00:15:14,214
Namanya Natanael.

216
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Natanael Bulan.

217
00:15:18,051 --> 00:15:20,020
Sepertinya aku mendengar nama itu.

218
00:15:20,053 --> 00:15:21,688
Ya, aku juga.

219
00:15:21,721 --> 00:15:24,057
Mereka memanggilnya "Bulan Perak".

220
00:15:24,091 --> 00:15:28,295
Mereka bilang
dia menjelajahi Wilayah,
memburu buronan.

221
00:15:28,328 --> 00:15:30,330
Jangan percaya bisikan-bisikan itu,
temanku.

222
00:15:30,363 --> 00:15:33,400
Tentu, saya bawa masuk
pelari aneh sesekali.

223
00:15:35,368 --> 00:15:37,437
Tapi aku tidak di sini
untuk hadiahmu.

224
00:15:37,470 --> 00:15:40,440
Lihat, di Badlands,
kami akan saling membunuh
untuk Baron kita.

225
00:15:40,473 --> 00:15:44,477
Tapi di luar sini, di luar sini
Aku suka menganggap kita sebagai, eh,

226
00:15:44,511 --> 00:15:46,946
saudara, bukan musuh.

227
00:15:52,052 --> 00:15:53,186
Kenapa kamu pergi?

228
00:15:54,187 --> 00:15:55,255
Apa yang kamu cari?

229
00:15:56,189 --> 00:15:57,357
Damai, menurutku.

230
00:15:59,492 --> 00:16:02,229
Tidak masalah
betapa brutalnya dunia ini,

231
00:16:02,262 --> 00:16:06,299
jika kamu cukup membunuh,
itu membuatmu kehabisan tenaga.

232
00:16:06,333 --> 00:16:09,769
Sepertinya, aku ingin melihatnya
jika aku bisa membuat diriku sendiri
utuh lagi,

233
00:16:09,802 --> 00:16:11,404
bahkan menemukan semacamnya
penebusan.

234
00:16:12,805 --> 00:16:14,407
Dan apakah kamu?

235
00:16:14,441 --> 00:16:16,076
NATANIEL:
Aku bertemu dengannya di sini.

236
00:16:16,109 --> 00:16:17,344
Putri seorang panglima perang.

237
00:16:17,377 --> 00:16:20,747
Aku memenangkannya dalam pertempuran...
(Terkekeh)

238
00:16:20,780 --> 00:16:22,215
...dan kemudian dia memenangkanku.

239
00:16:23,450 --> 00:16:26,086
Kami memiliki seorang putra.

240
00:16:26,119 --> 00:16:29,422
Tapi karena mereka,
Saya senang.

241
00:16:32,125 --> 00:16:34,461
Maksudku, jenisnya
Anda bisa merasakannya di perut Anda.

242
00:16:34,494 --> 00:16:37,130
Ini seperti api yang hangat
terjadi di sana.

243
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
Itulah yang saya rasakan
setiap saat.

244
00:16:38,798 --> 00:16:41,134
Hanya melihat mereka.

245
00:16:41,168 --> 00:16:44,104
Aku seharusnya tahu
itu tidak bisa bertahan lama.

246
00:16:44,137 --> 00:16:47,774
Saya dulu berpikir itu akan terjadi
Baronku akan mengejarku.

247
00:16:47,807 --> 00:16:53,280
Sebaliknya, itu benar
saudara dari sampah Nomad
yang kupotong untuknya.

248
00:16:53,313 --> 00:16:55,415
Butuh waktu bertahun-tahun
untuk melacakku.

249
00:16:55,448 --> 00:16:59,018
Hanya saja, alih-alih menemukanku,
dia menemukan istri dan anakku.

250
00:17:00,253 --> 00:17:01,421
saya pulang,

251
00:17:03,423 --> 00:17:07,094
dan menemukan kepala mereka
di meja dapur.

252
00:17:07,127 --> 00:17:09,462
Mata mereka mencela saya
seperti aku terlambat makan malam.

253
00:17:11,498 --> 00:17:16,169
Ya, tentu saja, aku menemukannya.

254
00:17:16,203 --> 00:17:19,539
Setelah itu aku, eh,
Aku tergelincir kembali
ke dalam cara lamaku.

255
00:17:19,572 --> 00:17:22,409
Saya membutuhkan sesuatu
untuk fokus, jadi saya mulai
mengumpulkan hadiah.

256
00:17:26,846 --> 00:17:28,248
Begini saja, Sunny.

257
00:17:28,281 --> 00:17:29,382
Anda bisa lari.

258
00:17:30,283 --> 00:17:31,484
Jauh, jauh sekali.

259
00:17:33,253 --> 00:17:35,588
Tapi tidak ada jalan keluar
mereka mengubah kita menjadi apa.

260
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
Anda punya keluarga
kembali ke sana?

261
00:17:39,492 --> 00:17:41,060
Ada, eh...

262
00:17:42,329 --> 00:17:44,063
Seorang wanita menungguku.

263
00:17:46,466 --> 00:17:49,068
Dia, eh,
hamil ketika aku pergi.

264
00:17:50,337 --> 00:17:52,172
Dia pasti sudah melakukannya
bayinya sekarang.

265
00:17:54,874 --> 00:17:59,212
Ya, baiklah,
jika kamu peduli pada mereka,
jangan kembali.

266
00:18:20,167 --> 00:18:20,567
(Mengetuk Pintu)

267
00:18:21,401 --> 00:18:23,503
Hei, Dok, ini Edgar.
Kamu di dalam sana?

268
00:18:28,375 --> 00:18:29,409
Edgar.

269
00:18:31,911 --> 00:18:33,546
Bisakah kamu mengambil
lihat tanganku?

270
00:18:36,549 --> 00:18:39,152
Kurasa aku perlu
beberapa jahitan, ya?
Ya.

271
00:18:39,186 --> 00:18:41,488
Anda akan membutuhkan
sejumlah besar.

272
00:18:41,521 --> 00:18:43,290
Anda tahu,
Henry sedang tidur.

273
00:18:43,323 --> 00:18:44,391
Aku akan menjahitmu di luar.

274
00:18:51,531 --> 00:18:54,201
Kami sedang berpatroli,
dan... (terkesiap)

275
00:18:54,234 --> 00:18:55,268
saya tersandung.

276
00:18:56,569 --> 00:18:58,638
Potong diriku dengan pedangku sendiri.

277
00:18:58,671 --> 00:19:00,907
Kecelakaan terjadi.

278
00:19:00,940 --> 00:19:02,542
Sekarang Declan bilang aku tidak bisa pergi.

279
00:19:04,511 --> 00:19:05,512
Pergi kemana?

280
00:19:05,545 --> 00:19:07,146
(PEMBUKAAN PINTU)

281
00:19:11,418 --> 00:19:13,186
(GAGAP) Gabriel,
apa yang terjadi?

282
00:19:15,688 --> 00:19:18,191
Declan!

283
00:19:18,225 --> 00:19:19,959
Dia ketahuan mencoba
untuk melarikan diri
terowongan selatan.

284
00:19:19,992 --> 00:19:21,661
Apa yang akan Quinn lakukan padanya?

285
00:19:21,694 --> 00:19:24,397
Mungkin klip dia sebagai
contoh bagi yang lain.

286
00:19:39,579 --> 00:19:44,351
Saya ingin berada di luar,
sendirian,
hanya sebentar.

287
00:19:44,384 --> 00:19:47,954
Berada di bawah sini
hari demi hari,
itu terlalu banyak.

288
00:19:47,987 --> 00:19:52,359
Gabriel, bagaimana kita bisa bertahan
percakapan jika Anda
tidak mau mengakui kebenarannya?

289
00:19:55,528 --> 00:19:57,464
Anda melarikan diri,
bukan?

290
00:19:58,598 --> 00:19:59,732
Ya, Baron.

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,635
Aku tahu kenapa kamu lari.

292
00:20:03,336 --> 00:20:05,272
Takut.

293
00:20:05,305 --> 00:20:08,375
Itu yang terkuat
emosi manusia dibesarkan
ke dalam diri kita untuk satu tujuan,

294
00:20:08,408 --> 00:20:10,577
untuk membuat kita tetap hidup.

295
00:20:10,610 --> 00:20:14,347
Tapi itu juga bisa membunuh kita,
jika kita membiarkannya, hmm?

296
00:20:16,616 --> 00:20:20,587
Ini diberikan kepada saya
ketika saya masih menjadi Colt
malam misi pertamaku.

297
00:20:20,620 --> 00:20:24,457
Aku harus menyelinap masuk,
klip Bupati
saat dia tidur.

298
00:20:24,491 --> 00:20:28,328
Tapi setelahnya
Saya memanjatnya
jendela pria itu,

299
00:20:28,361 --> 00:20:30,463
Saya lumpuh karena ketakutan.

300
00:20:30,497 --> 00:20:32,565
Ketakutanku begitu kuat,

301
00:20:32,599 --> 00:20:35,335
rasanya seperti itu
sebuah tangan tak kasat mata telah mendorongnya
sebuah pasak menembus tubuhku,

302
00:20:35,368 --> 00:20:37,270
memakuku ke tanah.

303
00:20:37,304 --> 00:20:39,472
Bupati itu bangun,
dia melihatku,
dan meraih pedangnya.

304
00:20:39,506 --> 00:20:43,042
Dalam sepersekian detik itu
saya menyadari,
Saya punya pilihan,

305
00:20:43,075 --> 00:20:45,011
saya bisa mati
seorang pengecut yang terlupakan,

306
00:20:45,044 --> 00:20:48,781
atau aku bisa hidup
untuk dirayakan
dan ingat.

307
00:20:48,815 --> 00:20:52,619
Sebelumnya Bupati
bahkan menyentuh pedangnya,
Aku menggorok lehernya.

308
00:20:52,652 --> 00:20:56,356
Empat pengawalnya
menyerbu ke dalam ruangan,
Saya memotong semuanya.

309
00:20:59,392 --> 00:21:02,595
Sampai hari ini,
sebelum setiap pertempuran,

310
00:21:03,530 --> 00:21:05,264
ketakutan mengunjungiku,

311
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
tapi sekarang aku menerimanya
sebagai teman.

312
00:21:09,602 --> 00:21:12,772
Itu yang membuatmu lebih cepat,
lebih kuat, lebih pintar.

313
00:21:12,805 --> 00:21:14,641
Selama
kamu mengendalikannya

314
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
bukannya membiarkannya
mengendalikanmu.

315
00:21:20,580 --> 00:21:21,714
Anda mengerti saya?

316
00:21:23,082 --> 00:21:25,051
Ya, Baron.

317
00:21:25,084 --> 00:21:26,519
Aku percaya padamu,
Jibril.

318
00:21:26,553 --> 00:21:28,521
Memang benar
semangat yang sama,

319
00:21:28,555 --> 00:21:31,458
seorang pemuda yang punya
potensi untuk berkembang
menjadi Clipper yang hebat.

320
00:21:31,491 --> 00:21:33,826
Mungkin Clipper terhebat
Badlands yang pernah dikenal.

321
00:21:44,471 --> 00:21:46,739
Aku akan memberimu ini
sebagai tanda imanku.

322
00:21:49,576 --> 00:21:51,378
Jika Anda bisa lulus ujian ini.

323
00:21:53,145 --> 00:21:55,314
Buktikan sendiri
dengan memotongku.

324
00:21:56,749 --> 00:21:59,352
Baron, menurutku tidak...
Hentikan pemikiranmu, hmm?

325
00:21:59,386 --> 00:22:02,455
Gunakan rasa takut itu untuk memompa
melalui hatimu
dan potong aku.

326
00:22:03,590 --> 00:22:04,757
Potong aku.

327
00:22:09,862 --> 00:22:11,464
Di mana?

328
00:22:11,498 --> 00:22:14,467
Ya, itu sepenuhnya terserah
untukmu, Jibril.

329
00:22:14,501 --> 00:22:17,604
Jangan mengecewakan,
Aku sudah mengalami terlalu banyak hal dalam hidupku.

330
00:22:17,637 --> 00:22:19,839
Berlangsung. Potong aku! Hmm?

331
00:22:19,872 --> 00:22:21,374
Saya tidak akan menunggu di sini selamanya.

332
00:22:21,408 --> 00:22:22,642
Apakah Anda seorang Clipper
atau pengecut?

333
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Tunjukkan padaku!
(TERIAK)

334
00:22:28,548 --> 00:22:29,749
(Terengah-engah)

335
00:22:32,151 --> 00:22:33,620
Beraninya kamu?

336
00:22:37,156 --> 00:22:39,959
(Tertawa) Bagus sekali.

337
00:22:42,929 --> 00:22:44,497
Bagus sekali.

338
00:22:46,699 --> 00:22:48,901
(BERNAPAS DALAM-dalam) Ya.

339
00:22:57,176 --> 00:22:58,778
(Mendengkur)

340
00:23:06,819 --> 00:23:08,421
(Mendengkur)

341
00:23:18,931 --> 00:23:20,433
(Irisan PEDANG)

342
00:23:25,938 --> 00:23:27,440
(Mendengus)

343
00:23:29,709 --> 00:23:30,943
Tidak bisa tidur, ya?

344
00:23:35,548 --> 00:23:37,717
Mungkin itu lingkungan sekitar.

345
00:23:37,750 --> 00:23:38,818
Atau mungkin itu mimpinya.

346
00:23:42,955 --> 00:23:44,791
Ketika saya tidak bisa tidur, saya berlatih.

347
00:23:46,559 --> 00:23:48,695
(Mendengus)

348
00:23:48,728 --> 00:23:50,797
Sembilan ratus
dan sembilan puluh sembilan tato pembunuhan.

349
00:23:50,830 --> 00:23:52,532
Dalam hal ini
kamu bertanya-tanya.

350
00:23:52,565 --> 00:23:53,966
Berapa hitunganmu?

351
00:23:54,000 --> 00:23:55,935
Empat ratus empat.

352
00:23:55,968 --> 00:23:57,704
Begitulah caranya
mereka memanipulasi Anda.

353
00:23:59,539 --> 00:24:00,940
Para Baron.

354
00:24:00,973 --> 00:24:03,710
Mereka menjadikannya sebuah permainan
untuk tidak mengambil nyawa laki-laki.

355
00:24:03,743 --> 00:24:05,845
(Mendengus)

356
00:24:05,878 --> 00:24:08,948
Sembilan ratus sembilan puluh sembilan
sepertinya angka ganjil.

357
00:24:08,981 --> 00:24:11,818
Kurang satu gol itu
Saya menyadari itu murni kesia-siaan.

358
00:24:14,721 --> 00:24:16,556
Ditambah lagi, aku sedang berlari
keluar dari kulit.

359
00:24:16,589 --> 00:24:18,691
(mencemooh)
Yang benar adalah,

360
00:24:18,725 --> 00:24:23,029
kami telah membunuh lebih banyak orang
dalam pertarungan tunggal daripada kebanyakan
Baron terlibat dalam perang mereka.

361
00:24:23,062 --> 00:24:24,964
Itu bukan beban yang mudah
untuk menangani.

362
00:24:26,933 --> 00:24:28,701
Bagaimana Anda menghadapinya?

363
00:24:28,735 --> 00:24:31,871
Dengan menyadari
Aku seorang pembunuh yang malang
sebagai perbandingan.

364
00:24:31,904 --> 00:24:33,606
Dibandingkan dengan apa?

365
00:24:33,640 --> 00:24:34,974
Para dewa, jika mereka ada.

366
00:24:35,007 --> 00:24:36,909
Mereka adalah pembunuh terhebat
dari semuanya.

367
00:24:36,943 --> 00:24:39,579
Tapi dengan membunuh
mereka memberi kita belas kasihan,

368
00:24:39,612 --> 00:24:41,881
karena ini adalah akhir dari kehidupan,
bukan awalnya,

369
00:24:41,914 --> 00:24:44,517
yang mendefinisikan
apa artinya hidup.

370
00:24:44,551 --> 00:24:45,618
(Mendengus)

371
00:24:48,655 --> 00:24:51,758
Saya berdamai dengan memilih
untuk hidup di saat-saat itu,

372
00:24:51,791 --> 00:24:53,793
dengan membuat
pengambilan nyawa

373
00:24:53,826 --> 00:24:55,695
ekspresi tertinggi
keahlianku.

374
00:24:57,797 --> 00:24:59,532
Ada kehormatan dalam hal itu.

375
00:25:02,034 --> 00:25:03,636
Bukan untukku,

376
00:25:05,037 --> 00:25:06,639
tidak lagi.

377
00:25:08,975 --> 00:25:10,943
Mungkin semua yang saya tahu
sedang membunuh,

378
00:25:14,914 --> 00:25:18,050
tapi aku tahu
bukan itu saja yang ada.

379
00:25:18,084 --> 00:25:21,621
Itu karena
kamu masih yakin kamu bisa
memiliki kehidupan biasa.

380
00:25:21,654 --> 00:25:23,956
Artinya

381
00:25:23,990 --> 00:25:26,058
kamu tuju
perhitungan yang buruk juga.

382
00:25:26,959 --> 00:25:28,527
Jadi itu saja?

383
00:25:29,929 --> 00:25:31,898
Terus membunuh?

384
00:25:31,931 --> 00:25:34,667
Sampai aku bertemu seseorang
cukup baik untuk membunuhku.

385
00:25:37,704 --> 00:25:40,072
Atau seseorang yang cukup baik untuk menjadi
bernilai tato keseribu itu.

386
00:25:48,981 --> 00:25:50,717
Mungkin itu keputusanmu.

387
00:25:52,952 --> 00:25:55,955
Tapi aku tidak bersedia
untuk melepaskan kesempatanku
tentang kehidupan yang lebih baik.

388
00:25:59,058 --> 00:26:00,559
(Terkekeh) Cerah.

389
00:26:01,761 --> 00:26:03,696
Apakah menurut Anda
para dewa bisa pensiun?

390
00:26:04,697 --> 00:26:07,700
Kami membunuh karena pada akhirnya

391
00:26:07,734 --> 00:26:08,968
itulah yang harus kami lakukan.

392
00:26:11,704 --> 00:26:12,872
(Mendengus)

393
00:26:22,381 --> 00:26:23,816
Mengesankan.

394
00:26:37,096 --> 00:26:41,834
(BERSIUL)

395
00:26:46,172 --> 00:26:48,140
(PENDEKATAN PIKIRAN)

396
00:26:50,777 --> 00:26:53,145
Itu melankolis
nada kecil.

397
00:26:55,782 --> 00:27:00,820
Ibuku dulu
untuk menyanyikan itu untukku
ketika saya masih kecil.

398
00:27:00,853 --> 00:27:04,791
Seluruh hidupnya adalah
sebuah lagu kecil yang melankolis.

399
00:27:04,824 --> 00:27:07,660
Pengawal kami ke
konklaf sedang menunggu.
Anda siap?

400
00:27:09,862 --> 00:27:10,897
Waldo.

401
00:27:11,864 --> 00:27:13,866
Mengapa kamu melakukan ini?

402
00:27:13,900 --> 00:27:16,035
Aku sudah bilang padamu.

403
00:27:16,068 --> 00:27:19,005
Saya tahu para pemainnya,
kekuatan mereka, kelemahan mereka...
Anda mendukung saya atas Quinn.

404
00:27:19,038 --> 00:27:21,040
Tapi kamu tidak pernah bertanya
untuk apa pun.

405
00:27:21,073 --> 00:27:22,775
Bahkan tidak sampai ke kabupaten.

406
00:27:25,077 --> 00:27:26,145
Mengapa?

407
00:27:27,146 --> 00:27:28,781
Menjadi Bupati...

408
00:27:30,750 --> 00:27:32,852
Bukan hanya itu yang saya lakukan.

409
00:27:32,885 --> 00:27:34,854
Itulah aku yang dulu.

410
00:27:34,887 --> 00:27:36,889
Saat Quinn pensiunkan aku,

411
00:27:37,924 --> 00:27:39,091
Aku adalah salah satu bajingan yang menyesal.

412
00:27:41,460 --> 00:27:43,662
Anda yakin saya bersyukur
untuk kembali bermain.

413
00:27:46,265 --> 00:27:48,701
Aku akan memberitahumu sesuatu,

414
00:27:48,735 --> 00:27:50,803
hidup terlihat berbeda
dari bawah sini.

415
00:27:51,771 --> 00:27:53,906
Dari kursi ini.

416
00:27:53,940 --> 00:27:55,908
Dulu saat aku berdiri tegak

417
00:27:55,942 --> 00:27:59,979
Saya tidak pernah ambil pusing
untuk memperhatikan semua orang
hidup dengan berlutut,

418
00:28:00,012 --> 00:28:05,017
semua orang yang hidupnya
adalah lagu-lagu kecil yang melankolis.

419
00:28:06,886 --> 00:28:08,955
Itulah orang-orangnya
saya perjuangkan.

420
00:28:10,122 --> 00:28:11,690
Itu sebabnya saya di sini.

421
00:28:12,925 --> 00:28:14,126
Apakah itu?

422
00:28:14,160 --> 00:28:15,995
Anda bertanya-tanya
ketulusanku?

423
00:28:18,130 --> 00:28:20,967
Kekuasaan adalah boneka yang mahal.

424
00:28:21,000 --> 00:28:25,004
Anda merasakannya,
kamu terus datang kembali untuk mendapatkan lebih banyak.

425
00:28:25,037 --> 00:28:27,139
Di suatu tempat di sepanjang jalan itu,

426
00:28:27,173 --> 00:28:28,908
niat baik,
mereka tersesat.

427
00:28:28,941 --> 00:28:32,812
Anda akan melakukannya dengan baik
untuk mengingat hal itu.

428
00:28:32,845 --> 00:28:34,747
Apakah kamu berbicara?
ke Quinn lewat sini?

429
00:28:34,781 --> 00:28:36,115
Tidak.

430
00:28:36,148 --> 00:28:37,316
(Terkekeh) Tidak.

431
00:28:38,117 --> 00:28:39,752
Sudah waktunya.

432
00:28:41,153 --> 00:28:42,254
Jadi...

433
00:28:43,255 --> 00:28:45,825
Anda siap menghadapi musik?

434
00:28:45,858 --> 00:28:48,160
Dan buat mereka menari
sesuai iramaku.

435
00:29:02,208 --> 00:29:04,143
(WANITA MENANGIS JAUH)
(Terkesiap)

436
00:29:41,347 --> 00:29:42,949
(PEMBUKAAN PINTU)

437
00:29:52,058 --> 00:29:53,192
(PENUTUPAN PINTU)

438
00:30:52,651 --> 00:30:54,120
(Mendengus)

439
00:31:08,100 --> 00:31:10,136
(BERNAPAS BERAT)

440
00:31:22,414 --> 00:31:24,283
Tolong. (Terengah-engah)

441
00:31:24,316 --> 00:31:25,918
Aku tidak akan lari lagi.

442
00:31:25,952 --> 00:31:27,386
Aku akan baik-baik saja, aku janji.

443
00:31:27,419 --> 00:31:28,887
Saya tahu Anda akan melakukannya.

444
00:31:30,422 --> 00:31:33,259
Apa yang akan kamu lakukan padaku?

445
00:31:33,292 --> 00:31:35,894
Kami akan mengambil
penyebab rasa sakitmu.

446
00:31:37,997 --> 00:31:39,398
(BERNAPAS BERAT)

447
00:31:41,300 --> 00:31:43,035
(MESIN BERPUTAR)

448
00:31:56,715 --> 00:31:58,050
(Mengerang)

449
00:32:04,056 --> 00:32:05,091
(TERIAK)

450
00:32:06,125 --> 00:32:07,459
(Mengerang)

451
00:32:09,228 --> 00:32:10,462
(TERIAK)

452
00:32:45,464 --> 00:32:46,198
Kenapa bisa begitu?
mereka menyiksanya?

453
00:32:47,399 --> 00:32:49,435
Karena Tate adalah sebuah masalah.

454
00:32:49,468 --> 00:32:51,170
Dia menolaknya
mengikuti aturan.

455
00:32:51,203 --> 00:32:52,471
Dia tidak ingin berada di sini.

456
00:32:53,572 --> 00:32:55,407
Itu pilihannya,
bukan?

457
00:32:57,043 --> 00:33:01,280
Kita semua adalah ancaman
di luar tembok ini.

458
00:33:01,313 --> 00:33:05,017
Itu sebabnya terkadang
yang dimiliki oleh seorang pemula
untuk dibersihkan.

459
00:33:05,517 --> 00:33:07,219
Dibersihkan?

460
00:33:07,253 --> 00:33:10,489
Itu satu-satunya cara
untuk menekan hadiah itu.

461
00:33:10,522 --> 00:33:14,160
Saya harus mencari tahu
apa yang terjadi pada ibuku.

462
00:33:14,193 --> 00:33:16,095
Dan kemudian saya mengerti
pergilah dari sini.

463
00:33:16,128 --> 00:33:18,297
Anda tidak ingin pergi
melawan Tuan.

464
00:33:18,330 --> 00:33:19,431
Atau apa, Ava?

465
00:33:19,465 --> 00:33:21,167
Apakah saya akan disucikan juga?

466
00:33:21,200 --> 00:33:22,401
Mereka akan menangkapmu.

467
00:33:24,403 --> 00:33:25,504
Tidak jika kamu ikut denganku.

468
00:33:27,606 --> 00:33:29,308
Guru adalah pembohong.

469
00:33:31,543 --> 00:33:33,212
Dia hanya takut pada kita.

470
00:33:35,247 --> 00:33:36,282
Kamu harus ikut denganku.

471
00:33:37,449 --> 00:33:38,450
saya tidak bisa.

472
00:33:40,252 --> 00:33:41,453
Maksudmu kamu tidak akan melakukannya.

473
00:34:00,839 --> 00:34:02,341
(Mengerang)

474
00:34:03,509 --> 00:34:04,610
Apa?

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,548
Hei, kamu bercukur
janggutmu lepas.
Saatnya berangkat.

476
00:34:09,581 --> 00:34:12,151
Anda ingin pergi,
bukan?
Ya.

477
00:34:12,184 --> 00:34:14,553
(Terkekeh) Menurutku, temanmu
mungkin telah menambah minuman kerasku.

478
00:34:14,586 --> 00:34:16,222
Dimana dia sebenarnya?

479
00:34:16,255 --> 00:34:17,656
Kami sudah mengatakannya
selamat tinggal kita.

480
00:34:19,125 --> 00:34:21,327
Ayo pergi.
Eh, oke.

481
00:34:22,661 --> 00:34:24,096
Oh.

482
00:34:26,398 --> 00:34:28,100
Oh sial.

483
00:34:28,134 --> 00:34:29,301
(Irisan PEDANG)

484
00:34:37,176 --> 00:34:40,546
Jika saya tidak berhasil
kembali ke Badlands,
temukan Kerudung,

485
00:34:40,579 --> 00:34:43,482
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti
dimana dia sekarang.

486
00:34:43,515 --> 00:34:45,884
Tapi saat Anda melacaknya,

487
00:34:45,917 --> 00:34:48,487
katakan padanya aku mencintainya.
Ya tentu saja.

488
00:34:48,520 --> 00:34:50,289
Kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi?

489
00:34:50,322 --> 00:34:53,859
Ya, sebagai imbalan atas pemberiannya
kalian berdua berlindung, Bajie.

490
00:34:53,892 --> 00:34:56,195
Sekarang saya harus menanyakan sesuatu
dari temanmu.

491
00:34:58,264 --> 00:34:59,631
Dia menginginkan kepala kita
setelah semua.

492
00:35:00,399 --> 00:35:01,867
(Terkekeh)

493
00:35:01,900 --> 00:35:04,336
Ayolah,
kalau begitu ayo kita lakukan.
Tidak.

494
00:35:04,370 --> 00:35:05,637
Ini di antara kita.

495
00:35:07,506 --> 00:35:09,275
NATHANIEL: Aku tidak mengejarnya
sebuah hadiah,

496
00:35:09,308 --> 00:35:11,643
tapi sesuatu yang berarti
bagiku lebih dari sekedar emas.

497
00:35:13,312 --> 00:35:14,880
Lawan yang layak.

498
00:35:14,913 --> 00:35:17,416
Saya pikir Anda berkata di sini,
pria seperti kami adalah saudara.

499
00:35:17,449 --> 00:35:19,618
Benar, ya.

500
00:35:19,651 --> 00:35:24,356
Lihat, itu sudah terlalu lama
sejak aku bertemu seseorang
yang keahliannya cocok dengan kemampuanku.

501
00:35:24,390 --> 00:35:26,325
Saya menginginkan itu
tantangan, Cerah,

502
00:35:26,358 --> 00:35:30,128
dan sejujurnya sensasi itu,

503
00:35:31,430 --> 00:35:36,635
meskipun itu hanya
untuk terakhir kalinya.

504
00:35:36,668 --> 00:35:40,506
Saya tidak punya pertengkaran
bersamamu, Natanael,

505
00:35:40,539 --> 00:35:43,642
dan tidak ada keinginan
untuk menumpahkan darahmu.

506
00:35:43,675 --> 00:35:46,278
Siapa yang mengatakan sesuatu
tentang menumpahkan darahku?

507
00:35:47,946 --> 00:35:52,518
Lihat, saat ini
aku melihatmu berkelahi,

508
00:35:52,551 --> 00:35:54,620
Aku tahu kamu adalah orang itu
tato seperseribu.

509
00:36:32,724 --> 00:36:34,326
(TERIAK)

510
00:36:37,396 --> 00:36:38,764
(Keduanya mendengus)

511
00:37:36,054 --> 00:37:37,022
(Mendengus)

512
00:37:37,055 --> 00:37:38,256
(SERUAN)

513
00:37:43,629 --> 00:37:45,497
(TERIAK)

514
00:37:48,066 --> 00:37:49,801
(Keduanya mendengus)

515
00:38:31,610 --> 00:38:33,545
(Mendengus)

516
00:38:42,454 --> 00:38:43,589
(Mengerang)

517
00:38:55,133 --> 00:38:56,735
(LULUD DAN BATUK)

518
00:39:01,139 --> 00:39:03,341
Sepertinya akulah orangnya
itu berarti mengucapkan terima kasih.

519
00:39:05,877 --> 00:39:08,480
Saya rasa inilah yang terjadi
Aku sudah mencari.

520
00:39:09,881 --> 00:39:11,583
Kematian yang terhormat.

521
00:39:16,855 --> 00:39:20,426
aku tidak akan menjadi seperti itu
algojomu.

522
00:39:20,459 --> 00:39:22,794
Saya pantas menerima kematian ini
dan kamu menolakku?

523
00:39:24,696 --> 00:39:29,435
Tidak, tidak, bunuh aku sekarang!

524
00:39:29,468 --> 00:39:31,603
(IRISAN PISAU)
(TERIAK)

525
00:39:34,506 --> 00:39:35,641
(NATHANIEL MENGERUT)

526
00:39:35,674 --> 00:39:37,543
Aku tidak bisa membiarkannya
lakukan itu, rekan.

527
00:39:37,576 --> 00:39:38,910
Anda punya
sebuah janji yang harus ditepati.

528
00:39:39,911 --> 00:39:41,647
(Mengerang)

529
00:39:57,829 --> 00:39:59,898
Maaf harus seperti ini,

530
00:39:59,931 --> 00:40:03,168
tapi tidak ada yang bisa menghentikanku
dari sampai ke keluargaku.

531
00:40:03,201 --> 00:40:05,604
Dan itu mungkin lebih cepat
daripada yang kamu pikirkan.

532
00:40:05,637 --> 00:40:07,473
Pisau ini adalah
tiket kita keluar dari sini.

533
00:40:07,506 --> 00:40:08,807
Saya tidak sabar
untuk melihat wajah Nos.

534
00:40:08,840 --> 00:40:09,908
Kamu akan mengambil pedangku?

535
00:40:09,941 --> 00:40:10,976
Ya, ya, aku akan melakukannya.

536
00:40:15,781 --> 00:40:18,484
Anda akan pergi
jejak mayat

537
00:40:18,517 --> 00:40:19,951
sebelum Anda membuatnya
kembali ke keluargamu.

538
00:40:22,654 --> 00:40:23,922
Dan mereka akan menjadi seperti itu
yang terakhir.

539
00:40:27,659 --> 00:40:29,795
(BERTERIAK) Milik mereka akan menjadi milik mereka
yang terakhir, Sunny!

540
00:41:29,788 --> 00:41:31,489
(Mendengus)

541
00:41:39,731 --> 00:41:42,267
Tampaknya kita yang terakhir
untuk tiba.

542
00:41:42,300 --> 00:41:44,770
Bagus, aku tidak akan memilikinya
cara lain.

543
00:41:45,737 --> 00:41:47,038
(Mendengus)

544
00:41:58,316 --> 00:42:00,518
Minerva, selamat datang.

545
00:42:00,986 --> 00:42:02,621
Waldo.

546
00:42:02,654 --> 00:42:04,790
Baron.

547
00:42:04,823 --> 00:42:06,992
Kami tidak yakin
kamu akan berhasil.

548
00:42:07,025 --> 00:42:09,294
Baron lainnya
sudah ada di dalam.

549
00:42:09,327 --> 00:42:11,329
Saya harap kita tidak melakukannya
membuat mereka menunggu.

550
00:42:11,362 --> 00:42:12,898
Sama sekali tidak.

551
00:42:12,931 --> 00:42:14,733
Pestanya adil
memulai.

552
00:42:26,712 --> 00:42:28,780
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)