1
00:00:34,236 --> 00:00:37,783
Let's move!
2
00:01:03,071 --> 00:01:05,322
Нагорі. Go, go.
3
00:01:05,570 --> 00:01:07,241
що відбувається
в чому справа
4
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
- Who are you?
- Давай, давай, ходімо.
5
00:01:09,654 --> 00:01:10,950
- Привіт.
- Cover the back.
6
00:01:13,362 --> 00:01:14,453
Knock it down.
7
00:01:16,488 --> 00:01:18,989
The defendant,
Dade Murphy,
8
00:01:19,238 --> 00:01:22,957
який називає себе "нуль крутим",
9
00:01:23,197 --> 00:01:25,616
has repeatedly committed
criminal acts
10
00:01:25,863 --> 00:01:27,783
of a malicious nature.
11
00:01:28,030 --> 00:01:29,826
This defendant possesses
12
00:01:30,072 --> 00:01:31,868
a superior intelligence,
13
00:01:32,114 --> 00:01:33,908
which he uses
14
00:01:34,154 --> 00:01:37,405
to a destructive
and antisocial end.
15
00:01:38,572 --> 00:01:40,196
Його комп’ютерний вірус зламався
16
00:01:40,447 --> 00:01:43,322
1507 systems,
17
00:01:43,571 --> 00:01:46,118
including Wall Street
trading systems,
18
00:01:46,364 --> 00:01:48,364
single-handedly causing
19
00:01:48,614 --> 00:01:51,580
a seven-point drop
на фондовому ринку Нью-Йорка.
20
00:01:51,822 --> 00:01:53,199
Dave Murphy,
21
00:01:53,447 --> 00:01:57,869
Цим я штрафую вашу родину
$45,000.
22
00:01:58,114 --> 00:02:00,614
Я засуджую вас до умовного терміну,
за яким вам заборонено
23
00:02:00,863 --> 00:02:04,660
мати чи керувати комп’ютером
or a touchtone telephone
24
00:02:04,906 --> 00:02:06,779
until the day of your
18th birthday.
25
00:04:38,242 --> 00:04:40,585
- Dave.
- Yeah, Ma?
26
00:04:40,826 --> 00:04:42,792
що ти робиш
27
00:04:44,827 --> 00:04:47,623
Я беру телевізійну мережу.
28
00:04:47,867 --> 00:04:49,833
Finish up, honey,
and get to sleep.
29
00:04:50,076 --> 00:04:52,077
And happy birthday.
30
00:04:59,409 --> 00:05:01,580
Security. Norm. Norman speaking.
31
00:05:01,827 --> 00:05:03,667
Norman,
this is Mr. Eddie Vedder
32
00:05:03,909 --> 00:05:05,250
from Accounting.
33
00:05:05,492 --> 00:05:07,084
I just had a power surge
here at home
34
00:05:07,326 --> 00:05:09,293
that wiped out a file
I was working on.
35
00:05:09,535 --> 00:05:11,706
І, послухай, я у великій біді.
36
00:05:11,950 --> 00:05:12,996
You know anything
about computers?
37
00:05:13,242 --> 00:05:15,744
Um, gee...
38
00:05:15,993 --> 00:05:19,039
Добре, мій диск BLT
on my computer
39
00:05:19,284 --> 00:05:21,252
just went AWOL,
40
00:05:21,494 --> 00:05:24,335
і я отримав цей великий проект
завтра для пана Кавасакі.
41
00:05:24,577 --> 00:05:27,327
І якщо я не введу його, він це зробить
попроси мене зробити харакірі.
42
00:05:27,576 --> 00:05:29,543
Uh...
43
00:05:29,785 --> 00:05:32,501
Так, ти знаєш цих японців
management techniques.
44
00:05:32,743 --> 00:05:35,745
Could you read me
the number on the modem?
45
00:05:35,994 --> 00:05:37,993
Um...
46
00:05:38,244 --> 00:05:40,522
Це маленька коробочка,
Нормальний, з перемикачами на ньому.
47
00:05:40,701 --> 00:05:42,748
It lets my computer talk
to the one there.
48
00:05:42,993 --> 00:05:48,370
212-555-4240.
49
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
Так звані американські індіанці,
Latinos, and blacks
50
00:06:13,745 --> 00:06:16,212
come from a genetically
mediocre stock.
51
00:06:16,453 --> 00:06:18,124
- Yak, yak, yak.
- Being a racist means
52
00:06:18,371 --> 00:06:19,836
being aware
of racial divisions...
53
00:06:20,077 --> 00:06:21,294
- Get a job.
- And I am.
54
00:06:33,370 --> 00:06:34,369
Say I'm a...
55
00:06:53,620 --> 00:06:56,997
You are about
відчути трепет і таємницю
56
00:06:57,246 --> 00:06:59,746
which reaches
від внутрішнього розуму до...
57
00:06:59,995 --> 00:07:02,164
- the Outer Limits.
- Так!
58
00:07:04,495 --> 00:07:06,588
привіт що?
59
00:07:13,497 --> 00:07:16,247
Zero...
60
00:07:16,496 --> 00:07:17,838
No, wait.
61
00:07:18,081 --> 00:07:19,955
Ls this the day?
62
00:07:20,205 --> 00:07:23,330
Is this the beginning
of the end?
63
00:07:23,580 --> 00:07:25,205
Немає часу дивуватися,
64
00:07:25,455 --> 00:07:27,420
no time to ask,
"Why is it happening?
65
00:07:27,662 --> 00:07:29,833
– Чому це нарешті відбувається?»
- Unbelievable.
66
00:07:30,078 --> 00:07:33,831
- Є час тільки на...
- A hacker.
67
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
Do we pray?
Or do we merely run now?
68
00:07:38,913 --> 00:07:42,790
Yeah, okay, "Acid Burn,"
that's enough.
69
00:08:29,205 --> 00:08:31,251
Shit on me.
70
00:08:36,164 --> 00:08:39,540
'Morning.
Ви вже розпаковуєте свої речі?
71
00:08:39,789 --> 00:08:41,461
Mm.
72
00:08:41,707 --> 00:08:43,671
Up all night again, huh?
73
00:08:43,915 --> 00:08:47,257
Can this wait till both
мої очі відкриті, будь ласка?
74
00:08:49,666 --> 00:08:53,337
Чи можу я відключити електрику в його кімнаті
так він буде спати нормальними годинами?
75
00:08:53,582 --> 00:08:57,922
Він грався зі своїм комп’ютером
всю ніч протягом цілого тижня.
76
00:08:58,165 --> 00:09:00,130
Well, yes, he could be
playing with himself.
77
00:09:00,373 --> 00:09:02,624
Mm-hmm. Yes, I'll ask.
78
00:09:02,872 --> 00:09:04,544
Dave?
79
00:09:04,791 --> 00:09:06,382
Ти любиш дівчат, чи не так?
80
00:09:06,625 --> 00:09:11,546
так I just haven't found one
as charming as you yet.
81
00:09:11,790 --> 00:09:14,792
You haven't been doing
щось дурне, правда, Дейве?
82
00:09:15,041 --> 00:09:17,836
- Right, Dave?
- Right, Mom.
83
00:09:18,081 --> 00:09:19,879
And I'm still a virgin.
84
00:09:35,791 --> 00:09:37,917
You hooked it up
до телефону, чи не так?
85
00:09:38,165 --> 00:09:41,259
Дейв, вимкни душ.
86
00:09:43,957 --> 00:09:47,334
You screw up again,
і ти не потрапиш до коледжу.
87
00:10:00,083 --> 00:10:01,879
I'm sorry we had to move
in your senior year.
88
00:10:02,125 --> 00:10:04,296
Я не хотів продавати будинок,
але мені довелося прийняти цю нову роботу.
89
00:10:04,542 --> 00:10:07,383
Ви це знаєте.
90
00:10:07,624 --> 00:10:09,375
Тобі сподобається Нью-Йорк.
91
00:10:09,624 --> 00:10:11,591
It's the "city
that never sleeps."
92
00:10:47,375 --> 00:10:52,094
I miss you, too, baby.
Claro que si.
93
00:10:52,334 --> 00:10:54,552
Excuse me...?
94
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
Yo, chill, man.
Я розмовляю з Венесуелою.
95
00:10:56,669 --> 00:10:59,145
Yeah, I'm sorry. I was just looking
для кабінету директора.
96
00:10:59,292 --> 00:11:02,009
Вибач, я не можу тобі допомогти, дитино.
97
00:11:14,750 --> 00:11:16,877
Ви маєте
your transfer forms?
98
00:11:19,211 --> 00:11:21,883
It's a relatively
пряме запитання.
99
00:11:27,793 --> 00:11:31,635
- Do you speak English?
- Sorry. You wanted...
100
00:11:31,876 --> 00:11:34,297
I wanted transfer forms.
101
00:11:38,002 --> 00:11:40,468
дякую
102
00:11:42,461 --> 00:11:45,837
Are you coming?
103
00:11:56,503 --> 00:11:58,798
The gym is through there
104
00:11:59,044 --> 00:12:01,010
and the cafeteria
is through there.
105
00:12:01,252 --> 00:12:03,425
чудово круто
106
00:12:06,627 --> 00:12:08,377
як тебе звуть
107
00:12:08,627 --> 00:12:10,846
Kate. Kate Libby.
108
00:12:11,087 --> 00:12:14,803
- Here's your class.
- My class?
109
00:12:15,043 --> 00:12:16,636
You mean I'm...
I'm not in your class?
110
00:12:16,877 --> 00:12:20,879
Ні, ти не в моєму класі.
111
00:12:21,129 --> 00:12:23,504
Give me time.
112
00:12:23,754 --> 00:12:25,753
- Hey, you new?
- Yeah.
113
00:12:26,003 --> 00:12:28,379
Розкажи йому про басейн, Кейт.
114
00:12:28,628 --> 00:12:30,377
Pool?
115
00:12:30,628 --> 00:12:33,629
Так, є олімпійський розмір
басейн на даху.
116
00:12:33,878 --> 00:12:36,253
Підніміться сходами туди.
117
00:12:37,295 --> 00:12:40,387
так звичайно
118
00:12:41,420 --> 00:12:43,512
дякую
119
00:12:47,129 --> 00:12:49,595
Hey, hold the door!
120
00:12:53,963 --> 00:12:56,428
No pool.
121
00:13:26,505 --> 00:13:28,880
О!
122
00:13:29,130 --> 00:13:32,802
Боже мій He found the pool.
123
00:13:35,838 --> 00:13:39,261
I'm Mr. Simpson.
Я замінюю міс Бейліс,
124
00:13:39,505 --> 00:13:41,925
who was arrested
at the anti-fur rally.
125
00:13:44,505 --> 00:13:47,552
I know some of you kids
got computers at home,
126
00:13:47,797 --> 00:13:50,139
but these are
school property, people.
127
00:13:50,380 --> 00:13:53,507
And I don't want to see
any gum stuck to them.
128
00:13:55,421 --> 00:13:57,887
Chapter 1...
129
00:13:58,130 --> 00:14:00,302
"Designing
Graphical Interface...'
130
00:14:06,839 --> 00:14:08,932
So what's your interest
in Kate Libby, eh?
131
00:14:09,173 --> 00:14:11,138
Academic? Purely sexual?
132
00:14:11,382 --> 00:14:13,347
Homicidal.
133
00:14:13,589 --> 00:14:17,136
What's up, man?
I'm the "Phreak."
134
00:14:17,382 --> 00:14:20,348
The Phantom Phreak...?
The King of NYNEX...?
135
00:14:22,548 --> 00:14:24,423
Я знаю, що ти граєш у гру.
136
00:14:24,672 --> 00:14:26,514
Phreak, Phreak, Phreak.
Чувак, чувак, чувак, чувак, чувак, чувак.
137
00:14:26,756 --> 00:14:28,755
- Joey, Joey, Joey.
- What? що? що?
138
00:14:29,005 --> 00:14:31,301
Ще один "чувак" із вас, і
Я виб'ю з тебе лайна, гаразд?
139
00:14:31,548 --> 00:14:33,220
Тепер я намагаюся врятувати тебе від тебе самого,
but you gotta
140
00:14:33,465 --> 00:14:34,943
stop letting your mama
dress you, man.
141
00:14:35,090 --> 00:14:37,214
- You're hopeless.
- Du...
142
00:14:37,464 --> 00:14:40,511
- Check it...
- I need a handle, man.
143
00:14:40,756 --> 00:14:43,724
Я маю на увазі, що я не маю особистості
until I have a handle.
144
00:14:43,965 --> 00:14:45,761
Ви знаєте,
you're right about that.
145
00:14:46,005 --> 00:14:48,257
Check it. П'ятниця.
146
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
Look... all right,
wait, wait.
147
00:14:52,714 --> 00:14:54,273
Як щодо
"Майстер катастрофи", га?
148
00:14:54,422 --> 00:14:56,639
You're hopeless, man,
utterly hopeless.
149
00:14:56,881 --> 00:15:00,223
"Ultra Laser." "Doctor Doom."
150
00:15:00,465 --> 00:15:02,931
Records, tapes, CDs...
151
00:15:07,424 --> 00:15:09,390
Bootlegged Chinese
software here.
152
00:15:09,633 --> 00:15:11,132
— Скільки за жорсткий диск?
- Three for 30.
153
00:15:11,382 --> 00:15:13,178
Просто скажи мені, що тобі потрібно.
що вам потрібно
154
00:15:13,423 --> 00:15:15,298
- Records? Tapes?
- You got any Rush?
155
00:15:15,550 --> 00:15:18,221
Будь-який формат, будь-який вид
диска, будь-який потрібний бутлег.
156
00:15:18,466 --> 00:15:20,216
Check this out,
кожен з вас...
157
00:15:20,466 --> 00:15:22,262
Compilation tapes
of my own making.
158
00:15:22,507 --> 00:15:24,348
I call this
Альбом "The Greatest Zukes",
159
00:15:24,591 --> 00:15:27,137
за участю таких артистів, як...
У мене там трохи Хендрікса,
160
00:15:27,383 --> 00:15:29,974
some Joplin,
Mama Cass, Belushi...
161
00:15:30,215 --> 00:15:33,591
Усі великі митці, які задихнулися
on their own vomit.
162
00:15:33,842 --> 00:15:37,137
Ви не можете купити це в магазинах, чоловіче.
163
00:15:37,382 --> 00:15:41,555
One of a kind, $2.
Усі великі операції...
164
00:15:48,300 --> 00:15:50,641
Please deposit $5
for the first minute.
165
00:15:53,007 --> 00:15:55,599
- Дякую.
- No, no, no, thank you.
166
00:16:26,009 --> 00:16:28,679
Це хороший бал для дівчини.
167
00:16:31,385 --> 00:16:34,055
Think you can do better?
168
00:16:34,300 --> 00:16:36,846
I'll give it a shot.
169
00:16:50,261 --> 00:16:53,635
Ця дитина заважає тобі, Кейт?
170
00:16:53,883 --> 00:16:55,725
Вибачте, я можу тут знайти місце?
171
00:16:55,969 --> 00:16:58,514
Yeah, why don't you
come up here?
172
00:17:36,927 --> 00:17:39,270
He's good.
173
00:17:48,761 --> 00:17:51,261
Ну, здається, я на вершині.
174
00:17:55,177 --> 00:17:58,803
Вітаю.
Ніхто ніколи її не бив.
175
00:17:59,053 --> 00:18:01,768
Ти просто нажив собі ворога на все життя.
176
00:18:03,261 --> 00:18:06,229
«Хлопчик зустрічає світ», давайте.
177
00:18:24,970 --> 00:18:27,015
- Who's that?
- Curtis.
178
00:18:28,552 --> 00:18:30,145
- And what's he do?
- That's it.
179
00:18:30,387 --> 00:18:32,763
You're looking at it.
Він просто виглядає гладким цілий день.
180
00:18:35,052 --> 00:18:37,555
Joey!
181
00:19:16,096 --> 00:19:18,062
Що там?
182
00:19:23,180 --> 00:19:25,099
Боже мій
183
00:19:25,346 --> 00:19:27,846
You? Боже мій
184
00:19:38,638 --> 00:19:41,605
Way cool!
185
00:19:41,847 --> 00:19:44,189
You saw that?
186
00:19:44,430 --> 00:19:45,851
Що в біса відбувається?
187
00:19:46,098 --> 00:19:48,893
The pool on the roof
must have a leak.
188
00:19:57,179 --> 00:19:59,772
Man, oh, man,
this is gonna be good.
189
00:20:07,597 --> 00:20:10,097
"God gave men brains
larger than dogs'
190
00:20:10,347 --> 00:20:13,019
щоб вони не горбали жіночі ноги
at cocktail parties."
191
00:20:13,265 --> 00:20:14,937
Ruth Libby.
192
00:20:16,514 --> 00:20:18,311
I'm not so sure
your mother qualifies
193
00:20:18,556 --> 00:20:20,353
as a significant author
of the 20th century.
194
00:20:20,598 --> 00:20:23,064
Her last book sold
two million copies.
195
00:20:23,305 --> 00:20:25,271
Ooh...!
196
00:20:27,430 --> 00:20:29,397
"Angelheaded hipsters
197
00:20:29,640 --> 00:20:31,981
burning for the ancient
heavenly connection
198
00:20:32,222 --> 00:20:36,144
to the starry dynamo
в машині ночі».
199
00:20:36,391 --> 00:20:38,482
It's Ginsberg.
200
00:20:38,723 --> 00:20:40,689
приємно Very nice.
201
00:20:42,973 --> 00:20:44,849
He's not in this class.
202
00:20:45,099 --> 00:20:47,441
I said give me time.
203
00:20:47,683 --> 00:20:50,398
Він не зарахований до цього класу.
204
00:20:50,640 --> 00:20:53,767
Well, he's on my list.
205
00:21:05,640 --> 00:21:07,733
«З усього, що я втратив,
206
00:21:07,974 --> 00:21:10,316
- Я найбільше сумую за розумом»?
- Whoo!
207
00:21:10,557 --> 00:21:14,355
- Ozzy Osbourne.
- Ти, як тебе звуть?
208
00:21:14,599 --> 00:21:17,816
Еммануель Гольдштейн, сер.
209
00:21:18,057 --> 00:21:21,478
You, however,
are not on my list.
210
00:21:22,807 --> 00:21:24,853
ой This isn't
wood shop class?
211
00:21:25,099 --> 00:21:28,226
Вийти Вийти
212
00:21:28,475 --> 00:21:30,974
Class-crashing? давай
213
00:21:31,224 --> 00:21:33,520
Деякі люди занадто багато.
214
00:21:33,765 --> 00:21:36,187
- Bye.
- Дякую.
215
00:21:36,433 --> 00:21:37,472
Thank you, sir.
216
00:21:44,434 --> 00:21:47,433
- How was school?
- Hm.
217
00:21:49,100 --> 00:21:50,441
What did we learn
in school today?
218
00:21:50,683 --> 00:21:52,649
- Revenge.
- Ah.
219
00:21:52,891 --> 00:21:54,107
Ми зустріли когось особливого?
220
00:21:54,349 --> 00:21:57,021
No. No one special.
221
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
Гаразд, я мушу повертатися до роботи.
I'm gonna be home late.
222
00:21:59,891 --> 00:22:02,733
Would you try
і будь ласка, заповніть їх?
223
00:22:02,976 --> 00:22:06,647
Don't worry, it's only
the rest of your life.
224
00:22:06,891 --> 00:22:10,359
правильно. Anything else?
Ти хочеш, щоб я покосив газон?
225
00:22:10,600 --> 00:22:14,067
Oops, I forgot.
New York... no grass.
226
00:22:15,143 --> 00:22:16,859
And unpack.
227
00:22:39,101 --> 00:22:41,146
FYI, man, right?
You can sit at home
228
00:22:41,393 --> 00:22:43,735
and do, like,
абсолютно нічого і...
229
00:22:43,978 --> 00:22:47,068
І твоє ім'я проходить,
наприклад, 17 комп’ютерів на день.
230
00:22:47,309 --> 00:22:50,355
"1984"? Yeah, right, man.
That's a typo.
231
00:22:50,601 --> 00:22:52,647
Orwell is here now.
He's living large.
232
00:22:52,893 --> 00:22:54,608
У нас немає імен, чоловіче, немає імен.
233
00:22:54,850 --> 00:22:56,817
We are nameless.
234
00:22:57,059 --> 00:22:59,060
Can I score a fry? дякую
235
00:22:59,310 --> 00:23:02,560
Meet "Cereal Killer,"
as in Fruit Loops.
236
00:23:02,808 --> 00:23:04,561
But he does know things.
237
00:23:04,810 --> 00:23:06,481
Anyway, anyway, guys,
guys, listen, listen.
238
00:23:06,727 --> 00:23:08,977
Я в цьому комп'ютері, так?
So I'm looking around...
239
00:23:09,226 --> 00:23:13,898
- У вас є ті книги Crayola?
- О, так, Technicolor веселка.
240
00:23:14,144 --> 00:23:15,940
Here, a green one.
241
00:23:16,185 --> 00:23:18,263
What is that? What is that?
What is that? Let me see.
242
00:23:18,395 --> 00:23:21,394
- What are these?
- Міжнародні середовища UNIX.
243
00:23:21,642 --> 00:23:23,359
Luscious orange...?
244
00:23:23,602 --> 00:23:27,853
Критерії комп'ютерної безпеки,
DOD standards.
245
00:23:28,101 --> 00:23:30,603
The "pink-shirt book"...
Guide to IBM PCs,
246
00:23:30,852 --> 00:23:34,023
так звана через противну рожеву сорочку
хлопець носить на обкладинці.
247
00:23:34,269 --> 00:23:35,988
- What's that?
- Диявольська книга, Біблія UNIX.
248
00:23:36,227 --> 00:23:38,648
- What's that?
- Книга дракона, дизайн компілятора.
249
00:23:38,894 --> 00:23:40,485
О! yeah?
250
00:23:40,727 --> 00:23:42,568
- What's that?
- The red book.
251
00:23:42,812 --> 00:23:46,028
NSA-trusted networks,
otherwise known
252
00:23:46,269 --> 00:23:49,395
as "The Ugly Red Book
Це не поміститься на полицю».
253
00:23:49,644 --> 00:23:52,021
Anyway, anyway,
ХЛОПЦІ, хлопці, хлопці, давайте.
254
00:23:52,270 --> 00:23:55,019
Я в цьому комп'ютері, так?
So I'm looking around.
255
00:23:55,268 --> 00:23:57,388
Я дивлюся навколо, ти знаєш,
throwing commands at it.
256
00:23:57,477 --> 00:23:59,555
I don't know where it is
або що він робить, або щось інше.
257
00:23:59,727 --> 00:24:02,522
Це як... це як вибір.
Це просто красиво, гаразд?
258
00:24:02,769 --> 00:24:05,111
Like, four hours
Я там просто возюся.
259
00:24:05,354 --> 00:24:07,445
Finally, I figure out
260
00:24:07,687 --> 00:24:10,061
that it's a bank. правильно?
261
00:24:10,309 --> 00:24:11,903
Okay, wait.
Okay, so it's a bank.
262
00:24:12,145 --> 00:24:14,238
So this morning,
I look at the paper,
263
00:24:14,478 --> 00:24:16,979
some cash machine
у Бамсвіллі, штат Айдахо,
264
00:24:17,228 --> 00:24:20,069
spits out $700
на середину вулиці.
265
00:24:20,311 --> 00:24:22,349
- That's kind of cool.
- That was me.
266
00:24:22,562 --> 00:24:26,406
- That was me. Я зробив це.
- Ви зробили це зі свого дому?
267
00:24:26,646 --> 00:24:28,566
Що, ти забитий чи дурний?
268
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Ви не зламаєте банк за кордоном
from your house.
269
00:24:30,978 --> 00:24:33,650
Тебе приб'є ФБР.
Where are your brains? In your ass?
270
00:24:33,896 --> 00:24:38,020
- Ти нічого не знаєш?
- It's stupid, man. Universally stupid.
271
00:24:38,270 --> 00:24:39,816
You guys always think
Я повинен знати все.
272
00:24:40,062 --> 00:24:41,661
You never tell me
anything, right? правильно?
273
00:24:41,896 --> 00:24:43,861
Гаразд, які три
найчастіше використовувані паролі?
274
00:24:44,103 --> 00:24:47,526
«Любов», «секрет» і «секс».
275
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
But not in that order
necessarily. правильно?
276
00:24:50,020 --> 00:24:52,192
Так, не забудьте "Боже".
System operators
277
00:24:52,436 --> 00:24:55,403
love to use "God."
Це все чоловіче его.
278
00:24:55,645 --> 00:24:57,237
Дивіться, ви хочете бути елітою,
279
00:24:57,479 --> 00:25:00,571
ви повинні зробити праведний хак.
Нічого з цього випадкового лайна.
280
00:25:00,812 --> 00:25:03,063
Так, ти хочеш серйозно
righteous hack,
281
00:25:03,311 --> 00:25:04,983
you score one of those
Gibsons, man...
282
00:25:05,229 --> 00:25:06,668
Ви знаєте,
суперкомп’ютери, які вони використовують
283
00:25:06,896 --> 00:25:09,771
to, like, do physics
і шукати масло і таке інше.
284
00:25:10,020 --> 00:25:12,258
Ain't no way, man.
Безпека надто жорстка... велика праска.
285
00:25:12,480 --> 00:25:14,821
можливо. But if I were gonna
hack some heavy metal,
286
00:25:15,064 --> 00:25:17,778
I'd work my way back
через низький рівень безпеки
287
00:25:18,020 --> 00:25:20,862
- and try the back door.
- Yeah, but, oh, man,
288
00:25:21,104 --> 00:25:23,730
wouldn't you just love
отримати один із цих Гібсонів, дитинко?
289
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
Mm!
290
00:25:25,728 --> 00:25:28,650
Йо, хто з'їв мою картоплю фрі?
291
00:25:28,896 --> 00:25:31,646
- Joey.
- Ні, ні, ні, я не чіпав твою картоплю фрі.
292
00:25:31,896 --> 00:25:33,819
- Я не чіпав твою картоплю фрі.
— Зернові, чоловіче, ти винен мені пачку.
293
00:25:34,064 --> 00:25:35,734
- It was him, man.
- You suck, dude.
294
00:25:35,980 --> 00:25:38,197
Тобі потрібно залишити це лайно.
що ти робиш
295
00:25:38,437 --> 00:25:39,528
I'm gonna hit you.
296
00:26:38,815 --> 00:26:40,781
так! Home run. Home run.
297
00:26:41,025 --> 00:26:43,115
Okay, okay, okay.
298
00:26:43,357 --> 00:26:46,527
You and me, Lucy.
299
00:26:46,773 --> 00:26:49,320
Ми покажемо їм, крихітко.
300
00:26:49,566 --> 00:26:51,281
Ow.
301
00:27:20,816 --> 00:27:22,908
Mr. Belford?
302
00:27:23,149 --> 00:27:27,117
— Мене звуть «Чума».
- Mr. The Plague,
303
00:27:27,357 --> 00:27:29,484
something weird's
happening on the Net.
304
00:27:29,732 --> 00:27:32,528
As in what,
ти, нещасний техно-пуй?
305
00:27:32,774 --> 00:27:36,025
Підкаталог бухгалтерського обліку
над Гібсоном дуже багато працює.
306
00:27:36,275 --> 00:27:39,571
У нас є одна людина онлайн, але
навантаження вистачає приблизно на 10 користувачів.
307
00:27:39,817 --> 00:27:41,317
Я думаю, що у нас є хакер.
308
00:27:45,567 --> 00:27:49,284
Добре, добре, нам потрібні докази
that we were here. добре
309
00:27:52,649 --> 00:27:55,777
так Garbage.
Okay, give me Garbage.
310
00:28:06,650 --> 00:28:09,492
лайно
311
00:28:35,067 --> 00:28:37,034
Never fear,
312
00:28:37,277 --> 00:28:39,323
I is here.
313
00:28:39,570 --> 00:28:42,364
Я звузила діяльність
to terminal 23.
314
00:28:42,609 --> 00:28:45,030
Let's echo 23,
see what's up.
315
00:29:01,359 --> 00:29:04,111
Бог би не встав так пізно.
316
00:29:16,609 --> 00:29:18,861
лайно
317
00:29:19,110 --> 00:29:20,656
Get me the switching
control center.
318
00:29:20,901 --> 00:29:23,401
I need to trace a call
that's in progress.
319
00:29:26,236 --> 00:29:29,031
Oh, shit.
320
00:29:29,277 --> 00:29:32,869
Yeah, hold on. Hold on, Mom.
Hold on one second.
321
00:29:33,111 --> 00:29:34,952
Open the door, Joseph.
322
00:29:35,193 --> 00:29:37,911
так Yeah, okay.
323
00:29:38,153 --> 00:29:40,119
There you go.
324
00:29:40,361 --> 00:29:42,702
Bed. Sleep.
325
00:29:42,944 --> 00:29:44,741
Зараз.
326
00:29:45,987 --> 00:29:48,362
Sweet dreams, Joseph.
327
00:29:51,736 --> 00:29:54,453
- He's gone.
- Did you get a trace?
328
00:29:54,695 --> 00:29:57,820
- Yeah, we got him.
- Добре.
329
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
Гаразд
330
00:30:11,778 --> 00:30:14,324
Nice place, huh?
331
00:30:17,861 --> 00:30:20,113
Ви чули про хакера
Acid Burn?
332
00:30:20,362 --> 00:30:23,488
- You know who he is?
- Ні. Не знаю, хто він.
333
00:30:23,736 --> 00:30:26,032
ти
334
00:30:27,445 --> 00:30:30,194
Nikon. Lord Nikon, this is...
335
00:30:30,443 --> 00:30:31,660
Crash Override.
336
00:30:31,903 --> 00:30:34,246
Never heard of you.
Done anything?
337
00:30:34,487 --> 00:30:36,704
немає
338
00:30:36,945 --> 00:30:38,741
Давай!
339
00:30:38,987 --> 00:30:40,954
Я ненавиджу цей район.
340
00:30:41,195 --> 00:30:45,913
що? Your mom buy you
"комп'ютер" на Різдво?
341
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
- Does he know anything?
- Sure, man. He's elite.
342
00:30:50,736 --> 00:30:53,363
Come in.
343
00:30:56,237 --> 00:31:00,364
Нікон, чи можу... чи можу я розбитися?
at your place tonight?
344
00:31:00,612 --> 00:31:02,705
Again?
345
00:31:02,947 --> 00:31:05,492
Так, звичайно.
346
00:31:09,197 --> 00:31:11,197
Hackers penetrate
and ravage delicate
347
00:31:11,446 --> 00:31:13,287
приватної та державної власності
computer systems,
348
00:31:13,530 --> 00:31:15,201
infecting them with viruses
349
00:31:15,446 --> 00:31:17,663
- і крадіжки матеріалів...
- Who are these guys?
350
00:31:17,904 --> 00:31:20,621
Agent Richard Gill.
Ти ворог хакерів номер один, чувак.
351
00:31:20,863 --> 00:31:22,820
- You're a boner.
- Thank you, Mr. Gill.
352
00:31:22,904 --> 00:31:25,404
Yo, showtime. Showtime.
353
00:31:26,947 --> 00:31:28,867
привіт!
354
00:31:29,112 --> 00:31:30,830
- What's going on?
- Four...
355
00:31:31,072 --> 00:31:34,289
three, two, one...
356
00:31:36,281 --> 00:31:37,656
Welcome to our show.
357
00:31:37,905 --> 00:31:40,371
- "Hack the Planet."
- "Hack the Planet"!
358
00:31:40,614 --> 00:31:42,706
And for those late-night
hacks, Jolt Cola,
359
00:31:42,947 --> 00:31:44,788
the soft drink
of the elite hacker.
360
00:31:45,031 --> 00:31:48,076
- Who are these guys?
- Це Бритва і Лезо.
361
00:31:48,321 --> 00:31:49,788
Razor and Blade.
362
00:31:50,030 --> 00:31:52,575
Це вірно.
This is a pay phone.
363
00:31:52,823 --> 00:31:54,539
Don't ask.
364
00:31:54,780 --> 00:31:57,872
Як бачите, це просто
microcassette recorder.
365
00:31:58,113 --> 00:32:01,366
Hook it up to the phone
і скиньте п'ять баксів у чверті.
366
00:32:01,615 --> 00:32:03,910
Record the tones
that the coins make,
367
00:32:04,156 --> 00:32:05,872
then hang up
and get your money back.
368
00:32:06,114 --> 00:32:08,707
І більше ніколи не платити за послугу
це було б дуже дешево...
369
00:32:08,949 --> 00:32:11,198
Якби ним не керувала група
спекулянтів-ненажер.
370
00:32:11,447 --> 00:32:14,367
Пам'ятайте, хакерство - це більше
than just a crime.
371
00:32:14,615 --> 00:32:16,206
It's a survival trait.
372
00:32:16,447 --> 00:32:18,368
Дитинко, я справжня дика дитина.
373
00:32:18,614 --> 00:32:20,238
I'm a wild one.
374
00:32:20,488 --> 00:32:22,490
I'm a wild one.
375
00:32:24,573 --> 00:32:27,743
дякую дякую
Thank you very much.
376
00:32:30,782 --> 00:32:33,532
Joey! Joey!
дякую дякую
377
00:32:33,781 --> 00:32:36,077
- Freeze!
- What? What did I do?
378
00:32:36,322 --> 00:32:38,081
- Get out of there! Come on, get out.
- What?
379
00:32:38,116 --> 00:32:40,457
- Joey?! Joey!
- Get in there. Get in.
380
00:32:40,699 --> 00:32:42,450
- What? що?
- Sit down.
381
00:32:42,699 --> 00:32:44,619
- Stay down there. Don't move.
- Lucy...!
382
00:32:44,865 --> 00:32:47,240
- Joey!
- Куди ти везеш...? Give me my...?
383
00:32:47,489 --> 00:32:48,536
Joey!
384
00:32:57,199 --> 00:32:59,824
- How is it going, Ray?
- Looks good, sir.
385
00:33:00,074 --> 00:33:01,790
We got an uncorrupted
hard drive.
386
00:33:02,031 --> 00:33:03,782
In English, please.
387
00:33:04,032 --> 00:33:05,910
I didn't spend 10 years
protecting the president
388
00:33:05,949 --> 00:33:07,908
щоб я міг завершити свою кар'єру
feeling like an idiot.
389
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
I'm sorry, sir. We caught him
зненацька, тому ми не думаємо
390
00:33:10,366 --> 00:33:12,204
he had enough time
стерти файли свого комп’ютера.
391
00:33:12,366 --> 00:33:14,366
добре. Good man. All right,
let's finish up here,
392
00:33:14,615 --> 00:33:16,582
– відвезти його на допит.
- All right, sir.
393
00:33:16,825 --> 00:33:18,790
Agent Gill, can you spare
a moment of your time?
394
00:33:19,031 --> 00:33:20,702
Чому, звичайно, Дженніфер.
395
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
- Joey.
- Mom.
396
00:33:22,700 --> 00:33:24,826
Just how dangerous
are hackers?
397
00:33:25,075 --> 00:33:27,745
Well, hackers
penetrate and ravage
398
00:33:27,990 --> 00:33:30,334
делікатні приватні та державні
computer systems,
399
00:33:30,575 --> 00:33:32,246
зараження їх вірусами
400
00:33:32,492 --> 00:33:34,661
і крадіжка конфіденційних матеріалів
for their own ends.
401
00:33:34,908 --> 00:33:36,499
These people...
They're terrorists.
402
00:33:36,741 --> 00:33:39,413
- Joey.
- Thank you, Mr. Gill.
403
00:33:53,491 --> 00:33:55,491
- Доброго ранку, панове.
- Доброго ранку.
404
00:33:55,740 --> 00:33:57,333
Please be seated.
405
00:33:57,575 --> 00:34:00,167
Я бачу, ми ще одягаємося
in the dark, Eugene.
406
00:34:00,409 --> 00:34:02,454
Once again,
407
00:34:02,700 --> 00:34:04,747
don't call me Eugene.
408
00:34:04,992 --> 00:34:07,209
Наш нещодавній невідомий зловмисник
penetrated
409
00:34:07,451 --> 00:34:12,872
за допомогою облікового запису суперкористувача,
надання йому доступу до всієї нашої системи.
410
00:34:13,117 --> 00:34:15,789
Саме те, що вам платять
to prevent.
411
00:34:16,033 --> 00:34:18,453
Someone didn't bother
читаючи мою ретельно підготовлену записку
412
00:34:18,701 --> 00:34:20,416
на часто використовувані паролі.
413
00:34:20,658 --> 00:34:22,500
Now then, as I
так ретельно вказав,
414
00:34:22,741 --> 00:34:24,368
чотири паролі, які найчастіше використовуються
415
00:34:24,618 --> 00:34:27,242
"love," "sex," "secret"
416
00:34:27,491 --> 00:34:29,459
and "God."
417
00:34:29,701 --> 00:34:33,578
So would "Your Holiness"
хочете змінити її пароль?
418
00:34:34,950 --> 00:34:37,793
Вірус підкинув хакер.
419
00:34:38,035 --> 00:34:40,660
Вірус?
420
00:34:42,533 --> 00:34:45,001
Вчора баластна програма
421
00:34:45,243 --> 00:34:47,209
для навчальної моделі супертанкера
422
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
mistakenly thought
the vessel was empty
423
00:34:49,701 --> 00:34:51,668
and flooded its tanks.
424
00:34:51,909 --> 00:34:53,625
Excuse me?
425
00:34:53,869 --> 00:34:57,744
Маленький човен перекинувся.
426
00:34:57,994 --> 00:35:00,120
A virus planted within
комп'ютерна система Gibson
427
00:35:00,368 --> 00:35:02,084
claimed responsibility.
428
00:35:02,325 --> 00:35:04,542
What, it left a note?
429
00:35:08,410 --> 00:35:10,661
Якщо не буде переведено 5 мільйонів доларів
430
00:35:10,910 --> 00:35:13,286
на наступний пронумерований рахунок
in seven days,
431
00:35:13,535 --> 00:35:16,660
Я переверну п'ять танкерів
in the Ellingson fleet.
432
00:35:16,908 --> 00:35:19,161
- Is that...?
- That is the virus...
433
00:35:19,410 --> 00:35:21,536
"Leonardo da Vinci."
434
00:35:21,786 --> 00:35:23,751
The problem is,
we have 26 ships at sea
435
00:35:23,994 --> 00:35:25,744
and we don't know
which ones are infected.
436
00:35:25,993 --> 00:35:29,870
Ну тоді ставте корабельний баласт
under manual control.
437
00:35:30,119 --> 00:35:32,461
There's no such thing
anymore, Duke.
438
00:35:32,704 --> 00:35:34,577
These ships are
totally computerized.
439
00:35:34,827 --> 00:35:36,794
They rely
on satellite navigation,
440
00:35:37,035 --> 00:35:39,708
який з’єднує їх із нашою мережею...
And the virus...
441
00:35:39,953 --> 00:35:41,919
Де б вони не були в світі.
442
00:35:42,161 --> 00:35:44,127
Отже, що ми маємо робити?
443
00:35:44,369 --> 00:35:47,870
Ну, на щастя, у вас є обдарований
і талановитий охоронець.
444
00:35:48,119 --> 00:35:50,084
Я відстежив дзвінок хакера.
445
00:35:50,326 --> 00:35:52,293
The Secret Service
забрав його сьогодні вранці.
446
00:35:52,536 --> 00:35:54,753
Я просто пошукаю його файли
for the original virus code,
447
00:35:54,994 --> 00:35:56,835
і тоді я можу це усунути.
448
00:35:57,078 --> 00:36:00,046
Look, now we expect you
перейти до цього відразу, так?
449
00:36:00,287 --> 00:36:02,662
- Yeah.
- Well, how soon?
450
00:36:02,911 --> 00:36:04,831
Ну, ми над цим працюємо
as fast as we can.
451
00:36:05,078 --> 00:36:07,954
Це дуже поширене явище
у таких великих корпораціях, як наша.
452
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
— Тобі нема про що хвилюватися.
- Yeah, right.
453
00:36:10,453 --> 00:36:12,078
- Ви впевнені в цьому, містере Чума?
- Так, секретна служба
454
00:36:12,328 --> 00:36:14,829
- допомагає нам, 100%. гаразд
- Yeah, okay.
455
00:36:15,079 --> 00:36:16,952
- We'll be in touch.
- Talk to you later.
456
00:36:17,202 --> 00:36:19,247
Якого біса
was that all about?
457
00:36:19,494 --> 00:36:21,837
I had to move fast.
Хакер скопіював мій сміттєвий файл.
458
00:36:22,079 --> 00:36:23,873
що?
459
00:36:24,120 --> 00:36:26,712
Я створив містера да Вінчі, щоб ми могли
зателефонувати в секретну службу,
460
00:36:26,953 --> 00:36:29,125
щоб вони заарештували хакера,
seize his equipment...
461
00:36:29,371 --> 00:36:30,962
Things that we can't do
on our own.
462
00:36:31,204 --> 00:36:33,249
I don't want to go
to jail for this.
463
00:36:33,495 --> 00:36:37,371
Relax.
Подумайте про 25 мільйонів доларів.
464
00:36:37,621 --> 00:36:40,418
Але ви створили вірус
that's gonna cause
465
00:36:40,662 --> 00:36:44,003
всесвітня екологічна катастрофа
466
00:36:44,246 --> 00:36:46,917
просто щоб заарештувати якогось хлопця-хакера?
467
00:36:47,163 --> 00:36:49,128
Basically, yeah, mm-hmm.
468
00:36:49,369 --> 00:36:52,247
- Jesus. Знаєш, ти хворий, Женя.
- Shh, shh.
469
00:36:52,495 --> 00:36:54,916
- Я подбаю про це.
- All right, sir.
470
00:36:55,164 --> 00:36:59,039
Я можу скасувати це будь-коли.
Мені не потрібен програмний код.
471
00:36:59,288 --> 00:37:01,630
Але це ідеальне покриття
to confiscate the disk
472
00:37:01,872 --> 00:37:05,294
і дізнайтеся, скільки цього
сміттєвий файл скопійовано.
473
00:37:05,539 --> 00:37:08,960
Get it!
474
00:37:09,205 --> 00:37:12,670
Чому я взагалі довіряв тобі?
475
00:37:12,913 --> 00:37:14,629
Get the file.
476
00:37:14,871 --> 00:37:18,212
Otherwise you'll lose
all your toys.
477
00:37:24,996 --> 00:37:26,962
Did you find the program
for the virus
478
00:37:27,204 --> 00:37:29,251
on any of the disks
we confiscated?
479
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
немає
480
00:37:31,121 --> 00:37:33,622
He's either very smart
or very stupid.
481
00:37:36,456 --> 00:37:38,547
Потім він його десь заховав,
482
00:37:38,789 --> 00:37:42,459
or he has an accomplice.
483
00:37:42,706 --> 00:37:45,456
Ми відпустимо його до висунення звинувачення.
Keep tight surveillance
484
00:37:45,705 --> 00:37:48,422
and see if he leads us
to your disk.
485
00:37:53,497 --> 00:37:56,373
Unit 3, outside suspect
Квартира Джої Парделли.
486
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
Nothing to report.
Підозрюваний все ще під вартою...
487
00:37:59,080 --> 00:38:01,002
by his mother.
488
00:38:01,247 --> 00:38:03,044
Listen to this bullshit.
489
00:38:03,290 --> 00:38:05,006
«Тепер це наш світ...
490
00:38:05,248 --> 00:38:07,998
Світ електрона
and the switch,
491
00:38:08,247 --> 00:38:09,840
the beauty of the baud.
492
00:38:10,082 --> 00:38:12,207
Ми існуємо без національності,
493
00:38:12,456 --> 00:38:14,454
колір шкіри або релігійні упередження.
494
00:38:14,705 --> 00:38:17,502
Ви ведете війни, вбиваєте, обманюєте,
495
00:38:17,747 --> 00:38:20,215
брешуть нам і намагаються змусити нас
віримо, що це для нашого ж блага,
496
00:38:20,456 --> 00:38:23,626
yet we're the criminals.
Yes, I am a criminal.
497
00:38:23,873 --> 00:38:26,544
My crime is that of curiosity.
498
00:38:26,789 --> 00:38:31,416
Lam a hacker
і це мій маніфест».
499
00:38:31,665 --> 00:38:34,006
Eh? правильно? Manifesto?
500
00:38:34,248 --> 00:38:38,045
"You may stop me,
але ви не можете зупинити нас усіх».
501
00:38:39,373 --> 00:38:40,964
Now that's cool.
502
00:38:41,206 --> 00:38:42,707
Cool?
503
00:38:42,957 --> 00:38:44,548
- Yeah, cool.
- You think it's cool?
504
00:38:44,790 --> 00:38:46,335
It's cool.
505
00:38:46,582 --> 00:38:49,504
It's not cool.
It's commie bullshit.
506
00:38:49,748 --> 00:38:51,340
- Yo, back off.
- Relax.
507
00:38:51,582 --> 00:38:53,174
Back off!
508
00:38:57,666 --> 00:38:59,416
So what do you think?
Чи можу я врізатися у вас сьогодні ввечері?
509
00:38:59,666 --> 00:39:01,757
Що це з цим хлопцем?
510
00:39:01,999 --> 00:39:05,250
Його батьки сумували за Вудстоком
і відтоді він компенсує це.
511
00:39:05,500 --> 00:39:07,499
Гей, ти чув про бюст Джої?
512
00:39:07,749 --> 00:39:11,375
Так, мабуть, було чим зайнятися
with that bank in Idaho.
513
00:39:11,625 --> 00:39:14,544
You think he could
hack a Gibson?
514
00:39:14,790 --> 00:39:16,712
- Did you talk to him?
- ні.
515
00:39:16,957 --> 00:39:19,333
His mom said he's grounded
на його наступні три життя.
516
00:39:19,584 --> 00:39:22,174
He isn't to consort
зі своїми комп’ютерними друзями.
517
00:39:22,415 --> 00:39:25,337
The Secret Service
справді хоче отримати його.
518
00:39:25,583 --> 00:39:28,505
Гей, сьогодні ввечері велика вечірка.
You want to go?
519
00:39:28,749 --> 00:39:31,125
It's at Kate's.
520
00:39:31,374 --> 00:39:32,670
Thought so.
521
00:39:32,916 --> 00:39:35,632
Oh, yeah.
Маленький таз і попа.
522
00:39:35,876 --> 00:39:38,797
Маленький таз і попа.
523
00:39:41,208 --> 00:39:43,628
давай давай ходімо
524
00:39:50,667 --> 00:39:53,383
Це вірно. давай
525
00:39:53,625 --> 00:39:55,295
You want to fight? Huh? Huh?
526
00:39:55,541 --> 00:39:57,588
Якого біса
are you doing?
527
00:39:57,835 --> 00:39:59,254
- Hague?
- Huh?
528
00:39:59,501 --> 00:40:02,092
Plague!
529
00:40:02,333 --> 00:40:04,959
- Gill.
- Гадаю, ми щось отримали.
530
00:40:05,209 --> 00:40:07,254
Ugh.
531
00:40:07,501 --> 00:40:09,376
Hard copy.
532
00:40:10,418 --> 00:40:11,963
Dave Murphy.
533
00:40:13,625 --> 00:40:15,796
- Secret Service!
- Don't move!
534
00:40:16,041 --> 00:40:19,713
- Christ, what are you?
- Замовкни!
535
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
- що ти робиш Get off me.
- Замовкни. Shut your mouth.
536
00:40:24,167 --> 00:40:26,044
Agh-hh!
537
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
Просто сядьте на ліжко і тримайте руки
where we can see them.
538
00:40:30,916 --> 00:40:33,088
The year was 1988,
539
00:40:33,333 --> 00:40:38,085
і цей неприємний вірус вийшов з ладу
1500 systems in one day.
540
00:40:41,209 --> 00:40:43,551
- 1507.
- Wow.
541
00:40:43,792 --> 00:40:46,258
It got you seven years'
probation, no computer,
542
00:40:46,501 --> 00:40:48,172
couldn't even use
a touchtone phone.
543
00:40:49,585 --> 00:40:53,756
Must have been hell,
huh, "Zero Cool"?
544
00:40:54,001 --> 00:40:58,047
Підсадили вірус
комп'ютерна система Ellingson Mineral.
545
00:40:58,293 --> 00:41:01,010
Ви були нашим головним підозрюваним
546
00:41:01,252 --> 00:41:04,628
поки ми не викинули ваші речі
і не знайшов жодного сліду.
547
00:41:04,877 --> 00:41:07,173
Проте ми повірили
that one Joey Pardella
548
00:41:07,419 --> 00:41:09,545
is involved in this
Ellingson virus.
549
00:41:09,794 --> 00:41:12,213
Він, чи, можливо, його спільник,
has a disk
550
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
that Mr. Belford needs
to disable that virus.
551
00:41:16,460 --> 00:41:18,800
— Ми хочемо, щоб ви допомогли нам його знайти.
- Gill?
552
00:41:31,460 --> 00:41:33,258
Loser.
553
00:41:35,171 --> 00:41:38,091
Я не можу повірити, що тобі було лише 11
when you wrote this.
554
00:41:40,878 --> 00:41:43,594
Це досить вражаючий вірус.
555
00:41:45,710 --> 00:41:48,258
Dave...
556
00:41:48,503 --> 00:41:51,548
Я знаю, що ти відчуваєш
про наказ на ваших друзів,
557
00:41:51,794 --> 00:41:53,760
but we're hackers.
558
00:41:54,003 --> 00:41:55,969
Для нас такого немає
559
00:41:56,212 --> 00:41:58,381
as family and friends.
560
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
Кожен з нас своя країна
561
00:42:00,878 --> 00:42:04,176
with temporary allies
and enemies.
562
00:42:06,378 --> 00:42:08,345
Я хотів би укласти договір
with you.
563
00:42:08,588 --> 00:42:12,632
I'm... I'm sorry. ти хто
564
00:42:17,170 --> 00:42:20,215
Я той, хто тебе розуміє.
565
00:42:20,462 --> 00:42:23,178
Now can we be allies?
566
00:42:25,129 --> 00:42:26,925
ні
567
00:42:27,170 --> 00:42:29,137
Я погано граю з іншими.
568
00:42:44,752 --> 00:42:47,219
лайно! Давай!
569
00:42:47,462 --> 00:42:50,508
Watch which friends
you do play with.
570
00:42:50,754 --> 00:42:52,799
A record like yours
could land you in jail,
571
00:42:53,044 --> 00:42:56,592
щоб тебе вигнали зі школи.
Жодні коледжі не приймуть вас... немає майбутнього,
572
00:42:56,839 --> 00:42:58,838
exiled from everyone
573
00:42:59,088 --> 00:43:01,429
and everything you love.
574
00:43:05,088 --> 00:43:07,134
I'll be in touch.
575
00:43:07,380 --> 00:43:08,971
It's fine.
576
00:43:09,212 --> 00:43:11,178
Oh, and Dave,
577
00:43:11,421 --> 00:43:13,421
try to stay
out of trouble, okay?
578
00:43:13,671 --> 00:43:15,922
Blow me.
579
00:43:16,172 --> 00:43:17,548
дякую
580
00:44:23,882 --> 00:44:27,303
Her mom makes big bucks
написання книг самодопомоги для жінок,
581
00:44:27,548 --> 00:44:31,299
такі речі, як «Жінки, які люблять чоловіків
Хто такі емоційні амеби».
582
00:44:31,550 --> 00:44:33,298
That explains a lot.
583
00:44:33,549 --> 00:44:35,969
Something ain't right...
584
00:44:36,214 --> 00:44:38,182
- Hi.
- Hi.
585
00:44:38,424 --> 00:44:40,515
I'm gonna get myself,
Я зберуся.
586
00:44:40,757 --> 00:44:42,676
I'm gonna get myself
connected...
587
00:44:42,922 --> 00:44:44,299
Hit it, baby.
588
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
Hit it, hit it, hit it,
hit it, hit it, hit it.
589
00:44:46,381 --> 00:44:48,098
Oh, yeah. Oh, yeah.
590
00:44:48,340 --> 00:44:51,761
Подивіться на це. Boom!
Big man, stepping in,
591
00:44:52,007 --> 00:44:53,632
крокуючи в проходячи. Ooh!
592
00:44:53,882 --> 00:44:56,850
Big man, big boots.
You look good, girl.
593
00:44:57,091 --> 00:45:00,307
I'll catch you later.
594
00:45:00,549 --> 00:45:02,515
Yo, what's up, Nikon?
595
00:45:02,757 --> 00:45:05,508
Phreak в будинку, чоловіче.
Thanks, man.
596
00:45:05,758 --> 00:45:07,381
Dave, man, you made it.
597
00:45:07,632 --> 00:45:09,757
Yo, yo, Houston,
598
00:45:10,007 --> 00:45:11,726
we have lift-off.
Три години... перевірте.
599
00:45:11,841 --> 00:45:13,887
Don't look right away.
What's wrong with you?
600
00:45:14,132 --> 00:45:15,803
Look at her, man. Подивіться на це.
601
00:45:16,047 --> 00:45:18,424
ох Ooh!
602
00:45:18,675 --> 00:45:23,265
Let's see. Lisa Blair.
26 East 7th Street, квартира 16.
603
00:45:23,506 --> 00:45:26,475
- 555-4817. Boom!
- Boo-yah!
604
00:45:26,716 --> 00:45:29,967
- How did you know that?
– У мене фотографічна пам’ять.
605
00:45:30,216 --> 00:45:33,057
It's a curse. Lisa!
606
00:45:33,301 --> 00:45:34,767
Спіткнувшись, ви можете впасти...
607
00:45:35,008 --> 00:45:36,805
Hey, how do you
know my name?
608
00:45:39,175 --> 00:45:41,267
Ой, подивися на цього дурня, чоловіче.
609
00:45:41,507 --> 00:45:45,384
Спандекс... це привілей,
not a right.
610
00:45:49,175 --> 00:45:51,140
Не осліпну...
611
00:45:51,382 --> 00:45:55,102
привіт My name is Vicki
and I'm an addict.
612
00:45:55,342 --> 00:45:58,842
привіт My name's Hank
and I'm an addict.
613
00:45:59,092 --> 00:46:02,719
Мене звуть Джоуї, але...
614
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
I'm not an addict.
615
00:46:04,675 --> 00:46:06,768
Ні, ні, дійсно, дійсно, справді.
Слухай. Слухай. Подивіться.
616
00:46:07,009 --> 00:46:09,100
У мене проблеми з комп'ютером,
правильно? гаразд
617
00:46:09,342 --> 00:46:11,934
My lawyer told the judge
що я наркоман, але я не залежний
618
00:46:12,176 --> 00:46:14,346
to my computer.
No, really, really,
619
00:46:14,592 --> 00:46:18,468
I'm not an addict.
I'm not. I'm not.
620
00:46:18,718 --> 00:46:21,684
Можна ще кави?
дякую
621
00:46:31,551 --> 00:46:33,644
Йо, подивіться, хлопці.
622
00:46:33,885 --> 00:46:36,510
This is insanely great.
Має модем 28,8 BPS.
623
00:46:36,759 --> 00:46:39,885
- Yeah? Display?
- Active matrix, man.
624
00:46:40,134 --> 00:46:41,850
Мільйон психоделічних кольорів.
625
00:46:42,093 --> 00:46:44,558
Man, the baby is sweet. Ох
626
00:46:44,800 --> 00:46:47,393
- I want it.
- Я хочу, щоб у нього були мої діти, чоловіче.
627
00:46:47,634 --> 00:46:49,475
Так, впевнений, він виглядає хрустким
in the dark.
628
00:46:49,718 --> 00:46:52,639
Yo, hit the light.
629
00:46:56,259 --> 00:47:00,057
- Ooh.
- Oh, wow.
630
00:47:07,759 --> 00:47:10,385
- Shit.
- Shh.
631
00:47:10,635 --> 00:47:12,555
давай так
632
00:47:12,801 --> 00:47:14,893
- Was that her top?
- One-handed.
633
00:47:15,134 --> 00:47:17,602
Difficulty rating?
634
00:47:17,844 --> 00:47:20,561
Seven.
635
00:47:20,802 --> 00:47:23,427
- Baby.
- Wow.
636
00:47:23,678 --> 00:47:27,349
Burn's "wetware"
matches her software.
637
00:47:27,595 --> 00:47:29,470
- "Burn"?
- Shh.
638
00:47:29,718 --> 00:47:31,890
- What the...?
- Що ви тут робите?
639
00:47:32,136 --> 00:47:34,728
мені шкода We're sorry.
Просто перевіряю ваш ноутбук Fly.
640
00:47:34,970 --> 00:47:38,185
It's hyped, you know.
Ти зараз у масляній зоні, дитинко.
641
00:47:38,427 --> 00:47:40,928
Huh...?
642
00:47:41,178 --> 00:47:43,394
Yeah, it is.
643
00:47:43,635 --> 00:47:46,057
Я хочу потроїти RAM,
all right?
644
00:47:46,303 --> 00:47:48,554
Ooh, "leopard boy."
645
00:47:48,802 --> 00:47:50,678
And the Decepticons.
646
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
Kate, Kate,
647
00:47:52,970 --> 00:47:55,390
you're not going into that
зараз комп'ютерне лайно, так?
648
00:47:55,635 --> 00:47:56,807
One sec.
649
00:47:57,052 --> 00:47:59,018
так Пізніше.
650
00:47:59,261 --> 00:48:03,603
- Yeah, right.
- The sensitive type.
651
00:48:04,970 --> 00:48:06,811
Що він тут робить?
652
00:48:07,052 --> 00:48:08,645
Relax, Burn. He's my guest.
653
00:48:08,887 --> 00:48:10,513
Burn? You're "Acid Burn"?
654
00:48:10,761 --> 00:48:14,011
- Ви вигнали мене з OTV?
- What?
655
00:48:14,260 --> 00:48:16,058
I'm Crash Override.
656
00:48:16,304 --> 00:48:19,430
You're the moron
що вторглися на мою територію?
657
00:48:19,678 --> 00:48:21,894
Ой, ой, ой, ой, ой.
658
00:48:22,138 --> 00:48:24,729
"C rash" and "Burn."
659
00:48:36,054 --> 00:48:38,770
Хлопчик Мерфі відмовив тобі?
660
00:48:39,012 --> 00:48:41,889
I disguised myself
як солдат штату Алабама
661
00:48:42,138 --> 00:48:44,934
і проник в NCIC ФБР.
662
00:48:45,180 --> 00:48:46,770
Pervert.
663
00:48:47,012 --> 00:48:49,559
про що ти говориш
664
00:48:51,387 --> 00:48:55,934
Комп’ютер ФБР зберігає файли
on 20 million Americans.
665
00:48:56,180 --> 00:48:58,351
I just hacked into it.
666
00:48:58,596 --> 00:49:00,347
Вітаю.
667
00:49:00,597 --> 00:49:02,767
From here, I got access
to every piece of data
668
00:49:03,014 --> 00:49:05,764
ever stored
про батьків Дейва Мерфі.
669
00:49:06,013 --> 00:49:07,934
His parents separated
five years ago,
670
00:49:08,180 --> 00:49:10,146
помирилися через два роки,
671
00:49:10,389 --> 00:49:12,808
минулого року подав на розлучення.
Custody battle.
672
00:49:13,053 --> 00:49:15,020
The boy chose
to go with his mother.
673
00:49:15,263 --> 00:49:17,855
SQ?
674
00:49:18,096 --> 00:49:20,812
So we get the mother...
675
00:49:21,053 --> 00:49:22,896
we get the boy.
676
00:49:49,430 --> 00:49:51,524
This girl I know.
677
00:49:51,764 --> 00:49:55,263
Needs some shelter.
678
00:49:55,514 --> 00:50:00,232
She don't believe
anyone can help her.
679
00:50:00,472 --> 00:50:02,723
Вона завдає так багато шкоди.
680
00:50:02,972 --> 00:50:05,598
Нанесення такої шкоди.
681
00:50:05,848 --> 00:50:10,018
But you don't want
to get involved...
682
00:50:10,264 --> 00:50:12,105
Що в біса ти робиш?
683
00:50:12,347 --> 00:50:14,439
It's cool. I'm just looking.
684
00:50:16,347 --> 00:50:18,689
- Це занадто велика машина для вас.
- Yeah?
685
00:50:29,141 --> 00:50:31,982
I hope you don't screw
like you type.
686
00:50:38,057 --> 00:50:40,897
Він має вбивчу частоту оновлення.
687
00:50:41,139 --> 00:50:43,607
P6 chip.
688
00:50:43,848 --> 00:50:45,349
Потроєна швидкість Pentium.
689
00:50:45,599 --> 00:50:48,895
Так, справа не лише в чіпі.
It has a PCI bus.
690
00:50:49,140 --> 00:50:51,983
But you knew that.
691
00:50:52,223 --> 00:50:53,974
Дійсно.
692
00:50:54,223 --> 00:50:56,519
RISC architecture
все змінить.
693
00:50:56,765 --> 00:50:59,517
так RISC is good.
694
00:51:03,890 --> 00:51:07,518
Ви впевнені, що ця мила машина
not going to waste?
695
00:51:09,015 --> 00:51:11,812
Crash Override. What was it?
696
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
"Mess with the best,
697
00:51:14,308 --> 00:51:16,525
die like the rest"?
698
00:51:16,765 --> 00:51:19,060
так
699
00:51:22,975 --> 00:51:25,396
- Ти кидаєш мені виклик?
- Name your stakes.
700
00:51:25,642 --> 00:51:28,061
If I win,
701
00:51:28,308 --> 00:51:30,230
you become my slave.
702
00:51:32,018 --> 00:51:35,062
- Your slave?
- You wish.
703
00:51:35,308 --> 00:51:37,558
You'll do shit work...
Сканувати, зламати авторські права...
704
00:51:37,807 --> 00:51:39,605
- Whatever I want.
- Deal.
705
00:51:39,850 --> 00:51:43,020
- And if I win?
- Humph. Make it my first born.
706
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
- Нехай це буде наше перше побачення.
- You're not gonna win.
707
00:51:45,767 --> 00:51:47,983
And you have to smile.
708
00:51:48,225 --> 00:51:50,692
I don't do "dates."
709
00:51:50,934 --> 00:51:54,900
But I don't lose either.
So you're on.
710
00:52:01,101 --> 00:52:03,726
So here's the deal.
The chosen contest...
711
00:52:03,975 --> 00:52:06,022
Потурбувати агента секретної служби
Richard Gill
712
00:52:06,268 --> 00:52:08,232
і повернути один для Джої.
713
00:52:13,518 --> 00:52:15,893
Our decisions are final
by a vote of two to one.
714
00:52:16,143 --> 00:52:17,857
No appeals.
715
00:52:20,435 --> 00:52:24,151
The duel will last
поки ми не оголосимо переможця.
716
00:52:27,977 --> 00:52:29,692
Use only the dial-up
access codes
717
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
and passwords
in your collection.
718
00:52:32,143 --> 00:52:34,109
Не можна просити від нас допомоги.
719
00:52:38,434 --> 00:52:40,527
You talkin' to me?
720
00:52:42,392 --> 00:52:45,109
- Any questions?
- Yeah.
721
00:52:45,350 --> 00:52:47,898
Who's going to notify
his next of kin?
722
00:53:31,145 --> 00:53:32,735
What the...?
723
00:53:40,851 --> 00:53:43,069
All right, he's in
the personal ads.
724
00:53:46,060 --> 00:53:48,528
«Розчарований білий чоловік,
cross-dresser,
725
00:53:48,769 --> 00:53:53,191
шукаю стриманого друга
втілювати мрії в реальність.
726
00:53:53,436 --> 00:53:55,687
Шкіра, мереживо та водні види спорту.
727
00:53:55,937 --> 00:53:58,858
Transvestites welcome."
728
00:53:59,103 --> 00:54:02,230
Я знаю, куди його можна засунути.
Я... я знаю, куди його можна встромити.
729
00:54:02,478 --> 00:54:04,478
- Привіт?
- Я хочу лизати твої мочки вух.
730
00:54:04,728 --> 00:54:06,725
Я хочу облизати твої губи.
Я хочу лизати твої пальці.
731
00:54:06,894 --> 00:54:09,816
О, так, ти хочеш лизати?
Хочеш щось лизати? Lick this.
732
00:54:10,061 --> 00:54:13,232
– Тому мене називають «Жеребцем».
- Oh, that's disgusting.
733
00:54:13,478 --> 00:54:15,444
- Моє серце кипить від тебе.
- Oh.
734
00:54:15,687 --> 00:54:18,483
- Я сподіваюся відлупцювати тебе своїм...
- I'll spank your ass.
735
00:54:18,728 --> 00:54:21,821
- Перевернути і змусити просити...
- Oh!
736
00:54:22,061 --> 00:54:24,028
- Ugh.
- Animal.
737
00:55:06,645 --> 00:55:08,237
привіт! Ow.
738
00:55:08,478 --> 00:55:10,605
Hey, hey, hey,
do you know who I am?
739
00:55:10,855 --> 00:55:12,652
Do you know who I am? Ow!
740
00:55:35,855 --> 00:55:37,822
This is Accounting, sir.
741
00:55:38,063 --> 00:55:39,529
Ви запитували про нашого співробітника,
Agent Richard Gill?
742
00:55:39,770 --> 00:55:41,771
так
743
00:55:42,023 --> 00:55:45,115
- Наші записи свідчать про те, що він помер.
- I'm what?!
744
00:55:45,356 --> 00:55:46,571
- Dead.
- Dead?
745
00:55:46,813 --> 00:55:49,235
Yeah, like rigor mortis,
habeas corpus.
746
00:55:49,480 --> 00:55:52,607
- Very impressive.
- Superhero-like even.
747
00:55:52,856 --> 00:55:55,073
Yeah, whatever.
748
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
What's the score?
749
00:56:00,732 --> 00:56:02,731
- Tied.
- Oh, come on.
750
00:56:02,981 --> 00:56:05,777
що? що? давай Due to Mr. Gill's
untimely demise and all,
751
00:56:06,022 --> 00:56:08,239
думаю, вам двом доведеться
імпровізувати наступний раунд.
752
00:56:08,480 --> 00:56:09,900
правильно.
753
00:56:10,939 --> 00:56:13,234
I win...
754
00:56:13,481 --> 00:56:15,731
ти одягаєш сукню на наше побачення.
755
00:56:15,980 --> 00:56:19,404
А якщо я виграю... тобі теж.
756
00:56:24,106 --> 00:56:26,699
Угода.
757
00:56:26,940 --> 00:56:28,111
так!
758
00:56:34,648 --> 00:56:36,990
Yeah, baby...
759
00:56:42,815 --> 00:56:45,236
Yeah, baby...
760
00:56:48,191 --> 00:56:50,362
Yeah, baby...
761
00:56:56,399 --> 00:56:59,116
Ой...!
762
00:57:02,982 --> 00:57:04,981
Dave.
763
00:57:05,231 --> 00:57:09,983
I didn't know your size,
so I guessed.
764
00:57:10,232 --> 00:57:12,574
Ти достатньо мужній, щоб триматися
з угодою, чи не так?
765
00:57:22,982 --> 00:57:25,108
дякую
766
00:57:37,899 --> 00:57:40,572
Ти хотів знати хто я,
Zero Cool?
767
00:57:40,817 --> 00:57:44,612
Well, let me explain
the new world order.
768
00:57:44,859 --> 00:57:49,405
Уряди та корпорації
потрібні такі люди, як ти... і я.
769
00:57:49,650 --> 00:57:51,991
We are samurai,
770
00:57:52,234 --> 00:57:54,359
the keyboard cowboys.
771
00:57:54,609 --> 00:57:56,575
І всі ті інші люди
out there,
772
00:57:56,817 --> 00:58:00,739
які поняття не мають, що відбувається,
are the cattle.
773
00:58:00,985 --> 00:58:02,858
Moo.
774
00:58:03,108 --> 00:58:05,359
Мені потрібна ваша допомога.
775
00:58:05,608 --> 00:58:07,780
You need my help.
776
00:58:08,026 --> 00:58:10,651
Дозволь мені допомогти тобі заробити шпори.
777
00:58:10,901 --> 00:58:13,401
Aw, think about it.
778
00:58:13,650 --> 00:58:16,651
Enjoy the laptop, Cool.
779
00:58:18,526 --> 00:58:20,491
Підкажіть де диск.
780
00:58:27,610 --> 00:58:30,577
You look pitiful.
781
00:58:31,818 --> 00:58:33,909
Okay, okay,
782
00:58:34,151 --> 00:58:36,822
ти більше не заземлений.
783
00:59:02,027 --> 00:59:03,619
- Yo, what's up?
- Dude, dude, dude,
784
00:59:03,860 --> 00:59:05,452
Я мушу з тобою поговорити, чувак.
Listen, listen, listen.
785
00:59:05,693 --> 00:59:07,409
- Я скопіював сміттєвий файл.
- Big deal.
786
00:59:07,651 --> 00:59:09,449
A garbage file's got
shit in it, Joey.
787
00:59:09,694 --> 00:59:11,691
Ні, ні, жарко чи щось таке.
не знаю
788
00:59:11,818 --> 00:59:14,489
Джоуї, сміттєвий файл містить
різні дані, непотріб.
789
00:59:14,735 --> 00:59:16,532
Це те, що було
erased, man.
790
00:59:16,777 --> 00:59:18,823
I copied it
from Ellingson, okay?
791
00:59:19,068 --> 00:59:21,284
Вони питають мене про це, добре?
Ви подивіться на мене?
792
00:59:21,527 --> 00:59:23,028
Гаразд
793
00:59:23,277 --> 00:59:25,744
Oh, shit, Joey. You got a tail.
794
00:59:27,652 --> 00:59:29,652
лайно!
795
01:00:12,445 --> 01:00:16,072
lam watching you.
796
01:00:17,904 --> 01:00:20,279
Ramon, wake up.
797
01:00:20,529 --> 01:00:21,699
Hm...?
798
01:00:21,944 --> 01:00:24,447
Ramon?
799
01:00:24,696 --> 01:00:28,070
Wake up. Vámonos.
Time for school.
800
01:00:28,321 --> 01:00:30,663
давай
801
01:00:30,905 --> 01:00:33,030
Don't move!
802
01:00:33,280 --> 01:00:35,278
- Don't move!
- Déjà vu.
803
01:00:35,528 --> 01:00:36,824
Рей Санчес, ти арештований
804
01:00:37,070 --> 01:00:39,287
under the Computer Fraud
and Abuse Act of 1986.
805
01:00:39,529 --> 01:00:41,655
¡La computadora de mierda!
806
01:00:44,321 --> 01:00:46,072
чого ти чекаєш
Arrest me already.
807
01:00:57,405 --> 01:00:59,371
You get one call.
808
01:01:00,863 --> 01:01:02,863
Uno.
809
01:01:03,112 --> 01:01:05,079
Зрозумів?
810
01:01:18,406 --> 01:01:20,951
Привіт. Operator Services.
811
01:01:21,197 --> 01:01:23,276
Hello, Operator,
Мені важко набрати номер.
812
01:01:23,488 --> 01:01:25,705
- What number, please?
- 555-4202.
813
01:01:25,946 --> 01:01:28,572
- Just one moment.
- Дякую.
814
01:01:28,822 --> 01:01:30,243
- Привіт.
- Hey, it's me.
815
01:01:30,488 --> 01:01:31,614
- Phreak?
- I'm freaking.
816
01:01:31,864 --> 01:01:34,989
Джої не вигадував.
Він справді зламав Еллінгсона.
817
01:01:35,238 --> 01:01:36,704
Він дав мені диск з файлом
він скопіював, а тепер я у в'язниці.
818
01:01:36,946 --> 01:01:38,868
They're charging me
with some serious shit
819
01:01:39,115 --> 01:01:41,112
and there's stuff
Я навіть не зрозумів цього,
820
01:01:41,114 --> 01:01:42,909
inserting some virus
called "da Vinci."
821
01:01:43,154 --> 01:01:44,781
And they keep asking
about you guys.
822
01:01:45,031 --> 01:01:47,407
- Думаєш, вони нас затримають?
- Yeah.
823
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
Вам краще зрозуміти, що таке
на цьому диску, тому що нас підставили.
824
01:01:49,905 --> 01:01:52,157
Це в тому місці, де я поставив
that thing that time...?
825
01:02:27,741 --> 01:02:30,412
привіт
826
01:02:30,656 --> 01:02:32,873
And now I see
до чого весь цей галас.
827
01:02:38,324 --> 01:02:40,700
Hey, you have company.
828
01:02:43,947 --> 01:02:46,450
- It's a nice room.
- We need your help.
829
01:02:48,240 --> 01:02:51,991
Do my ears deceive me?
830
01:02:52,239 --> 01:02:54,116
Ні, «О, «О, ні, ні, ні, ні.
Truce, you guys.
831
01:02:54,367 --> 01:02:56,241
Listen, we got a higher
purpose here, right?
832
01:02:56,491 --> 01:02:58,456
Awake-up call
для покоління Nintendo.
833
01:02:58,698 --> 01:03:00,449
Ми вимагаємо вільного доступу до даних.
834
01:03:00,699 --> 01:03:02,994
Well, it comes
з певною відповідальністю.
835
01:03:03,241 --> 01:03:05,332
"When I was a child,
I spake as a child,
836
01:03:05,574 --> 01:03:07,541
I understood as a child.
I thought as a child.
837
01:03:07,782 --> 01:03:10,783
But when I became a man,
Я прибрав дитячі речі».
838
01:03:11,033 --> 01:03:12,704
що?
839
01:03:12,949 --> 01:03:16,450
It's Corinthians 1,
Chapter 13, verse 11.
840
01:03:16,699 --> 01:03:18,916
You know, duh. давай
841
01:03:21,992 --> 01:03:24,742
Phreak and Joey
are being framed.
842
01:03:24,991 --> 01:03:27,288
Нам потрібна ваша допомога, щоб розібратися
what's on this disk.
843
01:03:27,534 --> 01:03:29,408
я не можу
844
01:03:29,658 --> 01:03:31,415
Кожен, хто торкнеться цієї речі
gets busted.
845
01:03:31,532 --> 01:03:34,249
Я не можу дозволити собі бути арештованим.
мені шкода
846
01:03:38,034 --> 01:03:40,625
Maybe I should just go
у ванну кімнату чи щось таке.
847
01:03:48,575 --> 01:03:51,495
What is it with you?
Я знаю, що ми грали в ігри,
848
01:03:51,742 --> 01:03:55,586
але ми повинні бути на
та ж сторона, і нам дуже потрібна ваша допомога.
849
01:03:57,284 --> 01:03:58,955
I really need your help.
850
01:04:00,533 --> 01:04:02,785
мені шкода я не можу
851
01:04:03,034 --> 01:04:06,579
Loch
852
01:04:06,824 --> 01:04:09,702
ну, не могли б ви просто зробити
a copy of the disk
853
01:04:09,950 --> 01:04:12,622
і просто сховай це на випадок, якщо ми потрапимо
зірвали, значить, у нас є щось
854
01:04:12,867 --> 01:04:15,305
щоб дати нашим юристам щось
що не було підроблено?
855
01:04:15,534 --> 01:04:17,284
Can you do that?
856
01:04:19,284 --> 01:04:22,376
Слухайте, хлопці, допоможіть собі
до всього, що є в холодильнику.
857
01:04:22,619 --> 01:04:24,244
Cereal has.
858
01:04:24,493 --> 01:04:26,164
дякую
859
01:04:29,493 --> 01:04:33,913
- Okay. I'll copy it.
- Okay, thank you.
860
01:04:39,784 --> 01:04:43,126
The girl...
У дівчини є потрібний мені диск.
861
01:04:43,368 --> 01:04:46,868
I told you, I don't
play well with others.
862
01:04:47,117 --> 01:04:49,665
Turn on your laptop.
863
01:04:49,910 --> 01:04:52,378
Налаштуйте його на отримання файлу.
864
01:05:00,660 --> 01:05:02,035
Lauren Murphy is now
865
01:05:02,285 --> 01:05:04,535
розшукуваний злочинець у державі
of Washington.
866
01:05:04,784 --> 01:05:09,287
Forgery, embezzlement,
two drug convictions,
867
01:05:09,536 --> 01:05:11,501
Plus she jumped parole.
868
01:05:11,744 --> 01:05:13,709
When she's arrested,
вона не матиме суду.
869
01:05:13,951 --> 01:05:17,920
She will not pass "Go."
Вона потрапить прямо у в'язницю.
870
01:05:18,161 --> 01:05:20,910
Then I change this file
back to the original,
871
01:05:21,159 --> 01:05:23,833
and your mom disappears.
872
01:05:24,077 --> 01:05:25,623
That's bullshit.
873
01:05:25,870 --> 01:05:27,870
What can I tell you?
874
01:05:28,119 --> 01:05:30,710
Комп’ютери ніколи не брешуть, хлопче.
875
01:05:30,952 --> 01:05:32,918
Your mom will be
arrested at work.
876
01:05:33,160 --> 01:05:36,879
She'll be handcuffed
а згодом піддали обшуку з роздяганням.
877
01:05:37,120 --> 01:05:39,460
You lay a finger on her,
and I'll kill you.
878
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
Kid, don't threaten me.
879
01:05:42,994 --> 01:05:45,586
There are worse things
than death,
880
01:05:45,828 --> 01:05:47,793
і я можу зробити їх усі.
881
01:06:27,079 --> 01:06:29,749
- Talk to me.
- I got it.
882
01:06:29,995 --> 01:06:31,674
Але, слухай, Кейт не знала
what's on it.
883
01:06:31,871 --> 01:06:34,121
I mean, she came to me
to figure it out.
884
01:06:34,370 --> 01:06:37,588
Це не вона підсадила вірус.
You leave her alone.
885
01:06:37,829 --> 01:06:40,420
Hey, don't worry, kid.
886
01:06:40,662 --> 01:06:43,037
If she's innocent,
she'll be fine.
887
01:06:44,913 --> 01:06:47,834
Твоя мама тепер у безпеці, гаразд?
888
01:08:10,997 --> 01:08:13,419
- Kate, listen.
- Hold on.
889
01:08:13,665 --> 01:08:16,336
- Я маю тобі дещо сказати.
- Hold on a sec.
890
01:08:16,582 --> 01:08:19,674
- Це так пісно і чисто.
— Це ніби хакер написав.
891
01:08:19,916 --> 01:08:22,166
іди сюди Look at this.
892
01:08:22,416 --> 01:08:24,586
Чоловіче, ця річ напружена.
893
01:08:24,832 --> 01:08:27,127
Lookit. That's ill, man.
894
01:08:27,372 --> 01:08:29,339
It's incomplete.
895
01:08:29,581 --> 01:08:32,707
Це займає вічність і день
to figure out.
896
01:08:32,956 --> 01:08:34,922
I'll make some coffee.
897
01:08:37,372 --> 01:08:39,543
Tag, you're in.
898
01:09:59,249 --> 01:10:01,499
It isn't a virus. It's a worm.
899
01:10:01,751 --> 01:10:02,842
What's this one eat?
900
01:10:03,083 --> 01:10:05,130
It nibbles. You see all of this?
901
01:10:05,375 --> 01:10:08,467
Це кожна фінансова операція
Еллінгсон диригує, так?
902
01:10:08,708 --> 01:10:11,881
Від мільйонних угод до
10 баксів, які якийсь хлопець платить за газ.
903
01:10:12,126 --> 01:10:14,343
Черв'як з'їдає кілька центів
from each transaction.
904
01:10:14,584 --> 01:10:16,960
And no one's caught it
тому що гроші насправді не зникли.
905
01:10:17,209 --> 01:10:18,927
It's just data
being shifted around.
906
01:10:19,168 --> 01:10:21,260
І коли хробак готовий,
він виривається разом із грошима
907
01:10:21,501 --> 01:10:22,672
and erases its tracks.
908
01:10:22,919 --> 01:10:24,668
Joey got cut off
before he got to that part.
909
01:10:24,918 --> 01:10:27,293
Перевір це.
До цього моменту він уже запущений
910
01:10:27,542 --> 01:10:29,839
з якою, подвійною швидкістю
as when it started?
911
01:10:30,084 --> 01:10:32,122
Right, and at this rate,
it ends its run in...
912
01:10:32,126 --> 01:10:34,092
- Two days.
- Судячи лише по цьому сегменту,
913
01:10:34,335 --> 01:10:37,506
- це вже з'їдено приблизно...
- 21,8 мільйона баксів, чоловіче.
914
01:10:37,751 --> 01:10:39,798
Whoever wrote this
915
01:10:40,043 --> 01:10:41,840
потрібен хтось, щоб прийняти падіння,
916
01:10:42,084 --> 01:10:44,756
and that's Phreak
і це Джої, і це ми.
917
01:10:45,002 --> 01:10:47,080
Ми повинні отримати решту файлу,
so we can find out
918
01:10:47,211 --> 01:10:49,382
where the money is going
до того, як хробак зникне,
919
01:10:49,628 --> 01:10:51,593
so we can find out
who created it.
920
01:10:51,836 --> 01:10:53,756
- I know. I know who wrote it.
- What?
921
01:10:54,001 --> 01:10:56,344
Цей придурок служби безпеки Еллінгсона.
922
01:10:56,586 --> 01:10:59,052
I gave him a copy
of the disk you gave me.
923
01:10:59,293 --> 01:11:00,885
- What?
- You what?
924
01:11:01,126 --> 01:11:02,842
Я не знав, що на ньому.
925
01:11:03,084 --> 01:11:06,177
О, чоловіче.
Це універсальна дурість, чоловіче.
926
01:11:06,418 --> 01:11:09,509
Yo, man. You're an amateur, man.
927
01:11:09,752 --> 01:11:12,220
— Чому він до вас прийшов?
- I've got a record.
928
01:11:12,461 --> 01:11:14,711
I was Zero Cool.
929
01:11:14,960 --> 01:11:18,882
Zero Cool... crashed
1507 систем за один день...
930
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
Найбільша катастрофа в історії,
931
01:11:21,377 --> 01:11:24,628
першу сторінку "Нью-Йорк Таймс",
August 10, 1988.
932
01:11:24,877 --> 01:11:27,094
Я думав, ти чорний, чоловіче.
933
01:11:27,336 --> 01:11:30,052
Ей, чувак, це Zero Cool!
934
01:11:30,295 --> 01:11:32,293
- Oh, shit!
- That's far out.
935
01:11:32,543 --> 01:11:35,010
This is Zero Cool, man.
936
01:11:35,252 --> 01:11:38,094
Так, це чудово.
There goes MIT.
937
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
- I'll make it up!
- Yeah? як?
938
01:11:40,627 --> 01:11:42,594
I'll hack the Gibson.
939
01:11:42,835 --> 01:11:44,929
Dude, they'll trace you
like that, man.
940
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
Копи вас знайдуть, вони
знайду тебе з димлячою рушницею.
941
01:11:47,419 --> 01:11:49,897
- Fucked if I care, man.
- Навіть якби у вас був пароль,
942
01:11:50,086 --> 01:11:53,303
вам знадобиться 10 хвилин, щоб увійти,
і ти все одно маєш знайти файли, чувак.
943
01:11:53,545 --> 01:11:56,045
I mean, the cops would
матимете вас за п'ять хвилин.
944
01:11:56,295 --> 01:11:58,636
Oh, wow. We are fried.
945
01:11:58,878 --> 01:12:01,298
Never send a boy
to do a woman's job.
946
01:12:01,544 --> 01:12:03,511
Зі мною ми можемо зробити це за сім.
947
01:12:03,754 --> 01:12:06,345
You're both screwed.
Я допомагаю... робимо за шість.
948
01:12:06,587 --> 01:12:08,552
Jesus, I gotta save
all your asses.
949
01:12:08,794 --> 01:12:10,716
I help... we can do
it in five minutes, man.
950
01:12:10,962 --> 01:12:13,338
Okay, let's go shopping-
951
01:12:13,588 --> 01:12:15,633
Whoo-hoo! Boom!
952
01:12:41,130 --> 01:12:43,255
Ви знаєте...
953
01:12:43,503 --> 01:12:45,470
if I didn't live
за суворим кодексом честі,
954
01:12:45,713 --> 01:12:47,884
I might take advantage
of this situation...
955
01:12:48,129 --> 01:12:50,471
Erotically, as it were.
956
01:13:15,047 --> 01:13:17,218
Гаразд, тримайся!
957
01:13:22,463 --> 01:13:23,805
лайно!
958
01:13:24,047 --> 01:13:26,424
Моя система захисту метро.
959
01:13:31,630 --> 01:13:34,007
He's way down there.
960
01:13:35,131 --> 01:13:36,381
Ta-da!
961
01:13:36,631 --> 01:13:39,676
Йой, мозок мертвий... Керівництво!
962
01:13:39,924 --> 01:13:41,514
Oops.
963
01:13:45,881 --> 01:13:47,473
привіт!
964
01:13:47,715 --> 01:13:49,840
Truck!
965
01:13:52,298 --> 01:13:54,049
Find it?
966
01:13:54,298 --> 01:13:56,263
О, телефон в порядку.
967
01:13:56,505 --> 01:13:58,880
The problem must be
somewhere else.
968
01:14:38,423 --> 01:14:43,300
They had a large chunk
of the garbage file?
969
01:14:44,716 --> 01:14:46,260
How much do they know?
970
01:14:46,506 --> 01:14:49,053
Not everything,
але достатньо, щоб залучити нас.
971
01:14:49,300 --> 01:14:51,345
You said the worm
was untraceable.
972
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
Yeah, to civilians.
973
01:14:53,839 --> 01:14:55,933
But they're hackers.
But don't worry.
974
01:14:56,174 --> 01:14:58,674
Все, що нам потрібно зробити, це запустити
the da Vinci virus.
975
01:14:58,924 --> 01:15:02,300
— А потім усіх приберуть.
- Запустити вірус да Вінчі?
976
01:15:02,548 --> 01:15:04,140
You can't do that.
977
01:15:04,382 --> 01:15:06,223
Ніхто не вірить винним.
978
01:15:06,466 --> 01:15:09,093
Besides, by the time
they realize the truth,
979
01:15:09,342 --> 01:15:12,308
we'll belong gone
with all of our money.
980
01:15:12,548 --> 01:15:15,517
Look, there is
no right and wrong.
981
01:15:15,758 --> 01:15:19,634
Там тільки весело і нудно.
982
01:15:19,883 --> 01:15:23,384
30 років ув'язнення
для мене звучить досить нудно.
983
01:15:23,633 --> 01:15:25,599
Хто надає перевагу...
984
01:15:25,841 --> 01:15:28,011
Us or them?
985
01:15:45,758 --> 01:15:48,600
Якщо не буде переведено 5 мільйонів доларів
986
01:15:48,842 --> 01:15:51,060
на наступний пронумерований рахунок
in seven days,
987
01:15:51,301 --> 01:15:54,300
Я переверну п'ять танкерів
in the Ellingson fleet.
988
01:15:54,550 --> 01:15:56,846
The virus goes off
завтра вранці о 10:30,
989
01:15:57,091 --> 01:15:59,808
and those hackers tried
щоб знову потрапити в нашу систему.
990
01:16:00,050 --> 01:16:02,847
На цьому етапі я наполягаю, щоб ви взяли
more strenuous action,
991
01:16:03,092 --> 01:16:07,183
або Ellingson Mineral витримає
Секретна служба відповідальна.
992
01:16:11,010 --> 01:16:13,850
Get me arrest warrants
про Кейт Ліббі, псевдонім "Acid Burn",
993
01:16:14,091 --> 01:16:16,844
Emmanuel Goldstein,
alias "Cereal Killer,"
994
01:16:17,094 --> 01:16:19,058
Dave Murphy,
alias "Crash Override,"
995
01:16:19,301 --> 01:16:21,267
також відомий як "Zero Cool",
996
01:16:21,508 --> 01:16:24,385
and Paul Cook,
alias "Lord Nikon."
997
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
We pick them up
завтра вранці о 9:00.
998
01:16:29,050 --> 01:16:30,676
Snoop onto them...
999
01:16:30,927 --> 01:16:33,269
As they snoop onto us.
1000
01:16:37,676 --> 01:16:41,519
- Yeah, it's Kate.
- Hey, Burn,
1001
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
у нас тут невелика проблема.
1002
01:17:00,718 --> 01:17:03,219
- Гаразд, а що ми маємо?
- Ну, у нас є 50 паролів,
1003
01:17:03,468 --> 01:17:05,970
плюс якась тут "полароїдна голова".
got inside Ellingson.
1004
01:17:06,219 --> 01:17:08,186
Ну, я отримав багато, добре?
1005
01:17:08,428 --> 01:17:11,803
I don't know how many,
but... my head hurts.
1006
01:17:12,053 --> 01:17:14,053
Йо, йо, йо, погляньте на це.
1007
01:17:14,302 --> 01:17:16,520
- Гей, що таке "вірус да Вінчі"?
- What?
1008
01:17:16,761 --> 01:17:18,978
Check this out. It's a memo
про те, як вони будуть мати справу
1009
01:17:19,219 --> 01:17:21,390
with those oil spills
that happen on the 14th.
1010
01:17:21,637 --> 01:17:23,602
What oil spills?
1011
01:17:23,844 --> 01:17:27,685
Whoa, whoa.
Ей, з мертвим мозком, сьогодні 13-те.
1012
01:17:27,928 --> 01:17:29,893
Ну, цього ще не було.
1013
01:17:30,135 --> 01:17:33,683
Почекай хвилинку. The 14th... that's
того ж дня хробак закінчує свій біг.
1014
01:17:33,928 --> 01:17:35,894
Я маю на увазі вірус да Вінчі...
1015
01:17:36,135 --> 01:17:38,638
Didn't Phreak say
в чому його звинувачують?
1016
01:17:38,887 --> 01:17:42,354
Подивіться. «зараження баластних програм
of Ellingson tankers."
1017
01:17:42,594 --> 01:17:45,766
- They blame hackers.
- Damn!
1018
01:17:46,012 --> 01:17:49,512
A worm and a virus?
The plot thickens.
1019
01:17:54,969 --> 01:17:57,186
Ой, ой, ой, ой, ой.
Куди ти йдеш, а?
1020
01:17:57,427 --> 01:17:59,100
У мене з'явилася ідея.
1021
01:17:59,344 --> 01:18:01,516
Слухай, у нас є кілька годин, правда,
till we get arrested?
1022
01:18:01,762 --> 01:18:04,603
So just stay low.
Я піду за допомогою.
1023
01:18:04,844 --> 01:18:06,891
Я подам вам звуковий сигнал, добре?
1024
01:18:07,137 --> 01:18:08,728
лайно
1025
01:18:08,970 --> 01:18:10,969
Are you coming?
1026
01:18:13,804 --> 01:18:16,145
Нехай Сила буде з тобою, чоловіче.
1027
01:18:44,471 --> 01:18:46,643
There they are!
1028
01:18:46,889 --> 01:18:50,104
Razor and Blade?
They're flakes!
1029
01:18:50,346 --> 01:18:53,688
They're elites. Let's get 'em.
1030
01:19:09,639 --> 01:19:13,060
Good morning, Vietnam! Ha-ha!
1031
01:19:20,639 --> 01:19:23,356
Aw, yeah.
1032
01:19:23,597 --> 01:19:26,221
Це знову той чоловік
that threw this party.
1033
01:19:26,471 --> 01:19:28,313
I'm doin' this.
1034
01:19:28,555 --> 01:19:30,931
My style is quadruple
damage for MCs.
1035
01:19:31,181 --> 01:19:33,430
Я примушу їх захрипіти
як глушники від Meineke.
1036
01:19:33,680 --> 01:19:36,101
Human exhaust,
ви хотіли заблукати.
1037
01:19:36,347 --> 01:19:38,690
Рими плюс мізки Exxon ride
like Alain Prost.
1038
01:19:38,931 --> 01:19:40,977
Ви, MC-клоуни, я підпалюю міста.
1039
01:19:41,222 --> 01:19:43,420
Я перетягую черепа, я залишаю
зі швидкістю та хмарами пилу...
1040
01:19:43,597 --> 01:19:45,973
- Гей, давай, геть зі сцени.
- Razor and Blade...
1041
01:19:46,223 --> 01:19:48,895
Я маю поговорити з тими хлопцями.
Hey, hey, hey!
1042
01:19:49,139 --> 01:19:51,184
Jive and babble,
кидати важкий скреббл.
1043
01:19:51,431 --> 01:19:53,588
Блискітки та бульбашки
плюс смак, як Snapple.
1044
01:19:53,722 --> 01:19:56,018
Усі ви, так звані повстанці,
heavy-metal cattle.
1045
01:19:56,264 --> 01:19:58,639
Деякі коні отримали силу,
але я просто приручаю сідлом...
1046
01:19:58,888 --> 01:20:01,356
Ти борешся з моїм темпом,
ти не маєш хорошого горя!
1047
01:20:01,599 --> 01:20:03,768
Brothers amazed,
keep 'em all in a daze.
1048
01:20:04,015 --> 01:20:05,979
З полум'ям дикого фанку,
good grief!
1049
01:20:12,015 --> 01:20:14,641
I lost them.
1050
01:20:15,849 --> 01:20:17,894
Where were you?
1051
01:20:32,098 --> 01:20:34,268
I don't like this.
1052
01:20:38,225 --> 01:20:41,099
Мені це точно не подобається.
1053
01:20:41,349 --> 01:20:43,850
що ти хочеш
1054
01:20:44,099 --> 01:20:46,270
Um...
1055
01:20:47,350 --> 01:20:49,645
we come in peace?
1056
01:20:51,641 --> 01:20:54,266
We need your help,
if you're up to it.
1057
01:20:54,515 --> 01:20:57,765
She's buff, ballsy.
1058
01:20:58,015 --> 01:21:01,017
- Let's keep her.
- Waste the dude.
1059
01:21:07,390 --> 01:21:09,937
A virus called da Vinci
will cause oil spills
1060
01:21:10,184 --> 01:21:12,650
at 10:30 a.m.
Eastern Time tomorrow.
1061
01:21:12,891 --> 01:21:15,641
Це якось пов'язано з хробаком
це крадуть гроші.
1062
01:21:15,892 --> 01:21:17,767
We need your help
to overload the Gibson
1063
01:21:18,017 --> 01:21:20,642
щоб ми могли вбити вірус да Вінчі
і завантажити програму-хробак.
1064
01:21:20,891 --> 01:21:23,812
She's rabid but cute.
1065
01:21:24,059 --> 01:21:27,149
See, we're very busy.
1066
01:21:27,391 --> 01:21:30,483
A TV network
що бажає залишитися безіменним
1067
01:21:30,725 --> 01:21:33,566
висловив зацікавленість
in our show.
1068
01:21:33,807 --> 01:21:36,605
Let's go, Kate.
1069
01:21:38,767 --> 01:21:40,812
Зачекайте.
1070
01:21:41,058 --> 01:21:43,481
Nobody said no.
1071
01:21:43,726 --> 01:21:45,442
Але вам знадобиться більше
1072
01:21:45,684 --> 01:21:47,558
than just two
media icons like us.
1073
01:21:47,808 --> 01:21:49,353
You need an army.
1074
01:21:49,600 --> 01:21:53,067
Ось і все... електронна армія.
1075
01:21:53,309 --> 01:21:56,148
If I were us,
I'd get on the Internet,
1076
01:21:56,390 --> 01:21:58,438
send out a major
distress signal.
1077
01:21:58,684 --> 01:22:00,649
«Хакери всього світу, єднайтеся».
1078
01:22:00,893 --> 01:22:03,485
How are you gonna
take care of the cops?
1079
01:22:21,725 --> 01:22:24,101
Yo, I'm blowing up.
1080
01:22:24,352 --> 01:22:27,148
Це Кейт, Grand Central.
Let's hit it.
1081
01:23:29,102 --> 01:23:31,853
The light is green!
1082
01:23:35,145 --> 01:23:38,394
You're the man, baby.
You're the man!
1083
01:23:59,562 --> 01:24:01,153
Hey, Joey, you made it!
1084
01:24:01,395 --> 01:24:04,360
Joe! Joey!
1085
01:24:06,520 --> 01:24:09,038
All right, listen up. Use your best
віруси, щоб виграти нам час.
1086
01:24:09,103 --> 01:24:11,140
Ми повинні зайти в картотеку Plague
and copy the worm.
1087
01:24:13,438 --> 01:24:14,780
Добре, це було небагато
tension-breaker.
1088
01:24:15,021 --> 01:24:16,260
Це треба було зробити, добре?
1089
01:24:16,396 --> 01:24:17,566
- Cereal?
- Yeah?
1090
01:24:17,812 --> 01:24:19,232
- Go fix the phones.
- Roger.
1091
01:24:20,854 --> 01:24:23,071
Joey, take his place.
1092
01:24:23,312 --> 01:24:26,279
- What, me?
- Take his place, man. Зробіть це.
1093
01:24:26,520 --> 01:24:28,646
- You can do it. Просто зробіть це.
— Зерно, ми на тебе розраховуємо.
1094
01:24:28,896 --> 01:24:30,272
- Just do it.
- Ready?
1095
01:24:30,520 --> 01:24:33,192
- Yeah.
- Гаразд, завантажуймося.
1096
01:25:06,521 --> 01:25:08,640
- Мене повністю закрили.
- Green light.
1097
01:25:08,731 --> 01:25:10,695
Коли блимає зелене світло,
there's something wrong.
1098
01:25:10,938 --> 01:25:12,905
Мій комп'ютер щойно зламався.
1099
01:25:16,439 --> 01:25:18,030
Printers...
1100
01:25:20,480 --> 01:25:22,447
Oh, my God...! не знаю
1101
01:25:26,188 --> 01:25:28,315
Viruses everywhere.
1102
01:25:28,564 --> 01:25:30,359
Що це? що не так
1103
01:25:30,606 --> 01:25:32,480
нічого Це лише незначний збій.
1104
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
A minor glitch with you
1105
01:25:34,148 --> 01:25:36,068
seems to turn into
a major catastrophe.
1106
01:25:42,024 --> 01:25:45,398
- У базі даних новий вірус.
- What's happening?
1107
01:25:45,648 --> 01:25:47,766
Він відтворює, з’їдає пам’ять.
Що мені робити?
1108
01:25:47,980 --> 01:25:51,231
Набери "печиво", ідіоте.
Я відганяю їх на перевалі.
1109
01:25:55,481 --> 01:25:58,073
We have a "zero bug"
атакуючи всі файли входу та накладання.
1110
01:25:58,315 --> 01:26:01,359
Run antivirus.
Дайте мені системний дисплей.
1111
01:26:01,606 --> 01:26:03,699
Тепер ми втратили розділи з 6 по 26.
1112
01:26:03,940 --> 01:26:05,566
No, make that 10 to 40.
1113
01:26:05,814 --> 01:26:09,406
- And 1 through 6.
- Die, dickweeds.
1114
01:26:13,023 --> 01:26:14,822
A rabbit
знаходиться в системі адміністрування.
1115
01:26:14,982 --> 01:26:18,107
- Send a flu shot.
- Rabbit? Flu shot? Someone talk to me.
1116
01:26:18,357 --> 01:26:20,777
A "rabbit" replicates
поки він не перевантажить файл,
1117
01:26:21,022 --> 01:26:23,991
- потім поширюється як рак.
- Cancer?
1118
01:26:25,272 --> 01:26:28,523
Веслуй, веслуй, веслуй на своєму човні.
1119
01:26:28,773 --> 01:26:31,274
Плахливо вниз по течії.
1120
01:26:31,523 --> 01:26:33,865
Merrily, merrily,
merrily, merrily.
1121
01:26:34,106 --> 01:26:36,857
Життя - це лише мрія.
1122
01:26:37,106 --> 01:26:41,075
- Веслуй, веслуй, веслуй на своєму човні...
- Ого. Crawling halt.
1123
01:26:41,316 --> 01:26:42,954
It's the Gibson.
Він надто швидко нас знаходить.
1124
01:26:58,524 --> 01:27:01,399
Чоловіче, забагато сміттєвих файлів.
I need more time.
1125
01:27:08,066 --> 01:27:10,738
Вони на центральному вокзалі,
lower level.
1126
01:27:10,984 --> 01:27:12,949
Don't screw up.
1127
01:27:13,192 --> 01:27:15,362
Іди! Геть звідси!
Everybody, let's move!
1128
01:27:15,609 --> 01:27:17,404
- Move it!
- Ходімо!
1129
01:27:17,650 --> 01:27:19,525
Геть до біса.
давай
1130
01:27:19,775 --> 01:27:21,741
30 seconds. Move it.
1131
01:27:26,025 --> 01:27:27,570
Game's over.
1132
01:27:27,816 --> 01:27:29,611
Останній шанс вибратися з цього
без позбавлення волі.
1133
01:27:29,858 --> 01:27:32,484
You're not good enough
бити мене, ти маленьке лайно.
1134
01:27:32,732 --> 01:27:35,950
Yeah, maybe I'm not.
But we are, you asshole.
1135
01:27:36,192 --> 01:27:38,568
- Give it up.
- Три хвилини до перекидання.
1136
01:27:38,817 --> 01:27:41,942
Just give it up.
1137
01:27:43,776 --> 01:27:46,777
Are we fashionably late?
1138
01:27:52,234 --> 01:27:54,234
Okay, let's go.
1139
01:27:56,567 --> 01:27:58,567
Гаразд
1140
01:28:03,109 --> 01:28:04,485
Si, sono pronta.
1141
01:28:04,735 --> 01:28:06,700
Andiamo.
1142
01:29:00,902 --> 01:29:04,199
У нас масова інфекція,
кілька вірусів GPI і FSI.
1143
01:29:04,444 --> 01:29:06,922
Він надходить із віддалених вузлів.
Вони йдуть на Кернал!
1144
01:29:07,152 --> 01:29:09,402
- "Colonel" who?
- Системний командний процесор.
1145
01:29:09,652 --> 01:29:12,825
- It's the brain.
- Cancer, brain. Brain, cancer.
1146
01:29:13,071 --> 01:29:16,820
- Belf, what's going on?
- Коротше кажучи, герцог, лайно.
1147
01:29:19,027 --> 01:29:20,744
Move! Іди!
1148
01:29:23,485 --> 01:29:26,328
Move! Move! Move!
1149
01:29:26,570 --> 01:29:27,928
Викликали поліцію...?
1150
01:29:28,152 --> 01:29:30,868
Get out of the way!
1151
01:30:01,987 --> 01:30:03,863
I found it.
1152
01:30:04,112 --> 01:30:06,077
I found it!
1153
01:30:30,153 --> 01:30:33,121
Це кінець, друже.
1154
01:30:34,447 --> 01:30:36,413
Thank you for calling.
1155
01:30:39,154 --> 01:30:41,121
Oh, shit. He got me.
1156
01:30:41,363 --> 01:30:43,409
Ей, Джоуї дуже зайнятий.
1157
01:30:43,656 --> 01:30:45,200
Come on, out of my way,
my man.
1158
01:30:45,446 --> 01:30:47,604
Джоуї, мені потрібно, щоб ти скинув свій вірус,
go after the worm.
1159
01:30:47,696 --> 01:30:49,821
- You're the closest.
— Геть, люди!
1160
01:30:50,071 --> 01:30:53,447
Це "корінь, коса риска, крапка,
workspace,
1161
01:30:53,695 --> 01:30:56,321
коса риска, крапка, сміття, крапка».
1162
01:30:59,695 --> 01:31:01,663
Out of the way! ходімо
1163
01:31:01,906 --> 01:31:04,451
Out of the way! Out of the way!
1164
01:31:04,696 --> 01:31:06,822
Get out of the way! Freeze!
1165
01:31:10,448 --> 01:31:12,617
Aw! Oh, come on!
1166
01:31:34,947 --> 01:31:36,415
Ха!
1167
01:31:36,656 --> 01:31:40,157
добре Good job.
1168
01:31:40,406 --> 01:31:43,122
- Kill the Gibson.
- Roger that.
1169
01:31:48,696 --> 01:31:51,447
Давай, сучий сину.
Це все, що у вас є, га?
1170
01:31:51,697 --> 01:31:54,413
Давай!
Давайте подивимося, що ще ви можете зробити!
1171
01:31:54,656 --> 01:31:56,907
You talking to me, huh?!
1172
01:31:57,156 --> 01:31:59,498
Are you nuts? Come at me.
1173
01:32:03,073 --> 01:32:05,039
They're in the Kernal.
1174
01:32:05,281 --> 01:32:08,828
Help me...!
1175
01:32:09,074 --> 01:32:11,745
The tankers
have stopped capsizing.
1176
01:32:11,989 --> 01:32:14,910
Баластні цистерни порожні.
We should be okay.
1177
01:32:28,490 --> 01:32:30,115
Little pissant.
1178
01:32:42,657 --> 01:32:44,908
так!
1179
01:32:45,157 --> 01:32:47,498
- We did it.
- Let's get out of here.
1180
01:32:47,740 --> 01:32:50,957
Freeze!
1181
01:32:51,199 --> 01:32:55,371
Поїзд відправляється колією № 24...
1182
01:33:05,574 --> 01:33:07,370
Keep it moving.
Come on, come on.
1183
01:33:07,616 --> 01:33:08,935
What are you waiting on?
ходімо
1184
01:33:09,116 --> 01:33:10,394
They're trashing
our rights, man!
1185
01:33:10,616 --> 01:33:12,742
They're trashing
the flow of data!
1186
01:33:12,991 --> 01:33:15,912
They're trashing! Trashing!
1187
01:33:16,157 --> 01:33:18,533
Trashing!
1188
01:33:18,783 --> 01:33:20,408
Hack the planet!
1189
01:33:20,658 --> 01:33:22,624
- Hack the planet!
- Замовкни і сідай в машину.
1190
01:33:22,867 --> 01:33:26,164
Hack the planet!
Hack the planet!
1191
01:33:33,825 --> 01:33:35,824
- Привіт?
- We caught them.
1192
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
- Добре.
- Red-handed.
1193
01:33:38,326 --> 01:33:41,292
You won't be having
більше неприємностей від них.
1194
01:33:54,617 --> 01:33:56,709
Me, all right? I did it.
1195
01:33:56,950 --> 01:33:58,997
Вона розбирається в комп’ютерах.
1196
01:34:00,244 --> 01:34:02,493
Вона просто моя дівчина.
1197
01:34:05,284 --> 01:34:07,536
I suggest you modify
your attitude,
1198
01:34:07,786 --> 01:34:09,580
because you are floating
1199
01:34:09,826 --> 01:34:11,575
і я збираюся промити твою дупу.
1200
01:34:13,910 --> 01:34:16,581
You've got a Mrs. Murphy
to see you, sir.
1201
01:34:23,284 --> 01:34:25,250
Are you crazy?
що ти робиш
1202
01:34:25,494 --> 01:34:27,619
I'm trying to help you.
1203
01:34:32,577 --> 01:34:35,997
- Dave.
- What?
1204
01:34:36,244 --> 01:34:38,790
Thanks for your help.
1205
01:34:43,701 --> 01:34:46,168
Ваш син у великій біді.
1206
01:34:46,410 --> 01:34:48,001
Він порушив умовний термін
1207
01:34:48,243 --> 01:34:50,495
and he has engaged
in criminal activity.
1208
01:34:50,743 --> 01:34:53,210
Мій син виявився генієм.
1209
01:34:53,452 --> 01:34:55,418
He understands
щось відбувається сьогодні
1210
01:34:55,661 --> 01:34:57,778
що ти не зрозумієш
якщо доживеш до ста.
1211
01:34:57,952 --> 01:35:00,500
And he would never use
те, що він знає, завдає шкоди живій душі.
1212
01:35:00,744 --> 01:35:02,585
The news crew
you requested is here.
1213
01:35:02,826 --> 01:35:05,077
О, добре. 'Cause I have
сказати їм кілька речей.
1214
01:35:05,327 --> 01:35:08,749
Вашому синові висунуто 30 злочинів
у розслідуванні, що триває.
1215
01:35:08,994 --> 01:35:11,289
You face possible arrest
if you do that.
1216
01:35:11,535 --> 01:35:13,832
Mister, I don't care
if I face certain death.
1217
01:35:14,078 --> 01:35:16,873
Місіс Мерфі залишається тут.
1218
01:35:17,118 --> 01:35:20,710
Oh, wow. She's great.
1219
01:35:22,120 --> 01:35:23,791
так
1220
01:35:24,036 --> 01:35:26,330
І напав на Еллінгсонів
computer network.
1221
01:35:26,577 --> 01:35:29,294
Це останнє, що ми бачили?
цього типу високотехнологічного шпигунства?
1222
01:35:29,536 --> 01:35:31,208
Well, I'm afraid not.
1223
01:35:31,453 --> 01:35:34,078
Хакери є серйозною загрозою
до національної безпеки.
1224
01:35:34,328 --> 01:35:36,203
Цей випадок лише підтверджує
without a doubt
1225
01:35:36,452 --> 01:35:38,704
that we need
збільшення фінансування, щоб зупинити...
1226
01:35:38,954 --> 01:35:40,796
- Hold on. Ми отримуємо перешкоди.
- Hola, boys and girls.
1227
01:35:41,038 --> 01:35:43,353
- Це я, злаковий вбивця...
- Get that clown off.
1228
01:35:43,495 --> 01:35:44,745
Роблю свою першу подорож від узбережжя
1229
01:35:44,994 --> 01:35:48,120
worldwide global
television appearance.
1230
01:35:48,371 --> 01:35:49,746
Yes, that's right.
1231
01:35:49,994 --> 01:35:52,246
I'm here to tell you
про цю огидну схему
1232
01:35:52,495 --> 01:35:54,245
hatched from within
Ellingson Mineral.
1233
01:35:54,496 --> 01:35:56,245
But for what, you ask?
1234
01:35:56,496 --> 01:35:58,665
World domination? Nay.
1235
01:35:58,912 --> 01:36:02,004
Щось набагато липкіше.
1236
01:36:02,246 --> 01:36:05,122
A virus called da Vinci,
that, when launched,
1237
01:36:05,371 --> 01:36:07,838
would cause Ellingson
танкери з мінералами перекинуться,
1238
01:36:08,079 --> 01:36:10,626
was to be blamed
on innocent hackers.
1239
01:36:10,870 --> 01:36:13,837
Але цей вірус дійсно був
the smokescreen, right?
1240
01:36:14,079 --> 01:36:16,999
What could be so vitally
important to protect
1241
01:36:17,246 --> 01:36:20,086
- щоб хтось створив...
- How did he do that?
1242
01:36:20,328 --> 01:36:23,126
Такий противний, асоціальний,
дуже некрута вірусна програма?
1243
01:36:23,372 --> 01:36:24,792
But Why?
1244
01:36:25,037 --> 01:36:27,287
Чи може це замести сліди
of this worm program...
1245
01:36:27,536 --> 01:36:30,584
A worm that was to steal
25 million bucks?
1246
01:36:30,829 --> 01:36:34,499
Пароль до цього голодного маленького
присоска належить Марго Воллес,
1247
01:36:34,745 --> 01:36:36,998
- начальник відділу зв'язків з громадськістю...
- Oh, my God...!
1248
01:36:37,247 --> 01:36:40,544
And Eugene Belford,
офіцер комп'ютерної безпеки.
1249
01:36:40,787 --> 01:36:43,209
- Son of a bitch!
- Oh, my...! О!
1250
01:36:43,454 --> 01:36:46,126
What's this? ls this the unnamed
account in the Bahamas
1251
01:36:46,371 --> 01:36:49,371
де гроші були сховані?
I think so.
1252
01:36:49,621 --> 01:36:51,793
Unlucky!
1253
01:36:53,704 --> 01:36:57,126
Йо, я відчуваю себе як Бог.
1254
01:37:01,537 --> 01:37:03,504
Plague...?
1255
01:37:05,538 --> 01:37:07,504
Eugene?!
1256
01:37:16,789 --> 01:37:19,664
A comedy of errors...
Я навіть не знаю, як працювати з відеомагнітофоном,
1257
01:37:19,913 --> 01:37:22,210
let alone a computer. Get off!
1258
01:37:22,456 --> 01:37:24,421
Подивіться. Слухай, я домовлюся.
1259
01:37:24,664 --> 01:37:28,085
Eugene Belford...
Я знаю, де його мати.
1260
01:37:28,331 --> 01:37:31,082
I promise you.
Get off me. I need a lawyer!
1261
01:37:37,790 --> 01:37:39,755
дякую
1262
01:37:41,288 --> 01:37:43,289
Ось вам, містер Беббідж.
1263
01:37:43,539 --> 01:37:46,039
Flight time to Tokyo
має бути близько 14 годин сьогодні.
1264
01:37:46,289 --> 01:37:47,914
Чи можу я принести тобі ще щось?
1265
01:37:48,163 --> 01:37:50,163
Just a pillow, please.
1266
01:37:56,206 --> 01:37:57,923
дякую
1267
01:38:00,164 --> 01:38:02,005
Ні за що.
1268
01:38:02,249 --> 01:38:04,920
що відбувається
Let go of me! Stewardess!
1269
01:38:05,164 --> 01:38:07,756
I'll never fly
this airline again!
1270
01:38:17,915 --> 01:38:21,257
Ти добре виглядаєш у сукні.
1271
01:38:21,499 --> 01:38:23,920
Ви б виглядали краще.
1272
01:38:30,082 --> 01:38:32,003
Want to go for a swim?
1273
01:38:43,082 --> 01:38:46,334
I can't believe
they decided you won.
1274
01:38:46,582 --> 01:38:48,206
They didn't.
1275
01:38:48,456 --> 01:38:51,550
Хлопці вважали, що це єдиний шлях
I'd get a date.
1276
01:38:54,166 --> 01:38:56,665
Anyway...
1277
01:38:56,915 --> 01:38:58,883
you're pretty good.
1278
01:38:59,124 --> 01:39:01,749
You're elite.
1279
01:39:02,000 --> 01:39:04,339
так?
1280
01:39:04,583 --> 01:39:06,129
Знаєш, якби ти так сказав
in the beginning,
1281
01:39:06,375 --> 01:39:09,047
ти б врятувався
a whole lot of trouble.
1282
01:39:20,958 --> 01:39:22,924
Beat that.
1283
01:39:35,792 --> 01:39:38,087
Ви знаєте,
1284
01:39:38,333 --> 01:39:41,756
I've been having
these really weird...
1285
01:39:42,000 --> 01:39:43,920
Dreams?
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,587
Я люблю тебе, я люблю тебе сьогодні.
1287
01:39:46,833 --> 01:39:49,129
Мені байдуже, що.
1288
01:39:49,375 --> 01:39:51,671
Світ має сказати.
1289
01:39:51,917 --> 01:39:53,964
They don't know that.
1290
01:39:54,209 --> 01:39:55,629
I love you.
1291
01:39:55,875 --> 01:39:57,842
I love you today.
1292
01:39:58,084 --> 01:40:00,131
Мені байдуже, що.
1293
01:40:00,376 --> 01:40:03,171
Світ має сказати.
1294
01:40:03,416 --> 01:40:05,588
Вони цього не знають.
1295
01:40:08,377 --> 01:40:11,252
Мрії рятуються від страху.
1296
01:40:11,502 --> 01:40:13,843
Built inside, in his heart.
1297
01:40:14,085 --> 01:40:16,960
Принеси мене додому, закинь сіті.
1298
01:40:17,209 --> 01:40:19,631
Далеко, я повернуся.
1299
01:40:19,877 --> 01:40:22,501
На ніч, маска спереду.
1300
01:40:22,751 --> 01:40:25,126
Відкинь, дай мені любов.
1301
01:40:25,376 --> 01:40:30,173
I don't care
що має сказати світ.
1302
01:40:30,418 --> 01:40:33,635
Ти маєш знати, що я люблю тебе.
1303
01:40:33,877 --> 01:40:35,344
I love you.
1304
01:40:35,586 --> 01:40:37,550
I love you today.
1305
01:40:37,794 --> 01:40:39,920
Мені байдуже, що.
1306
01:40:40,169 --> 01:40:42,794
Світ має сказати.
1307
01:40:43,043 --> 01:40:45,214
Вони цього не знають.
1308
01:40:45,459 --> 01:40:48,926
Я люблю тебе, я люблю тебе сьогодні.
1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,419
Мені байдуже, що.
1310
01:40:51,669 --> 01:40:54,089
Світ має сказати.
1311
01:40:54,335 --> 01:40:58,802
Вони не знають, що я закоханий.
1312
01:40:59,044 --> 01:41:02,510
Я відчуваю очі позаду нас.
1313
01:41:02,752 --> 01:41:04,424
As we walk.
1314
01:41:04,670 --> 01:41:08,171
Я бачу вуха, які слухають.
1315
01:41:08,419 --> 01:41:10,011
When we talk.
1316
01:41:10,253 --> 01:41:15,675
I don't care
що має сказати світ.
1317
01:41:15,919 --> 01:41:19,169
Ти маєш знати, що я люблю тебе.
1318
01:41:19,418 --> 01:41:23,010
Я люблю тебе, я люблю тебе сьогодні.
1319
01:41:23,253 --> 01:41:25,219
Хіба ти не бачиш, що я відчуваю?
1320
01:41:25,460 --> 01:41:27,757
Як хмара, все покори.
1321
01:41:28,003 --> 01:41:30,469
З думками в голові.
1322
01:41:30,711 --> 01:41:33,427
У моєму серці любов справжня.
1323
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
Хіба ти не бачиш, що я відчуваю?
1324
01:41:36,587 --> 01:41:39,212
Як хмара, все покори.
1325
01:41:39,461 --> 01:41:41,882
З думками в голові.
1326
01:41:42,129 --> 01:41:44,673
У моєму серці, ще раз.
1327
01:41:44,919 --> 01:41:47,886
Хіба ти не бачиш, що я відчуваю?
1328
01:41:48,127 --> 01:41:50,549
Як хмара, все покори.
1329
01:41:50,795 --> 01:41:53,386
З думками в голові.
1330
01:41:53,628 --> 01:41:57,005
У моєму серці любов справжня...