1
00:00:34,236 --> 00:00:37,783
Muoviamoci!

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,322
Di sopra. Vai, vai.

3
00:01:05,570 --> 00:01:07,241
Cosa sta succedendo?
Qual è il problema?

4
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
- Chi sei?
- Dai, dai, andiamo.

5
00:01:09,654 --> 00:01:10,950
- EHI.
- Coprire il retro.

6
00:01:13,362 --> 00:01:14,453
Buttalo giù.

7
00:01:16,488 --> 00:01:18,989
L'imputato,
Papà Murphy,

8
00:01:19,238 --> 00:01:22,957
che si fa chiamare "Zero Cool",

9
00:01:23,197 --> 00:01:25,616
si è più volte impegnato
atti criminali

10
00:01:25,863 --> 00:01:27,783
di carattere dannoso.

11
00:01:28,030 --> 00:01:29,826
Questo imputato possiede

12
00:01:30,072 --> 00:01:31,868
un'intelligenza superiore,

13
00:01:32,114 --> 00:01:33,908
che usa

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,405
ad un distruttivo
e fine antisociale.

15
00:01:38,572 --> 00:01:40,196
Il suo virus informatico si è bloccato

16
00:01:40,447 --> 00:01:43,322
1507 sistemi,

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,118
compresa Wall Street
sistemi commerciali,

18
00:01:46,364 --> 00:01:48,364
causando da solo

19
00:01:48,614 --> 00:01:51,580
un calo di sette punti
nel mercato azionario di New York.

20
00:01:51,822 --> 00:01:53,199
Dave Murphy,

21
00:01:53,447 --> 00:01:57,869
Con la presente multo la tua famiglia
$ 45.000.

22
00:01:58,114 --> 00:02:00,614
ti condanno alla libertà vigilata,
sotto il quale ti è proibito

23
00:02:00,863 --> 00:02:04,660
possedere o utilizzare un computer
o un telefono a toni

24
00:02:04,906 --> 00:02:06,779
fino al giorno del tuo
18esimo compleanno.

25
00:04:38,242 --> 00:04:40,585
- Dave.
- Sì, mamma?

26
00:04:40,826 --> 00:04:42,792
Cosa fai?

27
00:04:44,827 --> 00:04:47,623
Sto rilevando una rete televisiva.

28
00:04:47,867 --> 00:04:49,833
Finisci, tesoro,
e andare a dormire.

29
00:04:50,076 --> 00:04:52,077
E buon compleanno.

30
00:04:59,409 --> 00:05:01,580
Sicurezza. Norma. Parla normanno.

31
00:05:01,827 --> 00:05:03,667
normanno,
questo è il signor Eddie Vedder

32
00:05:03,909 --> 00:05:05,250
dalla contabilità.

33
00:05:05,492 --> 00:05:07,084
Ho appena avuto uno sbalzo di tensione
qui a casa

34
00:05:07,326 --> 00:05:09,293
che ha cancellato un file
ci stavo lavorando.

35
00:05:09,535 --> 00:05:11,706
E, ascolta, sono in grossi guai.

36
00:05:11,950 --> 00:05:12,996
Sai qualcosa
sui computer?

37
00:05:13,242 --> 00:05:15,744
Ehm, cavolo...

38
00:05:15,993 --> 00:05:19,039
Giusto, beh, il mio disco BLT
sul mio computer

39
00:05:19,284 --> 00:05:21,252
sono appena andato via,

40
00:05:21,494 --> 00:05:24,335
e ho ottenuto questo grande progetto
scadenza domani per il signor Kawasaki.

41
00:05:24,577 --> 00:05:27,327
E se non riesco a farlo entrare, lo farà lui
chiedimi di fare harakiri.

42
00:05:27,576 --> 00:05:29,543
Ehm...

43
00:05:29,785 --> 00:05:32,501
Già, beh, conosci questi giapponesi
tecniche di gestione.

44
00:05:32,743 --> 00:05:35,745
Potresti leggermi?
il numero sul modem?

45
00:05:35,994 --> 00:05:37,993
Ehm...

46
00:05:38,244 --> 00:05:40,522
È una cosa un po' squadrata,
Norma, con gli interruttori accesi.

47
00:05:40,701 --> 00:05:42,748
Fa parlare il mio computer
a quello lì.

48
00:05:42,993 --> 00:05:48,370
212-555-4240.

49
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
I cosiddetti indiani d'America,
Latini e neri

50
00:06:13,745 --> 00:06:16,212
provengono da una genetica
scorta mediocre.

51
00:06:16,453 --> 00:06:18,124
-Va bene, va bene, va bene.
- Essere razzista significa

52
00:06:18,371 --> 00:06:19,836
essere consapevole
delle divisioni razziali...

53
00:06:20,077 --> 00:06:21,294
- Trovati un lavoro.
- E lo sono.

54
00:06:33,370 --> 00:06:34,369
Diciamo che sono un...

55
00:06:53,620 --> 00:06:56,997
Stai circa
per sperimentare lo stupore e il mistero

56
00:06:57,246 --> 00:06:59,746
che raggiunge
dalla mente interiore a...

57
00:06:59,995 --> 00:07:02,164
- i limiti esterni.
- SÌ!

58
00:07:04,495 --> 00:07:06,588
EHI. Che cosa?

59
00:07:13,497 --> 00:07:16,247
Zero...

60
00:07:16,496 --> 00:07:17,838
No, aspetta.

61
00:07:18,081 --> 00:07:19,955
E' questo il giorno?

62
00:07:20,205 --> 00:07:23,330
E' questo l'inizio?
della fine?

63
00:07:23,580 --> 00:07:25,205
Non c'è tempo per chiedersi

64
00:07:25,455 --> 00:07:27,420
non c'è tempo per chiedere,
"Perché sta accadendo?

65
00:07:27,662 --> 00:07:29,833
- Perché finalmente sta accadendo?"
- Incredibile.

66
00:07:30,078 --> 00:07:33,831
- C'è tempo solo per...
- Un hacker.

67
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
Preghiamo?
O semplicemente scappiamo adesso?

68
00:07:38,913 --> 00:07:42,790
Sì, okay, "Acid Burn",
questo è abbastanza.

69
00:08:29,205 --> 00:08:31,251
Merda su di me.

70
00:08:36,164 --> 00:08:39,540
'Mattina.
Hai già disfatto le valigie?

71
00:08:39,789 --> 00:08:41,461
Mm.

72
00:08:41,707 --> 00:08:43,671
Di nuovo sveglio tutta la notte, eh?

73
00:08:43,915 --> 00:08:47,257
Può aspettare fino a entrambi?
dei miei occhi sono aperti, per favore?

74
00:08:49,666 --> 00:08:53,337
Posso togliere l'elettricità alla sua stanza?
quindi dormirà a orari normali?

75
00:08:53,582 --> 00:08:57,922
Stava giocando con il computer
tutta la notte per una settimana intera.

76
00:08:58,165 --> 00:09:00,130
Ebbene sì, potrebbe esserlo
giocando con se stesso.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,624
Mm-hmm. Sì, lo chiederò.

78
00:09:02,872 --> 00:09:04,544
Dave?

79
00:09:04,791 --> 00:09:06,382
Ti piacciono le ragazze, vero?

80
00:09:06,625 --> 00:09:11,546
Sì. Semplicemente non ne ho trovato uno
affascinante quanto te.

81
00:09:11,790 --> 00:09:14,792
Non hai fatto nulla
qualcosa di stupido, vero, Dave?

82
00:09:15,041 --> 00:09:17,836
- Giusto, Dave?
- Giusto, mamma.

83
00:09:18,081 --> 00:09:19,879
E sono ancora vergine.

84
00:09:35,791 --> 00:09:37,917
L'hai collegato
al telefono, vero?

85
00:09:38,165 --> 00:09:41,259
Dave, chiudi la doccia.

86
00:09:43,957 --> 00:09:47,334
Fai un altro pasticcio,
e non entrerai al college.

87
00:10:00,083 --> 00:10:01,879
Mi dispiace che abbiamo dovuto trasferirci
durante il tuo ultimo anno.

88
00:10:02,125 --> 00:10:04,296
Non volevo vendere la casa,
ma ho dovuto accettare questo nuovo lavoro.

89
00:10:04,542 --> 00:10:07,383
Lo sai.

90
00:10:07,624 --> 00:10:09,375
Amerai New York.

91
00:10:09,624 --> 00:10:11,591
È la "città".
che non dorme mai."

92
00:10:47,375 --> 00:10:52,094
Anche tu mi manchi, tesoro.
Chiaro che sì.

93
00:10:52,334 --> 00:10:54,552
Mi scusi...?

94
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
Ehi, rilassati, amico.
Sto parlando con il Venezuela.

95
00:10:56,669 --> 00:10:59,145
Sì, mi dispiace. Stavo solo guardando
per l'ufficio del preside.

96
00:10:59,292 --> 00:11:02,009
Mi spiace, non posso aiutarti, ragazzo.

97
00:11:14,750 --> 00:11:16,877
Sì
i tuoi moduli di trasferimento?

98
00:11:19,211 --> 00:11:21,883
È relativamente
domanda semplice.

99
00:11:27,793 --> 00:11:31,635
- Lei parla inglese?
- Scusa. Volevi...

100
00:11:31,876 --> 00:11:34,297
Volevo dei moduli di trasferimento.

101
00:11:38,002 --> 00:11:40,468
Grazie.

102
00:11:42,461 --> 00:11:45,837
Vieni?

103
00:11:56,503 --> 00:11:58,798
La palestra è di là

104
00:11:59,044 --> 00:12:01,010
e la caffetteria
è di là.

105
00:12:01,252 --> 00:12:03,425
Grande. Freddo.

106
00:12:06,627 --> 00:12:08,377
Come ti chiami?

107
00:12:08,627 --> 00:12:10,846
Kate. Kate Libby.

108
00:12:11,087 --> 00:12:14,803
- Ecco la tua lezione.
- La mia lezione?

109
00:12:15,043 --> 00:12:16,636
Vuoi dire che sono...
Non sono nella tua classe?

110
00:12:16,877 --> 00:12:20,879
No, non sei nella mia classe.

111
00:12:21,129 --> 00:12:23,504
Dammi tempo.

112
00:12:23,754 --> 00:12:25,753
- Ehi, sei nuovo?
- Sì.

113
00:12:26,003 --> 00:12:28,379
Digli della piscina, Kate.

114
00:12:28,628 --> 00:12:30,377
Piscina?

115
00:12:30,628 --> 00:12:33,629
Sì, c'è una dimensione olimpica
piscina sul tetto.

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,253
Prendi le scale laggiù.

117
00:12:37,295 --> 00:12:40,387
Sì. Sicuro.

118
00:12:41,420 --> 00:12:43,512
Grazie.

119
00:12:47,129 --> 00:12:49,595
Ehi, tieni la porta!

120
00:12:53,963 --> 00:12:56,428
Nessuna piscina.

121
00:13:26,505 --> 00:13:28,880
OH!

122
00:13:29,130 --> 00:13:32,802
Dio mio. Ha trovato la piscina.

123
00:13:35,838 --> 00:13:39,261
Sono il signor Simpson.
Sostituisco la signorina Bayliss,

124
00:13:39,505 --> 00:13:41,925
chi è stato arrestato
alla manifestazione contro le pellicce.

125
00:13:44,505 --> 00:13:47,552
Conosco alcuni di voi, ragazzi
ho i computer a casa,

126
00:13:47,797 --> 00:13:50,139
ma questi lo sono
proprietà della scuola, persone.

127
00:13:50,380 --> 00:13:53,507
E non voglio vedere
qualsiasi gomma si fosse attaccata a loro.

128
00:13:55,421 --> 00:13:57,887
Capitolo 1...

129
00:13:58,130 --> 00:14:00,302
"Progettare
Interfaccia grafica...'

130
00:14:06,839 --> 00:14:08,932
Allora qual è il tuo interesse?
in Kate Libby, eh?

131
00:14:09,173 --> 00:14:11,138
Accademico? Puramente sessuale?

132
00:14:11,382 --> 00:14:13,347
Omicida.

133
00:14:13,589 --> 00:14:17,136
Che succede, amico?
Sono il "Phreak".

134
00:14:17,382 --> 00:14:20,348
Il Phreak Fantasma...?
Il re del NYNEX...?

135
00:14:22,548 --> 00:14:24,423
So che stai al gioco.

136
00:14:24,672 --> 00:14:26,514
Freak, Phraak, Phraak.
Amico, amico, amico, amico, amico, amico.

137
00:14:26,756 --> 00:14:28,755
- Joey, Joey, Joey.
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?

138
00:14:29,005 --> 00:14:31,301
Un altro "ragazzo" da parte tua, e...
Ti prenderò a schiaffi, okay?

139
00:14:31,548 --> 00:14:33,220
Ora provo a salvarti da te stesso,
ma devi

140
00:14:33,465 --> 00:14:34,943
smettila di lasciare che tua mamma
vestirti, amico.

141
00:14:35,090 --> 00:14:37,214
- Sei senza speranza.
- Ma...

142
00:14:37,464 --> 00:14:40,511
- Controlla...
- Mi serve una maniglia, amico.

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,724
Voglio dire, non ho un'identità
finché non avrò una maniglia.

144
00:14:43,965 --> 00:14:45,761
lo sai,
hai ragione su questo.

145
00:14:46,005 --> 00:14:48,257
Controllalo. Venerdì.

146
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
Guarda... va bene,
aspetta, aspetta.

147
00:14:52,714 --> 00:14:54,273
Che ne dici?
il "Maestro del disastro", eh?

148
00:14:54,422 --> 00:14:56,639
Sei senza speranza, amico,
assolutamente senza speranza.

149
00:14:56,881 --> 00:15:00,223
"Ultralaser." "Dottore Destino."

150
00:15:00,465 --> 00:15:02,931
Dischi, nastri, CD...

151
00:15:07,424 --> 00:15:09,390
Cinese contrabbandato
software qui.

152
00:15:09,633 --> 00:15:11,132
- Quanto per il disco rigido?
- Tre per 30.

153
00:15:11,382 --> 00:15:13,178
Dimmi solo di cosa hai bisogno.
Di che cosa hai bisogno?

154
00:15:13,423 --> 00:15:15,298
- Documenti? Nastri?
- Hai del Rush?

155
00:15:15,550 --> 00:15:18,221
Qualsiasi tipo di formato, qualsiasi tipo
di disco, qualsiasi bootleg di cui hai bisogno.

156
00:15:18,466 --> 00:15:20,216
Guarda questo,
ognuno di voi...

157
00:15:20,466 --> 00:15:22,262
Nastri di compilazione
di mia creazione.

158
00:15:22,507 --> 00:15:24,348
Lo chiamo così
l'album "Il più grande Zukes",

159
00:15:24,591 --> 00:15:27,137
con artisti come...
Ho un po' di Hendrix lì,

160
00:15:27,383 --> 00:15:29,974
un po' di Joplin,
Mamma Cass, Belushi...

161
00:15:30,215 --> 00:15:33,591
Tutti grandi artisti che asfissiarono
sul proprio vomito.

162
00:15:33,842 --> 00:15:37,137
Non puoi trovarlo nei negozi, amico.

163
00:15:37,382 --> 00:15:41,555
Unico nel suo genere, 2 dollari.
Tutte le transazioni più importanti...

164
00:15:48,300 --> 00:15:50,641
Si prega di depositare $ 5
per il primo minuto.

165
00:15:53,007 --> 00:15:55,599
- Grazie.
- No, no, no, grazie.

166
00:16:26,009 --> 00:16:28,679
È un bel punteggio per una ragazza.

167
00:16:31,385 --> 00:16:34,055
Pensi di poter fare di meglio?

168
00:16:34,300 --> 00:16:36,846
Ci proverò.

169
00:16:50,261 --> 00:16:53,635
Questo ragazzo ti dà fastidio, Kate?

170
00:16:53,883 --> 00:16:55,725
Scusa, posso avere un po' di spazio qui?

171
00:16:55,969 --> 00:16:58,514
Sì, perché non lo fai anche tu?
venire qui?

172
00:17:36,927 --> 00:17:39,270
È bravo.

173
00:17:48,761 --> 00:17:51,261
Beh, sembra che io sia al top.

174
00:17:55,177 --> 00:17:58,803
Congratulazioni.
Nessuno l'ha mai picchiata prima.

175
00:17:59,053 --> 00:18:01,768
Ti sei appena fatto un nemico per la vita.

176
00:18:03,261 --> 00:18:06,229
"Il ragazzo incontra il mondo", andiamo.

177
00:18:24,970 --> 00:18:27,015
- Chi è quello?
- Curtis.

178
00:18:28,552 --> 00:18:30,145
- E cosa fa?
- Questo è tutto.

179
00:18:30,387 --> 00:18:32,763
Lo stai guardando.
Ha un aspetto lucido tutto il giorno.

180
00:18:35,052 --> 00:18:37,555
Joey!

181
00:19:16,096 --> 00:19:18,062
Che cosa succede?

182
00:19:23,180 --> 00:19:25,099
Dio mio.

183
00:19:25,346 --> 00:19:27,846
Voi? Dio mio.

184
00:19:38,638 --> 00:19:41,605
Molto bello!

185
00:19:41,847 --> 00:19:44,189
L'hai visto?

186
00:19:44,430 --> 00:19:45,851
Che diavolo sta succedendo?

187
00:19:46,098 --> 00:19:48,893
La piscina sul tetto
deve avere una perdita.

188
00:19:57,179 --> 00:19:59,772
Amico, oh, amico,
andrà bene

189
00:20:07,597 --> 00:20:10,097
"Dio ha dato agli uomini il cervello
più grande dei cani

190
00:20:10,347 --> 00:20:13,019
per non gobbare le gambe delle donne
ai cocktail party."

191
00:20:13,265 --> 00:20:14,937
Ruth Libby.

192
00:20:16,514 --> 00:20:18,311
Non ne sono così sicuro
tua madre è qualificata

193
00:20:18,556 --> 00:20:20,353
come autore significativo
del 20° secolo.

194
00:20:20,598 --> 00:20:23,064
Il suo ultimo libro è stato venduto
due milioni di copie.

195
00:20:23,305 --> 00:20:25,271
Ooh...!

196
00:20:27,430 --> 00:20:29,397
"Hipster dai capelli d'angelo

197
00:20:29,640 --> 00:20:31,981
bruciando per gli antichi
connessione celeste

198
00:20:32,222 --> 00:20:36,144
alla dinamo stellata
nel macchinario della notte."

199
00:20:36,391 --> 00:20:38,482
È Ginsberg.

200
00:20:38,723 --> 00:20:40,689
Carino. Molto bello.

201
00:20:42,973 --> 00:20:44,849
Non è in questa classe.

202
00:20:45,099 --> 00:20:47,441
Ho detto dammi tempo.

203
00:20:47,683 --> 00:20:50,398
Non è iscritto a questo corso.

204
00:20:50,640 --> 00:20:53,767
Beh, è ​​sulla mia lista.

205
00:21:05,640 --> 00:21:07,733
"Di tutte le cose che ho perso,

206
00:21:07,974 --> 00:21:10,316
- Mi manca di più la mente"?
-Wow!

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,355
-Ozzy Osbourne.
- Tu, come ti chiami?

208
00:21:14,599 --> 00:21:17,816
Ehm, Emmanuel Goldstein, signore.

209
00:21:18,057 --> 00:21:21,478
Tu, però,
non sono nella mia lista

210
00:21:22,807 --> 00:21:24,853
Ehi. Questo non lo è
lezione di falegnameria?

211
00:21:25,099 --> 00:21:28,226
Fuori. Fuori.

212
00:21:28,475 --> 00:21:30,974
Crash in classe? Dai.

213
00:21:31,224 --> 00:21:33,520
Alcune persone sono troppo.

214
00:21:33,765 --> 00:21:36,187
- Ciao.
- Grazie.

215
00:21:36,433 --> 00:21:37,472
Grazie, signore.

216
00:21:44,434 --> 00:21:47,433
- Com'è andata a scuola?
-Hm.

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,441
Cosa abbiamo imparato
a scuola oggi?

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,649
- Vendetta.
-Ah.

219
00:21:52,891 --> 00:21:54,107
Abbiamo incontrato qualcuno di speciale?

220
00:21:54,349 --> 00:21:57,021
No. Nessuno di speciale.

221
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
Ok, devo tornare al lavoro.
Tornerò a casa tardi.

222
00:21:59,891 --> 00:22:02,733
Ci proveresti?
e per favore compila questi?

223
00:22:02,976 --> 00:22:06,647
Non preoccuparti, è solo
il resto della tua vita

224
00:22:06,891 --> 00:22:10,359
Giusto. Qualunque altra cosa?
Vuoi che falci il prato?

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,067
Ops, dimenticavo.
New York... niente erba.

226
00:22:15,143 --> 00:22:16,859
E disfare le valigie.

227
00:22:39,101 --> 00:22:41,146
Per tua informazione, amico, giusto?
Puoi sederti a casa

228
00:22:41,393 --> 00:22:43,735
e fare, tipo,
assolutamente niente e...

229
00:22:43,978 --> 00:22:47,068
E il tuo nome passa attraverso,
tipo, 17 computer al giorno.

230
00:22:47,309 --> 00:22:50,355
"1984"? Sì, giusto, amico.
Questo è un errore di battitura.

231
00:22:50,601 --> 00:22:52,647
Orwell è qui adesso.
Vive alla grande.

232
00:22:52,893 --> 00:22:54,608
Non abbiamo nomi, amico, nessun nome.

233
00:22:54,850 --> 00:22:56,817
Siamo senza nome.

234
00:22:57,059 --> 00:22:59,060
Posso procurarmi una frittura? Grazie.

235
00:22:59,310 --> 00:23:02,560
Ti presento "L'assassino dei cereali"
come in Fruit Loops.

236
00:23:02,808 --> 00:23:04,561
Ma sa delle cose.

237
00:23:04,810 --> 00:23:06,481
Comunque, ragazzi,
ragazzi, ascoltate, ascoltate.

238
00:23:06,727 --> 00:23:08,977
Sono su questo computer, giusto?
Quindi mi sto guardando intorno...

239
00:23:09,226 --> 00:23:13,898
- Hai quei libri Crayola?
- Oh, sì, arcobaleno in technicolor.

240
00:23:14,144 --> 00:23:15,940
Ecco, uno verde.

241
00:23:16,185 --> 00:23:18,263
Che cos'è? Che cos'è?
Che cos'è? Fammi vedere.

242
00:23:18,395 --> 00:23:21,394
- Cosa sono questi?
- Ambienti UNIX internazionali.

243
00:23:21,642 --> 00:23:23,359
Arancia deliziosa...?

244
00:23:23,602 --> 00:23:27,853
Criteri di sicurezza informatica,
Standard DOD.

245
00:23:28,101 --> 00:23:30,603
Il "libro dalle magliette rosa"...
Guida ai PC IBM,

246
00:23:30,852 --> 00:23:34,023
così chiamato per la brutta maglietta rosa
il ragazzo indossa sulla copertina.

247
00:23:34,269 --> 00:23:35,988
- Che cos'è?
- Il libro del diavolo, la bibbia di UNIX.

248
00:23:36,227 --> 00:23:38,648
- Che cos'è?
- Libro del drago, progettazione del compilatore.

249
00:23:38,894 --> 00:23:40,485
OH! Sì?

250
00:23:40,727 --> 00:23:42,568
- Che cos'è?
- Il libro rosso.

251
00:23:42,812 --> 00:23:46,028
Reti affidabili della NSA,
altrimenti noto

252
00:23:46,269 --> 00:23:49,395
come "Il brutto libro rosso".
Non starà su uno scaffale."

253
00:23:49,644 --> 00:23:52,021
Comunque, comunque,
RAGAZZI, ragazzi, ragazzi, andiamo.

254
00:23:52,270 --> 00:23:55,019
Sono su questo computer, giusto?
Quindi mi sto guardando intorno.

255
00:23:55,268 --> 00:23:57,388
Mi sto guardando intorno, sai,
lanciandogli dei comandi.

256
00:23:57,477 --> 00:23:59,555
Non so dove sia
o cosa fa o altro.

257
00:23:59,727 --> 00:24:02,522
È come... è come una scelta.
È semplicemente bellissimo, ok?

258
00:24:02,769 --> 00:24:05,111
Tipo, quattro ore
Sto solo scherzando lì dentro.

259
00:24:05,354 --> 00:24:07,445
Alla fine, capisco

260
00:24:07,687 --> 00:24:10,061
che è una banca. Giusto?

261
00:24:10,309 --> 00:24:11,903
Ok, aspetta.
Ok, quindi è una banca.

262
00:24:12,145 --> 00:24:14,238
Quindi stamattina,
guardo il foglio,

263
00:24:14,478 --> 00:24:16,979
qualche bancomat
a, tipo, Bumsville, Idaho,

264
00:24:17,228 --> 00:24:20,069
sputa $700
in mezzo alla strada.

265
00:24:20,311 --> 00:24:22,349
- E' piuttosto figo.
- Quello ero io.

266
00:24:22,562 --> 00:24:26,406
- Quello ero io. L'ho fatto.
- L'hai fatto da casa tua?

267
00:24:26,646 --> 00:24:28,566
Cosa, sei fatto o stupido?

268
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Non si hackera una banca oltre i confini di stato
da casa tua.

269
00:24:30,978 --> 00:24:33,650
Verrai inchiodato dall'FBI.
Dove sono i tuoi cervelli? Nel tuo culo?

270
00:24:33,896 --> 00:24:38,020
- Non sai niente?
- E' stupido, amico. Universalmente stupido.

271
00:24:38,270 --> 00:24:39,816
Ragazzi, pensate sempre
Dovrei sapere tutto.

272
00:24:40,062 --> 00:24:41,661
Non me lo dici mai
niente, vero? Giusto?

273
00:24:41,896 --> 00:24:43,861
Va bene, quali sono i tre?
password più usate?

274
00:24:44,103 --> 00:24:47,526
"Amore", "segreto" e "sesso".

275
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
Ma non in quest'ordine
necessariamente. Giusto?

276
00:24:50,020 --> 00:24:52,192
Sì, non dimenticare "Dio".
Operatori di sistema

277
00:24:52,436 --> 00:24:55,403
amo usare "Dio".
È tutta quella questione dell'ego maschile.

278
00:24:55,645 --> 00:24:57,237
Guarda, vuoi essere un'élite,

279
00:24:57,479 --> 00:25:00,571
devi fare un hack giusto.
Niente di tutto questo merda accidentale.

280
00:25:00,812 --> 00:25:03,063
Sì, lo vuoi sul serio
giusto hack,

281
00:25:03,311 --> 00:25:04,983
ne ottieni uno
Gibson, amico...

282
00:25:05,229 --> 00:25:06,668
lo sai,
i supercomputer che utilizzano

283
00:25:06,896 --> 00:25:09,771
tipo, fare fisica
e cercare olio e cose del genere.

284
00:25:10,020 --> 00:25:12,258
Non è assolutamente possibile, amico.
La sicurezza è troppo stretta... il grande ferro.

285
00:25:12,480 --> 00:25:14,821
Forse. Ma se dovessi
hackerare un po' di heavy metal,

286
00:25:15,064 --> 00:25:17,778
Lavorerei per tornare indietro
attraverso una certa scarsa sicurezza

287
00:25:18,020 --> 00:25:20,862
- e prova la porta sul retro.
- Sì, ma, oh, amico,

288
00:25:21,104 --> 00:25:23,730
non ameresti semplicemente?
prendere una di quelle Gibson, tesoro?

289
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
Mm!

290
00:25:25,728 --> 00:25:28,650
Yo, chi ha mangiato tutte le mie patatine?

291
00:25:28,896 --> 00:25:31,646
- Joey.
- No, no, no, non ho toccato le tue patatine.

292
00:25:31,896 --> 00:25:33,819
- Non ho toccato le tue patatine.
- Cereali, amico, me ne devi un pacchetto.

293
00:25:34,064 --> 00:25:35,734
- E' stato lui, amico.
- Fai schifo, amico.

294
00:25:35,980 --> 00:25:38,197
Devi smetterla con quella merda.
Cosa fai?

295
00:25:38,437 --> 00:25:39,528
Ti colpirò.

296
00:26:38,815 --> 00:26:40,781
SÌ! Fuoricampo. Fuoricampo.

297
00:26:41,025 --> 00:26:43,115
Va bene, va bene, va bene.

298
00:26:43,357 --> 00:26:46,527
Tu ed io, Lucy.

299
00:26:46,773 --> 00:26:49,320
Glielo mostreremo, tesoro.

300
00:26:49,566 --> 00:26:51,281
Oh.

301
00:27:20,816 --> 00:27:22,908
Signor Belford?

302
00:27:23,149 --> 00:27:27,117
- Il mio nome è "la Peste".
- Signor La Peste,

303
00:27:27,357 --> 00:27:29,484
c'è qualcosa di strano
accadendo in Rete.

304
00:27:29,732 --> 00:27:32,528
Come in cosa,
sfortunato techno-weenie?

305
00:27:32,774 --> 00:27:36,025
La sottodirectory contabile
sulla Gibson sta lavorando davvero duro.

306
00:27:36,275 --> 00:27:39,571
Abbiamo una persona online, ma il
il carico di lavoro è sufficiente per circa 10 utenti.

307
00:27:39,817 --> 00:27:41,317
Penso che abbiamo un hacker.

308
00:27:45,567 --> 00:27:49,284
Ok, ok, ci servono le prove
che eravamo qui. Va bene.

309
00:27:52,649 --> 00:27:55,777
Sì. Spazzatura.
Ok, dammi la spazzatura.

310
00:28:06,650 --> 00:28:09,492
Merda.

311
00:28:35,067 --> 00:28:37,034
Non temere mai,

312
00:28:37,277 --> 00:28:39,323
Sono qui.

313
00:28:39,570 --> 00:28:42,364
Ho ristretto l'attività
al terminale 23.

314
00:28:42,609 --> 00:28:45,030
Facciamo eco al 23,
guarda cosa succede.

315
00:29:01,359 --> 00:29:04,111
Dio non sarebbe sveglio così tardi.

316
00:29:16,609 --> 00:29:18,861
Merda.

317
00:29:19,110 --> 00:29:20,656
Dammi il cambio
centro di controllo.

318
00:29:20,901 --> 00:29:23,401
Devo tracciare una chiamata
è in corso.

319
00:29:26,236 --> 00:29:29,031
Oh merda.

320
00:29:29,277 --> 00:29:32,869
Sì, aspetta. Aspetta, mamma.
Aspetta un secondo.

321
00:29:33,111 --> 00:29:34,952
Apri la porta, Giuseppe.

322
00:29:35,193 --> 00:29:37,911
Sì. Sì, va bene.

323
00:29:38,153 --> 00:29:40,119
Ecco qua.

324
00:29:40,361 --> 00:29:42,702
Letto. Sonno.

325
00:29:42,944 --> 00:29:44,741
Ora.

326
00:29:45,987 --> 00:29:48,362
Sogni d'oro, Giuseppe.

327
00:29:51,736 --> 00:29:54,453
- Se n'è andato.
- Hai trovato una traccia?

328
00:29:54,695 --> 00:29:57,820
- Sì, l'abbiamo preso.
- Bene.

329
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
Va bene.

330
00:30:11,778 --> 00:30:14,324
Bel posto, eh?

331
00:30:17,861 --> 00:30:20,113
Hai sentito di un hacker chiamato
Bruciore da acido?

332
00:30:20,362 --> 00:30:23,488
- Sai chi è?
- No. Non so chi sia.

333
00:30:23,736 --> 00:30:26,032
Fai?

334
00:30:27,445 --> 00:30:30,194
Nikon. Lord Nikon, questo è...

335
00:30:30,443 --> 00:30:31,660
Ignora l'arresto anomalo.

336
00:30:31,903 --> 00:30:34,246
Non ho mai sentito parlare di te.
Fatto qualcosa?

337
00:30:34,487 --> 00:30:36,704
No.

338
00:30:36,945 --> 00:30:38,741
Andiamo!

339
00:30:38,987 --> 00:30:40,954
Odio questo quartiere.

340
00:30:41,195 --> 00:30:45,913
Che cosa? Tua mamma ti compra
un "puter" per Natale?

341
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
- Sa qualcosa?
- Certo, amico. Lui è d'élite.

342
00:30:50,736 --> 00:30:53,363
Entra.

343
00:30:56,237 --> 00:31:00,364
Uh, Nikon, posso... posso schiantarmi
a casa tua stasera?

344
00:31:00,612 --> 00:31:02,705
Ancora?

345
00:31:02,947 --> 00:31:05,492
Sì, certo.

346
00:31:09,197 --> 00:31:11,197
Gli hacker penetrano
e devastare delicato

347
00:31:11,446 --> 00:31:13,287
privati e di proprietà pubblica
sistemi informatici,

348
00:31:13,530 --> 00:31:15,201
infettandoli con virus

349
00:31:15,446 --> 00:31:17,663
- e rubare materiali...
- Chi sono questi ragazzi?

350
00:31:17,904 --> 00:31:20,621
Agente Richard Gill.
Sei il nemico hacker numero uno, amico.

351
00:31:20,863 --> 00:31:22,820
- Sei un'erezione.
- Grazie, signor Gill.

352
00:31:22,904 --> 00:31:25,404
Ehi, è l'ora dello spettacolo. Orario dello spettacolo.

353
00:31:26,947 --> 00:31:28,867
EHI!

354
00:31:29,112 --> 00:31:30,830
- Cosa sta succedendo?
- Quattro...

355
00:31:31,072 --> 00:31:34,289
tre, due, uno...

356
00:31:36,281 --> 00:31:37,656
Benvenuti al nostro spettacolo.

357
00:31:37,905 --> 00:31:40,371
- "Hackera il pianeta."
- "Hackera il pianeta"!

358
00:31:40,614 --> 00:31:42,706
E per quelli che fanno tarda notte
trucchetti, Jolt Cola,

359
00:31:42,947 --> 00:31:44,788
la bibita analcolica
dell'hacker d'élite.

360
00:31:45,031 --> 00:31:48,076
- Chi sono questi ragazzi?
- Quello è Razor e Blade.

361
00:31:48,321 --> 00:31:49,788
Rasoio e lama.

362
00:31:50,030 --> 00:31:52,575
Giusto.
Questo è un telefono pubblico.

363
00:31:52,823 --> 00:31:54,539
Non chiedere.

364
00:31:54,780 --> 00:31:57,872
Come puoi vedere, questo è solo un semplice
registratore di microcassette.

365
00:31:58,113 --> 00:32:01,366
Collegalo al telefono
e metti cinque dollari in quarti.

366
00:32:01,615 --> 00:32:03,910
Registra i toni
che fanno le monete,

367
00:32:04,156 --> 00:32:05,872
poi riattacca
e riavrai i tuoi soldi.

368
00:32:06,114 --> 00:32:08,707
E non pagare mai più un servizio
sarebbe una spesa bassissima...

369
00:32:08,949 --> 00:32:11,198
Se non fosse gestito da un gruppo
dei golosi affaristi.

370
00:32:11,447 --> 00:32:14,367
Ricorda, l'hacking è di più
altro che un semplice crimine.

371
00:32:14,615 --> 00:32:16,206
È una caratteristica di sopravvivenza.

372
00:32:16,447 --> 00:32:18,368
<i>Tesoro, sono</i> un <i>vero bambino selvaggio.</i>

373
00:32:18,614 --> 00:32:20,238
<i>Sono un tipo selvaggio.</i>

374
00:32:20,488 --> 00:32:22,490
<i>Sono un tipo selvaggio.</i>

375
00:32:24,573 --> 00:32:27,743
Grazie. Grazie.
Grazie mille.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,532
Joey! Joey!
Grazie. Grazie.

377
00:32:33,781 --> 00:32:36,077
- Congelati!
- Che cosa? Cosa ho fatto?

378
00:32:36,322 --> 00:32:38,081
- Vattene da lì! Avanti, esci.
- Che cosa?

379
00:32:38,116 --> 00:32:40,457
- Joey?! Joey!
- Entra. Entra.

380
00:32:40,699 --> 00:32:42,450
- Cosa? Che cosa?
- Sedere.

381
00:32:42,699 --> 00:32:44,619
- Resta laggiù. Non muoverti.
-Lucia...!

382
00:32:44,865 --> 00:32:47,240
- Joey!
- Dove stai portando...? Dammi il mio...?

383
00:32:47,489 --> 00:32:48,536
Joey!

384
00:32:57,199 --> 00:32:59,824
- Come va, Ray?
- Sembra bello, signore.

385
00:33:00,074 --> 00:33:01,790
Abbiamo un file incorrotto
disco rigido.

386
00:33:02,031 --> 00:33:03,782
In inglese, per favore.

387
00:33:04,032 --> 00:33:05,910
Non ho passato 10 anni
proteggere il presidente

388
00:33:05,949 --> 00:33:07,908
così ho potuto finire la mia carriera
sentirsi un idiota.

389
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
Mi dispiace, signore. L'abbiamo catturato
di sorpresa, quindi non pensiamo

390
00:33:10,366 --> 00:33:12,204
aveva abbastanza tempo
per cancellare i file del suo computer.

391
00:33:12,366 --> 00:33:14,366
Bene. Buon uomo. Va bene,
finiamo qui,

392
00:33:14,615 --> 00:33:16,582
- Portatelo qui per l'interrogatorio.
- Va bene, signore.

393
00:33:16,825 --> 00:33:18,790
Agente Gill, può risparmiarmi?
un attimo del tuo tempo?

394
00:33:19,031 --> 00:33:20,702
Perché, ovviamente, Jennifer.

395
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
- Joey.
- Mamma.

396
00:33:22,700 --> 00:33:24,826
Quanto è pericoloso
sono gli hacker?

397
00:33:25,075 --> 00:33:27,745
Bene, hacker
penetrare e devastare

398
00:33:27,990 --> 00:33:30,334
delicata proprietà privata e pubblica
sistemi informatici,

399
00:33:30,575 --> 00:33:32,246
infettandoli con virus

400
00:33:32,492 --> 00:33:34,661
e rubare materiali sensibili
per i propri fini.

401
00:33:34,908 --> 00:33:36,499
Queste persone...
Sono terroristi.

402
00:33:36,741 --> 00:33:39,413
- Joey.
- Grazie, signor Gill.

403
00:33:53,491 --> 00:33:55,491
- Buongiorno, signori.
- Buongiorno.

404
00:33:55,740 --> 00:33:57,333
Per favore, siediti.

405
00:33:57,575 --> 00:34:00,167
Vedo che ci stiamo ancora vestendo
nell'oscurità, Eugene.

406
00:34:00,409 --> 00:34:02,454
Ancora una volta,

407
00:34:02,700 --> 00:34:04,747
non chiamarmi Eugene.

408
00:34:04,992 --> 00:34:07,209
Il nostro recente intruso sconosciuto
penetrato

409
00:34:07,451 --> 00:34:12,872
utilizzando un account superutente,
dandogli accesso al nostro intero sistema.

410
00:34:13,117 --> 00:34:15,789
Esattamente quello che ti pagano
per prevenire.

411
00:34:16,033 --> 00:34:18,453
Qualcuno non si è preoccupato
leggendo il mio promemoria attentamente preparato

412
00:34:18,701 --> 00:34:20,416
sulle password comunemente utilizzate.

413
00:34:20,658 --> 00:34:22,500
Allora, come ho detto io
così meticolosamente sottolineato,

414
00:34:22,741 --> 00:34:24,368
le quattro password più utilizzate sono

415
00:34:24,618 --> 00:34:27,242
"amore", "sesso", "segreto"

416
00:34:27,491 --> 00:34:29,459
e "Dio".

417
00:34:29,701 --> 00:34:33,578
Anche "Vostra Santità"
vuoi cambiare la sua password?

418
00:34:34,950 --> 00:34:37,793
Un hacker ha piazzato il virus.

419
00:34:38,035 --> 00:34:40,660
Virus?

420
00:34:42,533 --> 00:34:45,001
Ieri il programma della zavorra

421
00:34:45,243 --> 00:34:47,209
per un modello di addestramento su superpetroliera

422
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
pensato erroneamente
la nave era vuota

423
00:34:49,701 --> 00:34:51,668
e allagò i suoi serbatoi.

424
00:34:51,909 --> 00:34:53,625
Mi scusi?

425
00:34:53,869 --> 00:34:57,744
La piccola barca si è ribaltata.

426
00:34:57,994 --> 00:35:00,120
Un virus piantato dentro
il sistema informatico Gibson

427
00:35:00,368 --> 00:35:02,084
rivendicato la responsabilità.

428
00:35:02,325 --> 00:35:04,542
Cosa, ha lasciato un biglietto?

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,661
A meno che non vengano trasferiti 5 milioni di dollari

430
00:35:10,910 --> 00:35:13,286
al seguente conto numerato
tra sette giorni,

431
00:35:13,535 --> 00:35:16,660
Capovolgerò cinque petroliere
nella flotta Ellingson.

432
00:35:16,908 --> 00:35:19,161
- E'...?
- Quello è il virus...

433
00:35:19,410 --> 00:35:21,536
"Leonardo da Vinci."

434
00:35:21,786 --> 00:35:23,751
Il problema è che
abbiamo 26 navi in mare

435
00:35:23,994 --> 00:35:25,744
e non lo sappiamo
quali sono infetti.

436
00:35:25,993 --> 00:35:29,870
Ebbene, metti la zavorra delle navi
sotto controllo manuale.

437
00:35:30,119 --> 00:35:32,461
Non esiste una cosa del genere
più, Duca.

438
00:35:32,704 --> 00:35:34,577
Queste navi lo sono
totalmente informatizzato.

439
00:35:34,827 --> 00:35:36,794
Fanno affidamento
sulla navigazione satellitare,

440
00:35:37,035 --> 00:35:39,708
che li collega alla nostra rete...
E il virus...

441
00:35:39,953 --> 00:35:41,919
Ovunque siano nel mondo.

442
00:35:42,161 --> 00:35:44,127
Quindi cosa dovremmo fare?

443
00:35:44,369 --> 00:35:47,870
Beh, per fortuna, hai un dono
e talentuoso agente di sicurezza.

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,084
Ho rintracciato la chiamata dell'hacker.

445
00:35:50,326 --> 00:35:52,293
Il servizio segreto
è andato a prenderlo stamattina.

446
00:35:52,536 --> 00:35:54,753
Cercherò semplicemente nei suoi file
per il codice del virus originale,

447
00:35:54,994 --> 00:35:56,835
e poi posso eliminarlo.

448
00:35:57,078 --> 00:36:00,046
Guarda, ora ti aspettiamo
per iniziare subito, sì?

449
00:36:00,287 --> 00:36:02,662
- Sì.
- Beh, quanto presto?

450
00:36:02,911 --> 00:36:04,831
Bene, ci stiamo lavorando
il più velocemente possibile.

451
00:36:05,078 --> 00:36:07,954
Questo è un evento molto comune
in aziende grandi come la nostra.

452
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
- Non hai nulla di cui preoccuparti.
- Sì, giusto.

453
00:36:10,453 --> 00:36:12,078
- Ne sei sicuro, signor Peste?
- Sì, i servizi segreti

454
00:36:12,328 --> 00:36:14,829
- ci sta aiutando al 100%. Va bene?
- Sì, va bene.

455
00:36:15,079 --> 00:36:16,952
- Ci terremo in contatto.
- Parliamo più tardi.

456
00:36:17,202 --> 00:36:19,247
Che diavolo
era tutto qui?

457
00:36:19,494 --> 00:36:21,837
Dovevo muovermi velocemente.
L'hacker ha copiato il mio file spazzatura.

458
00:36:22,079 --> 00:36:23,873
Che cosa?

459
00:36:24,120 --> 00:36:26,712
Ho creato il signor da Vinci perché potessimo farlo
chiamare i servizi segreti,

460
00:36:26,953 --> 00:36:29,125
quindi arresterebbero l'hacker,
sequestrargli l'attrezzatura...

461
00:36:29,371 --> 00:36:30,962
Cose che non possiamo fare
da soli.

462
00:36:31,204 --> 00:36:33,249
Non voglio andare
in prigione per questo.

463
00:36:33,495 --> 00:36:37,371
Relax.
Pensa ai 25 milioni di dollari.

464
00:36:37,621 --> 00:36:40,418
Ma hai creato un virus
questo causerà

465
00:36:40,662 --> 00:36:44,003
un disastro ecologico mondiale

466
00:36:44,246 --> 00:36:46,917
solo per arrestare un ragazzino hacker?

467
00:36:47,163 --> 00:36:49,128
Fondamentalmente sì, mm-hmm.

468
00:36:49,369 --> 00:36:52,247
- Gesù. Lo sai, sei malato, Eugene.
- Shh, shh.

469
00:36:52,495 --> 00:36:54,916
- Me ne occuperò io.
- Va bene, signore.

470
00:36:55,164 --> 00:36:59,039
Posso cancellarlo in qualsiasi momento.
Non ho bisogno di alcun codice di programma.

471
00:36:59,288 --> 00:37:01,630
Ma è la copertina perfetta
confiscare il disco

472
00:37:01,872 --> 00:37:05,294
e scopri quanto
il file spazzatura è stato copiato.

473
00:37:05,539 --> 00:37:08,960
Prendilo!

474
00:37:09,205 --> 00:37:12,670
Perché mai mi sono fidato di te?

475
00:37:12,913 --> 00:37:14,629
Ottieni il file.

476
00:37:14,871 --> 00:37:18,212
Altrimenti perderai
tutti i tuoi giocattoli.

477
00:37:24,996 --> 00:37:26,962
Hai trovato il programma
per il virus

478
00:37:27,204 --> 00:37:29,251
su uno qualsiasi dei dischi
abbiamo confiscato?

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
No.

480
00:37:31,121 --> 00:37:33,622
O è molto intelligente
o molto stupido.

481
00:37:36,456 --> 00:37:38,547
Poi l'ha nascosto da qualche parte,

482
00:37:38,789 --> 00:37:42,459
oppure ha un complice.

483
00:37:42,706 --> 00:37:45,456
Lo libereremo fino alla sua incriminazione.
Mantenere una stretta sorveglianza

484
00:37:45,705 --> 00:37:48,422
e vedere se ci guida
sul tuo disco.

485
00:37:53,497 --> 00:37:56,373
Unità 3, sospettato esterno
L'appartamento di Joey Pardella.

486
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
Niente da segnalare.
Il sospettato è ancora in punizione...

487
00:37:59,080 --> 00:38:01,002
da sua madre.

488
00:38:01,247 --> 00:38:03,044
Ascolta queste stronzate.

489
00:38:03,290 --> 00:38:05,006
"Questo è il nostro mondo adesso...

490
00:38:05,248 --> 00:38:07,998
Il mondo dell'elettrone
e l'interruttore,

491
00:38:08,247 --> 00:38:09,840
la bellezza del baud.

492
00:38:10,082 --> 00:38:12,207
Esistiamo senza nazionalità,

493
00:38:12,456 --> 00:38:14,454
colore della pelle o pregiudizi religiosi.

494
00:38:14,705 --> 00:38:17,502
Fai guerre, omicidi, imbrogli,

495
00:38:17,747 --> 00:38:20,215
mentirci e cercare di costringerci
crediamo che sia per il nostro bene,

496
00:38:20,456 --> 00:38:23,626
eppure i criminali siamo noi.
Sì, sono un criminale.

497
00:38:23,873 --> 00:38:26,544
Il mio crimine è quello della curiosità.

498
00:38:26,789 --> 00:38:31,416
Sono un hacker
e questo è il mio manifesto."

499
00:38:31,665 --> 00:38:34,006
Eh? Giusto? Manifesto?

500
00:38:34,248 --> 00:38:38,045
"Potresti fermarmi,
ma non puoi fermarci tutti."

501
00:38:39,373 --> 00:38:40,964
Ora va bene.

502
00:38:41,206 --> 00:38:42,707
Bello?

503
00:38:42,957 --> 00:38:44,548
- Sì, bello.
- Pensi che sia bello?

504
00:38:44,790 --> 00:38:46,335
È bello.

505
00:38:46,582 --> 00:38:49,504
Non è bello.
E' una stronzata comunista.

506
00:38:49,748 --> 00:38:51,340
- Ehi, stai indietro.
- Rilassati.

507
00:38:51,582 --> 00:38:53,174
Indietro!

508
00:38:57,666 --> 00:38:59,416
Allora cosa ne pensi?
Posso dormire a casa tua stasera?

509
00:38:59,666 --> 00:39:01,757
Cos'ha questo ragazzo?

510
00:39:01,999 --> 00:39:05,250
Ai suoi genitori mancava Woodstock
e da allora ha continuato a rimediare.

511
00:39:05,500 --> 00:39:07,499
Ehi, hai sentito dell'arresto di Joey?

512
00:39:07,749 --> 00:39:11,375
Sì, probabilmente aveva qualcosa a che fare
con quella banca nell'Idaho.

513
00:39:11,625 --> 00:39:14,544
Pensi che potrebbe
hackerare una Gibson?

514
00:39:14,790 --> 00:39:16,712
- Gli hai parlato?
- No.

515
00:39:16,957 --> 00:39:19,333
Sua madre ha detto che è in punizione
per le sue prossime tre vite.

516
00:39:19,584 --> 00:39:22,174
Non deve associarsi
con i suoi amici informatici.

517
00:39:22,415 --> 00:39:25,337
Il servizio segreto
è davvero lì per prenderlo.

518
00:39:25,583 --> 00:39:28,505
Ehi, stasera c'è una grande festa.
Vuoi andare?

519
00:39:28,749 --> 00:39:31,125
E' da Kate.

520
00:39:31,374 --> 00:39:32,670
Lo pensavo.

521
00:39:32,916 --> 00:39:35,632
O si.
Un po' di bacino e di sedere.

522
00:39:35,876 --> 00:39:38,797
Un po' di bacino e di sedere.

523
00:39:41,208 --> 00:39:43,628
Dai. Dai. Andiamo.

524
00:39:50,667 --> 00:39:53,383
Giusto. Dai.

525
00:39:53,625 --> 00:39:55,295
Vuoi combattere? Eh? Eh?

526
00:39:55,541 --> 00:39:57,588
Che diavolo
stai facendo?

527
00:39:57,835 --> 00:39:59,254
- L'Aia?
- Eh?

528
00:39:59,501 --> 00:40:02,092
Appestare!

529
00:40:02,333 --> 00:40:04,959
- Gill.
- Penso che abbiamo qualcosa.

530
00:40:05,209 --> 00:40:07,254
Uffa.

531
00:40:07,501 --> 00:40:09,376
Copia cartacea.

532
00:40:10,418 --> 00:40:11,963
Dave Murphy.

533
00:40:13,625 --> 00:40:15,796
- Servizi segreti!
- Non muoverti!

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,713
- Cristo, cosa sei?
- Stai zitto!

535
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
- Cosa fai? Via da me.
- Stai zitto. Chiudi la bocca.

536
00:40:24,167 --> 00:40:26,044
Agh-hh!

537
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
Siediti sul letto e tieni le mani
dove possiamo vederli.

538
00:40:30,916 --> 00:40:33,088
L'anno era il 1988,

539
00:40:33,333 --> 00:40:38,085
e questo brutto virus si è bloccato
1500 sistemi in un giorno.

540
00:40:41,209 --> 00:40:43,551
- 1507.
- Wow.

541
00:40:43,792 --> 00:40:46,258
Ti ha fatto guadagnare sette anni
libertà vigilata, niente computer,

542
00:40:46,501 --> 00:40:48,172
non potrei nemmeno usare
un telefono a toni.

543
00:40:49,585 --> 00:40:53,756
Dev'essere stato un inferno
eh, "Zero Cool"?

544
00:40:54,001 --> 00:40:58,047
È stato impiantato un virus
il sistema informatico Ellingson Mineral.

545
00:40:58,293 --> 00:41:01,010
Eri il nostro principale sospettato

546
00:41:01,252 --> 00:41:04,628
finché non avremo distrutto la tua roba
e non ne ho trovato traccia.

547
00:41:04,877 --> 00:41:07,173
Tuttavia, siamo arrivati a crederci
quello Joey Pardella

548
00:41:07,419 --> 00:41:09,545
è coinvolto in questo
Virus Ellingson.

549
00:41:09,794 --> 00:41:12,213
Lui, o forse il suo complice,
ha un disco

550
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
di cui il signor Belford ha bisogno
per disabilitare quel virus.

551
00:41:16,460 --> 00:41:18,800
- Vogliamo che tu ci aiuti a trovarlo.
- Gill?

552
00:41:31,460 --> 00:41:33,258
Perdente.

553
00:41:35,171 --> 00:41:38,091
Non posso credere che avessi solo 11 anni
quando hai scritto questo.

554
00:41:40,878 --> 00:41:43,594
È un virus piuttosto impressionante.

555
00:41:45,710 --> 00:41:48,258
Dave...

556
00:41:48,503 --> 00:41:51,548
So come potresti sentirti
di infastidire i tuoi amici,

557
00:41:51,794 --> 00:41:53,760
ma siamo hacker.

558
00:41:54,003 --> 00:41:55,969
Per noi non esiste una cosa del genere

559
00:41:56,212 --> 00:41:58,381
come familiari e amici.

560
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
Ognuno di noi è il proprio paese

561
00:42:00,878 --> 00:42:04,176
con alleati temporanei
e nemici.

562
00:42:06,378 --> 00:42:08,345
Vorrei stipulare un trattato
con te.

563
00:42:08,588 --> 00:42:12,632
Mi... mi dispiace. Chi sei?

564
00:42:17,170 --> 00:42:20,215
Sono io quello che ti capisce.

565
00:42:20,462 --> 00:42:23,178
Ora possiamo essere alleati?

566
00:42:25,129 --> 00:42:26,925
No.

567
00:42:27,170 --> 00:42:29,137
Non gioco bene con gli altri.

568
00:42:44,752 --> 00:42:47,219
Merda! Dai!

569
00:42:47,462 --> 00:42:50,508
Guarda quali amici
con cui giochi.

570
00:42:50,754 --> 00:42:52,799
Un record come il tuo
potrebbe farti finire in prigione,

571
00:42:53,044 --> 00:42:56,592
farti espellere da scuola.
Nessuna università ti porterebbe...nessun futuro,

572
00:42:56,839 --> 00:42:58,838
esiliato da tutti

573
00:42:59,088 --> 00:43:01,429
e tutto ciò che ami.

574
00:43:05,088 --> 00:43:07,134
Mi terrò in contatto.

575
00:43:07,380 --> 00:43:08,971
Va bene.

576
00:43:09,212 --> 00:43:11,178
Oh, e Dave,

577
00:43:11,421 --> 00:43:13,421
prova a restare
fuori dai guai, ok?

578
00:43:13,671 --> 00:43:15,922
Fammi un pompino.

579
00:43:16,172 --> 00:43:17,548
Grazie.

580
00:44:23,882 --> 00:44:27,303
Sua madre guadagna un sacco di soldi
scrivere libri di auto-aiuto per donne,

581
00:44:27,548 --> 00:44:31,299
cose del tipo: "Donne che amano gli uomini".
Chi sono le amebe emotive."

582
00:44:31,550 --> 00:44:33,298
Questo spiega molto.

583
00:44:33,549 --> 00:44:35,969
Qualcosa non va...

584
00:44:36,214 --> 00:44:38,182
- Ciao.
- CIAO.

585
00:44:38,424 --> 00:44:40,515
<i>Mi prenderò,
Mi prenderò.</i>

586
00:44:40,757 --> 00:44:42,676
<i>Mi prenderò
connesso...</i>

587
00:44:42,922 --> 00:44:44,299
Colpiscilo, tesoro.

588
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo,
colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo.

589
00:44:46,381 --> 00:44:48,098
O si. O si.

590
00:44:48,340 --> 00:44:51,761
Guarda quello. Boom!
Grande uomo, entrando in azione

591
00:44:52,007 --> 00:44:53,632
entrando. Oh!

592
00:44:53,882 --> 00:44:56,850
Grande uomo, grandi stivali.
Stai bene, ragazza.

593
00:44:57,091 --> 00:45:00,307
Ci vediamo dopo.

594
00:45:00,549 --> 00:45:02,515
Ehi, che succede, Nikon?

595
00:45:02,757 --> 00:45:05,508
Fai un rumore in casa, amico.
Grazie, amico.

596
00:45:05,758 --> 00:45:07,381
Dave, amico, ce l'hai fatta.

597
00:45:07,632 --> 00:45:09,757
Ehi, ehi, Houston,

598
00:45:10,007 --> 00:45:11,726
abbiamo il decollo.
Sono le tre... controlla.

599
00:45:11,841 --> 00:45:13,887
Non guardare subito.
Cos'hai che non va?

600
00:45:14,132 --> 00:45:15,803
Guardala, amico. Guarda quello.

601
00:45:16,047 --> 00:45:18,424
OH. Oh!

602
00:45:18,675 --> 00:45:23,265
Vediamo. Lisa Blair.
26 East 7th Street, appartamento 16.

603
00:45:23,506 --> 00:45:26,475
- 555-4817. Boom!
- Boo-yah!

604
00:45:26,716 --> 00:45:29,967
- Come lo sapevi?
- Ho una memoria fotografica.

605
00:45:30,216 --> 00:45:33,057
È una maledizione. Lisa!

606
00:45:33,301 --> 00:45:34,767
<i>Inciampando potresti cadere...</i>

607
00:45:35,008 --> 00:45:36,805
Ehi, come stai?
conosci il mio nome?

608
00:45:39,175 --> 00:45:41,267
Ooh, guarda quel guastafeste, amico.

609
00:45:41,507 --> 00:45:45,384
Spandex... è un privilegio,
non un diritto.

610
00:45:49,175 --> 00:45:51,140
<i>Non diventerò cieco...</i>

611
00:45:51,382 --> 00:45:55,102
Ciao. Il mio nome è Vicky
e sono un tossicodipendente.

612
00:45:55,342 --> 00:45:58,842
CIAO. Mi chiamo Hank
e sono un tossicodipendente.

613
00:45:59,092 --> 00:46:02,719
Mi chiamo Joey, ma...

614
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
Non sono un tossicodipendente.

615
00:46:04,675 --> 00:46:06,768
No, no, davvero, davvero, davvero.
Ascoltare. Ascoltare. Aspetto.

616
00:46:07,009 --> 00:46:09,100
Ho avuto problemi con il mio computer,
giusto? Va bene?

617
00:46:09,342 --> 00:46:11,934
Il mio avvocato lo ha detto al giudice
che sono un tossicodipendente, ma non sono dipendente

618
00:46:12,176 --> 00:46:14,346
al mio computer.
No, davvero, davvero

619
00:46:14,592 --> 00:46:18,468
Non sono un tossicodipendente.
Non lo sono. Non lo sono.

620
00:46:18,718 --> 00:46:21,684
Posso avere dell'altro caffè?
Grazie.

621
00:46:31,551 --> 00:46:33,644
Yo, guardate questo, ragazzi.

622
00:46:33,885 --> 00:46:36,510
Questo è follemente fantastico.
Ha un modem da 28,8 BPS.

623
00:46:36,759 --> 00:46:39,885
- Sì? Display?
- Matrice attiva, amico.

624
00:46:40,134 --> 00:46:41,850
Un milione di colori psichedelici.

625
00:46:42,093 --> 00:46:44,558
Cavolo, il bambino è dolce. Ooh.

626
00:46:44,800 --> 00:46:47,393
- Lo voglio.
- Voglio che abbia i miei figli, amico.

627
00:46:47,634 --> 00:46:49,475
Sì, scommetto che sembra croccante
nell'oscurità.

628
00:46:49,718 --> 00:46:52,639
Yo, accendi la luce.

629
00:46:56,259 --> 00:47:00,057
- Ooh.
- Oh, wow.

630
00:47:07,759 --> 00:47:10,385
- Merda.
- Shh.

631
00:47:10,635 --> 00:47:12,555
Dai. Sì.

632
00:47:12,801 --> 00:47:14,893
- Era il suo top?
- Con una mano sola.

633
00:47:15,134 --> 00:47:17,602
Valutazione della difficoltà?

634
00:47:17,844 --> 00:47:20,561
Sette.

635
00:47:20,802 --> 00:47:23,427
- Bambino.
- Oh.

636
00:47:23,678 --> 00:47:27,349
Il "wetware" di Burn
corrisponde al suo software.

637
00:47:27,595 --> 00:47:29,470
- "Bruciare"?
- Shh.

638
00:47:29,718 --> 00:47:31,890
- Ma che...?
- Cosa fate qui, ragazzi?

639
00:47:32,136 --> 00:47:34,728
Mi dispiace. Siamo spiacenti.
Stavo solo controllando il tuo portatile volante.

640
00:47:34,970 --> 00:47:38,185
È pubblicizzato, lo sai.
Sei nella zona burro adesso, tesoro.

641
00:47:38,427 --> 00:47:40,928
Eh...?

642
00:47:41,178 --> 00:47:43,394
Sì, lo è.

643
00:47:43,635 --> 00:47:46,057
Voglio triplicare la RAM,
va bene?

644
00:47:46,303 --> 00:47:48,554
Ooh, "ragazzo leopardo".

645
00:47:48,802 --> 00:47:50,678
E i Decepticon.

646
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
Kate, Kate,

647
00:47:52,970 --> 00:47:55,390
non ci entrerai
merda di computer adesso, giusto?

648
00:47:55,635 --> 00:47:56,807
Un secondo

649
00:47:57,052 --> 00:47:59,018
Sì. Dopo.

650
00:47:59,261 --> 00:48:03,603
- Sì, giusto.
- Il tipo sensibile.

651
00:48:04,970 --> 00:48:06,811
Cosa ci fa qui?

652
00:48:07,052 --> 00:48:08,645
Rilassati, brucia. E' mio ospite.

653
00:48:08,887 --> 00:48:10,513
Bruciare? Sei "Acid Burn"?

654
00:48:10,761 --> 00:48:14,011
- Mi hai cacciato da OTV?
- Che cosa?

655
00:48:14,260 --> 00:48:16,058
Sono Crash Override.

656
00:48:16,304 --> 00:48:19,430
Tu sei l'idiota
sta invadendo il mio territorio?

657
00:48:19,678 --> 00:48:21,894
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

658
00:48:22,138 --> 00:48:24,729
"C rash" e "Brucia".

659
00:48:36,054 --> 00:48:38,770
Il ragazzo di Murphy ti ha rifiutato?

660
00:48:39,012 --> 00:48:41,889
Mi sono travestito
come agente della polizia di stato dell'Alabama

661
00:48:42,138 --> 00:48:44,934
e sono penetrati nell'NCIC dell'FBI.

662
00:48:45,180 --> 00:48:46,770
Pervertito.

663
00:48:47,012 --> 00:48:49,559
Di cosa stai parlando?

664
00:48:51,387 --> 00:48:55,934
Il computer dell'FBI contiene dei file
su 20 milioni di americani.

665
00:48:56,180 --> 00:48:58,351
L'ho appena hackerato.

666
00:48:58,596 --> 00:49:00,347
Congratulazioni.

667
00:49:00,597 --> 00:49:02,767
Da qui ho avuto accesso
ad ogni dato

668
00:49:03,014 --> 00:49:05,764
mai memorizzato
sui genitori di Dave Murphy.

669
00:49:06,013 --> 00:49:07,934
I suoi genitori si separarono
cinque anni fa,

670
00:49:08,180 --> 00:49:10,146
riconciliati due anni dopo,

671
00:49:10,389 --> 00:49:12,808
ha chiesto il divorzio l'anno scorso.
Battaglia per la custodia.

672
00:49:13,053 --> 00:49:15,020
Il ragazzo ha scelto
andare con sua madre.

673
00:49:15,263 --> 00:49:17,855
SQ?

674
00:49:18,096 --> 00:49:20,812
Quindi prendiamo la madre...

675
00:49:21,053 --> 00:49:22,896
prendiamo il ragazzo.

676
00:49:49,430 --> 00:49:51,524
<i>Questa ragazza che conosco.</i>

677
00:49:51,764 --> 00:49:55,263
Ha bisogno di un riparo.

678
00:49:55,514 --> 00:50:00,232
<i>Lei non ci crede
chiunque può aiutarla.</i>

679
00:50:00,472 --> 00:50:02,723
<i>Sta facendo così tanto male.</i>

680
00:50:02,972 --> 00:50:05,598
<i>Fare così tanti danni.</i>

681
00:50:05,848 --> 00:50:10,018
<i>Ma non vuoi
impegnarsi...</i>

682
00:50:10,264 --> 00:50:12,105
Che diavolo stai facendo?

683
00:50:12,347 --> 00:50:14,439
È bello. Sto solo guardando.

684
00:50:16,347 --> 00:50:18,689
- E' una macchina troppo per te.
- Sì?

685
00:50:29,141 --> 00:50:31,982
Spero che tu non rovini
come scrivi.

686
00:50:38,057 --> 00:50:40,897
Ha una frequenza di aggiornamento killer.

687
00:50:41,139 --> 00:50:43,607
Chip P6.

688
00:50:43,848 --> 00:50:45,349
Triplica la velocità del Pentium.

689
00:50:45,599 --> 00:50:48,895
Sì, non è solo il chip.
Ha un bus PCI.

690
00:50:49,140 --> 00:50:51,983
Ma questo lo sapevi.

691
00:50:52,223 --> 00:50:53,974
Infatti.

692
00:50:54,223 --> 00:50:56,519
Architettura RISC
cambierà tutto.

693
00:50:56,765 --> 00:50:59,517
Sì. RISC è buono.

694
00:51:03,890 --> 00:51:07,518
Sei sicuro che questa dolce macchina sia
non andrà sprecato?

695
00:51:09,015 --> 00:51:11,812
Ignora l'arresto anomalo. Cos'era?

696
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
"Sfida i migliori,

697
00:51:14,308 --> 00:51:16,525
morire come gli altri"?

698
00:51:16,765 --> 00:51:19,060
Sì.

699
00:51:22,975 --> 00:51:25,396
- Mi stai sfidando?
- Dai un nome alle tue puntate.

700
00:51:25,642 --> 00:51:28,061
Se vinco,

701
00:51:28,308 --> 00:51:30,230
diventi mio schiavo.

702
00:51:32,018 --> 00:51:35,062
- Il tuo schiavo?
- Lo desideri.

703
00:51:35,308 --> 00:51:37,558
Farai un lavoro di merda...
Scansiona, cracka i diritti d'autore...

704
00:51:37,807 --> 00:51:39,605
- Qualunque cosa voglio.
- Affare.

705
00:51:39,850 --> 00:51:43,020
- E se vinco?
- Uff. Rendilo il mio primogenito.

706
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
- Facciamo che sia il nostro primo appuntamento.
- Non vincerai.

707
00:51:45,767 --> 00:51:47,983
E devi sorridere.

708
00:51:48,225 --> 00:51:50,692
Non faccio "appuntamenti".

709
00:51:50,934 --> 00:51:54,900
Ma non perdo neanche io.
Quindi sei d'accordo.

710
00:52:01,101 --> 00:52:03,726
Quindi ecco l'accordo.
Il concorso prescelto...

711
00:52:03,975 --> 00:52:06,022
Per infastidire l'agente dei servizi segreti
Riccardo Gill

712
00:52:06,268 --> 00:52:08,232
e recuperane uno per Joey.

713
00:52:13,518 --> 00:52:15,893
Le nostre decisioni sono definitive
con un voto di due a uno.

714
00:52:16,143 --> 00:52:17,857
Nessun appello.

715
00:52:20,435 --> 00:52:24,151
Il duello durerà
finché non dichiareremo un vincitore.

716
00:52:27,977 --> 00:52:29,692
Utilizzare solo la connessione remota
codici di accesso

717
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
e password
nella tua collezione.

718
00:52:32,143 --> 00:52:34,109
Non posso chiederci alcun aiuto.

719
00:52:38,434 --> 00:52:40,527
Stai parlando con me?

720
00:52:42,392 --> 00:52:45,109
- Qualche domanda?
- Sì.

721
00:52:45,350 --> 00:52:47,898
Chi lo avviserà
il suo parente più prossimo?

722
00:53:31,145 --> 00:53:32,735
Che diavolo...?

723
00:53:40,851 --> 00:53:43,069
Va bene, è dentro
gli annunci personali.

724
00:53:46,060 --> 00:53:48,528
"Maschio bianco deluso,
travestito,

725
00:53:48,769 --> 00:53:53,191
cerco amico discreto
per trasformare i sogni in realtà.

726
00:53:53,436 --> 00:53:55,687
Pelle, pizzo e sport acquatici.

727
00:53:55,937 --> 00:53:58,858
I travestiti sono benvenuti."

728
00:53:59,103 --> 00:54:02,230
So dove puoi attaccarlo.
Io... so dove puoi ficcarlo.

729
00:54:02,478 --> 00:54:04,478
- Ciao?
- Voglio leccarti i lobi delle orecchie.

730
00:54:04,728 --> 00:54:06,725
Voglio leccarti le labbra.
Voglio leccarti le dita dei piedi.

731
00:54:06,894 --> 00:54:09,816
Oh, sì, vuoi leccare?
Vuoi leccare qualcosa? Lecca questo.

732
00:54:10,061 --> 00:54:13,232
- Ecco perché mi chiamano "Stallone".
- Oh, è disgustoso.

733
00:54:13,478 --> 00:54:15,444
- Il mio cuore è pieno di lacrime per te.
- OH.

734
00:54:15,687 --> 00:54:18,483
- Spero di sculacciarti con il mio...
- Ti sculaccio il culo.

735
00:54:18,728 --> 00:54:21,821
- Girarti e farti implorare...
- Oh!

736
00:54:22,061 --> 00:54:24,028
- Uffa.
- Animale.

737
00:55:06,645 --> 00:55:08,237
EHI! Oh.

738
00:55:08,478 --> 00:55:10,605
Ehi, ehi, ehi,
sai chi sono?

739
00:55:10,855 --> 00:55:12,652
Sai chi sono? Oh!

740
00:55:35,855 --> 00:55:37,822
Questa è contabilità, signore.

741
00:55:38,063 --> 00:55:39,529
Hai chiesto informazioni su un nostro dipendente,
Agente Richard Gill?

742
00:55:39,770 --> 00:55:41,771
SÌ.

743
00:55:42,023 --> 00:55:45,115
- I nostri registri indicano che è deceduto.
- Io cosa?!

744
00:55:45,356 --> 00:55:46,571
- Morto.
- Morto?

745
00:55:46,813 --> 00:55:49,235
Sì, come il rigor mortis,
habeas corpus.

746
00:55:49,480 --> 00:55:52,607
- Molto impressionante.
- Anche da supereroe.

747
00:55:52,856 --> 00:55:55,073
Sì, qualunque cosa.

748
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
Qual è il punteggio?

749
00:56:00,732 --> 00:56:02,731
- Legato.
- Oh, andiamo.

750
00:56:02,981 --> 00:56:05,777
Che cosa? Che cosa? Dai. A causa del signor Gill
morte prematura e tutto il resto,

751
00:56:06,022 --> 00:56:08,239
immagino che voi due dovrete farlo
improvvisare il turno successivo.

752
00:56:08,480 --> 00:56:09,900
Giusto.

753
00:56:10,939 --> 00:56:13,234
vinco...

754
00:56:13,481 --> 00:56:15,731
indossi un vestito al nostro appuntamento.

755
00:56:15,980 --> 00:56:19,404
E se vinco io... vincerai anche tu.

756
00:56:24,106 --> 00:56:26,699
Affare.

757
00:56:26,940 --> 00:56:28,111
SÌ!

758
00:56:34,648 --> 00:56:36,990
Sì, tesoro...

759
00:56:42,815 --> 00:56:45,236
Sì, tesoro...

760
00:56:48,191 --> 00:56:50,362
Sì, tesoro...

761
00:56:56,399 --> 00:56:59,116
Oh...!

762
00:57:02,982 --> 00:57:04,981
Dave.

763
00:57:05,231 --> 00:57:09,983
non sapevo la tua taglia
quindi ho indovinato.

764
00:57:10,232 --> 00:57:12,574
Sei abbastanza uomo da restare
con l'accordo, vero?

765
00:57:22,982 --> 00:57:25,108
Grazie.

766
00:57:37,899 --> 00:57:40,572
Volevi sapere chi sono,
Zero figo?

767
00:57:40,817 --> 00:57:44,612
Bene, lasciami spiegare
il nuovo ordine mondiale.

768
00:57:44,859 --> 00:57:49,405
Governi e aziende
ho bisogno di persone come te... e me.

769
00:57:49,650 --> 00:57:51,991
Siamo samurai,

770
00:57:52,234 --> 00:57:54,359
i cowboy della tastiera.

771
00:57:54,609 --> 00:57:56,575
E tutte quelle altre persone
là fuori,

772
00:57:56,817 --> 00:58:00,739
che non hanno idea di cosa sta succedendo,
sono i bovini.

773
00:58:00,985 --> 00:58:02,858
Muggire.

774
00:58:03,108 --> 00:58:05,359
Ho bisogno del vostro aiuto.

775
00:58:05,608 --> 00:58:07,780
Hai bisogno del mio aiuto.

776
00:58:08,026 --> 00:58:10,651
Lascia che ti aiuti a guadagnare i tuoi speroni.

777
00:58:10,901 --> 00:58:13,401
Oh, pensaci.

778
00:58:13,650 --> 00:58:16,651
Goditi il ​​portatile, bello.

779
00:58:18,526 --> 00:58:20,491
Dimmi dov'è il disco.

780
00:58:27,610 --> 00:58:30,577
Hai un aspetto pietoso.

781
00:58:31,818 --> 00:58:33,909
Va bene, va bene,

782
00:58:34,151 --> 00:58:36,822
non sei più in punizione.

783
00:59:02,027 --> 00:59:03,619
- Ehi, che succede?
- Amico, amico, amico,

784
00:59:03,860 --> 00:59:05,452
Devo parlarti, amico.
Ascolta, ascolta, ascolta.

785
00:59:05,693 --> 00:59:07,409
- Ho copiato un file spazzatura.
- Grosso problema.

786
00:59:07,651 --> 00:59:09,449
C'è un file spazzatura
merda, Joey.

787
00:59:09,694 --> 00:59:11,691
No, no, fa caldo o qualcosa del genere.
Non lo so.

788
00:59:11,818 --> 00:59:14,489
Joey, c'è un file spazzatura
dati vari, spazzatura.

789
00:59:14,735 --> 00:59:16,532
Sono le cose che sono state
cancellato, amico.

790
00:59:16,777 --> 00:59:18,823
L'ho copiato
da Ellingson, ok?

791
00:59:19,068 --> 00:59:21,284
Me lo stanno chiedendo, va bene?
Mi dai un'occhiata?

792
00:59:21,527 --> 00:59:23,028
Va bene.

793
00:59:23,277 --> 00:59:25,744
Oh, merda, Joey. Hai una coda.

794
00:59:27,652 --> 00:59:29,652
Merda!

795
01:00:12,445 --> 01:00:16,072
ti sto guardando.

796
01:00:17,904 --> 01:00:20,279
Ramon, svegliati.

797
01:00:20,529 --> 01:00:21,699
Mhm...?

798
01:00:21,944 --> 01:00:24,447
Ramón?

799
01:00:24,696 --> 01:00:28,070
Svegliati. Vámonos.
È ora di andare a scuola.

800
01:00:28,321 --> 01:00:30,663
Dai.

801
01:00:30,905 --> 01:00:33,030
Non muoverti!

802
01:00:33,280 --> 01:00:35,278
- Non muoverti!
- Déjà vu.

803
01:00:35,528 --> 01:00:36,824
Ray Sanchez, sei in arresto

804
01:00:37,070 --> 01:00:39,287
sotto la frode informatica
e legge sugli abusi del 1986.

805
01:00:39,529 --> 01:00:41,655
¡La computadora de mierda!

806
01:00:44,321 --> 01:00:46,072
Cosa stai aspettando?
Arrestatemi già.

807
01:00:57,405 --> 01:00:59,371
Ricevi una chiamata.

808
01:01:00,863 --> 01:01:02,863
Uno.

809
01:01:03,112 --> 01:01:05,079
Capire?

810
01:01:18,406 --> 01:01:20,951
Ciao. Servizi dell'operatore.

811
01:01:21,197 --> 01:01:23,276
Ciao operatore,
Ho problemi a comporre un numero.

812
01:01:23,488 --> 01:01:25,705
- Che numero, per favore?
- 555-4202.

813
01:01:25,946 --> 01:01:28,572
- Solo un momento.
- Grazie.

814
01:01:28,822 --> 01:01:30,243
- Ciao.
- Ehi, sono io.

815
01:01:30,488 --> 01:01:31,614
- Che schifo?
- Sto impazzendo.

816
01:01:31,864 --> 01:01:34,989
Joey non se lo stava inventando.
Ha davvero hackerato Ellingson.

817
01:01:35,238 --> 01:01:36,704
Mi ha dato il disco con il file
ha copiato e ora sono in prigione.

818
01:01:36,946 --> 01:01:38,868
Mi stanno facendo pagare
con delle cose serie

819
01:01:39,115 --> 01:01:41,112
e c'è roba
Non ho nemmeno capito questo,

820
01:01:41,114 --> 01:01:42,909
inserendo qualche virus
detto "da Vinci".

821
01:01:43,154 --> 01:01:44,781
E continuano a chiedere
su di voi ragazzi.

822
01:01:45,031 --> 01:01:47,407
- Pensi che ci arresteranno?
- Sì.

823
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
Faresti meglio a capire di cosa si tratta
su quel disco, perché siamo stati incastrati.

824
01:01:49,905 --> 01:01:52,157
È in quel posto dove ho messo
quella cosa quella volta...?

825
01:02:27,741 --> 01:02:30,412
CIAO.

826
01:02:30,656 --> 01:02:32,873
E ora capisco
di cosa si tratta?

827
01:02:38,324 --> 01:02:40,700
Ehi, hai compagnia.

828
01:02:43,947 --> 01:02:46,450
- È una bella stanza.
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

829
01:02:48,240 --> 01:02:51,991
Le mie orecchie mi ingannano?

830
01:02:52,239 --> 01:02:54,116
<i>No, "O, "O, no, no, no, no.
Tregua, ragazzi.</i>

831
01:02:54,367 --> 01:02:56,241
Ascolta, abbiamo ottenuto un punteggio più alto
scopo qui, giusto?

832
01:02:56,491 --> 01:02:58,456
Chiamata di sveglia
per la generazione Nintendo.

833
01:02:58,698 --> 01:03:00,449
Chiediamo il libero accesso ai dati.

834
01:03:00,699 --> 01:03:02,994
Bene, arriva
con una certa responsabilità.

835
01:03:03,241 --> 01:03:05,332
"Quando ero bambino,
Ho parlato da bambino,

836
01:03:05,574 --> 01:03:07,541
L'ho capito da bambino.
pensavo da bambino.

837
01:03:07,782 --> 01:03:10,783
Ma quando sono diventato un uomo,
Metto via le cose infantili."

838
01:03:11,033 --> 01:03:12,704
Che cosa?

839
01:03:12,949 --> 01:03:16,450
Sono Corinzi 1,
Capitolo 13, versetto 11.

840
01:03:16,699 --> 01:03:18,916
Lo sai, sì. Dai.

841
01:03:21,992 --> 01:03:24,742
Phreak e Joey
vengono inquadrati.

842
01:03:24,991 --> 01:03:27,288
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per capirlo
cosa c'è su questo disco.

843
01:03:27,534 --> 01:03:29,408
Non posso.

844
01:03:29,658 --> 01:03:31,415
Tutti quelli che toccano quella cosa
viene arrestato.

845
01:03:31,532 --> 01:03:34,249
Non posso permettermi di essere arrestato.
Mi dispiace.

846
01:03:38,034 --> 01:03:40,625
Forse dovrei semplicemente andare
in bagno o qualcosa del genere.

847
01:03:48,575 --> 01:03:51,495
Che ti succede?
So che abbiamo giocato,

848
01:03:51,742 --> 01:03:55,586
ma dovremmo essere sul
stessa parte, e abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.

849
01:03:57,284 --> 01:03:58,955
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

850
01:04:00,533 --> 01:04:02,785
Mi dispiace. Non posso.

851
01:04:03,034 --> 01:04:06,579
Lago

852
01:04:06,824 --> 01:04:09,702
beh, potresti semplicemente farlo
una copia del disco

853
01:04:09,950 --> 01:04:12,622
e nascondilo nel caso in cui lo ottenessimo
rotto, quindi abbiamo qualcosa

854
01:04:12,867 --> 01:04:15,305
per dare qualcosa ai nostri avvocati
che non sia stato manomesso?

855
01:04:15,534 --> 01:04:17,284
Puoi farlo?

856
01:04:19,284 --> 01:04:22,376
Ascoltate, ragazzi, aiutatevi
a qualsiasi cosa nel frigorifero.

857
01:04:22,619 --> 01:04:24,244
I cereali hanno.

858
01:04:24,493 --> 01:04:26,164
Grazie.

859
01:04:29,493 --> 01:04:33,913
- Va bene. Lo copierò.
- Va bene, grazie.

860
01:04:39,784 --> 01:04:43,126
La ragazza...
La ragazza ha il disco che mi serve.

861
01:04:43,368 --> 01:04:46,868
Te l'ho detto, non lo faccio
giocare bene con gli altri.

862
01:04:47,117 --> 01:04:49,665
Accendi il tuo portatile.

863
01:04:49,910 --> 01:04:52,378
Impostalo per ricevere un file.

864
01:05:00,660 --> 01:05:02,035
Lauren Murphy è adesso

865
01:05:02,285 --> 01:05:04,535
un criminale ricercato nello stato
di Washington.

866
01:05:04,784 --> 01:05:09,287
Falsificazione, appropriazione indebita,
due condanne per droga

867
01:05:09,536 --> 01:05:11,501
In più ha saltato la libertà vigilata.

868
01:05:11,744 --> 01:05:13,709
Quando viene arrestata,
non avrà un processo.

869
01:05:13,951 --> 01:05:17,920
Non passerà "Vai".
Andrà direttamente in prigione.

870
01:05:18,161 --> 01:05:20,910
Quindi cambio questo file
ritorno all'originale,

871
01:05:21,159 --> 01:05:23,833
e tua madre scompare.

872
01:05:24,077 --> 01:05:25,623
E' una stronzata.

873
01:05:25,870 --> 01:05:27,870
Cosa posso dirti?

874
01:05:28,119 --> 01:05:30,710
I computer non mentono mai, ragazzo.

875
01:05:30,952 --> 01:05:32,918
Tua madre lo sarà
arrestato sul lavoro.

876
01:05:33,160 --> 01:05:36,879
Verrà ammanettata
e successivamente perquisito.

877
01:05:37,120 --> 01:05:39,460
Le metti un dito addosso,
e ti ucciderò.

878
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
Ragazzo, non minacciarmi.

879
01:05:42,994 --> 01:05:45,586
Ci sono cose peggiori
che la morte,

880
01:05:45,828 --> 01:05:47,793
e posso farli tutti.

881
01:06:27,079 --> 01:06:29,749
- Parla con me.
- Capito.

882
01:06:29,995 --> 01:06:31,674
Ma ascolta, Kate non lo sapeva
cosa c'è sopra.

883
01:06:31,871 --> 01:06:34,121
Voglio dire, è venuta da me
per capirlo.

884
01:06:34,370 --> 01:06:37,588
Non è lei che ha seminato il virus.
La lasci in pace.

885
01:06:37,829 --> 01:06:40,420
Ehi, non preoccuparti, ragazzo.

886
01:06:40,662 --> 01:06:43,037
Se è innocente,
starà bene.

887
01:06:44,913 --> 01:06:47,834
La tua mamma è al sicuro adesso, ok?

888
01:08:10,997 --> 01:08:13,419
-Kate, ascolta.
- Aspettare.

889
01:08:13,665 --> 01:08:16,336
- Devo dirti una cosa.
- Aspetta un secondo.

890
01:08:16,582 --> 01:08:19,674
- È così snello e pulito.
- E' come se l'avesse scritto un hacker.

891
01:08:19,916 --> 01:08:22,166
Vieni qui. Guarda questo.

892
01:08:22,416 --> 01:08:24,586
Amico, questa cosa è tesa.

893
01:08:24,832 --> 01:08:27,127
Guarda. E' malato, amico.

894
01:08:27,372 --> 01:08:29,339
È incompleto.

895
01:08:29,581 --> 01:08:32,707
Ci vuole un'eternità e un giorno
per capire.

896
01:08:32,956 --> 01:08:34,922
Farò un po' di caffè.

897
01:08:37,372 --> 01:08:39,543
Tag, sei dentro.

898
01:09:59,249 --> 01:10:01,499
Non è un virus. È un verme.

899
01:10:01,751 --> 01:10:02,842
Cosa mangia questo?

900
01:10:03,083 --> 01:10:05,130
Sgranocchia. Vedi tutto questo?

901
01:10:05,375 --> 01:10:08,467
Questa è ogni transazione finanziaria
Ellingson dirige, sì?

902
01:10:08,708 --> 01:10:11,881
Dagli affari da un milione di dollari al
10 dollari che qualcuno paga per la benzina.

903
01:10:12,126 --> 01:10:14,343
Il verme mangia pochi centesimi
da ogni transazione.

904
01:10:14,584 --> 01:10:16,960
E nessuno se ne è accorto
perché i soldi non sono davvero finiti.

905
01:10:17,209 --> 01:10:18,927
Sono solo dati
essere spostato.

906
01:10:19,168 --> 01:10:21,260
E quando il verme sarà pronto,
se ne va con i soldi

907
01:10:21,501 --> 01:10:22,672
e cancella le sue tracce.

908
01:10:22,919 --> 01:10:24,668
Joey è stato tagliato fuori
prima di arrivare a quella parte.

909
01:10:24,918 --> 01:10:27,293
Controlla.
A questo punto è già in esecuzione

910
01:10:27,542 --> 01:10:29,839
a quanto, al doppio della velocità
come quando è iniziato?

911
01:10:30,084 --> 01:10:32,122
Giusto, e di questo passo,
termina la sua corsa in...

912
01:10:32,126 --> 01:10:34,092
- Due giorni.
- A giudicare solo da questo segmento,

913
01:10:34,335 --> 01:10:37,506
- ha già mangiato circa...
- 21,8 milioni di dollari, amico.

914
01:10:37,751 --> 01:10:39,798
Chiunque abbia scritto questo

915
01:10:40,043 --> 01:10:41,840
ha bisogno di qualcuno che si prenda la colpa,

916
01:10:42,084 --> 01:10:44,756
e questo è Phreak
e quello è Joey e quello siamo noi.

917
01:10:45,002 --> 01:10:47,080
Dobbiamo prendere il resto del file,
così possiamo scoprirlo

918
01:10:47,211 --> 01:10:49,382
dove vanno i soldi
prima che il verme scompaia,

919
01:10:49,628 --> 01:10:51,593
così possiamo scoprirlo
chi lo ha creato.

920
01:10:51,836 --> 01:10:53,756
- Lo so. So chi l'ha scritto.
- Che cosa?

921
01:10:54,001 --> 01:10:56,344
Questo mostro della sicurezza di Ellingson.

922
01:10:56,586 --> 01:10:59,052
Gli ho dato una copia
del disco che mi hai dato.

923
01:10:59,293 --> 01:11:00,885
- Che cosa?
- Tu cosa?

924
01:11:01,126 --> 01:11:02,842
Non sapevo cosa ci fosse scritto.

925
01:11:03,084 --> 01:11:06,177
Oh, amico.
È universalmente stupido, amico.

926
01:11:06,418 --> 01:11:09,509
Ehi, amico. Sei un dilettante, amico.

927
01:11:09,752 --> 01:11:12,220
- Perché è venuto da te?
- Ho dei precedenti.

928
01:11:12,461 --> 01:11:14,711
Ero Zero Cool.

929
01:11:14,960 --> 01:11:18,882
Zero Cool... si è schiantato
1507 sistemi in un giorno...

930
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
Il più grande incidente della storia,

931
01:11:21,377 --> 01:11:24,628
prima pagina del "New York Times",
10 agosto 1988.

932
01:11:24,877 --> 01:11:27,094
Pensavo fossi nero, amico.

933
01:11:27,336 --> 01:11:30,052
Ehi, amico, questo è Zero Cool!

934
01:11:30,295 --> 01:11:32,293
- Oh merda!
- E' molto lontano.

935
01:11:32,543 --> 01:11:35,010
Questo è Zero Cool, amico.

936
01:11:35,252 --> 01:11:38,094
Sì, beh, è ​​fantastico.
Ecco il MIT.

937
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
- Lo inventerò!
- Sì? Come?

938
01:11:40,627 --> 01:11:42,594
Hackererò la Gibson.

939
01:11:42,835 --> 01:11:44,929
Amico, ti rintracceranno
così, amico.

940
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
I poliziotti ti troveranno, davvero
ti troverò con la pistola fumante.

941
01:11:47,419 --> 01:11:49,897
- Fottuto, se mi interessa, amico.
- Anche se avessi la password,

942
01:11:50,086 --> 01:11:53,303
ti ci vorranno 10 minuti per entrare,
e devi ancora trovare i file, amico.

943
01:11:53,545 --> 01:11:56,045
Voglio dire, i poliziotti lo farebbero
ci vediamo tra cinque minuti.

944
01:11:56,295 --> 01:11:58,636
Oh, wow. Siamo fritti.

945
01:11:58,878 --> 01:12:01,298
Non mandare mai un ragazzo
fare un lavoro da donna.

946
01:12:01,544 --> 01:12:03,511
Con me possiamo farcela in sette.

947
01:12:03,754 --> 01:12:06,345
Siete entrambi fregati.
Io aiuto... lo facciamo in sei.

948
01:12:06,587 --> 01:12:08,552
Gesù, devo salvare
tutti i tuoi culi.

949
01:12:08,794 --> 01:12:10,716
Io aiuto... possiamo farlo
in cinque minuti, amico.

950
01:12:10,962 --> 01:12:13,338
Ok, andiamo a fare shopping...

951
01:12:13,588 --> 01:12:15,633
Whoo-hoo! Boom!

952
01:12:41,130 --> 01:12:43,255
Lo sai...

953
01:12:43,503 --> 01:12:45,470
se non vivessi
da un rigido codice d’onore,

954
01:12:45,713 --> 01:12:47,884
Potrei approfittarne
di questa situazione...

955
01:12:48,129 --> 01:12:50,471
Eroticamente, per così dire.

956
01:13:15,047 --> 01:13:17,218
Va bene, tienilo lì!

957
01:13:22,463 --> 01:13:23,805
Merda!

958
01:13:24,047 --> 01:13:26,424
Il mio sistema di difesa della metropolitana.

959
01:13:31,630 --> 01:13:34,007
E' laggiù.

960
01:13:35,131 --> 01:13:36,381
Ta-da!

961
01:13:36,631 --> 01:13:39,676
Yo, cerebralmente morto... Il manuale!

962
01:13:39,924 --> 01:13:41,514
Ops.

963
01:13:45,881 --> 01:13:47,473
EHI!

964
01:13:47,715 --> 01:13:49,840
Camion!

965
01:13:52,298 --> 01:13:54,049
Trovarlo?

966
01:13:54,298 --> 01:13:56,263
Oh, il telefono va bene.

967
01:13:56,505 --> 01:13:58,880
Il problema deve essere
da qualche altra parte.

968
01:14:38,423 --> 01:14:43,300
Avevano una grossa fetta
del file spazzatura?

969
01:14:44,716 --> 01:14:46,260
Quanto ne sanno?

970
01:14:46,506 --> 01:14:49,053
Non tutto,
ma abbastanza per coinvolgerci.

971
01:14:49,300 --> 01:14:51,345
Hai detto il verme
era irrintracciabile.

972
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
Sì, ai civili.

973
01:14:53,839 --> 01:14:55,933
Ma sono hacker.
Ma non preoccuparti.

974
01:14:56,174 --> 01:14:58,674
Non ci resta che lanciarci
il virus da Vinci.

975
01:14:58,924 --> 01:15:02,300
- E poi verranno messi via tutti.
- Lanciare il virus Da Vinci?

976
01:15:02,548 --> 01:15:04,140
Non puoi farlo.

977
01:15:04,382 --> 01:15:06,223
Nessuno crede al colpevole.

978
01:15:06,466 --> 01:15:09,093
Inoltre, per il momento
si rendono conto della verità,

979
01:15:09,342 --> 01:15:12,308
ce ne saremo andati
con tutti i nostri soldi.

980
01:15:12,548 --> 01:15:15,517
Guarda, c'è
niente giusto e sbagliato.

981
01:15:15,758 --> 01:15:19,634
C'è solo divertimento e noia.

982
01:15:19,883 --> 01:15:23,384
Una pena detentiva di 30 anni
mi sembra piuttosto noioso.

983
01:15:23,633 --> 01:15:25,599
Chi preferisci lo serve...

984
01:15:25,841 --> 01:15:28,011
Noi o loro?

985
01:15:45,758 --> 01:15:48,600
A meno che non vengano trasferiti 5 milioni di dollari

986
01:15:48,842 --> 01:15:51,060
al seguente conto numerato
tra sette giorni,

987
01:15:51,301 --> 01:15:54,300
Capovolgerò cinque petroliere
nella flotta Ellingson.

988
01:15:54,550 --> 01:15:56,846
Il virus si spegne
domani mattina alle 10:30,

989
01:15:57,091 --> 01:15:59,808
e quegli hacker ci hanno provato
per entrare di nuovo nel nostro sistema.

990
01:16:00,050 --> 01:16:02,847
A questo punto insisto che tu prenda
azione più faticosa,

991
01:16:03,092 --> 01:16:07,183
o Ellingson Mineral manterrà la posizione
il servizio segreto responsabile.

992
01:16:11,010 --> 01:16:13,850
Procurami mandati di arresto
su Kate Libby, alias "Acid Burn",

993
01:16:14,091 --> 01:16:16,844
Emmanuel Goldstein,
alias "Cereal Killer",

994
01:16:17,094 --> 01:16:19,058
Dave Murphy,
alias "Crash Override",

995
01:16:19,301 --> 01:16:21,267
noto anche come "Zero Cool",

996
01:16:21,508 --> 01:16:24,385
e Paul Cook,
alias "Lord Nikon".

997
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
Li raccogliamo
domani mattina alle 9:00.

998
01:16:29,050 --> 01:16:30,676
Curiosate tra loro...

999
01:16:30,927 --> 01:16:33,269
Mentre ci spiano.

1000
01:16:37,676 --> 01:16:41,519
- Sì, sono Kate.
- Ehi, brucia,

1001
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
abbiamo un piccolo problema qui.

1002
01:17:00,718 --> 01:17:03,219
- Va bene, allora cosa abbiamo?
- Beh, abbiamo 50 password,

1003
01:17:03,468 --> 01:17:05,970
più qualunque sia la "testa Polaroid" qui
sono entrato in Ellingson.

1004
01:17:06,219 --> 01:17:08,186
Beh, ne ho tanti, va bene?

1005
01:17:08,428 --> 01:17:11,803
non so quanti,
ma... mi fa male la testa.

1006
01:17:12,053 --> 01:17:14,053
Yo, yo, yo, guarda questo.

1007
01:17:14,302 --> 01:17:16,520
- Ehi, cos'è il "virus da Vinci"?
- Che cosa?

1008
01:17:16,761 --> 01:17:18,978
Controlla questo. E' un promemoria
su come si comporteranno

1009
01:17:19,219 --> 01:17:21,390
con quelle fuoriuscite di petrolio
succederà il 14.

1010
01:17:21,637 --> 01:17:23,602
Quali fuoriuscite di petrolio?

1011
01:17:23,844 --> 01:17:27,685
Ehi, ehi.
Yo, cerebralmente morto, oggi è il 13.

1012
01:17:27,928 --> 01:17:29,893
Ebbene, questo non è ancora successo.

1013
01:17:30,135 --> 01:17:33,683
Apetta un minuto. Il 14... ecco
lo stesso giorno in cui il verme termina la sua corsa.

1014
01:17:33,928 --> 01:17:35,894
Voglio dire, il virus Da Vinci...

1015
01:17:36,135 --> 01:17:38,638
Non l'ha detto Phreak
è di questo che è accusato?

1016
01:17:38,887 --> 01:17:42,354
Aspetto. "infettare i programmi di zavorra
delle petroliere Ellingson."

1017
01:17:42,594 --> 01:17:45,766
- Danno la colpa agli hacker.
- Dannazione!

1018
01:17:46,012 --> 01:17:49,512
Un worm e un virus?
La trama si infittisce.

1019
01:17:54,969 --> 01:17:57,186
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Dove stai andando, eh?

1020
01:17:57,427 --> 01:17:59,100
Ho un'idea.

1021
01:17:59,344 --> 01:18:01,516
Senti, abbiamo qualche ora, giusto,
finché non saremo arrestati?

1022
01:18:01,762 --> 01:18:04,603
Quindi resta basso.
Vado a cercare aiuto.

1023
01:18:04,844 --> 01:18:06,891
<i>Ti farò</i> un segnale acustico, ok?

1024
01:18:07,137 --> 01:18:08,728
Merda.

1025
01:18:08,970 --> 01:18:10,969
Vieni?

1026
01:18:13,804 --> 01:18:16,145
Che la Forza sia con te, amico.

1027
01:18:44,471 --> 01:18:46,643
Eccoli!

1028
01:18:46,889 --> 01:18:50,104
Rasoio e lama?
Sono fiocchi!

1029
01:18:50,346 --> 01:18:53,688
Sono élite. Prendiamoli.

1030
01:19:09,639 --> 01:19:13,060
Buongiorno, Vietnam! Ah ah!

1031
01:19:20,639 --> 01:19:23,356
Ah, sì.

1032
01:19:23,597 --> 01:19:26,221
Questo è ancora una volta l'uomo
che ha organizzato questa festa.

1033
01:19:26,471 --> 01:19:28,313
Lo sto facendo.

1034
01:19:28,555 --> 01:19:30,931
<i>Il mio stile è quadruplo
danni per gli MC.</i>

1035
01:19:31,181 --> 01:19:33,430
<i>Li farò sbuffare
come i silenziatori di Meineke.</i>

1036
01:19:33,680 --> 01:19:36,101
<i>Scarico umano,
volevi perderti.</i>

1037
01:19:36,347 --> 01:19:38,690
<i>Rime e cervelli da corsa Exxon
come Alain Prost.</i>

1038
01:19:38,931 --> 01:19:40,977
<i>Voi pagliacci dell'MC, io infiamma le città.</i>

1039
01:19:41,222 --> 01:19:43,420
<i>Trascino i teschi a ruota e me ne vado
con velocità e nuvole di polvere...</i>

1040
01:19:43,597 --> 01:19:45,973
- Ehi, andiamo, scendi dal palco.
- Rasoio e lama...

1041
01:19:46,223 --> 01:19:48,895
Devo parlare con quei ragazzi.
Ehi, ehi, ehi!

1042
01:19:49,139 --> 01:19:51,184
<i>Jive e balbetta,
lancia Scrabble pesante.</i>

1043
01:19:51,431 --> 01:19:53,588
<i>Scintilli e bollicine
oltre al sapore di Snapple.</i>

1044
01:19:53,722 --> 01:19:56,018
Tutti voi cosiddetti ribelli,
bovini contenenti metalli pesanti.

1045
01:19:56,264 --> 01:19:58,639
<i>Alcuni cavalli hanno preso forza,
ma io mi domo semplicemente con la sella...</i>

1046
01:19:58,888 --> 01:20:01,356
<i>Hai difficoltà con il mio ritmo,
non hai niente di buono!</i>

1047
01:20:01,599 --> 01:20:03,768
Fratelli stupiti,
tenerli tutti in uno stato di stordimento.

1048
01:20:04,015 --> 01:20:05,979
<i>Con la fiammata funk selvaggia,
buon Dio!</i>

1049
01:20:12,015 --> 01:20:14,641
Li ho persi.

1050
01:20:15,849 --> 01:20:17,894
Dove eravate?

1051
01:20:32,098 --> 01:20:34,268
Questo non mi piace.

1052
01:20:38,225 --> 01:20:41,099
Sicuramente questo non mi piace.

1053
01:20:41,349 --> 01:20:43,850
Cosa vuoi?

1054
01:20:44,099 --> 01:20:46,270
Ehm...

1055
01:20:47,350 --> 01:20:49,645
veniamo in pace?

1056
01:20:51,641 --> 01:20:54,266
Abbiamo bisogno del tuo aiuto,
se ne sei all'altezza.

1057
01:20:54,515 --> 01:20:57,765
È forte, coraggiosa.

1058
01:20:58,015 --> 01:21:01,017
- Teniamola.
- Che schifo, amico.

1059
01:21:07,390 --> 01:21:09,937
Un virus chiamato da Vinci
causerà fuoriuscite di petrolio

1060
01:21:10,184 --> 01:21:12,650
alle 10:30
Domani ora di New York.

1061
01:21:12,891 --> 01:21:15,641
È in qualche modo collegato al verme
questo è rubare i soldi.

1062
01:21:15,892 --> 01:21:17,767
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
sovraccaricare la Gibson

1063
01:21:18,017 --> 01:21:20,642
così possiamo uccidere il virus Da Vinci
e scarica il programma worm.

1064
01:21:20,891 --> 01:21:23,812
È rabbiosa ma carina.

1065
01:21:24,059 --> 01:21:27,149
Vedi, siamo molto occupati.

1066
01:21:27,391 --> 01:21:30,483
Una rete televisiva
che vuole rimanere senza nome

1067
01:21:30,725 --> 01:21:33,566
ha espresso interesse
nel nostro spettacolo.

1068
01:21:33,807 --> 01:21:36,605
Andiamo, Kate.

1069
01:21:38,767 --> 01:21:40,812
Aspettare.

1070
01:21:41,058 --> 01:21:43,481
Nessuno ha detto di no.

1071
01:21:43,726 --> 01:21:45,442
Ma ne avrai bisogno di più

1072
01:21:45,684 --> 01:21:47,558
che solo due
icone dei media come noi.

1073
01:21:47,808 --> 01:21:49,353
Hai bisogno di un esercito.

1074
01:21:49,600 --> 01:21:53,067
Questo è tutto... un esercito elettronico.

1075
01:21:53,309 --> 01:21:56,148
Se fossi in noi,
andrei su internet,

1076
01:21:56,390 --> 01:21:58,438
inviare un maggiore
segnale di soccorso.

1077
01:21:58,684 --> 01:22:00,649
"Hacker di tutto il mondo, unitevi."

1078
01:22:00,893 --> 01:22:03,485
Come farai?
prendersi cura dei poliziotti?

1079
01:22:21,725 --> 01:22:24,101
Yo, sto esplodendo.

1080
01:22:24,352 --> 01:22:27,148
Sono Kate, Grand Central.
Colpiamolo.

1081
01:23:29,102 --> 01:23:31,853
La luce è verde!

1082
01:23:35,145 --> 01:23:38,394
Tu sei l'uomo giusto, tesoro.
Tu sei l'uomo!

1083
01:23:59,562 --> 01:24:01,153
Ehi, Joey, ce l'hai fatta!

1084
01:24:01,395 --> 01:24:04,360
Joe! Joey!

1085
01:24:06,520 --> 01:24:09,038
Va bene, ascolta. Usa il tuo meglio
virus per guadagnarci un po’ di tempo.

1086
01:24:09,103 --> 01:24:11,140
Dobbiamo entrare nel dossier di Plague
e copia il worm.

1087
01:24:13,438 --> 01:24:14,780
Va bene, era poco
rompitensione.

1088
01:24:15,021 --> 01:24:16,260
Doveva essere fatto, va bene?

1089
01:24:16,396 --> 01:24:17,566
- Cereali?
- Sì?

1090
01:24:17,812 --> 01:24:19,232
- Vai ad aggiustare i telefoni.
- Ruggero.

1091
01:24:20,854 --> 01:24:23,071
Joey, prendi il suo posto.

1092
01:24:23,312 --> 01:24:26,279
- Cosa, io?
- Prendi il suo posto, amico. Fallo.

1093
01:24:26,520 --> 01:24:28,646
- Puoi farlo. Fallo e basta.
- Cereali, contiamo su di te.

1094
01:24:28,896 --> 01:24:30,272
- Fallo e basta.
- Pronto?

1095
01:24:30,520 --> 01:24:33,192
- Sì.
- Va bene, avviamo.

1096
01:25:06,521 --> 01:25:08,640
- Sono completamente chiuso.
- Luce verde.

1097
01:25:08,731 --> 01:25:10,695
Quando la luce verde lampeggia,
c'è qualcosa che non va.

1098
01:25:10,938 --> 01:25:12,905
Il mio computer si è appena bloccato.

1099
01:25:16,439 --> 01:25:18,030
Stampanti...

1100
01:25:20,480 --> 01:25:22,447
Oh, mio Dio...! Non lo so.

1101
01:25:26,188 --> 01:25:28,315
Virus ovunque.

1102
01:25:28,564 --> 01:25:30,359
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

1103
01:25:30,606 --> 01:25:32,480
Niente. E' solo un piccolo problema tecnico.

1104
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
Un piccolo problema con te

1105
01:25:34,148 --> 01:25:36,068
sembra trasformarsi in
una grande catastrofe.

1106
01:25:42,024 --> 01:25:45,398
- C'è un nuovo virus nel database.
- Cosa sta succedendo?

1107
01:25:45,648 --> 01:25:47,766
Si sta replicando, divorando la memoria.
Cosa devo fare?

1108
01:25:47,980 --> 01:25:51,231
Scrivi "biscotto", idiota.
Li dirigerò al passo.

1109
01:25:55,481 --> 01:25:58,073
Abbiamo un "bug zero"
attaccando tutti i file di accesso e di sovrapposizione.

1110
01:25:58,315 --> 01:26:01,359
Esegui l'antivirus.
Dammi un display del sistema.

1111
01:26:01,606 --> 01:26:03,699
Ora abbiamo perso le sezioni da 6 a 26.

1112
01:26:03,940 --> 01:26:05,566
No, fallo da 10 a 40.

1113
01:26:05,814 --> 01:26:09,406
- E da 1 a 6.
- Muori, idioti.

1114
01:26:13,023 --> 01:26:14,822
Un coniglio
è nel sistema amministrativo.

1115
01:26:14,982 --> 01:26:18,107
- Manda un vaccino antinfluenzale.
- Coniglio? Vaccino antinfluenzale? Qualcuno mi parli.

1116
01:26:18,357 --> 01:26:20,777
Un "coniglio" si replica
finché non sovraccarica un file,

1117
01:26:21,022 --> 01:26:23,991
- poi si diffonde come il cancro.
- Cancro?

1118
01:26:25,272 --> 01:26:28,523
<i><i>Rema, rema, rema la tua barca.</i>

1119
01:26:28,773 --> 01:26:31,274
<i>Leggermente lungo il flusso.</i>

1120
01:26:31,523 --> 01:26:33,865
<i>Allegramente, allegramente,
allegramente, allegramente.</i>

1121
01:26:34,106 --> 01:26:36,857
<i>La vita non è altro che un sogno.</i>

1122
01:26:37,106 --> 01:26:41,075
- <i>Rema,</i> rema, rema sulla tua barca...
- Whoa. Arresto strisciante.

1123
01:26:41,316 --> 01:26:42,954
E' la Gibson.
Ci sta trovando troppo in fretta.

1124
01:26:58,524 --> 01:27:01,399
Cavolo, ci sono troppi file spazzatura.
Ho bisogno di più tempo.

1125
01:27:08,066 --> 01:27:10,738
Sono alla Grand Central Station,
livello inferiore.

1126
01:27:10,984 --> 01:27:12,949
Non fare casini.

1127
01:27:13,192 --> 01:27:15,362
Andare! Fuori di qui!
Tutti, muoviamoci!

1128
01:27:15,609 --> 01:27:17,404
- Muoviti!
- Andiamo!

1129
01:27:17,650 --> 01:27:19,525
Togliti di mezzo.
Dai.

1130
01:27:19,775 --> 01:27:21,741
30 secondi. Muovilo.

1131
01:27:26,025 --> 01:27:27,570
Il gioco è finito.

1132
01:27:27,816 --> 01:27:29,611
L'ultima occasione per uscire da questa situazione
senza pena detentiva.

1133
01:27:29,858 --> 01:27:32,484
Non sei abbastanza bravo
per picchiarmi, piccolo stronzo.

1134
01:27:32,732 --> 01:27:35,950
Sì, forse non lo sono.
Ma lo siamo, stronzo.

1135
01:27:36,192 --> 01:27:38,568
- Lascia perdere.
- Tre minuti per ribaltarsi.

1136
01:27:38,817 --> 01:27:41,942
Arrenditi e basta.

1137
01:27:43,776 --> 01:27:46,777
Siamo elegantemente in ritardo?

1138
01:27:52,234 --> 01:27:54,234
Ok, andiamo.

1139
01:27:56,567 --> 01:27:58,567
Va bene.

1140
01:28:03,109 --> 01:28:04,485
Si, sono pronto.

1141
01:28:04,735 --> 01:28:06,700
Andiamo.

1142
01:29:00,902 --> 01:29:04,199
Abbiamo un'infezione massiccia,
più virus GPI e FSI.

1143
01:29:04,444 --> 01:29:06,922
Arriva da nodi remoti.
Stanno andando per il Kernal!

1144
01:29:07,152 --> 01:29:09,402
- "Colonnello" chi?
- Il processore dei comandi del sistema.

1145
01:29:09,652 --> 01:29:12,825
- E' il cervello.
- Cancro, cervello. Cervello, cancro.

1146
01:29:13,071 --> 01:29:16,820
- Belf, cosa sta succedendo?
- In breve, Duke, una tempesta di merda.

1147
01:29:19,027 --> 01:29:20,744
Mossa! Andare!

1148
01:29:23,485 --> 01:29:26,328
Mossa! Mossa! Mossa!

1149
01:29:26,570 --> 01:29:27,928
Hanno chiamato la polizia...?

1150
01:29:28,152 --> 01:29:30,868
Togliti di mezzo!

1151
01:30:01,987 --> 01:30:03,863
L'ho trovato.

1152
01:30:04,112 --> 01:30:06,077
L'ho trovato!

1153
01:30:30,153 --> 01:30:33,121
Questa è la fine, amico mio.

1154
01:30:34,447 --> 01:30:36,413
Grazie per aver chiamato.

1155
01:30:39,154 --> 01:30:41,121
Oh merda. Mi ha preso.

1156
01:30:41,363 --> 01:30:43,409
Yo, Joey si sta dando da fare.

1157
01:30:43,656 --> 01:30:45,200
Avanti, fuori dalla mia strada,
il mio uomo.

1158
01:30:45,446 --> 01:30:47,604
Joey, ho bisogno che tu rilasci il tuo virus,
andare dietro al verme.

1159
01:30:47,696 --> 01:30:49,821
- Tu sei il più vicino.
- Fuori dai piedi, gente!

1160
01:30:50,071 --> 01:30:53,447
È "radice, barra, punto,
spazio di lavoro,

1161
01:30:53,695 --> 01:30:56,321
barra, punto, spazzatura, punto."

1162
01:30:59,695 --> 01:31:01,663
Fuori dai piedi! Andiamo.

1163
01:31:01,906 --> 01:31:04,451
Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!

1164
01:31:04,696 --> 01:31:06,822
Togliti di mezzo! Congelare!

1165
01:31:10,448 --> 01:31:12,617
Oh! Oh, andiamo!

1166
01:31:34,947 --> 01:31:36,415
Ah!

1167
01:31:36,656 --> 01:31:40,157
Va bene. Buon lavoro.

1168
01:31:40,406 --> 01:31:43,122
- Uccidi la Gibson.
- Ricevuto.

1169
01:31:48,696 --> 01:31:51,447
Andiamo, figlio di puttana.
È tutto quello che hai, eh?

1170
01:31:51,697 --> 01:31:54,413
Dai!
Vediamo cos'altro puoi fare!

1171
01:31:54,656 --> 01:31:56,907
Stai parlando con me, eh?!

1172
01:31:57,156 --> 01:31:59,498
Sei pazzo? Vieni da me.

1173
01:32:03,073 --> 01:32:05,039
Sono nel Kernal.

1174
01:32:05,281 --> 01:32:08,828
Aiutami...!

1175
01:32:09,074 --> 01:32:11,745
Le petroliere
hanno smesso di ribaltarsi.

1176
01:32:11,989 --> 01:32:14,910
Le cisterne di zavorra sono vuote.
Dovremmo stare bene.

1177
01:32:28,490 --> 01:32:30,115
Piccolo idiota.

1178
01:32:42,657 --> 01:32:44,908
SÌ!

1179
01:32:45,157 --> 01:32:47,498
- Ce l'abbiamo fatta.
- Usciamo di qui.

1180
01:32:47,740 --> 01:32:50,957
Congelare!

1181
01:32:51,199 --> 01:32:55,371
Treno in partenza binario numero 24...

1182
01:33:05,574 --> 01:33:07,370
Continua a muoverti.
Andiamo, andiamo.

1183
01:33:07,616 --> 01:33:08,935
Cosa stai aspettando?
Andiamo.

1184
01:33:09,116 --> 01:33:10,394
Stanno distruggendo
i nostri diritti, amico!

1185
01:33:10,616 --> 01:33:12,742
Stanno distruggendo
il flusso di dati!

1186
01:33:12,991 --> 01:33:15,912
Stanno distruggendo! Cestinare!

1187
01:33:16,157 --> 01:33:18,533
Cestinare!

1188
01:33:18,783 --> 01:33:20,408
Hackera il pianeta!

1189
01:33:20,658 --> 01:33:22,624
- Hackera il pianeta!
- Stai zitto e sali in macchina.

1190
01:33:22,867 --> 01:33:26,164
Hackera il pianeta!
Hackera il pianeta!

1191
01:33:33,825 --> 01:33:35,824
- Ciao?
- Li abbiamo presi.

1192
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
- Bene.
- In flagrante.

1193
01:33:38,326 --> 01:33:41,292
Non ne avrai
altri problemi da parte loro.

1194
01:33:54,617 --> 01:33:56,709
Io, va bene? L'ho fatto.

1195
01:33:56,950 --> 01:33:58,997
Lei sa un cazzo di computer.

1196
01:34:00,244 --> 01:34:02,493
Lei è solo la mia ragazza.

1197
01:34:05,284 --> 01:34:07,536
Ti suggerisco di modificare
il tuo atteggiamento,

1198
01:34:07,786 --> 01:34:09,580
perché stai fluttuando

1199
01:34:09,826 --> 01:34:11,575
e sto per lavarti il culo.

1200
01:34:13,910 --> 01:34:16,581
Hai una certa signora Murphy
per vederla, signore.

1201
01:34:23,284 --> 01:34:25,250
Sei pazzo?
Cosa fai?

1202
01:34:25,494 --> 01:34:27,619
Sto cercando di aiutarti.

1203
01:34:32,577 --> 01:34:35,997
- Dave.
- Che cosa?

1204
01:34:36,244 --> 01:34:38,790
Grazie per l'aiuto.

1205
01:34:43,701 --> 01:34:46,168
Tuo figlio è in grossi guai.

1206
01:34:46,410 --> 01:34:48,001
Ha violato la libertà vigilata

1207
01:34:48,243 --> 01:34:50,495
e si è fidanzato
nell'attività criminale.

1208
01:34:50,743 --> 01:34:53,210
Mio figlio sembra essere un genio.

1209
01:34:53,452 --> 01:34:55,418
Lui capisce
succede qualcosa oggi

1210
01:34:55,661 --> 01:34:57,778
che non capirai
se vivi fino a cent'anni.

1211
01:34:57,952 --> 01:35:00,500
E non lo userebbe mai
ciò che sa di danneggiare un'anima vivente.

1212
01:35:00,744 --> 01:35:02,585
La troupe giornalistica
che hai richiesto è qui.

1213
01:35:02,826 --> 01:35:05,077
Oh, bene. Perché l'ho fatto
alcune cose da dire loro.

1214
01:35:05,327 --> 01:35:08,749
Suo figlio dovrà affrontare 30 capi d'imputazione
in un'indagine in corso.

1215
01:35:08,994 --> 01:35:11,289
Rischi di rischiare l'arresto
se lo fai.

1216
01:35:11,535 --> 01:35:13,832
Signore, non mi interessa
se dovessi affrontare una morte certa.

1217
01:35:14,078 --> 01:35:16,873
La signora Murphy resta qui.

1218
01:35:17,118 --> 01:35:20,710
Oh, wow. Lei è fantastica.

1219
01:35:22,120 --> 01:35:23,791
Sì.

1220
01:35:24,036 --> 01:35:26,330
E ha attaccato gli Ellingson
rete informatica.

1221
01:35:26,577 --> 01:35:29,294
E' questa l'ultima che abbiamo visto?
di questo tipo di spionaggio high-tech?

1222
01:35:29,536 --> 01:35:31,208
Beh, temo di no.

1223
01:35:31,453 --> 01:35:34,078
Gli hacker rappresentano una grave minaccia
alla sicurezza nazionale.

1224
01:35:34,328 --> 01:35:36,203
Questo incidente lo dimostra
senza dubbio

1225
01:35:36,452 --> 01:35:38,704
di cui abbiamo bisogno
maggiori finanziamenti per fermare...

1226
01:35:38,954 --> 01:35:40,796
- Aspetta. Stiamo ricevendo interferenze.
- Ciao, ragazzi e ragazze.

1227
01:35:41,038 --> 01:35:43,353
- Sono io, l'assassino dei cereali...
- Porta via quel pagliaccio.

1228
01:35:43,495 --> 01:35:44,745
Sto facendo il mio primo coast-to-coast

1229
01:35:44,994 --> 01:35:48,120
mondiale globale
apparizione televisiva.

1230
01:35:48,371 --> 01:35:49,746
Sì, è vero.

1231
01:35:49,994 --> 01:35:52,246
Sono qui per dirtelo
riguardo a questo piano atroce

1232
01:35:52,495 --> 01:35:54,245
schiuso dall'interno
Minerale Ellingson.

1233
01:35:54,496 --> 01:35:56,245
Ma per cosa, ti chiederai?

1234
01:35:56,496 --> 01:35:58,665
Dominazione del mondo? Anzi.

1235
01:35:58,912 --> 01:36:02,004
Qualcosa di molto più di cattivo gusto.

1236
01:36:02,246 --> 01:36:05,122
Un virus chiamato da Vinci,
che, una volta lanciato,

1237
01:36:05,371 --> 01:36:07,838
causerebbe Ellingson
le petroliere che trasportano minerali si capovolgono,

1238
01:36:08,079 --> 01:36:10,626
era da incolpare
su hacker innocenti.

1239
01:36:10,870 --> 01:36:13,837
Ma questo virus lo era davvero
la cortina di fumo, giusto?

1240
01:36:14,079 --> 01:36:16,999
Cosa potrebbe essere così vitale
importante da proteggere

1241
01:36:17,246 --> 01:36:20,086
- che qualcuno creerebbe...
- Come ha fatto?

1242
01:36:20,328 --> 01:36:23,126
Una persona così cattiva, antisociale,
programma antivirus molto poco cool?

1243
01:36:23,372 --> 01:36:24,792
Ma perché?

1244
01:36:25,037 --> 01:36:27,287
Potrebbe essere per coprire le tracce
di questo programma worm...

1245
01:36:27,536 --> 01:36:30,584
Un verme che doveva rubare
25 milioni di dollari?

1246
01:36:30,829 --> 01:36:34,499
La parola d'ordine per questo piccolo affamato
lo stupido appartiene a Margo Wallace,

1247
01:36:34,745 --> 01:36:36,998
- responsabile delle pubbliche relazioni...
- Dio mio...!

1248
01:36:37,247 --> 01:36:40,544
Ed Eugene Belford,
responsabile della sicurezza informatica.

1249
01:36:40,787 --> 01:36:43,209
- Figlio di puttana!
- Oh, mio...! OH!

1250
01:36:43,454 --> 01:36:46,126
Che cos'è questo? E' questo l'senza nome
conto alle Bahamas

1251
01:36:46,371 --> 01:36:49,371
dove dovevano essere nascosti i soldi?
Credo di si.

1252
01:36:49,621 --> 01:36:51,793
Sfortunato!

1253
01:36:53,704 --> 01:36:57,126
Yo, mi sento un po' come Dio.

1254
01:37:01,537 --> 01:37:03,504
Appestare...?

1255
01:37:05,538 --> 01:37:07,504
Eugenio?!

1256
01:37:16,789 --> 01:37:19,664
Una commedia degli equivoci...
Non so nemmeno come funziona il videoregistratore,

1257
01:37:19,913 --> 01:37:22,210
per non parlare di un computer. Scendere!

1258
01:37:22,456 --> 01:37:24,421
Aspetto. Ascolta, farò un accordo.

1259
01:37:24,664 --> 01:37:28,085
Eugenio Belford...
So dov'è sua madre.

1260
01:37:28,331 --> 01:37:31,082
Te lo prometto.
Via da me. Ho bisogno di un avvocato!

1261
01:37:37,790 --> 01:37:39,755
Grazie.

1262
01:37:41,288 --> 01:37:43,289
Eccolo, signor Babbage.

1263
01:37:43,539 --> 01:37:46,039
Tempo di volo per Tokio
dovrebbero essere circa 14 ore oggi.

1264
01:37:46,289 --> 01:37:47,914
Posso offrirti qualcos'altro?

1265
01:37:48,163 --> 01:37:50,163
Solo un cuscino, per favore.

1266
01:37:56,206 --> 01:37:57,923
Grazie.

1267
01:38:00,164 --> 01:38:02,005
Prego.

1268
01:38:02,249 --> 01:38:04,920
Cosa sta succedendo?
Lasciami andare! Hostess!

1269
01:38:05,164 --> 01:38:07,756
Non volerò mai
di nuovo questa compagnia aerea!

1270
01:38:17,915 --> 01:38:21,257
Stai bene con un vestito.

1271
01:38:21,499 --> 01:38:23,920
Avresti avuto un aspetto migliore.

1272
01:38:30,082 --> 01:38:32,003
Vuoi fare una nuotata?

1273
01:38:43,082 --> 01:38:46,334
Non posso crederci
hanno deciso che hai vinto.

1274
01:38:46,582 --> 01:38:48,206
Non l'hanno fatto.

1275
01:38:48,456 --> 01:38:51,550
I ragazzi pensavano che fosse l'unica strada
Avrei un appuntamento.

1276
01:38:54,166 --> 01:38:56,665
Comunque...

1277
01:38:56,915 --> 01:38:58,883
sei abbastanza bravo

1278
01:38:59,124 --> 01:39:01,749
Sei d'élite.

1279
01:39:02,000 --> 01:39:04,339
Sì?

1280
01:39:04,583 --> 01:39:06,129
Lo sai, se l'avessi detto
all'inizio,

1281
01:39:06,375 --> 01:39:09,047
ti saresti salvato
un sacco di guai.

1282
01:39:20,958 --> 01:39:22,924
Battilo.

1283
01:39:35,792 --> 01:39:38,087
lo sai,

1284
01:39:38,333 --> 01:39:41,756
ho avuto
questi sono davvero strani...

1285
01:39:42,000 --> 01:39:43,920
Sogni?

1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,587
<i>Ti amo, ti amo oggi.</i>

1287
01:39:46,833 --> 01:39:49,129
<i>Non mi interessa cosa.</i>

1288
01:39:49,375 --> 01:39:51,671
<i>Il mondo ha da dire.</i>

1289
01:39:51,917 --> 01:39:53,964
<i>Non lo sanno.</i>

1290
01:39:54,209 --> 01:39:55,629
<i>Ti amo.</i>

1291
01:39:55,875 --> 01:39:57,842
<i>Ti amo oggi.</i>

1292
01:39:58,084 --> 01:40:00,131
<i>Non mi interessa cosa.</i>

1293
01:40:00,376 --> 01:40:03,171
<i>Il mondo ha da dire.</i>

1294
01:40:03,416 --> 01:40:05,588
<i>Non lo sanno.</i>

1295
01:40:08,377 --> 01:40:11,252
I sogni fuggono dalla paura.

1296
01:40:11,502 --> 01:40:13,843
<i>Costruito dentro, nel suo cuore.</i>

1297
01:40:14,085 --> 01:40:16,960
<i>Portami a casa, getta la rete.</i>

1298
01:40:17,209 --> 01:40:19,631
<i>Lontano e in largo, tornerò.</i>

1299
01:40:19,877 --> 01:40:22,501
<i>Per la notte, maschera davanti.</i>

1300
01:40:22,751 --> 01:40:25,126
<i>Getta via, dammi amore.</i>

1301
01:40:25,376 --> 01:40:30,173
<i>Non mi interessa
cosa ha da dire il mondo.</i>

1302
01:40:30,418 --> 01:40:33,635
<i>Dovresti sapere che ti amo.</i>

1303
01:40:33,877 --> 01:40:35,344
<i>Ti amo.</i>

1304
01:40:35,586 --> 01:40:37,550
<i>Ti amo oggi.</i>

1305
01:40:37,794 --> 01:40:39,920
<i>Non mi interessa cosa.</i>

1306
01:40:40,169 --> 01:40:42,794
<i>Il mondo ha da dire.</i>

1307
01:40:43,043 --> 01:40:45,214
<i>Non lo sanno.</i>

1308
01:40:45,459 --> 01:40:48,926
<i>Ti amo, ti amo oggi.</i>

1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,419
<i>Non mi interessa cosa.</i>

1310
01:40:51,669 --> 01:40:54,089
<i>Il mondo ha da dire.</i>

1311
01:40:54,335 --> 01:40:58,802
<i>Non sanno che sono innamorato.</i>

1312
01:40:59,044 --> 01:41:02,510
<i>Posso sentire gli occhi dietro di noi.</i>

1313
01:41:02,752 --> 01:41:04,424
<i>Mentre camminiamo.</i>

1314
01:41:04,670 --> 01:41:08,171
<i>Posso vedere le orecchie che ascoltano.</i>

1315
01:41:08,419 --> 01:41:10,011
<i>Quando parliamo.</i>

1316
01:41:10,253 --> 01:41:15,675
<i>Non mi interessa
cosa ha da dire il mondo.</i>

1317
01:41:15,919 --> 01:41:19,169
<i>Dovresti sapere che ti amo.</i>

1318
01:41:19,418 --> 01:41:23,010
<i>Ti amo, ti amo oggi.</i>

1319
01:41:23,253 --> 01:41:25,219
<i>Non vedi come mi sento?</i>

1320
01:41:25,460 --> 01:41:27,757
<i>Come una nuvola, conquista tutto.</i>

1321
01:41:28,003 --> 01:41:30,469
<i>Con i pensieri nella mia testa.</i>

1322
01:41:30,711 --> 01:41:33,427
<i>Nel mio cuore, l'amore è reale.</i>

1323
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
<i>Non vedi come mi sento?</i>

1324
01:41:36,587 --> 01:41:39,212
<i>Come una nuvola, conquista tutto.</i>

1325
01:41:39,461 --> 01:41:41,882
<i>Con i pensieri nella mia testa.</i>

1326
01:41:42,129 --> 01:41:44,673
<i>Nel mio cuore, ancora una volta.</i>

1327
01:41:44,919 --> 01:41:47,886
<i>Non vedi come mi sento?</i>

1328
01:41:48,127 --> 01:41:50,549
<i>Come una nuvola, conquista tutto.</i>

1329
01:41:50,795 --> 01:41:53,386
<i>Con i pensieri nella mia testa.</i>

1330
01:41:53,628 --> 01:41:57,005
<i>Nel mio cuore, l'amore è reale...</i>