1
00:00:34,236 --> 00:00:37,783
Við skulum hreyfa okkur!

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,322
Uppi. Farðu, farðu.

3
00:01:05,570 --> 00:01:07,241
Hvað er í gangi?
Hvað er málið?

4
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
- Hver ert þú?
- Komdu, komdu, við skulum fara.

5
00:01:09,654 --> 00:01:10,950
- Hæ.
- Hyljið bakið.

6
00:01:13,362 --> 00:01:14,453
Sláðu það niður.

7
00:01:16,488 --> 00:01:18,989
Stefndi,
Dade Murphy,

8
00:01:19,238 --> 00:01:22,957
sem kallar sig "Zero Cool,"

9
00:01:23,197 --> 00:01:25,616
hefur ítrekað framið
glæpsamlegt athæfi

10
00:01:25,863 --> 00:01:27,783
illgjarns eðlis.

11
00:01:28,030 --> 00:01:29,826
Þessi stefndi á

12
00:01:30,072 --> 00:01:31,868
yfirburða greind,

13
00:01:32,114 --> 00:01:33,908
sem hann notar

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,405
að eyðileggjandi
og andfélagsleg endalok.

15
00:01:38,572 --> 00:01:40,196
Tölvuvírusinn hans hrundi

16
00:01:40,447 --> 00:01:43,322
1507 kerfi,

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,118
þar á meðal Wall Street
viðskiptakerfi,

18
00:01:46,364 --> 00:01:48,364
valda af eigin raun

19
00:01:48,614 --> 00:01:51,580
sjö stiga fall
á hlutabréfamarkaði í New York.

20
00:01:51,822 --> 00:01:53,199
Dave Murphy,

21
00:01:53,447 --> 00:01:57,869
Ég sekta hér með fjölskyldu þína
$45.000.

22
00:01:58,114 --> 00:02:00,614
Ég dæma þig í skilorðsbundið fangelsi,
þar sem þér er bannað

23
00:02:00,863 --> 00:02:04,660
að eiga eða reka tölvu
eða snertisími

24
00:02:04,906 --> 00:02:06,779
til þíns dags
18 ára afmæli.

25
00:04:38,242 --> 00:04:40,585
- Dave.
- Já, mamma?

26
00:04:40,826 --> 00:04:42,792
Hvað ertu að gera?

27
00:04:44,827 --> 00:04:47,623
Ég er að taka yfir sjónvarpsnet.

28
00:04:47,867 --> 00:04:49,833
Kláraðu, elskan,
og sofna.

29
00:04:50,076 --> 00:04:52,077
Og til hamingju með afmælið.

30
00:04:59,409 --> 00:05:01,580
Öryggi. Norm. Norman að tala.

31
00:05:01,827 --> 00:05:03,667
Norman,
þetta er herra Eddie Vedder

32
00:05:03,909 --> 00:05:05,250
frá bókhaldi.

33
00:05:05,492 --> 00:05:07,084
Ég fékk bara straumhækkun
hér heima

34
00:05:07,326 --> 00:05:09,293
sem þurrkaði út skrá
Ég var að vinna í.

35
00:05:09,535 --> 00:05:11,706
Og heyrðu, ég er í miklum vandræðum.

36
00:05:11,950 --> 00:05:12,996
Þú veist hvað sem er
um tölvur?

37
00:05:13,242 --> 00:05:15,744
Jamm...

38
00:05:15,993 --> 00:05:19,039
Rétt, jæja, BLT drifið mitt
í tölvunni minni

39
00:05:19,284 --> 00:05:21,252
bara fór AWOL,

40
00:05:21,494 --> 00:05:24,335
og ég fékk þetta stóra verkefni
væntanleg á morgun fyrir herra Kawasaki.

41
00:05:24,577 --> 00:05:27,327
Og ef ég fæ það ekki inn, þá mun hann gera það
biðja mig að fremja hara-kiri.

42
00:05:27,576 --> 00:05:29,543
Úff...

43
00:05:29,785 --> 00:05:32,501
Já, þú þekkir þessa japönsku
stjórnunartækni.

44
00:05:32,743 --> 00:05:35,745
Gætirðu lesið mig
númerið á mótaldinu?

45
00:05:35,994 --> 00:05:37,993
Um...

46
00:05:38,244 --> 00:05:40,522
Það er svolítið boxy hlutur,
Norm, með rofum á því.

47
00:05:40,701 --> 00:05:42,748
Það leyfir tölvunni minni að tala
við þann sem þarna er.

48
00:05:42,993 --> 00:05:48,370
212-555-4240.

49
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
Svokallaðir indíánar,
Latinóar og svartir

50
00:06:13,745 --> 00:06:16,212
koma frá erfðafræðilega
miðlungs lager.

51
00:06:16,453 --> 00:06:18,124
- Jakk, jak, jak.
- Að vera rasisti þýðir

52
00:06:18,371 --> 00:06:19,836
að vera meðvitaður
um kynþáttaskiptingu...

53
00:06:20,077 --> 00:06:21,294
- Fáðu þér vinnu.
- Og ég er það.

54
00:06:33,370 --> 00:06:34,369
Segðu að ég sé a...

55
00:06:53,620 --> 00:06:56,997
Þú ert um
að upplifa lotninguna og leyndardóminn

56
00:06:57,246 --> 00:06:59,746
sem nær
frá innri huga til...

57
00:06:59,995 --> 00:07:02,164
- Ytri mörkin.
- Já!

58
00:07:04,495 --> 00:07:06,588
Hæ. Hvað?

59
00:07:13,497 --> 00:07:16,247
Núll...

60
00:07:16,496 --> 00:07:17,838
Nei, bíddu.

61
00:07:18,081 --> 00:07:19,955
Er þetta dagurinn?

62
00:07:20,205 --> 00:07:23,330
Er þetta byrjunin
endalokanna?

63
00:07:23,580 --> 00:07:25,205
Það er enginn tími til að spá,

64
00:07:25,455 --> 00:07:27,420
enginn tími til að spyrja,
„Af hverju er það að gerast?

65
00:07:27,662 --> 00:07:29,833
- Hvers vegna er það loksins að gerast?"
- Ótrúlegt.

66
00:07:30,078 --> 00:07:33,831
- Það er aðeins tími fyrir...
- Hakkari.

67
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
Biðjum við?
Eða hlaupum við bara núna?

68
00:07:38,913 --> 00:07:42,790
Já, allt í lagi, "Acid Burn,"
það er nóg.

69
00:08:29,205 --> 00:08:31,251
Skítt með mig.

70
00:08:36,164 --> 00:08:39,540
' Morgun.
Ertu búinn að pakka dótinu þínu niður?

71
00:08:39,789 --> 00:08:41,461
Mm.

72
00:08:41,707 --> 00:08:43,671
Vaka alla nóttina aftur, ha?

73
00:08:43,915 --> 00:08:47,257
Getur þetta beðið þar til bæði
af augunum mínum eru opin, vinsamlegast?

74
00:08:49,666 --> 00:08:53,337
Má ég taka rafmagnið í herbergið hans
svo hann sefur venjulegan tíma?

75
00:08:53,582 --> 00:08:57,922
Hann hefur verið að leika sér með tölvuna sína
alla nóttina í heila viku.

76
00:08:58,165 --> 00:09:00,130
Jæja, já, hann gæti verið það
leika við sjálfan sig.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,624
Mm-hmm. Já, ég skal spyrja.

78
00:09:02,872 --> 00:09:04,544
Dave?

79
00:09:04,791 --> 00:09:06,382
Þú hefur gaman af stelpum, er það ekki?

80
00:09:06,625 --> 00:09:11,546
Já. Ég hef bara ekki fundið einn
eins heillandi og þú ennþá.

81
00:09:11,790 --> 00:09:14,792
Þú hefur ekki verið að gera
eitthvað heimskulegt, ekki satt, Dave?

82
00:09:15,041 --> 00:09:17,836
- Ekki satt, Dave?
— Rétt, mamma.

83
00:09:18,081 --> 00:09:19,879
Og ég er ennþá mey.

84
00:09:35,791 --> 00:09:37,917
Þú tengdir það
í símann, er það ekki?

85
00:09:38,165 --> 00:09:41,259
Dave, slökktu á sturtunni.

86
00:09:43,957 --> 00:09:47,334
Þú ruglar aftur,
og þú kemst ekki í háskóla.

87
00:10:00,083 --> 00:10:01,879
Mér þykir leitt að við þurftum að flytja
á efri árum.

88
00:10:02,125 --> 00:10:04,296
Ég vildi ekki selja húsið,
en ég varð að taka þessa nýju vinnu.

89
00:10:04,542 --> 00:10:07,383
Þú veist það.

90
00:10:07,624 --> 00:10:09,375
Þú munt elska New York.

91
00:10:09,624 --> 00:10:11,591
Það er „borgin
sem sefur aldrei."

92
00:10:47,375 --> 00:10:52,094
Ég sakna þín líka elskan.
Claro que si.

93
00:10:52,334 --> 00:10:54,552
Fyrirgefðu...?

94
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
Já, slappaðu af, maður.
Ég er að tala við Venesúela.

95
00:10:56,669 --> 00:10:59,145
Já, fyrirgefðu. Ég var bara að skoða
fyrir skrifstofu skólastjóra.

96
00:10:59,292 --> 00:11:02,009
Því miður get ég ekki hjálpað þér, krakki.

97
00:11:14,750 --> 00:11:16,877
Þú hefur
millifærslueyðublöðin þín?

98
00:11:19,211 --> 00:11:21,883
Það er tiltölulega
bein spurning.

99
00:11:27,793 --> 00:11:31,635
- Talarðu ensku?
- Því miður. Þú vildir...

100
00:11:31,876 --> 00:11:34,297
Mig langaði í millifærslueyðublöð.

101
00:11:38,002 --> 00:11:40,468
Þakka þér fyrir.

102
00:11:42,461 --> 00:11:45,837
Ertu að koma?

103
00:11:56,503 --> 00:11:58,798
Líkamsræktin er þar í gegn

104
00:11:59,044 --> 00:12:01,010
og kaffistofunni
er þar í gegn.

105
00:12:01,252 --> 00:12:03,425
Frábært. Flott.

106
00:12:06,627 --> 00:12:08,377
Hvað heitirðu?

107
00:12:08,627 --> 00:12:10,846
Kate. Kate Libby.

108
00:12:11,087 --> 00:12:14,803
- Hér er bekkurinn þinn.
- Bekkurinn minn?

109
00:12:15,043 --> 00:12:16,636
Þú meinar að ég sé...
Ég er ekki í bekknum þínum?

110
00:12:16,877 --> 00:12:20,879
Nei, þú ert ekki í bekknum mínum.

111
00:12:21,129 --> 00:12:23,504
Gefðu mér tíma.

112
00:12:23,754 --> 00:12:25,753
- Hæ, ertu nýr?
- Já.

113
00:12:26,003 --> 00:12:28,379
Segðu honum frá sundlauginni, Kate.

114
00:12:28,628 --> 00:12:30,377
Laug?

115
00:12:30,628 --> 00:12:33,629
Já, það er ólympísk stærð
sundlaug uppi á þaki.

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,253
Taktu stigann þarna.

117
00:12:37,295 --> 00:12:40,387
Já. Jú.

118
00:12:41,420 --> 00:12:43,512
Takk.

119
00:12:47,129 --> 00:12:49,595
Hæ, haltu hurðinni!

120
00:12:53,963 --> 00:12:56,428
Engin sundlaug.

121
00:13:26,505 --> 00:13:28,880
Ó!

122
00:13:29,130 --> 00:13:32,802
Ó, guð minn góður. Hann fann laugina.

123
00:13:35,838 --> 00:13:39,261
Ég er herra Simpson.
Ég er undirskrift fyrir Miss Bayliss,

124
00:13:39,505 --> 00:13:41,925
sem var handtekinn
á mótmælum gegn loðdýrum.

125
00:13:44,505 --> 00:13:47,552
Ég þekki nokkur ykkar börn
fékk tölvur heima,

126
00:13:47,797 --> 00:13:50,139
en þetta eru
skólaeign, fólk.

127
00:13:50,380 --> 00:13:53,507
Og ég vil ekki sjá
eitthvað tyggjó sem festist við þá.

128
00:13:55,421 --> 00:13:57,887
Kafli 1...

129
00:13:58,130 --> 00:14:00,302
„Hönnun
Grafískt viðmót...'

130
00:14:06,839 --> 00:14:08,932
Svo hver er áhugi þinn
í Kate Libby, ha?

131
00:14:09,173 --> 00:14:11,138
Akademískt? Hreint kynferðislegt?

132
00:14:11,382 --> 00:14:13,347
Manndráp.

133
00:14:13,589 --> 00:14:17,136
Hvað er að, maður?
Ég er "Phreak".

134
00:14:17,382 --> 00:14:20,348
The Phantom Phreak...?
Konungur NYNEX...?

135
00:14:22,548 --> 00:14:24,423
Ég veit að þú spilar leikinn.

136
00:14:24,672 --> 00:14:26,514
Djöfull, djöfull, djöfull.
Kalli, náungi, náungi, náungi, náungi, náungi.

137
00:14:26,756 --> 00:14:28,755
- Jói, Jói, Jói.
- Hvað? Hvað? Hvað?

138
00:14:29,005 --> 00:14:31,301
Einn "gaur" í viðbót úr þér, og
Ég ætla að skíta út úr þér, allt í lagi?

139
00:14:31,548 --> 00:14:33,220
Nú reyni ég að bjarga þér frá sjálfum þér,
en þú verður

140
00:14:33,465 --> 00:14:34,943
hættu að leyfa mömmu þinni
klæddu þig, maður.

141
00:14:35,090 --> 00:14:37,214
- Þú ert vonlaus.
- Þú...

142
00:14:37,464 --> 00:14:40,511
- Athugaðu það...
- Ég þarf handfang, maður.

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,724
Ég meina, ég er ekki með sjálfsmynd
þangað til ég hef höndla.

144
00:14:43,965 --> 00:14:45,761
Þú veist,
það er rétt hjá þér.

145
00:14:46,005 --> 00:14:48,257
Athugaðu það. föstudag.

146
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
Sjáðu... allt í lagi,
bíddu, bíddu.

147
00:14:52,714 --> 00:14:54,273
Hvað með
„Master of Disaster“, ha?

148
00:14:54,422 --> 00:14:56,639
Þú ert vonlaus maður,
gjörsamlega vonlaust.

149
00:14:56,881 --> 00:15:00,223
"Ultra Laser." "Doktor Doom."

150
00:15:00,465 --> 00:15:02,931
Plötur, segulbönd, geisladiska...

151
00:15:07,424 --> 00:15:09,390
Kínverji með stígvél
hugbúnaður hér.

152
00:15:09,633 --> 00:15:11,132
- Hvað kostar harða diskinn?
- Þrír fyrir 30.

153
00:15:11,382 --> 00:15:13,178
Segðu mér bara hvað þú þarft.
Hvað þarftu?

154
00:15:13,423 --> 00:15:15,298
- Skrár? Spólur?
- Ertu með Rush?

155
00:15:15,550 --> 00:15:18,221
Hvers konar snið, hvers konar
af diski, hvaða bootleg sem þú þarft.

156
00:15:18,466 --> 00:15:20,216
Skoðaðu þetta,
hvert og eitt ykkar...

157
00:15:20,466 --> 00:15:22,262
Safnspólur
af minni eigin gerð.

158
00:15:22,507 --> 00:15:24,348
Ég kalla þetta
"The Greatest Zukes" platan,

159
00:15:24,591 --> 00:15:27,137
með listamönnum eins og...
Ég er með Hendrix þarna,

160
00:15:27,383 --> 00:15:29,974
einhver Joplin,
Mamma Cass, Belushi...

161
00:15:30,215 --> 00:15:33,591
Allt frábærir listamenn sem kæfðu sig
á eigin ælu.

162
00:15:33,842 --> 00:15:37,137
Þú færð þetta ekki í búðum, maður.

163
00:15:37,382 --> 00:15:41,555
Einstök, $2.
Öll helstu viðskipti...

164
00:15:48,300 --> 00:15:50,641
Vinsamlegast leggðu inn $5
fyrstu mínútuna.

165
00:15:53,007 --> 00:15:55,599
- Þakka þér fyrir.
— Nei, nei, nei, þakka þér fyrir.

166
00:16:26,009 --> 00:16:28,679
Þetta er fínt stig fyrir stelpu.

167
00:16:31,385 --> 00:16:34,055
Heldurðu að þú getir gert betur?

168
00:16:34,300 --> 00:16:36,846
Ég skal gefa það tækifæri.

169
00:16:50,261 --> 00:16:53,635
Er þessi krakki að angra þig, Kate?

170
00:16:53,883 --> 00:16:55,725
Fyrirgefðu, get ég fengið herbergi hérna?

171
00:16:55,969 --> 00:16:58,514
Já, af hverju ekki
koma hingað upp?

172
00:17:36,927 --> 00:17:39,270
Hann er góður.

173
00:17:48,761 --> 00:17:51,261
Jæja, það lítur út fyrir að ég sé á toppnum.

174
00:17:55,177 --> 00:17:58,803
Til hamingju.
Það hefur enginn barið hana áður.

175
00:17:59,053 --> 00:18:01,768
Þú hefur bara búið til óvin fyrir lífið.

176
00:18:03,261 --> 00:18:06,229
„Boy Meets World,“ skulum fara.

177
00:18:24,970 --> 00:18:27,015
- Hver er það?
- Curtis.

178
00:18:28,552 --> 00:18:30,145
- Og hvað er hann að gera?
- Það er það.

179
00:18:30,387 --> 00:18:32,763
Þú ert að skoða það.
Hann lítur bara vel út allan daginn.

180
00:18:35,052 --> 00:18:37,555
Jói!

181
00:19:16,096 --> 00:19:18,062
Hvað er að frétta?

182
00:19:23,180 --> 00:19:25,099
Ó, guð minn góður.

183
00:19:25,346 --> 00:19:27,846
Þú? Ó, guð minn góður.

184
00:19:38,638 --> 00:19:41,605
Mikið flott!

185
00:19:41,847 --> 00:19:44,189
Sástu það?

186
00:19:44,430 --> 00:19:45,851
Hvað í fjandanum er í gangi?

187
00:19:46,098 --> 00:19:48,893
Sundlaugin á þakinu
hlýtur að vera með leka.

188
00:19:57,179 --> 00:19:59,772
Maður, ó, maður,
þetta verður gott.

189
00:20:07,597 --> 00:20:10,097
„Guð gaf mönnum heila
stærri en hundar

190
00:20:10,347 --> 00:20:13,019
svo þeir myndu ekki hnika fótleggjum kvenna
í kokteilboðum."

191
00:20:13,265 --> 00:20:14,937
Ruth Libby.

192
00:20:16,514 --> 00:20:18,311
Ég er ekki svo viss
móðir þín er hæf

193
00:20:18,556 --> 00:20:20,353
sem merkur höfundur
20. aldar.

194
00:20:20,598 --> 00:20:23,064
Síðasta bók hennar seld
tvær milljónir eintaka.

195
00:20:23,305 --> 00:20:25,271
Úff...!

196
00:20:27,430 --> 00:20:29,397
„Englahausar hipsterar

197
00:20:29,640 --> 00:20:31,981
brennandi fyrir hið forna
himnesk tenging

198
00:20:32,222 --> 00:20:36,144
að stjörnubjarta dynamo
í vélum næturinnar."

199
00:20:36,391 --> 00:20:38,482
Það er Ginsberg.

200
00:20:38,723 --> 00:20:40,689
Fínt. Mjög fínt.

201
00:20:42,973 --> 00:20:44,849
Hann er ekki í þessum flokki.

202
00:20:45,099 --> 00:20:47,441
Ég sagði að gefa mér tíma.

203
00:20:47,683 --> 00:20:50,398
Hann er ekki skráður í þennan flokk.

204
00:20:50,640 --> 00:20:53,767
Jæja, hann er á listanum mínum.

205
00:21:05,640 --> 00:21:07,733
„Af öllu því sem ég hef misst,

206
00:21:07,974 --> 00:21:10,316
- Ég sakna hugans mest"?
- Úff!

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,355
- Ozzy Osbourne.
- Þú, hvað heitir þú?

208
00:21:14,599 --> 00:21:17,816
Emmanuel Goldstein, herra.

209
00:21:18,057 --> 00:21:21,478
Þú hins vegar,
eru ekki á listanum mínum.

210
00:21:22,807 --> 00:21:24,853
vá. Þetta er það ekki
trébúðarnámskeið?

211
00:21:25,099 --> 00:21:28,226
Út. Út.

212
00:21:28,475 --> 00:21:30,974
Bekkjar-hrun? Komdu.

213
00:21:31,224 --> 00:21:33,520
Sumt fólk er of mikið.

214
00:21:33,765 --> 00:21:36,187
- Bless.
- Þakka þér fyrir.

215
00:21:36,433 --> 00:21:37,472
Þakka þér fyrir, herra.

216
00:21:44,434 --> 00:21:47,433
— Hvernig var skólinn?
- Hm.

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,441
Hvað lærðum við
í skólanum í dag?

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,649
- Hefnd.
- Ah.

219
00:21:52,891 --> 00:21:54,107
Hittum við einhvern sérstakan?

220
00:21:54,349 --> 00:21:57,021
Nei, enginn sérstakur.

221
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
Jæja, ég verð að fara aftur í vinnuna.
Ég kem seint heim.

222
00:21:59,891 --> 00:22:02,733
Myndirðu reyna
og vinsamlegast fylltu þetta út?

223
00:22:02,976 --> 00:22:06,647
Ekki hafa áhyggjur, það er bara
restina af lífi þínu.

224
00:22:06,891 --> 00:22:10,359
Rétt. Eitthvað annað?
Viltu að ég slái grasið?

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,067
Úps, ég gleymdi.
New York... ekkert gras.

226
00:22:15,143 --> 00:22:16,859
Og pakka niður.

227
00:22:39,101 --> 00:22:41,146
FYI, maður, ekki satt?
Þú getur setið heima

228
00:22:41,393 --> 00:22:43,735
og gera eins og
nákvæmlega ekkert og...

229
00:22:43,978 --> 00:22:47,068
Og nafn þitt fer í gegn,
svona 17 tölvur á dag.

230
00:22:47,309 --> 00:22:50,355
"1984"? Já, rétt, maður.
Það er prentvilla.

231
00:22:50,601 --> 00:22:52,647
Orwell er hér núna.
Hann lifir stórt.

232
00:22:52,893 --> 00:22:54,608
Við höfum engin nöfn, maður, engin nöfn.

233
00:22:54,850 --> 00:22:56,817
Við erum nafnlaus.

234
00:22:57,059 --> 00:22:59,060
Má ég skora seiði? Takk.

235
00:22:59,310 --> 00:23:02,560
Hittu "Cereal Killer,"
eins og í Fruit Loops.

236
00:23:02,808 --> 00:23:04,561
En hann veit ýmislegt.

237
00:23:04,810 --> 00:23:06,481
Allavega, alla vega, krakkar,
krakkar, hlustið, hlustið.

238
00:23:06,727 --> 00:23:08,977
Ég er í þessari tölvu, ekki satt?
Svo ég er að skoða mig um...

239
00:23:09,226 --> 00:23:13,898
- Áttu þessar Crayola bækur?
- Ó, já, Technicolor regnbogi.

240
00:23:14,144 --> 00:23:15,940
Hérna, einn grænn.

241
00:23:16,185 --> 00:23:18,263
Hvað er það? Hvað er það?
Hvað er það? Leyfðu mér að sjá.

242
00:23:18,395 --> 00:23:21,394
- Hvað eru þetta?
- Alþjóðlegt UNIX umhverfi.

243
00:23:21,642 --> 00:23:23,359
Dásamleg appelsína...?

244
00:23:23,602 --> 00:23:27,853
Tölvuöryggisviðmið,
DOD staðlar.

245
00:23:28,101 --> 00:23:30,603
„bleik skyrtabókin“...
Leiðbeiningar um IBM tölvur,

246
00:23:30,852 --> 00:23:34,023
svokallaða vegna viðbjóðs bleika skyrtunnar
gaurinn er með á forsíðunni.

247
00:23:34,269 --> 00:23:35,988
- Hvað er það?
- Djöflabók, UNIX biblían.

248
00:23:36,227 --> 00:23:38,648
- Hvað er það?
- Drekabók, þýðandahönnun.

249
00:23:38,894 --> 00:23:40,485
Ó! já?

250
00:23:40,727 --> 00:23:42,568
- Hvað er það?
- Rauða bókin.

251
00:23:42,812 --> 00:23:46,028
NSA-traust net,
annars þekkt

252
00:23:46,269 --> 00:23:49,395
sem „Ljóta rauða bókin
Það passar ekki á hillu."

253
00:23:49,644 --> 00:23:52,021
Allavega, alla vega,
GAGAR, krakkar, krakkar, komið svo.

254
00:23:52,270 --> 00:23:55,019
Ég er í þessari tölvu, ekki satt?
Svo ég er að skoða mig um.

255
00:23:55,268 --> 00:23:57,388
Ég er að skoða mig um, þú veist,
kasta skipunum í það.

256
00:23:57,477 --> 00:23:59,555
Ég veit ekki hvar það er
eða hvað það gerir eða eitthvað.

257
00:23:59,727 --> 00:24:02,522
Það er eins og... það er, svona, val.
Það er bara fallegt, ekki satt?

258
00:24:02,769 --> 00:24:05,111
Svona fjórir tímar
Ég er bara að pæla þarna inni.

259
00:24:05,354 --> 00:24:07,445
Loksins kemst ég að því

260
00:24:07,687 --> 00:24:10,061
að það sé banki. Ekki satt?

261
00:24:10,309 --> 00:24:11,903
Allt í lagi, bíddu.
Allt í lagi, svo það er banki.

262
00:24:12,145 --> 00:24:14,238
Svo í morgun,
Ég horfi á blaðið,

263
00:24:14,478 --> 00:24:16,979
einhver hraðbanki
í, eins og Bumsville, Idaho,

264
00:24:17,228 --> 00:24:20,069
spýtir út $700
inn á miðja götu.

265
00:24:20,311 --> 00:24:22,349
- Það er dálítið flott.
- Það var ég.

266
00:24:22,562 --> 00:24:26,406
- Það var ég. Ég gerði það.
— Þú gerðir þetta úr húsi þínu?

267
00:24:26,646 --> 00:24:28,566
Hvað, ertu grýttur eða heimskur?

268
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Þú hakkar ekki banka þvert á ríkislínur
frá húsinu þínu.

269
00:24:30,978 --> 00:24:33,650
Þú verður negldur af FBI.
Hvar er heilinn þinn? Í rassinum á þér?

270
00:24:33,896 --> 00:24:38,020
— Veistu ekkert?
- Það er heimskulegt, maður. Almennt heimskur.

271
00:24:38,270 --> 00:24:39,816
Þið hugsið alltaf
Ég ætti að vita allt.

272
00:24:40,062 --> 00:24:41,661
Þú segir mér það aldrei
eitthvað, ekki satt? Ekki satt?

273
00:24:41,896 --> 00:24:43,861
Allt í lagi, hvað eru þeir þrír
algengustu lykilorðin sem notuð eru?

274
00:24:44,103 --> 00:24:47,526
„Ást,“ „leyndarmál“ og „kynlíf“.

275
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
En ekki í þessari röð
endilega. Ekki satt?

276
00:24:50,020 --> 00:24:52,192
Já, ekki gleyma "Guð".
Kerfisstjórar

277
00:24:52,436 --> 00:24:55,403
elska að nota „Guð“.
Þetta er allt karlkyns egóið.

278
00:24:55,645 --> 00:24:57,237
Sjáðu, þú vilt vera úrvalsdeild,

279
00:24:57,479 --> 00:25:00,571
þú verður að gera réttlátt hakk.
Ekkert af þessu óvart skítkasti.

280
00:25:00,812 --> 00:25:03,063
Já, þú vilt alvarlega
réttlátt hakk,

281
00:25:03,311 --> 00:25:04,983
þú skorar eitt slíkt
Gibsons, maður...

282
00:25:05,229 --> 00:25:06,668
Þú veist,
ofurtölvurnar sem þeir nota

283
00:25:06,896 --> 00:25:09,771
að eins og að stunda eðlisfræði
og leita að olíu og svoleiðis.

284
00:25:10,020 --> 00:25:12,258
Það er engan veginn, maður.
Öryggið er of þétt... stóra járnið.

285
00:25:12,480 --> 00:25:14,821
Kannski. En ef ég ætlaði
hakkað einhvern þungarokk,

286
00:25:15,064 --> 00:25:17,778
Ég myndi vinna mig til baka
í gegnum eitthvað lítið öryggi

287
00:25:18,020 --> 00:25:20,862
- og reyndu bakdyrnar.
- Já, en, ó, maður,

288
00:25:21,104 --> 00:25:23,730
myndirðu ekki bara elska
til að fá einn af þessum Gibson, elskan?

289
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
Mm!

290
00:25:25,728 --> 00:25:28,650
Já, hver borðaði allar kartöflurnar mínar?

291
00:25:28,896 --> 00:25:31,646
- Jói.
- Nei, nei, nei, ég snerti ekki kartöflurnar þínar.

292
00:25:31,896 --> 00:25:33,819
- Ég snerti ekki kartöflurnar þínar.
- Korn, maður, þú skuldar mér pakka.

293
00:25:34,064 --> 00:25:35,734
- Það var hann, maður.
- Þú ert sjúkur, náungi.

294
00:25:35,980 --> 00:25:38,197
Þú þarft að hætta þessu skítkasti.
Hvað ertu að gera?

295
00:25:38,437 --> 00:25:39,528
Ég ætla að lemja þig.

296
00:26:38,815 --> 00:26:40,781
Já! Heimahlaup. Heimahlaup.

297
00:26:41,025 --> 00:26:43,115
Allt í lagi, allt í lagi.

298
00:26:43,357 --> 00:26:46,527
Þú og ég, Lucy.

299
00:26:46,773 --> 00:26:49,320
Við ætlum að sýna þeim, elskan.

300
00:26:49,566 --> 00:26:51,281
Úff.

301
00:27:20,816 --> 00:27:22,908
Herra Belford?

302
00:27:23,149 --> 00:27:27,117
- Ég heiti "Plágan."
- Herra plágan,

303
00:27:27,357 --> 00:27:29,484
eitthvað skrítið
að gerast á Netinu.

304
00:27:29,732 --> 00:27:32,528
Eins og í hverju,
þú hapless techno-weenie?

305
00:27:32,774 --> 00:27:36,025
Undirskrá bókhalds
á Gibson er að vinna mjög hart.

306
00:27:36,275 --> 00:27:39,571
Við erum með eina manneskju á netinu, en
vinnuálag er nóg fyrir, eins og 10 notendur.

307
00:27:39,817 --> 00:27:41,317
Ég held að við séum með tölvuþrjóta.

308
00:27:45,567 --> 00:27:49,284
Allt í lagi, við þurfum sönnun
að við værum hér. Allt í lagi.

309
00:27:52,649 --> 00:27:55,777
Já. Sorp.
Allt í lagi, gefðu mér rusl.

310
00:28:06,650 --> 00:28:09,492
Skítt.

311
00:28:35,067 --> 00:28:37,034
Aldrei óttast,

312
00:28:37,277 --> 00:28:39,323
Ég er hér.

313
00:28:39,570 --> 00:28:42,364
Ég hef minnkað starfsemina
að flugstöð 23.

314
00:28:42,609 --> 00:28:45,030
Við skulum enduróma 23,
sjáðu hvað er að.

315
00:29:01,359 --> 00:29:04,111
Guð myndi ekki vakna svona seint.

316
00:29:16,609 --> 00:29:18,861
Skítt.

317
00:29:19,110 --> 00:29:20,656
Fáðu mér skiptinguna
stjórnstöð.

318
00:29:20,901 --> 00:29:23,401
Ég þarf að rekja símtal
það er í vinnslu.

319
00:29:26,236 --> 00:29:29,031
Ó, shit.

320
00:29:29,277 --> 00:29:32,869
Já, bíddu. Bíddu, mamma.
Haltu í eina sekúndu.

321
00:29:33,111 --> 00:29:34,952
Opnaðu dyrnar, Joseph.

322
00:29:35,193 --> 00:29:37,911
Já. Já, allt í lagi.

323
00:29:38,153 --> 00:29:40,119
Þarna ertu.

324
00:29:40,361 --> 00:29:42,702
Rúm. Sofðu.

325
00:29:42,944 --> 00:29:44,741
Nú.

326
00:29:45,987 --> 00:29:48,362
Ljúfir draumar, Jósef.

327
00:29:51,736 --> 00:29:54,453
- Hann er farinn.
- Fékkstu spor?

328
00:29:54,695 --> 00:29:57,820
- Já, við fengum hann.
- Gott.

329
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
Allt í lagi.

330
00:30:11,778 --> 00:30:14,324
Fínn staður, ha?

331
00:30:17,861 --> 00:30:20,113
Þú heyrðir um tölvusnápur sem hringt var í
Sýrubrennsla?

332
00:30:20,362 --> 00:30:23,488
— Veistu hver hann er?
- Nei. Veit ekki hver hann er.

333
00:30:23,736 --> 00:30:26,032
Gerir þú það?

334
00:30:27,445 --> 00:30:30,194
Nikon. Drottinn Nikon, þetta er...

335
00:30:30,443 --> 00:30:31,660
Hnekkja hrun.

336
00:30:31,903 --> 00:30:34,246
Aldrei heyrt um þig.
Gert eitthvað?

337
00:30:34,487 --> 00:30:36,704
Nei.

338
00:30:36,945 --> 00:30:38,741
Komdu!

339
00:30:38,987 --> 00:30:40,954
Ég hata þetta hverfi.

340
00:30:41,195 --> 00:30:45,913
Hvað? Mamma þín kaupir þig
"'puter" fyrir jólin?

341
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
— Veit hann eitthvað?
- Jú, maður. Hann er elíta.

342
00:30:50,736 --> 00:30:53,363
Komdu inn.

343
00:30:56,237 --> 00:31:00,364
Uh, Nikon, get... get ég hrunið
hjá þér í kvöld?

344
00:31:00,612 --> 00:31:02,705
Aftur?

345
00:31:02,947 --> 00:31:05,492
Já, vissulega.

346
00:31:09,197 --> 00:31:11,197
Tölvuþrjótar komast í gegn
og eyðileggja viðkvæmt

347
00:31:11,446 --> 00:31:13,287
einkaaðila og í opinberri eigu
tölvukerfi,

348
00:31:13,530 --> 00:31:15,201
smita þá af vírusum

349
00:31:15,446 --> 00:31:17,663
- og að stela efni...
- Hverjir eru þessir krakkar?

350
00:31:17,904 --> 00:31:20,621
Umboðsmaður Richard Gill.
Þú ert tölvuþrjótaóvinur númer eitt, maður.

351
00:31:20,863 --> 00:31:22,820
- Þú ert fúll.
- Þakka þér fyrir, herra Gill.

352
00:31:22,904 --> 00:31:25,404
Já, sýningartími. Sýningartími.

353
00:31:26,947 --> 00:31:28,867
Hæ!

354
00:31:29,112 --> 00:31:30,830
- Hvað er í gangi?
- Fjórir...

355
00:31:31,072 --> 00:31:34,289
þrír, tveir, einn...

356
00:31:36,281 --> 00:31:37,656
Velkomin á sýninguna okkar.

357
00:31:37,905 --> 00:31:40,371
- "Hakkaðu á plánetuna."
- "Hakkaðu á plánetuna"!

358
00:31:40,614 --> 00:31:42,706
Og fyrir þá seint á kvöldin
hakk, Jolt Cola,

359
00:31:42,947 --> 00:31:44,788
gosdrykkinn
af úrvalshakkaranum.

360
00:31:45,031 --> 00:31:48,076
- Hverjir eru þessir krakkar?
- Það er Razor og Blade.

361
00:31:48,321 --> 00:31:49,788
Razor og Blade.

362
00:31:50,030 --> 00:31:52,575
Það er rétt.
Þetta er gjaldsími.

363
00:31:52,823 --> 00:31:54,539
Ekki spyrja.

364
00:31:54,780 --> 00:31:57,872
Eins og þú sérð er þetta bara einfalt
örsnælda upptökutæki.

365
00:31:58,113 --> 00:32:01,366
Tengdu það við símann
og lækka fimm dalir á fjórðungum.

366
00:32:01,615 --> 00:32:03,910
Taktu upp tónana
sem myntin gera,

367
00:32:04,156 --> 00:32:05,872
leggðu síðan á
og fáðu peningana þína til baka.

368
00:32:06,114 --> 00:32:08,707
Og aldrei aftur borga fyrir þjónustu
það væri ógeðslega ódýrt...

369
00:32:08,949 --> 00:32:11,198
Ef það væri ekki rekið af hópi
af gróðapungum.

370
00:32:11,447 --> 00:32:14,367
Mundu að reiðhestur er meira
en bara glæpur.

371
00:32:14,615 --> 00:32:16,206
Það er eiginleiki til að lifa af.

372
00:32:16,447 --> 00:32:18,368
<i>Elskan, ég er</i> <i>alvöru villibarn.</i>

373
00:32:18,614 --> 00:32:20,238
<i>Ég er villtur.</i>

374
00:32:20,488 --> 00:32:22,490
<i>Ég er villtur.</i>

375
00:32:24,573 --> 00:32:27,743
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
Þakka þér kærlega fyrir.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,532
Jói! Jói!
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.

377
00:32:33,781 --> 00:32:36,077
- Frystu!
- Hvað? Hvað gerði ég?

378
00:32:36,322 --> 00:32:38,081
- Farðu þaðan! Komdu, farðu út.
- Hvað?

379
00:32:38,116 --> 00:32:40,457
- Jói?! Jói!
- Farðu þarna inn. Komdu inn.

380
00:32:40,699 --> 00:32:42,450
- Hvað? Hvað?
- Sestu niður.

381
00:32:42,699 --> 00:32:44,619
- Vertu þarna niðri. Ekki hreyfa þig.
- Lucy...!

382
00:32:44,865 --> 00:32:47,240
- Jói!
- Hvert ertu að fara...? Gefðu mér minn...?

383
00:32:47,489 --> 00:32:48,536
Jói!

384
00:32:57,199 --> 00:32:59,824
- Hvernig gengur, Ray?
- Lítur vel út, herra.

385
00:33:00,074 --> 00:33:01,790
Við fengum óspilltan
harður diskur.

386
00:33:02,031 --> 00:33:03,782
Á ensku, takk.

387
00:33:04,032 --> 00:33:05,910
Ég eyddi ekki 10 árum
að vernda forsetann

388
00:33:05,949 --> 00:33:07,908
svo ég gæti klárað ferilinn
líður eins og hálfviti.

389
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
Fyrirgefðu, herra. Við náðum honum
á óvart, svo við hugsum ekki

390
00:33:10,366 --> 00:33:12,204
hann hafði nægan tíma
að eyða tölvuskrám sínum.

391
00:33:12,366 --> 00:33:14,366
Gott. Góður maður. Allt í lagi,
við skulum klára hér,

392
00:33:14,615 --> 00:33:16,582
- farðu með hann til yfirheyrslu.
- Allt í lagi, herra.

393
00:33:16,825 --> 00:33:18,790
Gill umboðsmaður, geturðu varið
augnablik af tíma þínum?

394
00:33:19,031 --> 00:33:20,702
Af hverju, auðvitað, Jennifer.

395
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
- Jói.
- Mamma.

396
00:33:22,700 --> 00:33:24,826
Bara hversu hættulegt
eru tölvuþrjótar?

397
00:33:25,075 --> 00:33:27,745
Jæja, tölvuþrjótar
komast í gegn og eyðileggja

398
00:33:27,990 --> 00:33:30,334
viðkvæmt einkafyrirtæki og í opinberri eigu
tölvukerfi,

399
00:33:30,575 --> 00:33:32,246
smita þá af vírusum

400
00:33:32,492 --> 00:33:34,661
og stela viðkvæmum efnum
í eigin þágu.

401
00:33:34,908 --> 00:33:36,499
Þetta fólk...
Þeir eru hryðjuverkamenn.

402
00:33:36,741 --> 00:33:39,413
- Jói.
- Þakka þér fyrir, herra Gill.

403
00:33:53,491 --> 00:33:55,491
— Góðan daginn, herrar mínir.
— Góðan daginn.

404
00:33:55,740 --> 00:33:57,333
Vinsamlegast setjið.

405
00:33:57,575 --> 00:34:00,167
Ég sé að við erum enn að klæða okkur
í myrkrinu, Eugene.

406
00:34:00,409 --> 00:34:02,454
Enn og aftur,

407
00:34:02,700 --> 00:34:04,747
ekki kalla mig Eugene.

408
00:34:04,992 --> 00:34:07,209
Nýlega óþekkti boðflennan okkar
slegið í gegn

409
00:34:07,451 --> 00:34:12,872
nota ofurnotendareikning,
veita honum aðgang að öllu kerfinu okkar.

410
00:34:13,117 --> 00:34:15,789
Nákvæmlega það sem þú færð borgað
að koma í veg fyrir.

411
00:34:16,033 --> 00:34:18,453
Einhver nennti því ekki
að lesa vandlega undirbúið minnisblaðið mitt

412
00:34:18,701 --> 00:34:20,416
á algengum lykilorðum.

413
00:34:20,658 --> 00:34:22,500
Nú, eins og ég
svo vandlega bent á,

414
00:34:22,741 --> 00:34:24,368
fjögur mest notuðu lykilorðin eru

415
00:34:24,618 --> 00:34:27,242
"ást", "kynlíf", "leyndarmál"

416
00:34:27,491 --> 00:34:29,459
og "Guð".

417
00:34:29,701 --> 00:34:33,578
Svo myndi "yðar heilagleiki"
viltu breyta lykilorðinu hennar?

418
00:34:34,950 --> 00:34:37,793
Tölvuþrjótur plantaði vírusnum.

419
00:34:38,035 --> 00:34:40,660
Veira?

420
00:34:42,533 --> 00:34:45,001
Í gær var kjölfestudagskráin

421
00:34:45,243 --> 00:34:47,209
fyrir þjálfunarmódel fyrir ofurtankskip

422
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
hugsaði ranglega
kerið var tómt

423
00:34:49,701 --> 00:34:51,668
og flæddi yfir skriðdreka sína.

424
00:34:51,909 --> 00:34:53,625
Fyrirgefðu?

425
00:34:53,869 --> 00:34:57,744
Litli báturinn valt.

426
00:34:57,994 --> 00:35:00,120
Veira gróðursett inni
Gibson tölvukerfið

427
00:35:00,368 --> 00:35:02,084
lýst yfir ábyrgð.

428
00:35:02,325 --> 00:35:04,542
Hvað, skildi það eftir minnismiða?

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,661
Nema 5 milljónir dala verði millifærðar

430
00:35:10,910 --> 00:35:13,286
á eftirfarandi númeraða reikning
eftir sjö daga,

431
00:35:13,535 --> 00:35:16,660
Ég mun hvolfa fimm tankskipum
í Ellingson flotanum.

432
00:35:16,908 --> 00:35:19,161
- Er það...?
- Það er vírusinn...

433
00:35:19,410 --> 00:35:21,536
"Leonardo da Vinci."

434
00:35:21,786 --> 00:35:23,751
Vandamálið er,
við erum með 26 skip á sjó

435
00:35:23,994 --> 00:35:25,744
og við vitum það ekki
hverjir eru sýktir.

436
00:35:25,993 --> 00:35:29,870
Jæja þá, settu kjölfestu skipanna
undir handstýringu.

437
00:35:30,119 --> 00:35:32,461
Það er ekkert slíkt
lengur, hertogi.

438
00:35:32,704 --> 00:35:34,577
Þessi skip eru
algjörlega tölvuvædd.

439
00:35:34,827 --> 00:35:36,794
Þeir treysta
á gervihnattaleiðsögu,

440
00:35:37,035 --> 00:35:39,708
sem tengir þá við netið okkar...
Og vírusinn...

441
00:35:39,953 --> 00:35:41,919
Hvar sem þeir eru í heiminum.

442
00:35:42,161 --> 00:35:44,127
Svo hvað eigum við að gera?

443
00:35:44,369 --> 00:35:47,870
Jæja, sem betur fer, þú ert hæfileikaríkur
og hæfileikaríkur öryggisvörður.

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,084
Ég rakti símtal tölvuþrjótsins.

445
00:35:50,326 --> 00:35:52,293
Leyniþjónustan
sótti hann í morgun.

446
00:35:52,536 --> 00:35:54,753
Ég skal bara leita í skjölunum hans
fyrir upprunalega víruskóðann,

447
00:35:54,994 --> 00:35:56,835
og þá get ég útrýmt því.

448
00:35:57,078 --> 00:36:00,046
Sjáðu, nú eigum við von á þér
að fara út í þetta strax, já?

449
00:36:00,287 --> 00:36:02,662
- Já.
— Jæja, hversu fljótt?

450
00:36:02,911 --> 00:36:04,831
Jæja, við erum að vinna í því
eins hratt og við getum.

451
00:36:05,078 --> 00:36:07,954
Þetta er mjög algengur viðburður
í jafnstórum fyrirtækjum og okkar.

452
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
— Þú þarft ekkert að hafa áhyggjur af.
- Já, rétt.

453
00:36:10,453 --> 00:36:12,078
- Ertu viss um það, herra plágan?
- Já, leyniþjónustan

454
00:36:12,328 --> 00:36:14,829
- er að hjálpa okkur, 100%. Allt í lagi?
- Já, allt í lagi.

455
00:36:15,079 --> 00:36:16,952
- Við munum hafa samband.
- Tala við þig seinna.

456
00:36:17,202 --> 00:36:19,247
Hvað í fjandanum
var þetta allt um það?

457
00:36:19,494 --> 00:36:21,837
Ég varð að fara hratt.
Tölvuþrjóturinn afritaði ruslaskrána mína.

458
00:36:22,079 --> 00:36:23,873
Hvað?

459
00:36:24,120 --> 00:36:26,712
Ég bjó til herra da Vinci svo við gætum
hringdu í leyniþjónustuna,

460
00:36:26,953 --> 00:36:29,125
svo þeir myndu handtaka tölvuþrjótinn,
haltu búnaði hans...

461
00:36:29,371 --> 00:36:30,962
Hlutir sem við getum ekki gert
á okkar eigin vegum.

462
00:36:31,204 --> 00:36:33,249
Ég vil ekki fara
í fangelsi fyrir þetta.

463
00:36:33,495 --> 00:36:37,371
Slakaðu á.
Hugsaðu um 25 milljónir dollara.

464
00:36:37,621 --> 00:36:40,418
En þú hefur búið til vírus
það mun valda

465
00:36:40,662 --> 00:36:44,003
umhverfisslys um allan heim

466
00:36:44,246 --> 00:36:46,917
bara til að handtaka einhvern hacker krakka?

467
00:36:47,163 --> 00:36:49,128
Í grundvallaratriðum, já, mm-hmm.

468
00:36:49,369 --> 00:36:52,247
- Jesús. Þú veist, þú ert veikur, Eugene.
- Shh, shh.

469
00:36:52,495 --> 00:36:54,916
- Ég skal sjá um þetta.
- Allt í lagi, herra.

470
00:36:55,164 --> 00:36:59,039
Ég get hætt við það hvenær sem er.
Ég þarf engan forritskóða.

471
00:36:59,288 --> 00:37:01,630
En það er hið fullkomna kápa
að gera diskinn upptækan

472
00:37:01,872 --> 00:37:05,294
og komdu að því hversu mikið af því
ruslaskrá hefur verið afrituð.

473
00:37:05,539 --> 00:37:08,960
Fáðu það!

474
00:37:09,205 --> 00:37:12,670
Hvers vegna treysti ég þér nokkurn tíma?

475
00:37:12,913 --> 00:37:14,629
Sæktu skrána.

476
00:37:14,871 --> 00:37:18,212
Annars taparðu
öll leikföngin þín.

477
00:37:24,996 --> 00:37:26,962
Fannstu forritið
fyrir vírusinn

478
00:37:27,204 --> 00:37:29,251
á einhverjum af diskunum
við gerðum upptæka?

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
Nei.

480
00:37:31,121 --> 00:37:33,622
Hann er annað hvort mjög klár
eða mjög heimskulegt.

481
00:37:36,456 --> 00:37:38,547
Svo geymdi hann það einhvers staðar,

482
00:37:38,789 --> 00:37:42,459
eða hann hefur vitorðsmann.

483
00:37:42,706 --> 00:37:45,456
Við látum hann lausan þar til hann verður ákærður.
Haltu ströngu eftirliti

484
00:37:45,705 --> 00:37:48,422
og sjáðu hvort hann leiðir okkur
á diskinn þinn.

485
00:37:53,497 --> 00:37:56,373
Eining 3, utanaðkomandi grunaður
Íbúð Joey Pardella.

486
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
Ekkert að frétta.
Grunur enn jarðtengdur...

487
00:37:59,080 --> 00:38:01,002
af móður sinni.

488
00:38:01,247 --> 00:38:03,044
Heyrðu þetta kjaftæði.

489
00:38:03,290 --> 00:38:05,006
„Þetta er heimurinn okkar núna...

490
00:38:05,248 --> 00:38:07,998
Heimur rafeindarinnar
og rofinn,

491
00:38:08,247 --> 00:38:09,840
fegurð baudsins.

492
00:38:10,082 --> 00:38:12,207
Við erum til án þjóðernis,

493
00:38:12,456 --> 00:38:14,454
húðlitur eða trúarlega hlutdrægni.

494
00:38:14,705 --> 00:38:17,502
Þú heyjar stríð, morð, svindlar,

495
00:38:17,747 --> 00:38:20,215
ljúga að okkur og reyna að gera okkur
trúum því að það sé okkur til góðs,

496
00:38:20,456 --> 00:38:23,626
samt erum við glæpamennirnir.
Já, ég er glæpamaður.

497
00:38:23,873 --> 00:38:26,544
Glæpur minn er forvitni.

498
00:38:26,789 --> 00:38:31,416
Lam a hakkari
og þetta er stefnuskráin mín."

499
00:38:31,665 --> 00:38:34,006
Eh? Ekki satt? Manifesting?

500
00:38:34,248 --> 00:38:38,045
„Þú mátt stoppa mig,
en þú getur ekki stöðvað okkur öll."

501
00:38:39,373 --> 00:38:40,964
Nú er það flott.

502
00:38:41,206 --> 00:38:42,707
Flott?

503
00:38:42,957 --> 00:38:44,548
- Já, flott.
- Finnst þér það flott?

504
00:38:44,790 --> 00:38:46,335
Það er flott.

505
00:38:46,582 --> 00:38:49,504
Það er ekki flott.
Það er commie kjaftæði.

506
00:38:49,748 --> 00:38:51,340
- Já, dragið af.
- Slakaðu á.

507
00:38:51,582 --> 00:38:53,174
Bakaðu þig!

508
00:38:57,666 --> 00:38:59,416
Svo hvað finnst þér?
Má ég skella á hjá þér í kvöld?

509
00:38:59,666 --> 00:39:01,757
Hvað er þetta með þennan gaur?

510
00:39:01,999 --> 00:39:05,250
Foreldrar hans söknuðu Woodstock
og hann er búinn að bæta fyrir það síðan.

511
00:39:05,500 --> 00:39:07,499
Heyrðu um brjóstmynd Joey?

512
00:39:07,749 --> 00:39:11,375
Já, hafði líklega eitthvað að gera
með þeim banka í Idaho.

513
00:39:11,625 --> 00:39:14,544
Þú heldur að hann gæti það
hakka Gibson?

514
00:39:14,790 --> 00:39:16,712
— Talaðirðu við hann?
- Nei.

515
00:39:16,957 --> 00:39:19,333
Mamma hans sagði að hann væri jarðtengdur
fyrir næstu þrjú æviskeið hans.

516
00:39:19,584 --> 00:39:22,174
Hann á ekki að sameinast
með tölvuvinum sínum.

517
00:39:22,415 --> 00:39:25,337
Leyniþjónustan
er virkilega út í að ná í hann.

518
00:39:25,583 --> 00:39:28,505
Hæ, það er mikil veisla í kvöld.
Viltu fara?

519
00:39:28,749 --> 00:39:31,125
Það er hjá Kate.

520
00:39:31,374 --> 00:39:32,670
Hélt það.

521
00:39:32,916 --> 00:39:35,632
Ó, já.
Smá mjaðmagrind og herfang.

522
00:39:35,876 --> 00:39:38,797
Smá mjaðmagrind og herfang.

523
00:39:41,208 --> 00:39:43,628
Komdu. Komdu. Við skulum fara.

524
00:39:50,667 --> 00:39:53,383
Það er rétt. Komdu.

525
00:39:53,625 --> 00:39:55,295
Viltu berjast? Ha? Ha?

526
00:39:55,541 --> 00:39:57,588
Hvað í fjandanum
ertu að gera?

527
00:39:57,835 --> 00:39:59,254
- Haag?
- Ha?

528
00:39:59,501 --> 00:40:02,092
Plága!

529
00:40:02,333 --> 00:40:04,959
- Gill.
- Ég held að við höfum fengið eitthvað.

530
00:40:05,209 --> 00:40:07,254
Úff.

531
00:40:07,501 --> 00:40:09,376
Hart eintak.

532
00:40:10,418 --> 00:40:11,963
Dave Murphy.

533
00:40:13,625 --> 00:40:15,796
- Leyniþjónustan!
- Ekki hreyfa þig!

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,713
- Kristur, hvað ert þú?
- Haltu kjafti!

535
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
- Hvað ertu að gera? Farðu af mér.
- Haltu kjafti. Lokaðu munninum.

536
00:40:24,167 --> 00:40:26,044
Ág-hh!

537
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
Sestu bara á rúminu og haltu höndum þínum
þar sem við getum séð þá.

538
00:40:30,916 --> 00:40:33,088
Árið var 1988,

539
00:40:33,333 --> 00:40:38,085
og þessi viðbjóðslegi vírus hrundi
1500 kerfi á einum degi.

540
00:40:41,209 --> 00:40:43,551
- 1507.
- Vá.

541
00:40:43,792 --> 00:40:46,258
Þú færð sjö ár
reynslulausn, engin tölva,

542
00:40:46,501 --> 00:40:48,172
gat ekki einu sinni notað
snertisími.

543
00:40:49,585 --> 00:40:53,756
Hlýtur að hafa verið helvíti,
ha, "Zero Cool"?

544
00:40:54,001 --> 00:40:58,047
Búið er að gróðursetja vírus
Ellingson Mineral tölvukerfið.

545
00:40:58,293 --> 00:41:01,010
Þú varst aðal grunaður okkar

546
00:41:01,252 --> 00:41:04,628
þangað til við töpuðum dótinu þínu
og fann engin merki um það.

547
00:41:04,877 --> 00:41:07,173
Hins vegar erum við komin til að trúa
þessi Joey Pardella

548
00:41:07,419 --> 00:41:09,545
tekur þátt í þessu
Ellingson vírus.

549
00:41:09,794 --> 00:41:12,213
Hann, eða kannski vitorðsmaður hans,
er með disk

550
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
sem herra Belford þarfnast
til að slökkva á vírusnum.

551
00:41:16,460 --> 00:41:18,800
- Við viljum að þú hjálpir okkur að finna það.
- Gill?

552
00:41:31,460 --> 00:41:33,258
Tapar.

553
00:41:35,171 --> 00:41:38,091
Ég trúi ekki að þú hafir verið bara 11
þegar þú skrifaðir þetta.

554
00:41:40,878 --> 00:41:43,594
Þetta er alveg áhrifamikill vírus.

555
00:41:45,710 --> 00:41:48,258
Dave...

556
00:41:48,503 --> 00:41:51,548
Ég veit hvernig þér gæti liðið
um að níðast á vinum þínum,

557
00:41:51,794 --> 00:41:53,760
en við erum tölvuþrjótar.

558
00:41:54,003 --> 00:41:55,969
Fyrir okkur er ekkert slíkt

559
00:41:56,212 --> 00:41:58,381
sem fjölskylda og vinir.

560
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
Við erum hvert okkar land

561
00:42:00,878 --> 00:42:04,176
með tímabundnum bandamönnum
og óvinum.

562
00:42:06,378 --> 00:42:08,345
Mig langar að gera sáttmála
með þér.

563
00:42:08,588 --> 00:42:12,632
Ég er... Fyrirgefðu. Hver ert þú?

564
00:42:17,170 --> 00:42:20,215
Það er ég sem skil þig.

565
00:42:20,462 --> 00:42:23,178
Nú getum við verið bandamenn?

566
00:42:25,129 --> 00:42:26,925
Nei.

567
00:42:27,170 --> 00:42:29,137
Ég spila ekki vel með öðrum.

568
00:42:44,752 --> 00:42:47,219
Sjitt! Komdu!

569
00:42:47,462 --> 00:42:50,508
Fylgstu með hvaða vinum
þú spilar með.

570
00:42:50,754 --> 00:42:52,799
Plata eins og þín
gæti lent þig í fangelsi,

571
00:42:53,044 --> 00:42:56,592
láta reka þig úr skólanum.
Engir framhaldsskólar myndu taka þig... engin framtíð,

572
00:42:56,839 --> 00:42:58,838
útlægur frá öllum

573
00:42:59,088 --> 00:43:01,429
og allt sem þú elskar.

574
00:43:05,088 --> 00:43:07,134
Ég verð í sambandi.

575
00:43:07,380 --> 00:43:08,971
Það er allt í lagi.

576
00:43:09,212 --> 00:43:11,178
Ó, og Dave,

577
00:43:11,421 --> 00:43:13,421
reyndu að vera áfram
úr vandræðum, allt í lagi?

578
00:43:13,671 --> 00:43:15,922
Blása mig.

579
00:43:16,172 --> 00:43:17,548
Þakka þér fyrir.

580
00:44:23,882 --> 00:44:27,303
Mamma hennar græðir stórfé
skrifa sjálfshjálparbækur fyrir konur,

581
00:44:27,548 --> 00:44:31,299
efni eins og „Konur sem elska karla
Hverjir eru tilfinningalegar amöbur."

582
00:44:31,550 --> 00:44:33,298
Það skýrir margt.

583
00:44:33,549 --> 00:44:35,969
Eitthvað er ekki rétt...

584
00:44:36,214 --> 00:44:38,182
- Hæ.
- Hæ.

585
00:44:38,424 --> 00:44:40,515
<i>Ég ætla að ná mér,
Ég ætla að ná mér.</i>

586
00:44:40,757 --> 00:44:42,676
<i>Ég ætla að ná mér
tengdur...</i>

587
00:44:42,922 --> 00:44:44,299
Sláðu á það, elskan.

588
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
Sláðu það, lemdu það, lemdu það,
högg það, högg það, högg það.

589
00:44:46,381 --> 00:44:48,098
Ó, já. Ó, já.

590
00:44:48,340 --> 00:44:51,761
Sjáðu það. Búmm!
Stór maður, stígur inn,

591
00:44:52,007 --> 00:44:53,632
stígur í að komast í gegn. Úff!

592
00:44:53,882 --> 00:44:56,850
Stór maður, stór stígvél.
Þú lítur vel út, stelpa.

593
00:44:57,091 --> 00:45:00,307
Ég nái þér seinna.

594
00:45:00,549 --> 00:45:02,515
Já, hvað er að, Nikon?

595
00:45:02,757 --> 00:45:05,508
Snilldar í húsinu, maður.
Takk, maður.

596
00:45:05,758 --> 00:45:07,381
Dave, maður, þú tókst það.

597
00:45:07,632 --> 00:45:09,757
Jó, æ, Houston,

598
00:45:10,007 --> 00:45:11,726
við erum með lyftingu.
Klukkan þrjú... athugaðu það.

599
00:45:11,841 --> 00:45:13,887
Ekki líta strax.
Hvað er að þér?

600
00:45:14,132 --> 00:45:15,803
Sjáðu hana, maður. Sjáðu það.

601
00:45:16,047 --> 00:45:18,424
Ó. Úff!

602
00:45:18,675 --> 00:45:23,265
Sjáum til. Lísa Blair.
26 East 7th Street, íbúð 16.

603
00:45:23,506 --> 00:45:26,475
- 555-4817. Búmm!
- Úff!

604
00:45:26,716 --> 00:45:29,967
— Hvernig vissirðu það?
- Ég fékk ljósmyndaminni.

605
00:45:30,216 --> 00:45:33,057
Það er bölvun. Lísa!

606
00:45:33,301 --> 00:45:34,767
<i>Hrasast þú gætir fallið...</i>

607
00:45:35,008 --> 00:45:36,805
Hæ, hvernig hefurðu það
veistu hvað ég heiti?

608
00:45:39,175 --> 00:45:41,267
Úff, sjáðu þennan kúk, maður.

609
00:45:41,507 --> 00:45:45,384
Spandex... það eru forréttindi,
ekki réttur.

610
00:45:49,175 --> 00:45:51,140
<i>Verður ekki blindur...</i>

611
00:45:51,382 --> 00:45:55,102
Hæ. Ég heiti Vicki
og ég er fíkill.

612
00:45:55,342 --> 00:45:58,842
Hæ. Ég heiti Hank
og ég er fíkill.

613
00:45:59,092 --> 00:46:02,719
Uh, ég heiti Joey, en, uh,

614
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
Ég er ekki fíkill.

615
00:46:04,675 --> 00:46:06,768
Nei, nei, virkilega, virkilega, virkilega.
Heyrðu. Heyrðu. Sjáðu.

616
00:46:07,009 --> 00:46:09,100
Ég lenti í vandræðum með tölvuna mína,
ekki satt? Allt í lagi?

617
00:46:09,342 --> 00:46:11,934
Lögfræðingur minn sagði dómaranum
að ég er fíkill, en ég er ekki háður

618
00:46:12,176 --> 00:46:14,346
í tölvuna mína.
Nei, í alvörunni,

619
00:46:14,592 --> 00:46:18,468
Ég er ekki fíkill.
Ég er það ekki. Ég er það ekki.

620
00:46:18,718 --> 00:46:21,684
Má ég fá meira kaffi?
Þakka þér fyrir.

621
00:46:31,551 --> 00:46:33,644
Yo, athugaðu þetta, krakkar.

622
00:46:33,885 --> 00:46:36,510
Þetta er geðveikt frábært.
Það er með 28,8 BPS mótald.

623
00:46:36,759 --> 00:46:39,885
- Já? Sýna?
- Virkt fylki, maður.

624
00:46:40,134 --> 00:46:41,850
Milljón sálrænir litir.

625
00:46:42,093 --> 00:46:44,558
Maður, barnið er sætt. Úff.

626
00:46:44,800 --> 00:46:47,393
- Ég vil það.
- Ég vil að það eignist börnin mín, maður.

627
00:46:47,634 --> 00:46:49,475
Já, ég veðja að það lítur stökkt út
í myrkri.

628
00:46:49,718 --> 00:46:52,639
Yo, smelltu á ljósið.

629
00:46:56,259 --> 00:47:00,057
- Úff.
- Ó, vá.

630
00:47:07,759 --> 00:47:10,385
- Sjitt.
- Shh.

631
00:47:10,635 --> 00:47:12,555
Komdu. Já.

632
00:47:12,801 --> 00:47:14,893
- Var þetta toppurinn hennar?
- Einhendis.

633
00:47:15,134 --> 00:47:17,602
Erfiðleikaeinkunn?

634
00:47:17,844 --> 00:47:20,561
Sjö.

635
00:47:20,802 --> 00:47:23,427
- Elskan.
- Vá.

636
00:47:23,678 --> 00:47:27,349
"blautbúnaður" Burns
passar við hugbúnaðinn hennar.

637
00:47:27,595 --> 00:47:29,470
- "Brenna"?
- Shh.

638
00:47:29,718 --> 00:47:31,890
- Hvað í...?
- Hvað eruð þið að gera hérna inni?

639
00:47:32,136 --> 00:47:34,728
Fyrirgefðu. Okkur þykir það leitt.
Er bara að skoða flugfartölvuna þína.

640
00:47:34,970 --> 00:47:38,185
Það er ýkt, þú veist.
Þú ert á smjörsvæðinu núna elskan.

641
00:47:38,427 --> 00:47:40,928
Ha...?

642
00:47:41,178 --> 00:47:43,394
Já, það er það.

643
00:47:43,635 --> 00:47:46,057
Ég vil þrefalda vinnsluminni,
allt í lagi?

644
00:47:46,303 --> 00:47:48,554
Ó, "hlébarðastrákur."

645
00:47:48,802 --> 00:47:50,678
Og Decepticons.

646
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
Kate, Kate,

647
00:47:52,970 --> 00:47:55,390
þú ert ekki að fara út í það
tölvuskítur núna, ekki satt?

648
00:47:55,635 --> 00:47:56,807
Ein sek.

649
00:47:57,052 --> 00:47:59,018
Já. Seinna.

650
00:47:59,261 --> 00:48:03,603
- Já, rétt.
- Viðkvæma týpan.

651
00:48:04,970 --> 00:48:06,811
Hvað er hann að gera hérna inni?

652
00:48:07,052 --> 00:48:08,645
Slakaðu á, Burn. Hann er gesturinn minn.

653
00:48:08,887 --> 00:48:10,513
Brenna? Þú ert "Acid Burn"?

654
00:48:10,761 --> 00:48:14,011
- Þú ræstir mig út úr OTV?
- Hvað?

655
00:48:14,260 --> 00:48:16,058
Ég er Crash Override.

656
00:48:16,304 --> 00:48:19,430
Þú ert fávitinn
sem hefur verið að ráðast inn á torfið mitt?

657
00:48:19,678 --> 00:48:21,894
Vá, vá, vá, vá.

658
00:48:22,138 --> 00:48:24,729
"C útbrot" og "Brun."

659
00:48:36,054 --> 00:48:38,770
Murphy kid neita þér?

660
00:48:39,012 --> 00:48:41,889
Ég dulbúi mig
sem hermaður í Alabama fylki

661
00:48:42,138 --> 00:48:44,934
og kom inn í FBI NCIC.

662
00:48:45,180 --> 00:48:46,770
Pervert.

663
00:48:47,012 --> 00:48:49,559
Hvað ertu að tala um?

664
00:48:51,387 --> 00:48:55,934
FBI tölvan geymir skrár
á 20 milljónir Bandaríkjamanna.

665
00:48:56,180 --> 00:48:58,351
Ég hakkaði mig bara inn í það.

666
00:48:58,596 --> 00:49:00,347
Til hamingju.

667
00:49:00,597 --> 00:49:02,767
Héðan fékk ég aðgang
til allra gagna

668
00:49:03,014 --> 00:49:05,764
nokkru sinni geymd
á foreldrum Dave Murphy.

669
00:49:06,013 --> 00:49:07,934
Foreldrar hans skildu
fyrir fimm árum,

670
00:49:08,180 --> 00:49:10,146
sátt tveimur árum síðar,

671
00:49:10,389 --> 00:49:12,808
sótti um skilnað á síðasta ári.
Forræðisbarátta.

672
00:49:13,053 --> 00:49:15,020
Drengurinn valdi
að fara með móður sinni.

673
00:49:15,263 --> 00:49:17,855
SQ?

674
00:49:18,096 --> 00:49:20,812
Svo við fáum mömmuna...

675
00:49:21,053 --> 00:49:22,896
við náum stráknum.

676
00:49:49,430 --> 00:49:51,524
<i>Þessa stelpu sem ég þekki.</i>

677
00:49:51,764 --> 00:49:55,263
Þarf smá skjól.

678
00:49:55,514 --> 00:50:00,232
<i>Hún trúir ekki
hver sem er getur hjálpað henni.</i>

679
00:50:00,472 --> 00:50:02,723
<i>Hún er að gera svo mikið illt.</i>

680
00:50:02,972 --> 00:50:05,598
<i>Að gera svo mikinn skaða.</i>

681
00:50:05,848 --> 00:50:10,018
<i>En þú vilt ekki
að taka þátt...</i>

682
00:50:10,264 --> 00:50:12,105
Hvað í fjandanum ertu að gera?

683
00:50:12,347 --> 00:50:14,439
Það er flott. Ég er bara að skoða.

684
00:50:16,347 --> 00:50:18,689
- Þetta er of mikil vél fyrir þig.
- Já?

685
00:50:29,141 --> 00:50:31,982
Ég vona að þú ruglar ekki
eins og þú skrifar.

686
00:50:38,057 --> 00:50:40,897
Það hefur gríðarlega hressandi hraða.

687
00:50:41,139 --> 00:50:43,607
P6 flís.

688
00:50:43,848 --> 00:50:45,349
Þrífaldur hraðinn á Pentium.

689
00:50:45,599 --> 00:50:48,895
Já, það er ekki bara flísin.
Það er með PCI strætó.

690
00:50:49,140 --> 00:50:51,983
En þú vissir það.

691
00:50:52,223 --> 00:50:53,974
Svo sannarlega.

692
00:50:54,223 --> 00:50:56,519
RISC arkitektúr
mun breyta öllu.

693
00:50:56,765 --> 00:50:59,517
Já. RISC er gott.

694
00:51:03,890 --> 00:51:07,518
Þú ert viss um að þessi sæta vél er
ætlarðu ekki að eyða?

695
00:51:09,015 --> 00:51:11,812
Hnekkja hrun. Hvað var það?

696
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
„Rosa með þeim bestu,

697
00:51:14,308 --> 00:51:16,525
deyja eins og hinir"?

698
00:51:16,765 --> 00:51:19,060
Já.

699
00:51:22,975 --> 00:51:25,396
- Ertu að skora á mig?
- Nefndu hlutinn þinn.

700
00:51:25,642 --> 00:51:28,061
Ef ég vinn,

701
00:51:28,308 --> 00:51:30,230
þú verður þræll minn.

702
00:51:32,018 --> 00:51:35,062
- Þrællinn þinn?
- Þú vilt.

703
00:51:35,308 --> 00:51:37,558
Þú munt vinna skítavinnu...
Skannaðu, brotnaðu höfundarrétt...

704
00:51:37,807 --> 00:51:39,605
- Hvað sem ég vil.
- Samkomulag.

705
00:51:39,850 --> 00:51:43,020
- Og ef ég vinn?
- Humph. Gerðu það að mínum frumburði.

706
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
- Gerðu það okkar fyrsta stefnumót.
- Þú munt ekki vinna.

707
00:51:45,767 --> 00:51:47,983
Og þú verður að brosa.

708
00:51:48,225 --> 00:51:50,692
Ég geri ekki "stefnumót".

709
00:51:50,934 --> 00:51:54,900
En ég tapa ekki heldur.
Svo þú ert áfram.

710
00:52:01,101 --> 00:52:03,726
Svo hér er samningurinn.
Valin keppni...

711
00:52:03,975 --> 00:52:06,022
Til að þræta um leyniþjónustumann
Richard Gill

712
00:52:06,268 --> 00:52:08,232
og fáðu einn til baka fyrir Joey.

713
00:52:13,518 --> 00:52:15,893
Ákvarðanir okkar eru endanlegar
með tveimur atkvæðum gegn einum.

714
00:52:16,143 --> 00:52:17,857
Engar kærur.

715
00:52:20,435 --> 00:52:24,151
Einvígið mun standa yfir
þar til við lýsum yfir sigurvegara.

716
00:52:27,977 --> 00:52:29,692
Notaðu aðeins upphringingu
aðgangskóða

717
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
og lykilorð
í safninu þínu.

718
00:52:32,143 --> 00:52:34,109
Get ekki beðið um hjálp frá okkur.

719
00:52:38,434 --> 00:52:40,527
Ertu að tala við mig?

720
00:52:42,392 --> 00:52:45,109
- Einhverjar spurningar?
- Já.

721
00:52:45,350 --> 00:52:47,898
Hver ætlar að láta vita
nánustu ættingja hans?

722
00:53:31,145 --> 00:53:32,735
Hvað í...?

723
00:53:40,851 --> 00:53:43,069
Allt í lagi, hann er inn
persónulegu auglýsingarnar.

724
00:53:46,060 --> 00:53:48,528
„Vonsvikinn hvítur karlmaður,
krossdressur,

725
00:53:48,769 --> 00:53:53,191
leita að næði vini
að koma draumum að veruleika.

726
00:53:53,436 --> 00:53:55,687
Leður, blúndur og vatnsíþróttir.

727
00:53:55,937 --> 00:53:58,858
Transvestítar velkomnir."

728
00:53:59,103 --> 00:54:02,230
Ég veit hvar þú getur fest það.
Ég... ég veit hvar þú getur fest það.

729
00:54:02,478 --> 00:54:04,478
- Halló?
- Mig langar að sleikja eyrnasnepilana þína.

730
00:54:04,728 --> 00:54:06,725
Ég vil sleikja varirnar þínar.
Mig langar að sleikja á þér tærnar.

731
00:54:06,894 --> 00:54:09,816
Ó, já, viltu sleikja?
Viltu sleikja eitthvað? Sleiktu þetta.

732
00:54:10,061 --> 00:54:13,232
- Þess vegna kalla þeir mig "Stóðhestur."
- Ó, það er ógeðslegt.

733
00:54:13,478 --> 00:54:15,444
- Hjarta mitt rjúkar fyrir þér.
- Ó.

734
00:54:15,687 --> 00:54:18,483
- Ég vona að ég skelli þér með...
- Ég skal slá rassinn á þér.

735
00:54:18,728 --> 00:54:21,821
- Hvolfdu þér og láttu þig biðja...
- Ó!

736
00:54:22,061 --> 00:54:24,028
- Úff.
- Dýr.

737
00:55:06,645 --> 00:55:08,237
Hæ! Úff.

738
00:55:08,478 --> 00:55:10,605
Hæ, hæ, hæ,
veistu hver ég er?

739
00:55:10,855 --> 00:55:12,652
Veistu hver ég er? Úff!

740
00:55:35,855 --> 00:55:37,822
Þetta er bókhald, herra.

741
00:55:38,063 --> 00:55:39,529
Þú spurðir um starfsmann okkar,
Umboðsmaður Richard Gill?

742
00:55:39,770 --> 00:55:41,771
Já.

743
00:55:42,023 --> 00:55:45,115
- Skrár okkar benda til þess að hann sé látinn.
- Ég er hvað?!

744
00:55:45,356 --> 00:55:46,571
- Dáinn.
- Dáinn?

745
00:55:46,813 --> 00:55:49,235
Já, eins og rigor mortis,
habeas corpus.

746
00:55:49,480 --> 00:55:52,607
- Mjög áhrifamikill.
- Meira að segja ofurhetjulík.

747
00:55:52,856 --> 00:55:55,073
Já, hvað sem er.

748
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
Hvert er stigið?

749
00:56:00,732 --> 00:56:02,731
- Bundið.
- Ó, komdu.

750
00:56:02,981 --> 00:56:05,777
Hvað? Hvað? Komdu. Vegna Mr Gill's
ótímabært fráfall og allt,

751
00:56:06,022 --> 00:56:08,239
býst við að þið verðið að gera það
spuna næstu umferð.

752
00:56:08,480 --> 00:56:09,900
Rétt.

753
00:56:10,939 --> 00:56:13,234
ég vinn...

754
00:56:13,481 --> 00:56:15,731
þú klæðist kjól á stefnumótinu okkar.

755
00:56:15,980 --> 00:56:19,404
Og ef ég vinn... gerir þú það líka.

756
00:56:24,106 --> 00:56:26,699
Samkomulag.

757
00:56:26,940 --> 00:56:28,111
Já!

758
00:56:34,648 --> 00:56:36,990
Já elskan...

759
00:56:42,815 --> 00:56:45,236
Já elskan...

760
00:56:48,191 --> 00:56:50,362
Já elskan...

761
00:56:56,399 --> 00:56:59,116
Ó...!

762
00:57:02,982 --> 00:57:04,981
Dave.

763
00:57:05,231 --> 00:57:09,983
Ég vissi ekki stærð þína,
svo ég giskaði.

764
00:57:10,232 --> 00:57:12,574
Þú ert nógu maður til að standa
með samninginn, er það ekki?

765
00:57:22,982 --> 00:57:25,108
Takk.

766
00:57:37,899 --> 00:57:40,572
Þú vildir vita hver ég er,
Zero Cool?

767
00:57:40,817 --> 00:57:44,612
Jæja, leyfðu mér að útskýra
nýja heimsskipan.

768
00:57:44,859 --> 00:57:49,405
Ríkisstjórnir og fyrirtæki
vantar fólk eins og þig og mig.

769
00:57:49,650 --> 00:57:51,991
Við erum samúræjar,

770
00:57:52,234 --> 00:57:54,359
lyklaborðs kúreka.

771
00:57:54,609 --> 00:57:56,575
Og allt þetta fólk
þarna úti,

772
00:57:56,817 --> 00:58:00,739
sem hafa ekki hugmynd um hvað er að gerast,
eru nautgripirnir.

773
00:58:00,985 --> 00:58:02,858
Moo.

774
00:58:03,108 --> 00:58:05,359
Ég þarf hjálp þína.

775
00:58:05,608 --> 00:58:07,780
Þú þarft á hjálp minni að halda.

776
00:58:08,026 --> 00:58:10,651
Leyfðu mér að hjálpa þér að vinna þér inn sporin þín.

777
00:58:10,901 --> 00:58:13,401
Æ, hugsaðu málið.

778
00:58:13,650 --> 00:58:16,651
Njóttu fartölvunnar, Cool.

779
00:58:18,526 --> 00:58:20,491
Segðu mér hvar diskurinn er.

780
00:58:27,610 --> 00:58:30,577
Þú lítur aumkunarverð út.

781
00:58:31,818 --> 00:58:33,909
Allt í lagi, allt í lagi,

782
00:58:34,151 --> 00:58:36,822
þú ert ekki jarðbundinn lengur.

783
00:59:02,027 --> 00:59:03,619
- Já, hvað er að?
- Gaur, gaur, gaur,

784
00:59:03,860 --> 00:59:05,452
Ég verð að tala við þig, maður.
Heyrðu, hlustaðu, hlustaðu.

785
00:59:05,693 --> 00:59:07,409
- Ég afritaði ruslaskrá.
- Stórmál.

786
00:59:07,651 --> 00:59:09,449
Ruslaskrá er með
skítkast í það, Joey.

787
00:59:09,694 --> 00:59:11,691
Nei, nei, það er heitt eða eitthvað.
Ég veit það ekki.

788
00:59:11,818 --> 00:59:14,489
Joey, ruslaskrá geymir
ýmis gögn, rusl.

789
00:59:14,735 --> 00:59:16,532
Það er efni sem hefur verið
eytt, maður.

790
00:59:16,777 --> 00:59:18,823
Ég afritaði það
frá Ellingson, allt í lagi?

791
00:59:19,068 --> 00:59:21,284
Þeir eru að spyrja mig um það, allt í lagi?
Viltu kíkja á mig?

792
00:59:21,527 --> 00:59:23,028
Allt í lagi.

793
00:59:23,277 --> 00:59:25,744
Ó, shit, Joey. Þú ert með skott.

794
00:59:27,652 --> 00:59:29,652
Sjitt!

795
01:00:12,445 --> 01:00:16,072
lamm að fylgjast með þér.

796
01:00:17,904 --> 01:00:20,279
Ramon, vaknaðu.

797
01:00:20,529 --> 01:00:21,699
Hm...?

798
01:00:21,944 --> 01:00:24,447
Ramon?

799
01:00:24,696 --> 01:00:28,070
Vakna. Vámonos.
Tími fyrir skólann.

800
01:00:28,321 --> 01:00:30,663
Komdu.

801
01:00:30,905 --> 01:00:33,030
Ekki hreyfa þig!

802
01:00:33,280 --> 01:00:35,278
- Ekki hreyfa þig!
- Déjà vu.

803
01:00:35,528 --> 01:00:36,824
Ray Sanchez, þú ert handtekinn

804
01:00:37,070 --> 01:00:39,287
undir Tölvusvik
og lög um misnotkun frá 1986.

805
01:00:39,529 --> 01:00:41,655
¡La computadora de mierda!

806
01:00:44,321 --> 01:00:46,072
Eftir hverju ertu að bíða?
Handtekið mig nú þegar.

807
01:00:57,405 --> 01:00:59,371
Þú færð eitt símtal.

808
01:01:00,863 --> 01:01:02,863
Uno.

809
01:01:03,112 --> 01:01:05,079
Skilur?

810
01:01:18,406 --> 01:01:20,951
Halló. Þjónusta rekstraraðila.

811
01:01:21,197 --> 01:01:23,276
Halló, rekstraraðili,
Ég á í vandræðum með að hringja í númer.

812
01:01:23,488 --> 01:01:25,705
- Hvaða númer, takk?
- 555-4202.

813
01:01:25,946 --> 01:01:28,572
- Bara eitt augnablik.
- Þakka þér fyrir.

814
01:01:28,822 --> 01:01:30,243
- Halló.
- Hæ, það er ég.

815
01:01:30,488 --> 01:01:31,614
- Snilldar?
- Ég er að brjálast.

816
01:01:31,864 --> 01:01:34,989
Joey var ekki að finna það upp.
Hann braust virkilega inn í Ellingson.

817
01:01:35,238 --> 01:01:36,704
Hann gaf mér diskinn með skránni
hann afritaði, og nú er ég í fangelsi.

818
01:01:36,946 --> 01:01:38,868
Þeir eru að rukka mig
með einhverju alvarlegu skítkasti

819
01:01:39,115 --> 01:01:41,112
og það er dót
Ég náði þessu ekki einu sinni,

820
01:01:41,114 --> 01:01:42,909
setja inn einhverja vírus
kallaður "da Vinci".

821
01:01:43,154 --> 01:01:44,781
Og þeir halda áfram að spyrja
um ykkur.

822
01:01:45,031 --> 01:01:47,407
- Heldurðu að þeir ætli að ræna okkur?
- Já.

823
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
Þú ættir betur að komast að því hvað er
á þessum disk, vegna þess að það er verið að ramma okkur inn.

824
01:01:49,905 --> 01:01:52,157
Það er á þeim stað sem ég setti
þessi hlutur í það skiptið...?

825
01:02:27,741 --> 01:02:30,412
Hæ.

826
01:02:30,656 --> 01:02:32,873
Og nú sé ég
um hvað öll lætin snúast.

827
01:02:38,324 --> 01:02:40,700
Hey, þú hefur félagsskap.

828
01:02:43,947 --> 01:02:46,450
- Þetta er fínt herbergi.
- Við þurfum á hjálp þinni að halda.

829
01:02:48,240 --> 01:02:51,991
Vilja eyrun mín blekkja mig?

830
01:02:52,239 --> 01:02:54,116
<i>Nei, „Ó, „Ó, nei, nei, nei, nei.
Vopnahlé, krakkar.</i>

831
01:02:54,367 --> 01:02:56,241
Heyrðu, við komumst hærra
tilgangur hér, ekki satt?

832
01:02:56,491 --> 01:02:58,456
Vakning
fyrir Nintendo kynslóðina.

833
01:02:58,698 --> 01:03:00,449
Við krefjumst ókeypis aðgangs að gögnum.

834
01:03:00,699 --> 01:03:02,994
Jæja, það kemur
með einhverri ábyrgð.

835
01:03:03,241 --> 01:03:05,332
„Þegar ég var barn,
Ég talaði sem barn,

836
01:03:05,574 --> 01:03:07,541
Ég skildi það sem barn.
hugsaði ég sem barn.

837
01:03:07,782 --> 01:03:10,783
En þegar ég varð maður,
Ég lagði frá mér barnalega hluti."

838
01:03:11,033 --> 01:03:12,704
Hvað?

839
01:03:12,949 --> 01:03:16,450
Það er Korintubréf 1,
13. kafli, 11. vers.

840
01:03:16,699 --> 01:03:18,916
Þú veist, duh. Komdu.

841
01:03:21,992 --> 01:03:24,742
Phreak og Joey
er verið að ramma inn.

842
01:03:24,991 --> 01:03:27,288
Við þurfum hjálp þína til að finna út úr því
hvað er á þessum disk.

843
01:03:27,534 --> 01:03:29,408
Ég get það ekki.

844
01:03:29,658 --> 01:03:31,415
Allir sem snerta það
verður brjálaður.

845
01:03:31,532 --> 01:03:34,249
Ég hef ekki efni á að verða handtekinn.
Fyrirgefðu.

846
01:03:38,034 --> 01:03:40,625
Kannski ætti ég bara að fara
á klósettið eða eitthvað.

847
01:03:48,575 --> 01:03:51,495
Hvað er að þér?
Ég veit að við höfum verið að spila leiki,

848
01:03:51,742 --> 01:03:55,586
en við eigum að vera á
sömu hlið, og við þurfum virkilega á hjálp þinni að halda.

849
01:03:57,284 --> 01:03:58,955
Ég þarf virkilega hjálp þína.

850
01:04:00,533 --> 01:04:02,785
Fyrirgefðu. Ég get það ekki.

851
01:04:03,034 --> 01:04:06,579
Loch

852
01:04:06,824 --> 01:04:09,702
jæja, gætirðu bara búið til
afrit af disknum

853
01:04:09,950 --> 01:04:12,622
og fela það bara ef við fáum
brotinn, svo við höfum eitthvað

854
01:04:12,867 --> 01:04:15,305
að gefa lögfræðingum okkar, eitthvað
sem ekki hefur verið átt við?

855
01:04:15,534 --> 01:04:17,284
Geturðu gert það?

856
01:04:19,284 --> 01:04:22,376
Heyrðu, krakkar, hjálpaðu sjálfum þér
við hvað sem er í ísskápnum.

857
01:04:22,619 --> 01:04:24,244
Korn hefur.

858
01:04:24,493 --> 01:04:26,164
Þakka þér fyrir.

859
01:04:29,493 --> 01:04:33,913
- Allt í lagi. Ég skal afrita það.
- Allt í lagi, þakka þér fyrir.

860
01:04:39,784 --> 01:04:43,126
Stelpan...
Stelpan á diskinn sem ég þarf.

861
01:04:43,368 --> 01:04:46,868
Ég sagði þér, ég geri það ekki
spila vel með öðrum.

862
01:04:47,117 --> 01:04:49,665
Kveiktu á fartölvunni þinni.

863
01:04:49,910 --> 01:04:52,378
Stilltu það til að taka á móti skrá.

864
01:05:00,660 --> 01:05:02,035
Lauren Murphy er núna

865
01:05:02,285 --> 01:05:04,535
eftirlýstur glæpamaður í ríkinu
af Washington.

866
01:05:04,784 --> 01:05:09,287
Fölsun, fjársvik,
tveir fíkniefnadómar,

867
01:05:09,536 --> 01:05:11,501
Auk þess hoppaði hún yfir skilorð.

868
01:05:11,744 --> 01:05:13,709
Þegar hún er handtekin,
hún mun ekki hafa réttarhöld.

869
01:05:13,951 --> 01:05:17,920
Hún mun ekki standast "Farðu."
Hún fer beint í fangelsi.

870
01:05:18,161 --> 01:05:20,910
Svo breyti ég þessari skrá
aftur í upprunalega,

871
01:05:21,159 --> 01:05:23,833
og mamma þín hverfur.

872
01:05:24,077 --> 01:05:25,623
Það er kjaftæði.

873
01:05:25,870 --> 01:05:27,870
Hvað get ég sagt þér?

874
01:05:28,119 --> 01:05:30,710
Tölvur ljúga aldrei, krakki.

875
01:05:30,952 --> 01:05:32,918
Mamma þín verður það
handtekinn í vinnunni.

876
01:05:33,160 --> 01:05:36,879
Hún verður sett í handjárn
og síðar strimlaleit.

877
01:05:37,120 --> 01:05:39,460
Þú leggur fingur á hana,
og ég drep þig.

878
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
Krakki, ekki hóta mér.

879
01:05:42,994 --> 01:05:45,586
Það eru verri hlutir
en dauðinn,

880
01:05:45,828 --> 01:05:47,793
og ég get gert þær allar.

881
01:06:27,079 --> 01:06:29,749
- Talaðu við mig.
- Ég fattaði það.

882
01:06:29,995 --> 01:06:31,674
En heyrðu, Kate vissi það ekki
hvað er á því.

883
01:06:31,871 --> 01:06:34,121
Ég meina, hún kom til mín
að átta sig á því.

884
01:06:34,370 --> 01:06:37,588
Það var ekki hún sem plantaði vírusnum.
Þú lætur hana í friði.

885
01:06:37,829 --> 01:06:40,420
Hæ, ekki hafa áhyggjur, krakki.

886
01:06:40,662 --> 01:06:43,037
Ef hún er saklaus,
hún verður í lagi.

887
01:06:44,913 --> 01:06:47,834
Mamma þín er örugg núna, allt í lagi?

888
01:08:10,997 --> 01:08:13,419
- Kate, heyrðu.
- Bíddu við.

889
01:08:13,665 --> 01:08:16,336
- Ég verð að segja þér eitthvað.
- Bíddu aðeins.

890
01:08:16,582 --> 01:08:19,674
- Þetta er svo magurt og hreint.
- Það er eins og tölvuþrjótur hafi skrifað það.

891
01:08:19,916 --> 01:08:22,166
Komdu hingað. Sjáðu þetta.

892
01:08:22,416 --> 01:08:24,586
Maður, þetta er spennuþrungið.

893
01:08:24,832 --> 01:08:27,127
Horfðu. Þetta er sjúkt, maður.

894
01:08:27,372 --> 01:08:29,339
Það er ófullnægjandi.

895
01:08:29,581 --> 01:08:32,707
Það tekur heila eilífð og einn dag
að átta sig á.

896
01:08:32,956 --> 01:08:34,922
Ég skal búa til kaffi.

897
01:08:37,372 --> 01:08:39,543
Tag, þú ert með.

898
01:09:59,249 --> 01:10:01,499
Það er ekki vírus. Það er ormur.

899
01:10:01,751 --> 01:10:02,842
Hvað er þessi að borða?

900
01:10:03,083 --> 01:10:05,130
Það nartar. Sérðu þetta allt?

901
01:10:05,375 --> 01:10:08,467
Þetta eru öll fjárhagsleg viðskipti
Ellingson stjórnar, ekki satt?

902
01:10:08,708 --> 01:10:11,881
Frá milljón dollara tilboðum til
10 kall sem einhver gaur borgar fyrir bensín.

903
01:10:12,126 --> 01:10:14,343
Ormurinn étur nokkur sent
frá hverri færslu.

904
01:10:14,584 --> 01:10:16,960
Og enginn hefur lent í því
vegna þess að peningarnir eru í raun ekki horfnir.

905
01:10:17,209 --> 01:10:18,927
Þetta eru bara gögn
verið að færa til.

906
01:10:19,168 --> 01:10:21,260
Og þegar ormurinn er tilbúinn,
það rennur út með peningunum

907
01:10:21,501 --> 01:10:22,672
og eyðir lögunum sínum.

908
01:10:22,919 --> 01:10:24,668
Joey var skorinn af
áður en hann kom að þeim hluta.

909
01:10:24,918 --> 01:10:27,293
Athugaðu það.
Á þessum tímapunkti er það þegar í gangi

910
01:10:27,542 --> 01:10:29,839
á, hvað, tvöfaldan hraða
eins og þegar það byrjaði?

911
01:10:30,084 --> 01:10:32,122
Rétt, og á þessum hraða,
það endar hlaupið í...

912
01:10:32,126 --> 01:10:34,092
- Tveir dagar.
- Af þessum hluta einum að dæma,

913
01:10:34,335 --> 01:10:37,506
- það er þegar borðað um...
- 21,8 milljónir dollara, maður.

914
01:10:37,751 --> 01:10:39,798
Sá sem skrifaði þetta

915
01:10:40,043 --> 01:10:41,840
þarf einhvern til að taka fallið,

916
01:10:42,084 --> 01:10:44,756
og það er Phreak
og það er Joey og það erum við.

917
01:10:45,002 --> 01:10:47,080
Við verðum að ná í restina af skránni,
svo við getum komist að því

918
01:10:47,211 --> 01:10:49,382
hvert peningarnir fara
áður en ormurinn hverfur,

919
01:10:49,628 --> 01:10:51,593
svo við getum komist að því
sem skapaði það.

920
01:10:51,836 --> 01:10:53,756
- Ég veit. Ég veit hver skrifaði það.
- Hvað?

921
01:10:54,001 --> 01:10:56,344
Þetta Ellingson öryggisskrípa.

922
01:10:56,586 --> 01:10:59,052
Ég gaf honum eintak
af disknum sem þú gafst mér.

923
01:10:59,293 --> 01:11:00,885
- Hvað?
- Þú hvað?

924
01:11:01,126 --> 01:11:02,842
Ég vissi ekki hvað stóð á því.

925
01:11:03,084 --> 01:11:06,177
Ó, maður.
Þetta er heimskulegt, maður.

926
01:11:06,418 --> 01:11:09,509
Jó, maður. Þú ert áhugamaður, maður.

927
01:11:09,752 --> 01:11:12,220
— Hvers vegna kom hann til þín?
- Ég á met.

928
01:11:12,461 --> 01:11:14,711
Ég var Zero Cool.

929
01:11:14,960 --> 01:11:18,882
Zero Cool... hrundi
1507 kerfi á einum degi...

930
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
Stærsta hrun sögunnar,

931
01:11:21,377 --> 01:11:24,628
forsíða „The New York Times,“
10. ágúst 1988.

932
01:11:24,877 --> 01:11:27,094
Ég hélt að þú værir svartur, maður.

933
01:11:27,336 --> 01:11:30,052
Yo, maður, þetta er Zero Cool!

934
01:11:30,295 --> 01:11:32,293
- Ó, shit!
- Það er fjarri lagi.

935
01:11:32,543 --> 01:11:35,010
Þetta er Zero Cool, maður.

936
01:11:35,252 --> 01:11:38,094
Já, það er frábært.
Þar fer MIT.

937
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
- Ég skal bæta það upp!
- Já? Hvernig?

938
01:11:40,627 --> 01:11:42,594
Ég mun hakka Gibson.

939
01:11:42,835 --> 01:11:44,929
Gaur, þeir munu rekja þig
svona, maður.

940
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
Löggan mun finna þig
ætla að finna þig með rjúkandi byssu.

941
01:11:47,419 --> 01:11:49,897
- Fjandinn ef mér er sama, maður.
- Jafnvel ef þú hefðir lykilorðið,

942
01:11:50,086 --> 01:11:53,303
það myndi taka þig 10 mínútur að komast inn,
og þú verður samt að finna skrárnar, maður.

943
01:11:53,545 --> 01:11:56,045
Ég meina, löggan myndi gera það
hafa þig eftir fimm mínútur.

944
01:11:56,295 --> 01:11:58,636
Ó, vá. Við erum steikt.

945
01:11:58,878 --> 01:12:01,298
Sendu aldrei strák
að vinna kvenmannsstarf.

946
01:12:01,544 --> 01:12:03,511
Með mér getum við gert það á sjö.

947
01:12:03,754 --> 01:12:06,345
Þið eruð bæði rugluð.
Ég hjálpa... við gerum það á sex.

948
01:12:06,587 --> 01:12:08,552
Jesús, ég verð að bjarga
allar asnar þínar.

949
01:12:08,794 --> 01:12:10,716
Ég hjálpa... við getum gert
það á fimm mínútum, maður.

950
01:12:10,962 --> 01:12:13,338
Jæja, við skulum fara að versla-

951
01:12:13,588 --> 01:12:15,633
Úff-hú! Búmm!

952
01:12:41,130 --> 01:12:43,255
Þú veist...

953
01:12:43,503 --> 01:12:45,470
ef ég lifði ekki
með ströngum heiðursreglum,

954
01:12:45,713 --> 01:12:47,884
Ég gæti nýtt mér það
af þessu ástandi...

955
01:12:48,129 --> 01:12:50,471
Erótískt, sem sagt.

956
01:13:15,047 --> 01:13:17,218
Allt í lagi, haltu því þarna!

957
01:13:22,463 --> 01:13:23,805
Sjitt!

958
01:13:24,047 --> 01:13:26,424
Neðanjarðarvarnarkerfið mitt.

959
01:13:31,630 --> 01:13:34,007
Hann er langt niðri.

960
01:13:35,131 --> 01:13:36,381
Ta-da!

961
01:13:36,631 --> 01:13:39,676
Æ, heiladauður... Handbókin!

962
01:13:39,924 --> 01:13:41,514
Úps.

963
01:13:45,881 --> 01:13:47,473
Hæ!

964
01:13:47,715 --> 01:13:49,840
Vörubíll!

965
01:13:52,298 --> 01:13:54,049
Finndu það?

966
01:13:54,298 --> 01:13:56,263
Ó, síminn er í lagi.

967
01:13:56,505 --> 01:13:58,880
Vandamálið hlýtur að vera
einhvers staðar annars staðar.

968
01:14:38,423 --> 01:14:43,300
Þeir voru með stóran bita
af ruslaskránni?

969
01:14:44,716 --> 01:14:46,260
Hversu mikið vita þeir?

970
01:14:46,506 --> 01:14:49,053
Ekki allt,
en nóg til að blanda okkur í það.

971
01:14:49,300 --> 01:14:51,345
Þú sagðir ormurinn
var órekjanlegt.

972
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
Já, til óbreyttra borgara.

973
01:14:53,839 --> 01:14:55,933
En þeir eru tölvuþrjótar.
En ekki hafa áhyggjur.

974
01:14:56,174 --> 01:14:58,674
Allt sem við þurfum að gera er að ræsa
da Vinci vírusinn.

975
01:14:58,924 --> 01:15:02,300
- Og þá verður þeim öllum eytt.
- Ræsa da Vinci vírusinn?

976
01:15:02,548 --> 01:15:04,140
Þú getur ekki gert það.

977
01:15:04,382 --> 01:15:06,223
Enginn trúir hinum seku.

978
01:15:06,466 --> 01:15:09,093
Að auki, á þeim tíma
þeir átta sig á sannleikanum,

979
01:15:09,342 --> 01:15:12,308
við munum tilheyra farin
með öllum okkar peningum.

980
01:15:12,548 --> 01:15:15,517
Sjáðu, það er til
ekkert rétt og rangt.

981
01:15:15,758 --> 01:15:19,634
Það er bara gaman og leiðinlegt.

982
01:15:19,883 --> 01:15:23,384
30 ára fangelsisdómur
hljómar frekar leiðinlegt fyrir mig.

983
01:15:23,633 --> 01:15:25,599
Hver viltu frekar bera fram...

984
01:15:25,841 --> 01:15:28,011
Okkur eða þeim?

985
01:15:45,758 --> 01:15:48,600
Nema 5 milljónir dala verði millifærðar

986
01:15:48,842 --> 01:15:51,060
á eftirfarandi númeraða reikning
eftir sjö daga,

987
01:15:51,301 --> 01:15:54,300
Ég mun hvolfa fimm tankskipum
í Ellingson flotanum.

988
01:15:54,550 --> 01:15:56,846
Veiran slokknar
á morgun klukkan 10:30,

989
01:15:57,091 --> 01:15:59,808
og þessir tölvuþrjótar reyndu
að komast inn í kerfið okkar aftur.

990
01:16:00,050 --> 01:16:02,847
Á þessum tímapunkti heimta ég að þú takir
erfiðari aðgerðir,

991
01:16:03,092 --> 01:16:07,183
eða Ellingson Mineral mun halda
leyniþjónustunni sem ber ábyrgð.

992
01:16:11,010 --> 01:16:13,850
Fáðu mér handtökuskipanir
um Kate Libby, öðru nafni "Acid Burn,"

993
01:16:14,091 --> 01:16:16,844
Emmanuel Goldstein,
öðru nafni "Cereal Killer,"

994
01:16:17,094 --> 01:16:19,058
Dave Murphy,
öðru nafni "Crash Override,"

995
01:16:19,301 --> 01:16:21,267
einnig þekkt sem "Zero Cool,"

996
01:16:21,508 --> 01:16:24,385
og Paul Cook,
öðru nafni "Lord Nikon."

997
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
Við tökum þá upp
á morgun klukkan 9:00.

998
01:16:29,050 --> 01:16:30,676
Snúðu í þá...

999
01:16:30,927 --> 01:16:33,269
Eins og þeir þvælast fyrir okkur.

1000
01:16:37,676 --> 01:16:41,519
- Já, það er Kate.
- Hæ, Burn,

1001
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
við höfum smá vandamál hérna.

1002
01:17:00,718 --> 01:17:03,219
- Allt í lagi, svo hvað höfum við?
- Jæja, við höfum 50 lykilorð,

1003
01:17:03,468 --> 01:17:05,970
plús hvað sem er "Polaroid-haus" hér
fékk inni í Ellingson.

1004
01:17:06,219 --> 01:17:08,186
Jæja, ég fékk mikið, allt í lagi?

1005
01:17:08,428 --> 01:17:11,803
Ég veit ekki hversu margir,
en... mér er illt í hausnum.

1006
01:17:12,053 --> 01:17:14,053
Yo, Yo, Yo, athugaðu þetta.

1007
01:17:14,302 --> 01:17:16,520
- Hey, hvað er "da Vinci vírus"?
- Hvað?

1008
01:17:16,761 --> 01:17:18,978
Skoðaðu þetta. Það er minnisblað
um hvernig þeir ætla að takast á

1009
01:17:19,219 --> 01:17:21,390
með þeim olíuleka
sem gerist þann 14.

1010
01:17:21,637 --> 01:17:23,602
Hvaða olíu lekur?

1011
01:17:23,844 --> 01:17:27,685
Vá, vá.
Æ, heiladauður, í dag er 13.

1012
01:17:27,928 --> 01:17:29,893
Jæja, þetta hefur ekki gerst ennþá.

1013
01:17:30,135 --> 01:17:33,683
Bíddu aðeins. Þann 14... það er
sama dag og ormurinn lýkur göngu sinni.

1014
01:17:33,928 --> 01:17:35,894
Ég meina, da Vinci vírus...

1015
01:17:36,135 --> 01:17:38,638
Sagði Phreak ekki
er það það sem hann er ákærður fyrir?

1016
01:17:38,887 --> 01:17:42,354
Sjáðu. „sýkja kjölfestuforrit
af Ellingson tankskipum."

1017
01:17:42,594 --> 01:17:45,766
- Þeir kenna tölvuþrjótum um.
- Fjandinn!

1018
01:17:46,012 --> 01:17:49,512
Ormur og vírus?
Söguþráðurinn þykknar.

1019
01:17:54,969 --> 01:17:57,186
Vá, vá, vá, vá.
Hvert ertu að fara, ha?

1020
01:17:57,427 --> 01:17:59,100
Ég fékk hugmynd.

1021
01:17:59,344 --> 01:18:01,516
Sko, við höfum nokkra klukkutíma, ekki satt,
þangað til við verðum handtekin?

1022
01:18:01,762 --> 01:18:04,603
Svo haltu þér bara lágt.
Ég ætla að fara að fá hjálp.

1023
01:18:04,844 --> 01:18:06,891
<i>Ég skal</i> pípa í þig, allt í lagi?

1024
01:18:07,137 --> 01:18:08,728
Skítt.

1025
01:18:08,970 --> 01:18:10,969
Ertu að koma?

1026
01:18:13,804 --> 01:18:16,145
Megi krafturinn vera með þér, maður.

1027
01:18:44,471 --> 01:18:46,643
Þarna eru þeir!

1028
01:18:46,889 --> 01:18:50,104
Razor og Blade?
Þeir eru flögur!

1029
01:18:50,346 --> 01:18:53,688
Þeir eru elítur. Við skulum ná þeim.

1030
01:19:09,639 --> 01:19:13,060
Góðan daginn, Víetnam! Ha-ha!

1031
01:19:20,639 --> 01:19:23,356
Æ, já.

1032
01:19:23,597 --> 01:19:26,221
Þetta er enn og aftur maðurinn
sem setti þessa veislu.

1033
01:19:26,471 --> 01:19:28,313
Ég er að gera þetta.

1034
01:19:28,555 --> 01:19:30,931
<i>Stíllinn minn er fjórfaldur
skemmdir fyrir MC.</i>

1035
01:19:31,181 --> 01:19:33,430
<i>Ég mun gera 'em huff 'n' puff
eins og hljóðdeyfi frá Meineke.</i>

1036
01:19:33,680 --> 01:19:36,101
<i>Útblástur manna,
þú vildir villast.</i>

1037
01:19:36,347 --> 01:19:38,690
<i>Rím og Exxon reiðheila
eins og Alain Prost.</i>

1038
01:19:38,931 --> 01:19:40,977
<i>Þið MC trúðar, ég brenna bæi.</i>

1039
01:19:41,222 --> 01:19:43,420
<i>Ég draghjól hauskúpur sem ég fer
með hraða og rykskýjum...</i>

1040
01:19:43,597 --> 01:19:45,973
- Hæ, komdu, farðu af sviðinu.
- Rakvél og blað...

1041
01:19:46,223 --> 01:19:48,895
Ég verð að tala við þá stráka.
Hæ, hæ, hæ!

1042
01:19:49,139 --> 01:19:51,184
<i>Jíf og babbla,
kasta þungum Scrabble.</i>

1043
01:19:51,431 --> 01:19:53,588
<i>Gistir ásamt loftbólunum
auk bragðsins eins og Snapple.</i>

1044
01:19:53,722 --> 01:19:56,018
Allir þið svokölluðu uppreisnarmenn,
þungmálmum nautgripum.

1045
01:19:56,264 --> 01:19:58,639
<i>Sumir hestar fengu kraft,
en ég teymi mér einfaldlega með hnakk...</i>

1046
01:19:58,888 --> 01:20:01,356
<i>Þú glímir við taktinn minn,
þú ert ekki með góða sorg!</i>

1047
01:20:01,599 --> 01:20:03,768
Bræður undrandi,
haltu þeim öllum í stuði.

1048
01:20:04,015 --> 01:20:05,979
<i>Með villta fönk loganum,
góða sorg!</i>

1049
01:20:12,015 --> 01:20:14,641
Ég missti þá.

1050
01:20:15,849 --> 01:20:17,894
Hvar varstu?

1051
01:20:32,098 --> 01:20:34,268
Mér líkar þetta ekki.

1052
01:20:38,225 --> 01:20:41,099
Mér líkar þetta örugglega ekki.

1053
01:20:41,349 --> 01:20:43,850
Hvað viltu?

1054
01:20:44,099 --> 01:20:46,270
Um...

1055
01:20:47,350 --> 01:20:49,645
við komum í friði?

1056
01:20:51,641 --> 01:20:54,266
Við þurfum hjálp þína,
ef þú ert til í það.

1057
01:20:54,515 --> 01:20:57,765
Hún er buff, krúttleg.

1058
01:20:58,015 --> 01:21:01,017
- Við skulum halda henni.
- Eyddu kallinum.

1059
01:21:07,390 --> 01:21:09,937
Veira sem heitir da Vinci
mun valda olíuleka

1060
01:21:10,184 --> 01:21:12,650
klukkan 10:30
Eastern Time á morgun.

1061
01:21:12,891 --> 01:21:15,641
Það er einhvern veginn tengt orminum
það er að stela peningunum.

1062
01:21:15,892 --> 01:21:17,767
Við þurfum hjálp þína
að ofhlaða Gibson

1063
01:21:18,017 --> 01:21:20,642
svo við getum drepið da Vinci vírusinn
og hlaðið niður ormaforritinu.

1064
01:21:20,891 --> 01:21:23,812
Hún er hundleiðinleg en sæt.

1065
01:21:24,059 --> 01:21:27,149
Sjáðu, við erum mjög upptekin.

1066
01:21:27,391 --> 01:21:30,483
Sjónvarpsnet
sem vill vera nafnlaus

1067
01:21:30,725 --> 01:21:33,566
hefur lýst yfir áhuga
í sýningunni okkar.

1068
01:21:33,807 --> 01:21:36,605
Við skulum fara, Kate.

1069
01:21:38,767 --> 01:21:40,812
Bíddu.

1070
01:21:41,058 --> 01:21:43,481
Enginn sagði nei.

1071
01:21:43,726 --> 01:21:45,442
En þú munt þurfa meira

1072
01:21:45,684 --> 01:21:47,558
en bara tveir
fjölmiðlatákn eins og við.

1073
01:21:47,808 --> 01:21:49,353
Þú þarft her.

1074
01:21:49,600 --> 01:21:53,067
Það er það... rafræn her.

1075
01:21:53,309 --> 01:21:56,148
Ef ég væri við,
Ég myndi komast á netið,

1076
01:21:56,390 --> 01:21:58,438
senda út majór
neyðarmerki.

1077
01:21:58,684 --> 01:22:00,649
"Tölvusnápur heimsins, sameinist."

1078
01:22:00,893 --> 01:22:03,485
Hvernig ætlarðu
sjá um lögguna?

1079
01:22:21,725 --> 01:22:24,101
Æ, ég er að sprengja mig.

1080
01:22:24,352 --> 01:22:27,148
Það er Kate, Grand Central.
Við skulum slá það.

1081
01:23:29,102 --> 01:23:31,853
Ljósið er grænt!

1082
01:23:35,145 --> 01:23:38,394
Þú ert maðurinn, elskan.
Þú ert maðurinn!

1083
01:23:59,562 --> 01:24:01,153
Hæ, Joey, þú tókst það!

1084
01:24:01,395 --> 01:24:04,360
Jói! Jói!

1085
01:24:06,520 --> 01:24:09,038
Allt í lagi, heyrðu. Notaðu þitt besta
vírusar til að kaupa okkur einhvern tíma.

1086
01:24:09,103 --> 01:24:11,140
Við verðum að komast inn í skjöl Plague
og afritaðu orminn.

1087
01:24:13,438 --> 01:24:14,780
Allt í lagi, þetta var svolítið
spennusjór.

1088
01:24:15,021 --> 01:24:16,260
Það varð að gera það, allt í lagi?

1089
01:24:16,396 --> 01:24:17,566
- Korn?
- Já?

1090
01:24:17,812 --> 01:24:19,232
- Farðu að laga símana.
- Roger.

1091
01:24:20,854 --> 01:24:23,071
Joey, komdu í hans stað.

1092
01:24:23,312 --> 01:24:26,279
- Hvað, ég?
- Taktu sæti hans, maður. Gerðu það.

1093
01:24:26,520 --> 01:24:28,646
- Þú getur það. Gerðu það bara.
- Korn, við treystum á þig.

1094
01:24:28,896 --> 01:24:30,272
- Gerðu það bara.
- Tilbúinn?

1095
01:24:30,520 --> 01:24:33,192
- Já.
- Allt í lagi, við skulum fara í gang.

1096
01:25:06,521 --> 01:25:08,640
- Ég er algjörlega lokaður.
- Grænt ljós.

1097
01:25:08,731 --> 01:25:10,695
Þegar græna ljósið blikkar,
það er eitthvað að.

1098
01:25:10,938 --> 01:25:12,905
Tölvan mín hrundi bara.

1099
01:25:16,439 --> 01:25:18,030
Prentarar...

1100
01:25:20,480 --> 01:25:22,447
Guð minn góður...! Ég veit það ekki.

1101
01:25:26,188 --> 01:25:28,315
Vírusar alls staðar.

1102
01:25:28,564 --> 01:25:30,359
Hvað er það? Hvað er að?

1103
01:25:30,606 --> 01:25:32,480
Ekkert. Það er bara smá galli.

1104
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
Smá bilun hjá þér

1105
01:25:34,148 --> 01:25:36,068
virðist breytast í
stórslys.

1106
01:25:42,024 --> 01:25:45,398
- Það er nýr vírus í gagnagrunninum.
- Hvað er að gerast?

1107
01:25:45,648 --> 01:25:47,766
Það er að endurtaka, éta upp minnið.
Hvað á ég að gera?

1108
01:25:47,980 --> 01:25:51,231
Sláðu inn "kex," hálfviti.
Ég skal stinga þeim af í skarðið.

1109
01:25:55,481 --> 01:25:58,073
Við erum með "núll galla"
ráðast á allar innskráningar- og yfirlagsskrár.

1110
01:25:58,315 --> 01:26:01,359
Keyra vírusvörn.
Gefðu mér kerfisskjá.

1111
01:26:01,606 --> 01:26:03,699
Nú höfum við týnt köflum 6 til 26.

1112
01:26:03,940 --> 01:26:05,566
Nei, gerðu þetta 10 til 40.

1113
01:26:05,814 --> 01:26:09,406
- Og 1 til 6.
- Deyja, djöfull.

1114
01:26:13,023 --> 01:26:14,822
Kanína
er í stjórnkerfinu.

1115
01:26:14,982 --> 01:26:18,107
- Sendu flensusprautu.
- Kanína? Flensusprauta? Talaðu einhver við mig.

1116
01:26:18,357 --> 01:26:20,777
"kanína" endurtekur sig
þar til það hleður skrá,

1117
01:26:21,022 --> 01:26:23,991
- þá dreifist þetta eins og krabbamein.
- Krabbamein?

1118
01:26:25,272 --> 01:26:28,523
<i><i>Róðu, róaðu, róaðu á bátinn þinn.</i>

1119
01:26:28,773 --> 01:26:31,274
<i>Niður strauminn varlega.</i>

1120
01:26:31,523 --> 01:26:33,865
<i>Sæll, sæl,
kát, kát.</i>

1121
01:26:34,106 --> 01:26:36,857
<i>Lífið er aðeins draumur.</i>

1122
01:26:37,106 --> 01:26:41,075
- <i>róa,</i> róa, róa á bátinn þinn...
- Vá. Skriðstopp.

1123
01:26:41,316 --> 01:26:42,954
Það er Gibson.
Það er að finna okkur of hratt.

1124
01:26:58,524 --> 01:27:01,399
Maður, það eru of margar ruslaskrár.
Ég þarf meiri tíma.

1125
01:27:08,066 --> 01:27:10,738
Þeir eru á Grand Central Station,
lægra stigi.

1126
01:27:10,984 --> 01:27:12,949
Ekki klúðra.

1127
01:27:13,192 --> 01:27:15,362
Farðu! Farðu héðan!
Allir, við skulum hreyfa okkur!

1128
01:27:15,609 --> 01:27:17,404
- Færðu það!
- Við skulum fara!

1129
01:27:17,650 --> 01:27:19,525
Farðu í helvítis leiðina.
Komdu.

1130
01:27:19,775 --> 01:27:21,741
30 sekúndur. Færðu það.

1131
01:27:26,025 --> 01:27:27,570
Leiknum er lokið.

1132
01:27:27,816 --> 01:27:29,611
Síðasti séns til að komast út úr þessu
án fangelsisdóms.

1133
01:27:29,858 --> 01:27:32,484
Þú ert ekki nógu góður
að berja mig, litla skíturinn þinn.

1134
01:27:32,732 --> 01:27:35,950
Já, kannski er ég það ekki.
En við erum það, asni.

1135
01:27:36,192 --> 01:27:38,568
- Gefðu það upp.
- Þrjár mínútur til að hvolfa.

1136
01:27:38,817 --> 01:27:41,942
Gefðu það bara upp.

1137
01:27:43,776 --> 01:27:46,777
Erum við seint í tísku?

1138
01:27:52,234 --> 01:27:54,234
Allt í lagi, við skulum fara.

1139
01:27:56,567 --> 01:27:58,567
Allt í lagi.

1140
01:28:03,109 --> 01:28:04,485
Si, sono pronta.

1141
01:28:04,735 --> 01:28:06,700
Andiamo.

1142
01:29:00,902 --> 01:29:04,199
Við erum með gríðarlega sýkingu,
margar GPI og FSI vírusar.

1143
01:29:04,444 --> 01:29:06,922
Það kemur inn frá fjarlægum hnútum.
Þeir eru að fara í Kernal!

1144
01:29:07,152 --> 01:29:09,402
- "Oursti" hver?
- Kerfisskipunargjörvi.

1145
01:29:09,652 --> 01:29:12,825
- Það er heilinn.
- Krabbamein, heili. Heili, krabbamein.

1146
01:29:13,071 --> 01:29:16,820
- Belf, hvað er í gangi?
- Í stuttu máli, Duke, skítstormur.

1147
01:29:19,027 --> 01:29:20,744
Færðu þig! Farðu!

1148
01:29:23,485 --> 01:29:26,328
Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig!

1149
01:29:26,570 --> 01:29:27,928
Hringdu þeir á lögregluna...?

1150
01:29:28,152 --> 01:29:30,868
Farðu úr vegi!

1151
01:30:01,987 --> 01:30:03,863
Ég fann það.

1152
01:30:04,112 --> 01:30:06,077
Ég fann það!

1153
01:30:30,153 --> 01:30:33,121
Þetta er endirinn, vinur.

1154
01:30:34,447 --> 01:30:36,413
Þakka þér fyrir að hringja.

1155
01:30:39,154 --> 01:30:41,121
Ó, shit. Hann náði mér.

1156
01:30:41,363 --> 01:30:43,409
Yo, Joey er að verða heimskur upptekinn.

1157
01:30:43,656 --> 01:30:45,200
Komdu, farðu úr vegi mínum,
minn maður.

1158
01:30:45,446 --> 01:30:47,604
Joey, ég þarf að sleppa vírusnum þínum,
fara á eftir orminum.

1159
01:30:47,696 --> 01:30:49,821
- Þú ert næst.
- Út af leiðinni, fólk!

1160
01:30:50,071 --> 01:30:53,447
Það er „rót, rista, punktur,
vinnurými,

1161
01:30:53,695 --> 01:30:56,321
slash, punktur, rusl, punktur."

1162
01:30:59,695 --> 01:31:01,663
Út af leiðinni! Við skulum fara.

1163
01:31:01,906 --> 01:31:04,451
Út af leiðinni! Út af leiðinni!

1164
01:31:04,696 --> 01:31:06,822
Farðu úr vegi! Frystu!

1165
01:31:10,448 --> 01:31:12,617
Æ! Ó, komdu!

1166
01:31:34,947 --> 01:31:36,415
Ha!

1167
01:31:36,656 --> 01:31:40,157
Allt í lagi. Gott starf.

1168
01:31:40,406 --> 01:31:43,122
- Dreptu Gibson.
- Roger það.

1169
01:31:48,696 --> 01:31:51,447
Komdu, tíkarsonur þinn.
Er það allt sem þú átt, ha?

1170
01:31:51,697 --> 01:31:54,413
Komdu!
Við skulum sjá hvað annað þú getur gert!

1171
01:31:54,656 --> 01:31:56,907
Ertu að tala við mig, ha?!

1172
01:31:57,156 --> 01:31:59,498
Ertu klikkaður? Komdu til mín.

1173
01:32:03,073 --> 01:32:05,039
Þeir eru í Kernal.

1174
01:32:05,281 --> 01:32:08,828
Hjálpaðu mér...!

1175
01:32:09,074 --> 01:32:11,745
Tankskipin
eru hætt að hvolfa.

1176
01:32:11,989 --> 01:32:14,910
Kjölfestutankarnir eru tómir.
Við ættum að vera í lagi.

1177
01:32:28,490 --> 01:32:30,115
Lítill pissandi.

1178
01:32:42,657 --> 01:32:44,908
Já!

1179
01:32:45,157 --> 01:32:47,498
- Við gerðum það.
- Við skulum fara héðan.

1180
01:32:47,740 --> 01:32:50,957
Frystu!

1181
01:32:51,199 --> 01:32:55,371
Lestin fer á braut númer 24...

1182
01:33:05,574 --> 01:33:07,370
Haltu því áfram.
Komdu, komdu.

1183
01:33:07,616 --> 01:33:08,935
Eftir hverju ertu að bíða?
Við skulum fara.

1184
01:33:09,116 --> 01:33:10,394
Þeir eru að rusla
réttindi okkar, maður!

1185
01:33:10,616 --> 01:33:12,742
Þeir eru að rusla
gagnaflæðið!

1186
01:33:12,991 --> 01:33:15,912
Þeir eru að rusla! Að rusla!

1187
01:33:16,157 --> 01:33:18,533
Að rusla!

1188
01:33:18,783 --> 01:33:20,408
Hakkaðu á plánetuna!

1189
01:33:20,658 --> 01:33:22,624
- Hakkaðu á plánetuna!
- Haltu kjafti og farðu inn í bílinn.

1190
01:33:22,867 --> 01:33:26,164
Hakkaðu á plánetuna!
Hakkaðu á plánetuna!

1191
01:33:33,825 --> 01:33:35,824
- Halló?
- Við náðum þeim.

1192
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
- Gott.
- Rauðhentur.

1193
01:33:38,326 --> 01:33:41,292
Þú munt ekki hafa
fleiri vandræði frá þeim.

1194
01:33:54,617 --> 01:33:56,709
Ég, allt í lagi? Ég gerði það.

1195
01:33:56,950 --> 01:33:58,997
Hún kann skít í tölvur.

1196
01:34:00,244 --> 01:34:02,493
Hún er bara kærastan mín.

1197
01:34:05,284 --> 01:34:07,536
Ég legg til að þú breytir
viðhorf þitt,

1198
01:34:07,786 --> 01:34:09,580
því þú ert fljótandi

1199
01:34:09,826 --> 01:34:11,575
og ég er að fara að skola rassinn á þér.

1200
01:34:13,910 --> 01:34:16,581
Þú ert með frú Murphy
að sjá þig, herra.

1201
01:34:23,284 --> 01:34:25,250
Ertu brjálaður?
Hvað ertu að gera?

1202
01:34:25,494 --> 01:34:27,619
Ég er að reyna að hjálpa þér.

1203
01:34:32,577 --> 01:34:35,997
- Dave.
- Hvað?

1204
01:34:36,244 --> 01:34:38,790
Takk fyrir hjálpina.

1205
01:34:43,701 --> 01:34:46,168
Sonur þinn er í miklum vandræðum.

1206
01:34:46,410 --> 01:34:48,001
Hann hefur rofið skilorð

1207
01:34:48,243 --> 01:34:50,495
og hann hefur trúlofað sig
í glæpastarfsemi.

1208
01:34:50,743 --> 01:34:53,210
Sonur minn er snillingur.

1209
01:34:53,452 --> 01:34:55,418
Hann skilur
eitthvað að gerast í dag

1210
01:34:55,661 --> 01:34:57,778
sem þú munt ekki skilja
ef þú verður hundrað ára.

1211
01:34:57,952 --> 01:35:00,500
Og hann myndi aldrei nota
það sem hann veit skaða lifandi sál.

1212
01:35:00,744 --> 01:35:02,585
Fréttahópurinn
þú baðst um er hér.

1213
01:35:02,826 --> 01:35:05,077
Ó, gott. Vegna þess að ég hef
nokkur atriði til að segja þeim.

1214
01:35:05,327 --> 01:35:08,749
Sonur þinn á yfir höfði sér 30 ákærur
í yfirstandandi rannsókn.

1215
01:35:08,994 --> 01:35:11,289
Þú stendur frammi fyrir hugsanlegri handtöku
ef þú gerir það.

1216
01:35:11,535 --> 01:35:13,832
Herra, mér er alveg sama
ef ég stend frammi fyrir dauðanum.

1217
01:35:14,078 --> 01:35:16,873
Frú Murphy dvelur hérna.

1218
01:35:17,118 --> 01:35:20,710
Ó, vá. Hún er frábær.

1219
01:35:22,120 --> 01:35:23,791
Já.

1220
01:35:24,036 --> 01:35:26,330
Og réðst á Ellingson
tölvunet.

1221
01:35:26,577 --> 01:35:29,294
Er þetta það síðasta sem við höfum séð
af þessari tegund hátækninjósna?

1222
01:35:29,536 --> 01:35:31,208
Jæja, ég er hræddur um að ekki.

1223
01:35:31,453 --> 01:35:34,078
Tölvuþrjótar eru alvarleg ógn
til þjóðaröryggis.

1224
01:35:34,328 --> 01:35:36,203
Þetta atvik sannar bara
án efa

1225
01:35:36,452 --> 01:35:38,704
sem við þurfum
aukið fjármagn til að stöðva...

1226
01:35:38,954 --> 01:35:40,796
- Bíddu við. Við erum að fá truflun.
- Halló, strákar og stelpur.

1227
01:35:41,038 --> 01:35:43,353
- Það er ég, kornmorðinginn...
- Fjarlægðu trúðinn.

1228
01:35:43,495 --> 01:35:44,745
Er að gera mitt fyrsta strand-til-strönd

1229
01:35:44,994 --> 01:35:48,120
um allan heim alþjóðlegt
sjónvarpsframkoma.

1230
01:35:48,371 --> 01:35:49,746
Já, það er rétt.

1231
01:35:49,994 --> 01:35:52,246
Ég er hér til að segja þér það
um þetta viðbjóðslega ráð

1232
01:35:52,495 --> 01:35:54,245
klekjast út innan frá
Ellingson steinefni.

1233
01:35:54,496 --> 01:35:56,245
En til hvers, spyrðu?

1234
01:35:56,496 --> 01:35:58,665
Heimsráð? Nei.

1235
01:35:58,912 --> 01:36:02,004
Eitthvað mun klárlegra.

1236
01:36:02,246 --> 01:36:05,122
Veira sem heitir da Vinci,
að þegar það er hleypt af stokkunum,

1237
01:36:05,371 --> 01:36:07,838
myndi valda Ellingson
steinefnaflutningaskipum að hvolfa,

1238
01:36:08,079 --> 01:36:10,626
var að kenna
á saklausa tölvuþrjóta.

1239
01:36:10,870 --> 01:36:13,837
En þessi vírus var í raun
reyktjaldið, ekki satt?

1240
01:36:14,079 --> 01:36:16,999
Hvað gæti verið svona lífsnauðsynlegt
mikilvægt að vernda

1241
01:36:17,246 --> 01:36:20,086
- að einhver myndi búa til...
— Hvernig gerði hann það?

1242
01:36:20,328 --> 01:36:23,126
Svo viðbjóðslegur, andfélagslegur,
mjög óflott vírusforrit?

1243
01:36:23,372 --> 01:36:24,792
En hvers vegna?

1244
01:36:25,037 --> 01:36:27,287
Gæti það verið til að hylja lögin
af þessu ormaforriti...

1245
01:36:27,536 --> 01:36:30,584
Ormur sem átti að stela
25 milljónir?

1246
01:36:30,829 --> 01:36:34,499
Lykilorðið að þessu hungraða litla
sogskál tilheyrir Margo Wallace,

1247
01:36:34,745 --> 01:36:36,998
- yfirmaður almannatengsla...
- Ó, guð minn...!

1248
01:36:37,247 --> 01:36:40,544
Og Eugene Belford,
tölvuöryggisfulltrúi.

1249
01:36:40,787 --> 01:36:43,209
- Djöfulsins sonur!
- Ó, minn...! Ó!

1250
01:36:43,454 --> 01:36:46,126
Hvað er þetta? Er þetta ónefndi
reikning á Bahamaeyjum

1251
01:36:46,371 --> 01:36:49,371
hvar átti að geyma peningana?
Ég held það.

1252
01:36:49,621 --> 01:36:51,793
Óheppinn!

1253
01:36:53,704 --> 01:36:57,126
Já, mér líður eins og Guð.

1254
01:37:01,537 --> 01:37:03,504
Plága...?

1255
01:37:05,538 --> 01:37:07,504
Eugene?!

1256
01:37:16,789 --> 01:37:19,664
Gamanleikur um villur...
Ég veit ekki einu sinni hvernig á að vinna myndbandstækið,

1257
01:37:19,913 --> 01:37:22,210
hvað þá tölvu. Farðu af stað!

1258
01:37:22,456 --> 01:37:24,421
Sjáðu. Heyrðu, ég geri samning.

1259
01:37:24,664 --> 01:37:28,085
Eugene Belford...
Ég veit hvar mamma hans er.

1260
01:37:28,331 --> 01:37:31,082
Ég lofa þér.
Farðu af mér. Ég þarf lögfræðing!

1261
01:37:37,790 --> 01:37:39,755
Þakka þér fyrir.

1262
01:37:41,288 --> 01:37:43,289
Hér ertu, herra Babbage.

1263
01:37:43,539 --> 01:37:46,039
Flugtími til Tókýó
ætti að vera um 14 tímar í dag.

1264
01:37:46,289 --> 01:37:47,914
Má ég fá þér eitthvað annað?

1265
01:37:48,163 --> 01:37:50,163
Bara koddi, takk.

1266
01:37:56,206 --> 01:37:57,923
Þakka þér fyrir.

1267
01:38:00,164 --> 01:38:02,005
Vertu velkominn.

1268
01:38:02,249 --> 01:38:04,920
Hvað er í gangi?
Slepptu mér! Flugfreyja!

1269
01:38:05,164 --> 01:38:07,756
Ég mun aldrei fljúga
þetta flugfélag aftur!

1270
01:38:17,915 --> 01:38:21,257
Þú lítur vel út í kjól.

1271
01:38:21,499 --> 01:38:23,920
Þú hefðir litið betur út.

1272
01:38:30,082 --> 01:38:32,003
Viltu fara í sund?

1273
01:38:43,082 --> 01:38:46,334
Ég trúi því ekki
þeir ákváðu að þú vannst.

1274
01:38:46,582 --> 01:38:48,206
Þeir gerðu það ekki.

1275
01:38:48,456 --> 01:38:51,550
Strákunum fannst þetta eina leiðin
Ég myndi fá stefnumót.

1276
01:38:54,166 --> 01:38:56,665
Allavega...

1277
01:38:56,915 --> 01:38:58,883
þú ert frekar góður.

1278
01:38:59,124 --> 01:39:01,749
Þú ert elíta.

1279
01:39:02,000 --> 01:39:04,339
Já?

1280
01:39:04,583 --> 01:39:06,129
Veistu, ef þú hefðir sagt það
í upphafi,

1281
01:39:06,375 --> 01:39:09,047
þú hefðir bjargað þér
fullt af vandræðum.

1282
01:39:20,958 --> 01:39:22,924
Sláðu það.

1283
01:39:35,792 --> 01:39:38,087
Þú veist,

1284
01:39:38,333 --> 01:39:41,756
Ég hef verið með
þetta mjög skrítið...

1285
01:39:42,000 --> 01:39:43,920
Draumar?

1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,587
<i>Ég elska þig, ég elska þig í dag.</i>

1287
01:39:46,833 --> 01:39:49,129
<i>Mér er alveg sama hvað.</i>

1288
01:39:49,375 --> 01:39:51,671
<i>Heimurinn hefur að segja.</i>

1289
01:39:51,917 --> 01:39:53,964
<i>Þeir vita það ekki.</i>

1290
01:39:54,209 --> 01:39:55,629
<i>Ég elska þig.</i>

1291
01:39:55,875 --> 01:39:57,842
<i>Ég elska þig í dag.</i>

1292
01:39:58,084 --> 01:40:00,131
<i>Mér er alveg sama hvað.</i>

1293
01:40:00,376 --> 01:40:03,171
<i>Heimurinn hefur að segja.</i>

1294
01:40:03,416 --> 01:40:05,588
<i>Þeir vita það ekki.</i>

1295
01:40:08,377 --> 01:40:11,252
Draumar flýja frá óttanum.

1296
01:40:11,502 --> 01:40:13,843
<i>Byggt að innan, í hjarta hans.</i>

1297
01:40:14,085 --> 01:40:16,960
<i>Komdu með mig heim, kastaðu netinu.</i>

1298
01:40:17,209 --> 01:40:19,631
<i>Fjarlægt, ég kem aftur.</i>

1299
01:40:19,877 --> 01:40:22,501
<i>Til kvölds, gríma fyrir framan.</i>

1300
01:40:22,751 --> 01:40:25,126
<i>Varstu frá, gefðu mér ást.</i>

1301
01:40:25,376 --> 01:40:30,173
<i>Mér er alveg sama
það sem heimurinn hefur að segja.</i>

1302
01:40:30,418 --> 01:40:33,635
<i>Þú ættir að vita að ég elska þig.</i>

1303
01:40:33,877 --> 01:40:35,344
<i>Ég elska þig.</i>

1304
01:40:35,586 --> 01:40:37,550
<i>Ég elska þig í dag.</i>

1305
01:40:37,794 --> 01:40:39,920
<i>Mér er alveg sama hvað.</i>

1306
01:40:40,169 --> 01:40:42,794
<i>Heimurinn hefur að segja.</i>

1307
01:40:43,043 --> 01:40:45,214
<i>Þeir vita það ekki.</i>

1308
01:40:45,459 --> 01:40:48,926
<i>Ég elska þig, ég elska þig í dag.</i>

1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,419
<i>Mér er alveg sama hvað.</i>

1310
01:40:51,669 --> 01:40:54,089
<i>Heimurinn hefur að segja.</i>

1311
01:40:54,335 --> 01:40:58,802
<i>Þau vita ekki að ég er ástfanginn.</i>

1312
01:40:59,044 --> 01:41:02,510
<i>Ég finn augun fyrir aftan okkur.</i>

1313
01:41:02,752 --> 01:41:04,424
<i>Þegar við göngum.</i>

1314
01:41:04,670 --> 01:41:08,171
<i>Ég sé eyrun sem hlusta.</i>

1315
01:41:08,419 --> 01:41:10,011
<i>Þegar við tölum saman.</i>

1316
01:41:10,253 --> 01:41:15,675
<i>Mér er alveg sama
það sem heimurinn hefur að segja.</i>

1317
01:41:15,919 --> 01:41:19,169
<i>Þú ættir að vita að ég elska þig.</i>

1318
01:41:19,418 --> 01:41:23,010
<i>Ég elska þig, ég elska þig í dag.</i>

1319
01:41:23,253 --> 01:41:25,219
<i>Sérðu ekki hvernig mér líður?</i>

1320
01:41:25,460 --> 01:41:27,757
<i>Sigraðu allt eins og ský.</i>

1321
01:41:28,003 --> 01:41:30,469
<i>Með hugsanirnar í höfðinu á mér.</i>

1322
01:41:30,711 --> 01:41:33,427
<i>Í hjarta mínu er ástin raunveruleg.</i>

1323
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
<i>Sérðu ekki hvernig mér líður?</i>

1324
01:41:36,587 --> 01:41:39,212
<i>Sigraðu allt eins og ský.</i>

1325
01:41:39,461 --> 01:41:41,882
<i>Með hugsanirnar í höfðinu á mér.</i>

1326
01:41:42,129 --> 01:41:44,673
<i>Í hjarta mínu, enn og aftur.</i>

1327
01:41:44,919 --> 01:41:47,886
<i>Sérðu ekki hvernig mér líður?</i>

1328
01:41:48,127 --> 01:41:50,549
<i>Sigraðu allt eins og ský.</i>

1329
01:41:50,795 --> 01:41:53,386
<i>Með hugsanirnar í höfðinu á mér.</i>

1330
01:41:53,628 --> 01:41:57,005
<i>Í hjarta mínu er ástin raunveruleg...</i>