1
00:00:34,236 --> 00:00:37,783
Gluaisidh sinn!

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,322
Suas an staidhre. Rach, falbh.

3
00:01:05,570 --> 00:01:07,241
Dè a tha a’ tachairt?
Dè tha ceàrr?

4
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
- Cò thu?
— Thig air adhart, thig air adhart, rachamaid.

5
00:01:09,654 --> 00:01:10,950
- Hi.
- Còmhdaich an cùl.

6
00:01:13,362 --> 00:01:14,453
Cuir sìos e.

7
00:01:16,488 --> 00:01:18,989
An neach fo chasaid,
Dad Murphy,

8
00:01:19,238 --> 00:01:22,957
a chanas e fhèin "Zero Cool,"

9
00:01:23,197 --> 00:01:25,616
air gealltainn a-rithist
gnìomhan eucoireach

10
00:01:25,863 --> 00:01:27,783
de nàdur droch-rùnach.

11
00:01:28,030 --> 00:01:29,826
Tha seilbh aig an neach-dìon seo

12
00:01:30,072 --> 00:01:31,868
tuigse nas fheàrr,

13
00:01:32,114 --> 00:01:33,908
a tha e a’ cleachdadh

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,405
gu millteach
agus crìoch mì-shòisealta.

15
00:01:38,572 --> 00:01:40,196
Thuit am bhìoras coimpiutair aige

16
00:01:40,447 --> 00:01:43,322
1507 siostaman,

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,118
nam measg Wall Street
siostaman malairt,

18
00:01:46,364 --> 00:01:48,364
aon-làimh ag adhbhrachadh

19
00:01:48,614 --> 00:01:51,580
tuiteam seachd puingean
ann am margaidh stoc New York.

20
00:01:51,822 --> 00:01:53,199
Dave Murphy,

21
00:01:53,447 --> 00:01:57,869
Tha mi le seo a’ cur math air do theaghlach
$45,000.

22
00:01:58,114 --> 00:02:00,614
Tha mi a' toirt breth ort,
air am bheil thu toirmisgte

23
00:02:00,863 --> 00:02:04,660
coimpiutair a bhith agad no obrachadh
no fòn touchtone

24
00:02:04,906 --> 00:02:06,779
gus an là 's an d' rinn thu
18mh co-latha-breith.

25
00:04:38,242 --> 00:04:40,585
- Dàibhidh.
- Seadh, Ma?

26
00:04:40,826 --> 00:04:42,792
Dè a tha thu a’ dèanamh?

27
00:04:44,827 --> 00:04:47,623
Tha mi a’ gabhail thairis lìonra Tbh.

28
00:04:47,867 --> 00:04:49,833
Crìochnaich, a mhil,
agus gabh a chadal.

29
00:04:50,076 --> 00:04:52,077
Agus co-là breith sona dhut.

30
00:04:59,409 --> 00:05:01,580
Tèarainteachd. Norm. Tormod a’ bruidhinn.

31
00:05:01,827 --> 00:05:03,667
Tormod,
is e seo Mgr Eddie Vedder

32
00:05:03,909 --> 00:05:05,250
bho Chunntas.

33
00:05:05,492 --> 00:05:07,084
Cha robh agam ach àrdachadh cumhachd
an seo aig an taigh

34
00:05:07,326 --> 00:05:09,293
a chuir às do fhaidhle
Bha mi ag obair air.

35
00:05:09,535 --> 00:05:11,706
Agus, èist, tha mi ann an trioblaid mhòr.

36
00:05:11,950 --> 00:05:12,996
Tha fios agad air rud sam bith
mu dheidhinn coimpiutairean?

37
00:05:13,242 --> 00:05:15,744
Ach, gee...

38
00:05:15,993 --> 00:05:19,039
Ceart, uill, an draibhear BLT agam
air mo choimpiutair

39
00:05:19,284 --> 00:05:21,252
dìreach chaidh AWOL,

40
00:05:21,494 --> 00:05:24,335
agus fhuair mi am pròiseact mòr seo
ri thighinn a-màireach airson Mgr Kawasaki.

41
00:05:24,577 --> 00:05:27,327
Agus mura faigh mi a-steach e, bidh e
iarr orm hara-kiri a dhianamh.

42
00:05:27,576 --> 00:05:29,543
Uh...

43
00:05:29,785 --> 00:05:32,501
Yeah, uill, tha thu eòlach air na Seapanach sin
dòighean riaghlaidh.

44
00:05:32,743 --> 00:05:35,745
Am b’ urrainn dhut mo leughadh
an àireamh air a' mhodem?

45
00:05:35,994 --> 00:05:37,993
Um...

46
00:05:38,244 --> 00:05:40,522
'S e rud beag bocsaidh a th' ann,
Normal, le suidsichean air.

47
00:05:40,701 --> 00:05:42,748
Leigidh e leis a’ choimpiutair agam bruidhinn
ris an fhear a tha ann.

48
00:05:42,993 --> 00:05:48,370
212-555-4240.

49
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
Innseanaich Ameireaganach ris an canar,
Latinos, agus daoine dubha

50
00:06:13,745 --> 00:06:16,212
tighinn bho ghin
stoc meadhanach.

51
00:06:16,453 --> 00:06:18,124
- Yak, yak, yak.
- A bhith nad dhòigh gràin-cinnidh

52
00:06:18,371 --> 00:06:19,836
a bhith mothachail
de roinnean cinnidh...

53
00:06:20,077 --> 00:06:21,294
- Faigh obair.
- Agus tha mi.

54
00:06:33,370 --> 00:06:34,369
Abair gu bheil mi a...

55
00:06:53,620 --> 00:06:56,997
Tha thu mu dheidhinn
gus eòlas fhaighinn air an iongnadh agus an dìomhaireachd

56
00:06:57,246 --> 00:06:59,746
a ruigeas
bhon inntinn a-staigh gu ...

57
00:06:59,995 --> 00:07:02,164
- na Crìochan a-muigh.
- Tha!

58
00:07:04,495 --> 00:07:06,588
Hi. Dè?

59
00:07:13,497 --> 00:07:16,247
Zero...

60
00:07:16,496 --> 00:07:17,838
Chan e, fuirich.

61
00:07:18,081 --> 00:07:19,955
An e seo an latha?

62
00:07:20,205 --> 00:07:23,330
An e seo an toiseach
den deireadh?

63
00:07:23,580 --> 00:07:25,205
Cha 'n 'eil àm gu iongantas,

64
00:07:25,455 --> 00:07:27,420
chan eil ùine ann airson faighneachd,
“Carson a tha e a’ tachairt?

65
00:07:27,662 --> 00:07:29,833
- Carson a tha e mu dheireadh a 'tachairt?"
- Do-chreidsinneach.

66
00:07:30,078 --> 00:07:33,831
- Chan eil ach ùine ann airson ...
- A hacker.

67
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
Am bi sinn ag ùrnaigh?
No a bheil sinn dìreach a’ ruith a-nis?

68
00:07:38,913 --> 00:07:42,790
Yeah, ceart gu leòr, "Acid Burn,"
tha sin gu leòr.

69
00:08:29,205 --> 00:08:31,251
Slaod orm.

70
00:08:36,164 --> 00:08:39,540
'Madainn.
A bheil thu a’ dì-phapadh na stuthan agad fhathast?

71
00:08:39,789 --> 00:08:41,461
Mhm.

72
00:08:41,707 --> 00:08:43,671
Suas fad na h-oidhche a-rithist, huh?

73
00:08:43,915 --> 00:08:47,257
Am faod seo feitheamh gus an dà chuid
mo shùilean fosgailte, mas e do thoil e?

74
00:08:49,666 --> 00:08:53,337
Am faod mi an dealan a ghearradh dhan rùm aige
mar sin bidh e a 'cadal uairean àbhaisteach?

75
00:08:53,582 --> 00:08:57,922
Tha e air a bhith a’ cluich leis a’ choimpiutair aige
fad na h-oidhche airson seachdain chruaidh.

76
00:08:58,165 --> 00:09:00,130
Uill, tha, dh’ fhaodadh e a bhith
a’ cluich leis fhèin.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,624
Mhm-hmm. Tha, bidh mi a 'faighneachd.

78
00:09:02,872 --> 00:09:04,544
Dàibhidh?

79
00:09:04,791 --> 00:09:06,382
Is toil leat nigheanan, nach eil?

80
00:09:06,625 --> 00:09:11,546
Seadh. Chan eil mi dìreach air fear a lorg
cho tarraingeach 's a tha thu fhathast.

81
00:09:11,790 --> 00:09:14,792
Chan eil thu air a bhith a 'dèanamh
rud sam bith gòrach, ceart, Dave?

82
00:09:15,041 --> 00:09:17,836
- Ceart, Dave?
- Ceart, Mam.

83
00:09:18,081 --> 00:09:19,879
Agus tha mi fhathast nam òigh.

84
00:09:35,791 --> 00:09:37,917
Cheangail thu e
air a’ fòn, nach robh?

85
00:09:38,165 --> 00:09:41,259
Dave, cuir dheth am fras.

86
00:09:43,957 --> 00:09:47,334
Tha thu 'g ad bhualadh a rithist,
agus chan fhaigh thu a-steach don cholaiste.

87
00:10:00,083 --> 00:10:01,879
Tha mi duilich gun robh againn ri gluasad
anns a’ bhliadhna as sine agad.

88
00:10:02,125 --> 00:10:04,296
Cha robh mi airson an taigh a reic,
ach bha agam ris an obair ùr seo a ghabhail.

89
00:10:04,542 --> 00:10:07,383
Tha fios agad air sin.

90
00:10:07,624 --> 00:10:09,375
Bidh gràdh agad air New York.

91
00:10:09,624 --> 00:10:11,591
Is e am “baile-mòr
nach cadal gu bràth."

92
00:10:47,375 --> 00:10:52,094
Tha mi gad ionndrainn cuideachd, leanabh.
Claro tha si.

93
00:10:52,334 --> 00:10:54,552
Gabh mo leisgeul...?

94
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
Seadh, fuaraich, a dhuine.
Tha mi a’ bruidhinn ri Venezuela.

95
00:10:56,669 --> 00:10:59,145
Yeah, tha mi duilich. Bha mi dìreach a’ coimhead
airson oifis a’ phrìomhaire.

96
00:10:59,292 --> 00:11:02,009
Duilich, chan urrainn dhomh do chuideachadh, leanabh.

97
00:11:14,750 --> 00:11:16,877
Tha agad
na foirmean gluasaid agad?

98
00:11:19,211 --> 00:11:21,883
Tha e caran
ceist dìreach.

99
00:11:27,793 --> 00:11:31,635
- A bheil Beurla agad?
- Duilich. Bha thu ag iarraidh...

100
00:11:31,876 --> 00:11:34,297
Bha mi ag iarraidh foirmean gluasaid.

101
00:11:38,002 --> 00:11:40,468
Tapadh leat.

102
00:11:42,461 --> 00:11:45,837
A bheil thu a' tighinn?

103
00:11:56,503 --> 00:11:58,798
Tha an gym troimhe an sin

104
00:11:59,044 --> 00:12:01,010
agus an cafaidh
tha troimhe ann.

105
00:12:01,252 --> 00:12:03,425
Sgoinneil. Tarraingeach.

106
00:12:06,627 --> 00:12:08,377
Dè an t-ainm a th’ ort?

107
00:12:08,627 --> 00:12:10,846
Ceit. Ceit Libby.

108
00:12:11,087 --> 00:12:14,803
- Seo an clas agad.
- An clas agam?

109
00:12:15,043 --> 00:12:16,636
Tha thu a' ciallachadh gu bheil mi...
Chan eil mi anns a' chlas agad?

110
00:12:16,877 --> 00:12:20,879
Chan e, chan eil thu sa chlas agam.

111
00:12:21,129 --> 00:12:23,504
Thoir dhomh ùine.

112
00:12:23,754 --> 00:12:25,753
- Hey, thu ùr?
- Seadh.

113
00:12:26,003 --> 00:12:28,379
Innis dha mun linne, a Cheit.

114
00:12:28,628 --> 00:12:30,377
Pool?

115
00:12:30,628 --> 00:12:33,629
Yeah, tha meud Oiliompaiceach ann
amar-snàmh suas air a 'mhullach.

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,253
Gabh an staidhre ​​​​thairis air sin.

117
00:12:37,295 --> 00:12:40,387
Seadh. Seadh.

118
00:12:41,420 --> 00:12:43,512
Mòran taing.

119
00:12:47,129 --> 00:12:49,595
Hey, cùm an doras!

120
00:12:53,963 --> 00:12:56,428
Gun pool.

121
00:13:26,505 --> 00:13:28,880
O !

122
00:13:29,130 --> 00:13:32,802
O mo chreach. Lorg e an linne.

123
00:13:35,838 --> 00:13:39,261
Is mise Mgr Simpson.
Tha mi a 'toirt taic dha Miss Bayliss,

124
00:13:39,505 --> 00:13:41,925
a chaidh a chur an grèim
aig an rally an-aghaidh bian.

125
00:13:44,505 --> 00:13:47,552
Tha mi eòlach air cuid agaibh clann
fhuair mi coimpiutairean aig an taigh,

126
00:13:47,797 --> 00:13:50,139
ach tha iad so
seilbh sgoile, daoine.

127
00:13:50,380 --> 00:13:53,507
Agus chan eil mi airson fhaicinn
guma sam bith a tha ceangailte riutha.

128
00:13:55,421 --> 00:13:57,887
Caibideil 1...

129
00:13:58,130 --> 00:14:00,302
“Dealbhadh
Eadar-aghaidh grafaigeach..'

130
00:14:06,839 --> 00:14:08,932
Mar sin dè an ùidh a th’ agad
in Kate Libby, eh?

131
00:14:09,173 --> 00:14:11,138
Acadaimigeach? Dìreach gnèitheasach?

132
00:14:11,382 --> 00:14:13,347
Homicidal.

133
00:14:13,589 --> 00:14:17,136
Dè tha dol, a dhuine?
Is mise an "Phreak."

134
00:14:17,382 --> 00:14:20,348
An Phantom Phreak...?
Rìgh NYNEX...?

135
00:14:22,548 --> 00:14:24,423
Tha fios agam gu bheil thu a 'cluich a' gheama.

136
00:14:24,672 --> 00:14:26,514
Phreak, Phreak, Phreak.
Fear, fear, fear, fear, fear, fear.

137
00:14:26,756 --> 00:14:28,755
- Joey, Joey, Joey.
- Dè? Dè? Dè?

138
00:14:29,005 --> 00:14:31,301
Aon "dude" eile a-mach bhuat, agus
Tha mi a’ dol a thoirt a-mach an cac leat, ceart gu leòr?

139
00:14:31,548 --> 00:14:33,220
A-nis feuchaidh mi ri do shàbhaladh bhuat fhèin,
ach feumaidh tu

140
00:14:33,465 --> 00:14:34,943
stad air leigeil le do mhàthair
sgeadaich thu, fhir.

141
00:14:35,090 --> 00:14:37,214
- Tha thu gun dòchas.
- Du...

142
00:14:37,464 --> 00:14:40,511
- Thoir sùil air ...
- Tha feum agam air làmh, a dhuine.

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,724
Tha mi a’ ciallachadh, chan eil dearbh-aithne agam
gus am bi làmh agam.

144
00:14:43,965 --> 00:14:45,761
Tha fios agad,
tha thu ceart mu dheidhinn sin.

145
00:14:46,005 --> 00:14:48,257
Thoir sùil air. Dihaoine.

146
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
Seall... ceart gu leòr,
fan, fan.

147
00:14:52,714 --> 00:14:54,273
Dè mu dheidhinn
am " Maighstir an Tubaist," huh?

148
00:14:54,422 --> 00:14:56,639
Tha thu gun dòchas, a dhuine,
gu tur gun dòchas.

149
00:14:56,881 --> 00:15:00,223
msgstr "Ultra Laser." "Dotair Doom."

150
00:15:00,465 --> 00:15:02,931
Clàran, teipichean, CDan ...

151
00:15:07,424 --> 00:15:09,390
Sìnis bootlegged
bathar-bog an seo.

152
00:15:09,633 --> 00:15:11,132
- Dè an ìre airson a’ chlàr cruaidh?
- Trì airson 30.

153
00:15:11,382 --> 00:15:13,178
Dìreach innis dhomh dè a tha a dhìth ort.
Dè tha a dhìth ort?

154
00:15:13,423 --> 00:15:15,298
- Clàran? Tapaichean?
- An d'fhuair thu Rush sam bith?

155
00:15:15,550 --> 00:15:18,221
Seòrsa sam bith de chruth, seòrsa sam bith
de diosc, bootleg sam bith a dh’ fheumas tu.

156
00:15:18,466 --> 00:15:20,216
Feuch seo,
gach aon agaibh...

157
00:15:20,466 --> 00:15:22,262
Teipichean cruinneachaidh
de mo dheanamh fein.

158
00:15:22,507 --> 00:15:24,348
Canaidh mi seo
Clàr "The Greatest Zukes",

159
00:15:24,591 --> 00:15:27,137
a’ nochdadh luchd-ealain mar...
Fhuair mi Hendrix an sin,

160
00:15:27,383 --> 00:15:29,974
cuid Joplin,
Mama Cass, Belushi...

161
00:15:30,215 --> 00:15:33,591
A h-uile neach-ealain sàr-mhath a chuir iongnadh air
air an uchd fein.

162
00:15:33,842 --> 00:15:37,137
Chan fhaigh thu seo anns na stòran, a dhuine.

163
00:15:37,382 --> 00:15:41,555
Aon de sheòrsa, $2.
A h-uile prìomh ghnothach ...

164
00:15:48,300 --> 00:15:50,641
Feuch an cuir thu a-steach $ 5
airson a’ chiad mhionaid.

165
00:15:53,007 --> 00:15:55,599
- Tapadh leat.
- Chan eil, chan eil, chan eil, tapadh leat.

166
00:16:26,009 --> 00:16:28,679
Is e deagh sgòr a tha sin dha nighean.

167
00:16:31,385 --> 00:16:34,055
A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut a dhèanamh nas fheàrr?

168
00:16:34,300 --> 00:16:36,846
Bheir mi peilear dha.

169
00:16:50,261 --> 00:16:53,635
A bheil am balach seo a’ cur dragh ort, a Cheit?

170
00:16:53,883 --> 00:16:55,725
Duilich, am faigh mi rùm an seo?

171
00:16:55,969 --> 00:16:58,514
Yeah, carson nach dèan thu
thig an seo?

172
00:17:36,927 --> 00:17:39,270
Tha e math.

173
00:17:48,761 --> 00:17:51,261
Uill, tha e coltach gu bheil mi air mullach.

174
00:17:55,177 --> 00:17:58,803
Mealaibh ur naidheachd.
Cha do bhuail duine a-riamh i roimhe.

175
00:17:59,053 --> 00:18:01,768
Rinn thu dìreach nàmhaid airson beatha.

176
00:18:03,261 --> 00:18:06,229
"Boy Meets World," rachamaid.

177
00:18:24,970 --> 00:18:27,015
- Cò tha sin?
— Curtis.

178
00:18:28,552 --> 00:18:30,145
- Agus dè tha e a 'dèanamh?
- Sin agad e.

179
00:18:30,387 --> 00:18:32,763
Tha thu a' coimhead air.
Tha e dìreach a’ coimhead snog fad an latha.

180
00:18:35,052 --> 00:18:37,555
Joey!

181
00:19:16,096 --> 00:19:18,062
Dè tha ceàrr?

182
00:19:23,180 --> 00:19:25,099
O mo chreach.

183
00:19:25,346 --> 00:19:27,846
Thusa? O mo chreach.

184
00:19:38,638 --> 00:19:41,605
Gu math fionnar!

185
00:19:41,847 --> 00:19:44,189
Chunnaic thu sin?

186
00:19:44,430 --> 00:19:45,851
Dè tha an ifrinn a’ dol?

187
00:19:46,098 --> 00:19:48,893
An pool air a ' mhullach
feumaidh gu bheil aodion ann.

188
00:19:57,179 --> 00:19:59,772
A dhuine, a dhuine,
bidh seo math.

189
00:20:07,597 --> 00:20:10,097
“Thug Dia eanchainn dha fir
nas motha na coin'

190
00:20:10,347 --> 00:20:13,019
mar sin cha chrom iad casan boireannaich
aig pàrtaidhean cocktail."

191
00:20:13,265 --> 00:20:14,937
Rut Libby.

192
00:20:16,514 --> 00:20:18,311
Chan eil mi cho cinnteach
tha do mhàthair freagarrach

193
00:20:18,556 --> 00:20:20,353
mar ùghdar cudromach
den 20mh linn.

194
00:20:20,598 --> 00:20:23,064
Reic an leabhar mu dheireadh aice
dà mhillean lethbhreac.

195
00:20:23,305 --> 00:20:25,271
Ach...!

196
00:20:27,430 --> 00:20:29,397
“Hipsters le ceann aingeal

197
00:20:29,640 --> 00:20:31,981
losgadh airson nan seann daoine
ceangal nèamhaidh

198
00:20:32,222 --> 00:20:36,144
dhan dynamo rionnagach
ann an innealaibh na h-oidhche."

199
00:20:36,391 --> 00:20:38,482
Is e Ginsberg a th’ ann.

200
00:20:38,723 --> 00:20:40,689
Snog. Glè shnog.

201
00:20:42,973 --> 00:20:44,849
Chan eil e sa chlas seo.

202
00:20:45,099 --> 00:20:47,441
Thuirt mi thoir ùine dhomh.

203
00:20:47,683 --> 00:20:50,398
Chan eil e clàraichte sa chlas seo.

204
00:20:50,640 --> 00:20:53,767
Uill, tha e air mo liosta.

205
00:21:05,640 --> 00:21:07,733
" De na h-uile ni a chaill mi,

206
00:21:07,974 --> 00:21:10,316
- Tha mi ag ionndrainn m’ inntinn as motha ”?
- Cò!

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,355
- Ozzy Osbourne.
- Chi, dè an t-ainm a th' ort?

208
00:21:14,599 --> 00:21:17,816
Uh, Emmanuel Goldstein, sir.

209
00:21:18,057 --> 00:21:21,478
Tha thu, ge-tà,
nach eil air mo liosta.

210
00:21:22,807 --> 00:21:24,853
Cò. Chan eil seo
clas bùth fiodha?

211
00:21:25,099 --> 00:21:28,226
A-mach. A-mach.

212
00:21:28,475 --> 00:21:30,974
Clas-thubaist? Siuthad.

213
00:21:31,224 --> 00:21:33,520
Some people are too much.

214
00:21:33,765 --> 00:21:36,187
- Beannachd leat.
- Tapadh leat.

215
00:21:36,433 --> 00:21:37,472
Tapadh leat, sir.

216
00:21:44,434 --> 00:21:47,433
- Ciamar a bha an sgoil?
- Hm.

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,441
Dè dh'ionnsaich sinn
anns an sgoil an-diugh?

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,649
— Dìoghaltas.
- Ach.

219
00:21:52,891 --> 00:21:54,107
An do choinnich sinn ri cuideigin sònraichte?

220
00:21:54,349 --> 00:21:57,021
Chan eil. Chan eil duine sònraichte.

221
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
Ceart gu leòr, feumaidh mi faighinn air ais a dh’ obair.
Bidh mi dhachaigh anmoch.

222
00:21:59,891 --> 00:22:02,733
Am feuchadh tu
agus feuch an lìon thu iad sin?

223
00:22:02,976 --> 00:22:06,647
Na gabh dragh, chan eil ann ach
an còrr de do bheatha.

224
00:22:06,891 --> 00:22:10,359
Deas. Rud sam bith eile?
A bheil thu ag iarraidh orm an lawn a ghearradh?

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,067
Oich, dhìochuimhnich mi.
New York... gun fheur.

226
00:22:15,143 --> 00:22:16,859
Agus dì-phapadh.

227
00:22:39,101 --> 00:22:41,146
FYI, a dhuine, ceart?
Faodaidh tu suidhe aig an taigh

228
00:22:41,393 --> 00:22:43,735
agus dean, mar,
gu tur sam bith agus ...

229
00:22:43,978 --> 00:22:47,068
'S tha d' ainm a' dol seachad,
mar, 17 coimpiutairean san latha.

230
00:22:47,309 --> 00:22:50,355
"1984"? Yeah, ceart, a dhuine.
Is e sin typo.

231
00:22:50,601 --> 00:22:52,647
Tha Orwell an seo a-nis.
Tha e a’ fuireach mòr.

232
00:22:52,893 --> 00:22:54,608
Chan eil ainmean againn, duine, gun ainmean.

233
00:22:54,850 --> 00:22:56,817
Tha sinn gun ainm.

234
00:22:57,059 --> 00:22:59,060
Am faod mi sgòr a dhèanamh? Mòran taing.

235
00:22:59,310 --> 00:23:02,560
Coinnich ri "Cereal Killer,"
mar ann an Fruit Loops.

236
00:23:02,808 --> 00:23:04,561
Ach tha fios aige air rudan.

237
00:23:04,810 --> 00:23:06,481
Co-dhiù, balaich,
ghillean, èisd, èisd.

238
00:23:06,727 --> 00:23:08,977
Tha mi sa choimpiutair seo, ceart?
Mar sin tha mi a’ coimhead mun cuairt...

239
00:23:09,226 --> 00:23:13,898
- An d'fhuair thu na leabhraichean Crayola sin?
- Oh, yeah, Technicolor rainbow.

240
00:23:14,144 --> 00:23:15,940
An seo, fear uaine.

241
00:23:16,185 --> 00:23:18,263
Dè a tha sin? Dè a tha sin?
Dè a tha sin? Leig dhomh faicinn.

242
00:23:18,395 --> 00:23:21,394
— Ciod iad so ?
- Àrainneachdan UNIX eadar-nàiseanta.

243
00:23:21,642 --> 00:23:23,359
Orains sgoinneil...?

244
00:23:23,602 --> 00:23:27,853
Slatan-tomhais tèarainteachd coimpiutair,
Inbhean DOD.

245
00:23:28,101 --> 00:23:30,603
An "leabhar lèine-pinc"...
Stiùireadh air PCan IBM,

246
00:23:30,852 --> 00:23:34,023
ris an canar mar thoradh air an lèine pinc olc
bidh am fear a’ caitheamh air a’ chòmhdach.

247
00:23:34,269 --> 00:23:35,988
- Dè tha sin?
- Leabhar diabhal, am Bìoball UNIX.

248
00:23:36,227 --> 00:23:38,648
- Dè tha sin?
- Leabhar Dragon, dealbhadh compiler.

249
00:23:38,894 --> 00:23:40,485
O ! seadh?

250
00:23:40,727 --> 00:23:42,568
- Dè tha sin?
— An leabhar dearg.

251
00:23:42,812 --> 00:23:46,028
Lìonraidhean le earbsa NSA,
eile aithnichte

252
00:23:46,269 --> 00:23:49,395
mar "An Leabhar Dearg grànda
Cha bhi sin a' freagairt air sgeilp."

253
00:23:49,644 --> 00:23:52,021
Co-dhiù, co-dhiù,
GUYS, a ghillean, a ghillean, thig air adhart.

254
00:23:52,270 --> 00:23:55,019
Tha mi sa choimpiutair seo, ceart?
Mar sin tha mi a’ coimhead mun cuairt.

255
00:23:55,268 --> 00:23:57,388
Tha mi a' coimhead mun cuairt, fhios agad,
a' tilgeadh orduighean air.

256
00:23:57,477 --> 00:23:59,555
Chan eil fhios agam càit a bheil e
no dè nì e no rud sam bith.

257
00:23:59,727 --> 00:24:02,522
Tha e mar... is e, mar, roghainn.
Tha e dìreach àlainn, ceart gu leòr?

258
00:24:02,769 --> 00:24:05,111
Mar, ceithir uairean a thìde
Tha mi dìreach a’ dol mun cuairt an sin.

259
00:24:05,354 --> 00:24:07,445
Mu dheireadh, tha mi a 'tuigsinn

260
00:24:07,687 --> 00:24:10,061
gur e banca a th' ann. Deas?

261
00:24:10,309 --> 00:24:11,903
Ceart gu leòr, fuirich.
Ceart gu leòr, mar sin is e banca a th’ ann.

262
00:24:12,145 --> 00:24:14,238
Mar sin madainn an-diugh,
Bidh mi a’ coimhead air a’ phàipear,

263
00:24:14,478 --> 00:24:16,979
beagan inneal airgid
ann an, mar, Bumsville, Idaho,

264
00:24:17,228 --> 00:24:20,069
a’ cosg $700
a-steach gu meadhan na sràide.

265
00:24:20,311 --> 00:24:22,349
- Tha sin math gu leòr.
- B' e sin mise.

266
00:24:22,562 --> 00:24:26,406
- B' e sin mise. Rinn mi sin.
— An d' rinn thu so o d' thigh ?

267
00:24:26,646 --> 00:24:28,566
Dè, a bheil thu gòrach no gòrach?

268
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Cha bhith thu a’ slaodadh banca thairis air loidhnichean stàite
bho do thaigh.

269
00:24:30,978 --> 00:24:33,650
Gheibh thu tàirneanach leis an FBI.
Càit a bheil na h-eanchainn agad? Anns an asal agad?

270
00:24:33,896 --> 00:24:38,020
- Nach eil fios agad càil?
— Tha e gòrach, a dhuine. Gu h-iomlan gòrach.

271
00:24:38,270 --> 00:24:39,816
Bidh thu an-còmhnaidh a’ smaoineachadh
Bu chòir dhomh fios a h-uile càil.

272
00:24:40,062 --> 00:24:41,661
Chan innis thu dhomh a-riamh
rud sam bith, ceart? Deas?

273
00:24:41,896 --> 00:24:43,861
Ceart gu leòr, dè na trì
na faclan-faire as cumanta?

274
00:24:44,103 --> 00:24:47,526
"Gràdh," "dìomhair" agus "gnè."

275
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
Ach chan ann san òrdugh sin
gu feum. Deas?

276
00:24:50,020 --> 00:24:52,192
Yeah, na dì-chuimhnich "Dia."
Luchd-obrachaidh siostaman

277
00:24:52,436 --> 00:24:55,403
gaol a bhi cleachdadh "Dia."
Is e an rud ego fireann slàn sin.

278
00:24:55,645 --> 00:24:57,237
Seall, tha thu airson a bhith elite,

279
00:24:57,479 --> 00:25:00,571
feumaidh tu hack ceart a dhèanamh.
Chan eil gin den t-suidheachadh tubaisteach seo.

280
00:25:00,812 --> 00:25:03,063
Yeah, tha thu dha-rìribh ag iarraidh
hack ceart,

281
00:25:03,311 --> 00:25:04,983
sgòr thu aon dhiubh sin
Gibsons, duine...

282
00:25:05,229 --> 00:25:06,668
Tha fios agad,
na sàr-choimpiutairean a bhios iad a’ cleachdadh

283
00:25:06,896 --> 00:25:09,771
gu, mar, fiosaig a dhèanamh
agus coimhead airson ola agus stuth.

284
00:25:10,020 --> 00:25:12,258
Chan eil dòigh ann, a dhuine.
Tha tèarainteachd ro theann... an iarann ​​mòr.

285
00:25:12,480 --> 00:25:14,821
'S dòcha. Ach nan robh mi gonna
hack meatailt throm,

286
00:25:15,064 --> 00:25:17,778
Dh'obraich mi mo shlighe air ais
tro beagan tèarainteachd ìosal

287
00:25:18,020 --> 00:25:20,862
- agus feuch an doras cùil.
- Seadh, ach, a dhuine,

288
00:25:21,104 --> 00:25:23,730
nach biodh gràdh agad ach
gus aon de na Gibsons sin fhaighinn, leanabh?

289
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
Mhm!

290
00:25:25,728 --> 00:25:28,650
Seadh, cò a dh'ith mo shròin uile?

291
00:25:28,896 --> 00:25:31,646
- Seonaidh.
- Chan e, chan e, cha do bhean mi ris na friogais agad.

292
00:25:31,896 --> 00:25:33,819
— Cha d' thug mi suil do 'n fhrìde.
— Arbhar, a dhuine, tha paca agad orm.

293
00:25:34,064 --> 00:25:35,734
- B' e esan, a dhuine.
- Tha thu sgìth, a charaid.

294
00:25:35,980 --> 00:25:38,197
Feumaidh tu an t-acras sin a chuir dheth.
Dè a tha thu a’ dèanamh?

295
00:25:38,437 --> 00:25:39,528
Tha mi gonna bhuail thu.

296
00:26:38,815 --> 00:26:40,781
Tha! Ruith dhachaigh. Ruith dhachaigh.

297
00:26:41,025 --> 00:26:43,115
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ceart gu leòr.

298
00:26:43,357 --> 00:26:46,527
Thu fhèin agus mise, Lucy.

299
00:26:46,773 --> 00:26:49,320
Bidh sinn gan sealltainn, leanabh.

300
00:26:49,566 --> 00:26:51,281
Obh.

301
00:27:20,816 --> 00:27:22,908
Mr Belford?

302
00:27:23,149 --> 00:27:27,117
— Is e m' ainm " a' Phlàigh."
— Mr. A' Phlàigh,

303
00:27:27,357 --> 00:27:29,484
rudeigin neònach
a’ tachairt air an lìon.

304
00:27:29,732 --> 00:27:32,528
Mar ann an dè,
thu techno-weenie mì-thoilichte?

305
00:27:32,774 --> 00:27:36,025
An subdirectory cunntasachd
air an Gibson ag obair gu cruaidh.

306
00:27:36,275 --> 00:27:39,571
Tha aon neach againn air-loidhne, ach tha an
tha uallach obrach gu leòr airson, leithid, 10 neach-cleachdaidh.

307
00:27:39,817 --> 00:27:41,317
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil hacker againn.

308
00:27:45,567 --> 00:27:49,284
Ceart gu leòr, ceart gu leòr, feumaidh sinn dearbhadh
gun robh sinn an seo. Ceart gu leòr.

309
00:27:52,649 --> 00:27:55,777
Seadh. Garbage.
Ceart gu leòr, thoir dhomh Garbage.

310
00:28:06,650 --> 00:28:09,492
Sit.

311
00:28:35,067 --> 00:28:37,034
Na biodh eagal ort gu bràth,

312
00:28:37,277 --> 00:28:39,323
Tha mi an seo.

313
00:28:39,570 --> 00:28:42,364
Tha mi air an gnìomhachd a chaolachadh
gu terminal 23.

314
00:28:42,609 --> 00:28:45,030
Leig leinn mac-talla 23,
faic dè tha dol.

315
00:29:01,359 --> 00:29:04,111
Na bitheadh ​​Dia suas cho fada so.

316
00:29:16,609 --> 00:29:18,861
Sit.

317
00:29:19,110 --> 00:29:20,656
Thoir dhomh an tionndadh
ionad smachd.

318
00:29:20,901 --> 00:29:23,401
Feumaidh mi fios a lorg
tha sin a’ dol air adhart.

319
00:29:26,236 --> 00:29:29,031
Ach, shit.

320
00:29:29,277 --> 00:29:32,869
Yeah, cùm ort. Cùm ort, Mam.
Cùm air aon diog.

321
00:29:33,111 --> 00:29:34,952
Fosgail an dorus, Ioseiph.

322
00:29:35,193 --> 00:29:37,911
Seadh. Yeah, ceart gu leòr.

323
00:29:38,153 --> 00:29:40,119
Sin thu.

324
00:29:40,361 --> 00:29:42,702
Leabaidh. Cadal.

325
00:29:42,944 --> 00:29:44,741
Nise.

326
00:29:45,987 --> 00:29:48,362
Aislingean milis, Iòsaph.

327
00:29:51,736 --> 00:29:54,453
- Tha e air falbh.
— An d' fhuair thu rian ?

328
00:29:54,695 --> 00:29:57,820
- Seadh, fhuair sinn e.
- Math.

329
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
Ceart gu leòr.

330
00:30:11,778 --> 00:30:14,324
Àite math, huh?

331
00:30:17,861 --> 00:30:20,113
Chuala tu mu dheidhinn neach-tarraing ris an canar
Acid Burn?

332
00:30:20,362 --> 00:30:23,488
- Tha fios agad cò e?
- Chan eil. Chan eil fhios cò e.

333
00:30:23,736 --> 00:30:26,032
A bheil thu?

334
00:30:27,445 --> 00:30:30,194
Nikon. A Thighearna Nikon, tha seo ...

335
00:30:30,443 --> 00:30:31,660
Cur thairis tubaist.

336
00:30:31,903 --> 00:30:34,246
Cha chualas riamh iomradh ort.
Done anything?

337
00:30:34,487 --> 00:30:36,704
Chan eil.

338
00:30:36,945 --> 00:30:38,741
Thig air adhart!

339
00:30:38,987 --> 00:30:40,954
Is fuath leam an nàbaidheachd seo.

340
00:30:41,195 --> 00:30:45,913
Dè? Ceannaich do mhàthair thu
"'puter" airson na Nollaige?

341
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
- A bheil fios aige air dad?
- Seadh, a dhuine. Tha e elite.

342
00:30:50,736 --> 00:30:53,363
Thig a-steach.

343
00:30:56,237 --> 00:31:00,364
Uh, Nikon, an urrainn... an urrainn dhomh tubaist
anns an àite agad a-nochd?

344
00:31:00,612 --> 00:31:02,705
A-rithist?

345
00:31:02,947 --> 00:31:05,492
Yeah, cinnteach.

346
00:31:09,197 --> 00:31:11,197
Bidh hackers a’ dol a-steach
agus creachadh mìn

347
00:31:11,446 --> 00:31:13,287
prìobhaideach agus fo shealbh poblach
siostaman coimpiutair,

348
00:31:13,530 --> 00:31:15,201
a 'toirt buaidh orra le bhìorasan

349
00:31:15,446 --> 00:31:17,663
- agus a 'goid stuthan ...
- Cò na daoine sin?

350
00:31:17,904 --> 00:31:20,621
An riochdaire Richard Gill.
Tha thu nad nàmhaid hacker àireamh a h-aon, a dhuine.

351
00:31:20,863 --> 00:31:22,820
- Tha thu nad neach-bualaidh.
— Tapadh leat, Mr Gill.

352
00:31:22,904 --> 00:31:25,404
Tha, àm taisbeanaidh. Ùine taisbeanaidh.

353
00:31:26,947 --> 00:31:28,867
Hi!

354
00:31:29,112 --> 00:31:30,830
- Dè a tha a’ tachairt?
- Ceithir...

355
00:31:31,072 --> 00:31:34,289
trì, dhà, aon...

356
00:31:36,281 --> 00:31:37,656
Fàilte don taisbeanadh againn.

357
00:31:37,905 --> 00:31:40,371
- "Hac a 'Phlanaid."
- "Hack the Planet"!

358
00:31:40,614 --> 00:31:42,706
Agus dhaibhsan anmoch san oidhche
hacks, Jolt Cola,

359
00:31:42,947 --> 00:31:44,788
an deoch bhog
den neach-tarraing elite.

360
00:31:45,031 --> 00:31:48,076
- Cò na daoine sin?
- Is e sin Razor agus Blade.

361
00:31:48,321 --> 00:31:49,788
Razor agus lann.

362
00:31:50,030 --> 00:31:52,575
Tha sin ceart.
Is e fòn pàighidh a tha seo.

363
00:31:52,823 --> 00:31:54,539
Na faighnich.

364
00:31:54,780 --> 00:31:57,872
Mar a chì thu, tha seo dìreach sìmplidh
inneal-clàraidh microcassette.

365
00:31:58,113 --> 00:32:01,366
Fosgail e air a ' fòn
agus tuit ann an cuig buinn.

366
00:32:01,615 --> 00:32:03,910
Clàraich na tònaichean
a tha na buinn a' deanamh,

367
00:32:04,156 --> 00:32:05,872
an uairsin croch suas
agus faigh do chuid airgid air ais.

368
00:32:06,114 --> 00:32:08,707
Agus na pàigh a-rithist airson seirbheis
bhiodh sin saor bho shalachar...

369
00:32:08,949 --> 00:32:11,198
Mura biodh e air a ruith le buidheann
de ghliocas buadhach.

370
00:32:11,447 --> 00:32:14,367
Cuimhnich, tha barrachd hacking
na dìreach eucoir.

371
00:32:14,615 --> 00:32:16,206
Is e feart mairsinn a th’ ann.

372
00:32:16,447 --> 00:32:18,368
<i> Leanabh, 's e <i>leanabh fiadhaich a th' annam</i>.</i>

373
00:32:18,614 --> 00:32:20,238
<i>'S e duine fiadhaich a th' annam.</i>

374
00:32:20,488 --> 00:32:22,490
<i>'S e duine fiadhaich a th' annam.</i>

375
00:32:24,573 --> 00:32:27,743
Tapadh leibh. Tapadh leat.
Mòran taing dhut.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,532
Joey! Joey!
Tapadh leat. Tapadh leat.

377
00:32:33,781 --> 00:32:36,077
- Reothadh!
- Dè? Dè rinn mi?

378
00:32:36,322 --> 00:32:38,081
- Faigh a-mach às an sin! Thig air adhart, faigh a-mach.
- Dè?

379
00:32:38,116 --> 00:32:40,457
- Joey?! Joey!
- Faigh a-steach ann. Faigh a-steach.

380
00:32:40,699 --> 00:32:42,450
- Dè? Dè?
- Suidh sìos.

381
00:32:42,699 --> 00:32:44,619
- Fuirich sìos an sin. Na gluais.
- Lucy...!

382
00:32:44,865 --> 00:32:47,240
- Joey!
- Càit a bheil thu a' gabhail...? Thoir dhomh mo...?

383
00:32:47,489 --> 00:32:48,536
Joey!

384
00:32:57,199 --> 00:32:59,824
- Ciamar a tha e dol, Ray?
- Tha coltas math, sir.

385
00:33:00,074 --> 00:33:01,790
Fhuair sinn neo-thruaillidheachd
draibh cruaidh.

386
00:33:02,031 --> 00:33:03,782
Ann am Beurla, mas e do thoil e.

387
00:33:04,032 --> 00:33:05,910
Cha do chuir mi seachad 10 bliadhna
a 'dìon a' cheann-suidhe

388
00:33:05,949 --> 00:33:07,908
gus am b’ urrainn dhomh mo chùrsa-beatha a chrìochnachadh
a’ faireachdainn mar amadan.

389
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
Tha mi duilich, sir. Rug sinn air
le iongnadh, mar sin chan eil sinn a 'smaoineachadh

390
00:33:10,366 --> 00:33:12,204
bha ùine gu leòr aige
gus na faidhlichean coimpiutair aige a dhubhadh às.

391
00:33:12,366 --> 00:33:14,366
Math. Deagh dhuine. Ceart gu leòr,
crìochnaich sinn an seo,

392
00:33:14,615 --> 00:33:16,582
— thoir a stigh e air son ceasnachaidh.
- Ceart gu leòr, sir.

393
00:33:16,825 --> 00:33:18,790
Agent Gill, an urrainn dhut fois a ghabhail
mionaid den ùine agad?

394
00:33:19,031 --> 00:33:20,702
Carson, gu dearbh, Jennifer.

395
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
- Seonaidh.
- Mam.

396
00:33:22,700 --> 00:33:24,826
Dìreach cho cunnartach
a bheil hackers?

397
00:33:25,075 --> 00:33:27,745
Uill, hackers
dol a steach agus a chreachadh

398
00:33:27,990 --> 00:33:30,334
fìnealta prìobhaideach agus poblach
siostaman coimpiutair,

399
00:33:30,575 --> 00:33:32,246
a 'toirt buaidh orra le bhìorasan

400
00:33:32,492 --> 00:33:34,661
agus a 'goid stuthan mothachail
airson an crìochan fhèin.

401
00:33:34,908 --> 00:33:36,499
Tha na daoine seo...
Tha iad nan ceannaircich.

402
00:33:36,741 --> 00:33:39,413
- Seonaidh.
— Tapadh leat, Mr Gill.

403
00:33:53,491 --> 00:33:55,491
— Madainn mhath, a dhaoine uaisle.
- Madainn mhath.

404
00:33:55,740 --> 00:33:57,333
Feuch gum bi thu nad shuidhe.

405
00:33:57,575 --> 00:34:00,167
Tha mi a’ faicinn gu bheil sinn fhathast a’ dèanamh aodach
anns an dorchadas, Eugene.

406
00:34:00,409 --> 00:34:02,454
Aon uair eile,

407
00:34:02,700 --> 00:34:04,747
Na cuir fòn thugam Eugene.

408
00:34:04,992 --> 00:34:07,209
An neach-ionnsaigh neo-aithnichte againn o chionn ghoirid
steach

409
00:34:07,451 --> 00:34:12,872
a’ cleachdadh cunntas cleachdaiche sàr-mhath,
a’ toirt cothrom dha ar siostam gu lèir.

410
00:34:13,117 --> 00:34:15,789
Dìreach na tha thu air a phàigheadh
a chasg.

411
00:34:16,033 --> 00:34:18,453
Cha do chuir cuideigin dragh air
a’ leughadh mo mheòrachan a chaidh ullachadh gu faiceallach

412
00:34:18,701 --> 00:34:20,416
air faclan-faire cumanta.

413
00:34:20,658 --> 00:34:22,500
A nis ma ta, mar tha mise
air a chur an cèill cho mionaideach,

414
00:34:22,741 --> 00:34:24,368
tha na ceithir faclan-faire as motha a chleachdar

415
00:34:24,618 --> 00:34:27,242
"gaol," "gnè," "dìomhair"

416
00:34:27,491 --> 00:34:29,459
agus "Dia."

417
00:34:29,701 --> 00:34:33,578
Mar sin bhiodh "Do Naomhachd"
a bheil thu airson am facal-faire aice atharrachadh?

418
00:34:34,950 --> 00:34:37,793
Chuir neach-tarraing am bhìoras.

419
00:34:38,035 --> 00:34:40,660
Bhìoras?

420
00:34:42,533 --> 00:34:45,001
An-dè, am prògram ballasta

421
00:34:45,243 --> 00:34:47,209
airson modal trèanaidh supertanker

422
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
smuaineachadh gu mearachdach
bha an soitheach falamh

423
00:34:49,701 --> 00:34:51,668
agus chuir e tuil air na tancaichean aige.

424
00:34:51,909 --> 00:34:53,625
Gabh mo leisgeul?

425
00:34:53,869 --> 00:34:57,744
Chaidh am bàta beag thairis.

426
00:34:57,994 --> 00:35:00,120
Bhìoras air a chur a-staigh
siostam coimpiutair Gibson

427
00:35:00,368 --> 00:35:02,084
uallach air a thagradh.

428
00:35:02,325 --> 00:35:04,542
Dè, dh'fhàg e nota?

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,661
Mura tèid $ 5 millean a ghluasad

430
00:35:10,910 --> 00:35:13,286
chun a' chunntais a leanas
ann an seachd laithean,

431
00:35:13,535 --> 00:35:16,660
Cuiridh mi thairis còig tancaichean
ann an cabhlach Ellingson.

432
00:35:16,908 --> 00:35:19,161
- An e sin...?
- Is e sin am bhìoras ...

433
00:35:19,410 --> 00:35:21,536
"Leonardo da Vinci."

434
00:35:21,786 --> 00:35:23,751
Is e an duilgheadas,
tha 26 long againn aig muir

435
00:35:23,994 --> 00:35:25,744
agus chan eil fios againn
dè an fheadhainn a tha air an galar.

436
00:35:25,993 --> 00:35:29,870
Uill ma-thà, cuir ballaasta nan soithichean
fo smachd làimhe.

437
00:35:30,119 --> 00:35:32,461
Chan eil an leithid ann
tuilleadh, Diùc.

438
00:35:32,704 --> 00:35:34,577
Tha na soithichean seo
gu tur coimpiutaireachd.

439
00:35:34,827 --> 00:35:36,794
Tha iad an urra
air seòladh saideal,

440
00:35:37,035 --> 00:35:39,708
a tha gan ceangal ris an lìonra againn...
Agus am bhìoras ...

441
00:35:39,953 --> 00:35:41,919
Ge bith càite a bheil iad san t-saoghal.

442
00:35:42,161 --> 00:35:44,127
Mar sin dè a bu chòir dhuinn a dhèanamh?

443
00:35:44,369 --> 00:35:47,870
Uill, gu fortanach, tha tiodhlac agad
agus oifigear tèarainteachd tàlantach.

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,084
Lorg mi gairm an neach-tarraing.

445
00:35:50,326 --> 00:35:52,293
An t-Seirbheis Dhìomhair
thog e air madainn an-diugh.

446
00:35:52,536 --> 00:35:54,753
Bidh mi dìreach a’ sgrùdadh na faidhlichean aige
airson a’ chòd bhìoras tùsail,

447
00:35:54,994 --> 00:35:56,835
agus an uairsin is urrainn dhomh a chuir às.

448
00:35:57,078 --> 00:36:00,046
Seall, a-nis tha sinn an dùil riut
gus faighinn air seo sa bhad, seadh?

449
00:36:00,287 --> 00:36:02,662
- Seadh.
- Uill, dè cho luath?

450
00:36:02,911 --> 00:36:04,831
Uill, tha sinn ag obair air
cho luath 's as urrainn dhuinn.

451
00:36:05,078 --> 00:36:07,954
Is e tachartas gu math cumanta a tha seo
ann an corporaidean cho mòr ris an fheadhainn againn.

452
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
- Chan eil dad agad airson dragh a ghabhail.
- Yeah, ceart.

453
00:36:10,453 --> 00:36:12,078
— Am bheil thu cinnteach uime sin, a Mhrs' a' Phlàigh ?
- Seadh, an t-Seirbheis Dhìomhair

454
00:36:12,328 --> 00:36:14,829
- tha e gar cuideachadh, 100%. Ceart gu leòr?
- Yeah, ceart gu leòr.

455
00:36:15,079 --> 00:36:16,952
— Bithidh sinn ann an conaltradh.
- Bruidhinn riut nas fhaide air adhart.

456
00:36:17,202 --> 00:36:19,247
Dè an ifrinn
an robh sin mu dheidhinn?

457
00:36:19,494 --> 00:36:21,837
B’ fheudar dhomh gluasad gu sgiobalta.
The hacker copied my garbage file.

458
00:36:22,079 --> 00:36:23,873
Dè?

459
00:36:24,120 --> 00:36:26,712
Chruthaich mi Mr da Vinci gus am b’ urrainn dhuinn
gairm do'n t-Seirbheis Dhìomhair,

460
00:36:26,953 --> 00:36:29,125
mar sin chuireadh iad an grèim an neach-tarraing,
faigh grèim air an uidheamachd aige ...

461
00:36:29,371 --> 00:36:30,962
Rudan nach urrainn dhuinn a dhèanamh
leinn fein.

462
00:36:31,204 --> 00:36:33,249
Chan eil mi airson a dhol
dhan phrìosan airson seo.

463
00:36:33,495 --> 00:36:37,371
Gabh fois.
Smaoinich air an $ 25 millean.

464
00:36:37,621 --> 00:36:40,418
Ach tha thu air bhìoras a chruthachadh
bidh sin na adhbhar

465
00:36:40,662 --> 00:36:44,003
mòr-thubaist eag-eòlasach air feadh an t-saoghail

466
00:36:44,246 --> 00:36:46,917
dìreach airson leanabh hacker a chuir an grèim?

467
00:36:47,163 --> 00:36:49,128
Gu bunaiteach, yeah, mm-hmm.

468
00:36:49,369 --> 00:36:52,247
— Iosa. Tha fios agad, tha thu tinn, Eugene.
- Shh, shh.

469
00:36:52,495 --> 00:36:54,916
- Gabhaidh mi seo cùram.
- Ceart gu leòr, sir.

470
00:36:55,164 --> 00:36:59,039
Is urrainn dhomh a chuir dheth uair sam bith.
Chan eil feum agam air còd prògram sam bith.

471
00:36:59,288 --> 00:37:01,630
Ach tha e na chòmhdach foirfe
gus an diosg a thoirt air falbh

472
00:37:01,872 --> 00:37:05,294
agus faigh a-mach cia mheud dheth sin
chaidh faidhle sgudail a chopaigeadh.

473
00:37:05,539 --> 00:37:08,960
Faigh e!

474
00:37:09,205 --> 00:37:12,670
Carson a chuir mi earbsa annad a-riamh?

475
00:37:12,913 --> 00:37:14,629
Faigh am faidhle.

476
00:37:14,871 --> 00:37:18,212
Mur eil, caillidh tu
na dèideagan agad uile.

477
00:37:24,996 --> 00:37:26,962
An lorg thu am prògram
airson a’ bhìoras

478
00:37:27,204 --> 00:37:29,251
air gin de na diosgan
ghabh sinn thairis ?

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
Chan eil.

480
00:37:31,121 --> 00:37:33,622
Tha e an dàrna cuid gu math smart
neo gu math gòrach.

481
00:37:36,456 --> 00:37:38,547
An uairsin chuir e an àiteigin e,

482
00:37:38,789 --> 00:37:42,459
no tha fear-coimhid aige.

483
00:37:42,706 --> 00:37:45,456
Leigidh sinn ma sgaoil e gus an tèid a dhìteadh.
Cùm faireachas teann

484
00:37:45,705 --> 00:37:48,422
agus feuch an stiùir e sinn
chun an diosg agad.

485
00:37:53,497 --> 00:37:56,373
Aonad 3, taobh a-muigh amharasach
Joey Pardella's apartment.

486
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
Chan eil dad ri aithris.
Tha amharas fhathast air an talamh ...

487
00:37:59,080 --> 00:38:01,002
aig a mhàthair.

488
00:38:01,247 --> 00:38:03,044
Eisd ris an bullshit seo.

489
00:38:03,290 --> 00:38:05,006
“Is e seo an saoghal againn a-nis ...

490
00:38:05,248 --> 00:38:07,998
Saoghal nan dealain-dè
agus an tionndadh,

491
00:38:08,247 --> 00:38:09,840
àilleachd a' bhais.

492
00:38:10,082 --> 00:38:12,207
Tha sinn ann gun nàiseantachd,

493
00:38:12,456 --> 00:38:14,454
dath craiceann no claonadh cràbhach.

494
00:38:14,705 --> 00:38:17,502
Tha thu a' cosnadh cogaidhean, a' mort, a' mealladh,

495
00:38:17,747 --> 00:38:20,215
breug dhuinn agus feuch ri ar deanamh
creidsinn gur ann chum ar leas fein,

496
00:38:20,456 --> 00:38:23,626
gidheadh is sinne na h-eucoraich.
Tha, tha mi nam eucorach.

497
00:38:23,873 --> 00:38:26,544
Is e m' eucoir sin feòrachas.

498
00:38:26,789 --> 00:38:31,416
Tha thu nad neach-tarraing
agus seo mo mhanifesto."

499
00:38:31,665 --> 00:38:34,006
Eh? Ceart? Manifesto?

500
00:38:34,248 --> 00:38:38,045
" Faodaidh tu stad a chur orm,
ach chan urrainn dhut stad a chuir oirnn uile."

501
00:38:39,373 --> 00:38:40,964
A-nis tha sin fionnar.

502
00:38:41,206 --> 00:38:42,707
Cool?

503
00:38:42,957 --> 00:38:44,548
- Tha, fionnar.
- A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil e fionnar?

504
00:38:44,790 --> 00:38:46,335
Tha e fionnar.

505
00:38:46,582 --> 00:38:49,504
Chan eil e fionnar.
Is e comie bullshit a th’ ann.

506
00:38:49,748 --> 00:38:51,340
- Tha, air ais dheth.
- Relax.

507
00:38:51,582 --> 00:38:53,174
Air ais dheth!

508
00:38:57,666 --> 00:38:59,416
Mar sin dè do bheachd?
Am faod mi tubaist aig an àite agad a-nochd?

509
00:38:59,666 --> 00:39:01,757
Dè a tha e leis an fhear seo?

510
00:39:01,999 --> 00:39:05,250
Bha a phàrantan ag ionndrainn Woodstock
agus tha e air a bhith dèanamh suas bhon uair sin.

511
00:39:05,500 --> 00:39:07,499
Hey, an cluinn thu mu dheidhinn bodhaig Joey?

512
00:39:07,749 --> 00:39:11,375
Yeah, is dòcha gu robh rudeigin ri dhèanamh
leis a' bhanca sin ann an Idaho.

513
00:39:11,625 --> 00:39:14,544
Tha thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dha
hack Gibson?

514
00:39:14,790 --> 00:39:16,712
— An do labhair thu ris ?
- Chan eil.

515
00:39:16,957 --> 00:39:19,333
Thuirt a mhàthair gu bheil e stèidhichte
airson na trì beatha eile aige.

516
00:39:19,584 --> 00:39:22,174
Chan eil e gu bhith na chompanach
còmhla ri a charaidean coimpiutair.

517
00:39:22,415 --> 00:39:25,337
An t-Seirbheis Dhìomhair
dha-rìribh a-mach ga thoirt.

518
00:39:25,583 --> 00:39:28,505
Hey, tha pàrtaidh mòr ann a-nochd.
A bheil thu airson a dhol?

519
00:39:28,749 --> 00:39:31,125
Tha e aig Ceit.

520
00:39:31,374 --> 00:39:32,670
Smaoinich sin.

521
00:39:32,916 --> 00:39:35,632
Ach, tha.
Beagan pelvis agus booty.

522
00:39:35,876 --> 00:39:38,797
Beagan pelvis agus booty.

523
00:39:41,208 --> 00:39:43,628
Siuthad. Siuthad. Tiugainn.

524
00:39:50,667 --> 00:39:53,383
Tha sin ceart. Siuthad.

525
00:39:53,625 --> 00:39:55,295
A bheil thu airson sabaid? Huh? Huh?

526
00:39:55,541 --> 00:39:57,588
Dè fo shealbh
a bheil thu a' dèanamh?

527
00:39:57,835 --> 00:39:59,254
- Hague?
- Huh?

528
00:39:59,501 --> 00:40:02,092
Plàigh!

529
00:40:02,333 --> 00:40:04,959
— Gill.
- Tha mi a 'smaoineachadh gun d' fhuair sinn rudeigin.

530
00:40:05,209 --> 00:40:07,254
Ugh.

531
00:40:07,501 --> 00:40:09,376
Leth-bhreac cruaidh.

532
00:40:10,418 --> 00:40:11,963
Dave Murphy.

533
00:40:13,625 --> 00:40:15,796
- Seirbheis Dhìomhair!
- Na gluais!

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,713
— A Chriosd, ciod a tha thu ?
- Dùn do chab!

535
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
- Dè a tha thu a’ dèanamh? Thoir dheth mi.
- Dùn do chab. Shut your mouth.

536
00:40:24,167 --> 00:40:26,044
Agh-hh!

537
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
Dìreach suidhe air an leabaidh agus cùm do làmhan
far am faic sinn iad.

538
00:40:30,916 --> 00:40:33,088
Bha a' bhliadhna 1988,

539
00:40:33,333 --> 00:40:38,085
agus thuit am bhìoras mì-laghail seo
1500 siostam ann an aon latha.

540
00:40:41,209 --> 00:40:43,551
- 1507.
- Wow.

541
00:40:43,792 --> 00:40:46,258
Fhuair e seachd bliadhna thu
deuchainn, gun choimpiutair,

542
00:40:46,501 --> 00:40:48,172
cha b’ urrainn eadhon a chleachdadh
fòn touchtone.

543
00:40:49,585 --> 00:40:53,756
Feumaidh gun robh e ifrinn,
huh, "Zero Cool"?

544
00:40:54,001 --> 00:40:58,047
Chaidh bhìoras a chuir a-steach
siostam coimpiutair Ellingson Mineral.

545
00:40:58,293 --> 00:41:01,010
Bha thu am prìomh amharas againn

546
00:41:01,252 --> 00:41:04,628
gus an cuir sinn an stuth agad gu sgudal
agus cha d'fhuair e lorg air.

547
00:41:04,877 --> 00:41:07,173
Ach, tha sinn air tighinn gu creidsinn
am fear sin Joey Pardella

548
00:41:07,419 --> 00:41:09,545
tha an sàs ann an seo
Bhìoras Ellingson.

549
00:41:09,794 --> 00:41:12,213
Tha e, no 's dòcha a chompanach,
tha diosga aige

550
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
a tha feum aig Mr Belford
gus am bhìoras sin a chuir dheth.

551
00:41:16,460 --> 00:41:18,800
- Tha sinn airson gun cuidich thu sinn gus a lorg.
— Gill ?

552
00:41:31,460 --> 00:41:33,258
Fear-call.

553
00:41:35,171 --> 00:41:38,091
Chan urrainn dhomh a chreidsinn nach robh thu ach 11
nuair a sgrìobh thu seo.

554
00:41:40,878 --> 00:41:43,594
Is e bhìoras gu math drùidhteach a th’ ann.

555
00:41:45,710 --> 00:41:48,258
Dàibhidh...

556
00:41:48,503 --> 00:41:51,548
Tha fios agam mar a dh’ fhaodadh tu a bhith a’ faireachdainn
mu bhith a' cur dragh air do charaidean,

557
00:41:51,794 --> 00:41:53,760
ach tha sinn nar hackers.

558
00:41:54,003 --> 00:41:55,969
Dhuinne, chan eil leithid de rud ann

559
00:41:56,212 --> 00:41:58,381
mar theaghlach is caraidean.

560
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
We're each our own country

561
00:42:00,878 --> 00:42:04,176
le caraidean sealach
agus naimhdean.

562
00:42:06,378 --> 00:42:08,345
Bu mhath leam co-chòrdadh a dhèanamh
leat.

563
00:42:08,588 --> 00:42:12,632
Tha mi... tha mi duilich. Cò thu?

564
00:42:17,170 --> 00:42:20,215
Is mise an tè a thuigeas tu.

565
00:42:20,462 --> 00:42:23,178
A-nis an urrainn dhuinn a bhith nan caraidean?

566
00:42:25,129 --> 00:42:26,925
Nah.

567
00:42:27,170 --> 00:42:29,137
Chan eil mi a’ cluich gu math le daoine eile.

568
00:42:44,752 --> 00:42:47,219
Shit! Siuthad!

569
00:42:47,462 --> 00:42:50,508
Coimhead dè na caraidean
tha thu a' cluich leis.

570
00:42:50,754 --> 00:42:52,799
Clàr coltach riut fhèin
b'urrainn do chur anns a' phrìosan,

571
00:42:53,044 --> 00:42:56,592
thoir air falbh thu bhon sgoil.
Cha toireadh colaiste sam bith thu... gun àm ri teachd,

572
00:42:56,839 --> 00:42:58,838
air am fògradh o gach neach

573
00:42:59,088 --> 00:43:01,429
agus a h-uile dad a tha thu dèidheil air.

574
00:43:05,088 --> 00:43:07,134
Bidh mi ann an conaltradh.

575
00:43:07,380 --> 00:43:08,971
Tha e gu math.

576
00:43:09,212 --> 00:43:11,178
Ach, Dave,

577
00:43:11,421 --> 00:43:13,421
feuch ri fuireach
a-mach à trioblaid, ceart gu leòr?

578
00:43:13,671 --> 00:43:15,922
Sèid mi.

579
00:43:16,172 --> 00:43:17,548
Tapadh leat.

580
00:44:23,882 --> 00:44:27,303
Bidh a màthair a’ dèanamh airgead mòr
a’ sgrìobhadh leabhraichean fèin-chuideachaidh do bhoireannaich,

581
00:44:27,548 --> 00:44:31,299
stuth mar, “Women Who Love Men
Cò a th 'ann an Amoebae tòcail."

582
00:44:31,550 --> 00:44:33,298
Tha sin a’ mìneachadh tòrr.

583
00:44:33,549 --> 00:44:35,969
Tha rudeigin nach eil ceart...

584
00:44:36,214 --> 00:44:38,182
- Hi.
- Hi.

585
00:44:38,424 --> 00:44:40,515
<i> gheibh mi mi fein,
Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn mi fhìn.</i>

586
00:44:40,757 --> 00:44:42,676
<i>Gheibh mi mi fhìn
ceangailte...</i>

587
00:44:42,922 --> 00:44:44,299
Buail e, leanabh.

588
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
Buail e, buail e, buail e,
buail e, buail e, buail e.

589
00:44:46,381 --> 00:44:48,098
Ach, tha. Ach, tha.

590
00:44:48,340 --> 00:44:51,761
Seall air sin. Boom!
Fear mòr, ceum air cheum,

591
00:44:52,007 --> 00:44:53,632
a’ tighinn troimhe. Ooh!

592
00:44:53,882 --> 00:44:56,850
Duine mòr, bòtannan mòra.
Tha thu a’ coimhead math, nighean.

593
00:44:57,091 --> 00:45:00,307
Glacaidh mi thu nas fhaide air adhart.

594
00:45:00,549 --> 00:45:02,515
Seadh, dè tha dol, Nikon?

595
00:45:02,757 --> 00:45:05,508
Phreak in the house, man.
Mòran taing, a dhuine.

596
00:45:05,758 --> 00:45:07,381
Dave, a dhuine, rinn thu e.

597
00:45:07,632 --> 00:45:09,757
Tha, tha, Houston,

598
00:45:10,007 --> 00:45:11,726
tha togail air falbh againn.
Trì uairean... thoir sùil air.

599
00:45:11,841 --> 00:45:13,887
Na seall sa bhad.
Dè tha ceàrr ort?

600
00:45:14,132 --> 00:45:15,803
Seall oirre, a dhuine. Seall air sin.

601
00:45:16,047 --> 00:45:18,424
O. Ooh!

602
00:45:18,675 --> 00:45:23,265
Chì sinn. Lisa Blair.
26 Sràid 7 an Ear, àros 16.

603
00:45:23,506 --> 00:45:26,475
- 555-4817. Boom!
- Bhò-seadh!

604
00:45:26,716 --> 00:45:29,967
- Ciamar a bha fios agad air sin?
- Fhuair mi cuimhne dhealbhan.

605
00:45:30,216 --> 00:45:33,057
'S e mallachd a th' ann. Lisa!

606
00:45:33,301 --> 00:45:34,767
<i>Tuisleadh 's dòcha gun tuit thu...</i>

607
00:45:35,008 --> 00:45:36,805
Hey, ciamar a tha thu
aithne dhomh m' ainm ?

608
00:45:39,175 --> 00:45:41,267
Ooh, seall air a’ bhodach sin, a dhuine.

609
00:45:41,507 --> 00:45:45,384
Spandex... 's e sochair a th' ann,
chan e còir.

610
00:45:49,175 --> 00:45:51,140
<i>Cha tèid thu dall...</i>

611
00:45:51,382 --> 00:45:55,102
Hi. 'S e Vicki an t-ainm a th' orm
agus tha mi nam addict.

612
00:45:55,342 --> 00:45:58,842
Hi. Ciad ainm Hank
agus tha mi nam addict.

613
00:45:59,092 --> 00:46:02,719
Uh, ’s e Joey an t-ainm a th’ orm, ach, uh,

614
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
Chan e addict a th’ annam.

615
00:46:04,675 --> 00:46:06,768
Chan e, chan eil, dha-rìribh, dha-rìribh, dha-rìribh.
Eisdibh. Eisdibh. Seall.

616
00:46:07,009 --> 00:46:09,100
Fhuair mi trioblaid leis a' choimpiutair agam,
ceart? Ceart gu leòr?

617
00:46:09,342 --> 00:46:11,934
Thuirt an neach-lagha agam ris a’ bhritheamh
gur e tràilleachd a th’ annam, ach chan eil mi tràilleach

618
00:46:12,176 --> 00:46:14,346
dhan choimpiutair agam.
Chan eil, dha-rìribh, dha-rìribh,

619
00:46:14,592 --> 00:46:18,468
Chan e addict a th’ annam.
Chan eil mi. Chan eil mi.

620
00:46:18,718 --> 00:46:21,684
Am faigh mi barrachd cofaidh?
Tapadh leat.

621
00:46:31,551 --> 00:46:33,644
Seadh, thoir sùil air seo, guys.

622
00:46:33,885 --> 00:46:36,510
Tha seo uabhasach math.
Tha modem 28.8 BPS aige.

623
00:46:36,759 --> 00:46:39,885
- Seadh? Taisbeanadh?
— Matliair gnìomhach, a dhuine.

624
00:46:40,134 --> 00:46:41,850
Millean dathan psychedelic.

625
00:46:42,093 --> 00:46:44,558
A dhuine, tha an leanabh milis. Ooh.

626
00:46:44,800 --> 00:46:47,393
- Tha mi ga iarraidh.
- Tha mi airson gum bi mo chlann agam, a dhuine.

627
00:46:47,634 --> 00:46:49,475
Yeah, tha mi a 'geall gu bheil e a' coimhead crispy
anns an dorchadas.

628
00:46:49,718 --> 00:46:52,639
Yo, buail an solas.

629
00:46:56,259 --> 00:47:00,057
- Ooh.
- Ach, wow.

630
00:47:07,759 --> 00:47:10,385
— Seadh.
- Shh.

631
00:47:10,635 --> 00:47:12,555
Siuthad. Seadh.

632
00:47:12,801 --> 00:47:14,893
— An e sin a barr ?
- One-handed.

633
00:47:15,134 --> 00:47:17,602
Ìre duilgheadas?

634
00:47:17,844 --> 00:47:20,561
Seachd.

635
00:47:20,802 --> 00:47:23,427
— Leanabh.
- Wow.

636
00:47:23,678 --> 00:47:27,349
"Bathar-bog" Burn
a’ freagairt ris a’ bhathar-bog aice.

637
00:47:27,595 --> 00:47:29,470
- "Loisg"?
- Shh.

638
00:47:29,718 --> 00:47:31,890
- Dè tha...?
- Dè tha sibhse a' dèanamh an seo?

639
00:47:32,136 --> 00:47:34,728
Tha mi duilich. Tha sinn duilich.
Dìreach thoir sùil air an laptop itealaich agad.

640
00:47:34,970 --> 00:47:38,185
Tha e hyped, fhios agad.
Tha thu anns an raon ìm a-nis, pàisde.

641
00:47:38,427 --> 00:47:40,928
Ù...?

642
00:47:41,178 --> 00:47:43,394
Tha, tha.

643
00:47:43,635 --> 00:47:46,057
Tha mi airson an RAM a thrioblachadh,
ceart gu leòr?

644
00:47:46,303 --> 00:47:48,554
Ooh, "balach leopard."

645
00:47:48,802 --> 00:47:50,678
Agus na Decepticons.

646
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
Ceit, Ceit,

647
00:47:52,970 --> 00:47:55,390
chan eil thu a’ dol a-steach sin
computer shit now, right?

648
00:47:55,635 --> 00:47:56,807
Aon diog.

649
00:47:57,052 --> 00:47:59,018
Seadh. Nas fhaide air adhart.

650
00:47:59,261 --> 00:48:03,603
- Yeah, ceart.
- An seòrsa mothachail.

651
00:48:04,970 --> 00:48:06,811
Dè tha e a’ dèanamh an seo?

652
00:48:07,052 --> 00:48:08,645
Gabh fois, a losgadh. Is esan an aoigh agam.

653
00:48:08,887 --> 00:48:10,513
Burn? Tha thu "Acid Burn"?

654
00:48:10,761 --> 00:48:14,011
- An do chuir thu a-mach mi bho OTV?
- Dè?

655
00:48:14,260 --> 00:48:16,058
Is mise Crash Override.

656
00:48:16,304 --> 00:48:19,430
Is tusa am madadh-allaidh
tha sin air a bhith a’ toirt ionnsaigh air an fhòid agam?

657
00:48:19,678 --> 00:48:21,894
Cò, cò, cò, cò, cò.

658
00:48:22,138 --> 00:48:24,729
"C rash" agus "Burn."

659
00:48:36,054 --> 00:48:38,770
Murphy kid an tionndaidh thu sìos?

660
00:48:39,012 --> 00:48:41,889
chuir mi romham
mar shaighdear stàite Alabama

661
00:48:42,138 --> 00:48:44,934
agus chaidh e a-steach don FBI NCIC.

662
00:48:45,180 --> 00:48:46,770
Pervert.

663
00:48:47,012 --> 00:48:49,559
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

664
00:48:51,387 --> 00:48:55,934
Bidh an coimpiutair FBI a’ cumail faidhlichean
air 20 millean Ameireaganaich.

665
00:48:56,180 --> 00:48:58,351
Tha mi dìreach air slaodadh a-steach dha.

666
00:48:58,596 --> 00:49:00,347
Mealaibh ur naidheachd.

667
00:49:00,597 --> 00:49:02,767
Às an seo, fhuair mi ruigsinneachd
gu gach pìos dàta

668
00:49:03,014 --> 00:49:05,764
air a stòradh a-riamh
air pàrantan Dave Murphy.

669
00:49:06,013 --> 00:49:07,934
Dhealaich a phàrantan
còig bliadhna air ais,

670
00:49:08,180 --> 00:49:10,146
rèite dà bhliadhna an dèidh sin,

671
00:49:10,389 --> 00:49:12,808
air a chlàradh airson sgaradh-pòsaidh an-uiridh.
Blàr gleidhidh.

672
00:49:13,053 --> 00:49:15,020
Thagh am balach
a dhol còmhla ri a mhàthair.

673
00:49:15,263 --> 00:49:17,855
SQ?

674
00:49:18,096 --> 00:49:20,812
Mar sin gheibh sinn am màthair ...

675
00:49:21,053 --> 00:49:22,896
gheibh sinn am balach.

676
00:49:49,430 --> 00:49:51,524
<i> An nighean seo as aithne dhomh.</i>

677
00:49:51,764 --> 00:49:55,263
Feum air beagan fasgadh.

678
00:49:55,514 --> 00:50:00,232
<i>Chan eil i a’ creidsinn
faodaidh duine sam bith a cuideachadh.</i>

679
00:50:00,472 --> 00:50:02,723
<i>Tha i a’ dèanamh uiread de chron.</i>

680
00:50:02,972 --> 00:50:05,598
<i>A’ dèanamh uiread de mhilleadh.</i>

681
00:50:05,848 --> 00:50:10,018
<i>Ach chan eil thu ag iarraidh
a dhol an sàs...</i>

682
00:50:10,264 --> 00:50:12,105
Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh?

683
00:50:12,347 --> 00:50:14,439
Tha e fionnar. Tha mi dìreach a’ coimhead.

684
00:50:16,347 --> 00:50:18,689
- Tha e cus inneal dhut.
- Seadh?

685
00:50:29,141 --> 00:50:31,982
Tha mi an dòchas nach dèan thu cron
mar a tha thu a’ sgrìobhadh.

686
00:50:38,057 --> 00:50:40,897
Tha ìre ùrachaidh marbhtach aige.

687
00:50:41,139 --> 00:50:43,607
P6 sgiob.

688
00:50:43,848 --> 00:50:45,349
Trì astar an Pentium.

689
00:50:45,599 --> 00:50:48,895
Yeah, chan e dìreach a’ chip a th’ ann.
Tha bus PCI aige.

690
00:50:49,140 --> 00:50:51,983
Ach bha fios agad air sin.

691
00:50:52,223 --> 00:50:53,974
Gu dearbh.

692
00:50:54,223 --> 00:50:56,519
RISC ailtireachd
bidh e ag atharrachadh a h-uile càil.

693
00:50:56,765 --> 00:50:59,517
Seadh. Tha RISC math.

694
00:51:03,890 --> 00:51:07,518
Tha thu cinnteach gu bheil an inneal milis seo
nach tèid a chall?

695
00:51:09,015 --> 00:51:11,812
Cur thairis tubaist. Dè bh' ann?

696
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
"Bith leis a' chuid a's fearr,

697
00:51:14,308 --> 00:51:16,525
bàs mar an còrr"?

698
00:51:16,765 --> 00:51:19,060
Seadh.

699
00:51:22,975 --> 00:51:25,396
- A bheil thu a 'toirt dùbhlan dhomh?
- Ainmich na geallaidhean agad.

700
00:51:25,642 --> 00:51:28,061
Ma bhuannaicheas mi,

701
00:51:28,308 --> 00:51:30,230
bi thu nad thràill dhomh.

702
00:51:32,018 --> 00:51:35,062
— Do thràill ?
- Tha thu ag iarraidh.

703
00:51:35,308 --> 00:51:37,558
Nì thu obair shit...
Dèan scan, sgàineadh dlighe-sgrìobhaidh...

704
00:51:37,807 --> 00:51:39,605
- Ge bith dè a tha mi ag iarraidh.
— Dealradh.

705
00:51:39,850 --> 00:51:43,020
- Agus ma bhuannaicheas mi?
— Hum. Dèan e mar mo chiad-ghin.

706
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
- Dèan e mar a’ chiad cheann-latha againn.
- Chan eil thu gu bhith a 'buannachadh.

707
00:51:45,767 --> 00:51:47,983
Agus feumaidh tu gàire a dhèanamh.

708
00:51:48,225 --> 00:51:50,692
Chan eil mi a 'dèanamh "cinn-latha."

709
00:51:50,934 --> 00:51:54,900
Ach cha chaill mi idir.
Mar sin tha thu air adhart.

710
00:52:01,101 --> 00:52:03,726
Mar sin seo an cùmhnant.
Tha an fharpais a thagh...

711
00:52:03,975 --> 00:52:06,022
Gus dragh a chuir air àidseant na seirbheis dìomhair
Ridseard Gill

712
00:52:06,268 --> 00:52:08,232
agus faigh fear air ais airson Joey.

713
00:52:13,518 --> 00:52:15,893
Tha na co-dhùnaidhean againn deireannach
le bhòt dithis ri aon.

714
00:52:16,143 --> 00:52:17,857
Gun ath-thagraidhean.

715
00:52:20,435 --> 00:52:24,151
Mairidh an duel
gus an cuir sinn an cèill buannaiche.

716
00:52:27,977 --> 00:52:29,692
Cleachd an dial-up a-mhàin
còdan ruigsinneachd

717
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
agus faclan-faire
anns a 'chruinneachadh agad.

718
00:52:32,143 --> 00:52:34,109
Chan urrainn dhuinn cuideachadh iarraidh bhuainn.

719
00:52:38,434 --> 00:52:40,527
A bheil thu a’ bruidhinn rium?

720
00:52:42,392 --> 00:52:45,109
- Ceistean sam bith?
- Seadh.

721
00:52:45,350 --> 00:52:47,898
Cò tha dol a chur fios
an dlùth-chàirdeas aige?

722
00:53:31,145 --> 00:53:32,735
Dè an...?

723
00:53:40,851 --> 00:53:43,069
Ceart gu leòr, tha e a-staigh
na sanasan pearsanta.

724
00:53:46,060 --> 00:53:48,528
"Fireannach geal briste,
crois-aodach,

725
00:53:48,769 --> 00:53:53,191
a’ coimhead airson caraid dìomhair
gus aislingean a thoirt gu buil.

726
00:53:53,436 --> 00:53:55,687
Leathar, lace agus spòrs uisge.

727
00:53:55,937 --> 00:53:58,858
Tha fàilte air transvestites."

728
00:53:59,103 --> 00:54:02,230
Tha fios agam far an urrainn dhut a steigeadh.
Tha fios agam far an urrainn dhut a steigeadh.

729
00:54:02,478 --> 00:54:04,478
- Halò?
- Tha mi airson do chluasan a reamhrachadh.

730
00:54:04,728 --> 00:54:06,725
Tha mi airson do bhilean a reamhrachadh.
Tha mi airson do òrdagan a reamhrachadh.

731
00:54:06,894 --> 00:54:09,816
O, tha, tha thu airson a bhith a 'laighe?
A bheil thu airson rudeigin a reubadh? Ligh seo.

732
00:54:10,061 --> 00:54:13,232
— Sin an t-aobhar gu'n goir iad "Stallion" orm.
- O, tha sin tàmailteach.

733
00:54:13,478 --> 00:54:15,444
— Tha mo chridhe 'na smùid air do shon.
- O.

734
00:54:15,687 --> 00:54:18,483
- Tha mi an dòchas gun cuir mi thu còmhla ri mo ...
— Bheir mi spann do d' asal.

735
00:54:18,728 --> 00:54:21,821
- Tionndaidh a-null thu agus thoir ort impidh ...
— O !

736
00:54:22,061 --> 00:54:24,028
— Ugh.
- Beathach.

737
00:55:06,645 --> 00:55:08,237
Hi! Obh.

738
00:55:08,478 --> 00:55:10,605
Hey, hey, hey,
a bheil fios agad cò mise?

739
00:55:10,855 --> 00:55:12,652
A bheil fios agad cò mise? Obh!

740
00:55:35,855 --> 00:55:37,822
Is e seo Cunntasachd, a dhuine uasal.

741
00:55:38,063 --> 00:55:39,529
Dh'fhaighnich thu mu neach-obrach againn,
Neach-ionaid Richard Gill?

742
00:55:39,770 --> 00:55:41,771
Tha.

743
00:55:42,023 --> 00:55:45,115
- Tha na clàran againn a’ nochdadh gun do chaochail e.
- Dè tha mi?!

744
00:55:45,356 --> 00:55:46,571
— Marbh.
- Marbh?

745
00:55:46,813 --> 00:55:49,235
Yeah, mar rigor mortis,
habeas corpus.

746
00:55:49,480 --> 00:55:52,607
- Gu math drùidhteach.
- Eadhon coltach ri superhero.

747
00:55:52,856 --> 00:55:55,073
Yeah, ge bith.

748
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
Dè an sgòr a th’ ann?

749
00:56:00,732 --> 00:56:02,731
— Ceangailte.
- O, thig air adhart.

750
00:56:02,981 --> 00:56:05,777
Dè? Dè? Siuthad. Air sgàth Mr Gill's
crìonadh gun ùine, agus na h-uile,

751
00:56:06,022 --> 00:56:08,239
saoil gum feum an dithis agaibh
an ath chuairt a dhèanamh gun ullachadh.

752
00:56:08,480 --> 00:56:09,900
Deas.

753
00:56:10,939 --> 00:56:13,234
Bhuannaich mi...

754
00:56:13,481 --> 00:56:15,731
bidh thu a’ caitheamh dreasa air ar ceann-latha.

755
00:56:15,980 --> 00:56:19,404
Agus ma bhuannaicheas mi ... mar sin cuideachd.

756
00:56:24,106 --> 00:56:26,699
Dealradh.

757
00:56:26,940 --> 00:56:28,111
Tha!

758
00:56:34,648 --> 00:56:36,990
Yeah, leanabh...

759
00:56:42,815 --> 00:56:45,236
Tha, leanabh...

760
00:56:48,191 --> 00:56:50,362
Yeah, leanabh...

761
00:56:56,399 --> 00:56:59,116
Ach...!

762
00:57:02,982 --> 00:57:04,981
Dàibhidh.

763
00:57:05,231 --> 00:57:09,983
Cha b'aithne dhomh do mheud,
mar sin smaoinich mi.

764
00:57:10,232 --> 00:57:12,574
Tha thu nad dhuine gu leòr airson cumail
leis a' chùmhnant, nach eil?

765
00:57:22,982 --> 00:57:25,108
Mòran taing.

766
00:57:37,899 --> 00:57:40,572
Bha thu airson faighinn a-mach cò mi,
Zero Cool?

767
00:57:40,817 --> 00:57:44,612
Well, let me explain
òrdugh an t-saoghail ùr.

768
00:57:44,859 --> 00:57:49,405
Riaghaltasan agus corporaidean
tha feum agam air daoine mar thusa agus mise.

769
00:57:49,650 --> 00:57:51,991
Tha sinn nar samurai,

770
00:57:52,234 --> 00:57:54,359
na cowboys meur-chlàr.

771
00:57:54,609 --> 00:57:56,575
Agus na daoine eile sin uile
a-muigh an sin,

772
00:57:56,817 --> 00:58:00,739
aig nach eil fios dè tha dol,
tha an crodh.

773
00:58:00,985 --> 00:58:02,858
Mù.

774
00:58:03,108 --> 00:58:05,359
Tha feum agam air do chuideachadh.

775
00:58:05,608 --> 00:58:07,780
Feumaidh tu mo chuideachadh.

776
00:58:08,026 --> 00:58:10,651
Leig leam do chuideachadh gus do spurs a chosnadh.

777
00:58:10,901 --> 00:58:13,401
Och, smaoinich air.

778
00:58:13,650 --> 00:58:16,651
Tlachd a ghabhail air an laptop, Cool.

779
00:58:18,526 --> 00:58:20,491
Innis dhomh far a bheil an diosg.

780
00:58:27,610 --> 00:58:30,577
Tha thu a’ coimhead truagh.

781
00:58:31,818 --> 00:58:33,909
Ceart gu leòr, ceart gu leòr,

782
00:58:34,151 --> 00:58:36,822
chan eil thu stèidhichte tuilleadh.

783
00:59:02,027 --> 00:59:03,619
- Tha, dè tha dol?
— Dude, dude, dude,

784
00:59:03,860 --> 00:59:05,452
Feumaidh mi bruidhinn riut, a dhuine.
Eisd, èisd, èisd.

785
00:59:05,693 --> 00:59:07,409
- Rinn mi leth-bhreac de fhaidhle sgudail.
- An t-uabhas mòr.

786
00:59:07,651 --> 00:59:09,449
Tha faidhle sgudail air fhaighinn
cac ann, Joey.

787
00:59:09,694 --> 00:59:11,691
Chan e, chan e, tha e, mar, teth no rudeigin.
Chan eil fios agam.

788
00:59:11,818 --> 00:59:14,489
Joey, tha faidhle sgudail a’ cumail
dàta measgaichte, sgudal.

789
00:59:14,735 --> 00:59:16,532
Is e an stuth a tha air a bhith ann
air a sguabadh às, a dhuine.

790
00:59:16,777 --> 00:59:18,823
Rinn mi lethbhreac dheth
bho Ellingson, ceart gu leòr?

791
00:59:19,068 --> 00:59:21,284
Tha iad a’ faighneachd dhomh mu dheidhinn, ceart gu leòr?
An toir thu sùil air mo shon?

792
00:59:21,527 --> 00:59:23,028
Ceart gu leòr.

793
00:59:23,277 --> 00:59:25,744
Ach, cac, Joey. Fhuair thu earball.

794
00:59:27,652 --> 00:59:29,652
Shit!

795
01:00:12,445 --> 01:00:16,072
lam a' coimhead ort.

796
01:00:17,904 --> 01:00:20,279
Ramon, dùisg.

797
01:00:20,529 --> 01:00:21,699
Hm...?

798
01:00:21,944 --> 01:00:24,447
Ramon?

799
01:00:24,696 --> 01:00:28,070
Dùisg. Vámonos.
Ùine airson sgoil.

800
01:00:28,321 --> 01:00:30,663
Siuthad.

801
01:00:30,905 --> 01:00:33,030
Don't move!

802
01:00:33,280 --> 01:00:35,278
- Na gluais!
- Déjà vu.

803
01:00:35,528 --> 01:00:36,824
Ray Sanchez, tha thu an grèim

804
01:00:37,070 --> 01:00:39,287
fo Foill Coimpiutaireachd
agus Achd Droch-dhìol 1986.

805
01:00:39,529 --> 01:00:41,655
Tha mi air a bhith ag obair còmhla!

806
01:00:44,321 --> 01:00:46,072
Dè tha thu a' feitheamh?
Cuir an grèim mi mu thràth.

807
01:00:57,405 --> 01:00:59,371
Gheibh thu aon ghairm.

808
01:01:00,863 --> 01:01:02,863
Aonadh.

809
01:01:03,112 --> 01:01:05,079
Tuig?

810
01:01:18,406 --> 01:01:20,951
Halò. Seirbheisean Gnìomhaiche.

811
01:01:21,197 --> 01:01:23,276
Halo, gnìomhaiche,
Tha duilgheadas agam àireamh a ghairm.

812
01:01:23,488 --> 01:01:25,705
- Dè an àireamh, mas e do thoil e?
- 555-4202.

813
01:01:25,946 --> 01:01:28,572
- Dìreach aon mhionaid.
- Tapadh leat.

814
01:01:28,822 --> 01:01:30,243
- Halò.
- Hey, is mise.

815
01:01:30,488 --> 01:01:31,614
- Phreak?
- Tha mi a 'caoidh.

816
01:01:31,864 --> 01:01:34,989
Cha robh Joey ga dhèanamh suas.
Rinn e grèim mòr air Ellingson.

817
01:01:35,238 --> 01:01:36,704
Thug e dhomh an diosg leis an fhaidhle
rinn e leth-bhreac, agus a-nis tha mi sa phrìosan.

818
01:01:36,946 --> 01:01:38,868
Tha iad a' cur cosgais orm
le cuid de dhroch shit

819
01:01:39,115 --> 01:01:41,112
agus tha stuth ann
Cha d' rinn mi eadhon, mar, fhuair mi seo,

820
01:01:41,114 --> 01:01:42,909
cuir a-steach cuid de bhìoras
ris an canar "da Vinci."

821
01:01:43,154 --> 01:01:44,781
Agus tha iad a 'cumail a' faighneachd
mu do dheidhinn guys.

822
01:01:45,031 --> 01:01:47,407
- A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil iad a' dol a bhriseadh oirnn?
- Seadh.

823
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
B’ fheàrr dhut faighinn a-mach dè a th’ ann
air an diosg sin, 'a chionn gu bheil sinn air ar frèamadh.

824
01:01:49,905 --> 01:01:52,157
Is ann anns an àite sin a chuir mi
an rud sin an uair sin...?

825
01:02:27,741 --> 01:02:30,412
Hi.

826
01:02:30,656 --> 01:02:32,873
Agus a-nis tha mi a 'faicinn
cò mu dheidhinn a tha a h-uile càil.

827
01:02:38,324 --> 01:02:40,700
Hey, tha companaidh agad.

828
01:02:43,947 --> 01:02:46,450
- 'S e seòmar math a th' ann.
- Feumaidh sinn do chuideachadh.

829
01:02:48,240 --> 01:02:51,991
A bheil mo chluasan gam mhealladh?

830
01:02:52,239 --> 01:02:54,116
<i>Chan eil, “O, “O, chan eil, chan eil, chan eil.
Socair, sibhse a bhalaich.</i>

831
01:02:54,367 --> 01:02:56,241
Èist, fhuair sinn ìre nas àirde
adhbhar an seo, ceart?

832
01:02:56,491 --> 01:02:58,456
Glaodh dùisg
airson ginealach Nintendo.

833
01:02:58,698 --> 01:03:00,449
Tha sinn ag iarraidh ruigsinneachd an-asgaidh air dàta.

834
01:03:00,699 --> 01:03:02,994
Uill, tha e a’ tighinn
le beagan uallach.

835
01:03:03,241 --> 01:03:05,332
'Nuair a bha mi 'm leanabh,
Labhair mi mar leanaban,

836
01:03:05,574 --> 01:03:07,541
I understood as a child.
Bha mi a’ smaoineachadh mar phàiste.

837
01:03:07,782 --> 01:03:10,783
Ach an uair a rinneadh mi a m' dhuine,
chuir mi air falbh rudan leanabaidh."

838
01:03:11,033 --> 01:03:12,704
Dè?

839
01:03:12,949 --> 01:03:16,450
Is e Corintianaich 1 a th’ ann,
Caibideil 13, rann 11.

840
01:03:16,699 --> 01:03:18,916
Tha fios agad, duh. Siuthad.

841
01:03:21,992 --> 01:03:24,742
Phreak agus Joey
air am frèamadh.

842
01:03:24,991 --> 01:03:27,288
Feumaidh sinn do chuideachadh gus faighinn a-mach
dè tha air an diosg seo.

843
01:03:27,534 --> 01:03:29,408
Chan urrainn dhomh.

844
01:03:29,658 --> 01:03:31,415
A h-uile duine a bheanas ris an rud sin
a' faighinn bristeadh.

845
01:03:31,532 --> 01:03:34,249
Chan urrainn dhomh a dhol an grèim.
Tha mi duilich.

846
01:03:38,034 --> 01:03:40,625
Is dòcha gum bu chòir dhomh a dhol dìreach
don t-seòmar-ionnlaid no rudeigin.

847
01:03:48,575 --> 01:03:51,495
Dè tha còmhla riut?
I know we've been playing games,

848
01:03:51,742 --> 01:03:55,586
ach tha còir againn a bhith air an
air an aon taobh, agus tha sinn dha-rìribh feumach air do chuideachadh.

849
01:03:57,284 --> 01:03:58,955
Tha mi dha-rìribh feumach air do chuideachadh.

850
01:04:00,533 --> 01:04:02,785
Tha mi duilich. Chan urrainn dhomh.

851
01:04:03,034 --> 01:04:06,579
Loch

852
01:04:06,824 --> 01:04:09,702
Uill, an urrainn dhut dìreach a dhèanamh
leth-bhreac den diosg

853
01:04:09,950 --> 01:04:12,622
agus dìreach cuir am falach e air eagal gum faigh sinn
air a bhriseadh, agus mar sin tha rudeigin againn

854
01:04:12,867 --> 01:04:15,305
a thoirt don luchd-lagha againn, rudeigin
nach deach dragh a chur air?

855
01:04:15,534 --> 01:04:17,284
An urrainn dhut sin a dhèanamh?

856
01:04:19,284 --> 01:04:22,376
Èist, a ghillean, cuidich thu fhèin
ri rud sam bith anns a’ frids.

857
01:04:22,619 --> 01:04:24,244
Tha gràin aig.

858
01:04:24,493 --> 01:04:26,164
Tapadh leat.

859
01:04:29,493 --> 01:04:33,913
- Ceart gu leòr. Nì mi lethbhreac dheth.
- Ceart gu leòr, tapadh leat.

860
01:04:39,784 --> 01:04:43,126
An nighean...
Tha an diosc a tha a dhìth orm aig a’ chaileig.

861
01:04:43,368 --> 01:04:46,868
Thuirt mi ribh, chan eil
cluich gu math le daoine eile.

862
01:04:47,117 --> 01:04:49,665
Tionndaidh air an laptop agad.

863
01:04:49,910 --> 01:04:52,378
Suidhich e gus faidhle fhaighinn.

864
01:05:00,660 --> 01:05:02,035
Tha Lauren Murphy a-nis

865
01:05:02,285 --> 01:05:04,535
a wanted felon in the state
à Washington.

866
01:05:04,784 --> 01:05:09,287
Feallsanachd, feallsanachd,
dà dhìteadh dhrogaichean,

867
01:05:09,536 --> 01:05:11,501
A bharrachd air an sin leum i parole.

868
01:05:11,744 --> 01:05:13,709
Nuair a thèid a cur an grèim,
cha bhi deuchainn aice.

869
01:05:13,951 --> 01:05:17,920
Cha tèid i seachad air " Rach."
Thèid i gu dìreach don phrìosan.

870
01:05:18,161 --> 01:05:20,910
An uairsin bidh mi ag atharrachadh am faidhle seo
air ais chun an dreach tùsail,

871
01:05:21,159 --> 01:05:23,833
agus tha do mhàthair à sealladh.

872
01:05:24,077 --> 01:05:25,623
Is e sin bullshit.

873
01:05:25,870 --> 01:05:27,870
Dè as urrainn dhomh innse dhut?

874
01:05:28,119 --> 01:05:30,710
Cha bhith coimpiutairean a-riamh a’ laighe, leanabh.

875
01:05:30,952 --> 01:05:32,918
Bidh do mhàthair
an grèim aig an obair.

876
01:05:33,160 --> 01:05:36,879
Bidh i handcuffed
agus an dèidh sin stiall-lorg.

877
01:05:37,120 --> 01:05:39,460
Chuir thu meur oirre,
agus marbhaidh mi thu.

878
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
A leanabh, na bi a’ bagairt orm.

879
01:05:42,994 --> 01:05:45,586
Tha rudan nas miosa ann
na am bàs,

880
01:05:45,828 --> 01:05:47,793
agus is urrainn dhomh iad uile a dhèanamh.

881
01:06:27,079 --> 01:06:29,749
- Bruidhinn rium.
- Tha e agam.

882
01:06:29,995 --> 01:06:31,674
Ach, èist, cha robh fios aig Ceit
dè tha air.

883
01:06:31,871 --> 01:06:34,121
Tha mi a’ ciallachadh, thàinig i thugam
gus a thuigsinn.

884
01:06:34,370 --> 01:06:37,588
Chan i an tè a chuir am bhìoras.
Tha thu gam fàgail leis fhèin.

885
01:06:37,829 --> 01:06:40,420
Hey, na gabh dragh, leanabh.

886
01:06:40,662 --> 01:06:43,037
Ma tha i neo-chiontach,
bidh i gu math.

887
01:06:44,913 --> 01:06:47,834
Tha do mhàthair sàbhailte a-nis, ceart gu leòr?

888
01:08:10,997 --> 01:08:13,419
— Ceit, èisd.
- Cùm do ghrèim.

889
01:08:13,665 --> 01:08:16,336
- Feumaidh mi rudeigin innse dhut.
- Cùm diog.

890
01:08:16,582 --> 01:08:19,674
- Tha seo cho caol agus cho glan.
- Tha e mar gum biodh neach-tarraing ga sgrìobhadh.

891
01:08:19,916 --> 01:08:22,166
Thig an seo. Seall air seo.

892
01:08:22,416 --> 01:08:24,586
A dhuine, tha an rud seo teann.

893
01:08:24,832 --> 01:08:27,127
Seall. Tha sin tinn, a dhuine.

894
01:08:27,372 --> 01:08:29,339
Tha e neo-iomlan.

895
01:08:29,581 --> 01:08:32,707
Tha e a 'toirt gu bràth agus latha
gus faighinn a-mach.

896
01:08:32,956 --> 01:08:34,922
Nì mi cofaidh.

897
01:08:37,372 --> 01:08:39,543
Tag, tha thu a-staigh.

898
01:09:59,249 --> 01:10:01,499
Chan e bhìoras a th’ ann. 'S e cnuimh a th' ann.

899
01:10:01,751 --> 01:10:02,842
Dè tha am fear seo ag ithe?

900
01:10:03,083 --> 01:10:05,130
Bidh e a’ cnuasachadh. Am faic thu seo uile?

901
01:10:05,375 --> 01:10:08,467
Is e seo a h-uile gnothach ionmhais
Bidh Ellingson a’ stiùireadh, seadh?

902
01:10:08,708 --> 01:10:11,881
Bho chùmhnantan millean dolar gu na
10 buidsean a phàigheas cuideigin airson gas.

903
01:10:12,126 --> 01:10:14,343
Bidh an cnuimh ag ithe beagan sgillin
bho gach malairt.

904
01:10:14,584 --> 01:10:16,960
Agus chan eil duine air a ghlacadh
oir chan eil an t-airgead dha-rìribh air falbh.

905
01:10:17,209 --> 01:10:18,927
Is e dìreach dàta a th’ ann
air a ghluasad mu'n cuairt.

906
01:10:19,168 --> 01:10:21,260
'S nuair bhios a' chnuimh ullamh,
thèid e a-mach leis an airgead

907
01:10:21,501 --> 01:10:22,672
agus a' cur as a rian.

908
01:10:22,919 --> 01:10:24,668
Chaidh Joey a ghearradh dheth
mus do ràinig e am pàirt sin.

909
01:10:24,918 --> 01:10:27,293
Dèan sgrùdadh air.
Ron àm seo, tha e mar-thà a 'ruith

910
01:10:27,542 --> 01:10:29,839
aig, dè, dà uair na h-astar
mar nuair a thòisich e?

911
01:10:30,084 --> 01:10:32,122
Gu ceart, agus aig an ìre seo,
tha e a’ cur crìoch air a ruith ann an...

912
01:10:32,126 --> 01:10:34,092
— Dà latha.
- A 'breithneachadh leis an roinn seo a-mhàin,

913
01:10:34,335 --> 01:10:37,506
- tha e mu thràth air ithe mu dheidhinn ...
- 21.8 millean dolar, a dhuine.

914
01:10:37,751 --> 01:10:39,798
Ge bith cò a sgrìobh seo

915
01:10:40,043 --> 01:10:41,840
feum air cuideigin an tuiteam,

916
01:10:42,084 --> 01:10:44,756
agus is e sin Phreak
agus sin Joey agus sin sinne.

917
01:10:45,002 --> 01:10:47,080
Feumaidh sinn an còrr dhen fhaidhle fhaighinn,
gus am faigh sinn a-mach

918
01:10:47,211 --> 01:10:49,382
far a bheil an t-airgead a’ dol
mus fhalbh a’ chnuimh,

919
01:10:49,628 --> 01:10:51,593
gus am faigh sinn a-mach
cò chruthaich e.

920
01:10:51,836 --> 01:10:53,756
- Tha fios agam. Tha fios agam cò sgrìobh e.
- Dè?

921
01:10:54,001 --> 01:10:56,344
Tha an tèarainteachd Ellingson seo ag èirigh.

922
01:10:56,586 --> 01:10:59,052
Thug mi leth-bhreac dha
den diosg a thug thu dhomh.

923
01:10:59,293 --> 01:11:00,885
- Dè?
- Dè tha thu?

924
01:11:01,126 --> 01:11:02,842
Cha robh fios agam dè bha air.

925
01:11:03,084 --> 01:11:06,177
Ach, a dhuine.
Tha sin gòrach uile-choitcheann, a dhuine.

926
01:11:06,418 --> 01:11:09,509
Seadh, a dhuine. 'S e duine neo-dhreuchdail a th' annad, a dhuine.

927
01:11:09,752 --> 01:11:12,220
— Carson a thàinig e thugad ?
- Tha clàr agam.

928
01:11:12,461 --> 01:11:14,711
Bha mi Zero Cool.

929
01:11:14,960 --> 01:11:18,882
Zero Cool... air tuiteam
1507 siostaman ann an aon latha ...

930
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
An tubaist as motha ann an eachdraidh,

931
01:11:21,377 --> 01:11:24,628
duilleag aghaidh "The New York Times,"
10 Lùnastal, 1988.

932
01:11:24,877 --> 01:11:27,094
Shaoil ​​mi gu robh thu dubh, a dhuine.

933
01:11:27,336 --> 01:11:30,052
Yo, a dhuine, is e Zero Cool a tha seo!

934
01:11:30,295 --> 01:11:32,293
- Ach, a shit!
- Tha sin fada a-mach.

935
01:11:32,543 --> 01:11:35,010
Is e seo Zero Cool, a dhuine.

936
01:11:35,252 --> 01:11:38,094
Yeah, uill, tha sin sgoinneil.
Tha MIT a’ dol.

937
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
- Nì mi suas e!
- Seadh? Ciamar?

938
01:11:40,627 --> 01:11:42,594
Bualaidh mi an Gibson.

939
01:11:42,835 --> 01:11:44,929
A charaid, lorgaidh iad thu
mar sin, a dhuine.

940
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
Lorgaidh na cops thu, tha iad
lorgaidh tu le gunna smocaidh.

941
01:11:47,419 --> 01:11:49,897
- Fucked ma tha dragh orm, a dhuine.
- Fiù ma bha am facal-faire agad,

942
01:11:50,086 --> 01:11:53,303
bheireadh e 10 mionaidean dhut faighinn a-steach,
agus feumaidh tu fhathast na faidhlichean a lorg, a dhuine.

943
01:11:53,545 --> 01:11:56,045
Tha mi a’ ciallachadh, bhiodh na cops
bi agad ann an còig mionaidean.

944
01:11:56,295 --> 01:11:58,636
Ach, wow. Tha sinn friogais.

945
01:11:58,878 --> 01:12:01,298
Na cuir balach gu bràth
obair boireannaich a dhèanamh.

946
01:12:01,544 --> 01:12:03,511
Còmhla rium, is urrainn dhuinn a dhèanamh ann an seachd.

947
01:12:03,754 --> 01:12:06,345
Tha an dithis agaibh air an sgreuchail.
Bidh mi gad chuideachadh... bidh sinn ga dhèanamh ann an sia.

948
01:12:06,587 --> 01:12:08,552
Iosa, feumaidh mi sàbhaladh
bhur n-asail uile.

949
01:12:08,794 --> 01:12:10,716
Bidh mi gad chuideachadh ... is urrainn dhuinn a dhèanamh
e ann an còig mionaidean, a dhuine.

950
01:12:10,962 --> 01:12:13,338
Ceart gu leòr, rachamaid air ceannach -

951
01:12:13,588 --> 01:12:15,633
Cò-hoo! Boom!

952
01:12:41,130 --> 01:12:43,255
Tha fios agad...

953
01:12:43,503 --> 01:12:45,470
mura biodh mi beò
le còd urraim teann,

954
01:12:45,713 --> 01:12:47,884
Is dòcha gun gabh mi brath
den t-suidheachadh seo ...

955
01:12:48,129 --> 01:12:50,471
Gu erotic, mar gum biodh.

956
01:13:15,047 --> 01:13:17,218
Ceart gu leòr, cùm e an sin!

957
01:13:22,463 --> 01:13:23,805
Shit!

958
01:13:24,047 --> 01:13:26,424
An siostam dìon fo-thalamh agam.

959
01:13:31,630 --> 01:13:34,007
Tha e fada sìos an sin.

960
01:13:35,131 --> 01:13:36,381
Ta-da!

961
01:13:36,631 --> 01:13:39,676
Yo, eanchainn-marbh... An leabhar-làimhe!

962
01:13:39,924 --> 01:13:41,514
Oich.

963
01:13:45,881 --> 01:13:47,473
Hi!

964
01:13:47,715 --> 01:13:49,840
Truck!

965
01:13:52,298 --> 01:13:54,049
Lorg e?

966
01:13:54,298 --> 01:13:56,263
O, tha am fòn ceart gu leòr.

967
01:13:56,505 --> 01:13:58,880
Feumaidh an duilgheadas a bhith
an àiteigin eile.

968
01:14:38,423 --> 01:14:43,300
Bha cnap mòr aca
den fhaidhle sgudail?

969
01:14:44,716 --> 01:14:46,260
Dè an ìre a tha fios aca?

970
01:14:46,506 --> 01:14:49,053
Chan e a h-uile càil,
ach is leòir gu bhi 'gar sparradh.

971
01:14:49,300 --> 01:14:51,345
Thuirt thu a' chnuimh
cha robh e comasach a lorg.

972
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
Yeah, gu sìobhaltaich.

973
01:14:53,839 --> 01:14:55,933
Ach tha iad nan hackers.
Ach na gabh dragh.

974
01:14:56,174 --> 01:14:58,674
Chan eil againn ach a chuir air bhog
bhìoras da Vinci.

975
01:14:58,924 --> 01:15:02,300
- Agus an uairsin bidh iad uile air an cur air falbh.
- Cuir air bhog am bhìoras da Vinci?

976
01:15:02,548 --> 01:15:04,140
Chan urrainn dhut sin a dhèanamh.

977
01:15:04,382 --> 01:15:06,223
Chan eil duine a 'creidsinn an ciontach.

978
01:15:06,466 --> 01:15:09,093
A bharrachd air an sin, ron àm
tuigidh iad an fhìrinn,

979
01:15:09,342 --> 01:15:12,308
buinidh sinn air falbh
leis an airgead againn uile.

980
01:15:12,548 --> 01:15:15,517
Seall, tha
chan eil ceart agus ceàrr.

981
01:15:15,758 --> 01:15:19,634
Chan eil ann ach spòrs agus dòrainneach.

982
01:15:19,883 --> 01:15:23,384
Prìosan 30 bliadhna sa phrìosan
fuaimean gu math gòrach dhomh.

983
01:15:23,633 --> 01:15:25,599
Cò as fheàrr leat a tha ga fhrithealadh ...

984
01:15:25,841 --> 01:15:28,011
Sinn neo iadsan?

985
01:15:45,758 --> 01:15:48,600
Mura tèid $ 5 millean a ghluasad

986
01:15:48,842 --> 01:15:51,060
chun a' chunntais a leanas
ann an seachd laithean,

987
01:15:51,301 --> 01:15:54,300
Cuiridh mi thairis còig tancaichean
ann an cabhlach Ellingson.

988
01:15:54,550 --> 01:15:56,846
Bidh am bhìoras a’ dol dheth
madainn a-màireach aig 10:30,

989
01:15:57,091 --> 01:15:59,808
agus dh'fheuch na hackers sin
to get into our system again.

990
01:16:00,050 --> 01:16:02,847
Aig an ìre seo, tha mi ag iarraidh gun gabh thu
gnìomh nas cruaidhe,

991
01:16:03,092 --> 01:16:07,183
no cumaidh Ellingson Mineral
an t-Seirbheis Dhìomhair cunntachail.

992
01:16:11,010 --> 01:16:13,850
Faigh dhomh barantas grèim
air Kate Libby, alias "Acid Burn,"

993
01:16:14,091 --> 01:16:16,844
Emanuel Goldstein,
alias "Cereal Killer,"

994
01:16:17,094 --> 01:16:19,058
Dave Murphy,
alias "Crash Override,"

995
01:16:19,301 --> 01:16:21,267
ris an canar cuideachd "Zero Cool,"

996
01:16:21,508 --> 01:16:24,385
agus Pòl Cook,
alias "A Thighearna Nikon."

997
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
Bidh sinn gan togail
madainn a-màireach aig 9:00.

998
01:16:29,050 --> 01:16:30,676
Snoop orra...

999
01:16:30,927 --> 01:16:33,269
Mar a tha iad a 'bualadh oirnn.

1000
01:16:37,676 --> 01:16:41,519
- Seadh, is i Ceit.
- Hey, Burn,

1001
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
fhuair sinn beagan trioblaid an seo.

1002
01:17:00,718 --> 01:17:03,219
- Ceart gu leòr, mar sin dè a th’ againn?
- Uill, tha 50 facal-faire againn,

1003
01:17:03,468 --> 01:17:05,970
plus ge bith dè "Polaroid-ceann" an seo
fhuair mi a-staigh Ellingson.

1004
01:17:06,219 --> 01:17:08,186
Uill, fhuair mi tòrr, ceart gu leòr?

1005
01:17:08,428 --> 01:17:11,803
Chan eil fhios agam cia mheud,
ach... tha mo cheann goirt.

1006
01:17:12,053 --> 01:17:14,053
Yo, yo, yo, thoir sùil air seo.

1007
01:17:14,302 --> 01:17:16,520
- Hey, dè a th’ ann am “bhìoras da Vinci”?
- Dè?

1008
01:17:16,761 --> 01:17:18,978
Feuch seo. Is e meòrachan a th’ ann
mu mar a bhios iad a’ dèiligeadh

1009
01:17:19,219 --> 01:17:21,390
leis na dòrtadh ola sin
that happen on the 14th.

1010
01:17:21,637 --> 01:17:23,602
Dè a bhios a 'dòrtadh ola?

1011
01:17:23,844 --> 01:17:27,685
Cò, cò.
Yo, eanchainn marbh, is e an-diugh an 13mh.

1012
01:17:27,928 --> 01:17:29,893
Uill, chan eil seo air tachairt fhathast.

1013
01:17:30,135 --> 01:17:33,683
Fuirich mionaid. An 14mh... sin
air an là sin fèin crìochnaich a' chnuimh a ruith.

1014
01:17:33,928 --> 01:17:35,894
Tha mi a’ ciallachadh, bhìoras da Vinci...

1015
01:17:36,135 --> 01:17:38,638
Nach dubhairt Phreak
an e sin a tha e fo chasaid?

1016
01:17:38,887 --> 01:17:42,354
Seall. “a’ toirt buaidh air prògraman ballasta
de thancairean Ellingson."

1017
01:17:42,594 --> 01:17:45,766
- Tha iad a 'cur a' choire air hackers.
- Damn!

1018
01:17:46,012 --> 01:17:49,512
Cnuimh agus bhìoras?
Tha an cuilbheart a’ fàs tiugh.

1019
01:17:54,969 --> 01:17:57,186
Cò, cò, cò, cò, cò.
Càit a bheil thu a’ dol, huh?

1020
01:17:57,427 --> 01:17:59,100
Fhuair mi beachd.

1021
01:17:59,344 --> 01:18:01,516
Seall, fhuair sinn beagan uairean a thìde, ceart,
gus an tèid sinn an grèim?

1022
01:18:01,762 --> 01:18:04,603
Mar sin dìreach fuirich ìosal.
Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn beagan cuideachaidh.

1023
01:18:04,844 --> 01:18:06,891
<i>Bithidh mi</i> thu, ceart gu leòr?

1024
01:18:07,137 --> 01:18:08,728
Sit.

1025
01:18:08,970 --> 01:18:10,969
A bheil thu a' tighinn?

1026
01:18:13,804 --> 01:18:16,145
Gum biodh an Fheachd leat, a dhuine.

1027
01:18:44,471 --> 01:18:46,643
Sin iad!

1028
01:18:46,889 --> 01:18:50,104
Rèis agus lann?
Tha iad nam flakes!

1029
01:18:50,346 --> 01:18:53,688
Tha iad nan elites. Gheibh sinn iad.

1030
01:19:09,639 --> 01:19:13,060
Madainn mhath, Bhietnam! Ha-ha!

1031
01:19:20,639 --> 01:19:23,356
Aw, yeah.

1032
01:19:23,597 --> 01:19:26,221
Seo an duine a-rithist
a thilg am pàrtaidh seo.

1033
01:19:26,471 --> 01:19:28,313
Tha mi a' dèanamh seo.

1034
01:19:28,555 --> 01:19:30,931
<i>Tha mo stoidhle ceithir-cheàrnach
milleadh airson MCs.</i>

1035
01:19:31,181 --> 01:19:33,430
<i>Nì mi ‘em huff’ n’ puff
coltach ri mufflers o Meineke.</i>

1036
01:19:33,680 --> 01:19:36,101
<i> Fuadach dhaoine,
bha thu airson a dhol air chall.</i>

1037
01:19:36,347 --> 01:19:38,690
<i> Rhymes agus eanchainn marcachd Exxon
mar Alain Prost.</i>

1038
01:19:38,931 --> 01:19:40,977
<i> Thusa MC clowns, tha mi a’ lasadh bhailtean.</i>

1039
01:19:41,222 --> 01:19:43,420
<i>Bidh mi a’ slaodadh claigeann a tha mi a’ fàgail
le luaths is sgòthan duslach...</i>

1040
01:19:43,597 --> 01:19:45,973
- Hey, thig air adhart, falbh bhon àrd-ùrlar.
- Razor and Blade...

1041
01:19:46,223 --> 01:19:48,895
Feumaidh mi bruidhinn ris na daoine sin.
Hey, hey, hey!

1042
01:19:49,139 --> 01:19:51,184
<i>Jive and babble,
tilg Scrabble trom.</i>

1043
01:19:51,431 --> 01:19:53,588
<i> Sparkles agus na builgeanan
agus am blas mar Snapple.</i>

1044
01:19:53,722 --> 01:19:56,018
Sibh uile reubaltaich,
crodh-mheatailt.

1045
01:19:56,264 --> 01:19:58,639
<i>Fhuair cuid eich feachd,
ach tha mi dìreach air mo shàrachadh le dìollaid...</i>

1046
01:19:58,888 --> 01:20:01,356
<i> Tha thu a' strì ri m' ùine,
chan eil bròn math ort!</i>

1047
01:20:01,599 --> 01:20:03,768
Ghabh bràithrean iongantas,
cùm iad uile ann an dealachadh.

1048
01:20:04,015 --> 01:20:05,979
<i> Leis an teine funk fhiadhaich,
deagh bhròn!</i>

1049
01:20:12,015 --> 01:20:14,641
Chaill mi iad.

1050
01:20:15,849 --> 01:20:17,894
Càit an robh thu?

1051
01:20:32,098 --> 01:20:34,268
Cha toil leam seo.

1052
01:20:38,225 --> 01:20:41,099
Gu cinnteach cha toil leam seo.

1053
01:20:41,349 --> 01:20:43,850
Dè tha thu ag iarraidh?

1054
01:20:44,099 --> 01:20:46,270
Um...

1055
01:20:47,350 --> 01:20:49,645
sinn a' teachd ann an sith ?

1056
01:20:51,641 --> 01:20:54,266
Feumaidh sinn do chuideachadh,
ma tha thu suas ris.

1057
01:20:54,515 --> 01:20:57,765
Tha i buff, ballsy.

1058
01:20:58,015 --> 01:21:01,017
— Cumaidh sinn i.
- Caith an duine.

1059
01:21:07,390 --> 01:21:09,937
Bhìoras ris an canar da Vinci
bidh e ag adhbhrachadh dòrtadh ola

1060
01:21:10,184 --> 01:21:12,650
aig 10: 30m.
Àm an Ear a-màireach.

1061
01:21:12,891 --> 01:21:15,641
Tha e dòigh air choireigin co-cheangailte ris a’ chnuimh
tha sin a' goid an airgid.

1062
01:21:15,892 --> 01:21:17,767
Feumaidh sinn do chuideachadh
gus an Gibson a luchdachadh

1063
01:21:18,017 --> 01:21:20,642
gus an urrainn dhuinn am bhìoras da Vinci a mharbhadh
Luchdaich a-nuas am prògram worms.

1064
01:21:20,891 --> 01:21:23,812
Tha i craicte ach grinn.

1065
01:21:24,059 --> 01:21:27,149
Faic, tha sinn gu math trang.

1066
01:21:27,391 --> 01:21:30,483
Lìonra telebhisean
a tha airson fuireach gun ainm

1067
01:21:30,725 --> 01:21:33,566
air ùidh a nochdadh
anns an taisbeanadh againn.

1068
01:21:33,807 --> 01:21:36,605
Rachamaid, a Cheit.

1069
01:21:38,767 --> 01:21:40,812
Fuirich.

1070
01:21:41,058 --> 01:21:43,481
Cha tuirt duine nach robh.

1071
01:21:43,726 --> 01:21:45,442
Ach bidh feum agad air barrachd

1072
01:21:45,684 --> 01:21:47,558
na dìreach dhà
ìomhaighean meadhanan mar sinne.

1073
01:21:47,808 --> 01:21:49,353
Feumaidh tu arm.

1074
01:21:49,600 --> 01:21:53,067
Sin e... arm eileagtronaigeach.

1075
01:21:53,309 --> 01:21:56,148
Nam bithinns' annainn,
Gheibhinn air an eadar-lìon,

1076
01:21:56,390 --> 01:21:58,438
cuir a-mach prìomh neach
comharra àmhghair.

1077
01:21:58,684 --> 01:22:00,649
" Hackers an t-saoghail, aonaich."

1078
01:22:00,893 --> 01:22:03,485
Ciamar a tha thu gonna
thoir an aire do na copan?

1079
01:22:21,725 --> 01:22:24,101
Tha, tha mi a 'sèideadh suas.

1080
01:22:24,352 --> 01:22:27,148
'S i Ceit, Grand Central.
Buaileamaid e.

1081
01:23:29,102 --> 01:23:31,853
Tha an solas uaine!

1082
01:23:35,145 --> 01:23:38,394
Is tusa an duine, leanabh.
Is tusa an duine!

1083
01:23:59,562 --> 01:24:01,153
Hey, Joey, rinn thu e!

1084
01:24:01,395 --> 01:24:04,360
Eòs! Joey!

1085
01:24:06,520 --> 01:24:09,038
Ceart gu leòr, èist. Cleachd do dhìcheall
bhìorasan airson ùine a cheannach dhuinn.

1086
01:24:09,103 --> 01:24:11,140
We have to get into Plague's file
agus dèan lethbhreac den chnuimh.

1087
01:24:13,438 --> 01:24:14,780
Gu ceart, bha sin beagan
briseadh-teannachaidh.

1088
01:24:15,021 --> 01:24:16,260
Dh'fheumadh sin a dhèanamh, ceart gu leòr?

1089
01:24:16,396 --> 01:24:17,566
- Arbhar?
- Seadh?

1090
01:24:17,812 --> 01:24:19,232
- Rach a chàradh na fònaichean.
— Roger.

1091
01:24:20,854 --> 01:24:23,071
Joey, gabh àite.

1092
01:24:23,312 --> 01:24:26,279
- Dè, mi?
- Gabh àite, a dhuine. Dèan e.

1093
01:24:26,520 --> 01:24:28,646
- Faodaidh tu a dhèanamh. Direach dèan e.
- Arbhar, tha sinn a 'cunntadh ort.

1094
01:24:28,896 --> 01:24:30,272
- Direach dèan e.
- Deiseil?

1095
01:24:30,520 --> 01:24:33,192
- Seadh.
- Ceart gu leòr, leig leinn tòiseachadh.

1096
01:25:06,521 --> 01:25:08,640
- Tha mi air mo dhùnadh sìos gu tur.
- Solas glas.

1097
01:25:08,731 --> 01:25:10,695
'N uair tha 'n solas glas a' priobadh,
tha rudeigin ceàrr.

1098
01:25:10,938 --> 01:25:12,905
Tha an coimpiutair agam dìreach air tuiteam.

1099
01:25:16,439 --> 01:25:18,030
Clò-bhualadairean...

1100
01:25:20,480 --> 01:25:22,447
O, mo Dhia...! Chan eil fios agam.

1101
01:25:26,188 --> 01:25:28,315
Bhìorasan anns a h-uile àite.

1102
01:25:28,564 --> 01:25:30,359
Dè a th’ ann? Dè tha ceàrr?

1103
01:25:30,606 --> 01:25:32,480
Chan eil dad. Is e dìreach glitch bheag a th’ ann.

1104
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
Beagan glitch còmhla riut

1105
01:25:34,148 --> 01:25:36,068
coltach ri tionndadh a-steach
mòr-thubaist.

1106
01:25:42,024 --> 01:25:45,398
- Tha bhìoras ùr san stòr-dàta.
- Dè tha tachairt?

1107
01:25:45,648 --> 01:25:47,766
Tha e ag ath-aithris, ag ithe suas cuimhne.
Dè nì mi?

1108
01:25:47,980 --> 01:25:51,231
Taidhp "briosgaid," thu amadan.
Cuiridh mi dheth iad aig a’ bhealaich.

1109
01:25:55,481 --> 01:25:58,073
Tha “zero bug” againn
ionnsaigh a thoirt air a h-uile faidhle logadh a-steach agus ath-chòmhdach.

1110
01:25:58,315 --> 01:26:01,359
Ruith antivirus.
Thoir dhomh taisbeanadh siostaman.

1111
01:26:01,606 --> 01:26:03,699
A-nis tha sinn air earrannan 6 tro 26 a chall.

1112
01:26:03,940 --> 01:26:05,566
Chan e, dèan sin 10 gu 40.

1113
01:26:05,814 --> 01:26:09,406
- Agus 1 tro 6.
- Marbh, dickweeds.

1114
01:26:13,023 --> 01:26:14,822
A choineanach
tha anns an t-siostam rianachd.

1115
01:26:14,982 --> 01:26:18,107
- Cuir peilear den chnatan mhòr.
- Coineanach? Cnatan mòr air a losgadh? Bidh cuideigin a’ bruidhinn rium.

1116
01:26:18,357 --> 01:26:20,777
Tha "coineanach" ag ath-aithris
gus an cuir e thairis faidhle,

1117
01:26:21,022 --> 01:26:23,991
- an uairsin bidh e a’ sgaoileadh mar aillse.
- Ailse?

1118
01:26:25,272 --> 01:26:28,523
<i><i>Ruith, iomradh, iomradh do bhàta.</i>

1119
01:26:28,773 --> 01:26:31,274
<i>Sìos an t-sruth gu socair.</i>

1120
01:26:31,523 --> 01:26:33,865
<i> Gu sunndach, gu suilbhir,
gu sunndach, gu suilbhir.</i>

1121
01:26:34,106 --> 01:26:36,857
<i>Chan eil ann am beatha ach bruadar.</i>

1122
01:26:37,106 --> 01:26:41,075
- <i> Row,</i> row, row your boat...
- Cò. Stad stad.

1123
01:26:41,316 --> 01:26:42,954
'S e an Gibson a th' ann.
Tha e gar lorg ro luath.

1124
01:26:58,524 --> 01:27:01,399
A dhuine, tha cus fhaidhlichean sgudail ann.
Feumaidh mi barrachd ùine.

1125
01:27:08,066 --> 01:27:10,738
Tha iad aig Stèisean Grand Central,
ìre nas ìsle.

1126
01:27:10,984 --> 01:27:12,949
Na bi a 'sgrìobadh.

1127
01:27:13,192 --> 01:27:15,362
Rach! Faigh a-mach às an seo!
A h-uile duine, gluaisidh sinn!

1128
01:27:15,609 --> 01:27:17,404
- Gluais e!
- Tiugainn!

1129
01:27:17,650 --> 01:27:19,525
Faigh an ifrinn a-mach às an rathad.
Siuthad.

1130
01:27:19,775 --> 01:27:21,741
30 diog. Gluais e.

1131
01:27:26,025 --> 01:27:27,570
Tha an gèam seachad.

1132
01:27:27,816 --> 01:27:29,611
An cothrom mu dheireadh faighinn a-mach à seo
gun binn prìosain.

1133
01:27:29,858 --> 01:27:32,484
You're not good enough
gus mo bhualadh, a shit bhig.

1134
01:27:32,732 --> 01:27:35,950
Yeah, is dòcha nach eil mi.
Ach tha sinne, thusa a ghràidh.

1135
01:27:36,192 --> 01:27:38,568
- Thoir seachad e.
- Trì mionaidean airson a dhol thairis air.

1136
01:27:38,817 --> 01:27:41,942
Dìreach thoir seachad e.

1137
01:27:43,776 --> 01:27:46,777
A bheil sinn fasanta fadalach?

1138
01:27:52,234 --> 01:27:54,234
Ceart gu leòr, rachamaid.

1139
01:27:56,567 --> 01:27:58,567
Ceart gu leòr.

1140
01:28:03,109 --> 01:28:04,485
Si, sono pronta.

1141
01:28:04,735 --> 01:28:06,700
Anndra.

1142
01:29:00,902 --> 01:29:04,199
Tha galar mòr oirnn,
iomadach bhìoras GPI agus FSI.

1143
01:29:04,444 --> 01:29:06,922
Tha e a 'tighinn a-steach bho nodan iomallach.
Tha iad a’ dol airson an Kernal!

1144
01:29:07,152 --> 01:29:09,402
- "Còirneal" cò?
- Pròiseasar àithne an t-siostaim.

1145
01:29:09,652 --> 01:29:12,825
- Is e an eanchainn a th 'ann.
- Ailse, eanchainn. Brain, aillse.

1146
01:29:13,071 --> 01:29:16,820
— Belf, ciod a tha dol ?
— Gu h-aithghearr, a Dhiùc, stoirm shit.

1147
01:29:19,027 --> 01:29:20,744
Gluais! Rach!

1148
01:29:23,485 --> 01:29:26,328
Gluais! Gluais! Gluais!

1149
01:29:26,570 --> 01:29:27,928
An do ghairm iad na poilis...?

1150
01:29:28,152 --> 01:29:30,868
Faigh a-mach às an rathad!

1151
01:30:01,987 --> 01:30:03,863
Lorg mi e.

1152
01:30:04,112 --> 01:30:06,077
Lorg mi e!

1153
01:30:30,153 --> 01:30:33,121
Seo an deireadh, a charaid.

1154
01:30:34,447 --> 01:30:36,413
Tapadh leibh airson fònadh.

1155
01:30:39,154 --> 01:30:41,121
Ach, shit. Fhuair e mi.

1156
01:30:41,363 --> 01:30:43,409
Tha, tha Joey a’ fàs gòrach trang.

1157
01:30:43,656 --> 01:30:45,200
Come on, out of my way,
mo dhuine.

1158
01:30:45,446 --> 01:30:47,604
Joey, tha feum agam ort airson do bhìoras a leigeil seachad,
falbh as deidh a' chnuimh.

1159
01:30:47,696 --> 01:30:49,821
- Is tu as fhaisge.
- A-mach às an rathad, a dhaoine!

1160
01:30:50,071 --> 01:30:53,447
Is e " freumh, slais, ùine,
àite-obrach,

1161
01:30:53,695 --> 01:30:56,321
slais, ùine, sgudal, ùine."

1162
01:30:59,695 --> 01:31:01,663
A-mach às an rathad! Tiugainn.

1163
01:31:01,906 --> 01:31:04,451
A-mach às an rathad! A-mach às an rathad!

1164
01:31:04,696 --> 01:31:06,822
Faigh a-mach às an rathad! Reothadh!

1165
01:31:10,448 --> 01:31:12,617
Ach! O, thig air adhart!

1166
01:31:34,947 --> 01:31:36,415
Ha!

1167
01:31:36,656 --> 01:31:40,157
Ceart gu leòr. Deagh obair.

1168
01:31:40,406 --> 01:31:43,122
— Marbh an Gibson.
- Roger sin.

1169
01:31:48,696 --> 01:31:51,447
Thig air adhart, a mhic na galla.
An e sin uile a th’ agad, huh?

1170
01:31:51,697 --> 01:31:54,413
Siuthad!
Let's see what else you can do!

1171
01:31:54,656 --> 01:31:56,907
A bheil thu a’ bruidhinn rium, huh?!

1172
01:31:57,156 --> 01:31:59,498
A bheil thu cnothan? Thig thugam.

1173
01:32:03,073 --> 01:32:05,039
Tha iad anns a’ Chùirn.

1174
01:32:05,281 --> 01:32:08,828
Cuidich mi...!

1175
01:32:09,074 --> 01:32:11,745
Na tancairean
air sgur de bhith a’ gabhail thairis.

1176
01:32:11,989 --> 01:32:14,910
Tha na tancaichean ballasta falamh.
Bu chòir dhuinn a bhith ceart gu leòr.

1177
01:32:28,490 --> 01:32:30,115
Pissant beag.

1178
01:32:42,657 --> 01:32:44,908
Tha!

1179
01:32:45,157 --> 01:32:47,498
- Rinn sinn e.
- Rachamaid a-mach às an seo.

1180
01:32:47,740 --> 01:32:50,957
Reothadh!

1181
01:32:51,199 --> 01:32:55,371
Trèana àireamh 24 a' fàgail na slighe...

1182
01:33:05,574 --> 01:33:07,370
Cùm e a’ gluasad.
Thig air adhart, thig air adhart.

1183
01:33:07,616 --> 01:33:08,935
Dè tha thu a’ feitheamh?
Tiugainn.

1184
01:33:09,116 --> 01:33:10,394
Tha iad a’ cur sgudal
ar còraichean, a dhuine !

1185
01:33:10,616 --> 01:33:12,742
Tha iad a’ cur sgudal
sruth an dàta!

1186
01:33:12,991 --> 01:33:15,912
Tha iad a' cur sgudal! A' cur sgudal!

1187
01:33:16,157 --> 01:33:18,533
A' cur sgudal!

1188
01:33:18,783 --> 01:33:20,408
Hack a 'phlanaid!

1189
01:33:20,658 --> 01:33:22,624
- Hack a 'phlanaid!
- Dùin suas agus gabh a-steach don chàr.

1190
01:33:22,867 --> 01:33:26,164
Hack a 'phlanaid!
Hack a 'phlanaid!

1191
01:33:33,825 --> 01:33:35,824
- Halò?
- Rug sinn orra.

1192
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
- Math.
— Làmh-dhearg.

1193
01:33:38,326 --> 01:33:41,292
Cha bhi agad
trioblaid sam bith bhuapa.

1194
01:33:54,617 --> 01:33:56,709
Mise, ceart gu leòr? rinn mi e.

1195
01:33:56,950 --> 01:33:58,997
Tha i eòlach air coimpiutaran.

1196
01:34:00,244 --> 01:34:02,493
Chan eil innte ach mo leannan.

1197
01:34:05,284 --> 01:34:07,536
Tha mi a 'moladh dhut atharrachadh
do bheachd,

1198
01:34:07,786 --> 01:34:09,580
oir tha thu a' seòladh

1199
01:34:09,826 --> 01:34:11,575
agus tha mi gu bhith a 'sruthadh do thòin.

1200
01:34:13,910 --> 01:34:16,581
Tha Mrs Murphy agad
t'fhaicinn, sir.

1201
01:34:23,284 --> 01:34:25,250
A bheil thu craicte?
Dè a tha thu a’ dèanamh?

1202
01:34:25,494 --> 01:34:27,619
Tha mi a’ feuchainn ri do chuideachadh.

1203
01:34:32,577 --> 01:34:35,997
- Dàibhidh.
- Dè?

1204
01:34:36,244 --> 01:34:38,790
Tapadh leibh airson do chuideachadh.

1205
01:34:43,701 --> 01:34:46,168
Tha do mhac ann an trioblaid mhòr.

1206
01:34:46,410 --> 01:34:48,001
Tha e air briseadh a dhèanamh air an deuchainn aige

1207
01:34:48,243 --> 01:34:50,495
agus tha e air a dhol an sàs
ann an gnìomhachd eucoireach.

1208
01:34:50,743 --> 01:34:53,210
Tha mo mhac a’ tachairt gu bhith na shàr-ghin.

1209
01:34:53,452 --> 01:34:55,418
Tha e tuigsinn
rudeigin a’ tachairt an-diugh

1210
01:34:55,661 --> 01:34:57,778
air nach tuig thu
ma tha thu beò gu bhith ceud.

1211
01:34:57,952 --> 01:35:00,500
Agus cha bhiodh e a’ cleachdadh gu bràth
ciod a tha fios aige a ni cron air anam beò.

1212
01:35:00,744 --> 01:35:02,585
An sgioba naidheachdan
tha thu an seo.

1213
01:35:02,826 --> 01:35:05,077
O, math. 'Adhbhar tha agam
beagan rudan ri innse dhaibh.

1214
01:35:05,327 --> 01:35:08,749
Tha do mhac mu choinneimh 30 cunntadh feallsanachd
ann an sgrùdadh leantainneach.

1215
01:35:08,994 --> 01:35:11,289
Tha thu an aghaidh grèim a dh’ fhaodadh a bhith agad
if you do that.

1216
01:35:11,535 --> 01:35:13,832
A Mhaighstir, chan eil dragh agam
ma chuireas mi aghaidh air bàs àraidh.

1217
01:35:14,078 --> 01:35:16,873
Tha Mrs Murphy a' fuireach an seo.

1218
01:35:17,118 --> 01:35:20,710
Ach, wow. Tha i sgoinneil.

1219
01:35:22,120 --> 01:35:23,791
Seadh.

1220
01:35:24,036 --> 01:35:26,330
Agus thug e ionnsaigh air Clann Ellingson
lìonra coimpiutair.

1221
01:35:26,577 --> 01:35:29,294
An e seo an tè mu dheireadh a chunnaic sinn
den t-seòrsa seo de spionage àrdteicneòlais?

1222
01:35:29,536 --> 01:35:31,208
Uill, tha eagal orm nach eil.

1223
01:35:31,453 --> 01:35:34,078
Tha hackers nan cunnart mòr
gu tèarainteachd nàiseanta.

1224
01:35:34,328 --> 01:35:36,203
Tha an tachartas seo dìreach a’ dearbhadh
gun teagamh

1225
01:35:36,452 --> 01:35:38,704
a tha a dhìth oirnn
barrachd maoineachaidh gus stad a...

1226
01:35:38,954 --> 01:35:40,796
- Cùm ort. Tha sinn a’ faighinn eadar-theachd.
- Hola, balaich agus caileagan.

1227
01:35:41,038 --> 01:35:43,353
- Is mise, am Marbhaiche Arbhair...
- Thoir air falbh an clown sin.

1228
01:35:43,495 --> 01:35:44,745
A’ dèanamh mo chiad oirthir gu oirthir

1229
01:35:44,994 --> 01:35:48,120
cruinne air feadh an t-saoghail
coltas telebhisean.

1230
01:35:48,371 --> 01:35:49,746
Tha, tha sin ceart.

1231
01:35:49,994 --> 01:35:52,246
Tha mi an seo gus innse dhut
mun sgeama ghràineil seo

1232
01:35:52,495 --> 01:35:54,245
air a tharraing bhon taobh a-staigh
Mèinnearachd Ellingson.

1233
01:35:54,496 --> 01:35:56,245
Ach airson dè, tha thu a 'faighneachd?

1234
01:35:56,496 --> 01:35:58,665
Ceannas an t-saoghail? Seadh.

1235
01:35:58,912 --> 01:36:02,004
Rud a tha fada nas seòlta.

1236
01:36:02,246 --> 01:36:05,122
Bhìoras ris an canar da Vinci,
sin, nuair a chaidh a chuir air bhog,

1237
01:36:05,371 --> 01:36:07,838
a dh’ adhbharaicheas Ellingson
tancaichean mèinnearachd a dhol fodha,

1238
01:36:08,079 --> 01:36:10,626
bha e ri choireachadh
air hackers neo-chiontach.

1239
01:36:10,870 --> 01:36:13,837
But this virus was really
an sgàilean-smocaidh, ceart?

1240
01:36:14,079 --> 01:36:16,999
Dè a dh'fhaodadh a bhith cho deatamach
cudromach a dhìon

1241
01:36:17,246 --> 01:36:20,086
- gun cruthaicheadh cuideigin ...
- Ciamar a rinn e sin?

1242
01:36:20,328 --> 01:36:23,126
A leithid de dhroch, mì-shòisealta,
prògram bhìoras glè neo-chool?

1243
01:36:23,372 --> 01:36:24,792
Ach Carson?

1244
01:36:25,037 --> 01:36:27,287
Is dòcha gu bheil e airson na slighean a chòmhdach
den phrògram worm seo...

1245
01:36:27,536 --> 01:36:30,584
Cnuimh a bha ri goid
25 millean dolar?

1246
01:36:30,829 --> 01:36:34,499
Am facal-faire don bheagan acrach seo
buinidh an suirghe do Margo Wallace,

1247
01:36:34,745 --> 01:36:36,998
- Ceannard Dàimhean Poblach...
- O mo chreach...!

1248
01:36:37,247 --> 01:36:40,544
Agus Eugene Belford,
oifigear tèarainteachd coimpiutair.

1249
01:36:40,787 --> 01:36:43,209
— A mhic a' ghalla !
- Ach, mo...! O !

1250
01:36:43,454 --> 01:36:46,126
Dè tha seo? Is e seo an neach gun ainm
cunntas anns na Bahamas

1251
01:36:46,371 --> 01:36:49,371
càite an robh an t-airgead gu bhith air a thasgadh?
Tha mi a’ smaoineachadh gur e.

1252
01:36:49,621 --> 01:36:51,793
mì-shealbhach!

1253
01:36:53,704 --> 01:36:57,126
Tha, tha mi a’ faireachdainn mar Dhia.

1254
01:37:01,537 --> 01:37:03,504
Plàigh...?

1255
01:37:05,538 --> 01:37:07,504
Eugene?!

1256
01:37:16,789 --> 01:37:19,664
Comadaidh de mhearachdan...
Chan eil fios agam ciamar a dh'obraicheas mi an VCR,

1257
01:37:19,913 --> 01:37:22,210
gun luaidh air coimpiutair. Thig dheth!

1258
01:37:22,456 --> 01:37:24,421
Seall. Èist, nì mi cùmhnant.

1259
01:37:24,664 --> 01:37:28,085
Eugene Belford. .
Tha fios agam càit a bheil a mhàthair.

1260
01:37:28,331 --> 01:37:31,082
Tha mi a 'gealltainn dhut.
Thoir dheth mi. Tha feum agam air neach-lagha!

1261
01:37:37,790 --> 01:37:39,755
Tapadh leat.

1262
01:37:41,288 --> 01:37:43,289
Seo thu, Mgr Babbage.

1263
01:37:43,539 --> 01:37:46,039
Ùine itealaich gu Tokyo
bu chòir dha a bhith timcheall air 14 uairean an-diugh.

1264
01:37:46,289 --> 01:37:47,914
Am faigh mi rud sam bith eile dhut?

1265
01:37:48,163 --> 01:37:50,163
Dìreach cluasag, mas e do thoil e.

1266
01:37:56,206 --> 01:37:57,923
Tapadh leat.

1267
01:38:00,164 --> 01:38:02,005
Se do bheatha.

1268
01:38:02,249 --> 01:38:04,920
Dè a tha a’ tachairt?
Leig leam! Stiùbhard!

1269
01:38:05,164 --> 01:38:07,756
Cha tèid mi gu bràth
a’ chompanaidh-adhair seo a-rithist!

1270
01:38:17,915 --> 01:38:21,257
Tha thu a’ coimhead math ann an dreasa.

1271
01:38:21,499 --> 01:38:23,920
Bhiodh tu air coimhead nas fheàrr.

1272
01:38:30,082 --> 01:38:32,003
A bheil thu airson a dhol airson snàmh?

1273
01:38:43,082 --> 01:38:46,334
Chan urrainn dhomh creidsinn
cho-dhùin iad gun do bhuannaich thu.

1274
01:38:46,582 --> 01:38:48,206
Cha do rinn iad.

1275
01:38:48,456 --> 01:38:51,550
Bha na balaich a 'faireachdainn gur e an aon dòigh a bh' ann
Gheibhinn ceann-latha.

1276
01:38:54,166 --> 01:38:56,665
Co-dhiù...

1277
01:38:56,915 --> 01:38:58,883
tha thu math gu leòr.

1278
01:38:59,124 --> 01:39:01,749
Tha thu elite.

1279
01:39:02,000 --> 01:39:04,339
Seadh?

1280
01:39:04,583 --> 01:39:06,129
Tha fios agad, nam biodh tu air sin a ràdh
anns an toiseach,

1281
01:39:06,375 --> 01:39:09,047
bhiodh tu air do shàbhaladh
tòrr trioblaid.

1282
01:39:20,958 --> 01:39:22,924
Buail sin.

1283
01:39:35,792 --> 01:39:38,087
Tha fios agad,

1284
01:39:38,333 --> 01:39:41,756
Tha mi air a bhith agam
tha iad sin gu math neònach ...

1285
01:39:42,000 --> 01:39:43,920
Aislingean?

1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,587
<i>Tha gaol agam ort, tha gaol agam ort an-diugh.</i>

1287
01:39:46,833 --> 01:39:49,129
<i>Chan eil dragh agam dè.</i>

1288
01:39:49,375 --> 01:39:51,671
<i>Feumaidh an saoghal a ràdh.</i>

1289
01:39:51,917 --> 01:39:53,964
<i>Chan eil fios aca air sin.</i>

1290
01:39:54,209 --> 01:39:55,629
<i>Tha gaol agam ort.</i>

1291
01:39:55,875 --> 01:39:57,842
<i>Tha gaol agam ort an-diugh.</i>

1292
01:39:58,084 --> 01:40:00,131
<i>Chan eil dragh agam dè.</i>

1293
01:40:00,376 --> 01:40:03,171
<i>Feumaidh an saoghal a ràdh.</i>

1294
01:40:03,416 --> 01:40:05,588
<i>Chan eil fios aca air sin.</i>

1295
01:40:08,377 --> 01:40:11,252
Bidh aislingean a 'teicheadh ​​bhon eagal.

1296
01:40:11,502 --> 01:40:13,843
<i>Air a thogail a-staigh, na chridhe.</i>

1297
01:40:14,085 --> 01:40:16,960
<i>Thoir dhachaigh mi, tilg an lìon.</i>

1298
01:40:17,209 --> 01:40:19,631
<i>Fad is farsuinn, tillidh mi.</i>

1299
01:40:19,877 --> 01:40:22,501
<i>Chun na h-oidhche, magadh air thoiseach.</i>

1300
01:40:22,751 --> 01:40:25,126
<i> Tilg air falbh, thoir dhomh gaol.</i>

1301
01:40:25,376 --> 01:40:30,173
<i>Chan eil dragh agam
na tha aig an t-saoghal ri ràdh.</i>

1302
01:40:30,418 --> 01:40:33,635
<i>Bu chòir fios a bhith agad gu bheil gaol agam ort.</i>

1303
01:40:33,877 --> 01:40:35,344
<i>Tha gaol agam ort.</i>

1304
01:40:35,586 --> 01:40:37,550
<i>Tha gaol agam ort an-diugh.</i>

1305
01:40:37,794 --> 01:40:39,920
<i>Chan eil dragh agam dè.</i>

1306
01:40:40,169 --> 01:40:42,794
<i>Feumaidh an saoghal a ràdh.</i>

1307
01:40:43,043 --> 01:40:45,214
<i>Chan eil fios aca air sin.</i>

1308
01:40:45,459 --> 01:40:48,926
<i>Tha gaol agam ort, tha gaol agam ort an-diugh.</i>

1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,419
<i>Chan eil dragh agam dè.</i>

1310
01:40:51,669 --> 01:40:54,089
<i>Feumaidh an saoghal a ràdh.</i>

1311
01:40:54,335 --> 01:40:58,802
<i>Chan eil fios aca gu bheil mi ann an gaol.</i>

1312
01:40:59,044 --> 01:41:02,510
<i>Faireachdainn na sùilean air ar cùlaibh.</i>

1313
01:41:02,752 --> 01:41:04,424
<i>Mar a bhios sinn a’ coiseachd.</i>

1314
01:41:04,670 --> 01:41:08,171
<i>Chì mi na cluasan a tha ag èisteachd.</i>

1315
01:41:08,419 --> 01:41:10,011
<i>Nuair a bhios sinn a’ bruidhinn.</i>

1316
01:41:10,253 --> 01:41:15,675
<i>Chan eil dragh agam
na tha aig an t-saoghal ri ràdh.</i>

1317
01:41:15,919 --> 01:41:19,169
<i>Bu chòir fios a bhith agad gu bheil gaol agam ort.</i>

1318
01:41:19,418 --> 01:41:23,010
<i>Tha gaol agam ort, tha gaol agam ort an-diugh.</i>

1319
01:41:23,253 --> 01:41:25,219
<i>Nach fhaic thu mar a tha mi a’ faireachdainn?</i>

1320
01:41:25,460 --> 01:41:27,757
<i>Mar neul, ceannsaich na h-uile.</i>

1321
01:41:28,003 --> 01:41:30,469
<i>With the thoughts in my head.</i>

1322
01:41:30,711 --> 01:41:33,427
<i>Nam chridhe, tha gaol fìor.</i>

1323
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
<i>Nach fhaic thu mar a tha mi a’ faireachdainn?</i>

1324
01:41:36,587 --> 01:41:39,212
<i>Mar neul, ceannsaich na h-uile.</i>

1325
01:41:39,461 --> 01:41:41,882
<i>Le na smuaintean na mo cheann.</i>

1326
01:41:42,129 --> 01:41:44,673
<i>Nam chridhe, aon uair eile.</i>

1327
01:41:44,919 --> 01:41:47,886
<i>Nach fhaic thu mar a tha mi a’ faireachdainn?</i>

1328
01:41:48,127 --> 01:41:50,549
<i>Mar neul, ceannsaich na h-uile.</i>

1329
01:41:50,795 --> 01:41:53,386
<i>Le na smuaintean na mo cheann.</i>

1330
01:41:53,628 --> 01:41:57,005
<i>Nam chridhe, tha gaol fìor...</i>