1
00:00:00,802 --> 00:00:03,070
[música alegre]
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,416
[música dramática]
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,238
[música de suspense]
4
00:01:22,182 --> 00:01:23,450
[homem mascarado]
Bem...
5
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
...Espero que você esteja pronto.
6
00:01:28,188 --> 00:01:29,389
[golpes]
7
00:01:32,794 --> 00:01:34,862
[batida]
8
00:01:41,401 --> 00:01:42,837
[respirando pesadamente]
9
00:01:46,841 --> 00:01:47,742
[grunhidos]
10
00:01:56,249 --> 00:01:57,685
-[sons de campainha]
-[homem grita]
11
00:01:57,819 --> 00:01:59,754
[todos grunhindo]
12
00:02:10,632 --> 00:02:11,331
Hum-hm.
13
00:02:11,465 --> 00:02:14,368
[choramingos, grunhidos]
14
00:02:16,671 --> 00:02:18,171
[grunhido]
15
00:02:21,075 --> 00:02:22,175
[geme]
16
00:02:26,681 --> 00:02:28,549
[grunhido]
17
00:02:34,555 --> 00:02:35,623
Você pensa
você pode foder comigo?
18
00:02:35,757 --> 00:02:37,257
[grunhido]
19
00:02:59,647 --> 00:03:00,414
[grita]
20
00:03:00,548 --> 00:03:01,481
[toca a campainha]
21
00:03:01,616 --> 00:03:02,817
[homem mascarado]
Pare!
22
00:03:04,052 --> 00:03:05,285
Haverá muito tempo
23
00:03:05,419 --> 00:03:07,387
matar um ao outro
no torneio.
24
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
Vocês dois foram aceitos.
25
00:03:12,392 --> 00:03:14,128
Você tem um mês
para encontrar um patrocinador
26
00:03:14,261 --> 00:03:15,763
para pagar sua taxa de inscrição.
27
00:03:15,897 --> 00:03:16,798
Agora vá.
28
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[música de suspense]
29
00:03:21,069 --> 00:03:23,871
[música dramática]
30
00:03:26,874 --> 00:03:29,510
[locutor]
Último trem. Cidade de Loklang.
31
00:03:29,644 --> 00:03:32,613
-Último trem. Cidade de Loklang.
-[buzina do trem tocando]
32
00:03:33,147 --> 00:03:36,316
Depois de todos esses anos,
você decidiu voltar
33
00:03:36,450 --> 00:03:38,318
sem dizer uma palavra.
34
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
Você não pensou
Eu descobriria sobre isso, ou o quê?
35
00:03:44,158 --> 00:03:45,660
Você sentiu minha falta, maninho?
36
00:03:47,461 --> 00:03:48,930
Nem sempre é sobre você.
37
00:03:49,664 --> 00:03:51,331
Estou aqui para o torneio.
38
00:03:53,701 --> 00:03:54,602
Máximo!
39
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Tire essa merda daqui!
40
00:03:56,537 --> 00:03:58,305
O que diabos aconteceu com você?
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,675
Vá se foder.
42
00:04:01,075 --> 00:04:03,177
Max, olhe para mim.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
Estou falando com você.
44
00:04:06,379 --> 00:04:08,516
-Máximo!
-Sobre o que você queria conversar?
45
00:04:09,016 --> 00:04:11,418
Somos uma grande família feliz
de novo, não é?
46
00:04:12,720 --> 00:04:14,789
O pensamento de mim
estar neste torneio...
47
00:04:15,623 --> 00:04:16,724
...isso realmente te incomoda.
48
00:04:17,158 --> 00:04:19,594
Eu simplesmente nem sei
por que você está fazendo isso.
49
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
Este lugar não é para você.
50
00:04:21,562 --> 00:04:23,463
Estou fazendo isso
para um bem maior.
51
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Para defender minhas virtudes
como artista marcial.
52
00:04:25,733 --> 00:04:27,467
Algo que você vai
nunca entendo!
53
00:04:27,602 --> 00:04:28,870
Por que você não me experimenta?
54
00:04:29,003 --> 00:04:31,572
Ver? Olhe para você.
Você é uma bagunça bêbada.
55
00:04:31,706 --> 00:04:33,674
Como diabos você pode esperar
ganhar este torneio?
56
00:04:33,808 --> 00:04:36,144
-Você acha Sifu
aprovaria isso? Sif--
-Foda-se Sifu!
57
00:04:36,276 --> 00:04:37,779
Foda-se o bem maior.
58
00:04:37,912 --> 00:04:39,580
Foda-se, ok?
59
00:04:40,413 --> 00:04:42,183
Você não está ganhando
este torneio.
60
00:04:42,315 --> 00:04:43,450
Vou ter certeza disso.
61
00:04:43,584 --> 00:04:45,418
[trem chacoalhando]
62
00:04:51,526 --> 00:04:54,327
-[conversa indistinta, aplausos]
-[lutador grunhe]
63
00:04:59,432 --> 00:05:00,868
[lutador ri]
64
00:05:03,037 --> 00:05:05,372
[lutadores grunhindo]
65
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Eu vou te foder.
66
00:05:16,951 --> 00:05:18,753
-Sim, você quer um pouco disso?
-[grita]
67
00:05:23,224 --> 00:05:24,324
[grunhidos]
68
00:05:24,826 --> 00:05:27,061
[gritando]
69
00:05:28,062 --> 00:05:28,996
[geme]
70
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Ei, qual é o seu problema?
71
00:05:31,532 --> 00:05:33,534
[lutadores grunhindo]
72
00:05:43,410 --> 00:05:44,779
-[trituração]
-[grita]
73
00:05:46,047 --> 00:05:47,114
[ambos gritam]
74
00:05:47,748 --> 00:05:49,684
-[grita]
-Pegue ele!
75
00:05:53,788 --> 00:05:55,122
[gritando]
76
00:05:55,256 --> 00:05:56,524
Ah, merda.
77
00:06:03,297 --> 00:06:04,532
[risos]
78
00:06:14,508 --> 00:06:15,810
Este é o seu corte.
79
00:06:17,612 --> 00:06:20,982
Continue vencendo
e haverá mais.
80
00:06:23,284 --> 00:06:24,484
Obrigado, chefe.
81
00:06:26,254 --> 00:06:28,322
[Sho Jin ri]
82
00:06:28,455 --> 00:06:30,691
Olá, Dr. Verde! [rindo]
83
00:06:31,225 --> 00:06:32,425
Ei, mano!
84
00:06:32,560 --> 00:06:34,095
[Max fala indistintamente]
85
00:06:34,228 --> 00:06:35,263
Tem uma bebida? Puxe para cima.
86
00:06:35,395 --> 00:06:37,598
Vamos comemorar!
Ouça. Porra--
87
00:06:37,732 --> 00:06:39,033
Ah, porra. Que pena, primo.
88
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
[risos]
89
00:06:40,501 --> 00:06:41,636
Hum!
90
00:06:41,769 --> 00:06:43,638
Meu teste de torneio
foi hoje.
91
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Eu consegui, mano!
92
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
Ei, ei, sim, eu também!
Eu também entrei, mano!
93
00:06:48,075 --> 00:06:50,711
-Sim, cara! Sim! Ah Merda!
-Está ligado.
94
00:06:50,845 --> 00:06:52,680
Cara, estou longe
muito talentoso para não fazer isso.
95
00:06:52,813 --> 00:06:55,349
Bohan está me patrocinando.
Isso tudo é apenas parte
do acordo, sabe?
96
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
[suspira] Também preciso de um patrocinador.
97
00:06:57,985 --> 00:07:01,155
Mano, honestamente, qualquer um desses
os tolos aqui irão patrocinar você.
98
00:07:01,289 --> 00:07:03,090
-Sim?
-Especialmente com o seu
punho bêbado e merda.
99
00:07:03,224 --> 00:07:05,860
-As pessoas querem ver essa merda.
-Eu agradeço isso.
100
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
Com quem eles acabam fazendo parceria com você
com nas seletivas?
101
00:07:09,297 --> 00:07:10,898
-Meu irmão.
-Sério?
102
00:07:11,032 --> 00:07:13,668
Sim. Meu irmão e meu velho Sifu
estão de volta à cidade.
103
00:07:14,135 --> 00:07:15,870
Espere. [risos]
Então você está me dizendo
104
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
ele está patrocinando sua bunda quadrada,
105
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
Irmão escoteiro
e não você?
106
00:07:19,907 --> 00:07:22,343
-[suspira]
-Adivinha quem
eles fizeram parceria comigo.
107
00:07:22,475 --> 00:07:25,780
O vencedor do ano passado.
Aquele Kerchak King Kong,
filho da puta grande, cara.
108
00:07:25,913 --> 00:07:27,715
Alguns desses conhecidos
tentou correr até nós.
109
00:07:27,848 --> 00:07:29,750
Maldito estranho
Filhos da puta com aparência de BDSM.
110
00:07:29,884 --> 00:07:31,585
Eu estava tipo,
"Eh, eh, eh, eh, eh!"
111
00:07:31,719 --> 00:07:33,321
Fodam-se eles, cara. [risos]
112
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
Ei, ei.
113
00:07:34,922 --> 00:07:36,456
Ei, quem é aquela garota
aí mesmo?
114
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
Já a viu antes?
115
00:07:38,059 --> 00:07:39,660
-[Sho-Jin] Essa é a Veena.
-[Máx.] Hum.
116
00:07:39,794 --> 00:07:42,530
Ela gosta de pôquer, esportes,
117
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
Mah-jong,
jogos de azar profissionais e essas merdas.
118
00:07:44,065 --> 00:07:45,967
E ela está, ela está apostando
nas lutas agora também.
119
00:07:46,100 --> 00:07:48,035
-Ela conseguiu algum dinheiro,
então, certo?
-Ela carregou, mano. Ei, ei.
120
00:07:48,169 --> 00:07:50,604
-Fale com ela.
-Vai falar com ela?
Ei, ei, guarde um pouco para mim!
121
00:07:51,138 --> 00:07:53,473
Ei, ei, ei, ei. Volte
com um pouco de sorte, mano.
122
00:08:00,047 --> 00:08:00,948
Ei.
123
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
Oi.
124
00:08:03,150 --> 00:08:04,051
Eu sou Max.
125
00:08:04,652 --> 00:08:05,619
Sim, eu sei.
126
00:08:06,120 --> 00:08:08,522
Acabei de perder cinco mil
por causa do seu amigo.
127
00:08:09,223 --> 00:08:10,591
Você apostou no cara errado.
128
00:08:10,725 --> 00:08:12,159
Isso tem acontecido muito.
129
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
Isso pode mudar.
130
00:08:15,429 --> 00:08:16,630
Você pode ter sorte.
131
00:08:17,465 --> 00:08:19,200
[zomba] Sim, ok.
132
00:08:19,333 --> 00:08:20,534
Ok, espere. Desculpe.
133
00:08:20,668 --> 00:08:22,269
-O que?
-Isso saiu errado.
134
00:08:24,005 --> 00:08:25,373
Vou ser franco com você.
135
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
Vou lutar na próxima semana.
136
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
Aposte em mim. Sou um bom lutador.
137
00:08:31,379 --> 00:08:32,346
Eu vou ganhar dinheiro para você.
138
00:08:33,014 --> 00:08:35,082
Acabei de fazer isso
no Torneio Naraka.
139
00:08:36,217 --> 00:08:38,619
-Você sabe o que é isso?
-Claro que quero.
140
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
Nós também conseguimos.
141
00:08:40,788 --> 00:08:41,956
[Rin]
Ei, querido.
142
00:08:42,656 --> 00:08:44,125
-"Nós"? Eu vejo.
-Hum-hm.
143
00:08:44,258 --> 00:08:46,060
[Rin]
Parece que vou lutar aqui
semana que vem.
144
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
Será um ótimo treinamento
para o torneio.
145
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
E aí, mano? Eu sou Rin.
146
00:08:52,500 --> 00:08:53,467
Por que tão quieto?
147
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
Agora que estou aqui,
você não quer conversar?
148
00:08:55,836 --> 00:08:57,038
[Max ri]
149
00:08:58,139 --> 00:09:01,308
Meu nome é Max Yen. O melhor lutador
na cidade de Loklang.
150
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
-Nunca ouvi falar de você.
-[Max zomba]
151
00:09:05,112 --> 00:09:05,980
Você vai.
152
00:09:07,415 --> 00:09:09,950
OK. Vamos indo.
153
00:09:11,185 --> 00:09:12,253
Isso foi divertido.
154
00:09:13,687 --> 00:09:14,889
Vamos sair novamente.
155
00:09:16,557 --> 00:09:19,060
[música dramática lenta]
156
00:09:23,597 --> 00:09:25,032
[bipando]
157
00:09:25,633 --> 00:09:28,069
[Sifu falando]
158
00:09:29,637 --> 00:09:30,971
[grunhido]
159
00:09:39,180 --> 00:09:40,081
[murmura]
160
00:09:40,214 --> 00:09:41,315
[grunhidos]
161
00:09:41,449 --> 00:09:43,150
-Droga.
-Muito lento.
162
00:09:43,284 --> 00:09:44,218
Você falha.
163
00:09:44,952 --> 00:09:48,122
Desculpe, Sifu. Eu não conseguia pensar.
164
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
"Pensar"?
165
00:09:49,457 --> 00:09:51,325
Você pensa, você falha.
166
00:09:58,199 --> 00:09:59,867
-[Wu exala]
-[Sifu] Hum.
167
00:10:00,468 --> 00:10:02,069
Vejo vocês, estudantes.
168
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Você sabe sobre mim.
169
00:10:05,172 --> 00:10:05,906
Você sabe sobre Wu
170
00:10:06,040 --> 00:10:08,309
e nosso sucesso e fama no exterior.
171
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Agora estamos de volta.
172
00:10:10,512 --> 00:10:11,580
Você veio na fila
173
00:10:11,712 --> 00:10:14,115
para aprender todos os movimentos sofisticados.
174
00:10:14,583 --> 00:10:16,183
Mas esses movimentos são inúteis
175
00:10:16,317 --> 00:10:18,018
se você tiver que
pense neles.
176
00:10:18,385 --> 00:10:22,656
Será que um leão... pensa
antes de atacar sua presa?
177
00:10:24,458 --> 00:10:26,060
Ou apenas sabe?
178
00:10:30,599 --> 00:10:32,032
Isso sente.
179
00:10:32,967 --> 00:10:35,169
Ele usa o instinto primitivo.
180
00:10:36,303 --> 00:10:37,338
Não emoção.
181
00:10:38,540 --> 00:10:39,807
Não é lógica.
182
00:10:40,374 --> 00:10:41,742
Algo mais profundo.
183
00:10:43,711 --> 00:10:44,979
Todos vocês têm isso.
184
00:10:46,680 --> 00:10:48,182
Mas você pode aproveitar isso?
185
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
[respira profundamente]
186
00:10:52,587 --> 00:10:53,988
[porta se abre]
187
00:10:54,121 --> 00:10:55,856
É isso que eu ensino.
188
00:10:57,424 --> 00:11:00,327
[Máx.]
Cara, isso soa
como um monte de merda para mim.
189
00:11:01,630 --> 00:11:03,330
-[zomba]
-[Wu] Max?
190
00:11:04,064 --> 00:11:05,299
O que você está fazendo aqui?
191
00:11:05,432 --> 00:11:07,502
Agora que meu velho Sifu
está de volta à ação,
192
00:11:07,902 --> 00:11:10,237
eu tive que ver
com meus próprios olhos.
193
00:11:10,639 --> 00:11:11,705
[Sifu]
Máx.
194
00:11:11,839 --> 00:11:13,542
Já faz muito tempo.
195
00:11:13,674 --> 00:11:14,942
Sim, Sifu.
196
00:11:16,010 --> 00:11:18,513
E você ainda está
com esse filho da puta.
197
00:11:18,647 --> 00:11:20,080
Mostre algum respeito.
198
00:11:20,214 --> 00:11:21,882
Volte quando estiver sóbrio.
199
00:11:22,016 --> 00:11:23,884
Estou sóbrio agora.
Sóbrio o suficiente para saber
200
00:11:24,018 --> 00:11:26,153
que você está patrocinando ele
para o torneio.
201
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
Você não entenderia.
202
00:11:28,355 --> 00:11:30,659
[Máx.]
Isso mesmo.
Eu não entendo.
203
00:11:30,791 --> 00:11:33,961
Você deveria estar patrocinando
seu melhor aluno.
204
00:11:35,462 --> 00:11:36,665
Você já foi.
205
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
-Olha, você ouviu
o que Sifu disse. Deixar!
-Ei.
206
00:11:39,200 --> 00:11:40,535
-Estamos conversando, ok?
-Deixar!
207
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Então, por que você não vai se foder?
208
00:11:42,069 --> 00:11:44,004
-[grunhidos]
-Ei, ei! Não...
209
00:11:44,138 --> 00:11:46,307
-Uau!
-[ambos grunhindo]
210
00:11:46,440 --> 00:11:48,742
[música animada]
211
00:11:57,785 --> 00:11:59,153
[gemendo]
212
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
[grunhidos] É assim que se faz.
213
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
[grita]
214
00:12:08,796 --> 00:12:09,897
[grita]
215
00:12:11,633 --> 00:12:14,468
[ambos grunhindo, gritando]
216
00:12:24,979 --> 00:12:27,248
-[Max geme]
-[grunhidos]
217
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Wu. Suficiente!
218
00:12:34,188 --> 00:12:37,091
Max, vá para casa
e dê uma olhada em si mesmo.
219
00:12:37,925 --> 00:12:39,594
Como se eu quisesse estar aqui.
220
00:12:39,728 --> 00:12:41,028
[geme]
221
00:12:44,398 --> 00:12:45,432
[expira]
222
00:12:46,568 --> 00:12:47,535
[clica os dentes]
223
00:12:48,302 --> 00:12:49,537
[cantarolando]
224
00:12:49,671 --> 00:12:50,672
[grunhidos]
225
00:12:51,606 --> 00:12:53,608
-[Sifu] Isso é o suficiente por hoje.
-[porta abre]
226
00:12:53,742 --> 00:12:55,543
Todo mundo,
volte amanhã.
227
00:12:58,613 --> 00:13:00,080
Wu, fique aqui.
228
00:13:05,754 --> 00:13:08,489
[porta abre, fecha]
229
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
[Wu exala]
230
00:13:15,329 --> 00:13:16,297
[Wu suspira]
231
00:13:16,765 --> 00:13:18,399
Wu, fale comigo.
232
00:13:18,533 --> 00:13:20,568
[música pensativa]
233
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
É só...
234
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
...voltando aqui e...
235
00:13:27,308 --> 00:13:28,976
...vendo Max assim...
236
00:13:30,978 --> 00:13:33,147
Eu costumava nunca
ser capaz de vencê-lo.
237
00:13:33,648 --> 00:13:34,815
Sempre.
238
00:13:35,849 --> 00:13:37,351
Você não venceu ele.
239
00:13:38,553 --> 00:13:40,120
Suas emoções sim.
240
00:13:44,425 --> 00:13:49,396
Si... Sifu... por que nós
voltar aqui?
241
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
O que estamos fazendo aqui?
242
00:13:52,433 --> 00:13:54,502
Você não se lembra
o que aconteceu da última vez?
243
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
Desta vez será diferente.
244
00:13:59,808 --> 00:14:01,208
Torneio do Louva-a-deus.
245
00:14:01,676 --> 00:14:05,479
É um puro espetáculo
de ganância e violência.
246
00:14:06,146 --> 00:14:09,383
O dinheiro que gera
alimenta o submundo
247
00:14:09,850 --> 00:14:11,952
que engoliu
esta cidade inteira.
248
00:14:14,622 --> 00:14:16,090
Mas se entrarmos lá
249
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
e lutar
com virtude e honra...
250
00:14:20,127 --> 00:14:26,100
...vamos mostrar isso a eles
todo o seu dinheiro e truques
não significa nada.
251
00:14:26,867 --> 00:14:28,135
Mas e Max?
252
00:14:28,603 --> 00:14:32,473
Ele não se importa com a virtude,
ou honra, ou qualquer coisa assim.
253
00:14:34,074 --> 00:14:35,777
Ele só vai querer me matar.
254
00:14:35,909 --> 00:14:37,812
Você o viu hoje, Sifu.
Ele me odeia.
255
00:14:37,945 --> 00:14:39,413
[falando chinês]
256
00:14:40,981 --> 00:14:43,884
Max, ele está clamando por ajuda.
257
00:14:44,686 --> 00:14:47,121
Para escapar da vida
que ele está preso.
258
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Então, você precisa ajudá-lo.
259
00:14:50,157 --> 00:14:53,994
Seja um exemplo
de lutar com virtude marcial.
260
00:14:55,697 --> 00:14:56,897
Devemos isso a ele.
261
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
E para a cidade.
262
00:15:02,537 --> 00:15:03,538
Sifu, eu não...
263
00:15:04,438 --> 00:15:06,440
... eu não sei
se eu posso fazer isso.
264
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
Não é uma decisão fácil.
265
00:15:10,911 --> 00:15:12,479
Tire o dia de folga amanhã.
266
00:15:12,881 --> 00:15:13,947
Pense nisso.
267
00:15:14,081 --> 00:15:15,182
OK.
268
00:15:17,918 --> 00:15:19,219
Obrigado, Sifu.
269
00:15:21,556 --> 00:15:22,557
[Wu suspira]
270
00:15:23,290 --> 00:15:25,292
[multidão conversando]
271
00:15:27,695 --> 00:15:29,430
[lutadores grunhindo]
272
00:15:46,548 --> 00:15:48,015
Foda-se, sim!
273
00:15:50,585 --> 00:15:51,418
[grita]
274
00:15:51,553 --> 00:15:53,053
[grunhido]
275
00:15:53,588 --> 00:15:54,556
[suspiros]
276
00:15:54,689 --> 00:15:55,557
[suspira]
277
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
Isso é o suficiente!
278
00:15:59,359 --> 00:16:01,428
-[grita]
-Eu disse que já chega!
279
00:16:02,396 --> 00:16:04,198
Agora pegue ele
dê o fora daqui!
280
00:16:04,331 --> 00:16:06,534
-[multidão conversando]
-[música fraca e animada]
281
00:16:14,007 --> 00:16:15,342
Você quase o matou.
282
00:16:15,810 --> 00:16:18,078
Mas não o fiz. Ele deveria ter
sabe quando ficar abaixado.
283
00:16:18,212 --> 00:16:19,948
Agora ele não pode competir.
284
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Fiz um favor ao seu filho.
285
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
Ele não teria durado
uma rodada aí.
286
00:16:25,854 --> 00:16:26,987
De nada.
287
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
Pegue a porra do seu dinheiro.
288
00:16:32,092 --> 00:16:33,193
Fique com ele.
289
00:16:34,896 --> 00:16:36,163
Pela minha taxa de inscrição.
290
00:16:36,296 --> 00:16:38,432
O que? Você está falando sério?
291
00:16:38,566 --> 00:16:41,703
Sim. Você é um lutador,
Preciso de um patrocinador.
292
00:16:42,302 --> 00:16:44,672
Você viu o que posso fazer.
Isso foi fácil.
293
00:16:46,206 --> 00:16:48,375
Minhas habilidades podem mudar
ambas as nossas vidas.
294
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
O que você diz?
295
00:16:51,813 --> 00:16:54,081
Eu não trabalho com bêbados.
296
00:16:54,816 --> 00:16:56,116
Posso parar a qualquer momento. Ver?
297
00:16:56,250 --> 00:16:57,652
-[frasco faz barulho]
-Eu desisti!
298
00:16:57,785 --> 00:17:00,320
Você tem outro frasco
no seu bolso, não é?
299
00:17:01,923 --> 00:17:03,090
Eu faço.
300
00:17:09,597 --> 00:17:12,567
Foda-se.
Vamos ganhar algum dinheiro
juntos, Max Yen.
301
00:17:14,167 --> 00:17:15,537
[Máx.]
Sim, senhora.
302
00:17:20,040 --> 00:17:21,141
[risos]
303
00:17:21,275 --> 00:17:22,710
Por que você está sorrindo?
304
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Uh, apenas, hum, espiando
o mano ali.
305
00:17:25,613 --> 00:17:28,382
Ele tem jeito com as mulheres,
você sabe? [risos]
306
00:17:29,283 --> 00:17:32,085
Ele não é seu amigo
no ringue, sabe?
307
00:17:34,254 --> 00:17:35,757
Ei, chefe, por que você está incomodando?
308
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Quer dizer, amigo ou não,
quando chegar a hora,
309
00:17:38,458 --> 00:17:39,627
Eu posso facilmente levá-lo.
310
00:17:40,193 --> 00:17:42,597
Eu ouço o irmão dele
de volta à cidade.
311
00:17:43,831 --> 00:17:45,332
Sim, hum, ele e Sifu
312
00:17:45,465 --> 00:17:48,036
estão de volta à cidade e apenas
abriu uma nova escola.
313
00:17:48,670 --> 00:17:52,172
Eu disse àquele velho
para não voltar aqui.
314
00:17:52,807 --> 00:17:55,577
Ele estava caçando os lutadores
que estavam funcionando para mim
315
00:17:55,710 --> 00:17:58,145
e trazendo pessoas
fora da rua.
316
00:17:58,278 --> 00:18:00,515
Esse cara é ruim para os negócios.
317
00:18:01,148 --> 00:18:04,886
Sim, bem, nós apenas
preciso ensinar-lhes uma lição
no torneio, certo?
318
00:18:05,019 --> 00:18:06,286
Não é grande coisa.
319
00:18:06,420 --> 00:18:09,289
Bem, o irmão
fora dos limites...
320
00:18:09,423 --> 00:18:11,659
[música tensa]
321
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
...mas Sifu...
322
00:18:15,763 --> 00:18:18,231
... eu gostaria de você
para encontrá-lo e...
323
00:18:20,167 --> 00:18:23,938
... fazê-lo entender
não foi uma boa ideia
voltando aqui.
324
00:18:24,939 --> 00:18:29,109
Se isso não for muito grande
um pedido para você, assassino.
325
00:18:30,243 --> 00:18:31,679
Quero dizer, é só, hum...
326
00:18:32,479 --> 00:18:35,817
Você sabe,
você tem um problema real
327
00:18:35,950 --> 00:18:39,621
irritar pessoas em posições
de poder, não é?
328
00:18:40,722 --> 00:18:45,093
Não admira que as Tríades
acertou você.
329
00:18:45,860 --> 00:18:48,696
Você não gostaria de mim
cuidar disso para você?
330
00:18:50,665 --> 00:18:53,001
Você não gostaria de ir para casa
e ver sua família?
331
00:18:53,133 --> 00:18:56,104
Quanto tempo faz
desde que você viu seu filho?
332
00:18:56,236 --> 00:18:57,605
Você sabe,
por que você tem que ir lá?
333
00:18:58,773 --> 00:19:00,842
Estou literalmente fazendo você
tanto dinheiro.
334
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
É como se você estivesse me mantendo
maldito refém.
335
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
Quanto tempo mais você me quer
continuar fazendo isso?
336
00:19:04,712 --> 00:19:05,880
Até eu dizer isso.
337
00:19:07,381 --> 00:19:10,818
Talvez eu faça um favor à máfia
338
00:19:10,952 --> 00:19:13,420
e machucar sua família eu mesmo.
339
00:19:13,855 --> 00:19:15,322
Sua ligação.
340
00:19:15,857 --> 00:19:18,526
[buzina do navio tocando]
341
00:19:20,360 --> 00:19:22,664
[Veena respirando pesadamente]
342
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-[Max suspira]
-[Veena] Estou impressionado.
343
00:19:25,600 --> 00:19:28,168
Você limpa muito bem
quando você está sem bebida.
344
00:19:29,637 --> 00:19:30,872
Isso é um elogio?
345
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Apenas incentivo.
346
00:19:34,474 --> 00:19:35,677
Bem, continue!
347
00:19:36,110 --> 00:19:37,210
Você não precisa parar.
348
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
Vista sua camisa.
349
00:19:39,580 --> 00:19:41,348
Vamos tomar um café.
350
00:19:42,315 --> 00:19:43,618
Então, me diga, Max,
351
00:19:43,751 --> 00:19:45,687
por que você quer
ganhar este torneio?
352
00:19:45,820 --> 00:19:47,855
[música pensativa]
353
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Café, por favor.
354
00:19:52,827 --> 00:19:53,761
O que está errado?
355
00:19:57,832 --> 00:19:58,766
Veja este pôster?
356
00:20:00,101 --> 00:20:01,368
Você sabe quem é?
357
00:20:02,170 --> 00:20:03,504
Não.
358
00:20:06,373 --> 00:20:08,176
Esse é meu professor de artes marciais.
359
00:20:08,308 --> 00:20:09,844
Eu o chamo de meu Sifu.
360
00:20:11,445 --> 00:20:14,281
E isso... [suspira]
é meu irmão mais novo.
361
00:20:15,616 --> 00:20:17,518
Nós crescemos
juntos nas ruas.
362
00:20:18,953 --> 00:20:22,857
Não tinha muito
até que meu Sifu nos acolheu.
363
00:20:23,624 --> 00:20:24,892
Nos ensinou a lutar...
364
00:20:26,460 --> 00:20:30,765
...entre outras coisas,
como honra e disciplina.
365
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
E então eu cresci.
366
00:20:33,233 --> 00:20:34,736
Tenho minhas próprias ideias.
367
00:20:35,368 --> 00:20:36,871
Então, o que aconteceu?
368
00:20:38,106 --> 00:20:40,742
[suspira] Bem, como você sabe...
369
00:20:41,609 --> 00:20:44,712
...a honra só vai até certo ponto
em um lugar como este.
370
00:20:45,580 --> 00:20:47,715
Sifu queria mudar as coisas...
371
00:20:48,649 --> 00:20:50,752
...e convenci meu irmão
do mesmo.
372
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
Bem, não funcionou.
373
00:20:53,487 --> 00:20:55,455
E alguns caras
os expulsou da cidade.
374
00:20:56,190 --> 00:20:57,658
E meu irmão o seguiu,
375
00:20:58,192 --> 00:21:01,028
me deixando aqui sozinho.
376
00:21:01,896 --> 00:21:04,364
Então, por que você não foi com ele?
377
00:21:05,600 --> 00:21:07,869
Porque se eu não conseguir sobreviver
por conta própria...
378
00:21:09,070 --> 00:21:10,538
... quem diabos sou eu, certo?
379
00:21:11,672 --> 00:21:13,608
E é por isso
Eu quero ganhar este torneio.
380
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
A cidade de Loklang tem alguns dos
os melhores lutadores do mundo.
381
00:21:18,345 --> 00:21:20,548
E eu sou o melhor lutador
na cidade de Loklang.
382
00:21:22,517 --> 00:21:24,417
E agora meu irmão também está nisso.
383
00:21:25,352 --> 00:21:26,954
Ele vai tentar pegar isso
longe de mim.
384
00:21:27,420 --> 00:21:29,090
Isso é tudo de bom. Você sabe por quê?
385
00:21:29,223 --> 00:21:31,926
Eu vou bater na bunda dele
como eu fazia quando éramos crianças.
386
00:21:32,860 --> 00:21:34,228
[mulher]
Aqui está.
387
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
Obrigado.
388
00:21:36,063 --> 00:21:36,964
[Máx.]
Obrigado.
389
00:21:42,970 --> 00:21:44,605
[Sifu]
Obrigado a todos.
390
00:21:46,174 --> 00:21:47,608
[grupo]
Obrigado.
391
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
[música de suspense]
392
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Cale a boca, velho!
393
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
[Sifu]
O que você quer?
394
00:21:58,553 --> 00:21:59,987
Fique fora do torneio.
395
00:22:01,289 --> 00:22:02,790
E dê o fora
fora da cidade.
396
00:22:05,226 --> 00:22:07,695
Então, quanto tempo
você tem treinado?
397
00:22:09,063 --> 00:22:10,031
Vinte anos.
398
00:22:10,898 --> 00:22:13,034
-OK.
-[celular tocando]
399
00:22:18,139 --> 00:22:19,273
Você vai responder isso?
400
00:22:19,406 --> 00:22:20,675
Sim.
401
00:22:21,609 --> 00:22:22,677
Sim. E aí?
402
00:22:22,810 --> 00:22:24,579
[U]
Ei, Max? Max, é Wu.
403
00:22:25,580 --> 00:22:28,082
Garoto de ouro.
Ei, o que você quer, cara?
404
00:22:28,216 --> 00:22:30,450
Max, preciso que você venha
a escola de kung fu agora.
405
00:22:30,585 --> 00:22:31,786
É Sifu.
406
00:22:32,854 --> 00:22:34,922
Quantas vezes
Eu tenho que contar para aquele velho
407
00:22:35,056 --> 00:22:37,558
ir se foder?
Eu não dou a mínima.
408
00:22:37,692 --> 00:22:39,193
Max, você não entendeu.
409
00:22:39,327 --> 00:22:40,995
Os paramédicos já estão
a caminho. Depressa!
410
00:22:41,128 --> 00:22:43,264
-Uh...
-Não consegui chegar a tempo.
411
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Do que você está falando?
412
00:22:45,633 --> 00:22:46,767
Como você ousa?
413
00:22:49,402 --> 00:22:51,105
-[geme]
-[grita]
414
00:22:51,239 --> 00:22:52,840
[gemendo]
415
00:22:53,608 --> 00:22:55,576
[grunhido]
416
00:23:06,220 --> 00:23:07,688
[geme]
417
00:23:07,822 --> 00:23:09,323
[U]
Max, a escola está destruída.
418
00:23:09,456 --> 00:23:12,093
Alguém veio aqui
e destruí tudo.
419
00:23:13,227 --> 00:23:14,695
[grunhidos]
420
00:23:16,364 --> 00:23:18,266
-[grita]
-[geme]
421
00:23:18,766 --> 00:23:20,101
[U]
Os alunos vão ficar bem.
422
00:23:20,234 --> 00:23:22,503
Sifu, no entanto...
[suspira] Não sei.
423
00:23:22,637 --> 00:23:24,105
[suspira] Eu deveria ter estado lá!
424
00:23:24,238 --> 00:23:25,373
O que você está dizendo, cara?
425
00:23:25,506 --> 00:23:26,507
[gemendo]
426
00:23:26,641 --> 00:23:28,109
Isso é o melhor que você tem?
427
00:23:28,576 --> 00:23:30,443
Porra é isso,
um bando de maricas?
428
00:23:32,079 --> 00:23:34,148
Vamos, velho.
Vamos, porra!
429
00:23:35,216 --> 00:23:36,851
Eu não vou lutar com você.
430
00:23:37,852 --> 00:23:39,553
Cale a boca! Cale-se!
431
00:23:39,687 --> 00:23:41,289
[música tensa]
432
00:23:41,421 --> 00:23:42,690
Você está perdido.
433
00:23:44,592 --> 00:23:46,794
Eu posso libertar você
da sua escuridão.
434
00:23:51,232 --> 00:23:52,199
[grita]
435
00:23:52,333 --> 00:23:54,702
[estremece, geme]
436
00:24:01,642 --> 00:24:03,644
-[suspira]
-Não.
437
00:24:05,980 --> 00:24:08,215
Porra! Porra!
438
00:24:08,349 --> 00:24:10,117
[gemendo]
439
00:24:11,686 --> 00:24:13,054
[U]
Apenas venha, por favor!
440
00:24:13,187 --> 00:24:15,122
Tudo bem.
Eu estarei aí.
441
00:24:15,256 --> 00:24:16,190
Desculpe.
442
00:24:20,594 --> 00:24:22,196
-[Wu soluçando]
-[passos apressados]
443
00:24:22,930 --> 00:24:24,098
[Máx.]
O que aconteceu?
444
00:24:24,632 --> 00:24:26,400
Sifu. Oh não. Sifu?
445
00:24:27,234 --> 00:24:29,337
-O que aconteceu? Sifu.
-[Sifu geme]
446
00:24:29,469 --> 00:24:31,105
Estou feliz que você esteja aqui.
447
00:24:32,974 --> 00:24:33,908
Desculpe.
448
00:24:34,542 --> 00:24:35,475
Eu sinto muito.
449
00:24:35,609 --> 00:24:36,544
[Sifu gemendo]
450
00:24:36,677 --> 00:24:38,913
[música pensativa]
451
00:24:41,182 --> 00:24:45,753
Wu... lutem juntos.
452
00:24:47,121 --> 00:24:48,422
Prometa isso.
453
00:24:48,856 --> 00:24:49,857
-[Wu] Sifu!
-Sifu!
454
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
[paramédico 1]
Muito bem, senhores,
dê um passo para trás, por favor.
455
00:24:52,460 --> 00:24:54,795
-[paramédico 2]
Uh, nós temos um homem...
-[gemendo]
456
00:24:55,596 --> 00:24:57,331
Eu prometo, Sifu.
457
00:24:57,465 --> 00:24:59,567
[funga, engole em seco]
458
00:25:00,067 --> 00:25:01,102
Eu prometo.
459
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
[expira]
460
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
[música tensa]
461
00:25:23,657 --> 00:25:25,693
[música dramática]
462
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
[Conhecimento]
Louva-a-deus e conhecidos
463
00:25:38,272 --> 00:25:40,541
seja bem-vindo
para o Torneio Naraka.
464
00:25:40,908 --> 00:25:43,878
Todas as apostas e pagamentos
devem ser feitos por dentro.
465
00:25:44,378 --> 00:25:45,312
Me siga.
466
00:25:45,446 --> 00:25:47,681
[música tensa]
467
00:26:00,628 --> 00:26:03,564
[Bohan]
Bem, bem, bem.
468
00:26:03,697 --> 00:26:05,599
O que temos aqui?
469
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
Eu pensei que você tivesse entendido a mensagem
nós enviamos seu Sifu.
470
00:26:11,172 --> 00:26:12,773
-Do que você está falando?
-Ei, Máx. Máx.
471
00:26:12,907 --> 00:26:15,576
[Bohan]
Seus caminhos na Academia Huang
472
00:26:15,709 --> 00:26:17,912
não são bem-vindos aqui.
473
00:26:18,279 --> 00:26:20,581
Seu Sifu, ele esqueceu,
474
00:26:20,714 --> 00:26:25,719
então, nós enviamos
Sho-Jin está aqui para lembrá-lo.
475
00:26:25,853 --> 00:26:28,722
-Sho-Jin!
-Max, não vale a pena.
476
00:26:33,427 --> 00:26:34,261
[porta se fecha]
477
00:26:34,395 --> 00:26:35,329
Sho-Jin.
478
00:26:36,330 --> 00:26:37,932
[Conhecimento]
Guarde para o anel.
479
00:26:43,237 --> 00:26:44,171
Máx. Máximo...
480
00:26:49,544 --> 00:26:51,078
Este será o seu cubículo.
481
00:26:53,981 --> 00:26:55,249
-[Veena]
Espero que você tenha descansado o suficiente.
-[porta fecha]
482
00:26:55,382 --> 00:26:57,118
Porque eu acho
você está lutando primeiro.
483
00:26:57,251 --> 00:26:59,253
Nós só temos
alguns minutos antes.
484
00:26:59,787 --> 00:27:00,855
Máx.?
485
00:27:01,856 --> 00:27:03,757
Porra!
Por que Sho-Jin faria isso?
486
00:27:03,891 --> 00:27:05,759
Máx. Cabeça limpa.
487
00:27:06,160 --> 00:27:08,530
Precisamos de uma cabeça limpa
para ganhar isso. Entender?
488
00:27:08,662 --> 00:27:10,965
-[Veena] Você está comigo?
-[suspira] Sim, estou com você.
489
00:27:12,867 --> 00:27:14,068
[suavemente] Estou com você.
490
00:27:14,603 --> 00:27:16,036
[Max suspira]
491
00:27:17,271 --> 00:27:18,105
Bom.
492
00:27:18,806 --> 00:27:20,341
[locutor]
Saudações,
senhoras e senhores.
493
00:27:20,474 --> 00:27:23,244
O todo-poderoso,
o todo-poderoso Louva-a-deus
494
00:27:23,377 --> 00:27:26,013
dá as boas-vindas a você
para o Torneio Naraka.
495
00:27:26,780 --> 00:27:28,916
-Está começando.
-[locutor]
As regras são simples.
496
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
Ganhe uma rodada e ganhe um prêmio em dinheiro
497
00:27:30,585 --> 00:27:32,853
e passe para o próximo,
onde o prêmio dobra.
498
00:27:32,987 --> 00:27:35,524
Renda-se durante a luta,
não entre rodadas.
499
00:27:35,656 --> 00:27:37,958
Perca e você perderá tudo.
500
00:27:38,092 --> 00:27:40,494
Patrocinadores podem participar
ou saia da sala VIP
501
00:27:40,629 --> 00:27:42,796
para fazer apostas,
assista à luta,
502
00:27:42,930 --> 00:27:45,199
ou gire a Roda de Aço.
503
00:27:45,332 --> 00:27:47,001
Começaremos em breve,
dando o pontapé inicial
504
00:27:47,134 --> 00:27:48,836
com Max Yen versus Speedy T.
505
00:27:48,969 --> 00:27:50,337
-Você pode fazer isso.
-[locutor] Lutadores,
506
00:27:50,471 --> 00:27:52,840
-por favor, apresente-se na arena.
-[porta abre]
507
00:27:52,973 --> 00:27:55,709
[Conhecimento]
Max Iene. Venha comigo.
508
00:27:57,411 --> 00:27:58,613
Claro que posso.
509
00:27:59,079 --> 00:28:00,347
-[locutor]
Senhoras e senhores...
-Vamos!!
510
00:28:00,481 --> 00:28:02,584
[locutor]
...prepare-se para a próxima etapa
511
00:28:02,716 --> 00:28:07,188
na evolução do combate!
512
00:28:07,321 --> 00:28:09,223
[música dramática]
513
00:28:24,238 --> 00:28:26,273
[multidão aplaudindo]
514
00:28:49,063 --> 00:28:50,397
[locutor]
Você estava esperando pacientemente,
515
00:28:50,532 --> 00:28:52,199
mas agora é a hora
para fazer suas apostas
516
00:28:52,333 --> 00:28:55,769
já que estamos iniciando a primeira rodada
com Max Yen
517
00:28:55,903 --> 00:28:59,641
versus Speedy T!
518
00:28:59,773 --> 00:29:01,842
[multidão aplaudindo]
519
00:29:02,977 --> 00:29:04,512
[grita]
520
00:29:06,213 --> 00:29:07,716
[Conhecimento]
Patrocinador Veena.
521
00:29:07,848 --> 00:29:10,518
Louva-a-deus lhe dá as boas-vindas
para a sala VIP.
522
00:29:10,652 --> 00:29:12,886
[a torcida continua fraca]
523
00:29:24,566 --> 00:29:27,702
Três, dois, um...
524
00:29:27,835 --> 00:29:29,903
-Comece!
-[sons de campainha]
525
00:29:32,773 --> 00:29:35,009
[multidão gritando]
526
00:29:49,123 --> 00:29:51,392
Vamos! Vamos, Speedy T!
Acabe com ele!
527
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
[Veena]
Tudo no Max.
528
00:29:53,894 --> 00:29:56,130
[conversa indistinta]
529
00:30:03,505 --> 00:30:04,471
[grita]
530
00:30:10,978 --> 00:30:13,447
[ambos gritam]
531
00:30:16,917 --> 00:30:19,153
[ambos grunhindo]
532
00:30:30,598 --> 00:30:32,132
[risos]
533
00:30:34,501 --> 00:30:36,403
[Sho Jin]
Max pegou esse cara na bolsa.
534
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Você está feliz com isso?
535
00:30:39,774 --> 00:30:41,141
Eu só estou dizendo, você sabe.
536
00:30:41,275 --> 00:30:42,644
Deixe-me dizer uma coisa.
537
00:30:43,444 --> 00:30:46,880
Ele não é seu amigo
mais, ok?
538
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
[grunhido]
539
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
Ei, você quer me bater?
540
00:31:01,462 --> 00:31:02,530
[grunhido]
541
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
[grita]
542
00:31:06,200 --> 00:31:09,036
[Speedy T geme]
543
00:31:10,404 --> 00:31:11,673
[geme]
544
00:31:11,806 --> 00:31:12,873
Eu te disse.
545
00:31:13,006 --> 00:31:13,874
Caramba!
546
00:31:14,007 --> 00:31:16,043
[multidão aplaudindo]
547
00:31:23,117 --> 00:31:27,187
[locutor]
...sete, oito, nove, dez!
548
00:31:27,321 --> 00:31:29,890
Parece o Speedy T
está em baixa.
549
00:31:30,023 --> 00:31:31,793
Sim! Sim!
550
00:31:31,925 --> 00:31:33,927
[homens conversando]
551
00:31:34,596 --> 00:31:37,931
[locutor]
Faça seus patrocinadores
deseja continuar a partida?
552
00:31:38,966 --> 00:31:40,602
Acabei de colocar a bunda dele no chão!
553
00:31:44,839 --> 00:31:48,409
Isso apenas em
dos patrocinadores do Speedy T
na Escola Motormouth.
554
00:31:48,543 --> 00:31:50,944
Eles vão cortar
suas perdas e desistência.
555
00:31:51,078 --> 00:31:53,615
-Claro que são!
-[locutor]
Mais sorte no próximo ano.
556
00:31:53,748 --> 00:31:56,216
Isso significa
que o vencedor desta rodada
557
00:31:56,350 --> 00:32:00,053
é Max Yen, o furioso!
558
00:32:00,187 --> 00:32:02,022
[multidão aplaudindo]
559
00:32:02,156 --> 00:32:03,525
[locutor]
Seu prêmio em dinheiro dobrou,
560
00:32:03,658 --> 00:32:05,492
e ele seguirá em frente
para a próxima rodada.
561
00:32:06,260 --> 00:32:07,629
Não, me desculpe, cara.
562
00:32:08,929 --> 00:32:10,297
Isso é uma besteira total.
563
00:32:12,132 --> 00:32:14,001
[conversa indistinta]
564
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
[homem]
Uma bagunça total.
565
00:32:17,906 --> 00:32:19,607
Sim! [expira]
566
00:32:22,777 --> 00:32:24,813
[homem]
Inacreditável.
Inacreditável.
567
00:32:24,945 --> 00:32:28,015
Parabéns
na sua primeira vitória da noite.
568
00:32:28,883 --> 00:32:30,451
Você sabe quem eu sou?
569
00:32:30,585 --> 00:32:31,619
Claro que sim.
570
00:32:31,753 --> 00:32:33,120
Você é o Louva-a-deus.
571
00:32:33,888 --> 00:32:35,222
Você administra este evento.
572
00:32:35,657 --> 00:32:37,090
Muito bom.
573
00:32:38,225 --> 00:32:40,327
Meu torneio.
574
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
Minha cidade.
575
00:32:44,799 --> 00:32:48,135
Minhas regras.
576
00:32:52,105 --> 00:32:55,209
Somente aqueles fortes o suficiente
é concedida a honra
de competir.
577
00:32:55,342 --> 00:32:59,681
E apenas aqueles poucos
rico e poderoso o suficiente
578
00:32:59,814 --> 00:33:04,552
tem o privilégio de patrocinar
e apostando nesses jogos.
579
00:33:05,319 --> 00:33:07,421
Eu acho que você está
um deles, querido...
580
00:33:08,288 --> 00:33:09,223
...por enquanto.
581
00:33:09,356 --> 00:33:11,124
[conversa indistinta]
582
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
-[porta abre]
-[ossos quebram]
583
00:33:31,946 --> 00:33:32,847
Ei.
584
00:33:33,347 --> 00:33:35,984
Uau! Dinheiro fácil.
585
00:33:36,116 --> 00:33:36,985
Como nos saímos?
586
00:33:37,117 --> 00:33:38,285
Bom!
587
00:33:38,920 --> 00:33:40,955
-Quanto?
-Bastante.
588
00:33:41,121 --> 00:33:43,123
Mas você se preocupa
sobre derrubá-los
589
00:33:43,257 --> 00:33:44,959
e eu me preocupo
sobre empilhá-los.
590
00:33:45,092 --> 00:33:46,193
OK?
591
00:33:47,060 --> 00:33:48,228
[locutor]
A seguir,
592
00:33:48,362 --> 00:33:52,767
Wu Yen contra Greyface!
593
00:33:54,201 --> 00:33:55,703
[multidão aplaudindo]
594
00:33:58,238 --> 00:33:59,473
[Cara Cinzenta]
Hein?
595
00:33:59,974 --> 00:34:01,241
[Cara Cinzenta zomba]
596
00:34:02,844 --> 00:34:04,111
Hum.
597
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
-[nós dos dedos estalam]
-Hum.
598
00:34:09,751 --> 00:34:11,786
[multidão aplaudindo]
599
00:34:22,095 --> 00:34:23,430
[toca a campainha]
600
00:34:23,831 --> 00:34:25,365
[ambos grunhindo]
601
00:34:29,604 --> 00:34:32,339
Seu irmão
é bastante impressionante.
602
00:34:33,575 --> 00:34:35,442
Yeah, yeah. Ele está bem.
603
00:34:35,577 --> 00:34:37,477
Huh. Agora que eu tenho
mais algum dinheiro,
604
00:34:37,612 --> 00:34:39,446
eu vou lá em cima
e aposte nele.
605
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Espere. Desacelerar. Veena, espere.
606
00:34:44,852 --> 00:34:47,321
[ambos grunhindo]
607
00:34:52,159 --> 00:34:52,961
Cuidado! Atenção!
608
00:34:53,093 --> 00:34:55,329
[ambos grunhindo]
609
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
-[grunhidos]
- Hum.
610
00:35:01,970 --> 00:35:04,204
[ambos grunhindo]
611
00:35:19,988 --> 00:35:21,288
[multidão]
Sim!
612
00:35:21,421 --> 00:35:23,591
[música tensa]
613
00:35:25,392 --> 00:35:29,831
[locutor]
...sete, oito, nove, dez.
614
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
Greyface cai!
615
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Absolutamente brutal!
616
00:35:33,534 --> 00:35:36,470
Seus patrocinadores
quer continuar esta rodada?
617
00:35:37,237 --> 00:35:39,974
-[homem] Não, foda-se.
-[locutor]
Parecem os patrocinadores do Greyface
618
00:35:40,108 --> 00:35:41,308
recusar-se a agir.
619
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
-O que diabos está acontecendo?
-Significado
620
00:35:43,044 --> 00:35:46,547
Wu Yen é o vencedor
desta rodada.
621
00:35:46,681 --> 00:35:48,750
[multidão aplaudindo]
622
00:35:48,883 --> 00:35:50,918
[locutor]
Esses lutadores
são os sortudos
623
00:35:51,052 --> 00:35:52,452
até agora, senhoras e senhores.
624
00:35:52,587 --> 00:35:54,055
É só uma questão de tempo
625
00:35:54,187 --> 00:35:57,257
diante de um desses patrocinadores
decide girar
626
00:35:57,391 --> 00:35:58,726
a Roda de Aço,
627
00:35:58,860 --> 00:36:02,162
e então a verdadeira carnificina
pode começar!
628
00:36:04,231 --> 00:36:05,399
[Bohan]
Faça isso rápido, garoto.
629
00:36:06,100 --> 00:36:08,836
eu não quero
para girar a roda nesta rodada.
630
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Quero economizar meu dinheiro.
631
00:36:12,607 --> 00:36:13,508
Sim.
632
00:36:17,945 --> 00:36:24,418
[locutor]
A seguir, Sho-Jin versus
Dinheiro Mágico Marcus!
633
00:36:24,819 --> 00:36:28,156
E aí, pessoal?
Estou prestes a começar
primeiro round desta luta.
634
00:36:28,321 --> 00:36:32,292
-Grandes coisas estão surgindo.
-[multidão aplaudindo]
635
00:36:32,426 --> 00:36:36,597
...
636
00:36:38,198 --> 00:36:41,536
[grita] Vamos, porra!
637
00:36:44,105 --> 00:36:45,873
[música dramática]
638
00:36:51,813 --> 00:36:53,848
-[sons de campainha]
-[gritando]
639
00:36:57,051 --> 00:36:58,519
-[Marcus grunhe]
-[gritando]
640
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
O que você está fazendo?
Vamos, Marcos. Bata nele!
641
00:37:00,521 --> 00:37:02,690
-[Sho-Jin grita]
-[grunhidos]
642
00:37:03,423 --> 00:37:05,459
[grunhido]
643
00:37:05,593 --> 00:37:07,360
Tudo bem. [risos]
644
00:37:07,494 --> 00:37:09,731
[Sho-Jin continua grunhindo]
645
00:37:10,865 --> 00:37:11,766
[sufocando]
646
00:37:12,299 --> 00:37:13,201
[multidão vaia]
647
00:37:13,333 --> 00:37:14,635
-[esmagamento de ossos]
-[grita]
648
00:37:15,570 --> 00:37:17,505
[multidão continua vaiando]
649
00:37:19,774 --> 00:37:21,776
Ei, ei, vá se foder! Foda-se!
650
00:37:21,909 --> 00:37:24,344
Ei, foda-se você também! Sim.
Vou foder sua mãe.
651
00:37:24,478 --> 00:37:26,714
[grita] Foda-se!
652
00:37:27,115 --> 00:37:28,516
-[sons de campainha]
-[grunhidos]
653
00:37:28,649 --> 00:37:30,785
[locutor]
Parece Magic Money Marcus
654
00:37:30,918 --> 00:37:31,819
precisa de ajuda.
655
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Seu patrocinador
deseja intervir?
656
00:37:35,223 --> 00:37:36,190
O que?
657
00:37:36,323 --> 00:37:38,226
Porra! Gire a roda.
658
00:37:38,358 --> 00:37:39,794
Gire a maldita roda!
659
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
-[homem 1] Sim, tudo bem!
-[homem 2] Gire a roda!
660
00:37:42,630 --> 00:37:43,898
[homem 3]
Ah, querido! Sim!
661
00:37:44,031 --> 00:37:45,700
[homem 2]
Bem, gire, gire, gire!
662
00:37:45,833 --> 00:37:47,068
[locutor]
Senhoras e senhores,
663
00:37:47,201 --> 00:37:48,770
parece a equipe Magic Money
664
00:37:48,903 --> 00:37:50,705
decidiram tentar a sorte
665
00:37:50,838 --> 00:37:56,711
girando a Roda de Aço!
666
00:37:56,844 --> 00:37:58,411
[máquinas zumbindo]
667
00:37:59,247 --> 00:38:01,516
[locutor]
Isso mesmo, pessoal.
Por uma taxa adicional,
668
00:38:01,649 --> 00:38:03,918
Dinheiro Mágico Marcus
dá um giro na roda
669
00:38:04,051 --> 00:38:07,922
para mudar a maré
desta luta
e permanecer no torneio.
670
00:38:09,924 --> 00:38:11,993
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
671
00:38:14,996 --> 00:38:17,265
-Porra, você vê essa merda?
-Sim, eu sei.
672
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
-Eu não gosto disso.
-[expira]
673
00:38:18,900 --> 00:38:20,902
[suspira] Eu tenho muito dinheiro
montando nisso.
674
00:38:21,035 --> 00:38:21,936
Porra.
675
00:38:22,837 --> 00:38:24,939
[locutor]
E a roda está girando.
676
00:38:25,072 --> 00:38:27,008
Girando, girando.
677
00:38:27,875 --> 00:38:32,513
Ah! E parece que
Dinheiro Mágico Marcus's
orações foram respondidas.
678
00:38:32,647 --> 00:38:36,551
A roda pousou
no Kusarigama,
679
00:38:36,684 --> 00:38:39,987
lâmina em uma corrente!
680
00:38:40,121 --> 00:38:40,922
Foda-se!
681
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
[música agourenta]
682
00:38:52,099 --> 00:38:53,768
[multidão aplaudindo]
683
00:38:57,638 --> 00:38:59,907
Uau! Oh sim!
684
00:39:01,374 --> 00:39:02,677
Quem é a vadia agora?
685
00:39:04,411 --> 00:39:06,514
-[Sho-Jin] Ah.
-Eu tenho que
sobe aí, garoto
686
00:39:06,647 --> 00:39:09,317
e gire aquela roda
só para salvar sua bunda?
687
00:39:09,449 --> 00:39:10,985
-Vamos, porra!
-[sons de campainha]
688
00:39:11,118 --> 00:39:12,019
[grita]
689
00:39:13,154 --> 00:39:16,423
[ambos grunhindo]
690
00:39:22,530 --> 00:39:23,998
-[rindo]
-Ele o pegou agora, cara.
691
00:39:24,131 --> 00:39:26,366
[ambos grunhindo]
692
00:39:30,538 --> 00:39:32,573
-[grita]
-[grita]
693
00:39:33,274 --> 00:39:34,575
Não. Não.
694
00:39:34,709 --> 00:39:36,577
[multidão gritando]
695
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
-[Sho-Jin] Vamos!
-[grita]
696
00:39:42,016 --> 00:39:43,618
[rindo]
697
00:39:45,119 --> 00:39:46,020
-[morde]
-[trituração]
698
00:39:46,153 --> 00:39:47,088
[gritando]
699
00:39:47,221 --> 00:39:49,357
Cara! Que porra é essa?
700
00:39:49,489 --> 00:39:50,758
[Marcus continua gritando]
701
00:39:56,764 --> 00:39:58,699
[multidão vaiando, gemendo]
702
00:40:00,568 --> 00:40:05,239
-Ah, porra. Muito bem.
-[locutor]
Sho-Jin deu uma mordida
703
00:40:05,373 --> 00:40:08,009
do Magic Money Marcus's
parte interna da coxa.
704
00:40:08,142 --> 00:40:10,912
Pelo menos é isso que esperamos,
senhoras e senhores.
705
00:40:11,045 --> 00:40:13,281
De qualquer forma, sem levantar
desse.
706
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
-Foda-se!
-[locutor]
Que rodada fantástica,
707
00:40:15,650 --> 00:40:17,351
e nossa primeira fatalidade
da noite.
708
00:40:17,484 --> 00:40:20,254
Parece que o jogo acabou
para Magic Money Marcus.
709
00:40:20,388 --> 00:40:22,189
Sho-Jin vence esta rodada.
710
00:40:24,058 --> 00:40:25,726
-Isso foi uma merda.
-Porra!
711
00:40:26,394 --> 00:40:27,395
Eu sinto muito.
712
00:40:27,528 --> 00:40:28,996
[risos]
713
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
-Acabou.
-[Mantis] Conhecidos,
714
00:40:31,299 --> 00:40:34,702
por favor acompanhe
Dinheiro Mágico Marvin fora.
715
00:40:35,303 --> 00:40:37,204
-Estou indo embora.
-[homem 1] Isso é o que
Estou falando disso, cara.
716
00:40:37,338 --> 00:40:38,739
[homem 2]
Ei, onde está meu replay instantâneo?
717
00:40:38,873 --> 00:40:39,974
[homem 1]
Isso é alguma ação bem ali.
718
00:40:40,107 --> 00:40:41,842
-[grita]
-[locutor] E agora,
719
00:40:41,976 --> 00:40:43,544
algo muito especial
para todos vocês.
720
00:40:43,678 --> 00:40:45,646
Apresentando
campeão do ano passado,
721
00:40:45,780 --> 00:40:47,682
-o único...
-[geme]
722
00:40:47,815 --> 00:40:50,483
-...Kerchak Kong!
-[gritando]
723
00:40:50,618 --> 00:40:52,853
[música dramática]
724
00:41:00,161 --> 00:41:01,762
[gritando]
725
00:41:04,165 --> 00:41:05,465
Vamos ver isso.
726
00:41:07,601 --> 00:41:09,503
-[grita]
-[locutor] E o homem
727
00:41:09,637 --> 00:41:11,906
quem recebe a honra
para lutar com ele,
728
00:41:12,306 --> 00:41:13,641
Dario.
729
00:41:19,113 --> 00:41:20,414
[toca a campainha]
730
00:41:20,548 --> 00:41:22,482
[Kong grunhindo]
731
00:41:22,616 --> 00:41:24,852
[multidão gritando]
732
00:41:28,356 --> 00:41:30,624
[Kong grunhindo]
733
00:41:35,396 --> 00:41:36,597
-[rachaduras]
-[geme]
734
00:41:37,431 --> 00:41:38,332
[gemendo]
735
00:41:38,466 --> 00:41:39,800
[gritando]
736
00:41:41,569 --> 00:41:43,304
[conversa indistinta]
737
00:41:43,804 --> 00:41:45,740
[homem 1]
estou colocando 500
no garotinho.
738
00:41:45,873 --> 00:41:47,108
[homem 2]
O quê?
739
00:41:48,075 --> 00:41:49,844
Então, como é saber
740
00:41:49,977 --> 00:41:51,779
isso em apenas
daqui a alguns segundos,
741
00:41:51,912 --> 00:41:55,616
seu lutador
é um homem morto? [risos]
742
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
Contraire, meu amigo.
743
00:41:58,152 --> 00:41:59,086
Dario aqui,
744
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
ele é o máximo
espécime de luta.
745
00:42:03,090 --> 00:42:06,260
E você deveria vê-lo
com uma arma nas mãos.
746
00:42:06,660 --> 00:42:07,762
[notas farfalhando]
747
00:42:08,963 --> 00:42:09,997
[expira]
748
00:42:10,131 --> 00:42:12,566
-[gritando]
-[Kong gritando]
749
00:42:12,700 --> 00:42:15,036
-[sons de campainha]
-[locutor]
Parece que conseguimos
750
00:42:15,169 --> 00:42:17,138
outra rotação da roda
em andamento.
751
00:42:18,873 --> 00:42:20,741
[máquina zumbe]
752
00:42:24,845 --> 00:42:26,747
-[gritando]
-[multidão aplaudindo]
753
00:42:27,782 --> 00:42:30,051
[música de suspense]
754
00:42:36,390 --> 00:42:37,558
[homem murmura]
755
00:42:37,691 --> 00:42:38,659
Uau!
756
00:42:39,193 --> 00:42:41,629
[locutor]
E Darius saiu vencedor
757
00:42:41,762 --> 00:42:43,197
com a faca de combate.
758
00:42:43,330 --> 00:42:45,566
[multidão aplaudindo]
759
00:42:46,300 --> 00:42:47,568
Foda-se.
760
00:42:48,369 --> 00:42:50,604
[música tensa]
761
00:42:52,306 --> 00:42:54,108
[multidão aplaudindo]
762
00:42:56,511 --> 00:42:57,845
[risos]
763
00:43:00,047 --> 00:43:01,415
Você está desperdiçando seu dinheiro.
764
00:43:02,216 --> 00:43:04,718
Estou muito bem
em girar a roda sozinho.
765
00:43:07,855 --> 00:43:09,190
[máquina zumbe]
766
00:43:10,724 --> 00:43:11,959
[toca a campainha]
767
00:43:12,393 --> 00:43:13,961
[locutor]
E o patrocinador de Kerchak Kong
768
00:43:14,095 --> 00:43:16,864
respostas por vez
com um giro da roda também.
769
00:43:17,331 --> 00:43:18,899
-Aqui vamos nós,
senhoras e senhores.
-Vamos.
770
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
E a roda pousou...
771
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
Ah, foi uma pausa difícil
para o nosso menino.
772
00:43:24,872 --> 00:43:26,740
-[risos]
-A caneta-tinteiro.
773
00:43:26,874 --> 00:43:29,343
[risos]
774
00:43:37,418 --> 00:43:38,986
[risos continuam]
775
00:43:40,121 --> 00:43:42,056
O que você vai fazer com isso?
776
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
Escreva sobre mim em seu diário?
777
00:43:45,292 --> 00:43:48,530
Enfie na porra da sua bunda
é o que farei!
778
00:43:48,662 --> 00:43:50,164
[rosna]
779
00:43:53,267 --> 00:43:55,803
eu não me importo
se Kong é o cara maior.
780
00:43:56,605 --> 00:43:59,039
Estou colocando meu dinheiro
naquele com a faca.
781
00:43:59,173 --> 00:44:01,208
-O mesmo aqui, rapazes.
-Idem.
782
00:44:01,976 --> 00:44:03,777
Coloque meu dinheiro em Kong.
783
00:44:05,514 --> 00:44:06,413
Você.
784
00:44:06,847 --> 00:44:09,783
A garota rica
das minhas brigas de rua.
785
00:44:10,284 --> 00:44:13,888
Cansado de gastar o dinheiro do papai
em sapatos e champanhe?
786
00:44:14,722 --> 00:44:17,858
Ouça, se você quiser
desperdice tudo apostando
no lutador errado,
787
00:44:17,992 --> 00:44:19,727
fique à vontade, querido.
788
00:44:20,327 --> 00:44:22,763
-[multidão gritando]
-[Darius grunhindo]
789
00:44:24,265 --> 00:44:25,666
Vá em frente, meu rapaz!
790
00:44:26,233 --> 00:44:27,401
[Dario grunhindo]
791
00:44:27,536 --> 00:44:28,802
[fala indistintamente]
792
00:44:28,936 --> 00:44:31,172
[ambos grunhindo]
793
00:44:32,406 --> 00:44:33,374
[Kong grunhe]
794
00:44:34,208 --> 00:44:35,610
[música dramática]
795
00:44:35,743 --> 00:44:37,579
-[homem] Sim!
-[faca faz barulho]
796
00:44:38,078 --> 00:44:40,748
Ah! Que chateação!
797
00:44:40,881 --> 00:44:42,483
-[Darius grunhe]
-Sim!
798
00:44:42,617 --> 00:44:44,418
[locutor]
Mas não faríamos
espere menos do que isso
799
00:44:44,553 --> 00:44:46,588
do atual campeão
ele mesmo.
800
00:44:46,720 --> 00:44:49,323
Kerchak Kong vence esta rodada.
801
00:44:51,025 --> 00:44:53,060
-[grita]
-[grunhidos]
802
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Ah, porra.
803
00:45:01,268 --> 00:45:02,269
[gritando]
804
00:45:05,507 --> 00:45:07,841
-[risos]
-Isso não é justo.
805
00:45:07,975 --> 00:45:09,043
-[homem 1] Oh, droga!
-[música fraca e animada]
806
00:45:09,176 --> 00:45:10,311
[homem 2]
Ah, sim!
807
00:45:10,444 --> 00:45:11,580
Ele não pode fazer isso!
808
00:45:11,712 --> 00:45:13,214
Ah, ele pode.
809
00:45:13,747 --> 00:45:15,316
E ele fez.
810
00:45:16,518 --> 00:45:18,185
Melhor sorte no próximo ano.
811
00:45:18,953 --> 00:45:21,288
Bem, é melhor você reembolsar
minha taxa de inscrição.
812
00:45:22,557 --> 00:45:23,857
Não.
813
00:45:24,526 --> 00:45:26,427
Regras são regras.
814
00:45:26,561 --> 00:45:28,028
Você acabou de dizer não para mim?
815
00:45:29,797 --> 00:45:31,732
Então foda-se suas regras!
816
00:45:32,634 --> 00:45:34,168
Eu vou enterrar você
817
00:45:34,301 --> 00:45:35,803
e tudo isso
torneio inteiro.
818
00:45:35,936 --> 00:45:38,305
[Queimadura de sol]
Ei, ei. Relaxe, irmão.
819
00:45:38,439 --> 00:45:39,641
O que está feito está feito.
820
00:45:39,773 --> 00:45:42,009
Não há necessidade de prejudicar a vibração, cara.
821
00:45:42,577 --> 00:45:44,044
O que você disse?
822
00:45:44,546 --> 00:45:45,547
[risos]
823
00:45:46,146 --> 00:45:47,815
Você me ouviu, vadia.
824
00:45:48,282 --> 00:45:49,183
Huh?
825
00:45:49,316 --> 00:45:50,818
Você acha que tenho medo de você?
826
00:45:51,318 --> 00:45:54,321
Vou transformar esta cidade inteira
contra você se for preciso.
827
00:45:58,192 --> 00:45:59,694
-[geme]
-[Veena grita]
828
00:45:59,827 --> 00:46:01,328
-Caramba, cara.
-[homem 1] Porra.
829
00:46:01,462 --> 00:46:03,430
-[homem 2] Cara!
-[homem 3] O quê?
830
00:46:07,201 --> 00:46:08,202
Hum.
831
00:46:10,170 --> 00:46:12,540
Desculpe, você teve que
veja isso, querido.
832
00:46:13,240 --> 00:46:16,410
[sobressalta-se] Está tudo bem. É legal.
833
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Estou, estou apenas surpreso,
isso é tudo.
834
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Você se acha muito inteligente
835
00:46:21,248 --> 00:46:24,451
por fazer essa aposta,
não é, garota rica?
836
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Deixe-a em paz, Bohan.
837
00:46:26,920 --> 00:46:28,623
O dinheiro é dela.
838
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Então cale a boca.
839
00:46:30,157 --> 00:46:32,359
[música de suspense]
840
00:46:35,095 --> 00:46:36,397
[corpo bate]
841
00:46:38,899 --> 00:46:40,635
Estou falido aqui, cara.
842
00:46:41,770 --> 00:46:44,171
[locutor]
Que lindo
foi a primeira rodada.
843
00:46:44,305 --> 00:46:46,608
Vocês têm sorte
estar na plateia esta noite.
844
00:46:46,741 --> 00:46:50,311
Iniciando a segunda rodada,
temos Max Yen e Wu Yen
845
00:46:50,444 --> 00:46:53,414
contra Sharkbite e H8Ball!
846
00:46:53,548 --> 00:46:54,549
[Max exala]
847
00:46:55,316 --> 00:46:56,016
[suspira]
848
00:46:56,150 --> 00:46:57,384
Ei. Deseje-me sorte.
849
00:47:00,454 --> 00:47:02,022
Ei. Você está bem?
850
00:47:02,856 --> 00:47:03,857
Você está bem?
851
00:47:03,991 --> 00:47:05,025
[Veena respira trêmula]
852
00:47:05,392 --> 00:47:07,361
Mantis acabou de matar alguém.
853
00:47:09,263 --> 00:47:10,264
O que?
854
00:47:10,998 --> 00:47:12,767
Ela atirou no patrocinador daquele cara.
855
00:47:13,400 --> 00:47:15,069
[Conhecimento]
Máx. Hora de ir.
856
00:47:15,202 --> 00:47:16,538
[suspira] Eu tenho que ir.
857
00:47:17,071 --> 00:47:18,939
Você se cuida, ok?
858
00:47:20,341 --> 00:47:21,275
Você também.
859
00:47:26,180 --> 00:47:27,281
[porta se fecha]
860
00:47:31,852 --> 00:47:34,221
-[música dramática]
-[multidão aplaudindo]
861
00:47:38,158 --> 00:47:39,426
[rachaduras no pescoço]
862
00:47:40,494 --> 00:47:42,963
-[H8Ball ri]
-[Murmura de mordida de tubarão]
863
00:47:43,097 --> 00:47:46,500
Uau! Sim! Sim!
864
00:47:49,937 --> 00:47:51,205
Tudo bem.
865
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Você está pronto para isso?
866
00:47:55,142 --> 00:47:56,410
[ambos grunhem]
867
00:47:56,544 --> 00:47:57,911
[toca a campainha]
868
00:47:58,045 --> 00:47:59,279
[locutor]
Espere. O que é isso?
869
00:47:59,413 --> 00:48:01,081
Antes da rodada
já começou,
870
00:48:01,215 --> 00:48:03,618
parece H8Ball
e patrocinadores do Sharkbite
871
00:48:03,752 --> 00:48:06,654
nos reunimos
seus recursos para duas rodadas
872
00:48:06,788 --> 00:48:08,757
na Roda de Aço.
873
00:48:09,456 --> 00:48:11,392
Sim. Vocês vão morrer esta noite.
[risos]
874
00:48:11,526 --> 00:48:14,128
[locutor]
E aqui vamos nós.
875
00:48:14,261 --> 00:48:16,330
-[máquina zumbe]
-[conversa indistinta]
876
00:48:20,835 --> 00:48:22,604
Foda-se, sim!
877
00:48:22,737 --> 00:48:24,371
Pegue! [risos]
878
00:48:25,072 --> 00:48:27,509
-[locutor]
Katana clássica para H8Ball.
-[H8Ball grunhe]
879
00:48:28,075 --> 00:48:29,410
[risos]
880
00:48:30,144 --> 00:48:31,445
Faça isso, rapaz.
881
00:48:31,579 --> 00:48:33,113
[máquina zumbe]
882
00:48:34,783 --> 00:48:36,584
Oh, brilhante!
883
00:48:36,718 --> 00:48:38,185
Sim! Vá em frente, rapaz.
884
00:48:38,986 --> 00:48:42,524
[locutor]
E alguns mortais
lâminas de pulso para Sharkbite.
885
00:48:43,758 --> 00:48:44,958
-[homem] Ah!
-Ah.
886
00:48:45,092 --> 00:48:46,059
[locutor]
Deus sabe que ele vai
887
00:48:46,193 --> 00:48:47,562
divirta-se com eles.
888
00:48:51,498 --> 00:48:54,636
Você se autodenomina
verdadeiros guerreiros,
largue suas armas.
889
00:48:54,769 --> 00:48:57,004
[multidão clamando]
890
00:48:58,573 --> 00:49:00,608
-Legal. Tanto para o seu plano!
-[sons de campainha]
891
00:49:00,742 --> 00:49:01,676
[H8Ball grita]
892
00:49:02,777 --> 00:49:04,378
[todos grunhindo]
893
00:49:19,661 --> 00:49:20,562
É isso!
894
00:49:22,129 --> 00:49:23,497
[grunhido]
895
00:49:46,921 --> 00:49:47,922
[grunhidos]
896
00:49:48,055 --> 00:49:49,824
-Relaxa, lindo garoto.
-Uu!
897
00:49:49,958 --> 00:49:52,025
Eu quero girar a roda também!
898
00:49:55,262 --> 00:49:56,698
[toca a campainha]
899
00:49:56,831 --> 00:49:58,432
[locutor]
A rodada foi pausada
900
00:49:58,566 --> 00:50:01,368
como patrocinador de Max Yen
finalmente decidiu
901
00:50:01,502 --> 00:50:04,071
para girar a Roda de Aço.
902
00:50:04,204 --> 00:50:06,139
-[ofegante]
-[música tensa]
903
00:50:10,845 --> 00:50:12,479
[máquina zumbe]
904
00:50:16,283 --> 00:50:18,586
-Sim!
-[Soren ri]
905
00:50:18,720 --> 00:50:22,389
-Por favor, sente-se.
-Obrigado.
906
00:50:22,524 --> 00:50:24,258
[locutor]
Anéis de Ferro Shaolin para Max Yen.
907
00:50:24,391 --> 00:50:26,895
Ele vai ficar muito feliz
sobre isso.
908
00:50:27,027 --> 00:50:29,697
Ah! [rindo]
909
00:50:29,831 --> 00:50:30,999
[zomba]
910
00:50:31,131 --> 00:50:33,133
[continua rindo]
911
00:50:34,836 --> 00:50:37,839
Ah, ah, ah. Sim!
912
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
Vocês estão fodidos! Ei!
913
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Quero girar a roda novamente.
914
00:50:41,910 --> 00:50:43,778
Ei, você não pode fazer isso.
915
00:50:43,912 --> 00:50:47,080
Se ela pode pagar, ela pode jogar.
916
00:50:48,883 --> 00:50:51,251
-[sons de campainha]
-[locutor]
Espere só um minuto.
917
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
E outra rodada
da roda...
918
00:50:53,453 --> 00:50:54,923
-[Wu] Não! Não!
-...do patrocinador de Max Yen
919
00:50:55,055 --> 00:50:56,624
para ajudar seu companheiro de equipe.
920
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
[máquina zumbe]
921
00:50:59,259 --> 00:51:01,128
Não! Eu não estou fazendo isso.
922
00:51:03,631 --> 00:51:05,165
Sim! [expira]
923
00:51:05,299 --> 00:51:06,734
-Foda-se! Sim!
-[patrocinador suspira]
924
00:51:06,868 --> 00:51:09,871
[locutor]
Inacreditável! Uma pistola carregada.
925
00:51:10,004 --> 00:51:13,007
Isso pode ser uma vitória instantânea
para Max e Wu
926
00:51:13,140 --> 00:51:15,108
-se eles jogarem
as cartas estão certas.
-[Wu] O quê? Não!
927
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
Ei. Ei. Acorde, porra!
928
00:51:17,311 --> 00:51:18,345
Eles vão nos matar!
929
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Deixe-me mostrar a você
como vamos fazer isso.
930
00:51:22,149 --> 00:51:23,116
Limpar.
931
00:51:23,250 --> 00:51:24,284
[suspiros]
932
00:51:24,418 --> 00:51:25,285
[homem]
O que você está fazendo?
933
00:51:25,419 --> 00:51:26,654
-Vá em frente, cara.
-[suspira]
934
00:51:27,187 --> 00:51:28,623
-Você está bem?
-Sempre limpo!
935
00:51:28,756 --> 00:51:30,223
[multidão vaiando]
936
00:51:30,992 --> 00:51:32,359
Desconcertante reviravolta nos acontecimentos.
937
00:51:32,492 --> 00:51:35,429
Wu Yen está jogando fora a arma.
938
00:51:35,563 --> 00:51:38,766
E a multidão
não gosto nem um pouco disso.
939
00:51:39,901 --> 00:51:41,435
[gritando]
940
00:51:42,904 --> 00:51:44,338
[todos grunhindo]
941
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
[expira] Vamos, Max.
942
00:51:48,076 --> 00:51:48,876
Cuidadoso!
943
00:51:49,010 --> 00:51:52,179
[todos grunhindo]
944
00:51:55,315 --> 00:51:57,685
[locutor]
E lá vai
Arma da Mordida de Tubarão.
945
00:51:57,819 --> 00:51:58,553
Por favor, Louva-a-deus.
946
00:51:58,686 --> 00:52:00,054
Você tem que nos deixar girar novamente.
947
00:52:00,487 --> 00:52:02,122
Nós podemos roubar
algo juntos.
948
00:52:02,255 --> 00:52:03,290
Juro.
949
00:52:03,423 --> 00:52:05,258
Dinheiro, adiantado.
950
00:52:05,392 --> 00:52:06,794
E você não tem o suficiente.
951
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
[grunhido]
952
00:52:11,198 --> 00:52:12,700
Precisamos nos render, porra.
953
00:52:12,834 --> 00:52:15,268
-Isso é besteira!
-[risos]
954
00:52:15,402 --> 00:52:17,639
[ambos grunhindo]
955
00:52:19,373 --> 00:52:21,441
[multidão aplaudindo]
956
00:52:22,510 --> 00:52:24,177
[patrocinadores gritando]
957
00:52:27,615 --> 00:52:28,683
[grita]
958
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
Ah! [risos]
959
00:52:30,051 --> 00:52:31,251
Sim!!
960
00:52:32,120 --> 00:52:33,688
-Prossiga! Prossiga!
-[multidão aplaudindo]
961
00:52:33,821 --> 00:52:35,489
[ambos grunhindo]
962
00:52:35,957 --> 00:52:37,091
[Wu geme]
963
00:52:37,257 --> 00:52:38,392
[rindo]
964
00:52:41,095 --> 00:52:43,263
-[Max grita]
-Não! Não, Máximo!
965
00:52:43,397 --> 00:52:44,899
-O que você está fazendo, cara?
-[grunhidos]
966
00:52:46,067 --> 00:52:48,301
[música tensa]
967
00:52:48,435 --> 00:52:49,771
[Gemido de mordida de tubarão]
968
00:52:50,772 --> 00:52:53,373
[locutor]
Uma defesa de 11 horas de Max Yen.
969
00:52:53,508 --> 00:52:55,543
Um belo acabamento!
970
00:52:55,677 --> 00:52:59,547
Max Yen e Wu Yen
avançar para a próxima rodada.
971
00:53:00,347 --> 00:53:02,382
-[música dramática]
-[expira]
972
00:53:04,752 --> 00:53:06,821
Tire suas malditas mãos de mim!
973
00:53:06,954 --> 00:53:08,488
Não é justo, cara.
974
00:53:08,623 --> 00:53:10,858
[música fraca e animada]
975
00:53:19,232 --> 00:53:21,602
-[risos]
-[multidão aplaudindo]
976
00:53:22,269 --> 00:53:25,338
[multidão]
Máximo! Máximo! Máximo! Máximo! Máximo!
977
00:53:25,472 --> 00:53:27,274
Máximo! Máximo! Máximo...
978
00:53:27,407 --> 00:53:29,143
Max, que porra é essa?
979
00:53:29,276 --> 00:53:30,210
"Que porra é essa?"
980
00:53:30,343 --> 00:53:31,612
O que há de errado com você?
981
00:53:31,746 --> 00:53:34,649
[multidão]
Máximo! Máximo! Máximo! Máximo! Máximo!
982
00:53:34,782 --> 00:53:38,452
-Sim. Ah. Vamos!
-Máximo! Máximo! Máximo! Máximo! Máximo!
983
00:53:39,120 --> 00:53:40,287
[porta se abre]
984
00:53:40,988 --> 00:53:41,889
[Wu suspira]
985
00:53:43,191 --> 00:53:44,692
Ei, você está no meu time ou o quê?
986
00:53:44,826 --> 00:53:47,294
-Que porra foi essa?
-Ei.
987
00:53:47,427 --> 00:53:49,496
Eu fiz uma promessa ao Sifu.
Eu luto contra isso de forma limpa.
988
00:53:49,630 --> 00:53:53,433
Esfaquear um homem
na frente de um público ao vivo?
Que diabos há de honra nisso?
989
00:53:53,568 --> 00:53:55,903
Ele queria que você morresse?
Porque isso é
o que vai acontecer!
990
00:53:56,037 --> 00:53:58,005
Ei, ei, você fez uma promessa
para Sifu também.
991
00:53:58,139 --> 00:54:00,407
-Não se esqueça dessa merda.
-Eu prometi que venceria.
992
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Sim, mas isso é mais
do que apenas vencer.
993
00:54:02,610 --> 00:54:04,612
É sobre derrubar
toda a porra do sistema!
994
00:54:04,746 --> 00:54:06,413
O que você está falando?
995
00:54:07,347 --> 00:54:08,583
Eu tenho uma ideia.
996
00:54:10,785 --> 00:54:14,222
Eu e você, nós vamos
lutar para chegar às finais.
997
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
E vamos nos recusar a lutar.
Envie uma mensagem
para o público.
998
00:54:18,291 --> 00:54:20,895
Vire-os contra
o torneio.
Vamos acabar com essa merda toda!
999
00:54:21,028 --> 00:54:22,462
O que? Você não pode fazer isso.
1000
00:54:22,597 --> 00:54:23,931
Eles vão matar vocês dois!
1001
00:54:24,065 --> 00:54:25,265
Você não saberia disso.
1002
00:54:25,666 --> 00:54:27,769
Além disso, você só se importa
sobre o seu jogo
1003
00:54:27,902 --> 00:54:30,538
-e seu prêmio em dinheiro.
-Ei, deixe ela em paz.
1004
00:54:30,671 --> 00:54:32,405
eu não vou aguentar
para esses criminosos que controlam
1005
00:54:32,540 --> 00:54:34,142
-nossa cidade mais!
-"Nossa cidade"?
1006
00:54:34,274 --> 00:54:36,978
Aquele que você foi para a América
para viver sua vidinha feliz,
1007
00:54:37,111 --> 00:54:38,679
voltando
pensar que você poderia salvá-lo?
1008
00:54:38,813 --> 00:54:40,681
Não, eu voltei
para que eu pudesse provocar mudanças,
1009
00:54:40,815 --> 00:54:42,183
e você deveria estar comigo!
1010
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Foda-se fora de sua mente!
1011
00:54:44,317 --> 00:54:45,787
Espere. Eu tenho uma ideia.
1012
00:54:47,155 --> 00:54:48,156
Apenas me ouça.
1013
00:54:48,756 --> 00:54:49,957
É o meu dinheiro aí,
1014
00:54:50,091 --> 00:54:51,391
e meu plano garante
1015
00:54:51,526 --> 00:54:52,693
que saímos com tudo isso.
1016
00:54:52,827 --> 00:54:54,729
Além disso, você obtém
para mostrar seu ponto de vista.
1017
00:54:55,362 --> 00:54:56,998
-Estou ouvindo.
-OK.
1018
00:54:57,131 --> 00:54:59,967
Tudo que você precisa fazer
é sobreviver à próxima rodada
1019
00:55:00,101 --> 00:55:01,202
e chegar à final.
1020
00:55:01,334 --> 00:55:03,436
Então você se rende ao Max.
1021
00:55:04,639 --> 00:55:06,541
Expor o torneio
como uma fraude.
1022
00:55:06,674 --> 00:55:08,643
Roube-os de sua luta final.
1023
00:55:08,776 --> 00:55:11,012
E podemos ficar com nosso dinheiro.
1024
00:55:13,614 --> 00:55:15,016
Eu não gosto disso, mas...
1025
00:55:16,517 --> 00:55:20,021
...Eu farei isso se for necessário.
1026
00:55:21,122 --> 00:55:22,489
Máx. [dá um tapinha na coxa]
1027
00:55:23,624 --> 00:55:25,593
É um inferno para mim.
1028
00:55:25,726 --> 00:55:27,829
-O que? Max, por quê?
-Eu disse não!
1029
00:55:27,962 --> 00:55:30,698
Max, por favor pense
sobre isso por um segundo.
1030
00:55:30,832 --> 00:55:31,833
Ir!
1031
00:55:34,334 --> 00:55:35,570
Foda-se daqui.
1032
00:55:37,505 --> 00:55:38,873
[porta bate]
1033
00:55:40,775 --> 00:55:42,510
[Veena]
O que há de errado com você?
1034
00:55:42,643 --> 00:55:44,145
É um bom negócio.
1035
00:55:44,278 --> 00:55:45,445
Boas probabilidades.
1036
00:55:52,887 --> 00:55:54,755
Eu vou vencê-lo de forma justa.
1037
00:55:55,189 --> 00:55:56,624
Sem acordos.
1038
00:55:57,158 --> 00:55:58,391
Sem jogos.
1039
00:55:58,526 --> 00:56:00,828
Isto tudo é um jogo, Max.
1040
00:56:00,962 --> 00:56:03,130
Eles não estão aqui
para ver você lutar.
1041
00:56:03,264 --> 00:56:04,732
Eles estão aqui para ver você morrer.
1042
00:56:05,166 --> 00:56:07,134
Então, vamos sair
com o dinheiro
1043
00:56:07,268 --> 00:56:09,937
e aceite o acordo. OK?
1044
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Seja inteligente pelo menos uma vez.
1045
00:56:12,506 --> 00:56:13,674
Sairemos com o dinheiro.
1046
00:56:13,808 --> 00:56:14,775
Você não acha
Posso vencer ou o quê?
1047
00:56:14,909 --> 00:56:16,644
Não é com isso que me importo.
1048
00:56:16,777 --> 00:56:18,713
Não é com isso que você se importa.
Talvez Wu estivesse certo.
1049
00:56:18,846 --> 00:56:21,414
Você só se preocupa com dinheiro.
Você até apostou em-- [grunhidos]
1050
00:56:21,549 --> 00:56:23,751
[música pensativa]
1051
00:56:27,454 --> 00:56:29,023
Eu me importo com você.
1052
00:56:30,858 --> 00:56:32,526
Isso está claro o suficiente?
1053
00:56:36,163 --> 00:56:37,131
Tudo bem.
1054
00:56:39,533 --> 00:56:42,837
-Obrigado.
-[locutor] A seguir,
temos uma partida muito emocionante.
1055
00:56:42,970 --> 00:56:47,074
Sho-Jin se unindo
com o atual campeão
Kerchak Kong,
1056
00:56:47,208 --> 00:56:49,577
enfrentando Angtze e Soru,
1057
00:56:49,710 --> 00:56:51,879
os irmãos do vento.
1058
00:56:52,680 --> 00:56:54,115
Preciso ir fazer minhas apostas.
1059
00:57:03,324 --> 00:57:04,725
[celular tocando]
1060
00:57:14,434 --> 00:57:16,037
[continua tocando]
1061
00:57:39,293 --> 00:57:40,594
Foda-se!
1062
00:57:43,631 --> 00:57:46,267
-[suspira] Louva-a-deus.
-Você mal voltou
1063
00:57:46,400 --> 00:57:49,136
na minha cidade por mês, Wu Yen,
1064
00:57:49,904 --> 00:57:53,207
e você já está fazendo
negócios secretos?
1065
00:57:54,041 --> 00:57:58,079
Estou muito decepcionado com você.
1066
00:57:58,512 --> 00:58:00,748
[música tensa]
1067
00:58:02,249 --> 00:58:04,919
Este é o meu torneio,
1068
00:58:05,052 --> 00:58:08,789
e não vou deixar você estragar tudo.
1069
00:58:09,857 --> 00:58:12,293
Você sabe que é minha escolha
se eu me render.
1070
00:58:12,693 --> 00:58:14,462
E eu não dou a mínima
sobre dinheiro.
1071
00:58:14,595 --> 00:58:16,964
Então você não pode me obrigar a fazer merda nenhuma!
1072
00:58:17,098 --> 00:58:18,032
Shh!
1073
00:58:18,966 --> 00:58:19,934
Ouvir.
1074
00:58:20,067 --> 00:58:21,936
[multidão aplaudindo]
1075
00:58:24,739 --> 00:58:26,273
Você ouve isso?
1076
00:58:27,074 --> 00:58:29,143
[multidão aplaudindo]
1077
00:58:31,679 --> 00:58:34,815
[Louva-a-deus]
Gangsters, criminosos, senhores da guerra.
1078
00:58:35,449 --> 00:58:38,753
As pessoas mais perigosas
de todo o mundo,
1079
00:58:39,120 --> 00:58:41,255
reunidos em paz...
1080
00:58:42,156 --> 00:58:47,128
...gastando o que suaram
dinheiro de sangue neste lugar.
1081
00:58:48,195 --> 00:58:49,163
Como?
1082
00:58:51,265 --> 00:58:56,070
Porque eu forneço a eles
algo que ninguém mais consegue.
1083
00:58:58,172 --> 00:59:01,742
Está além do entretenimento,
além da emoção.
1084
00:59:02,943 --> 00:59:05,713
Este torneio
é a convergência final
1085
00:59:05,846 --> 00:59:07,982
de caos e ordem.
1086
00:59:08,416 --> 00:59:09,784
Como você,
1087
00:59:09,917 --> 00:59:13,854
Eu não quebro meu código.
1088
00:59:15,823 --> 00:59:18,592
Eu não posso ter você
atrapalhando as apostas
1089
00:59:18,726 --> 00:59:22,163
e interromper o fluxo de dinheiro,
1090
00:59:22,963 --> 00:59:28,569
ou este coração lindo e pulsante
do submundo
1091
00:59:28,702 --> 00:59:31,639
que eu criei...
1092
00:59:32,840 --> 00:59:34,642
... desmoronar.
1093
00:59:35,544 --> 00:59:39,213
Então você vai ficar, Wu Yen.
1094
00:59:39,346 --> 00:59:41,782
E você vai lutar.
1095
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
E se eu recusar?
1096
00:59:45,152 --> 00:59:46,620
Eu te mato.
1097
00:59:47,354 --> 00:59:49,123
Eu mato seu irmão.
1098
00:59:49,490 --> 00:59:51,659
Eu mato a garota...
1099
00:59:52,927 --> 00:59:54,895
...e eu mato
1100
00:59:55,029 --> 01:00:01,268
cada aluno
na sua escolinha.
1101
01:00:01,735 --> 01:00:03,604
eu vou acabar
1102
01:00:03,737 --> 01:00:05,574
o Huang Kung Fu
Ensinamentos da Academia
1103
01:00:05,706 --> 01:00:07,975
da face do planeta.
1104
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
E seu precioso
A morte de Sifu...
1105
01:00:13,180 --> 01:00:16,016
...terá sido em vão.
1106
01:00:17,251 --> 01:00:19,253
[multidão aplaudindo]
1107
01:00:23,124 --> 01:00:24,425
[grita]
1108
01:00:24,825 --> 01:00:25,960
[esmaga]
1109
01:00:26,861 --> 01:00:28,262
[grunhido]
1110
01:00:29,797 --> 01:00:33,535
[Louva-a-deus]
Agora, não me faça
1111
01:00:34,068 --> 01:00:36,437
volte aqui novamente.
1112
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
[locutor]
Outra rodada incrível.
1113
01:00:39,508 --> 01:00:41,375
Isso encerra tudo
para nossos dois contra dois.
1114
01:00:41,510 --> 01:00:43,144
Vamos levar
uma pequena pausa agora
1115
01:00:43,277 --> 01:00:45,779
antes de entrar
o favorito de todos,
1116
01:00:45,913 --> 01:00:49,750
terceira rodada!
1117
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
-Seriamente?
- Hum.
1118
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
O que você pensa que está fazendo?
1119
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Comemorando.
1120
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Para seu namorado Rin.
1121
01:01:04,599 --> 01:01:05,534
E o dinheiro dele.
1122
01:01:05,900 --> 01:01:07,935
Você estava olhando para o meu telefone?
1123
01:01:12,006 --> 01:01:13,240
Você é um mentiroso.
1124
01:01:14,074 --> 01:01:16,043
Você não vem
de uma família conectada.
1125
01:01:16,443 --> 01:01:18,846
Rin tem sido seu papaizinho
o tempo todo.
1126
01:01:18,979 --> 01:01:20,881
Esses textos são do mês passado.
1127
01:01:21,015 --> 01:01:22,850
E nunca afirmei ser rico.
1128
01:01:22,983 --> 01:01:25,419
Você me deixou acreditar em algo
isso não era verdade.
1129
01:01:26,120 --> 01:01:28,722
OK. Rin é quem
com o dinheiro.
1130
01:01:28,856 --> 01:01:32,159
Mas eu apenas peguei emprestado dele.
É por isso que ele continua me ligando.
1131
01:01:32,293 --> 01:01:35,129
Eu não falei com ele
desde que comecei a patrocinar você.
1132
01:01:35,262 --> 01:01:37,898
Certo. Mas quando ele cumpriu
seu propósito,
1133
01:01:38,032 --> 01:01:39,767
você o deixou
sangrando no chão.
1134
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
não fui eu
que o mandou para o hospital.
1135
01:01:42,403 --> 01:01:43,505
Você fez.
1136
01:01:44,405 --> 01:01:47,542
Você me pediu para ser
seu patrocinador, lembra?
1137
01:01:47,676 --> 01:01:48,842
Você não se importa com ele.
1138
01:01:48,976 --> 01:01:50,612
Você não se importa com ninguém.
1139
01:01:50,744 --> 01:01:52,446
Você não acredita em mim.
1140
01:01:53,548 --> 01:01:56,884
Você só me quer
para aceitar o acordo com Wu.
Eu não acho.
1141
01:01:57,017 --> 01:02:00,120
-Vou chutar a bunda dele
à moda antiga.
-[locutor] Loklang City,
1142
01:02:00,254 --> 01:02:03,157
você está pronto
para a rodada vale-tudo?
1143
01:02:03,290 --> 01:02:06,060
Terceira rodada!
1144
01:02:06,193 --> 01:02:09,930
Todos os lutadores, informem
para a arena imediatamente!
1145
01:02:10,064 --> 01:02:11,533
Tenho uma luta para vencer.
1146
01:02:11,666 --> 01:02:12,866
Se você me der licença.
1147
01:02:13,000 --> 01:02:15,035
[multidão aplaudindo]
1148
01:02:15,869 --> 01:02:16,971
[porta bate]
1149
01:02:19,273 --> 01:02:20,908
[música dramática]
1150
01:02:21,543 --> 01:02:23,777
-[multidão clamando]
-[locutor] Isso mesmo!
1151
01:02:23,911 --> 01:02:26,380
Quatro lutas ao mesmo tempo,
senhoras e senhores.
1152
01:02:26,514 --> 01:02:28,382
Pelo menos
é assim que tudo vai começar.
1153
01:02:28,516 --> 01:02:31,986
Não existem regras
sobre quem tem que lutar contra quem.
1154
01:02:32,721 --> 01:02:34,021
Foda-se! Estou dentro.
1155
01:02:34,154 --> 01:02:35,823
Coloque tudo em Max e Wu.
1156
01:02:35,956 --> 01:02:37,858
[locutor]
Todos os lutadores restantes
estão todos aqui.
1157
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
O caos está prestes a começar.
1158
01:02:40,995 --> 01:02:42,697
Os dois últimos homens em pé
1159
01:02:42,830 --> 01:02:45,065
avançar para a rodada final.
1160
01:02:46,735 --> 01:02:50,404
-Nós temos
Kerchak Kong, o campeão.
-[multidão ruge]
1161
01:02:50,538 --> 01:02:52,806
Max Yen, o furioso.
1162
01:02:53,841 --> 01:02:55,943
Wu Yen, o destemido.
1163
01:02:56,076 --> 01:02:58,412
Templário, o misterioso.
1164
01:02:59,046 --> 01:03:01,081
Igor, o Assassino.
1165
01:03:02,149 --> 01:03:04,418
Vampiro, o canibal.
1166
01:03:05,219 --> 01:03:07,788
Sho-Jin, o implacável.
1167
01:03:07,921 --> 01:03:10,391
O temido Crooner!
1168
01:03:10,991 --> 01:03:13,561
E Slick Sinner, o tortuoso.
1169
01:03:14,562 --> 01:03:16,297
Não seria
o Torneio Naraka
1170
01:03:16,430 --> 01:03:18,767
se não fôssemos
todo o caminho agora, não é?
1171
01:03:18,899 --> 01:03:21,135
[multidão aplaudindo]
1172
01:03:23,237 --> 01:03:26,340
Agora, patrocinadores, adquiram o seu
a roda gira enquanto você pode,
1173
01:03:26,473 --> 01:03:28,075
-porque uma vez
a partida começa...
-[grita]
1174
01:03:28,208 --> 01:03:30,311
...não haverá mais
giros das rodas são permitidos.
1175
01:03:30,679 --> 01:03:34,048
Últimos dois homens em pé
vá para as finais.
1176
01:03:37,585 --> 01:03:39,320
[roda girando]
1177
01:03:42,156 --> 01:03:43,658
[locutor]
Machado de batalha para Kong.
1178
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[grita]
1179
01:03:45,359 --> 01:03:47,461
E um bordão para Max Yen.
1180
01:03:49,063 --> 01:03:51,031
Ah! Pausa difícil para os Templários
1181
01:03:51,165 --> 01:03:52,667
com um guarda-chuva rosa.
1182
01:03:52,801 --> 01:03:53,967
Não há ajuda para ele.
1183
01:03:54,736 --> 01:03:57,806
Uma faca grande para o Vampiro.
Que apropriado.
1184
01:03:58,540 --> 01:04:00,841
Coletas reduzidas
para Igor, o Assassino.
1185
01:04:00,974 --> 01:04:03,578
Tudo o que ele conseguiu
era um cigarro horrível.
1186
01:04:05,680 --> 01:04:08,148
-O único lutador
Pior é Wu Yen...
-[grita]
1187
01:04:08,282 --> 01:04:11,653
...quem, mais uma vez,
desativou o uso de armas.
1188
01:04:11,786 --> 01:04:13,220
Homenzinho sortudo.
1189
01:04:14,088 --> 01:04:15,523
-[grunhidos]
-[multidão gritando]
1190
01:04:15,657 --> 01:04:16,558
[homem]
Sim.
1191
01:04:21,663 --> 01:04:23,864
[falando russo]
1192
01:04:27,468 --> 01:04:29,069
[locutor]
Facão para Slick Sinner.
1193
01:04:29,604 --> 01:04:32,507
E estrelas ninja de shuriken
para o cantor.
1194
01:04:32,640 --> 01:04:33,842
É melhor tomar cuidado.
1195
01:04:34,743 --> 01:04:37,779
E um arame farpado
taco de beisebol para Sho-Jin.
1196
01:04:38,345 --> 01:04:40,615
Ele com certeza pode causar
alguns danos com isso.
1197
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Nossos lutadores
estão armados e prontos.
1198
01:04:43,450 --> 01:04:44,985
Vamos começar.
1199
01:04:45,119 --> 01:04:46,353
[toca a campainha]
1200
01:04:46,487 --> 01:04:47,388
[gritando]
1201
01:04:47,988 --> 01:04:49,923
[lutadores grunhindo]
1202
01:04:50,057 --> 01:04:52,292
[música dramática]
1203
01:05:01,669 --> 01:05:05,005
[locutor]
Apenas alguns momentos depois,
e Kong já tem
1204
01:05:05,139 --> 01:05:06,841
a vantagem sobre o máximo de ienes.
1205
01:05:06,974 --> 01:05:08,643
-[música dramática]
-[expira]
1206
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
[grita]
1207
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
[locutor]
Enquanto isso, o Crooner continua
1208
01:05:17,284 --> 01:05:19,953
ambos Sho-Jin
e Slick Sinner afastados.
1209
01:05:20,087 --> 01:05:22,423
Mas por quanto tempo
ele consegue continuar assim?
1210
01:05:22,557 --> 01:05:23,457
Vamos.
1211
01:05:27,562 --> 01:05:30,063
[ambos grunhindo]
1212
01:05:34,301 --> 01:05:35,570
[Templário grita]
1213
01:05:41,676 --> 01:05:42,943
[geme]
1214
01:05:46,681 --> 01:05:48,315
[ambos grunhindo]
1215
01:05:58,893 --> 01:06:00,127
[geme]
1216
01:06:03,798 --> 01:06:04,732
[grita]
1217
01:06:08,570 --> 01:06:10,037
[Igor ofegante]
1218
01:06:13,775 --> 01:06:16,443
[ambos grunhindo]
1219
01:06:19,112 --> 01:06:21,148
[ambos grunhindo]
1220
01:06:25,887 --> 01:06:27,087
[grita]
1221
01:06:34,829 --> 01:06:37,064
[Igor grunhindo]
1222
01:06:37,932 --> 01:06:39,266
[Max geme]
1223
01:06:42,670 --> 01:06:43,270
Você conseguiu isso.
1224
01:06:43,403 --> 01:06:45,607
[lutadores grunhindo]
1225
01:06:49,209 --> 01:06:50,077
[grita]
1226
01:06:50,210 --> 01:06:52,212
Droga! Seu filho da puta!
1227
01:06:52,346 --> 01:06:54,014
[Igor grita]
1228
01:06:57,217 --> 01:07:00,254
Igor cai,
mas não sem luta!
1229
01:07:03,390 --> 01:07:05,660
Parece que
ele levou Vampyre com ele!
1230
01:07:06,694 --> 01:07:08,161
[grunhido]
1231
01:07:12,199 --> 01:07:15,435
-[shurikens whoosh, baque]
-[gemendo]
1232
01:07:16,604 --> 01:07:18,806
-[Max grita]
-[sangue jorrando]
1233
01:07:20,608 --> 01:07:22,644
Não! Porra!
1234
01:07:22,777 --> 01:07:24,144
[grunhidos] Sim!
1235
01:07:24,779 --> 01:07:25,680
[sufocando]
1236
01:07:25,813 --> 01:07:27,682
Caramba!
1237
01:07:27,815 --> 01:07:30,050
[música intensa]
1238
01:07:32,820 --> 01:07:35,188
[ambos grunhindo]
1239
01:07:39,594 --> 01:07:40,695
Vamos!
1240
01:07:50,103 --> 01:07:51,271
[grita]
1241
01:07:56,176 --> 01:07:58,378
[lutadores grunhindo]
1242
01:08:03,751 --> 01:08:05,085
[gritando]
1243
01:08:13,027 --> 01:08:14,428
[Crooner gemendo]
1244
01:08:14,963 --> 01:08:15,897
[grita]
1245
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
-[esmaga]
-Sim!
1246
01:08:17,632 --> 01:08:18,700
[multidão aplaudindo]
1247
01:08:33,113 --> 01:08:34,649
[locutor]
Estamos nos últimos três.
1248
01:08:34,782 --> 01:08:36,884
Só mais um lutador
precisa descer
1249
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
para seguirmos em frente
para a rodada final.
1250
01:08:39,921 --> 01:08:40,922
Como será?
1251
01:08:41,421 --> 01:08:42,657
Você está falando sério, Max?
1252
01:08:42,790 --> 01:08:44,659
Você está bebendo de novo?
Agora mesmo?
1253
01:08:45,258 --> 01:08:46,360
Vá se foder, cara.
1254
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Nós nos unimos agora,
e podemos acabar com essa merda.
1255
01:08:51,099 --> 01:08:52,299
Hum. OK.
1256
01:08:52,432 --> 01:08:53,801
[conversa indistinta]
1257
01:08:59,339 --> 01:09:01,375
[grunhido]
1258
01:09:09,249 --> 01:09:11,151
-[grita]
-Não faça isso.
1259
01:09:11,919 --> 01:09:13,286
[Max grita]
1260
01:09:16,156 --> 01:09:17,925
[Sifu falando]
1261
01:09:19,226 --> 01:09:20,662
[Max gemendo]
1262
01:09:23,363 --> 01:09:24,966
[multidão aplaudindo]
1263
01:09:25,533 --> 01:09:27,135
-Máximo!
-[locutor] Não acredito!
1264
01:09:27,267 --> 01:09:29,103
[Veena grunhe]
Quem você pensa que é?
1265
01:09:29,236 --> 01:09:30,337
Deixe-me ir!
1266
01:09:30,470 --> 01:09:31,939
Saia de cima de mim!
1267
01:09:32,874 --> 01:09:36,343
[locutor]
Isso não tem precedentes,
senhoras e senhores.
1268
01:09:36,476 --> 01:09:38,478
Isso é inédito!
1269
01:09:38,613 --> 01:09:41,448
Isso é bíblico!!
1270
01:09:41,582 --> 01:09:43,417
Você não vai a lugar nenhum.
1271
01:09:43,885 --> 01:09:46,988
Eu sei que você tentou
para lidar pelas minhas costas.
1272
01:09:47,555 --> 01:09:50,390
Mesmo se Wu vencer
a rodada final,
1273
01:09:50,525 --> 01:09:51,826
isso é uma violação grave
1274
01:09:51,959 --> 01:09:54,294
que você vai
tem que me retribuir.
1275
01:09:54,428 --> 01:09:58,566
Então você vai sair daqui
sem nada.
1276
01:09:58,700 --> 01:10:01,636
E se Wu perder,
e você não recebe seu dinheiro,
1277
01:10:02,170 --> 01:10:02,937
bem...
1278
01:10:03,071 --> 01:10:05,106
[música tensa]
1279
01:10:05,540 --> 01:10:10,477
... tenho certeza que podemos
descobrir algo.
1280
01:10:12,747 --> 01:10:14,816
Você acha que eu não sei
quem você é?
1281
01:10:15,482 --> 01:10:17,284
Você não é ninguém.
1282
01:10:25,960 --> 01:10:27,829
[cheira, exala]
1283
01:10:29,229 --> 01:10:30,531
Senhoras e senhores,
1284
01:10:30,665 --> 01:10:32,700
tem sido incrível
torneio até agora.
1285
01:10:32,834 --> 01:10:35,002
Nós testemunhamos
os feitos mais incríveis
1286
01:10:35,136 --> 01:10:36,369
na história do combate.
1287
01:10:36,503 --> 01:10:37,739
Vocês todos poderiam ir para casa agora
1288
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
e dizer que você esteve
uma parte da história.
1289
01:10:40,340 --> 01:10:42,409
Mas aqui,
no Torneio Naraka,
1290
01:10:42,543 --> 01:10:44,478
cumprimos nossas promessas.
1291
01:10:44,612 --> 01:10:46,214
Em apenas alguns minutos,
1292
01:10:46,346 --> 01:10:48,216
terminaremos de redefinir o anel
1293
01:10:48,348 --> 01:10:51,552
para a rodada final!
1294
01:10:52,053 --> 01:10:53,588
[gemendo]
1295
01:10:56,256 --> 01:10:58,059
Ei, ainda não terminei. Deixe-me entrar!
1296
01:10:58,192 --> 01:11:00,194
Não terminei, ainda não terminei.
Deixe-me voltar. Vamos.
1297
01:11:00,327 --> 01:11:02,329
[Conhecimento]
Silêncio!
Você tem sorte de estar vivo.
1298
01:11:02,462 --> 01:11:05,166
Veena! Veena!
Vamos! Estou certo--
1299
01:11:05,298 --> 01:11:07,535
[Conhecimento]
Afaste-se do portão!
1300
01:11:07,668 --> 01:11:09,436
A garota perdeu a aposta.
1301
01:11:09,570 --> 01:11:10,872
Ela pertence ao Mantis agora.
1302
01:11:11,005 --> 01:11:12,272
-O que diabos isso significa?
-[armas galo]
1303
01:11:12,405 --> 01:11:13,808
[gritando]
1304
01:11:13,941 --> 01:11:15,977
[música tensa]
1305
01:11:27,755 --> 01:11:28,656
[grunhidos]
1306
01:11:33,795 --> 01:11:36,264
[Bohan]
Talvez eu faça um favor à máfia
1307
01:11:36,396 --> 01:11:38,900
e eu mesmo machuquei sua família.
1308
01:11:39,332 --> 01:11:40,768
Você decide.
1309
01:11:41,434 --> 01:11:42,670
[sussurra indistintamente]
1310
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
[locutor]
Senhoras e senhores,
1311
01:11:44,337 --> 01:11:45,907
é o momento
todos vocês estavam esperando.
1312
01:11:46,040 --> 01:11:48,509
-[música dramática]
-A rodada final!
1313
01:11:49,110 --> 01:11:50,343
[multidão aplaudindo]
1314
01:11:51,646 --> 01:11:54,115
[locutor]
Quem sairá vitorioso?
1315
01:11:54,248 --> 01:11:56,449
O espírito destemido Wu Yen...
1316
01:11:57,251 --> 01:12:02,389
...ou o favorito do público,
Sho Jin
o açougueiro implacável?
1317
01:12:03,224 --> 01:12:04,559
Não importa o que aconteça,
1318
01:12:04,692 --> 01:12:06,761
essa luta será
1319
01:12:06,894 --> 01:12:09,931
até a morte!
1320
01:12:10,064 --> 01:12:11,364
Faça suas apostas agora.
1321
01:12:11,498 --> 01:12:13,801
Patrocinadores,
assim como na última rodada,
1322
01:12:13,935 --> 01:12:18,039
só estaremos permitindo
uma roda gira cada.
1323
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
[Bohan]
Pausa difícil, princesa.
1324
01:12:24,045 --> 01:12:25,913
Nenhuma roda gira para você.
1325
01:12:26,413 --> 01:12:27,582
[risos]
1326
01:12:30,551 --> 01:12:31,786
Vou dar uma volta.
1327
01:12:33,154 --> 01:12:35,823
O que? Soren, por quê?
1328
01:12:35,957 --> 01:12:38,092
Eu não estou completamente falido
ainda, velho.
1329
01:12:39,060 --> 01:12:40,528
Ganhei dinheiro com Wu.
1330
01:12:41,662 --> 01:12:43,631
E eu quero girar em nome dele.
1331
01:12:47,201 --> 01:12:48,468
Muito bem.
1332
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Eu permitirei.
1333
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
[máquina zumbe]
1334
01:12:55,509 --> 01:12:57,712
[música dramática]
1335
01:13:00,447 --> 01:13:02,650
Uma espada clássica para Wu Yen.
1336
01:13:04,685 --> 01:13:07,021
[multidão aplaudindo]
1337
01:13:20,234 --> 01:13:21,969
[multidão aplaude alto]
1338
01:13:26,173 --> 01:13:28,743
-[espada faz barulho]
-[multidão geme e vaia]
1339
01:13:32,346 --> 01:13:33,281
[suspira]
1340
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
Estou morto.
1341
01:13:34,548 --> 01:13:36,183
Você está brincando comigo?
1342
01:13:36,617 --> 01:13:38,019
Não se preocupe, Soren.
1343
01:13:38,552 --> 01:13:39,987
Você teve sua chance.
1344
01:13:52,133 --> 01:13:55,069
[expira]
E uma sorte para Sho-Jin.
1345
01:13:55,202 --> 01:13:58,706
Parece que ele está ficando
o Soro da Besta!
1346
01:13:59,206 --> 01:14:02,043
Isso aumenta sua velocidade,
sua resistência,
1347
01:14:02,176 --> 01:14:03,611
e sua força.
1348
01:14:06,113 --> 01:14:08,149
[música rock]
1349
01:14:09,350 --> 01:14:10,952
[multidão gritando]
1350
01:14:15,455 --> 01:14:16,657
[gemendo]
1351
01:14:26,334 --> 01:14:28,069
[gritando]
1352
01:14:42,383 --> 01:14:43,651
[música rock continua]
1353
01:14:43,784 --> 01:14:45,386
[multidão aplaudindo]
1354
01:14:45,519 --> 01:14:46,754
[rachaduras]
1355
01:14:50,257 --> 01:14:51,559
[gritando]
1356
01:14:53,160 --> 01:14:54,628
[ambos grunhindo]
1357
01:15:20,087 --> 01:15:22,023
Vamos lá, merda, tenha-- [grunhidos]
1358
01:15:22,156 --> 01:15:24,692
Você continua com essa merda,
você vai acabar
assim como seu Sifu.
1359
01:15:25,259 --> 01:15:29,330
Há uma coisa que aprendi,
seu filho da puta!
1360
01:15:29,463 --> 01:15:31,065
[grunhido]
1361
01:15:40,107 --> 01:15:41,108
[multidão gritando]
1362
01:15:41,242 --> 01:15:42,710
[homem 1]
Vamos! Vamos, vamos!
1363
01:15:42,843 --> 01:15:44,145
-Vamos!
-[homem 2] Vamos!
1364
01:15:49,383 --> 01:15:50,951
Lá se vai o seu soro da besta.
1365
01:15:52,119 --> 01:15:53,654
[borbulhando]
1366
01:15:55,456 --> 01:15:58,592
Agora lute comigo
por motivos iguais, filho da puta!
1367
01:16:01,629 --> 01:16:02,730
[gritando]
1368
01:16:03,464 --> 01:16:04,432
[ambos grunhindo]
1369
01:16:04,565 --> 01:16:06,801
[música intensa]
1370
01:16:30,157 --> 01:16:32,193
[grunhido]
1371
01:16:48,109 --> 01:16:50,177
-[gritando]
-[homem] Vamos, Sho-Jin!
1372
01:16:55,282 --> 01:16:56,383
[grita]
1373
01:16:58,385 --> 01:16:59,353
[Wu grunhe]
1374
01:17:04,225 --> 01:17:05,192
[Wu gemendo]
1375
01:17:25,746 --> 01:17:27,982
[gemendo]
1376
01:17:34,922 --> 01:17:36,223
[grunhido]
1377
01:18:14,862 --> 01:18:16,797
[música intensa]
1378
01:18:31,546 --> 01:18:32,446
[Wu grita]
1379
01:18:34,381 --> 01:18:36,417
[multidão gritando]
1380
01:18:37,818 --> 01:18:43,490
[multidão cantando]
Mate! Matar! Matar!
Matar! Matar! Matar! Matar! Matar!
1381
01:18:43,625 --> 01:18:49,930
Matar! Matar! Matar!
Matar! Matar! Matar! Matar! Matar!
1382
01:18:50,064 --> 01:18:55,402
Matar! Matar! Matar!
Matar! Matar! Matar! Matar...
1383
01:18:57,338 --> 01:18:58,372
Não.
1384
01:18:59,473 --> 01:19:00,975
Eu não vou te matar.
1385
01:19:01,942 --> 01:19:04,311
Por favor, faça isso. Apenas faça.
1386
01:19:05,012 --> 01:19:08,148
Vá embora. Apenas vá embora!
1387
01:19:09,316 --> 01:19:10,317
Não posso.
1388
01:19:11,952 --> 01:19:15,889
Bohan e Louva-a-deus,
eles irão atrás da minha família.
1389
01:19:18,325 --> 01:19:21,161
Por favor, por mim, acabe com isso.
[choramingando]
1390
01:19:23,831 --> 01:19:25,099
[Wu grunhe]
1391
01:19:32,106 --> 01:19:34,775
Sou aluno de Huang Kung Fu!
1392
01:19:36,777 --> 01:19:38,779
Treinei para ser um guerreiro.
1393
01:19:40,047 --> 01:19:41,448
E este torneio...
1394
01:19:42,983 --> 01:19:44,251
...não é o meu jeito.
1395
01:19:44,385 --> 01:19:45,953
[multidão geme]
1396
01:19:47,321 --> 01:19:48,455
[vaiando]
1397
01:19:50,858 --> 01:19:52,661
[Bohan]
Você tem que desqualificá-lo.
1398
01:19:52,793 --> 01:19:54,228
Eu me recuso a me render!
1399
01:19:54,361 --> 01:19:56,864
Besteira! Ganhei dinheiro com isso.
1400
01:19:56,997 --> 01:19:59,300
E o seu garoto, ele perdeu.
1401
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Louva-a-deus, faça a ligação.
1402
01:20:02,704 --> 01:20:05,674
[locutor]
Por favor, permaneçam em seus lugares.
Não há necessidade de pânico.
1403
01:20:05,806 --> 01:20:07,308
Eu tenho dinheiro para isso!
1404
01:20:07,441 --> 01:20:08,576
Isso não é legal!
1405
01:20:09,511 --> 01:20:11,045
[vaiando]
1406
01:20:11,845 --> 01:20:13,380
-Isso é um ultraje!
-Isso mesmo!
1407
01:20:13,515 --> 01:20:14,982
Silêncio!
1408
01:20:16,150 --> 01:20:17,818
Nós cuidaremos disso.
1409
01:20:17,951 --> 01:20:19,420
[música dramática lenta]
1410
01:20:19,554 --> 01:20:20,588
Venha comigo.
1411
01:20:21,656 --> 01:20:24,925
E todos vocês, patrocinadores,
1412
01:20:25,059 --> 01:20:26,795
não tenha ideias.
1413
01:20:27,461 --> 01:20:31,231
O dinheiro fica comigo
até que tudo isso esteja resolvido.
1414
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Traga a garota.
1415
01:20:37,772 --> 01:20:39,574
[multidão vaiando]
1416
01:21:02,896 --> 01:21:03,832
Foda-se!
1417
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
[multidão continua vaiando]
1418
01:21:11,673 --> 01:21:13,907
[multidão gritando]
1419
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
[multidão vaiando]
1420
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
[Louva-a-deus]
Fique!
1421
01:21:21,882 --> 01:21:23,551
[multidão murmurando]
1422
01:21:29,691 --> 01:21:31,058
[portão range]
1423
01:21:37,431 --> 01:21:38,666
Wu Yen.
1424
01:21:39,667 --> 01:21:43,470
Eu te avisei o que iria acontecer
se você me desobedeceu.
1425
01:21:46,206 --> 01:21:51,178
Este homem matou seu Sifu.
1426
01:21:52,246 --> 01:21:54,582
Você não quer sua vingança?
1427
01:22:03,825 --> 01:22:08,663
Bem... se a vida dele
é tão precioso para você,
1428
01:22:08,797 --> 01:22:10,364
Vou simplificar.
1429
01:22:11,265 --> 01:22:13,434
Ou ele morre...
1430
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
-[cliques de arma]
-...ou ela faz.
1431
01:22:19,273 --> 01:22:22,976
Como você vai
afastar-se disto?
1432
01:22:27,247 --> 01:22:29,383
-[tiro]
-[multidão gritando]
1433
01:22:30,984 --> 01:22:32,887
[Conhecimento]
O quê?
De onde veio isso?
1434
01:22:33,020 --> 01:22:33,922
[murmura]
1435
01:22:34,354 --> 01:22:35,456
[U]
Abaixe-se!
1436
01:22:41,495 --> 01:22:43,297
[gritando]
1437
01:22:54,709 --> 01:22:56,544
[Conhecidos gemendo]
1438
01:22:59,213 --> 01:23:01,348
Como você vai ir embora
daquele?
1439
01:23:01,482 --> 01:23:02,382
Cadela.
1440
01:23:05,118 --> 01:23:06,253
Huh.
1441
01:23:07,154 --> 01:23:08,255
[geme]
1442
01:23:08,923 --> 01:23:10,491
Desculpe, Wu. Hum,
1443
01:23:11,191 --> 01:23:12,993
eu sei que isso vai
contra o seu código,
1444
01:23:13,126 --> 01:23:15,028
mas, ah,
Eu tive que salvar vocês.
1445
01:23:15,162 --> 01:23:15,964
Estamos bem, mano.
1446
01:23:16,096 --> 01:23:17,297
Veena.
1447
01:23:18,098 --> 01:23:19,199
EU...
1448
01:23:20,033 --> 01:23:22,102
...Estou feliz que você esteja bem.
1449
01:23:22,637 --> 01:23:23,972
Pessoal, ah...
1450
01:23:24,906 --> 01:23:28,308
...me desculpe.
-Está tudo bem. Apenas...
1451
01:23:29,511 --> 01:23:30,477
Obrigado.
1452
01:23:31,946 --> 01:23:33,247
Ah.
1453
01:23:34,816 --> 01:23:37,217
Pessoal, mas precisamos muito
sair deste lugar.
1454
01:23:37,351 --> 01:23:39,119
Vamos pegar o dinheiro
e mova-se. OK?
1455
01:23:39,253 --> 01:23:41,054
Tudo bem. Espere!
1456
01:23:41,188 --> 01:23:42,356
O que?
1457
01:23:46,026 --> 01:23:47,461
Você está falando sério?
1458
01:23:47,595 --> 01:23:48,596
Não, não.
1459
01:23:49,329 --> 01:23:50,430
Ele está certo.
1460
01:23:54,802 --> 01:23:56,236
-[Wu exala]
-[suspira]
1461
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
Você é muito selvagem, cara.
1462
01:24:08,282 --> 01:24:09,349
Vocês
deveria sair daqui.
1463
01:24:09,483 --> 01:24:10,785
Apenas, apenas me deixe.
1464
01:24:12,654 --> 01:24:14,488
Não foi isso que Sifu
teria desejado.
1465
01:24:23,397 --> 01:24:24,766
-[Max] Vamos.
-[Wu] Vamos.
1466
01:24:25,432 --> 01:24:27,835
[geme] Devagar, devagar. Pessoal, devagar.
1467
01:24:30,304 --> 01:24:32,540
[Bohan]
Roubo, trapaça,
1468
01:24:32,674 --> 01:24:35,075
-filhos da puta traiçoeiros.
-[galos de arma]
1469
01:24:35,208 --> 01:24:36,544
[música dramática lenta]
1470
01:24:36,678 --> 01:24:38,211
Eu quero o dinheiro.
1471
01:24:39,279 --> 01:24:40,915
Eu quero o dinheiro!
1472
01:24:41,950 --> 01:24:47,889
Ninguém se move até Bohan Khan
recebe o que lhe é devido.
1473
01:24:48,022 --> 01:24:49,122
Ei.
1474
01:24:50,058 --> 01:24:51,593
Você perdeu, Bohan.
1475
01:24:51,726 --> 01:24:52,727
Afaste-se.
1476
01:24:59,934 --> 01:25:01,401
Que porra é essa?
1477
01:25:01,869 --> 01:25:03,571
[dinheiro farfalhar]
1478
01:25:07,307 --> 01:25:08,543
[grita]
1479
01:25:10,511 --> 01:25:12,647
-[gritando]
-[gemendo]
1480
01:25:16,283 --> 01:25:18,151
Sho-Jin! Parar! Parar!
1481
01:25:18,285 --> 01:25:20,521
Ei! Parar! Deixa para lá.
Deixa pra lá, cara.
1482
01:25:20,655 --> 01:25:22,890
-Já chega. Isso é o suficiente.
-[grita]
1483
01:25:23,024 --> 01:25:24,124
Sho-Jin.
1484
01:25:26,060 --> 01:25:27,394
Vamos sair daqui.
1485
01:25:36,070 --> 01:25:37,371
[toca a campainha]
1486
01:25:37,504 --> 01:25:38,773
[locutor]
Olá?
1487
01:25:39,941 --> 01:25:41,576
Alguém ainda está aqui?
1488
01:25:41,709 --> 01:25:42,710
Louva-a-deus?
1489
01:25:43,645 --> 01:25:46,146
Eu ainda estou na verdade
trancado na cabine.
1490
01:25:46,279 --> 01:25:47,447
Qualquer um?
1491
01:25:48,181 --> 01:25:50,384
[música pensativa]
1492
01:26:04,732 --> 01:26:05,867
[porta se abre]
1493
01:26:36,463 --> 01:26:41,602
Boa tarde a todos,
e bem-vindo ao Huang Kung Fu
grande reabertura da escola.
1494
01:26:42,103 --> 01:26:46,306
Hoje, em homenagem
do nosso grande Huang Sifu...
1495
01:26:47,675 --> 01:26:49,476
...temos um tratamento muito especial
para vocês.
1496
01:26:49,610 --> 01:26:52,513
Uh, alguma coisa
não fazemos com muita frequência.
1497
01:26:53,280 --> 01:26:56,784
Um sparring amistoso
entre meu irmão Max e eu.
1498
01:26:56,918 --> 01:27:00,253
Estaremos demonstrando
a abordagem do estilo Huang Kung Fu
1499
01:27:00,387 --> 01:27:01,856
às artes marciais.
1500
01:27:03,290 --> 01:27:04,458
Máx.?
1501
01:27:05,425 --> 01:27:06,561
Você está pronto?
1502
01:27:06,694 --> 01:27:08,529
A verdadeira questão é:
1503
01:27:08,663 --> 01:27:10,531
vocês estão prontos?
1504
01:27:10,665 --> 01:27:12,232
[grupo]
Sim!
1505
01:27:13,735 --> 01:27:16,637
Finalmente começar a lutar
pelas suas regras, irmãozinho.
1506
01:27:17,237 --> 01:27:21,408
Ah, não estou esperando muito,
especialmente vindo de, uh...
[zomba] de você.
1507
01:27:21,542 --> 01:27:22,910
Sim. Talvez você esteja certo.
1508
01:27:23,044 --> 01:27:26,114
Demorou algum tempo para se recuperar.
Estou um pouco enferrujado.
1509
01:27:26,246 --> 01:27:28,583
Então, isso significa
você precisa que eu, uh... [tosse]
1510
01:27:28,716 --> 01:27:31,753
-pegue leve com você,
ou o quê?
-[suspira] Não posso...
1511
01:27:32,486 --> 01:27:33,755
[Wu grunhe]
1512
01:27:33,888 --> 01:27:35,923
[música animada]
1513
01:27:40,228 --> 01:27:41,394
[grunhidos]
1514
01:27:48,002 --> 01:27:50,738
["Subterrâneo"
por Sunny e The Black Pack]
1515
01:28:05,153 --> 01:28:07,088
♪ Meu peito rasga ♪
1516
01:28:07,221 --> 01:28:09,123
♪ Derrota em meus lábios ♪
1517
01:28:09,257 --> 01:28:12,994
♪ Quebrado e assustado
A fanfarra se foi ♪
1518
01:28:13,127 --> 01:28:17,098
♪ Rugido sussurrante
Sem vida no chão ♪
1519
01:28:17,231 --> 01:28:21,536
♪ Reduzido a ossos
Morto e sozinho ♪
1520
01:28:21,936 --> 01:28:28,209
♪ Não sobrou nenhuma luz na minha vida ♪
1521
01:28:29,243 --> 01:28:36,684
♪ Estou indo
Subterrâneo hoje à noite ♪
1522
01:28:37,417 --> 01:28:41,255
♪ Você me encontrou desanimado ♪
1523
01:28:41,689 --> 01:28:45,325
♪ Você me alimentou com sua boca ♪
1524
01:28:45,793 --> 01:28:48,663
♪ Me mostrou a vida
Valeu a pena viver ♪
1525
01:28:48,796 --> 01:28:52,867
♪ De novo e de novo e de novo ♪
1526
01:28:53,568 --> 01:28:57,538
♪ Você lutou comigo
Dentes e unhas ♪
1527
01:28:57,672 --> 01:29:01,341
♪ Quando nasci para falhar ♪
1528
01:29:01,474 --> 01:29:08,916
♪ Você me deu esperança
Isso eu nunca tinha conhecido ♪
1529
01:29:09,817 --> 01:29:16,657
♪ Minha vida, meu amor
Minha mochila, minha casa ♪
1530
01:29:18,391 --> 01:29:22,563
♪ Mentiras endividadas, céu em mudança ♪
1531
01:29:22,697 --> 01:29:26,267
♪ Experimente o terremoto
Não vamos quebrar ♪
1532
01:29:26,399 --> 01:29:30,605
♪ Solo enraizado
Através das minhas reviravoltas ♪
1533
01:29:30,738 --> 01:29:34,909
♪ Fortaleza do amor
São mais grossos que sangue ♪
1534
01:29:35,042 --> 01:29:41,849
♪ Sua luz mudou minha vida ♪
1535
01:29:42,683 --> 01:29:49,924
♪ Estou indo
Subterrâneo hoje à noite ♪
1536
01:29:50,591 --> 01:29:54,662
♪ Você me encontrou desanimado ♪
1537
01:29:54,795 --> 01:29:58,532
♪ Você me alimentou com sua boca ♪
1538
01:29:58,933 --> 01:30:01,869
♪ Me mostrou a vida
Valeu a pena viver ♪
1539
01:30:02,003 --> 01:30:06,107
♪ De novo e de novo e de novo ♪
1540
01:30:06,641 --> 01:30:10,745
♪ Você lutou comigo
Dentes e unhas ♪
1541
01:30:10,878 --> 01:30:14,649
♪ Quando nasci para falhar ♪
1542
01:30:14,782 --> 01:30:22,023
♪ Você me deu esperança
Isso eu nunca tinha conhecido ♪
1543
01:30:23,057 --> 01:30:30,298
♪ Enquanto caminhamos lado a lado ♪
1544
01:30:30,765 --> 01:30:34,568
♪ Agora eu sei ♪
1545
01:30:34,702 --> 01:30:38,506
♪ Vivendo de novo e de novo ♪
1546
01:30:38,639 --> 01:30:46,080
-♪ E eu vou lutar
Dentes e unhas ♪
-♪ Para que nossa família prevaleça ♪
1547
01:30:46,781 --> 01:30:50,251
♪ Compartilhamos uma esperança ♪
1548
01:30:50,384 --> 01:30:55,323
♪ Que poucos já fizeram
Realmente conhecido ♪
1549
01:30:55,455 --> 01:31:00,695
♪ Minha vida, meu amor
Minha mochila, minha casa ♪
1550
01:31:03,331 --> 01:31:04,932
[música termina]