1
00:00:14,222 --> 00:00:18,226
GANGNAM, SEOUL

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,235
Mari tunggu Jangho, sekurang-kurangnya.
Kami berempat tidak akan cukup.

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
Dia tidak pernah meletakkan kita sebelum isterinya,

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
terutama sejak hari ini
ialah hari lahir ibunya.

5
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
Dia seorang lelaki yang bertuah.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,494
Dia selalu mengacau caranya
daripada kesukaran yang sukar, anda tahu?

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
Apa yang…

8
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
Hei, Kang Dongwoo!

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
Anda tidak boleh memaksa kami begitu sahaja
tanpa kebenaran terlebih dahulu.

10
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Jadi bagaimana jika saya lakukan?

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
Semuanya terpulang kepada anda jika ini menjadi sia-sia.

12
00:00:50,842 --> 00:00:54,304
Tuhanku. Berhenti merengek sudah
dan tutup enam saya, boleh?

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
Jika ini berjalan lancar, anda akan mendapat sedikit kredit.
Kita baik?

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
- Hei, nak. Bungkus ini dan masuk.
- Ya, tuan.

15
00:01:35,804 --> 00:01:36,679
Sekarang.

16
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
apa kejadahnya
berlaku kepada muzik?

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
Okay. lampu.

18
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
Pergi lagi sekarang.

19
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
Hei!

20
00:01:47,732 --> 00:01:50,693
Perhatian semua! Ini polis.

21
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
Anda semua ditahan
kerana melanggar Akta Kawalan Narkotik.

22
00:01:54,197 --> 00:01:56,449
Letakkan tangan anda di atas kepala anda,
dan turun.

23
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Lelaki dan perempuan, parti sudah berakhir.
Masa untuk pulang!

24
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
Hei, seseorang beritahu gadis itu
untuk memakai beberapa pakaian.

25
00:02:17,178 --> 00:02:21,432
Hei, jika tidak
detektif bintang kami, Kapten Kang Dongwoo.

26
00:02:24,602 --> 00:02:28,356
Anda baru sahaja mendapat saya markah yang besar.
Mari kita bungkus dan pergi dari sini.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
-Makan malam, jamuan saya.
-Ya, dalam satu minit.

28
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
Hei, hei, hei, hei.

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
Ayuh. Saya berkata, mari kita menyebutnya sehari.

30
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
Lihat, anda melakukan kerja yang hebat.
Kami semua baik.

31
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
Lebih baik makan malam mewah, kawan.
Saya bukan tarikh murah.

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
-Saya akan belikan awak stik. Wagyu?
-Baiklah.

33
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
-Awak turun?
-Sepanjang malam.

34
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
- Hah?
- Jom pergi.

35
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
-Jom pergi.
-Baiklah. jom pergi.

36
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
-Ayuh. jom pergi.
-Ya, saya akan menempah meja.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,177
-Tunggu, Dongwoo.
-Ayuh.

38
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
-Lepaskan. Lepaskan, kamu orang bodoh.
-Hei, hei, hei.

39
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
Anda tahu, warna merah
benar-benar membuat darah saya mengepam.

40
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
Hei, Seo Jisu.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
Teruskan dan panggil untuk sandaran.

42
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
Sial.

43
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Hei.

44
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
Jangho, lelaki.

45
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
Beri saya rehat.

46
00:04:24,597 --> 00:04:27,183
Jangho, keparat.

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
<i>Tolong, Dongwoo.</i>

48
00:04:30,561 --> 00:04:33,773
Jika saya masuk penjara, isteri saya,
ibu saya, anak saya…

49
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
…mereka akan dihancurkan
dengan berat hutang saya.

50
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
- Duduk. Duduklah.
- Hanya sekali ini--

51
00:04:39,529 --> 00:04:43,491
Jangho,
terima saja akibatnya, ya?

52
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Ia satu-satunya cara
awak akan jumpa saya lagi, kawan.

53
00:04:47,036 --> 00:04:49,998
Awak fikir ini semua saya, Dongwoo?

54
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
sial,
apa yang saya lakukan hanyalah membuat hantaran.

55
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
Saya bersumpah itu adalah kali pertama saya.
Awak kena percaya saya.

56
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Apa yang kamu maksudkan, bodoh?
Bukan awak sahaja?

57
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
Dongwoo, kita jangan main-main dengan mereka.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Semua orang dalam Jenayah Besar terlibat.

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
Adakah anda benar-benar akan
pergi mengejar mereka semua?

60
00:05:10,226 --> 00:05:13,479
Jadi tolong, saya mohon, kawan.
Biarkan sahaja.

61
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
Apa yang anda fikir anda lakukan?
lepaskan saya.

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
keparat.

63
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Awak dalam masalah besar sekarang.

64
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
Jangan risau, kawan.
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

65
00:06:37,730 --> 00:06:40,983
GANGNAM B-SIDE

66
00:06:43,653 --> 00:06:46,656
3 TAHUN KEMUDIAN, GANGNAM

67
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
Penghantaran selesai.

68
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
PERSONEL YANG DIBENARKAN SAHAJA

69
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
Jadikan ia kelihatan nyata,
kamu jalang sialan.

70
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
Ya, seperti itu.

71
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
Anda mendapat bayaran,
lebih baik anda lakukan dengan betul.

72
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
- Betul!
- Pergi ke atas dia!

73
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
- Hei, Lemon!
- Lemon ada di sini!

74
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Selamat, tuan.

75
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
Nikmati, ya, nikmati batang saya!

76
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
- Tunggu sebentar.
- Ya, pasti.

77
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Baiklah, berseronoklah.

78
00:09:03,209 --> 00:09:05,836
-Bye, kawan-kawan.
-Makan ini, keparat!

79
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
JJUNI BOY

80
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
DIMANA ANDA?

81
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
PERGI DAPATKAN JENNY SEKARANG

82
00:09:40,830 --> 00:09:45,251
JIKA ANDA KEHILANGAN JALANG ITU,
KITA SEMUA MATI

83
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
Pinjamkan saya gincu awak.
Babi itu suka merah.

84
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
Pinjamkan saya gincu awak.
Babi itu suka merah.

85
00:09:47,920 --> 00:09:49,547
Hairan-- Apa kejadahnya? Aduh!

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
Jalang gila itu.

87
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Apa masalah dia?

88
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
Apa yang berlaku di sana?

89
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
Apa yang sedang berlaku?

90
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
MEMANGGIL JJUNGHWA

91
00:10:27,376 --> 00:10:29,962
Anda anak-anak jalang!
Apa yang awak buat?

92
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Pergi dari sini.

93
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
Hei, Jaehee

94
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Ya ampun, apa yang awak ambil lama sangat?

95
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
i & gt; Saya sangat tinggi
Saya tidak dapat merasakan lidah saya atau kaki saya

96
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
Awak dah kacau. Lee Junghwa, awak…

97
00:10:43,684 --> 00:10:46,604
& Lt; i & gt; Ada yang tidak kena. Apa yang saya lakukan?

98
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
Dengar.

99
00:10:48,773 --> 00:10:52,151
Mula-mula masukkan jari ke kerongkong anda,
muntah, kemudian keluar dari situ.

100
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
i & gt; Sekarang?
i & gt; Tetapi saya tidak dibayar lagi--

101
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
Keluar dari sana sudah.
Kita semua kacau!

102
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
Yesus, kurang ajar sangat?

103
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
sial.

104
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
Itu dia!
Kamu jalang, pergi ke sini!

105
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
-Tangkap dia, sial!
-Bajingan. Sialan, persetankan saya.

106
00:12:10,312 --> 00:12:11,480
PENAPIS - VIDEO

107
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
TIADA KEPUTUSAN

108
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
Hei.

109
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
Saya rasa kita kehilangan Jenny, jalang sialan itu.

110
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
Saya tidak menemui apa-apa di telefon Junghwa.

111
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
Jenny pasti memilikinya.

112
00:12:26,120 --> 00:12:28,664
Jejaki jalang itu, awak,
atau kita semua kacau, faham?

113
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Gangnam tidak begitu besar
jadi lebih baik awak pergi cari dia.

114
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Saya faham, kawan.

115
00:12:56,066 --> 00:13:00,446
PADAM

116
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
sial.

117
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
terima kasih.

118
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
Apa kejadahnya?
Apa yang salah dengan awak, jalang?

119
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa mahal ini?

120
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
Siapa yang bertanggungjawab di sini? Bawa dia ke sini!

121
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
Hei! Awak bos?

122
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
maafkan saya?

123
00:13:55,835 --> 00:13:58,379
Hei.

124
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
- Hei.
- Berhenti.

125
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
sial?

126
00:14:31,328 --> 00:14:34,623
- Maksud saya, kenapa mahal sangat?
- Yesus, harga telah meningkat.

127
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
Anda tidak dapat mencari barangan ini di tempat lain.

128
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Lupakan sahaja, jangan beli.
Saya tidak peduli.

129
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
keparat.

130
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
Mari sini, mari sini.

131
00:14:52,141 --> 00:14:56,604
Anda sialan. Adakah saya tidak memberitahu anda
untuk tidak pernah menjual dadah kepada gadis saya?

132
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Ia bukan saya.

133
00:14:58,522 --> 00:15:01,317
Jalang sialan itu, Oh Jinyoung, merayu
Saya bagi dia ubat, boleh?

134
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Mari sini, mari sini.

135
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Awak bodoh.

136
00:15:07,364 --> 00:15:12,202
Hei, jangan sekali-kali
jual lagi kepada anak perempuan saya.

137
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
faham?

138
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Datang sini.

139
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
Hei. Hei, Jenny ada di sini?

140
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
Dia ni jalang yang kacau kita
dan melarikan diri.

141
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
Saya boleh masuk ke dalam dan memeriksa, bukan?
Hei, masuk ke dalam.

142
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
- Jom masuk.
- Kamu semua, pergi ke sana.

143
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
-Sial.
-Sekarang ke mana dia pergi?

144
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
-Apa yang berlaku?
-Ya, saya tahu. Tunggu sebentar.

145
00:15:42,107 --> 00:15:44,109
PANGGILAN - GILHO

146
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
sial.

147
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
Sial, lelaki. Kenapa awak tak angkat?

148
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Dapatkan gadis lain.

149
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Jinyoung cukup masak.
Dia tidak boleh bekerja hari ini.

150
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
Lupakan dia sekarang.
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada Jaehee?

151
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
apa?

152
00:16:12,054 --> 00:16:15,140
Nampaknya semasa syifnya malam tadi,
dia hilang. Dia sudah tiada.

153
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
Semua orang di luar sana mencarinya.

154
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
Saya juga tidak dapat menghubungi Junghwa.
Adakah sesuatu berlaku kepada gadis-gadis itu?

155
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
ENCIK YOON

156
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
Dia benar-benar tidak memungut.

157
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
Bolehkah dia hanya bekerja?

158
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Tidak.

159
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
sial.

160
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
apa khabar?

161
00:16:56,640 --> 00:16:59,518
Encik Yoon,
apa yang awak buat?

162
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
Jalang itu tidak menghiraukan panggilan saya.
Awak pasti Junghwa tak lari?

163
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
kena pergi.

164
00:17:17,828 --> 00:17:19,747
Kami tidak tahu apa-apa.

165
00:17:19,830 --> 00:17:22,332
Tolong… Tolong jangan bunuh kami.

166
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
Saya bersumpah kita tidak tahu apa-apa.
Kami benar-benar tidak.

167
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Ayah, jangan tolong, ayah, jangan--

168
00:17:30,883 --> 00:17:33,969
ARCADE BERTUAH

169
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
<i>Pemanggil</i>
<i>anda cuba mencapai...</i>

170
00:17:46,565 --> 00:17:49,651
KENAPA ANDA TIDAK AKAN MENGAMBIL?

171
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
Junghwa?

172
00:18:31,985 --> 00:18:34,113
Nampak tak
calar di sini, orang tua?

173
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
- Ayuh, itu sudah cukup.
- Saya betul-betul baru beli ini.

174
00:18:38,200 --> 00:18:40,828
- Apa yang anda akan lakukan mengenainya, ya?
- Sila bertenang.

175
00:18:40,911 --> 00:18:41,995
Kami sangat sibuk.

176
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
-Babe, mari kita pergi.
-Diam dan tunggu di dalam kereta.

177
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
-Syarikat insurans akan berada di sini tidak lama lagi.
-Perkara ini sangat kuat.

178
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
- Adakah jalan ini untuk traktor atau sesuatu?
- Nah…

179
00:18:50,379 --> 00:18:51,588
Hah?

180
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
Traktor sudah pasti
dibenarkan di sini, ya.

181
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
kenapa? apa?

182
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
- Ayuh. Jangan jadi macam ni.
- Berhenti!

183
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
kenapa?

184
00:19:00,514 --> 00:19:02,724
- Ini kapten, tenang.
- Oh, sial.

185
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
- Terima kasih, tuan.
- Ya.

186
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
Kapten,
Saya fikir anda mengambil cuti.

187
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
Tuan, adakah awak okey? Awak sakitkan?

188
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
Tidak, jangan risau. Tak apa, saya sihat.

189
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
Ia hanya perlanggaran kecil.

190
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
Syarikat insurans akan tiba.
Kami boleh menangani ini sendiri.

191
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
Jadi anda boleh pergi, Kapten.

192
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
Awak mabuk? Anda kelihatan merah padam.

193
00:19:25,622 --> 00:19:27,791
Itulah wajah saya, kawan.

194
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
awak tak boleh beritahu?

195
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
Dia datuk bandar, eh, anak saudara kedua.

196
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
Rupa-rupanya, dia minum sedikit
semasa bermain golf.

197
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
Kami telah menyelesaikan dengan orang tua itu,

198
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
dan juga, ketua memanggil
dan berkata kita patut biarkan dia pergi.

199
00:19:47,811 --> 00:19:51,023
Wah, agak gelap di sana.
Saya tidak dapat melihat apa-apa langsung.

200
00:19:58,405 --> 00:20:02,034
Hei, hei, hei! Baik, baik, baik, baik.

201
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
Saya akan uruskan. Pergi sahaja, boleh?

202
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
Anda pergi dan dapatkan diri anda
secawan kopi, okay?

203
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
Apa kejadahnya? Hei, hei!

204
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
Adakah anda tahu siapa saya, bangang?
Anda pasti mahu melakukan ini sekarang?

205
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
saya minta maaf.

206
00:20:18,383 --> 00:20:21,595
Warna merah
benar-benar membuat darah saya mengepam. Hmm?

207
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
- Apa kejadahnya!
- Oh, tidak. sayang.

208
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
Hmm. Apakah ini?

209
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
-Hah?
-Hei, kita ada situasi.

210
00:20:33,523 --> 00:20:35,943
DUI, pelanggaran
Akta Kawalan Narkotik.

211
00:20:36,026 --> 00:20:38,237
Sila beritahu kami
siapa anda di stesen.

212
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
- Bawa dia.
- Bangsat!

213
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
Itu sahaja. Anda akan turun,
kamu sekeping najis yang tidak berharga.

214
00:20:44,368 --> 00:20:47,955
- Awak rasa awak siapa, bodoh?
- Hentikan!

215
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
kau bangang.

216
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
Awak orang mati, awak dengar saya?

217
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
Sekeping najis. Bawa ia.

218
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
Apa yang patut saya buat?

219
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
Itu sahaja yang awak dapat?

220
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
sial. sial.

221
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
Cuck sendiri.

222
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
Gunakan ini untuk yuran peguam anda, okay?

223
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
Bawa dia ke balai polis

224
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
jika anda tidak mahu
kena tangkap kerana rasuah juga.

225
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
-Faham?
-Ya, Kapten.

226
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
-Lepaskan saya, kamu keparat.
-Berhenti, jangan sentuh saya.

227
00:21:24,199 --> 00:21:27,077
Adakah anda perlu menggunakan kekerasan yang berlebihan
pada anak saudara Datuk Bandar, serius?

228
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Sangat kuat, punk ini. Hei!

229
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Diam di dalam sana.

230
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
- Saya tahu rupa awak, bangsat.
- Oh, lelaki…

231
00:21:38,046 --> 00:21:39,381
Apa yang patut kita buat?

232
00:21:39,464 --> 00:21:42,843
Oh, saya nampak. Anda memimpin satu yang besar
penangkapan dadah di Gangnam,

233
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
dan sekarang anda berfikir
semua orang peniaga, itu?

234
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
PESURUHJAYA BULAN

235
00:21:51,226 --> 00:21:52,477
salut!

236
00:21:53,729 --> 00:21:55,230
Oh, Pesuruhjaya Moon.

237
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
Tuan, apa yang membawa awak ke sini?

238
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
POCHEON BUKBU BALAI POLIS

239
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Lelaki… …telah berkhidmat sebagai polis
di Gangnam

240
00:22:22,841 --> 00:22:25,052
untuk apa sekarang, dua dekad?

241
00:22:25,135 --> 00:22:28,180
Saya mengandaikan anda akan bosan daripada fikiran anda
di luar sini di tengah-tengah mana-mana,

242
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
tapi saya rasa saya silap.

243
00:22:29,681 --> 00:22:32,517
- Saya hanya bertahan di sana.
- Jangan main bodoh.

244
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
KES HILANG GANGNAM

245
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
Saya pasti anda pernah mendengarnya
pada berita sudah.

246
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
Kedua-dua HQ dan Unit Orang Hilang
sedang meletakkan rendah.

247
00:22:39,566 --> 00:22:43,320
Jika berlaku masalah, polis
akan dipersalahkan kerana tidak cekap.

248
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
Jadi saya tertanya-tanya jika anda
boleh menjadi ace di lengan kita.

249
00:22:47,199 --> 00:22:50,452
Serius, Dongwoo, awak tidak boleh membazir
hadiah anda di sini selama-lamanya.

250
00:22:51,244 --> 00:22:54,998
Saya tidak membimbing anda supaya anda boleh bekerja keras
jauh di pekan kecil yang tenang seperti ini.

251
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
Saya sudah memberitahu ketua mengenainya.

252
00:22:59,294 --> 00:23:01,588
Saya mahu awak kembali ke Gangnam dengan segera.

253
00:23:01,671 --> 00:23:04,466
Kemas beg anda. Anda akan melakukan segala-galanya
anda boleh melalui kes ini

254
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
lebih cepat daripada pihak pendakwaan.

255
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
Okay?

256
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
Pesuruhjaya, saya tidak akan melakukannya.

257
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
Saya tidak boleh melakukan ini.

258
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
kenapa tidak

259
00:23:22,109 --> 00:23:24,569
Adakah anda bimbang seorang polis
akan terlibat lagi?

260
00:23:24,653 --> 00:23:26,905
Bajingan yang kamu tangkap,

261
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
ternyata,
mereka adalah tahi lalat akhirnya, Dongwoo.

262
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
Anda telah melakukan penebusan dosa anda.

263
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
Mereka memanggil anda wira, memberi anda pingat

264
00:23:36,456 --> 00:23:39,543
tetapi anda pada dasarnya
diasingkan dan diasingkan, bukan?

265
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
KES HILANG GANGNAM

266
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
SEORANG WANITA MATI HIT-AND-RUN
DI STESEN GANGNAM

267
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
Hei, saya jumpa dia

268
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
& Lt; i & gt; Hei, kamu jalang sialan. & lt;
i & gt; Datang ke sini

269
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
& Lt; i & gt; Ayuh, dapatkan dia! & lt;

270
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
BITCH GILA
DI STESEN GANGNAM MALAM TADI

271
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
- Dapatkan dia!
- Tunggu, tidak, tidak, tidak, berhenti--</i>

272
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
Hello?

273
00:25:01,166 --> 00:25:03,793
Adakah anda bapa
i & gt; pesakit kami Kang Yeseo? & lt;

274
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Ya. Apa masalahnya?

275
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
HOSPITAL GANGNAM MAEIL

276
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
Apa yang berlaku?
Saya mendengar dia melakukan lebih baik.

277
00:25:12,677 --> 00:25:14,221
Ya, dia.

278
00:25:14,304 --> 00:25:17,682
Sebab tu kami kurangkan terapi dia
kepada sesi dua minggu sekali.

279
00:25:17,766 --> 00:25:21,144
Namun, dia menjadi sangat cemas sejak kebelakangan ini
atas sebab tertentu.

280
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
Cuba tengok.

281
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
Adakah anda masih bermasalah
& Lt; i & gt; dengan apa yang berlaku ketika itu? & lt;

282
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
i & gt; Saya berkata saya tidak

283
00:25:33,281 --> 00:25:36,493
Ia bukan salah awak, Yeseo
Anda boleh memberitahu saya

284
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
Adakah anda masih berasa bermasalah dengannya?

285
00:25:47,420 --> 00:25:50,966
& Lt; i & gt; Yeseo! Jururawat!

286
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
Jururawat, kita perlu mengiringi dia keluar

287
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
- Bawa ubat penenang, ayuh
- Biarkan saya pergi!

288
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
& Lt; i & gt; Bertenang, bertenang! & lt;

289
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
Saya kenal awak dan isteri awak
kedua-duanya sibuk,

290
00:26:01,601 --> 00:26:03,645
i & gt; tetapi anda perlu menonton dia lebih dekat

291
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
<i>Untuk seseorang yang mempunyai</i>
i & gt; percubaan membunuh diri sekali, & lt;

292
00:26:06,439 --> 00:26:08,775
<i>percubaan kedua dan ketiga</i>
i & gt; menjadi lebih mudah

293
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
Anda tidak boleh muncul begitu sahaja
pada hari apa pun

294
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
di luar jadual lawatan.

295
00:26:54,779 --> 00:26:55,780
Bagaimana dengan awak?

296
00:26:56,615 --> 00:26:58,533
Anda perlu berada di TV
sedangkan anak kita menderita?

297
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Sekiranya saya tahu, saya tidak akan tahu.

298
00:27:01,661 --> 00:27:03,955
Saya datang terus dari kerja
sebaik sahaja saya mendengar.

299
00:27:08,501 --> 00:27:11,588
Apa yang berlaku dengan Yeseo?
Bunyi macam tak okey.

300
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
Adakah anda bertindak seperti bapa
tiba-tiba?

301
00:27:16,843 --> 00:27:19,429
Saya bapanya.
Saya mempunyai hak untuk mengetahui apa yang berlaku.

302
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
Jadi awak cakap awak tak tahu?

303
00:27:22,474 --> 00:27:25,226
Seorang polis yang tidak dapat menyelesaikannya
kes buli sekolah.

304
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Apabila anak perempuan kami diperas ugut
oleh skanks pembunuh itu,

305
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
anda terlalu sibuk untuk taksub
atas dadah itu.

306
00:27:33,610 --> 00:27:36,321
Anda seorang pembaca berita.
Mengapa anda mengulangi perkara yang bukan-bukan?

307
00:27:36,404 --> 00:27:39,199
Berapa kali saya perlu memberitahu anda
ia adalah satu kemalangan--

308
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
Menolak seseorang dari bumbung
bukan kemalangan, itu pembunuhan.

309
00:27:45,372 --> 00:27:48,625
gadis-gadis itu,
anda tahu mereka menyalakan gas Yeseo.

310
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
Ia adalah kesat.

311
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
JIKA ANDA MELEPASKAN INI LAGI,
ANDA AKAN DITANGKAP!

312
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
SAYA BOLEH DISCHARD ESOK.

313
00:28:51,396 --> 00:28:54,107
SUDIKAH ANDA MENGHANTAR SAYA KE RUMAH? TOLONG?

314
00:29:01,614 --> 00:29:06,494
Mengapa anda tidak akan berkata apa-apa? Serius,
adakah anda hanya akan berdiam diri?

315
00:29:07,120 --> 00:29:08,246
awak sialan…

316
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
Hei, adakah awak…

317
00:29:14,586 --> 00:29:17,005
Adakah anda terlibat dengan Noh Joonseo
dalam apa cara sekalipun?

318
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
Saya tidak boleh melakukan ini.

319
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
-Hei, Jaehee!
-Apa?

320
00:29:21,676 --> 00:29:24,095
Kita buang masa, kita perlu pergi dapatkan dia!

321
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku
ke Junghwa? Bagaimana jika dia dalam bahaya?

322
00:29:34,105 --> 00:29:36,191
Matikan telefon anda. Hanya tinggal di sini.

323
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
-Apa yang awak akan buat?
-Saya akan bawa dia ke sini, jadi diam.

324
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
Jangan memburukkan keadaan.

325
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Tolong…

326
00:29:50,663 --> 00:29:52,081
Bawa dia balik.

327
00:30:04,552 --> 00:30:07,305
Sebelum anda pergi,
bagaimana dengan beberapa burger? Hah?

328
00:30:07,388 --> 00:30:10,016
Maksud saya, awak kata awak mahu
untuk mencuba restoran baru itu.

329
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
Yang berhampiran bangunan anda.

330
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
Tempat itu ditutup sebentar tadi.

331
00:30:16,022 --> 00:30:19,734
Bagaimana dengan restoran Cina itu
kami pergi pada hari graduasi anda?

332
00:30:19,818 --> 00:30:23,154
Maklumlah, yang ada ladu
anda suka, dan mereka mempunyai sos itu…

333
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
Mereka mempunyai sos yang sangat sedap, ingat?

334
00:30:24,906 --> 00:30:28,326
Maksud anda upacara masuk.
Awak tidak datang ke graduasi saya.

335
00:30:40,964 --> 00:30:42,298
-<i>Appa.</i>
-Ya?

336
00:30:46,094 --> 00:30:50,807
Boleh awak cari kawan saya, Jaehee?

337
00:30:56,271 --> 00:30:58,356
Jaehee, gadis berjaket kulit?

338
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
Dia telah menjadi MIA.

339
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
Telefonnya dimatikan,

340
00:31:04,571 --> 00:31:06,781
dia tidak menjawab DM atau teks.

341
00:31:07,532 --> 00:31:09,158
Saya rasa sesuatu telah berlaku kepadanya.

342
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
Awak boleh tolong saya cari dia, kan?

343
00:31:13,288 --> 00:31:16,624
Yeseo,
kenapa awak nak cari dia?

344
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Ia sebenarnya tidak luar biasa
untuk kanak-kanak seperti dia hilang.

345
00:31:21,212 --> 00:31:22,630
Ia bukan perkara besar.

346
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
Saya telah melihat banyak daripada mereka, anda tahu?

347
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

348
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
Oh, ayuh. Adakah anda masih tidak
faham siapa dia sebenarnya?

349
00:31:29,220 --> 00:31:31,431
Jadi <i>Umma</i> memberitahu anda
bahawa Jaehee bertanggungjawab, bukan?

350
00:31:33,474 --> 00:31:35,184
Saya harap awak tidak percaya itu.

351
00:31:36,185 --> 00:31:38,146
Nah, bukan itu.
Saya cuma risaukan awak--

352
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
Tidak, anda tidak.

353
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
Saya pernah mendengarnya sebelum ini daripada awak.

354
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
Awak kata awak risaukan saya,
tapi awak tak kisah sangat.

355
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
adakah anda

356
00:32:04,797 --> 00:32:07,425
Awak abaikan saya
kali terakhir saya meminta bantuan awak.

357
00:32:07,508 --> 00:32:10,303
Kenapa awak nak cari dia? Hah?
Apa yang akan berlaku jika anda melakukannya?

358
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Yeseo, ada sesuatu
awak tidak memberitahu saya tentang?

359
00:32:23,566 --> 00:32:24,901
Ia hanya…

360
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
Saya tidak boleh hidup di dunia ini tanpa dia.

361
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
Oh, hei, maaf tentang itu.

362
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
-Hei, Appa.
-Saya lambat sikit.

363
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
1 TAHUN LALU

364
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
Ini Jaehee, kawan baik saya.

365
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
saya nampak. Keseronokan.

366
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
-Saya perlu pergi.
-Hei, ayuh.

367
00:33:22,083 --> 00:33:24,961
Mari kita lepak dan bercakap
untuk sedikit, okay?

368
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
-<i>Appa</i>, tolong.
-Baiklah.

369
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
Saya agak lapar.
Mengapa anda tidak mendapatkan kami makanan?

370
00:33:29,215 --> 00:33:31,509
Teruskan dan dapatkan apa sahaja yang anda mahu. Di sini.

371
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
Sementara awak tunggu, kenapa awak berdua tidak bercakap?

372
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
Tidak mengapa.

373
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
Mari kita duduk?

374
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
Jadi awak kawan dari sekolah?

375
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
Hei, kena beritahu awak.
Saya sangat suka jaket kulit awak.

376
00:34:02,331 --> 00:34:03,791
Ibu bapa awak faham?

377
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
Adakah saya kelihatan seperti saya mempunyai ibu bapa?

378
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Tidakkah anda tahu dengan melihat saya?

379
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
Anda polis atau sesuatu?

380
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
Baiklah. Beritahu saya.
Apa yang anda perlukan bantuan saya?

381
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
Dengar, tak apa. Awak boleh beritahu saya.
Apa masalah yang anda timbulkan?

382
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
Siapa kata saya yang menyebabkannya?

383
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
Adakah anda memerlukan wang
jadi anda boleh menyelesaikan sesuatu?

384
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
Awak... Awak memang kejam.

385
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
Tengok.

386
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
Awak tak faham saya.
Berhenti bertindak seperti itu.

387
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
Anda tidak faham, jadi berhenti mencuba.

388
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
Saya tahu awak tak kisah pun
apa yang berlaku kepada seseorang seperti saya.

389
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
sukar dipercayai.

390
00:34:54,300 --> 00:34:58,805
Anda mempunyai banyak masa di tangan anda,
awak patut layan anak perempuan awak dengan lebih baik.

391
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
Anda fikir melihatnya
sekali-sekala, membelinya…

392
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
Mendapatkan barangannya seperti burger
menjadikan anda ibu bapa yang baik?

393
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
Jaehee, adakah itu?

394
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
Saya tahu anda memanggil diri anda kawannya,

395
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
heret dia ke mana-mana
dan mengugut dia untuk wang.

396
00:35:18,074 --> 00:35:18,991
maafkan saya?

397
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
Anda ada idea apa Yeseo
terpaksa lalui

398
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
kerana apa yang berlaku
atas bumbung hari tu?

399
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
Ini mengarut.

400
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
Hei.

401
00:35:27,875 --> 00:35:30,294
-Jika anda membuli Yeseo lagi, saya akan…
-<i>Appa</i>!

402
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
Hei. Ini adalah bodoh.

403
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
Orang tua awak? Tidak membantu.

404
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Hei, hei.

405
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
Adakah anda benar-benar gila?

406
00:35:40,471 --> 00:35:42,515
Bagaimana jika kita biarkan dia pergi
dan sesuatu berlaku kepadanya?

407
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Yeseo.

408
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
Yeseo.

409
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
BALAI POLIS GANGNAM SEOBU,
SEOUL

410
00:35:56,112 --> 00:35:59,282
TANPA BANTUAN ANDA,
BULI DI SEKOLAH AKAN BERTERUSAN

411
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Kita jumpa lagi.

412
00:36:03,703 --> 00:36:06,330
Apabila anda melarikan diri, adakah ia kerana rasa bersalah?

413
00:36:07,290 --> 00:36:11,043
Saya tertanya-tanya mengapa anda dihantar ke
luar bandar selepas anda dinaikkan pangkat.

414
00:36:11,544 --> 00:36:13,546
Kemudian kami mendapati ia adalah pilihan.

415
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
Kenapa awak lari? Mereka
mereka yang melakukan jenayah itu.

416
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
Ia bukan salah awak
mereka mengasingkan awak.

417
00:36:19,468 --> 00:36:22,597
Jika kita boleh pergi ke masa lalu
dan menghadapi masalah yang sama,

418
00:36:22,680 --> 00:36:25,183
Jangho patut
untuk dihancurkan oleh awak, Kapten.

419
00:36:25,766 --> 00:36:30,479
Jika anda tidak melakukannya, saya bersumpah,
Saya sendiri akan menamatkan punk itu.

420
00:36:31,314 --> 00:36:32,398
Persetankan dia.

421
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
Adakah ia sekurang-kurangnya terapeutik?

422
00:36:37,445 --> 00:36:39,947
-Anda tahu, menghiburkan dan semua?
-Oh, ya.

423
00:36:40,531 --> 00:36:43,784
Rasanya lebih selamat berganding bahu
dengan seorang lagi penyendiri di sini.

424
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Apa yang membawa anda keluar dari kesejukan?

425
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
KIM JAEHEE

426
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
Ya ampun, saya fikir Yeseo seorang nerd,
tetapi dia mempunyai kawan yang cukup menakutkan.

427
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
LARCENY - SERANG

428
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
Gadis ini ditangkap kerana melakukan
rompakan di Yeongdeungpo suatu ketika dahulu.

429
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
Itu sahaja pertuduhan dia.

430
00:36:59,675 --> 00:37:00,760
Hmm.

431
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
Oh, ini dia.

432
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
-Hah. Tunggu sebentar.
-Apa?

433
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
Ingat bagaimana kami menangkap samseng itu
disambungkan ke web gelap suatu ketika dahulu?

434
00:37:11,562 --> 00:37:13,898
-Mm-hmm.
-Mereka dibebaskan kira-kira setengah tahun yang lalu.

435
00:37:14,690 --> 00:37:16,400
Adakah penyimpang itu sudah keluar?

436
00:37:16,484 --> 00:37:20,363
Ya, bukan itu sahaja tetapi bajingan ini
sedang menjalankan perniagaan spy cam sekarang.

437
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
Mereka masih belum belajar pelajaran mereka.

438
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
Mereka memasang kamera pengintip di semua kelab,
bar dan bilik mandi di Gangnam.

439
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
Saya mahu mencabut
bajingan bodoh itu,

440
00:37:30,289 --> 00:37:33,709
jadi saya pergi melalui semua CCTV
di kawasan itu beberapa kali.

441
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
Oh, di sini. Tengok.

442
00:37:35,544 --> 00:37:36,671
GADIS KELAB GANGNAM DALAM BILIK AIR

443
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
Tatu yang sama kan?

444
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
Dia tidur di sini seperti ini sehingga beberapa kawan
muncul dan membawanya keluar.

445
00:37:46,555 --> 00:37:48,349
Nampak aneh, jadi saya melihat dengan lebih dekat.

446
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Adakah itu? Ada rakaman dari luar?

447
00:37:52,937 --> 00:37:55,940
Ini direkodkan dahulu.
Dan ini adalah rakaman yang diikuti.

448
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
Oh, ini dia.

449
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
Dalam klip seterusnya,

450
00:38:02,488 --> 00:38:04,532
mereka masuk ke dalam kereta di belakang.

451
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
Tunggu, ada perempuan lain.

452
00:38:07,660 --> 00:38:09,870
maksud saya,
dia agak kelihatan seperti dia, walaupun.

453
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
bukan dia? Betul ke?

454
00:38:15,334 --> 00:38:16,794
Berhenti.

455
00:38:17,670 --> 00:38:20,214
itu dia. Dia mempunyai tatu yang sama.

456
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
Mmm.

457
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
apa?

458
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Itu kelihatan seperti keparat dari dahulu.

459
00:38:38,190 --> 00:38:39,191
3 TAHUN LALU

460
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
Baiklah, ya, saya tahu.
Masuk kereta dulu. Ayuh.

461
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
Kemarilah, pecandu sialan.
Hei!

462
00:38:44,613 --> 00:38:47,450
keparat. Hei! Biarkan saya pergi!

463
00:38:47,533 --> 00:38:48,993
Apa yang mereka lakukan?

464
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
Saya rasa dia memandu telefon perempuan,

465
00:38:50,494 --> 00:38:52,747
menurut beliau,
lelaki itu merompak pelanggannya.

466
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
Jika saya melakukan dadah atau melakukan hubungan seks, itu bukan satu pun
perniagaan sialan anda, keparat-- Ow!

467
00:38:57,126 --> 00:38:58,711
Persetankan awak.

468
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
sial!

469
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
- Hei, tangkap dia!
- Awak bajingan!

470
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
Hei! Sialan!

471
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
- Bangun dia.
- Kemarilah, pecandu sialan!

472
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
bangun.

473
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
-Di mana wanita yang bersamanya?
-Di sana. Di belakang.

474
00:39:17,146 --> 00:39:18,647
Adakah itu gadis anda?

475
00:39:18,731 --> 00:39:20,232
Saya hanya seorang pemandu.

476
00:39:20,316 --> 00:39:22,401
Awak yang bawa dia ke sini,
bukan awak?

477
00:39:22,485 --> 00:39:24,820
Jadi apa? Anda fikir pemandu
memilih pelanggan terkutuk mereka?

478
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Oh, kerana polis memilih
penjenayah mana yang hendak ditangkap?

479
00:39:28,115 --> 00:39:30,701
- Apa?
- Mari kita bawa dia ke stesen.

480
00:39:30,785 --> 00:39:32,661
-Kenapa susah-susah bercakap dengan dia?
-Hei, awak anak jalang.

481
00:39:32,745 --> 00:39:35,289
Kemarilah, keparat.
Ayuh, keparat.

482
00:39:36,123 --> 00:39:38,626
- Keluar sahaja dari sini.
- Apa? Kita biarkan dia pergi?

483
00:39:38,709 --> 00:39:40,961
Anda akan membazirkan sumber kami
dengan pemandu?

484
00:39:41,045 --> 00:39:44,382
Di sini. Lap muka awak.
Nampak tak elok.

485
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
Awak keparat. Lebih baik awak lari
jika anda pernah melihat saya, anda jalang sialan.

486
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Biarkan dia pergi.

487
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
pecandu sialan.

488
00:40:00,439 --> 00:40:03,776
Hei, lebih baik kamu tidak muncul
pada radar saya lagi.

489
00:40:09,365 --> 00:40:12,993
Saya mahu membuka plat lesen,
tetapi kami tidak boleh menjalankan plat atau ID.

490
00:40:13,661 --> 00:40:15,454
Nampaknya pihak pendakwaan menyekat akses

491
00:40:15,538 --> 00:40:17,331
kerana bukti
adalah penting untuk kes mereka?

492
00:40:17,415 --> 00:40:18,749
Mengapa mereka terlibat?

493
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
Ketua pendakwa raya yang baru

494
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
diberikan bukti
berkaitan dengan Kes Orang Hilang Gangnam,

495
00:40:22,920 --> 00:40:24,755
kepada beberapa pendakwa raya rawak.

496
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
Mereka juga menyekat akses
pada semua fail.

497
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
- Okay. terima kasih.
- Oh, sayang.

498
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
Oh, awak tidak melakukannya
kena bawa sendiri ni.

499
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
Saya akan berada di sana untuk membantu…

500
00:40:34,640 --> 00:40:36,517
Cikgu Ryu,
petang ni kita free kan?

501
00:40:37,601 --> 00:40:40,938
Ya, kami tidak mempunyai apa-apa yang khusus.
Apa yang boleh saya lakukan untuk puan?

502
00:40:41,564 --> 00:40:44,108
Tolong jangan ganggu saya,
dan pulang tepat pada masanya.

503
00:40:53,576 --> 00:40:58,122
BAHAN GERANG GANGNAM KE-2

504
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
GANGNAM SIRI ORANG HILANG
BAHAN KES

505
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Hei, kawan.

506
00:41:08,048 --> 00:41:10,634
Anda perlu memberi saya wang dahulu,
seperti yang awak janjikan.

507
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
Maksud saya, saya meletakkan kehidupan sialan saya
dalam talian untuk anda.

508
00:41:15,806 --> 00:41:19,518
apapun. Cepat sahaja
dan hantar wang ke akaun bank saya.

509
00:41:20,811 --> 00:41:21,979
Sekarang ni.

510
00:41:24,273 --> 00:41:27,401
Demi sial.
Orang bodoh ini tidak faham.

511
00:41:30,029 --> 00:41:31,197
Oh, sial.

512
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
apa?

513
00:41:38,579 --> 00:41:40,664
-Keluar.
-Anda masuk, bajingan.

514
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
Ayuh keluar.

515
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
Ke mana awak bawa Junghwa?

516
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
Saya melakukan perkara saya,
membuat penghantaran, mendapat wang saya seperti biasa.

517
00:41:53,093 --> 00:41:54,637
- Di mana?
- Baiklah!

518
00:41:54,720 --> 00:41:57,348
Baiklah… ...itu
Hotel Perniagaan Besar.

519
00:41:57,848 --> 00:42:00,226
Perniagaan Besar. Ada acara.

520
00:42:00,309 --> 00:42:02,937
-Bilakah acara itu?
-Ia sudah bermula.

521
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Awak patut cepat.

522
00:42:06,774 --> 00:42:07,942
Kenapa awak bangun?

523
00:42:08,025 --> 00:42:10,444
Tolong berhenti. Tolong… …berhenti!

524
00:42:11,403 --> 00:42:13,489
Tolong jangan--

525
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
kau bajingan…

526
00:42:28,671 --> 00:42:29,880
nak masuk.

527
00:42:35,302 --> 00:42:37,471
Hei, gerakkan pantat awak, boleh?

528
00:42:38,639 --> 00:42:39,682
Pergi sahaja.

529
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
Hei, sana.

530
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
Sudah lama, Junghwa.

531
00:43:11,046 --> 00:43:13,090
Terlalu lama, sayang, terlalu lama.