1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
♪ Game of Thrones 6x01 ♪
Կարմիր կինը
Եթերի սկզբնական ամսաթիվ՝ 2016 թվականի ապրիլի 24
2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից ==
@elder_man
3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
♪ Երաժշտության նվագարկումն ավարտվում է ♪
4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
Գալիս է
բակից:
5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
Դա Տեր Հրամանատարն է:
6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
Օգնիր ինձ ներս բերել նրան:
7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Թորնը դա արեց։
8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
Ձեր եղբայրներից քանիսն են
կարծում եք, որ կարող եք վստահել?
9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
Վստահե՞լ:
10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
Տղամարդիկ այս սենյակում.
11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
Գայլը քեզ ճանաչում է?
12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Մեզ անհրաժեշտ է ողջ օգնությունը
մենք կարող ենք ստանալ.
13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
Սեր Դավոս:
14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
Ես տեսա նրան կրակի մեջ
15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
կռիվ Վինթերֆելում։
16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
Ես չեմ կարող խոսել
բոցերի համար...
17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
բայց նա գնացել է:
18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
Նա մեր Տեր Հրամանատարն էր
19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
Նա երբեք չպետք է լիներ:
20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
Դուք բոլորդ գիտեք, թե ինչու եք այստեղ:
21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Ջոն Սնոուն մահացել է։
22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
Ո՞վ սպանեց նրան։
23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
ես արեցի։
24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
Եվ Բոուեն Մարշը
և Օթել Յարվիկը
25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
և մյուս սպաները
այս ամրոցում.
26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- Մարդասպաններ!
-Դավաճաննե՛ր։
27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
Դու ճիշտ ես։
28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
Մենք դավաճանություն ենք գործել,
բոլորս:
29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
Ջոն Սնոուն էր
իմ Տեր Հրամանատար.
30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
Ես նրա հանդեպ սեր չունեի։
31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
Դա գաղտնիք չէր։
32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
Բայց ես ոչ մի անգամ
չեն ենթարկվել հրամանին.
33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
Հավատարմությունը հիմքն է
34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
որի վրա Գիշերը
Ժամացույցը կառուցված է։
35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
Իսկ Ժամացույցը նշանակում է
ամեն ինչ ինձ համար:
36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
Ես տվել եմ իմ կյանքը,
37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
մենք բոլորս տվել ենք մեր կյանքը
Գիշերային պահակախմբին։
38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
Ջոն Սնոուն պատրաստվում էր ոչնչացնել
գիշերային պահակ.
39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
Նա թույլ տվեց վայրի կենդանիներին
մեր դարպասներով
40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
ինչպես ոչ մի Տեր հրամանատար
երբևէ արել է նախկինում:
41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
Նա նրանց տվեց հենց հողը
որի վրա նրանք կարդացին
42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
և բռնաբարել ու սպանել։
43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
Լորդ հրամանատար Սնոու
արեց այն, ինչ ճիշտ էր համարում,
44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
Ես կասկած չունեմ
այդ մասին։
45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
Եվ այն, ինչ նա ճիշտ էր համարում
մեր վերջը կլիներ:
46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
Նա սարսափելի հարվածեց
ընտրությունը մեզ վրա է:
47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
Եվ մենք հասցրինք այն:
48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
Նա կտեսնի
մենք չեկանք:
49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Թորնը կունենա
այն արդեն պաշտոնականացրել է:
50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Castle Black-ն իրենն է:
51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ով է նստած
բարձր սեղանի մոտ.
52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
Ջոնն իմ ընկերն էր։
53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
Եվ այդ ժլատները
մորթել է նրան։
54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
Այժմ մենք վերադարձնում ենք բարեհաճությունը:
55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
Մենք չունենք
թվերը։
56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- Մենք գայլ ունենք:
-Բավական չէ:
57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
Ես չգիտեի
Տեր հրամանատար Սնոու երկար ժամանակ,
58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
բայց ես պետք է հավատամ, որ նա չէր անի
ուզում էր, որ իր ընկերները մեռնեին իզուր:
59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
Եթե նախատեսում էիր տեսնել վաղը,
դուք սխալ սենյակ եք ընտրել:
60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
Մենք բոլորս այսօր մահանում ենք:
61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
Ասում եմ՝ անում ենք հնարավորը
Թորնին մեզ հետ տանել, երբ գնանք։
62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
Պետք է պայքարել,
բայց մեզ պետք չէ մեռնել:
63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
-Ոչ, եթե մենք օգնություն ունենանք:
- Ո՞վ է մեզ օգնելու:
64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
Դուք միակը չեք
ովքեր ձեր կյանքը պարտական են Ջոն Սնոուին:
65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
Պտուտակեք դուռը:
66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
Ոչ մեկին ներս մի թողեք:
67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
ես կվերադառնամ
որքան կարող եմ։
68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
Առաջին անգամ նա 11 տարեկան էր
Ես տեսա նրան:
69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
Շունավարի
դուստրը.
70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
Նրան շան հոտ էր գալիս։
71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
Ես շատ մեծ չէի,
բայց բոլորն արդեն վախենում էին ինձնից։
72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
Դուք, անշուշտ, եղել եք:
73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Միրանդան, սակայն, այդպես չէր:
74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
Ինչ կարող էի ես անել նրան
որ այդ շները չէին կարող։
75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
Նա անվախ էր։
76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
Ոչինչ չկար
նա չէր անի:
77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
Ձեր ցավը կվճարվի
հազար անգամ ավելի:
78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
Կցանկանայի, որ կարողանայիր
եղիր այստեղ դիտելու համար:
79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
Ես գերեզման ունենամ
փորել եք նրա համար, տեր իմ
80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
Կամ կնախընտրեիք
տղամարդիկ խարույկ են շինում
81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
Թաղե՞լ, այրե՞լ։
82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
Սա լավ միս է:
83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
Կերակրեք այն շների շներին:
84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
Ձեր հրամանատարությունը հեծելազորում
տպավորիչ էր.
85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
Շնորհիվ քեզ, կեղծ թագավոր
Սթենիս Բարաթեոնը մահացել է.
86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
Գիտե՞ք ով է հարվածել
սպանող հարվածը.
87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- Ոչ:
-Ամոթ:
88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
Ես կպարգևատրեի տղամարդուն:
89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
Դեռևս
մեծ հաղթանակ.
90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
Զգո՞ւմ ես
Հաղթողի նման?
91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
ապստամբեցի
թագի դեմ
92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
ձեր ամուսնությունը կազմակերպելու համար
Սանսա Սթարքին։
93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
Դուք այդպես եք կարծում
գիշերը վառվող վագոններ
94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
և հոգնած հնձում,
գերազանցում էր Բարաթեոններին
95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
նույնն է, ինչ կանգնած է պատրաստված
Ո՞ւմ է տրամադրվել Լանիստերի բանակը:
96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
Ոչ
97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
Հաշվարկ կգա։
98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
Մեզ հյուսիս է պետք
դիմակայել դրան։
99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
Ամբողջ Հյուսիսը.
100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
Նրանք մեզ հետ չեն կանգնի
առանց Սանսա Սթարքի.
101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
Մենք այլևս չունենք
Սանսա Սթարք.
102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
Դու խաղացիր
ձեր խաղերը նրա հետ:
103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
Դուք խաղացել եք ձեր խաղերը
Երկաթե կղզիների ժառանգորդը
104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
իսկ հիմա նրանք երկուսն էլ չկան:
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
Ես նրանցից հետո տղամարդկանց թիմ ունեմ
իմ լավագույն շների հետ:
106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
Նրանք հեռու չեն գնա:
107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
Ես ուրախ եմ լսել այն:
108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Առանց Սանսայի, դուք չեք կարողանա
ժառանգորդ տալ.
109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
Եվ առանց ժառանգի,
լավ...
110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
հուսանք
վարպետները ճիշտ են
111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
և Լեդի Ուալդայի
տղա տանելով.
112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
Մենք չենք կարող կանգ առնել:
113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
Այստեղ պետք է անցնենք։
114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
Չեմ կարող։
115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
Դա միակ ճանապարհն է
դեն նետել շներին.
116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
Բայց շատ ցուրտ է: Չեմ կարող։
Չեմ հասցնի։ ես կմեռնեմ։
117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
Ես տեսել եմ, թե ինչ են նրա շները
անել մարդուն.
118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Այս կերպ ավելի լավ է:
119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
Այստեղ:
Դե արի։
120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Սանսա.
121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Սանսա.
122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
Ասա նրանց, որ հաստատվեն:
123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
Մնա այստեղ։
Ես նրանց կհեռացնեմ:
124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
Ոչ, չեմ հասցնի
առանց քեզ.
125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
Դուք կանեք:
126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
Գնացեք հյուսիս, միայն հյուսիս:
127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
Ջոնը Լորդ հրամանատար է
Castle Black-ում:
128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
Նա կօգնի քեզ:
129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
Տեսնես ինչ-որ մեկին, հա՞:
130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
-Ահա՛ նրանք:
- Ստացե՛ք դրանք:
131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
Որտե՞ղ է Լեդի Բոլթոնը:
132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- Մեռած:
-Սուտասան:
133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
Նա կոտրեց ոտքը
ցատկել պարիսպներից:
134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
Ես թողեցի նրան, որ մեռնի
ձյան մեջ.
135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
Ինչ-որ բան ստացա:
Վազի՛ր
136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
Հա՜յ
137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
Դիմադրել. Մնացեք.
138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
Մնա:
139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
Չեմ համբերում տեսնելու, թե ինչ մասեր
Ռեմզին այս անգամ կտրում է քեզ:
140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
Հեծանվորդ Ո՞վ է դա:
141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
Դա արյունոտ կին է:
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
Ո՛չ։ Խնդրում եմ։
143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Լեդի Սանսա, ես առաջարկում եմ
իմ ծառայությունները ևս մեկ անգամ.
144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
Ես կպաշտպանեմ քո մեջքը
և պահիր քո խորհուրդը
145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
ու կյանքս տամ
անհրաժեշտության դեպքում քո համար:
146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
Երդվում եմ հին աստվածներով
և նորը.
147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
Եվ ես երդվում եմ ...
148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
որ դուք միշտ պետք է
տեղ ունեցիր իմ օջախի մոտ
149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
և...
150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
Միս և միս
իմ սեղանին.
151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
... միս ու մածուկ
իմ սեղանին.
152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
Եվ ես խոստանում եմ հարցնել
ոչ մի ծառայություն քո կողմից
153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
որ կարող է
քեզ անպատվություն բերի.
154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
Ես դա երդվում եմ հին աստվածներով
և նորը:
155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
Վեր կաց.
156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
Ձեր ողորմություն, կներեք
ձեզ խանգարելու համար:
157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
Նավ Դորնից
նա նավարկել է նավահանգիստ.
158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Միրսելա.
159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
Հիշու՞մ եք
առաջին անգամ եք տեսել դիակ.
160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
Մայրիկ.
161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
Այն ամենը, ինչի մասին կարող էի մտածել
երբ նա մահացավ
162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
էր, թե ինչ կլիներ
նրան հիմա:
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
Ամեն օր,
ամեն գիշեր,
164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
ինչ է անում մայրիկը
հիմա նայե՞լ
165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
Նա սկսել է
փքվել?
166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
Ունի նրա մաշկը
սևացավ
167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
Ունեցեք նրա շուրթերը
հեռացե՞լ է ատամներից:
168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
Ես մտածում եմ փակելու մասին
Միրսելան դամբարանի մեջ.
169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
Ես մտածում եմ նրա գեղեցիկ փոքրիկ դեմքի մասին
սկսում է փլուզվել.
170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Շշ, շշ
Մի մտածիր դրա մասին:
171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
ես ստիպված եմ։
172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
ես ստիպված եմ։ Նա ճիշտ չէ
միայնակ տառապել.
173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
Նա չի տառապում:
Նա գնացել է:
174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
Ոչ ոք չի կարող
այլևս վիրավորիր նրան:
175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
Նա լավն էր:
176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
Իր առաջին շնչից,
նա այնքան քաղցր էր:
177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
Չգիտեմ որտեղ
նա եկել է.
178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
Նա ինձ նման չէր:
179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
Ոչ մի ստորություն,
ոչ մի նախանձ, պարզապես լավ:
180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
Ես գիտեմ.
181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
Ես մտածեցի, եթե կարողանայի
ինչ-որ բան այնքան լավ պատրաստիր,
182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
այնքան մաքուր...
183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
-Գուցե ես հրեշ չեմ:
- Լսիր, լսիր ինձ:
184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
Նա իմ աղջիկն էր
և ես ձախողեցի նրան:
185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
Ոչ, ես գիտեի
սա տեղի կունենա:
186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
Կախարդն ասաց ինձ
տարիներ առաջ։
187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
Նա ինձ երեք երեխա է խոստացել
և նա ինձ խոստացավ, որ նրանք կմահանան:
188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
«Եվ ոսկի նրանց ծածկոցները»:
189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
Այն ամենը, ինչ նա ասաց
իրականացավ.
190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
Չէիր կարող
դադարեցրել են այն:
191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
Դա մարգարեություն է:
Դա ճակատագիր է:
192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
-Դու դրան չես հավատում:
-Իհարկե ունեմ:
193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
Ինքդ ինձ ասացիր
երբ հայրը մահացավ.
194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
Դուք ասացիք, որ ունենք
միասին մնալ։
195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
Դուք ասացիք, որ մարդիկ կփորձեն
մեզ պոկել, վերցրու այն, ինչ մերն է։
196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
Դա նույնպես մարգարեություն էր:
197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
Ես քեզ չլսեցի
և քո ասած ամեն ինչ կատարվեց:
198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
Սխալ մարգարեություն.
Ջի՛մ ճակատագիր:
199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
Ջի՛մ բոլորին
ով մենք չենք.
200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
Մենք միակն ենք
ովքեր կարևոր են,
201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
միակները
այս աշխարհում:
202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
Եվ ամեն ինչ
նրանք մեզնից խլել են,
203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
մենք գնում ենք
հետ վերցնել և ավելին:
204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
Մենք պատրաստվում ենք վերցնել
ամեն ինչ կա.
205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
«Յոթ դժոխքների եզրը
սուրբ մարդկանց հոգիների հետ:
206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
Նրանք աղաղակում են տառապանքից
և նրանց ամոթն այնքան մեծ է,
207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
նրանք չեն զգում
բոցերը,
208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
առայժմ տեսնում են
եթե ոչ մի մեղքի համար
209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
նրանք թաքցնում էին,
նրանք փրկվեցին»:
210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
Ես կցանկանայի տեսնել
եղբայրս.
211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
-Խոստովանիր.
-Խնդրում եմ:
212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
Ինչպե՞ս է նա։
Գոնե դա ինձ ասա։
213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
Խոստովանեք.
214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
Ես թագուհին եմ
և ես պահանջում եմ տեսնել եղբորս։
215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
Մեղավորներ
պահանջներ մի դրեք:
216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
Նրանք խոստովանություններ են անում.
217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella.
218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
Մեր մյուս հյուրերը ձեր կարիքն ունեն:
219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
Այնտեղ։
220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella կարող է լինել
երբեմն չափազանց եռանդուն:
221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
Ես կխոսեմ նրա հետ:
222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
Եղբայրս,
կարո՞ղ եք ասել, թե ինչպես է նա:
223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
Դա Սեր Լորասը չէ
դա ինձ այստեղ է բերում:
224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
Ձեր ամուսինը
քեզ շատ է կարոտում:
225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
Սերը տղամարդու միջև
իսկ կինը սուրբ է:
226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
Այն արտացոլում է սերը
աստվածներն ունեն բոլորիս համար:
227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
Բայց մեղքը մեզ տանում է հեռու
սուրբից.
228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
Եվ միայն խոստովանություն
կարող է մաքրել մեղքը:
229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
Ես ոչինչ չունեմ
խոստովանել.
230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
Այսպիսով, դուք հավատում եք
դու մաքուր ես
231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
Կատարյալ?
232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
Ամբողջովին առանց մեղքի.
233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
Մեզանից ոչ մեկը չկա:
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
Դուք սկսել եք
ճանապարհի ներքև:
235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
Բայց դուք ունեք
շատ կիլոմետրեր պետք է գնալ:
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
Ես միշտ նախանձում էի Օբերինին։
237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
Նա ապրում էր։
238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
Նա իսկապես ապրել է:
239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
Նավարկել է աշխարհով մեկ:
240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
Կռված տղամարդիկ
յուրաքանչյուր երկրից:
241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
Պառկեք ամենաշատի հետ
գեղեցիկ կանայք կենդանի.
242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- Եվ տղամարդիկ:
- Եվ տղամարդիկ:
243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
Նա փորձեց
ամեն ինչ
244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
մինչ ես նստած էի այստեղ
Դորնում
245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
ամեն ինչ փորձում եմ պահել իմ ժողովրդին
կենդանի և լավ սնված:
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
Բայց դա կյանք է։
247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
Յուրաքանչյուրս ունենք մեր դերերը։
248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Օբերինը ծնվել է
լինել արկածախնդիր.
249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
Եվ ես ծնվել եմ կառավարելու համար:
250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
Աստվածները
հիմար չեն.
251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
Դու կլինեիր
չար արկածախնդիր.
252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
Եվ Օբերին, pfft,
253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
նա կլիներ
սարսափելի տիրակալ.
254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
Ձեր մայրը փայլուն կին է,
դու դա գիտես
255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
Արքայազն Դորան:
256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
Արքայադուստր Միրսելա.
257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ
դու լքեցիր այս պալատը
258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
Դու չգիտես
ձեր սեփական ժողովրդին.
259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
Նրանց զզվանքը քո հանդեպ:
260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Էլյա Մարթելը բռնաբարվել և սպանվել է,
և դու ոչինչ չես արել:
261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
Օբերին Մարթելը մորթել է,
և դու ոչինչ չես արել:
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
Դուք դորնիշմեն չեք:
263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
Դու մեր արքայազնը չես:
264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
Իմ տղան՝ Տրիստանը...
265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
Ձեր տղան թույլ է
ճիշտ այնպես, ինչպես դու:
266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
Եվ թույլ տղամարդիկ երբեք չեն լինի
կրկին կառավարել Դորնը:
267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
Ես քեզ ասացի
Ես սոված չեմ։
268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
Մենք այստեղ չենք
քեզ կերակրելու համար:
269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
Մենք այստեղ ենք քեզ սպանելու:
270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
Դուք ցանկանում եք նրան
դա անել, թե ես:
271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
Մենք ընտանիք ենք։
Ես չեմ ուզում քեզ վիրավորել:
272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
Նա՞, թե՞ ես:
273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
Դուք.
274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
Լավ.
275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
Խելացի տղա.
276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
Դու ագահ բիձ ես,
դու դա գիտես
277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
Մենք երբեք չենք պատրաստվում ուղղել
ինչ վատ է այս քաղաքում
278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
վերեւից
800 ոտնաչափ բուրգից:
279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
Մենք լավ կլինենք:
280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
Մենք հագնված ենք այնպես
սովորական վաճառականներ.
281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
Դուք քայլում եք
հարուստ մարդու նման:
282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
Դուք շատ ժամանակ եք ծախսել սովորելու վրա
ինչպես են քայլում հարուստ մարդիկ:
283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
Քայլում ես ասես սալահատակով
եղել են ձեր անձնական սեփականությունը:
284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
Ես գողություն էի անում մարդկանցից
ինչպես դու, երբ ես տղա էի:
285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
լավ բան է
դու այլևս տղա չես:
286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
Որովհետև դու
աքլոր չունենալ.
287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
Նա կարծում է, որ դու ուզում ես
ուտել իր երեխային.
288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Մհյսա վալիրերեն նշանակում է մայր:
- Ես գիտեմ, թե ինչ է նշանակում mhysa:
289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
-Ո՞վ է գրել:
- Դժվար է իմանալ:
290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
Մեր թագուհին այնքան էլ հայտնի չէ Meereen-ում
ինչպես նա նախկինում էր:
291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
Հարպիի որդինե՞րը։
292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
Շատ հնարավոր է:
293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Դեյներիս Տարգարենը տարավ
նրանց ամենաթանկ ունեցվածքը,
294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
ասաց նրանց մարդ արարածներ
սկզբից նույնիսկ սեփականություն չէր:
295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
Դուք կարող եք տեսնել, թե ինչու
նրանք դժգոհ են:
296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
Իհարկե,
297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
դա կարող էր նաև
եղեք ազատված մարդիկ:
298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
Նախկին ստրուկներից շատերը զգում են
որ Դեյներիսը լքել է նրանց։
299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
Նա թռավ վիշապի վրա
և չվերադառնալ:
300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
Դա խնդիր է։
301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
Վախը բերել է Միրին
կանգնել.
302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
Ով էլ լինես,
ուր էլ որ գնաս,
303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
ինչ-որ մեկը այս քաղաքում
ուզում է սպանել քեզ.
304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
Մենք չենք կարող կռվել
թշնամի, որը մենք չգիտենք:
305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
Հարպիի որդիները
ծրագրել են իրենց հարձակումը
306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
մարտական փոսերում
շատ ուշադիր,
307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
ինչը նշանակում է, որ նրանք վերցնում են
պատվերներ ինչ-որ մեկից.
308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
Իսկ դու սկսե՞լ ես
փնտրում ես այդ մեկին?
309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
Իմ փոքրիկ թռչունները
արդեն թեւ են վերցրել.
310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
Շուտով նրանք կվերադառնան,
ոսկե դիմակներով տղամարդկանց երգեր.
311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
Դե, մենք չենք նավարկելու
շուտով դեպի Վեստերոս:
312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
Այծի՞:
313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
Խոյ.
314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
Դուք կարծում եք
մեր ընկերը հասցրեց նրան?
315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
Ուրիշ բան չգիտեմ
որը կարող է հալեցնել խոյի եղջյուրը:
316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
Մենք աջ կողմում ենք
ուղին, ապա.
317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
Երևի նա հոգնել է
թագուհի լինելու մասին:
318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
Չեմ կարծում
նրան դա շատ է դուր գալիս:
319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
Նա չափազանց խելացի է
դուր գալու համար:
320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
Միգուցե նա թռչել է
ուրիշ տեղ,
321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
ինչ-որ տեղ հեռու
մեզ նման տղամարդկանցից:
322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
Ես եղել եմ
ամբողջ աշխարհում։
323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
Փախուստ չկա
մեզ նման տղամարդիկ:
324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
Փախուստ չկա
նա, հա՞
325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
Դու անընդհատ վերադառնում ես։
Ինչո՞ւ։
326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
Գիտեք ինչու։
327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
Հիասթափեցնող չէ՞
328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
ինչ-որ մեկին ցանկանալը
ով չի ուզում, որ դու վերադառնաս
329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
Իհարկե այդպես է։
330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
Դուք ռոմանտիկ եք:
Ես հիանում եմ դրանով։
331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
Երբեմն ես նայում եմ քեզ
և ես կարծում եմ,
332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
«Ուրեմն ես այդպիսին կլինեմ
երբ ես ծերանամ»։
333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
Եթե ծերանաս.
334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
Եթե ես ծերանամ.
335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Հուսով եմ, որ կանեմ:
336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
Ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչ
աշխարհը նման է
337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
երբ նա ավարտի
նվաճելով այն:
338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
Ես նույնպես։
339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
Հը՞, բանակ։
340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
Ոչ բանակ.
341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
Հորդա.
342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Դոթրակի՞
343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
Նրանք ունեն նրան:
344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
Ոչ
345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
Բայց պետք է լինի գին
վճարել ամեն ինչի համար:
346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
Գիտեմ, բայց փորձե՞լ ես
ասո՞ւմ ես նրան դա:
347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
Շնորհակալություն։
348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
Ով ինչից հետո կգնար այնտեղ
պատահել է այդ թագավորների պահակա՞նը:
349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
- Հավանաբար այն գալիս էր:
- Գուցե այդպես է,
350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
բայց ես ռիսկի չեմ դիմում:
351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
- Պարզապես չեմ կարող դա անել:
- Լավ:
352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
Ազնվությունը նույնպես:
Նա ստանում է դա:
353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
Դու լսու՞մ ես,
կույր աղջիկ?
354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
Լսո՞ւմ եք նրանց խոսակցությունը:
355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
Կատարեք դրանցից որևէ մեկը
խոսե՞լ քեզ հետ:
356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
Ոչ:
357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
Այնքան տխուր:
358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
Կանգնիր ու կռվիր, կույր աղջիկ։
359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
Ես չեմ կարող տեսնել:
360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
Դա քո խնդիրն է,
ոչ իմը:
361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
Կհանդիպենք վաղը:
362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Սեր Դավոս, մենք ունենք
պայքարելու պատճառ չկա.
363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
Մենք երկուսս էլ ենք
օծյալ ասպետներ.
364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
Լսո՞ւմ եք, տղաներ:
Վախենալու ոչինչ չկա:
365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
Համաներում կշնորհեմ
բոլոր եղբայրներին
366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
ովքեր ցած են նետում իրենց զենքերը
մինչև գիշերը:
367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
Եվ դու, Սեր Դավոս,
Ես ձեզ թույլ կտամ ճանապարհորդել հարավ
368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
ազատ մարդ
թարմ ձիու հետ:
369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
Եվ մի քիչ ոչխարի միս:
370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
Ես ոչխարի միս եմ ուզում:
371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
-Ի՞նչ:
- Ես այնքան էլ որսորդ չեմ:
372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
Ինձ ուտելիքի կարիք կլինի, եթե պատրաստվեմ
հարավ՝ առանց սովի։
373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
Մենք ձեզ ուտելիք կտանք:
374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
Կարմիր կնոջը կարող ես բերել
ձեզ հետ, եթե ցանկանում եք:
375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
Կամ կարող եք թողնել նրան այստեղ մեզ մոտ,
ինչ էլ որ ընտրեք:
376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
Բայց հանձնվիր մինչև գիշեր
կամ սա ավարտվում է արյունով:
377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
Շնորհակալություն, Սեր Ալիսեր:
378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
Մենք իրար մեջ կքննարկենք
և պատասխանով վերադառնաք ձեզ մոտ:
379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
Տղաներ, ես վազել եմ
իմ ամբողջ կյանքում նման տղամարդկանցից:
380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
Իմ սովորած կարծիքով,
մենք բացում ենք այդ դուռը...
381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
Եվ նրանք կանեն
կոտորեք մեզ բոլորիս.
382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
Նրանք ուզում են ներս մտնել,
նրանք ներս են մտնելու:
383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
Այո, բայց մեզ պետք չէ
նրանց համար հեշտացնելու համար:
384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
Edd-ը մեր միակ հնարավորությունն է:
385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
Դա տխուր պինդ հայտարարություն է
եթե Dolorous Edd-ը մեր միակ հնարավորությունն է:
386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
Միշտ կա
կարմիր կինը.
387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
Ինչ է անելու մի կարմրահեր
40 զինված մարդկանց դեմ.
388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
Դուք չեք տեսել, որ նա անի
այն, ինչ ես տեսել եմ, որ նա անում է:
389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից ==
@elder_man
390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
♪ Երաժշտության նվագարկումն ավարտվում է ♪