1
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Kui Brod mulle Franzi esimest korda tutvustas,
juhtus midagi ootamatut.
2
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Enne kui ta mu kätt surus,
ta kummardus nii kohmakalt
3
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
et ta juuksed puudutasid mu otsaesist.
4
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Ta oli esimene inimene
kes ei kohtlenud mind teistmoodi.
5
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Kuigi ta teadis, et ma olen pime.
6
00:02:16,166 --> 00:02:18,790
Kui tihti olen teid palunud
mitte kanda oma riideid?
7
00:02:18,791 --> 00:02:20,415
Aga see on minu kleit!
8
00:02:20,416 --> 00:02:24,083
- Ostsin selle eelmisel suvel.
- Millest sa räägid?
9
00:02:25,041 --> 00:02:28,790
- Ja ma ütlen sulle...
- Ainult õhtul.
10
00:02:28,791 --> 00:02:33,457
Morgenröte! Roosiline koidik!
11
00:02:33,458 --> 00:02:34,957
Kas te ei kuule seda saksa keeles?
12
00:02:34,958 --> 00:02:37,958
Kuidas saakski olla
roosiline koidik õhtul?
13
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Hommik...
14
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, tead mida?
15
00:02:54,166 --> 00:02:56,749
Sina ja mina teeme kokkuleppe, eks?
16
00:02:56,750 --> 00:02:59,415
Oled väljas, kuni oled maha rahunenud
ja kuni õpid
17
00:02:59,416 --> 00:03:02,249
mida teie ema ja mina vajame
piisavalt magada.
18
00:03:02,250 --> 00:03:06,040
Meil pole kedagi avada
meile hommikul poodi.
19
00:03:06,041 --> 00:03:10,290
Ja kui sa käitud nagu mees,
võid meie magamistuppa tagasi tulla.
20
00:03:10,291 --> 00:03:11,375
Tehing?
21
00:03:13,541 --> 00:03:17,582
Me ei saa teda välja jätta.
22
00:03:17,583 --> 00:03:21,833
Ära muretse. See väike hirm
on talle hea õppetund.
23
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Kuu oli juba
mingil kõrgusel.
24
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Selle valguses möödus postibuss.
25
00:04:49,041 --> 00:04:52,082
Ümberringi tõusis õrn tuul.
26
00:04:52,083 --> 00:04:54,000
Seda oli tunda isegi kraavis,
27
00:04:54,583 --> 00:04:55,582
ja lähedal...
28
00:04:55,583 --> 00:04:56,624
See on ennekuulmatu!
29
00:04:56,625 --> 00:05:00,957
- ...mets hakkas kahisema.
- Äärematus! Kas saate aru?
30
00:05:00,958 --> 00:05:02,874
Proletaarne ahnus!
31
00:05:02,875 --> 00:05:07,082
See on vastik,
arvutades tšehhi viisil.
32
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Hermann, rahune maha
jääd haigeks!
33
00:05:09,666 --> 00:05:11,915
Haige? Ma olen haige olnud
ja vastik läbi aegade
34
00:05:11,916 --> 00:05:14,458
sellest vasakpoolsest kelmikast!
35
00:05:15,291 --> 00:05:16,707
Mis juhtus, isa?
36
00:05:16,708 --> 00:05:18,583
Advokaat on ametist lahkunud.
37
00:05:18,958 --> 00:05:21,540
- Jälle?
- Kurat temaga.
38
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Kas ta tahab rohkem raha?
39
00:05:23,750 --> 00:05:26,540
Rohkem raha, jah! Jah, hea meelega!
Kas ta tahab rohkem?
40
00:05:26,541 --> 00:05:28,916
Tal võib olla rohkem!
Paar lööki selga!
41
00:05:30,125 --> 00:05:34,915
Kasl veenis abilisi
et liituda temaga mõnes Vinohrady poes.
42
00:05:34,916 --> 00:05:37,082
- Franz.
- Meil pole enam kedagi.
43
00:05:37,083 --> 00:05:39,333
- Nad on kõik läinud.
- Franz!
44
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Kuula mind.
45
00:05:42,250 --> 00:05:46,707
Homme hommikul lähete Radotíni
ja veenda raamatupidaja Pinekit,
46
00:05:46,708 --> 00:05:49,625
et ta vähemalt tõmbub tagasi
tema tagasiastumine.
47
00:05:50,041 --> 00:05:52,207
- Homme?
- Jah, hirmuta teda.
48
00:05:52,208 --> 00:05:56,750
Ütle talle, et ma annan ta kohtusse
kui ta esmaspäeval poodi tagasi ei tule.
49
00:05:57,333 --> 00:06:00,332
Ilma raamatupidajata oleme lõpetanud.
50
00:06:00,333 --> 00:06:01,874
- Aga ma...
- Franz ei saa homme hakkama.
51
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
Tal on näit
riigiteenistujate ühingus.
52
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Mis lugemine?
53
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Pole vahet... ma...
54
00:06:09,000 --> 00:06:13,207
Kas sa ütled, et sinu loll kirjutis
on olulisem
55
00:06:13,208 --> 00:06:16,374
kui meie ettevõtte pankrot?
56
00:06:16,375 --> 00:06:17,957
Ei, muidugi mitte.
57
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Nad kutsusid teda,
koos Maxi ja Werfeliga.
58
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
See pole oluline.
59
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Aga sa oled nädalaid valmistunud!
- Ottla, palun lõpeta.
60
00:06:29,416 --> 00:06:31,749
Sa ei saa lihtsalt tühistada
ja anna nüüd alla.
61
00:06:31,750 --> 00:06:33,458
Kas ma pean tõesti selle tunnistajaks olema?
62
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Näete? Teie lapsed.
63
00:06:37,833 --> 00:06:42,582
Me ehitasime kõik maast madalast,
et neil oleks hea elu!
64
00:06:42,583 --> 00:06:47,250
Ja kui nad said aidata vaid korra,
nad pööravad meile selja.
65
00:06:47,750 --> 00:06:49,790
Ma juba ütlesin, et ma näen
raamatupidaja homme.
66
00:06:49,791 --> 00:06:53,041
- Sa ei saa seda teha.
- Ottla, mine oma tuppa.
67
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Iga isa soovib sellist poega.
68
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Ma räägin temaga uuesti.
- Sama hästi võiksite seinaga rääkida.
69
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Naerata!
70
00:08:12,250 --> 00:08:15,124
Kui näete Yitzchaki esinemas, siis seda ka teete
saa aru millest ma räägin.
71
00:08:15,125 --> 00:08:16,540
See pole lihtsalt tavaline teater,
72
00:08:16,541 --> 00:08:19,207
see on ilmutus
mõtte olemuse kohta.
73
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
- Juudi mõte?
- Seda ka.
74
00:08:22,083 --> 00:08:23,665
Ta näitab meile, mis on meie taga
75
00:08:23,666 --> 00:08:26,165
et saaksime aru
kuhu me tegelikult minna tahame.
76
00:08:26,166 --> 00:08:29,915
Ja teil on ka suurepärane aeg.
See on uskumatult lõbus.
77
00:08:29,916 --> 00:08:32,332
Sa ei räägi isegi jidiši keelt
ja mina ka mitte.
78
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
Sa tunned seda tüüpi
teatrist siin, õde.
79
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Kuidas oleks krooniga, söör?
80
00:08:38,583 --> 00:08:40,249
Ma pole kolm päeva söönud.
81
00:08:40,250 --> 00:08:43,083
- Ma annan talle midagi.
- Oota, mina teenin.
82
00:08:49,250 --> 00:08:51,957
Mul on ainult kahekroonine tükk,
kas sul on vahetust?
83
00:08:51,958 --> 00:08:53,041
Muuda?
84
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Sa tahtsid ühte krooni.
85
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Mul pole vahetusraha.
- Nii et anna see mulle tagasi.
86
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Mida?
- Münt.
87
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Ma... ma leian krooni.
88
00:09:08,000 --> 00:09:10,790
Ei, ta peaks mu kaks krooni tagastama.
Siis saame muutuda.
89
00:09:10,791 --> 00:09:12,415
Palun!
90
00:09:12,416 --> 00:09:14,499
- Sa andsid selle mulle.
- Ma andsin sulle krooni.
91
00:09:14,500 --> 00:09:15,708
Kahekroonine tükk.
92
00:09:16,875 --> 00:09:18,249
Siinne daam nägi seda.
93
00:09:18,250 --> 00:09:20,333
- Las ta hoiab teist krooni.
- Ei!
94
00:09:21,166 --> 00:09:24,207
Miks mitte? Vaadake seda kui topelt heategu.
95
00:09:24,208 --> 00:09:27,124
Ta vastutab
selle eest, mida ta ütleb, Ottla.
96
00:09:27,125 --> 00:09:29,707
Me kõik vastutame
selle eest, mida me ütleme.
97
00:09:29,708 --> 00:09:32,540
Sa tahtsid ühte krooni, söör.
Ma andsin sulle kahekroonise tüki,
98
00:09:32,541 --> 00:09:35,499
nii et nüüd pead sa mulle tagasi andma
mida sa mulle võlgned!
99
00:09:35,500 --> 00:09:38,791
Kõigil sõnadel on kordumatu,
eksimatu kaal!
100
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Franz...
101
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Seda ütleb Piibel!
102
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Kuidas keegi aru ei saa
mis sõna väärt on?
103
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Kuidas?
104
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Seal on palju muud
Ma tahan sulle öelda!
105
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
Ja ometi saab seda kõike panna
ühesõnaga!
106
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Äraütlemine!
107
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
See on see valik
paneb keha esinema.
108
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Hüüd Jumala poole
et oleme valmis!
109
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Olen valmis!
110
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Kümme päeva selles kastis
on alles algus!
111
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Askeetluse kunst
algab kell viisteist!
112
00:10:50,541 --> 00:10:56,790
Kakskümmend päeva avavad taevaväravad,
aga ainult nelikümmend lubavad seda
113
00:10:56,791 --> 00:11:01,625
kehast välja astuda
ja näe tõesti!
114
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Vaadake maailma
oma ürgsel kujul
115
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
milles Issand
usaldas selle inimkonnale!
116
00:11:16,333 --> 00:11:21,124
Kõik on loodud tõde õppima!
117
00:11:21,125 --> 00:11:24,833
Kõik! Isegi sina!
118
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Franz!
119
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Tule, kiirusta!
- Franz!
120
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Oh kallis...
121
00:11:57,166 --> 00:11:58,290
Olgu, tüdrukud!
122
00:11:58,291 --> 00:11:59,750
Natuke veel.
123
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Tule nüüd! Liikuma! Jätkake!
124
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Noor härra!
- Kas sinuga on kõik korras?
125
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Ta oli normaalne ja terve poiss.
126
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Ta külastas mind Třešťis
suvevaheajal.
127
00:12:49,333 --> 00:12:50,832
Ta oli huvitatud
kõiges kaasaegses.
128
00:12:50,833 --> 00:12:53,499
Ta ütles sageli: "Onu, sa pead
ajaga kaasas käia,
129
00:12:53,500 --> 00:12:55,375
kes magab, see kaotab."
130
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Tema on põhjus, miks ma vankri maha müüsin
ja ostsin selle põrguliku masina.
131
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Ta oli teistsugune Franz kui see
lõikude kokku toppimine Prahasse tagasi.
132
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Ma arvan, et ta oli...
133
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
õnnelik minu juures.
134
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Tere hommikust, doktor.
- Tere hommikust.
135
00:13:50,166 --> 00:13:53,999
Direktor Marschner ja peadirektor
olen sind kümme minutit oodanud.
136
00:13:54,000 --> 00:13:55,333
Mine.
137
00:14:01,208 --> 00:14:05,750
Vabandan sügavalt.
Tootja, ta oli peatamatu.
138
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Võime alustada.
139
00:14:09,875 --> 00:14:14,790
Lugupeetud peadirektor!
lubage mul tutvustada õigusametnikke,
140
00:14:14,791 --> 00:14:18,582
Arstid Kraus, Zentel ja Kafka.
141
00:14:18,583 --> 00:14:21,040
Kõiki kolme soovitati
direktor Marschner
142
00:14:21,041 --> 00:14:24,000
asekantsleriks edutamiseks.
143
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Aitäh.
144
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Härrased,
145
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
tööõnnetuste kindlustus
146
00:14:32,041 --> 00:14:35,165
on suurim kindlustus
omataoline ettevõte
147
00:14:35,166 --> 00:14:39,666
Böömi kuningriigis
ja kogu impeeriumis.
148
00:14:40,916 --> 00:14:47,165
Mitte ainult siin Viinis,
aga üle riigi,
149
00:14:47,166 --> 00:14:50,833
järgime seda kohustuslikult
kindlustus töötajatele
150
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
on kõige olulisem samm edasi
kindlustuse valdkonnas
151
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
mille oleme võtnud
viimastel aastakümnetel.
152
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Vabandage.
153
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Samal ajal
tuleb märkida
154
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
et tõendid ja juhtimine
üksikjuhtumitest
155
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
nõuavad parimaid ja helgemaid mõistusi.
156
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Vabandage. Palun võtke vastu minu vabandused.
157
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- Ma saan ta kätte. Vabandust.
158
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
See ei saa olla. Mul on väga kahju.
Ma palun sinult andestust.
159
00:15:48,583 --> 00:15:51,249
Kui soovite rääkida
doktor Kafkale endale,
160
00:15:51,250 --> 00:15:54,500
palun leppige kokku kohtumine
oma sekretäriga.
161
00:15:55,458 --> 00:15:58,665
Ja kui olete huvitatud tema ettepanekutest
töötajate kaitse kohta,
162
00:15:58,666 --> 00:16:01,250
seejärel pöörduge patendiameti poole.
163
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Kas sa saad juba kiirustada?
164
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
Pime mees ihkab lagendikku,
tühi tasandik.
165
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Franz on ka veidi pime,
kuigi tal on veel nägemine.
166
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Ta põrkub asjadesse
ja inimesed tema ümber.
167
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Ta ei mõista neid.
168
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Franz!
169
00:16:30,875 --> 00:16:32,790
Ainult siis, kui ta neid ette kujutab,
170
00:16:32,791 --> 00:16:36,083
realiseerides need oma mõtetes,
siis ta mõistab neid.
171
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Omal moel.
172
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Ma kavatsesin parki minna.
173
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Pesin käed
kolm korda järjest.
174
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Lõpuks ometi on midagi juhtumas.
175
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Ta tiirleb ainult enda ümber.
176
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Ta lahkab ennast nagu kärbest
mikroskoobi all
177
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
ja räägib meile uhkelt, mida
ta on enda kohta avastanud.
178
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Noh,
179
00:17:48,416 --> 00:17:51,290
ta on tegelikult väga tore poiss.
180
00:17:51,291 --> 00:17:54,582
Ta peab lihtsalt lõpuks aru saama
mida ta tegelikult tahab.
181
00:17:54,583 --> 00:17:59,250
Ja siis saame kõik naerda
selle rumaluse kohta.
182
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
"Meie jalge ees, kiilid
tuli puhkama
183
00:18:13,000 --> 00:18:16,999
tiivad laiali õrnas auruudus.
Vees, mida kaunistavad kaljud,
184
00:18:17,000 --> 00:18:20,915
me ilmusime lilledena
või kividena neile."
185
00:18:20,916 --> 00:18:24,665
“Kuni kõrgusteni lookles seal
kaugelt kuivanud rada,
186
00:18:24,666 --> 00:18:26,915
hõõguv tolm kõige puhtamal kujul,
187
00:18:26,916 --> 00:18:30,790
meie poole nõjatudes
viinamarjade raske kingitusega,
188
00:18:30,791 --> 00:18:33,415
viinapuust puhus jahe tuul,
189
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
naisena küps."
190
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Pole paha.
191
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Ma kirjutasin selle sulle.
- Minu jaoks?
192
00:18:43,208 --> 00:18:46,582
See on parim
21-st kavatsen avaldada.
193
00:18:46,583 --> 00:18:49,415
- Ma avaldan need Fleischeri kaudu...
- Oled kirjutanud eduka romaani, Max.
194
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
Sa kirjutad luuletusi
ja ajalehe jaoks.
195
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Kas olete lõpuks lõpetanud
kirjuta midagi?
196
00:18:55,833 --> 00:18:57,290
Ei.
197
00:18:57,291 --> 00:19:00,332
Muidugi tegid.
Jah, tule, näita mulle.
198
00:19:00,333 --> 00:19:02,915
- Sa ei pea seda lugema.
- Mida?
199
00:19:02,916 --> 00:19:05,583
Kas ma peaksin või ei peaks?
Mida sa tahad?
200
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
See kõik on jama. Ma tahan sind
selles minuga nõustuda.
201
00:19:10,041 --> 00:19:12,040
Oota natuke. Sa tahad mind
202
00:19:12,041 --> 00:19:16,082
seda lugeda ja sinuga nõustuda
et see kõik on jama.
203
00:19:16,083 --> 00:19:17,875
Kas ma sain õigesti aru?
204
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Sul tõesti ei ole
seda lugeda.
205
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Franz...
206
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
keegi ei oska kirjeldada prügihunnikut
sama kaunilt kui sina.
207
00:19:38,125 --> 00:19:39,624
Võib-olla jätame selle parem.
208
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
Hoia tempot
kuni Vyšehradi alla.
209
00:20:56,750 --> 00:21:00,165
"See on omapärane aparaat,"
ütles ohvitser reisijale,
210
00:21:00,166 --> 00:21:01,624
kindla pilguga..."
211
00:21:01,625 --> 00:21:03,082
Franz!
212
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Peate valjemini rääkima.
213
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Kõvemini.
214
00:21:09,500 --> 00:21:11,957
"...vaatamine kindlaga
seadme imetlemine,
215
00:21:11,958 --> 00:21:13,457
millega ta oli loomulikult
täiesti tuttav."
216
00:21:13,458 --> 00:21:15,290
"Näi, et
oli reisija vastanud
217
00:21:15,291 --> 00:21:17,332
komandandi kutsel
ainult viisakusest,
218
00:21:17,333 --> 00:21:21,457
kui ta oli kohale kutsutud
sõduri hukkamine
219
00:21:21,458 --> 00:21:25,541
allumatuse eest hukka mõistetud
ja solvab oma ülemust."
220
00:21:27,125 --> 00:21:30,540
Ma ei tea, kas keegi on seda juba teinud
selgitas teile aparaati.
221
00:21:30,541 --> 00:21:34,499
See aparaat on
meie eelmine komandöri leiutis.
222
00:21:34,500 --> 00:21:37,957
Kogu korraldus
paranduskoloonia on tema töö.
223
00:21:37,958 --> 00:21:39,791
Kas olete temast kuulnud?
224
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
See koosneb kolmest osast.
225
00:21:45,750 --> 00:21:49,749
Seda, mis on selle all, nimetatakse voodiks,
ülemist nimetatakse sissekirjutajaks,
226
00:21:49,750 --> 00:21:52,707
ja see liikuv osa
nimetatakse äkkeks.
227
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
Milles mees süüdi oli?
228
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Ta magas oma kohustuse üle.
229
00:22:01,791 --> 00:22:05,124
Tema kohus oli tõusta
igal tunnil
230
00:22:05,125 --> 00:22:07,791
ja tervitab ees
kapteni uksest.
231
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Kindlasti pole see raske ülesanne,
aga vajalik.
232
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
Ja lause?
233
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Lause on kerge.
234
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Aparaat hakkab kirjutama
235
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
käsku ta eiranud selga.
236
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Kas ta teab kohtuotsust?
237
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Miks?
238
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Ta kogeb seda oma keha peal.
239
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Kurat.
240
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Astuge kõrvale.
241
00:22:53,250 --> 00:22:55,082
- "See kõik on komandöri süü!"
- Kurat!
242
00:22:55,083 --> 00:22:56,999
""Mu masin on räpane nagu seaaut.""
243
00:22:57,000 --> 00:22:59,540
"Kas ma pole tunde veetnud
üritab seletada
244
00:22:59,541 --> 00:23:01,665
et päev enne hukkamist,
245
00:23:01,666 --> 00:23:04,832
toitu ei tohiks enam olla
teenis hukkamõistetule?"
246
00:23:04,833 --> 00:23:08,540
Pikk nõel kirjutab
ja lühike pritsib vett välja
247
00:23:08,541 --> 00:23:11,000
et kiri oleks alati selge.
248
00:23:11,541 --> 00:23:14,749
Kahe tunni pärast,
vilt eemaldatakse,
249
00:23:14,750 --> 00:23:18,708
sest mehel pole enam energiat
karjumise eest.
250
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Mulle meeldib seda vaadata.
251
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- Ja siis?
- Ei midagi enamat.
252
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Lõpuks lööb äke ta täielikult jalaga
ja viskab ta pikali.
253
00:23:31,666 --> 00:23:36,999
Varasematel päevadel org
oli rahvast täis.
254
00:23:37,000 --> 00:23:41,832
Fanfaari täis.
Daamid oma mütsidega.
255
00:23:41,833 --> 00:23:46,499
Ja lapsed istusid ees
et nad näeksid korralikult.
256
00:23:46,500 --> 00:23:49,290
"Siin paranduskoloonias
Mind on määratud kohtunikuks.''
257
00:23:49,291 --> 00:23:50,624
""Vaatamata minu noorusele.""
258
00:23:50,625 --> 00:23:52,582
"Sest ma seisin kõrval
meie vanast komandörist
259
00:23:52,583 --> 00:23:56,249
kõigis karistusküsimustes ja ka mina
teavad aparaadist kõige rohkem."
260
00:23:56,250 --> 00:23:58,665
"Põhipõhimõte, mida ma kasutan
minu otsuste jaoks on see:
261
00:23:58,666 --> 00:24:00,374
süü on alati väljaspool kahtlust."
262
00:24:00,375 --> 00:24:02,707
"Teised kohtud ei saanud
järgige seda põhimõtet,
263
00:24:02,708 --> 00:24:04,415
sest need on välja mõeldud
paljudest peadest
264
00:24:04,416 --> 00:24:06,749
ja lisaks on isegi
kõrgemad kohtud neist kõrgemal."
265
00:24:06,750 --> 00:24:08,165
"Aga see pole siin nii,
266
00:24:08,166 --> 00:24:11,208
või vähemalt polnud see nii
eelmise komandandiga."
267
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Kas ma võin teiega konfidentsiaalselt rääkida?
268
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Keegi ajab vandenõu
minu seadusliku võimu vastu.
269
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Ma tean uut komandöri.
270
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Sain kohe aru
mida ta oma kutsega kavatses.
271
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Ta tahab teada teie arvamust.
272
00:24:32,041 --> 00:24:33,999
Võite öelda näiteks:
273
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
«Meil on ka muid karistusi
meie riigis
274
00:24:37,041 --> 00:24:40,582
peale surmanuhtluse
või et piinamine pole..."
275
00:24:40,583 --> 00:24:44,582
Sa hindad mu mõju üle.
Ma ei ole ekspert.
276
00:24:44,583 --> 00:24:46,624
Aidake mind komandandi vastu!
277
00:24:46,625 --> 00:24:50,083
Ei, ma olen selle aparaadi vastu.
278
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Siis on aeg.
279
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Läinud!
280
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Lase tal minna!
281
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Viska maha!
282
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Aitäh.
283
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Suurepärane, Franz.
284
00:26:29,250 --> 00:26:32,124
"Pimedal, neetud ööl
Suudles päris kuradipoeg
285
00:26:32,125 --> 00:26:35,458
Ümberringi, süttis ühe hetkega..."
286
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Alguses ajas see mind vihaseks.
287
00:26:42,458 --> 00:26:43,957
Nagu oleks halvim õpilane
288
00:26:43,958 --> 00:26:48,083
klassi tagumises reas tõusis püsti
ja pidas loengu mulle, õpetajale.
289
00:26:48,458 --> 00:26:52,082
Tahab mitte nõustuda,
kuid mida kauem poiss jätkab,
290
00:26:52,083 --> 00:26:55,540
seda rohkem peab mõistma
et ta suudab ühte lausesse panna
291
00:26:55,541 --> 00:26:59,708
mida võtaks mina
kümmekond lehekülge väljendada.
292
00:27:34,625 --> 00:27:36,999
Tundsin paanilist vastikust
ja imetlust samal ajal.
293
00:27:37,000 --> 00:27:39,790
Kui see oleks olnud Werfel või Baum,
Ma ei räägiks nendega enam iiali
294
00:27:39,791 --> 00:27:42,875
elu lõpuni. Aga Franz...
295
00:27:43,666 --> 00:27:46,415
See oli täiesti võimatu
vihkama Franzi.
296
00:27:46,416 --> 00:27:49,458
Tal oli märtri süütu võlu.
297
00:27:57,833 --> 00:27:59,957
Ma lihtsalt ei saa nõustuda
et sa oled ateist,
298
00:27:59,958 --> 00:28:02,207
sest sul on kahtlusi
Jumala olemasolu kohta.
299
00:28:02,208 --> 00:28:05,457
Teie kahtlused, teie ebakindlus
need on teile Jumala poolt antud.
300
00:28:05,458 --> 00:28:08,207
Usu kaotamiseks,
sul pidi see olema.
301
00:28:08,208 --> 00:28:11,249
Paljud inimesed on kaotanud usu,
isegi kui neil seda kunagi pole olnud.
302
00:28:11,250 --> 00:28:12,874
See on anakronism, Franz.
303
00:28:12,875 --> 00:28:14,749
Kuidas Jumal üles tuleks
millegi sellisega?
304
00:28:14,750 --> 00:28:16,041
Südamega.
305
00:28:24,041 --> 00:28:26,582
Kierkegaard kirjutab
et kahtlus võidab usu,
306
00:28:26,583 --> 00:28:27,916
mitte vastupidi.
307
00:28:28,458 --> 00:28:31,415
Kierkegaard on vana lobiseja
kes läks hulluks
308
00:28:31,416 --> 00:28:33,041
päikesevalguse puudumisest.
309
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Ükski religioon ei sea kahtluse alla oma Jumalat. Voodi.
310
00:28:41,000 --> 00:28:42,499
Kahtlused on rasked
311
00:28:42,500 --> 00:28:44,625
ristile naelutama.
312
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Ta ütleb ainult, et me ei tohi
ajada usk segamini kergeusklikkusega.
313
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Sellise jutu eest nad tegid
põletad sind 100 aastat tagasi.
314
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Ma teen seda ise.
315
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Tule nüüd.
316
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Kas vajate rohkem abi?
317
00:29:36,125 --> 00:29:38,832
Tähendus peitub otsingus
Jumala pärast, mitte Tema leidmisel.
318
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
Lama külili, palun.
319
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Määrdunud asjad maksavad lisatasu.
320
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Mis su nimi on?
321
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Róza.
322
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Kust sa pärit oled?
323
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
kuule,
324
00:30:07,083 --> 00:30:09,249
see ei ole ülekuulamine.
325
00:30:09,250 --> 00:30:13,083
Kui sa ei taha seda teha,
niikuinii sa oma raha tagasi ei saa.
326
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Miks sa mind niimoodi vahtid?
327
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
See on tore.
328
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Ärge lõpetage.
329
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Vaikus!
330
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Kas ma peaksin vait olema?
331
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Nad varastasid mu vaikuse.
332
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Kaks kraadi vasakule!
- Oleme hiljaks jäänud, Franz.
333
00:32:18,250 --> 00:32:20,707
- Mida nad teevad?
- Mis sa arvad? Mõõtmine.
334
00:32:20,708 --> 00:32:23,207
- Ja miks?
- Et nad saaksid selle kõik maha lõhkuda.
335
00:32:23,208 --> 00:32:25,957
- Miks see kõik maha lõhkuda?
- Sa ei saa midagi aru.
336
00:32:25,958 --> 00:32:29,790
Nad ehitavad siia uut linna.
Väga ilus. Nagu Pariis.
337
00:32:29,791 --> 00:32:31,665
Ja kus me elama hakkame?
338
00:32:31,666 --> 00:32:33,665
Prahas hakkavad elama ainult tšehhid.
339
00:32:33,666 --> 00:32:35,165
Ja miks?
340
00:32:35,166 --> 00:32:38,374
Sest juudid ja sakslased
pole teretulnud, sellepärast.
341
00:32:38,375 --> 00:32:41,082
Isa ei luba neid.
Ma räägin talle sellest.
342
00:32:41,083 --> 00:32:45,624
Kui sa rotid, siis ma ütlen isale, mida sa ütled
tema kohta, kui keegi ei kuula.
343
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
Ei, palun ära tee seda!
344
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Tere, olete jõudnud
Franz Kafka muuseum Prahas.
345
00:33:06,958 --> 00:33:09,832
Inglise keeles rääkimiseks öelge: üks.
346
00:33:09,833 --> 00:33:12,415
Saksa keeles rääkimiseks öelge: zwei.
347
00:33:12,416 --> 00:33:15,166
Jaapani keeles rääkimiseks öelge: san.
348
00:33:42,333 --> 00:33:43,957
Issand jumal, mis juhtus?
349
00:33:43,958 --> 00:33:45,374
Olen mõelnud.
350
00:33:45,375 --> 00:33:47,665
Esimene tekst ei tohi olla
"Puud", aga "Kurbus".
351
00:33:47,666 --> 00:33:50,290
See on jama,
"Lapsed teel" jääb esimeseks.
352
00:33:50,291 --> 00:33:52,582
Nad on infantiilsed.
Olen need täielikult välja lõiganud.
353
00:33:52,583 --> 00:33:53,541
Max?
354
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Franz. Felice. Felice. Franz.
355
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Nii et sa oled geenius
oleme oodanud?
356
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Ei, ta... ta tuleb hiljem.
357
00:34:10,541 --> 00:34:12,915
- Max on mu nõbu.
- Teine nõbu.
358
00:34:12,916 --> 00:34:15,457
Felice on praegu teel
sugulastele Ungaris
359
00:34:15,458 --> 00:34:17,332
ja on õnneks leidnud
päev minuga koos veeta.
360
00:34:17,333 --> 00:34:18,916
Näeme üksteist liiga harva.
361
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Kuulsin, et avaldate
raamat koos?
362
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
See on rohkem eksperiment.
363
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Millest sa kirjutad?
364
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz on kirjanik
kellele ei meeldi rääkida.
365
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
mina seevastu
räägi liiga palju.
366
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Siis ära peatu.
Äkki saad ta üles äratada.
367
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Kas tohin?
- Jah.
368
00:34:58,375 --> 00:35:01,749
- Kas olete Herzlit lugenud?
- Ainult lühidalt.
369
00:35:01,750 --> 00:35:03,540
Hästi, doktor Kafka väldib kõike
370
00:35:03,541 --> 00:35:06,541
et isegi eemalt
lõhnab sünagoogi järele.
371
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Ma õpin natuke heebrea keelt.
- Mina ka.
372
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Juba kolm aastat väga tõsiselt.
373
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Minevik on tee
tulevikust.
374
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Sinu "natuke" tundub olevat rohkem
kui minu "tõsiselt".
375
00:35:27,875 --> 00:35:32,249
Ma arvan, et Herzl seletab väga selgelt
miks maailm on nii väljas, et juute kätte saada.
376
00:35:32,250 --> 00:35:33,374
- Kas tõesti?
- Jah.
377
00:35:33,375 --> 00:35:36,708
See kõik on sellepärast
meil pole oma riiki.
378
00:35:37,166 --> 00:35:38,790
Riik on identiteet.
379
00:35:38,791 --> 00:35:42,124
Ja identiteedita rahvas
jääb alati probleemiks.
380
00:35:42,125 --> 00:35:43,790
Kuula tähelepanelikult, Franz.
381
00:35:43,791 --> 00:35:45,750
Berliinis nad juba on
progressiivsem kui siin.
382
00:35:47,541 --> 00:35:50,082
Issand! Mis see oli?
383
00:35:50,083 --> 00:35:52,624
Meie riigis,
me lahendame juutide probleemi
384
00:35:52,625 --> 00:35:54,165
pool linna maha lõhkudes.
385
00:35:54,166 --> 00:35:56,874
Mõeldud on geto ümberehitust
teha Prahast maailma ehe.
386
00:35:56,875 --> 00:35:58,499
Franz on väga vanamoodne.
387
00:35:58,500 --> 00:36:02,124
Vastupidi, ma olen selle eest, et selles veenduda
siin pole kivi teise peale jäetud.
388
00:36:02,125 --> 00:36:03,541
Ja miks mitte?
389
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Sest võib-olla siis lõpuks teen
leida jõudu lahkumiseks.
390
00:36:07,666 --> 00:36:11,165
Franz kirjutas edasi Mõtisklust
kaks aastat. Ta ei saanud kunagi valmis.
391
00:36:11,166 --> 00:36:13,125
Siis ta kohtub Felice'iga ja temaga...
392
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Ta ajab teda nagu edasi
tuulepuhang.
393
00:36:17,333 --> 00:36:20,957
Mõne kuu jooksul kirjutas ta
Kohtuotsus, lõpetatud The Stoker
394
00:36:20,958 --> 00:36:23,415
ja alustas tööd
kohta Metamorfoos.
395
00:36:23,416 --> 00:36:26,625
Äkki ta suutis
et tema kahtlused sõnadeks muuta.
396
00:36:29,708 --> 00:36:33,124
Ma usun, et on ainult kaks pattu,
mis viivad kõigi teisteni:
397
00:36:33,125 --> 00:36:35,624
kannatamatus ja ükskõiksus.
398
00:36:35,625 --> 00:36:38,832
See oli tingitud kannatamatusest
inimesed aeti paradiisist välja,
399
00:36:38,833 --> 00:36:42,166
ja ükskõiksuse tõttu,
nad ei naase.
400
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Kas Jumal ütles sulle seda?
401
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Ei.
402
00:36:48,125 --> 00:36:50,082
Ta teab seda seal
on ainult üks patt.
403
00:36:50,083 --> 00:36:51,375
Kannatamatus.
404
00:36:51,875 --> 00:36:54,332
Meid aeti välja
kannatamatuse tõttu
405
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
ja kannatamatuse tõttu,
me ei naase.
406
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
See on tõesti väga huvitav.
407
00:37:25,750 --> 00:37:27,457
Ta kirjutas talle lugematu arv kirju.
408
00:37:27,458 --> 00:37:30,249
Esimesel aastal
kaks-kolm päevas.
409
00:37:30,250 --> 00:37:33,124
Alguses tema ema
teeskles vihat
410
00:37:33,125 --> 00:37:35,415
ühenduse kohta,
aga ma arvan, et tal oli salamisi hea meel.
411
00:37:35,416 --> 00:37:37,790
Praha riigiteenistuja koos
pension oli hea match
412
00:37:37,791 --> 00:37:39,457
vaesele Berliini tüdrukule.
413
00:37:39,458 --> 00:37:41,083
Otsene tabamus.
414
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice papagoi, mida ta luges
raamatutes ja Franz langes sellesse.
415
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Siin see on.
416
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Kopeerisin selle Franzi päevikust,
tolleaegsest armukadedusest.
417
00:38:21,541 --> 00:38:25,124
"Kui ma teda esimest korda nägin,
ta nägi välja nagu neiu."
418
00:38:25,125 --> 00:38:29,000
"Luine, tühi nägu see
ei varjanud oma pealiskaudsust."
419
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
"Tema kael oli paljastatud."
420
00:38:31,291 --> 00:38:33,582
"Üle keeratud kraega pluus,
421
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
nina viltu,
nagu oleks see katki läinud."
422
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Tumedad, jäigad, ebaatraktiivsed juuksed,
tugevalt taanduv lõug."
423
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Ta kirjeldas teda
sellise täpsusega.
424
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Sain sellest aru alles palju hiljem,
aga see oli armastuse avaldus.
425
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Kui tühjendame hoidla
poe taga,
426
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
saame müüma hakata
valik töökangaid.
427
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Suurepärane idee.
428
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Tööriided on tulevik!
429
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Selline äri on nagu
aurumasin.
430
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Kui te ei jätka kivisöe kühveldamist,
sa jääd paigale seisma.
431
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Kuidas meie tehasel läheb?
432
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.
433
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Meil on... uusi kliente
asbest Ida-Böömimaal.
434
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
On aeg hoolitseda
perefirmast, poiss.
435
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Asbest on tulevik.
436
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Kas sa saaksid vähemalt näidata
huvisäde?
437
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Minu jaoks.
438
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Mine, ütle midagi!
439
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Ta magab.
440
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Kihlusin Felice'iga.
441
00:40:12,916 --> 00:40:14,207
Kihlatud?
442
00:40:14,208 --> 00:40:16,500
Minu väike vend
on täis üllatusi.
443
00:40:17,541 --> 00:40:20,332
Sel suvel küsin tema isalt
tema abiellumise eest
444
00:40:20,333 --> 00:40:22,875
ja pulmad
võiks olla sügisel.
445
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
See on imelik,
446
00:40:28,541 --> 00:40:32,290
Ma ei mäleta, et sa küsisid
minu luba selles küsimuses.
447
00:40:32,291 --> 00:40:33,916
See on Franzi asi.
448
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Oh tõesti.
449
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
See on selline asi
puudutab kogu perekonda.
450
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
See Berliini tüdruk on vaene.
451
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice töötab kõvasti
ja teenib ise raha.
452
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Ja?
453
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Kui palju saab naine
ise teenida?
454
00:40:59,291 --> 00:41:00,957
Anname üürile korteri Berliinis.
455
00:41:00,958 --> 00:41:02,750
See on suurepärane idee.
456
00:41:05,000 --> 00:41:07,624
Sul pole aega
tehases abistama.
457
00:41:07,625 --> 00:41:10,415
Sa lased oma tööd teha
kindlustuses.
458
00:41:10,416 --> 00:41:14,291
Aga öösel oled sa piisavalt ärkvel
sinu kritselduse eest.
459
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Su isa ei mõtle seda nii.
460
00:41:28,416 --> 00:41:30,874
Siis mine edasi ja põle, kui vaja.
461
00:41:30,875 --> 00:41:33,040
Sa oled mulle pettumust valmistanud
nii sageli, poiss,
462
00:41:33,041 --> 00:41:35,375
kord enam-vähem pole vahet.
463
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Abiellu temaga.
464
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Tee talle paar jõmpsikat.
465
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Ma käitun nagu korralik vanaisa.
466
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Miks sa mulle varem ei öelnud?
467
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Oleksite püüdnud mind sellest lahti rääkida.
468
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Jah, oleksin teinud.
469
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Tere tulemast ikkesse
abielust, õemees.
470
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Varsti naudite käimist
tehasesse, siis näete.
471
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Franz.
472
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Ma arvan, et ta ei tahtnud kunagi teda külastada.
473
00:43:32,416 --> 00:43:34,374
Ja Felice hirmutas teda.
474
00:43:34,375 --> 00:43:36,375
Ta suutis teda armastada ainult paberil.
475
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Seal oli ta täiuslik.
476
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Füüsiliselt ja vaimselt.
477
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Kuid iga kord, kui nad üksteist nägid,
tema kohutav peavalu tuli tagasi.
478
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Härra Kafka!
479
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Teine korrus.
480
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franz?
481
00:43:58,125 --> 00:44:00,874
- Kolijad on siin.
- Lõpuks.
482
00:44:00,875 --> 00:44:03,290
Vaatame, kui kauaks
tubli härrasmees
483
00:44:03,291 --> 00:44:05,500
suudab üksi ilma teenijateta vastu pidada.
484
00:44:05,958 --> 00:44:10,249
Vean kihla, et sa tuled kuldmündiga
nädalavahetuseks tagasi roomates.
485
00:44:10,250 --> 00:44:11,708
Eks me näe.
486
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Pea meeles,
487
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
einestame kell kaheksa.
488
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
Ja riietuda korralikult.
489
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Ma saan sellega ise hakkama.
490
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Hästi. Ja nüüd pöörake!
- Olgu. Hea.
491
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Aitäh.
492
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Lõpuks vaikus.
493
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Jätkake liikumist, palun!
Meid jälgib veel üks grupp!
494
00:46:10,000 --> 00:46:12,457
See on Kafka originaal
tuba ja kirjutuslaud
495
00:46:12,458 --> 00:46:16,833
kus ta kõige rohkem kirjutas
tema meistriteostest ja kirjadest.
496
00:46:17,708 --> 00:46:23,499
Siin näeme rohkem kui 11 000 tähte,
hüpoteetiline näide Kafka omast
497
00:46:23,500 --> 00:46:26,457
viljakas kirjavahetus
oma 25 aktiivse eluaasta jooksul.
498
00:46:26,458 --> 00:46:28,249
Ta ei kasutanud kirjutusmasinat?
499
00:46:28,250 --> 00:46:32,249
Mitte kunagi. Kafka kirjutas ainult pastakaga,
see oli põhimõtte küsimus.
500
00:46:32,250 --> 00:46:34,915
Umbes üks kuni kolm kirja päevas.
501
00:46:34,916 --> 00:46:39,124
Kuid märkide arvu arvestades,
see oli rohkem kui neli keskmist meili
502
00:46:39,125 --> 00:46:41,457
või kaksteist Twitteri sõnumit.
503
00:46:41,458 --> 00:46:44,665
Nii et tänasest vaatenurgast
võiks öelda, et Kafka
504
00:46:44,666 --> 00:46:46,624
oli äärmiselt sotsiaalne inimene.
505
00:46:46,625 --> 00:46:50,915
Pealegi asjaolu, et ta eelistas
isiklikult kohtumiseks kirjutades
506
00:46:50,916 --> 00:46:54,666
teeb temast kolmanda aastatuhande isiksuse.
507
00:46:55,041 --> 00:46:57,707
Kafka kasutab oma tulekust teatamiseks kirju
508
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
ja algatada väljamõeldud
ja nähtav liikumine.
509
00:47:00,458 --> 00:47:02,582
Lubage mul selgitada:
kirjade saatmine,
510
00:47:02,583 --> 00:47:04,749
tema teekond ja žestid
postiljonist,
511
00:47:04,750 --> 00:47:06,540
asendada tegelik kohtumine.
512
00:47:06,541 --> 00:47:10,082
Kafkaliku armastuse näide:
mees armub naisesse
513
00:47:10,083 --> 00:47:11,082
ta on näinud vaid korra.
514
00:47:11,083 --> 00:47:14,540
Ta kirjutab tonni kirju
aga ta ei saa kunagi tulla.
515
00:47:14,541 --> 00:47:18,082
Ja päev pärast nende lahkuminekut,
kui viimane kiri on kätte toimetatud,
516
00:47:18,083 --> 00:47:20,583
ta lööb postiljonile rusikaga näkku.
517
00:47:26,500 --> 00:47:30,749
Peidus, peitus
Kõik peab nii-öelda ära peitma!
518
00:47:30,750 --> 00:47:31,999
Naerata!
519
00:47:32,000 --> 00:47:34,915
...peab olema nii-öelda peidetud!
520
00:47:34,916 --> 00:47:39,666
Peidus, peitus
Kõik peab nii-öelda ära peitma!
521
00:47:41,625 --> 00:47:44,124
Franz, kus ma olen?
522
00:47:44,125 --> 00:47:46,125
Sa ei leia mind kunagi.
523
00:47:46,750 --> 00:47:48,415
Kus ma olen?
524
00:47:48,416 --> 00:47:51,332
Franz, tule nüüd mind otsima.
525
00:47:51,333 --> 00:47:55,541
Kus ma võiksin olla? Tule otsi mind.
526
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!
527
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!
528
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!
529
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!
530
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Kuhu kahjurid
jätkuvalt pärit?
531
00:49:00,041 --> 00:49:05,915
Niisiis, parlograaf koosneb
nõelaga vahasilinder
532
00:49:05,916 --> 00:49:09,750
ja elektriajam ja see salvestab
hääl, mis sinna sisse dikteeritakse.
533
00:49:10,958 --> 00:49:12,249
See on uskumatu.
534
00:49:12,250 --> 00:49:14,749
Kujutage ette võimalusi
see avaneb.
535
00:49:14,750 --> 00:49:17,749
Ma ei saa sulle kirja kirjutada,
nii et ma dikteerin teile sõnumi,
536
00:49:17,750 --> 00:49:19,707
et sul pole aega
kuulama,
537
00:49:19,708 --> 00:49:23,165
aga kirjutusmasin ühendatud
teie parlogi
538
00:49:23,166 --> 00:49:27,082
transkribeerib selle
ja jäta see oma lauale.
539
00:49:27,083 --> 00:49:30,208
Või kuulate mu häält
õhtul enne magamaminekut.
540
00:49:30,750 --> 00:49:33,707
Kogu maailm võiks olla ühendatud.
Kõik kõigiga.
541
00:49:33,708 --> 00:49:35,540
Võib-olla ühel päeval on see nii.
542
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Kindlasti!
543
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Kas sa ei taha minult küsida
kuidas mu reis läks?
544
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Anna andeks, ma olen loll.
545
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Kuidas su reis läks, kallis?
546
00:49:49,166 --> 00:49:51,290
Võib-olla oleksin pidanud minema
otse Berliini,
547
00:49:51,291 --> 00:49:53,041
täpselt nagu sa kirjutasid.
548
00:49:54,958 --> 00:49:57,665
Ei, ma arvasin, et Praha
oli teie jaoks ümbersõit.
549
00:49:57,666 --> 00:49:58,666
Franz.
550
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Franz.
551
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Franz.
552
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, me oleme kihlatud.
553
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Sind vaatama tulemine pole minu jaoks ümbersõit.
554
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Sa ei kujuta ette, kui õnnelik ma olen.
555
00:50:16,666 --> 00:50:19,499
Mu vanemad tahavad, et sa seda küsiksid
minu käsi Berliinis.
556
00:50:19,500 --> 00:50:22,458
Nad ei saa endale lubada
reis Prahasse kohe.
557
00:50:26,166 --> 00:50:28,790
Leidsin äärelinnas paar hotelli
558
00:50:28,791 --> 00:50:31,125
mis loodetavasti liiga kalliks ei lähe
oma vanemate jaoks.
559
00:50:33,541 --> 00:50:36,457
Kas sa said mu koopia kätte
Mõtisklemisest?
560
00:50:36,458 --> 00:50:37,790
jah,
561
00:50:37,791 --> 00:50:40,207
Kirjutasin sulle ja tänasin.
562
00:50:40,208 --> 00:50:41,499
Jah, muidugi.
563
00:50:41,500 --> 00:50:43,916
Sa kirjutasid, et tänasid mind.
564
00:50:45,083 --> 00:50:46,374
Kas sa oled minu peale vihane?
565
00:50:46,375 --> 00:50:47,458
Mina?
566
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Ei, miks ma peaksin... vihane olema?
567
00:50:54,291 --> 00:50:57,082
Ilmselt kümme eksemplari
on juba müüdud.
568
00:50:57,083 --> 00:50:59,499
Ise ostsin neist üheksa.
569
00:50:59,500 --> 00:51:02,166
Nii et ma olen väga uudishimulik
kellele kuulub kümnes.
570
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franz?
571
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice?
572
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Olen kindel, et naudite
jääte siia, härra Kafka.
573
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Tagasi loodusesse.
574
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
See on moto, mida me kõik siin järgime.
575
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Tahame oma külalistele tagasi anda
looduse rõõm,
576
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
oma kehadest.
577
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Vist sellepärast
kas valisid Jungborni?
578
00:51:54,291 --> 00:51:55,790
Abiellun varsti.
579
00:51:55,791 --> 00:51:58,583
Hm. Palju õnne.
580
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Aga ma kardan, et olen veidi reserveeritud
kui rääkida kehalisusest.
581
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Siis olete parimas kohas
maailmas, mu sõber.
582
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Ära muretse.
583
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Meie sanatoorium
muudab sind paremaks.
584
00:52:23,833 --> 00:52:27,707
Üks, kaks. Üks, kaks.
585
00:52:27,708 --> 00:52:29,250
Põrandale, palun.
586
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
Ja üks, kaks.
587
00:52:41,083 --> 00:52:43,290
- Proua, kuidas ma saan teid aidata?
- Härra Kafka?
588
00:52:43,291 --> 00:52:45,416
- siiapoole. Esimene korrus.
- Aitäh.
589
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Ma otsin doktor Kafkat.
- Seal, palun.
590
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Kas sinuga on kõik korras?
591
00:52:59,000 --> 00:53:00,457
Olen täiesti terve.
592
00:53:00,458 --> 00:53:02,915
Kas te pole kunagi kuulnud
Jørgen Peter Müller?
593
00:53:02,916 --> 00:53:04,665
Ei. Kas peaksin?
594
00:53:04,666 --> 00:53:06,999
See aitab kaasa vereringele.
Iga viie tunni järel.
595
00:53:07,000 --> 00:53:08,082
Hea peavalu vastu.
596
00:53:08,083 --> 00:53:10,916
Olen kuulnud, et ka arst saab aidata.
597
00:53:11,500 --> 00:53:14,832
Arstid saavad haigusest kasu.
Miks nad peaksid seda ravima?
598
00:53:14,833 --> 00:53:17,957
Felice on mind juba hoiatanud
et sa oled üsna sügav mõtleja.
599
00:53:17,958 --> 00:53:20,040
- Felice?
- Vabandust.
600
00:53:20,041 --> 00:53:22,290
Ma pole ennast veel tutvustanud.
Grete Bloch.
601
00:53:22,291 --> 00:53:24,374
Olen siin Prahas
fonograafimessile.
602
00:53:24,375 --> 00:53:26,040
Felice palus mul sinuga rääkida.
603
00:53:26,041 --> 00:53:29,166
Minule? Ja... mille kohta?
604
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Sinu kohta muidugi.
605
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Nii et? Kas lähme?
606
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Jah, muidugi.
- Hästi.
607
00:54:03,000 --> 00:54:05,082
Kas sa tõesti ei taha midagi?
608
00:54:05,083 --> 00:54:06,791
Ma väldin magusat.
609
00:54:07,916 --> 00:54:10,332
Felice ütleb, et sa oled ka taimetoitlane.
610
00:54:10,333 --> 00:54:13,291
- Kas sa kiidad selle heaks?
- Ei.
611
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Antroposoofia väidab
et loomadel on hing.
612
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
Selles mõttes
Ma lihtsalt väldin kannibalismi.
613
00:54:32,125 --> 00:54:34,915
Felice kardab, et võib
on sind solvanud.
614
00:54:34,916 --> 00:54:37,083
Miks ta mulle seda ei kirjuta?
615
00:54:38,375 --> 00:54:40,540
Ma ei tea kedagi
kes oleks
616
00:54:40,541 --> 00:54:42,957
parem vaste
kuulsale kirjanikule kui Felice.
617
00:54:42,958 --> 00:54:45,666
Siis ehk otsisid
kellegi teise jaoks.
618
00:54:46,583 --> 00:54:48,915
Ma lugesin teie proosat, doktor.
619
00:54:48,916 --> 00:54:50,041
Franz.
620
00:54:53,333 --> 00:54:56,790
Salvestame terve rea pealkirju
minu ettevõtte stuudiotes.
621
00:54:56,791 --> 00:54:59,458
Döblin, Dostojevski, Mann...
622
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Kafka tekstid oleksid auasi.
623
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Te liialdate.
624
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Ma isegi nutsin teie Reekviemi ajal.
625
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke kirjutas selle.
626
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Oh, vabandust.
627
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Kas sa läheksid minuga kinno?
628
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Sulle ei meeldi?
629
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Vastupidi.
630
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Nad näevad välja nagu Felice vanemad.
631
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Jama.
632
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
See on ennekuulmatu väide.
633
00:56:58,208 --> 00:57:01,332
Paar aastat hiljem kirjutas Grete
kiri, milles ta vihjas
634
00:57:01,333 --> 00:57:03,957
Kafka võiks olla isa
tema lapsest. Franz!
635
00:57:03,958 --> 00:57:05,875
Kas sa suudad seda tõsiselt uskuda?
636
00:57:06,291 --> 00:57:09,957
Ta ütles, et sünnitas
poisile 1914. aastal
637
00:57:09,958 --> 00:57:12,708
ja pani talle nimeks Marcel.
638
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martin.
639
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Tema nimi oli Martin.
640
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Kui sa nii ütled, kallis.
641
00:57:27,250 --> 00:57:29,707
Nad vahetasid palju kirju,
642
00:57:29,708 --> 00:57:31,333
jah, see on kindel,
643
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
aga... ta puudutab teda... Ei.
644
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Jama. See on mõeldamatu.
645
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Kiire, kiire!
646
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Sul on sellega väga vedanud
on ebaviisakas külalist peksta.
647
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Miks sa kunagi ei abiellunud?
648
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Miks ma oleksin pidanud seda tegema?
649
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Lihtsalt vaadake ringi.
650
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Ilu, täielikkus. Harmoonia.
651
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Milleks seda millegagi rikkuda
sama ebatäiuslik kui abielu?
652
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Jumala pärast, Franz, ära kuula
mulle! Abiellumine on normaalne.
653
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Kui kõik oleksid nagu mina,
me oleksime välja surnud.
654
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Võib-olla oleks see parem.
655
00:58:47,958 --> 00:58:50,207
Tule, ma tahan sulle midagi näidata.
656
00:58:50,208 --> 00:58:52,000
Liiguta, hüppa edasi!
657
00:58:54,875 --> 00:58:56,415
Tule nüüd.
658
00:58:56,416 --> 00:58:59,791
Sa ei taha häbisse jääda
teie väikelinna onu poolt.
659
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Tule nüüd.
660
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Mis see on?
661
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Tule.
662
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Istu maha.
663
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Viisteistsada pööret minutis.
664
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Tahad avada
piinakamber?
665
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Ma tahan parandada inimeste hambaid.
666
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Ma ei tea miks, aga Böömimaal
kõik laguneb kiiremini.
667
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Kuid peamine on see
selle seadme põhimõte, Franz.
668
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Natuke valu võib ära hoida suuri kannatusi.
669
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
Ja täpselt nii ongi
kuidas abielu toimib.
670
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Aga harmoonia?
671
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Üksi ei ole lihtne.
672
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Ma tean sellest midagi.
673
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Olgu, vaatame sind.
674
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Ava oma suu. Mhm.
675
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Tule, nagu konn. Mine tee peale.
676
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Hea.
677
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.
678
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
Ma ei taha
et näha oma peopesad!
679
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
See on kõik! Nagu konn.
680
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franz!
- Hästi tehtud! Hea!
681
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Tule nüüd, meremees.
682
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Näete, koos saame sellega hakkama.
683
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Täna ujute üksi.
684
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Sa oled kõhn nagu hulkuv koer.
685
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Sa pead sööma rohkem liha.
686
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Muidu tüdrukud
lihtsalt vaatab mind.
687
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Hästi.
688
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Hästi.
689
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
See on kõik.
690
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Hea.
691
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Mine ära.
692
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Tere, härra Kafka.
Vabandust, mu käed on märjad.
693
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Kas mäletate, kuidas end siduda?
- Ta ei vaja seda enam.
694
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Tal on seni ainult kolm katset olnud.
- Ma ütlen, et tal pole seda vaja.
695
01:01:33,583 --> 01:01:37,707
Ka minu jaoks ei vajanud keegi posti
ja ma ujun nagu kala.
696
01:01:37,708 --> 01:01:38,791
Niisiis, Franzi.
697
01:01:39,166 --> 01:01:41,665
Näita neile, et sa oled mu poeg.
698
01:01:41,666 --> 01:01:43,415
Ei. Palun, palun, palun!
699
01:01:43,416 --> 01:01:45,125
Ei! Ei! Ei!
700
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Ei, ta saab hakkama.
701
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Jälgi mind, palun.
702
01:02:12,541 --> 01:02:13,999
Kohalik kroonika ütleb
703
01:02:14,000 --> 01:02:17,749
et Kafka külastas regulaarselt Černošicet
ujumisdokk aastatel 1900–1917,
704
01:02:17,750 --> 01:02:21,458
kaks kuni kümme korda suve jooksul.
705
01:02:21,833 --> 01:02:23,665
Ta oli hea ja innukas ujuja.
706
01:02:23,666 --> 01:02:27,457
Ta lamab päikese käes
täpselt samas kohas.
707
01:02:27,458 --> 01:02:30,250
Ja see on just siin.
708
01:02:30,833 --> 01:02:32,165
Miks?
709
01:02:32,166 --> 01:02:35,666
See jääb tänapäevani saladuseks.
710
01:02:36,250 --> 01:02:38,874
Kui soovid kohta proovida,
711
01:02:38,875 --> 01:02:42,541
saate osta ühekordse rätiku
minu käest kahe euro eest.
712
01:02:54,791 --> 01:02:56,207
Kallis Grete
713
01:02:56,208 --> 01:02:58,749
ei möödu päevagi
ilma et ma sulle mõtleksin.
714
01:02:58,750 --> 01:03:01,499
Koos sinuga uus, tundmatu kuristik
715
01:03:01,500 --> 01:03:04,082
paistab, et on avatud
minu ja Felice vahel.
716
01:03:04,083 --> 01:03:07,666
Ma igatsen magada sama palju
nagu igatsen su pilku.
717
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
Ja see pööre kolmandas vaatuses.
718
01:04:49,791 --> 01:04:52,040
Isegi mina pole kunagi midagi sellist lugenud.
719
01:04:52,041 --> 01:04:53,707
Ma põlgasin sind sel hetkel.
720
01:04:53,708 --> 01:04:55,082
Mul on nii kahju.
721
01:04:55,083 --> 01:04:57,290
Kuidas sa saad seda minuga teha, mõtlesin ma.
722
01:04:57,291 --> 01:04:59,375
Kes tahab lugeda
selliseid asju.
723
01:05:00,250 --> 01:05:03,665
Ja kui Georg lõpuks sisse hüppab
jõgi, nagu isa käskis,
724
01:05:03,666 --> 01:05:05,290
Ma isegi karjusin kõva häälega.
725
01:05:05,291 --> 01:05:07,874
- Kas tõesti?
- Jah, kurat, neetud!
726
01:05:07,875 --> 01:05:09,165
karjusin kõva häälega.
727
01:05:09,166 --> 01:05:10,415
Ta on pime.
728
01:05:10,416 --> 01:05:13,665
Margarete pidi mind rahustama
ja luges seda mulle ikka ja jälle ette.
729
01:05:13,666 --> 01:05:15,583
Kuni ma lõpuks aru sain.
730
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Sai aru millest?
- Georg on süüdi.
731
01:05:19,625 --> 01:05:21,832
Nii et sa arvad lõppu
on siiski õigustatud?
732
01:05:21,833 --> 01:05:23,374
Ta on süüdi
733
01:05:23,375 --> 01:05:26,665
sest ta teeb kõike
nii, nagu seda tegema peab.
734
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
Ta teeb kõike õigesti ja seetõttu
ta on süüdi. Nagu me kõik.
735
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Olgu kuidas on, ma arvan...
736
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Ma arvan, et The Judgement on parim
mida sa kunagi kirjutanud oled.
737
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
Ja see värv?
738
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Väga kena, sobib teie silmadega.
739
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petrile ei meeldi siid.
740
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Miks mitte kunagi?
741
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Teda häirib, et selle tekitavad putukad.
742
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
Ja piim teda ei häiri?
Kuna seda toodavad lehmad?
743
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Ütle talle, et see on šifoon.
Mehed ei saa nagunii kunagi öelda.
744
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Kaks meetrit, palun.
745
01:06:14,833 --> 01:06:16,207
Muidugi, proua.
746
01:06:16,208 --> 01:06:19,875
Ma pidin matma kaks poissi.
747
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Sellepärast peab Franz taluma
nii minu kui Hermanni mured.
748
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Vahel kujutan ette
milline see oleks
749
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
kui kaks väikest poissi poleks surnud.
750
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Siis oleks Franzil olnud semud.
751
01:06:39,083 --> 01:06:42,415
Ta oleks võinud õppida
tõugata ja nendega võidelda.
752
01:06:42,416 --> 01:06:44,833
Nagu teisedki poisid... temavanused.
753
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Tal võib olla isegi
saada kirjanikuks.
754
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Kaks meetrit kümme, on see korras?
755
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Jah, see on hea.
756
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Kurat, kuidas sa saad nii loll olla?
757
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Kuidas saate veksli vastu võtta
nii suure summa eest ilma käendajata?
758
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Mulle tundub see ehtne.
- See on väärtusetu paberitükk!
759
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Kes selle sulle andis?
760
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Ma tõesti ei...
- Milline ta välja nägi?
761
01:07:19,583 --> 01:07:21,832
Ta ütles, et on Linzist pärit.
762
01:07:21,833 --> 01:07:23,957
- Linzist?
- Jah.
763
01:07:23,958 --> 01:07:28,208
Kas sa tead, kui palju seda sinu idiootsust
läheb mulle maksma?
764
01:07:28,833 --> 01:07:30,415
Võib-olla paneb pank selle raha sisse.
765
01:07:30,416 --> 01:07:32,957
- Kas ma näen välja nagu kelm?
- Ei.
766
01:07:32,958 --> 01:07:36,041
- Mis juhtus, Hermann?
- Välja!
767
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Ma arvan, et abielu
teeb talle head.
768
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Aitäh.
769
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Ei, sa ei pea mind säästma.
770
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Ma ei taha liha.
771
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Anna see mulle.
772
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Ma ohverdan ennast.
773
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann?
774
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Ei, tänan.
775
01:08:23,166 --> 01:08:25,957
Felice telegrafeeris
et ta korraldas majutuse
776
01:08:25,958 --> 01:08:27,540
Askanischer Hofis.
777
01:08:27,541 --> 01:08:29,999
Rongid Kielist Berliini
jookse igal hommikul,
778
01:08:30,000 --> 01:08:32,290
nii et saate seda kombineerida
tädi tagasitulekuga.
779
01:08:32,291 --> 01:08:33,500
Hea mõte.
780
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Sa ei lähe?
781
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Keegi peab poodi jääma.
782
01:08:41,750 --> 01:08:43,249
Ottlal on õigus.
783
01:08:43,250 --> 01:08:44,958
See on parem nii.
784
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Kas saate lõpuks alla neelata?
785
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Tehke seda minu pärast.
786
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Põhjalik närimine soodustab seedimist.
787
01:09:10,333 --> 01:09:13,124
Oh, sellepärast sa kulutad tunde
käimlas?
788
01:09:13,125 --> 01:09:15,916
Hermann, me sööme nüüd.
789
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Aga see on tõsi, kas pole?
790
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Ma tõesti hakkan ootama
oma uude leibkonda.
791
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Kui teie Felice
ei olnud juba nii pühak...
792
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Vean kihla, et temast saab märter.
793
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franzist saab hea abikaasa.
794
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Täpselt nagu sina.
795
01:09:58,416 --> 01:10:01,207
""Jeesus!" ta hüüdis
ja peitis oma näo põlle sisse."
796
01:10:01,208 --> 01:10:02,916
"Aga ta oli temast juba möödas."
797
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Ta hüppas välisuksest välja,
sõideti üle sõidutee vette."
798
01:10:07,208 --> 01:10:10,874
«Ta hoidis juba reelingutest kinni
kuidas nälginud mees oma toidust aru saab."
799
01:10:10,875 --> 01:10:13,540
"Ta keeras end ümber,
nagu silmapaistev võimleja
800
01:10:13,541 --> 01:10:17,249
ta oli olnud nooruses,
oma vanemate uhkuseks."
801
01:10:17,250 --> 01:10:19,999
"Ta hoidis endiselt kinni,
tema haare nõrgeneb,
802
01:10:20,000 --> 01:10:23,207
kui piirde vahel
talle jäi silma autobuss
803
01:10:23,208 --> 01:10:26,874
mis summutaks müra kergesti
tema kukkumisest. Ta hüüdis vaikselt."
804
01:10:26,875 --> 01:10:30,124
"Kallid vanemad, ma olen alati seda teinud
armastas sind sellegipoolest
805
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
ja lasi endal maha kukkuda."
806
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"Sel hetkel oli peaaegu lõputu voog
liiklus kulges üle silla."
807
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Kas sa näitad talle?
- Ei.
808
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Ei, ma pigem mitte.
809
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Aitäh õhtusöögi eest.
810
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Ära kirjuta terve öö
jälle, eks?
811
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Franz!
812
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Hea küll.
813
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Ta on avaldanud romaani.
814
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
See on lihtsalt romaan.
815
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
See on hea uudis.
816
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Palju õnne.
817
01:11:33,958 --> 01:11:35,332
Papa?
818
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
Viinis saate panuseid teha
kas sügisel sõda algab.
819
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Jumal, hoia meid sõjast.
820
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Pane see mu öökapile.
821
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
KOHTUOTSUS
822
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Ma... ma tahaksin välja valida
sel nädalal natuke mööblit.
823
01:13:11,208 --> 01:13:12,374
Kui soovite.
824
01:13:12,375 --> 01:13:15,040
Midagi kerget. Korter
asub esimesel korrusel.
825
01:13:15,041 --> 01:13:16,333
Võib-olla rotangist?
826
01:13:16,708 --> 01:13:18,374
Või mida sa arvad biidermeierist?
827
01:13:18,375 --> 01:13:20,875
Minu arvates on see mugavam
kui enamik kaasaegseid tükke.
828
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Ma pole sellele veel mõelnud.
829
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
Ja tapeet?
830
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franz?
831
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franz?
- Jah?
832
01:13:36,625 --> 01:13:39,207
Noh, köök,
Tahaks, et oleks tumedam.
833
01:13:39,208 --> 01:13:43,582
Võib-olla ooker
või mõne punase pritsmega.
834
01:13:43,583 --> 01:13:46,541
Magamistoa ja esiku jaoks aga
kindlasti heledamad toonid.
835
01:13:47,458 --> 01:13:49,624
Ja lastetuba,
836
01:13:49,625 --> 01:13:51,624
Tahaks valgeks värvida.
837
01:13:51,625 --> 01:13:53,583
See on lapse jaoks kõige rõõmsam.
838
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Kas me võiksime ehk kontrollida
nüüd meie tuppa? See oleks...
839
01:14:15,166 --> 01:14:17,249
Erna? Erna!
840
01:14:17,250 --> 01:14:19,708
Ma arvasin, et sa tuled täna õhtul.
841
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Ma ei suutnud enam oodata,
mu kallis õde.
842
01:14:28,916 --> 01:14:31,124
Siin pole kedagi, keda ma vaatasin
ootan rohkem kui sina.
843
01:14:31,125 --> 01:14:33,040
Sa näed imeline välja.
844
01:14:33,041 --> 01:14:35,333
- Kas tõesti, kallis?
- Imeilus, uhke.
845
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, vaata.
846
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Daamid.
847
01:14:47,875 --> 01:14:49,707
Mul on hea meel, et mind seal polnud.
848
01:14:49,708 --> 01:14:52,499
Miss Bloch ilmselt tahtis
et tagastada talle Franzi kirjad
849
01:14:52,500 --> 01:14:55,290
ja asetas need öökapile
tema toas. Aga...
850
01:14:55,291 --> 01:14:57,458
juhuslikult leidis Felice nad.
851
01:14:59,291 --> 01:15:02,707
Franz kartis luku taha jääda
korter naisega, keda ta oli ette kujutanud
852
01:15:02,708 --> 01:15:06,833
kuud vaid tema peas,
nüüd päriselus.
853
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Unistada ja elada...
On vahe.
854
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
See oli Franz, kes talle andis
tähed. Olen selles kindel.
855
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Tal oli õigus teada
mida ta temast tegelikult arvas.
856
01:15:23,708 --> 01:15:26,624
Ma ei suutnud teda taluda
kellegagi abielluda
857
01:15:26,625 --> 01:15:28,957
kes kirjutab teisele naisele
selliseid asju tema kohta
858
01:15:28,958 --> 01:15:30,875
nagu Franz mulle kirjutas.
859
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice?
860
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Vanemad ootavad.
861
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Mis juhtus?
- Kas sul häbi ei ole?
862
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Ma ei saa aru, mis...
863
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Ta ei saa aru.
864
01:15:59,708 --> 01:16:02,790
Ta tahab abielluda mu õega,
samal ajal kui ta ihkab teist naist.
865
01:16:02,791 --> 01:16:03,750
Erna, palun.
866
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, ma pean sinult küsima
mitte mulle enam kirjutada.
867
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Kas saate seda mulle selgitada?
868
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Sul oli peavalu.
869
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Sa ei saanud magada.
870
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Siis sa hakkasid kirjutama
mu parimale sõbrale?
871
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Sest minu kirjad
on sulle nii igavad.
872
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Minu rumal jutuajamine
tapeet ja mööbel.
873
01:16:32,625 --> 01:16:34,624
Ma olen lihtsalt väike loll
874
01:16:34,625 --> 01:16:37,832
kohmakalt närtsinud
suure mõtleja jalge ees.
875
01:16:37,833 --> 01:16:39,125
Kas see on see?
876
01:16:39,833 --> 01:16:42,207
Kas sellepärast ma olen teie pilkamist väärt?
877
01:16:42,208 --> 01:16:44,041
Franz, ütle midagi.
878
01:16:44,500 --> 01:16:46,624
Ütle talle, et me mitte kunagi
isegi mõelnud sellele.
879
01:16:46,625 --> 01:16:48,749
- Et see pole kunagi meie jaoks olnud.
- Kes seda usub.
880
01:16:48,750 --> 01:16:51,375
Erna... Oleme teie arvamust juba kuulnud.
881
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Palun, Felice, usu mind.
882
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
ma oleksin kõige õnnelikum
kui Franz sinuga abiellub.
883
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Sina asemel paneksin talle ühe sokki, Felice.
884
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Sul on õigus.
885
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Aga mul pole aega
uut parimat sõpra otsima.
886
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
Ja pole ka aega
uue peigmehe leidmiseks.
887
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Kas sa ei öelnud, et vanemad
ootate meid?
888
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.
889
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Ma ei andestaks talle.
890
01:18:09,250 --> 01:18:10,457
Seda on üsna vähe.
891
01:18:10,458 --> 01:18:13,540
Kui kaua teie reis kestis
Prahast võtta?
892
01:18:13,541 --> 01:18:15,749
- Me sõitsime täna Kielist.
- Ah.
893
01:18:15,750 --> 01:18:18,458
Jah, me külastasime seal perekonda.
894
01:18:19,083 --> 01:18:20,499
Lõpuks ometi!
895
01:18:20,500 --> 01:18:23,665
Olime peaaegu otsa saamas
asjadest, millest rääkida.
896
01:18:23,666 --> 01:18:25,040
Kus Grete on?
897
01:18:25,041 --> 01:18:26,208
Ta ei tunne end hästi.
898
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Oleme hiljaks jäänud, sest...
- Minu juustest.
899
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Vabandust.
900
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Franz.
901
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Kallid vanemad, kallid sugulased, sõbrad.
Mu kallim Felice.
902
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Kutsusime teid täna siia,
et anda teile rõõmusõnum
903
01:19:07,041 --> 01:19:10,249
et Felice ja mina varsti teeme
täita meie kohustust.
904
01:19:10,250 --> 01:19:12,333
Halleluuja.
905
01:19:16,708 --> 01:19:19,707
Pole saladus, et olen hoidnud
Felice ootab liiga kaua
906
01:19:19,708 --> 01:19:21,624
ja seda tehes talle haiget teha.
907
01:19:21,625 --> 01:19:23,208
Ja mitte ainult tema.
908
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Selle põhjus peitub minus,
909
01:19:26,500 --> 01:19:28,457
nagu mu isa ütleks, kõhklev iseloom.
910
01:19:28,458 --> 01:19:31,791
Sinu talumatu loomus, Franz.
911
01:19:34,875 --> 01:19:36,207
Õige.
912
01:19:36,208 --> 01:19:39,790
Seetõttu loodetavasti
minu otsus vabastab teid kõiki.
913
01:19:39,791 --> 01:19:42,665
Olen hakkama saanud
sügavaima veendumusega
914
01:19:42,666 --> 01:19:45,333
et see on ainuõige asi
sel hetkel teha.
915
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Palun tõstke oma prillid...
916
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
ja joo koos minuga lahustumiseni
meie kihlusest.
917
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Minusugune inimene
918
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
ei vääri imelist
olla nagu sina, Felice.
919
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Loodan, et saate kõik mulle andeks anda.
920
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.
921
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Vabandage.
922
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Jah, tule.
923
01:21:18,333 --> 01:21:21,290
Adolf Meier vahetas hiljuti välja
melanhoolia diagnoos
924
01:21:21,291 --> 01:21:22,915
mõistega depressioon.
925
01:21:22,916 --> 01:21:27,750
See pärineb ladina keelest depressio.
Et pigistada. Sülitage see välja.
926
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
See on hirm, et täielikult
ületab sind.
927
01:21:34,000 --> 01:21:36,915
Freud karjuks seda kindlasti taga
kõik, mis Franziga juhtub
928
01:21:36,916 --> 01:21:39,707
valetab Hermann ja kogu pere tsirkus.
929
01:21:39,708 --> 01:21:41,000
Ava oma suu.
930
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Aga ma arvan, et tema puhul
see oli midagi, mida ta ise tahtis.
931
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Ta valis selle.
932
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Nagu kõnniks pimedusse
ja ootab, kuni su silmad kohanevad.
933
01:21:52,125 --> 01:21:54,790
- Nii on kõigile parem.
- Ära ütle seda.
934
01:21:54,791 --> 01:21:57,832
Sa ei tohiks olla õnnelik
sõtta minema.
935
01:21:57,833 --> 01:22:01,165
- Kõik ütlevad, et see saab talveks läbi.
- Poisil on õigus.
936
01:22:01,166 --> 01:22:03,375
Distsipliin pole kunagi kellelegi kahju teinud.
937
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Kirjuta meile. Palun.
938
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franz?
939
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
See loll oma aluspesus,
koguaeg voodis ringi loksudes...
940
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
See olen mina, eks?
941
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Kas sa lugesid Kohtuotsust?
942
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Palun kirjuta meile.
943
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franz?
944
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Käitu nagu mees seal.
Ära pane meid enda pärast häbenema.
945
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Silmad: sinised.
946
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Kohustuseks sobiv.
947
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Edasi!
948
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Kõrgus:
949
01:22:49,000 --> 01:22:50,665
182.
950
01:22:50,666 --> 01:22:51,791
Kaal:
951
01:22:53,541 --> 01:22:54,957
64.
952
01:22:54,958 --> 01:22:56,874
Vanus: 30.
953
01:22:56,875 --> 01:22:59,415
Silmad: hallid.
954
01:22:59,416 --> 01:23:05,375
Hodoníni linnas värvati mind
955
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Kohustuseks sobiv.
956
01:23:09,500 --> 01:23:10,790
Edasi.
957
01:23:10,791 --> 01:23:17,708
Lõikasin mu juuksed nii lühikeseks
958
01:23:18,500 --> 01:23:23,582
Minu armsad juuksed, jah, jah
959
01:23:23,583 --> 01:23:28,750
Nad kukkusid põlvili
960
01:23:30,041 --> 01:23:32,707
Minu ema
961
01:23:32,708 --> 01:23:39,375
Ja mu kallim nuttis
962
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Võib-olla oli see vastupidi.
963
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Võib-olla jättis Franz oma isa maha.
964
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Ta jäi elu lõpuni
poiss, kes keelas endal kurta.
965
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Kannatus... kui uus vaatenurk.
966
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
See oli Franz.
967
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, vabandage. Elsa, mu naine.
968
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Homme proovime
riigist lahkuma.
969
01:24:22,500 --> 01:24:24,832
Franz leidis selle idee
surma ahvatlemisest.
970
01:24:24,833 --> 01:24:27,040
Ta uskus, et oli pojana läbi kukkunud,
971
01:24:27,041 --> 01:24:30,250
mehena, kirjanikuna.
972
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Ta otsustas ohvrina edu saavutada.
973
01:24:48,458 --> 01:24:53,374
Siin on meil analüüsivad väljaanded
Kafka teos religioossest,
974
01:24:53,375 --> 01:24:57,415
filosoofiline, filoloogiline,
ja semantiline perspektiiv.
975
01:24:57,416 --> 01:25:01,374
Nii et Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,
976
01:25:01,375 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida või meie oma Milan Kundera.
977
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Need on eluloolised väljaanded.
978
01:25:08,750 --> 01:25:13,749
Ja siin näete kollektsiooni
Kafka teosest, mida Max Brod
979
01:25:13,750 --> 01:25:18,499
transporditakse Euroopast
Palestiinasse 1939. aastal.
980
01:25:18,500 --> 01:25:23,499
Kogu maailm on talle tänulik
selle eest, et ei täitnud Kafka viimast soovi.
981
01:25:23,500 --> 01:25:26,791
Věra, tõuse üles!
Kus sa arvad, et oled?
982
01:25:27,125 --> 01:25:28,124
Aitäh.
983
01:25:28,125 --> 01:25:31,915
Ja ka selle eest, et ei põleks
kõik käsikirjad.
984
01:25:31,916 --> 01:25:34,540
Ja veel üks huvitav asi
seda on väga lihtne meeles pidada.
985
01:25:34,541 --> 01:25:39,499
Kafka kirjutatud sõnade suhe
ja temast kirjutatud
986
01:25:39,500 --> 01:25:42,875
on nüüd üks kuni 10 000 000.
987
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
See on hea, eks? Hästi.
988
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Hea päev.
989
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Minu nimi on Kafka.
990
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Mina olen isa.
991
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
ma tahaksin rääkida
koos direktoriga.
992
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.
993
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.
994
01:26:39,916 --> 01:26:42,624
- Siin, söör!
- Pakkige oma asjad kokku!
995
01:26:42,625 --> 01:26:44,874
Ja lahkuge kasarmust õhtusöögi ajaks.
996
01:26:44,875 --> 01:26:46,291
- Sir?
- Sa kuulsid mind!
997
01:26:53,583 --> 01:26:55,332
Sul pole õigust seda teha.
998
01:26:55,333 --> 01:26:58,500
Astusin monarhiat kaitsma
ja keisri au.
999
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Sa usud seda sama vähe kui mina.
1000
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Ma olin ajateenija.
- Ja saadeti tagasi.
1001
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Aga miks?
1002
01:27:09,708 --> 01:27:11,457
Iga idioot võib kahureid laadida,
1003
01:27:11,458 --> 01:27:14,540
aga ma otsiks
aastaks heaks osakonnajuhatajaks.
1004
01:27:14,541 --> 01:27:17,166
Meie kindlustusselts
vajab sind, Kafka.
1005
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Ma lähen uuesti tööle.
- See on sinu asi.
1006
01:27:20,916 --> 01:27:23,832
Aga seni, kuni ma olen direktor
sellest maksuametist,
1007
01:27:23,833 --> 01:27:26,333
sa teenid
siinne monarhia.
1008
01:27:27,500 --> 01:27:30,624
Ja ma võin teile kinnitada
et sõda leiab su niikuinii.
1009
01:27:30,625 --> 01:27:32,291
See leiab meid kõiki.
1010
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Ma lahkun kindlustusseltsist.
1011
01:27:47,208 --> 01:27:49,832
Lihtsalt sellepärast, et sa sured,
ei tähenda, et sa oled kangelane.
1012
01:27:49,833 --> 01:27:51,915
Ei karda surma
1013
01:27:51,916 --> 01:27:53,749
on esimene samm
valgustatuse teel.
1014
01:27:53,750 --> 01:27:55,208
See on jama.
1015
01:27:58,458 --> 01:27:59,999
Kui sa oleksid surnud, siis...
1016
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
kas sa ei igatse seda kõike?
1017
01:28:03,125 --> 01:28:04,832
Praha on nagu küünistega väljavalitu.
1018
01:28:04,833 --> 01:28:07,583
Kui tal on sind süles,
ta ei lase sul kunagi lahti.
1019
01:28:13,791 --> 01:28:16,124
Sa võid mantli seljast võtta,
siin on soe.
1020
01:28:16,125 --> 01:28:17,875
Kes siin elab?
1021
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Üürisin selle korteri.
1022
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
See on minu Josef.
1023
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka keeps talking about you.
1024
01:28:29,166 --> 01:28:30,040
Sinu oma?
1025
01:28:30,041 --> 01:28:31,290
Josef töötab
ka kindlustusselts,
1026
01:28:31,291 --> 01:28:33,916
aga keegi ei saa tühjaks lasta
ta sõjaväest.
1027
01:28:34,791 --> 01:28:38,040
Kas teid vabastati?
Well, you're very lucky, Franz.
1028
01:28:38,041 --> 01:28:40,374
Uudised Galiciast
ei ole üldse hea.
1029
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Võtke istet.
1030
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Kas sa oled isegi juut?
1031
01:28:48,333 --> 01:28:51,999
Don't you know what will happen
when Father finds out you're seeing a goy?
1032
01:28:52,000 --> 01:28:53,875
He will give us his blessing.
1033
01:28:54,333 --> 01:28:55,957
See on sinu probleem.
1034
01:28:55,958 --> 01:28:58,374
You ask yourself question
pärast küsimist terve päeva,
1035
01:28:58,375 --> 01:29:00,166
aga tegelikult ei taha sa kunagi vastuseid.
1036
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Ma armastan Josefit.
1037
01:29:02,750 --> 01:29:06,040
Ja keegi ei võta teda
minust eemale. Mitte keegi.
1038
01:29:06,041 --> 01:29:07,000
Kas ta pole hämmastav?
1039
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franz?
1040
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Shh.
1041
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Selline vaikus.
1042
01:29:54,125 --> 01:29:55,540
"Aga isegi see teine õigeksmõistev otsus
1043
01:29:55,541 --> 01:29:58,415
ei ole lõplik," ütles K. enda ümber pöörates
suundu tõrjuvalt minema."
1044
01:29:58,416 --> 01:30:01,790
"Muidugi mitte," ütles maalikunstnik.
„Järgneb teine õigeksmõistev otsus
1045
01:30:01,791 --> 01:30:05,540
kolmanda vahistamisega, kolmanda õigeksmõistmisega
neljanda arreteerimisega ja nii edasi."
1046
01:30:05,541 --> 01:30:07,874
""See on kontseptsioonile omane
näilisest õigeksmõistmisest."
1047
01:30:07,875 --> 01:30:08,832
"K. jäi vait."
1048
01:30:08,833 --> 01:30:11,916
"" Näiline õigeksmõistmine seda ei tee
tundub teile kasulik olevat,
1049
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
ütles maalikunstnik. 'Võib-olla
edasilükkamine sobib teile paremini."
1050
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
"Kas ma selgitan olemust
edasilükkamisest teile?"
1051
01:30:21,541 --> 01:30:22,665
"K. noogutas."
1052
01:30:22,666 --> 01:30:24,790
""Maalikunstnik oli tahapoole kummardunud
mugavalt oma toolis,
1053
01:30:24,791 --> 01:30:27,540
tema öösärk pärani lahti.
Ta oli libistanud käe alla,
1054
01:30:27,541 --> 01:30:29,708
silitades tema rinda ja külgi."
1055
01:30:31,333 --> 01:30:32,665
Oh, see on Pollack.
1056
01:30:32,666 --> 01:30:35,500
Tal on annet esineda
kui kõik on parimal moel.
1057
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, see on peen.
1058
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Loodan, et ma pole hiljaks jäänud.
- Aitäh.
1059
01:30:50,625 --> 01:30:53,874
"Hoolimata sellest kinnitusest, maalikunstnik
kõik uuesti kokku võttes,
1060
01:30:53,875 --> 01:30:56,332
justkui K.-le lohutust andes
koju minnes ütles:
1061
01:30:56,333 --> 01:30:58,999
"Mõlemal meetodil on ühist
et nad takistavad süüdimõistmist
1062
01:30:59,000 --> 01:31:02,082
kostjalt.
'Aga nad ka...
1063
01:31:02,083 --> 01:31:05,332
need takistavad ka tegelikku õigeksmõistmist,
K. ütles vaikselt:
1064
01:31:05,333 --> 01:31:07,666
nagu oleks häbi sellest aru saada."
1065
01:31:09,333 --> 01:31:10,665
See oli selleks korraks.
1066
01:31:10,666 --> 01:31:13,290
- See on suurepärane.
- Jah, ma saan sellega ainult nõustuda.
1067
01:31:13,291 --> 01:31:15,832
- Kuidas see lõpeb?
- Vabandage, kas see pole ilmselge?
1068
01:31:15,833 --> 01:31:17,665
Kohtuprotsess oli viga
algusest peale.
1069
01:31:17,666 --> 01:31:20,749
Kõik need lollid saavad osaks
K. moraalne võit süsteemi üle.
1070
01:31:20,750 --> 01:31:22,082
Või mis sa arvad, Franz?
1071
01:31:22,083 --> 01:31:23,416
Mina näen seda teisiti.
1072
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Ma arvan, et sa lihtsustad seda liiga palju.
1073
01:31:27,208 --> 01:31:28,499
Ja mis sa arvad?
1074
01:31:28,500 --> 01:31:31,041
Noh... Proovi või mitte,
1075
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
nad kõik võtavad endale vastutuse.
1076
01:31:35,708 --> 01:31:37,415
Perspektiiv, Franz.
1077
01:31:37,416 --> 01:31:42,041
Jah. Vastutus.
Perspektiiv ja vastutus.
1078
01:31:43,166 --> 01:31:45,332
Mõelge sellele.
1079
01:31:45,333 --> 01:31:46,541
Tule. Siin.
1080
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Sulle, Franz!
1081
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Miks õhtusöök pole veel valmis?
1082
01:33:23,666 --> 01:33:24,540
Ja?
1083
01:33:24,541 --> 01:33:27,833
Ma ei saa talle öelda.
Ta läheb endast välja.
1084
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franz?
1085
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Kas sa saaksid...
1086
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Sul on siin natuke midagi...
1087
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Ilma investeeringuteta,
me ei saa tehast töös hoida.
1088
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Kas sinuga on kõik korras?
1089
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Nüüd müüakse asbesti alla väärtuse.
1090
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Vabandust, ma pidin sulle ütlema.
1091
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Ka mina jään oma osast ilma.
1092
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Ma... ma arvasin, et võib-olla
sa võiksid talle öelda.
1093
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Sina kui tema poeg.
1094
01:34:57,250 --> 01:34:58,124
Franz?
1095
01:34:58,125 --> 01:35:02,166
Ei, ei, ei! Ma ei söö seda.
Ma ei ole koer.
1096
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Jalutasin pool linna.
Veiseliha lihtsalt pole.
1097
01:35:10,333 --> 01:35:13,457
See ei tähenda, et me peaksime rotti sööma.
1098
01:35:13,458 --> 01:35:15,082
See on jänes.
1099
01:35:15,083 --> 01:35:18,665
Kas sa karva nägid?
Kas sa tegid? Sa ei näinud midagi.
1100
01:35:18,666 --> 01:35:23,500
- Ma ütlen teile, see on rott.
- See on väike jänes.
1101
01:35:23,875 --> 01:35:26,332
Kuidas sa julged mulle loengut pidada?
1102
01:35:26,333 --> 01:35:27,583
Andke andeks, söör.
1103
01:35:28,291 --> 01:35:30,582
Hermann, see on sõda.
1104
01:35:30,583 --> 01:35:34,708
Kõik on normeeritud
ja meil on veel liha.
1105
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Kellel veel nii vedas?
1106
01:35:39,000 --> 01:35:42,415
On veel üks kõiketeadja.
Tule, tule.
1107
01:35:42,416 --> 01:35:44,541
Franz, mis see on?
Kas see on jänes või rott?
1108
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
See on hübriid. Kass ja lammas.
1109
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Väga naljakas.
1110
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Mul on tarbimine.
1111
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Kuidas?
1112
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Mida?
1113
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Patsiendi magama panemiseks,
kasutame Ombrédanne’i hingamismaski.
1114
01:36:26,666 --> 01:36:32,249
Kahjuks eetri mõju
kopsupõletikuga patsientidel on piiratud.
1115
01:36:32,250 --> 01:36:34,416
Nii et me ühendame selle prokaiiniga.
1116
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Rahune maha, kõik saab korda.
1117
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Lisa eeter.
1118
01:36:58,041 --> 01:37:02,624
Indutseeritud pneumotooraks viib
kavernoosse pulmo kokkuvarisemine
1119
01:37:02,625 --> 01:37:04,666
ja sellele järgnevale skarifikatsioonile.
1120
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Patsiendi kopsu ohverdamine
ei ole arsti jaoks kerge otsus,
1121
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
aga elu on esikohal.
1122
01:37:21,916 --> 01:37:24,457
Patsient Kafka võeti vastu
Viini kliinikusse
1123
01:37:24,458 --> 01:37:27,249
progresseeruva tuberkuloosiga
kõri.
1124
01:37:27,250 --> 01:37:30,125
Operatiivne anesteesia
kõri närv ebaõnnestus.
1125
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Patsient ei talunud
larüngoskoopiline uuring.
1126
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Ta keeldus edasistest kirurgilistest protseduuridest.
1127
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Palliatiivne ravi
kõri alkoholisüstidega.
1128
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Taastumise võimalus: kuni viis protsenti.
1129
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Arst ütles, et sellel on jõudu.
1130
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Vähemalt proovige.
1131
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Tead mida? ma lõpetan
süüa oma asemel liha.
1132
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Tehing? See tasakaalustab asjad.
1133
01:39:34,416 --> 01:39:36,457
Ma kannan su kohvrit
hotelli, jah?
1134
01:39:36,458 --> 01:39:37,582
Aitäh, aga mul on siin kohtumine kokku lepitud.
1135
01:39:37,583 --> 01:39:38,582
Palun.
1136
01:39:38,583 --> 01:39:41,249
Anna see mulle.
Olen siin kõige odavam.
1137
01:39:41,250 --> 01:39:43,375
Madame, oota.
1138
01:39:43,875 --> 01:39:45,832
Oota, anna mulle mu kohver,
Ma pean tagasi minema.
1139
01:39:45,833 --> 01:39:48,082
Sa ei pea kartma.
Olen väga tubli.
1140
01:39:48,083 --> 01:39:49,999
Aga ma... See on absurd.
1141
01:39:50,000 --> 01:39:54,125
Kui ma sind ei tõlgi,
keegi teine võib teie tekste rikkuda.
1142
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Teie olete Madame Milena.
1143
01:39:58,083 --> 01:40:01,624
Kas sa ei mäleta?
Kohtusime Arcos.
1144
01:40:01,625 --> 01:40:05,041
- Sa kandsid neid värvilisi salle.
- Nüüd eelistan kohvreid.
1145
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Kas sa oskad tšehhi keelt?
1146
01:40:08,791 --> 01:40:11,624
Muidugi, ma kirjutan saksa keeles,
aga tšehhi keel on mulle väga südamelähedane.
1147
01:40:11,625 --> 01:40:13,250
- Siin sa oled.
- Mis see on?
1148
01:40:14,041 --> 01:40:16,499
Esimese viie lehekülje tõlge
Stokerist.
1149
01:40:16,500 --> 01:40:20,250
Palusin hr Brodil valida
parimad saksa kirjanikud Prahas.
1150
01:40:20,708 --> 01:40:22,957
Ja kas sa tead
kelle raamatud ta mulle saatis?
1151
01:40:22,958 --> 01:40:26,208
- Max liialdab alati.
- Ta saatis mulle oma raamatud.
1152
01:40:26,583 --> 01:40:28,957
Aga ka The Stoker
ja Paranduskoloonias.
1153
01:40:28,958 --> 01:40:30,082
kuule,
1154
01:40:30,083 --> 01:40:33,333
Ma tõlgin su raamatud
meeldib see sulle või mitte.
1155
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Proua Milena...
1156
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Haudadelt lillede varastamine on vale.
1157
01:41:13,416 --> 01:41:15,457
Sa eksid. Nende panemine
kalmistutel on vale.
1158
01:41:15,458 --> 01:41:17,875
Nad on nende peale raisatud
kes ei oska neid hinnata.
1159
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
Ja ma armastan lilli.
1160
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
Ja ma tahan, et siin sinuga tore oleks.
1161
01:41:33,583 --> 01:41:35,207
Kas sa ei võta riideid seljast?
1162
01:41:35,208 --> 01:41:36,708
- Mina?
- Jah.
1163
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Sa oled läbimärg,
võid külmetada.
1164
01:41:40,291 --> 01:41:41,957
Sinu mees on mu sõber.
1165
01:41:41,958 --> 01:41:44,583
Näete, meil on
palju ühist.
1166
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Sa ei pea muretsema.
1167
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Ta ei tule siia.
1168
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Tal on omad huvid
millest ma ei pea teadma.
1169
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Abielu on...
1170
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
keeruline ja segane asutus.
1171
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Kes on teie lemmik Tšehhi kirjanik?
1172
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Ainult üks nimi.
1173
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Proua Polláková...
1174
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Ainult üks nimi.
1175
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Ma olen... ma ei ole palju
asjatundjast.
1176
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Proovi seda.
1177
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"Tee kuradile head
ja ta tasub sulle põrguga.”
1178
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
"See on maailma viis.
Üks läheb, teine tuleb."
1179
01:42:35,208 --> 01:42:36,374
Němcová.
1180
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Näed? Oleme jälle nõus.
1181
01:42:41,458 --> 01:42:43,332
Ta ühendab poeetikat
tšehhi keelest
1182
01:42:43,333 --> 01:42:45,749
saksa verbi löögiga
lause lõpus.
1183
01:42:45,750 --> 01:42:47,875
Seda teed,
ta loob täiesti uue stiili.
1184
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Oled äärmiselt inspireeriv.
1185
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
Ja sul on ilusad käed.
1186
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Need on laisad käed.
1187
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Sa oled neile liiga karm.
1188
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Kas teadsite, et vahetult enne surma
kas sõrmejäljed kaovad?
1189
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Kas tõesti? Miks?
1190
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Nii et nad tunnevad teid taevas ära.
1191
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
Ja kuidas nad meid põrgus ära tunnevad?
1192
01:43:43,791 --> 01:43:47,165
Franzi jaoks oli seksuaalakt alati
karistus tema õnne eest,
1193
01:43:47,166 --> 01:43:48,583
kuni ta kohtus Milenaga.
1194
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice ja Franz olid mõlemad
sama kogenematud õpilased.
1195
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Milena oli aga atraktiivne naine
ja ka äärmiselt intelligentne.
1196
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Isegi mina uskusin hetkeks
et ta suudab Franzi haiguse peatada.
1197
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Josef?
1198
01:44:10,333 --> 01:44:11,957
Kus on tüdrukud?
1199
01:44:11,958 --> 01:44:13,041
Minu vanemate juures.
1200
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Kas esitasite avalduse?
1201
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, me ei pea lahutama,
1202
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
võime oodata.
1203
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- See oli sinu idee.
- Ma tean.
1204
01:44:38,583 --> 01:44:41,249
Ma arvasin, et on
parim meile kõigile.
1205
01:44:41,250 --> 01:44:42,333
Tüdrukute jaoks.
1206
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Saab olema.
1207
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
See ei kesta kaua.
1208
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Ma lahendan selle kõik hiljem teie otsustada.
1209
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Kas sa oled väsinud?
1210
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Kas tundus nii?
1211
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Ei teinud seda.
1212
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Sinust saab minu ravi.
1213
01:47:13,333 --> 01:47:16,624
Pensionil olev ametnik
tuberkuloosi, migreeniga,
1214
01:47:16,625 --> 01:47:19,958
ja kummaline kinnisidee
ei suuda elada ilma kirjutamata,
1215
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
küsib noor terve naine
et rikkuda tema elu koos temaga.
1216
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Sa pole kunagi mulle nii palju öelnud
kõik korraga enne.
1217
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Tule minuga Prahasse.
1218
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Valime mööbli ja tapeedi
söögituppa koos.
1219
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Vabandust.
- Minuga on kõik korras. Aitäh.
1220
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Noh, mida ma saan teie heaks teha?
1221
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Sir?
1222
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Telegramm. Viini.
1223
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Kallis Milena, ma kardan
Ma ei tule täna.
1224
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Miks?
1225
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
See on minu jaoks liiga palju.
1226
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Miks mitte eemaldada
tervitus ja see?
1227
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Keegi saab sellest aru, eks?
1228
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Muidugi.
1229
01:49:59,875 --> 01:50:04,165
Siin saab kohe aru
ühe sõna väärtus.
1230
01:50:04,166 --> 01:50:06,875
Kas siis saadame "ma ei tule"?
1231
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
ma ei tule.
1232
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
ma-ei-tule...
1233
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Ahastama!
1234
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Lugupeetud arst, kallis Max!
1235
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Ma ei tea, mida teha, olen meeleheitel.
1236
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Kas ma olen süüdi või mitte?
1237
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Palun ära lohuta mind,
ära kirjuta, et keegi pole süüdi.
1238
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Kui oleksin Prahasse läinud
temaga siis,
1239
01:51:04,083 --> 01:51:06,374
Ma oleksin talle andnud
võimalus elada.
1240
01:51:06,375 --> 01:51:07,833
Aga ma...
1241
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
Ma ei suutnud
oma mehest lahkuma.
1242
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Kui see on tõsi
1243
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
et me siin oleme
täita ülesannet Maal,
1244
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
minu esitus, niipalju kui ta läheb,
oli tõesti väga kehv.
1245
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Aitäh.
1246
01:52:08,083 --> 01:52:10,082
Kliendid tõusevad kell seitse.
1247
01:52:10,083 --> 01:52:13,500
Hommikusööki serveeritakse terrassil.
lõuna on kell üks.
1248
01:52:14,083 --> 01:52:16,832
Õhtustame koos
kell pool kaheksa.
1249
01:52:16,833 --> 01:52:19,874
Toimuvad tervendavad raviprotseduurid
kogu päeva jooksul.
1250
01:52:19,875 --> 01:52:25,083
Ja pärast pärastlõunast kohvi
soovitame viibida õues.
1251
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Tuba saab valmis
varsti teile.
1252
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Kui sul midagi vaja on,
helista lihtsalt kella.
1253
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Minu vabandused.
1254
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Ma pean oma haavandeid kiiritama
kaks korda päevas 30 minutit.
1255
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Kas olete huvitatud?
1256
01:52:53,416 --> 01:52:56,957
Objektiiv koondab päikesevalguse,
1257
01:52:56,958 --> 01:53:01,166
peegeldab seda sees ja teises
üks otse kurku.
1258
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
nagu see.
1259
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Kas soovite seda proovida?
1260
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Aitäh.
1261
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Sa oled siin uus.
1262
01:53:18,583 --> 01:53:20,374
Mida nad teile soovitasid?
1263
01:53:20,375 --> 01:53:25,583
Kas ka päikesevalgus? Või külm õhk?
Kuristamine, sissehingamine?
1264
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Liha.
1265
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Sa oled naljamees.
1266
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Alles kuu aega tagasi,
Olin terve nagu härg.
1267
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
Ja nüüd söödavad nad mind pudruga.
1268
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Ära muretse, mu sõber.
1269
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
See on kiirem, kui arvate.
1270
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Kas tohin?
- Mida iganes sa tahad.
1271
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Tõmba.
1272
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Tõmba.
1273
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Tule.
1274
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Tõmba.
1275
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Tõmba.
1276
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Tõmba.
1277
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Jah.
1278
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Jah.
1279
01:55:13,875 --> 01:55:18,207
Kallis arst jäi mulle võlgu
Üürile anda 190 krooni,
1280
01:55:18,208 --> 01:55:21,958
elektri eest veel 12 krooni
1281
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
ja 7 valgustusgaasi jaoks.
1282
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Hoidke vahetusraha alles.
- Kõige lahkem teist, söör.
1283
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
Ja nüüd?
1284
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Oodake hetk väljas.
1285
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Aga meil on ka
teised kliendid, söör.
1286
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Kao välja!
1287
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Mine põrgusse!
1288
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Täpselt, täpselt. Jah.
1289
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Kas sul tulemasin on?
1290
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Kas teil on tikk?
- Ei.
1291
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Sobivad?
1292
01:57:58,916 --> 01:58:00,415
Sobivad?
1293
01:58:00,416 --> 01:58:02,707
- Matš?
- Max, ta tuleb meie juurde.
1294
01:58:02,708 --> 01:58:05,208
Ära ütle midagi. Jätke see minu hooleks.
1295
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Kas teil on tikk?
- Kindlasti.
1296
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Mehed teavad kõike, mis on oluline.
1297
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
Ja me teame ülejäänu.
1298
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Aitäh.
1299
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Hoidke seda.
1300
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Lähme.
1301
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
SISSEPÄÄS JUUTIDELE KEELATUD
1302
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Naabermaja korstnast,
väike lind libises välja.
1303
01:59:39,208 --> 01:59:42,207
See hüppas ümber serva
korstnast paar korda,
1304
01:59:42,208 --> 01:59:47,166
vaatasin ringi,
sirutas oma väikesed tiivad välja ja lendas minema.
1305
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
See polnud tavaline lind.
1306
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
See ei saanud olla tavaline lind
kui see korstnast välja lendaks.
1307
02:00:01,166 --> 02:00:02,832
Esimese korruse aknast
1308
02:00:02,833 --> 02:00:06,291
väike tüdruk vaatas taevasse,
nägi lindu ja karjus.
1309
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Seal see lendab.
1310
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Franz.
1311
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Subtiitrite tõlge: Jan Feldstein