1 00:00:25,484 --> 00:00:27,111 Hvert eigum við að fara? 2 00:00:27,194 --> 00:00:30,031 Heyrði ekki í þér. Hvað sagðirðu? 3 00:00:30,114 --> 00:00:31,824 Jæja, hvert eigum við að fara? 4 00:00:31,907 --> 00:00:38,247 Hawaii er augljós kostur. 5 00:00:38,330 --> 00:00:40,667 Hugsaðu aðeins um það. Hættu því. 6 00:00:40,750 --> 00:00:43,836 Viltu hætta og hlusta á mig, vinsamlegast? 7 00:00:43,919 --> 00:00:46,589 Það er ástæða fyrir því að fólk bata við ströndina. 8 00:00:46,672 --> 00:00:48,966 Þú munt kvarta yfir sandur kemst alls staðar. 9 00:00:49,049 --> 00:00:50,176 Ég verð ánægður. 10 00:00:50,259 --> 00:00:53,053 Mmm. Jæja, það er það sem er mikilvægast. 11 00:00:59,185 --> 00:01:00,936 Flýttu þér, afi! 12 00:01:01,520 --> 00:01:05,400 Rockies eru notaleg. Kuldinn er ekki bitur þar. Það er hlýtt. 13 00:01:05,483 --> 00:01:07,694 Kuldi er bara kalt, Joan. 14 00:01:07,777 --> 00:01:10,021 Það er svona staður þú gætir eytt að eilífu. 15 00:01:10,571 --> 00:01:13,116 Það er 84 gráður í Napólí í dag. 16 00:01:13,199 --> 00:01:14,325 Ítalíu? 17 00:01:15,117 --> 00:01:17,954 -Flórída. -Við erum ekki Flórída fólk, Larry. 18 00:01:18,037 --> 00:01:20,248 Ó, Guð. Joan, þetta hljómar svo snobbað. 19 00:01:20,331 --> 00:01:22,417 Við erum ekki Flórída fólk. 20 00:01:22,500 --> 00:01:25,002 Þú veist, þú hljómar eins og Karen. 21 00:01:25,085 --> 00:01:27,880 Karen er vinkona mín og henni líður ekki vel. 22 00:01:27,963 --> 00:01:31,884 Jæja, við þurfum ekki að búa til fólk inn í dýrlinga ju-bara vegna þess að þeir eru að deyja. 23 00:01:32,760 --> 00:01:34,011 Jesús, Larry. 24 00:01:34,720 --> 00:01:37,223 Sjáðu, það eru fjöll og ís og snjór. 25 00:01:37,306 --> 00:01:40,727 Svo margt sem þú getur kvartað yfir. Þú munt elska það. 26 00:01:40,810 --> 00:01:44,313 Ég elska ekki að kvarta. Það er ekki eitthvað sem fólk elskar. 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,816 Ég vil ekki berjast. Það er stór dagur. 28 00:01:46,899 --> 00:01:49,985 Þú veist, fólk deyr við þessa hluti? Ég sá það á netinu. 29 00:01:50,778 --> 00:01:52,655 Það er kynjasýningarpartý. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,241 Ég meina, ég fæ útrýmingu á óvart... 31 00:01:55,324 --> 00:01:58,327 -Getum við bara leyft þeim að gera læti? -...en það er ekki veisluvert. 32 00:01:58,410 --> 00:02:02,540 Þú veist, ein af stóru gleði lífs míns hefur verið að gera ráð fyrir óvæntum. 33 00:02:02,623 --> 00:02:05,460 -Manstu… Manstu… -Allt þarf að vera veisla nú til dags. 34 00:02:05,543 --> 00:02:07,962 …þegar þú varst sannfærður að Zach yrði stelpa? 35 00:02:08,045 --> 00:02:10,339 -Allt þarf að vera viðburður. -Þér líkar bara ekki við veislur. 36 00:02:10,422 --> 00:02:12,133 Nei. Nei, þú hatar bara að skemmta þér. 37 00:02:12,216 --> 00:02:15,636 -Krakkarnir eru með leikskólaútskrift núna. -Þú ert bara ánægður þegar þú ert ömurlegur. 38 00:02:15,719 --> 00:02:17,638 Þú ert fimm. Þú veist ekki neitt. 39 00:02:17,721 --> 00:02:21,350 -Sjáðu, ég... Getum við bara notið þess? Allt í lagi? -En þú veist, þú ert með stóra veisluna. 40 00:02:21,433 --> 00:02:23,561 -Stór veisla. -Larry! 41 00:02:23,644 --> 00:02:25,479 Getum við bara notið þess, allt í lagi? 42 00:02:26,146 --> 00:02:28,065 Fífl! 43 00:02:28,148 --> 00:02:31,235 Ég er að njóta þess. Ég er að njóta þess. Ég er að njóta þess. 44 00:02:31,986 --> 00:02:35,030 Jóhanna. 45 00:02:36,240 --> 00:02:38,284 -Við verðum að segja þeim það. -Ég veit. 46 00:02:38,868 --> 00:02:40,160 Gefðu mér bara í dag. 47 00:02:52,715 --> 00:02:54,258 Sam, geturðu gripið blöðrurnar? 48 00:02:54,341 --> 00:02:55,718 Já, ég heyrði í þér. Ég er að fá blöðrurnar. 49 00:02:55,801 --> 00:02:57,470 -Við erum komin aftur. -Hæ, Larry. Hvernig gengur? 50 00:02:57,553 --> 00:03:00,807 -Hæ. Þú lítur yndislega út. -Við erum komin aftur. Ah, umferðin, unbel… 51 00:03:00,890 --> 00:03:02,975 -Ó, hæ. Hvernig hefurðu það, elskan? -Ó. Þakka þér, mamma. 52 00:03:03,058 --> 00:03:04,560 -Hæ. Hæ. -Amma! Amma! 53 00:03:04,643 --> 00:03:07,188 Gaman að sjá ykkur elskurnar mínar. 54 00:03:07,271 --> 00:03:08,898 Förum við í köku? 55 00:03:08,981 --> 00:03:12,233 -Sam, blöðrurnar. -Ég er með blöðrurnar í hendinni! 56 00:03:14,361 --> 00:03:15,905 Takk fyrir að samþykkja að hýsa, Pop-pop. 57 00:03:15,988 --> 00:03:17,865 -Þetta verður strákur. -Hvernig veistu það? 58 00:03:17,948 --> 00:03:21,577 Vegna þess að það er svo lágt. Strákur. 59 00:03:21,660 --> 00:03:24,163 Svo, að verða 65 ára af hjónabandi. Einhver ráð? 60 00:03:24,246 --> 00:03:27,026 Þú sprakk eina af þessum blöðrum og þú munt aldrei komast að því! 61 00:03:27,833 --> 00:03:29,710 Ó! Ó, Nana, 62 00:03:29,793 --> 00:03:32,338 við fundum fullt af gömlu myndunum þínum í kjallara. 63 00:03:32,421 --> 00:03:33,589 Takk, elskan. 64 00:03:34,256 --> 00:03:35,258 Hver er það? 65 00:03:35,341 --> 00:03:36,717 Pop-popp var í hernum? 66 00:03:36,800 --> 00:03:40,805 Nei, elskan. Það var hjá Nönnu heimskulega aðlaðandi fyrri eiginmaður. 67 00:03:40,888 --> 00:03:43,015 Jesús Kristur, hann er dásamlegur maður. 68 00:03:43,098 --> 00:03:44,600 Af hverju myndirðu yfirgefa hann fyrir Pop-popp? 69 00:03:44,683 --> 00:03:46,352 Nei, elskan. 70 00:03:46,435 --> 00:03:49,605 Luke var hermaður og hann dó í stríði. 71 00:03:50,189 --> 00:03:52,566 Lar, þú varst virkilega heppinn, vinur minn. 72 00:03:53,192 --> 00:03:55,820 Ég veðja að hann hefði verið góður pabbi. 73 00:03:55,903 --> 00:03:58,447 Svona virkar líffræðin ekki. 74 00:03:58,530 --> 00:04:00,908 Lar? 75 00:04:00,991 --> 00:04:02,660 Hey, hann er fyndinn. 76 00:04:02,743 --> 00:04:03,744 Haltu kjafti, Zach. 77 00:04:03,827 --> 00:04:05,246 -Larry, er allt í lagi með þig? -Pabbi? 78 00:04:05,329 --> 00:04:07,205 -Pabbi? -Larry! Larry! 79 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 Larry! 80 00:04:30,479 --> 00:04:32,106 Ætli þú hafir ekki búist við því? 81 00:04:32,940 --> 00:04:35,526 Hvað í fjandanum er í gangi? Hvar er Joan? 82 00:04:35,609 --> 00:04:38,321 Dömur mínar og herrar, við erum nú komin að vegamótunum. 83 00:04:38,404 --> 00:04:40,156 Vinsamlegast farðu úr lestinni 84 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 þar sem eilífð þín er framundan. 85 00:04:42,992 --> 00:04:44,894 Ég man ekki eftir að hafa keypt lestarmiða. 86 00:04:46,787 --> 00:04:49,289 Jæja, býst ég við aðgerðin gekk ekki eins vel. 87 00:05:13,897 --> 00:05:18,318 Hugsaðu um skref þitt. Ráðleysi er eðlilegt. 88 00:05:22,364 --> 00:05:26,702 Hinir nýlátnu frá Norður-Ameríku, koma í Junction 301. 89 00:05:26,785 --> 00:05:28,245 Hvað er í gangi? 90 00:05:28,328 --> 00:05:32,208 Hæ. Allt gamanið á miðöldum með ekkert af holdsveikinni. Komdu. 91 00:05:32,291 --> 00:05:34,752 Hæ, viltu djamma? Partý allt kvöldið, partý um alla tíð. 92 00:05:34,835 --> 00:05:36,629 Hæ, Palli. Gott að sjá þig. Þú hlýtur að vera nýr. 93 00:05:36,712 --> 00:05:37,880 -Hvar er ég? -Jessica? 94 00:05:37,963 --> 00:05:39,507 Hann hefur ekki haft samband ennþá. 95 00:05:39,590 --> 00:05:40,591 Jessica? 96 00:05:40,674 --> 00:05:42,802 -W-Hvað er þetta? -Aðalstraumurinn þinn mun vera hjá þér innan skamms. 97 00:05:42,885 --> 00:05:44,845 -Velkominn, Sandro. Fylgdu mér. -Hæ. Geturðu hjálpað mér? ég... 98 00:05:44,928 --> 00:05:46,472 AC þín mun vera með þér innan skamms. 99 00:05:46,555 --> 00:05:48,933 -Ertu AC? -Já, en ég er ekki AC þinn. 100 00:05:49,016 --> 00:05:50,600 -Komdu. -Jessica? 101 00:06:00,736 --> 00:06:04,782 Lokaútkall til The Dingle World, 174. 102 00:06:09,661 --> 00:06:11,205 Hæ. Vinnur þú hér? 103 00:06:11,288 --> 00:06:13,916 Nei, elskan. Ég er hér fyrir heilsuna mína. 104 00:06:13,999 --> 00:06:16,085 Heyrðu. Ég held að mér hafi verið rænt. 105 00:06:16,668 --> 00:06:18,379 Þér hefur ekki verið rænt. 106 00:06:18,462 --> 00:06:21,507 Jæja, hvar er fjölskyldan mín? Hvar er Joan? Hvar er ég? 107 00:06:21,590 --> 00:06:24,260 Þú ert á mótunum. AC þitt verður... 108 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 Vertu með mér innan skamms. Já. 109 00:06:34,019 --> 00:06:37,356 Næsta komu eftir 15 mínútur. 110 00:06:44,655 --> 00:06:49,618 Lokalest frá Junction 301, brottför eftir fimm mínútur. 111 00:06:50,327 --> 00:06:52,872 Ó, Jill. Þetta er allt hávaði. 112 00:06:52,955 --> 00:06:53,956 Ég þekki þig, Jill. 113 00:06:54,039 --> 00:06:56,167 Þú vilt bara kassa af Chardonnay og sundlaug. 114 00:06:56,250 --> 00:06:57,877 Mér líkar við Chardonnay. 115 00:06:57,960 --> 00:07:00,004 Jæja, þá hef ég eilífðina fyrir þig. 116 00:07:00,087 --> 00:07:01,130 Allt í lagi. 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 Já. Allt í lagi. 118 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 Beint á undan. 119 00:07:08,554 --> 00:07:09,679 Ó. Því miður. 120 00:07:12,975 --> 00:07:14,143 Litla tíkin þín. 121 00:07:16,395 --> 00:07:18,647 Uh... Larry Cutler? 122 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Er einhver Larry Cutler hérna? 123 00:07:20,899 --> 00:07:22,234 -Það er ég. -Larry? 124 00:07:22,317 --> 00:07:24,653 -Það er ég. -Ó! Hæ, maður. Mér þykir það svo leitt. 125 00:07:24,736 --> 00:07:26,489 Þeir höfðu mig við allt annað hlið. 126 00:07:26,572 --> 00:07:27,573 Hver ert þú? 127 00:07:27,656 --> 00:07:29,116 Ég er Anna. Ég er AC þinn. 128 00:07:29,199 --> 00:07:31,931 -Hvað stendur það fyrir? -Heldri eftir dauðann þinn. 129 00:07:32,786 --> 00:07:33,788 Það er ekki starf. 130 00:07:33,871 --> 00:07:35,247 Þú ert dáinn, Larry. 131 00:07:35,330 --> 00:07:36,499 Nei. 132 00:07:36,582 --> 00:07:37,500 Þú ert dáinn. 133 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 Nei. Ég er það ekki. Ég-ég lamdi höfuðið. Og… 134 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 Það er stelpa. 135 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Gakktu með mér. 136 00:07:45,549 --> 00:07:48,552 Ó. Allt í lagi, heyrðu. Svo ég sat með fjölskyldunni minni, 137 00:07:48,635 --> 00:07:50,054 -og svo ég, uh... -Dáinn. 138 00:07:50,137 --> 00:07:52,139 Nei, og ég... Hvað sem þú ert að reyna að stuðla að... 139 00:07:53,432 --> 00:07:54,725 Það er ekki sárt. Skrítið. 140 00:07:54,808 --> 00:07:55,851 Sjáðu til, Larry. 141 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 Hvernig er þetta að gerast? 142 00:08:00,022 --> 00:08:03,192 Þegar þú kemur hingað, form þitt snýr aftur til hamingjusamasta sjálfs síns. 143 00:08:03,275 --> 00:08:04,401 Það gæti verið hvaða aldur sem er. 144 00:08:04,484 --> 00:08:06,237 Þess vegna eru fullt af 10 ára strákum, 145 00:08:06,320 --> 00:08:07,738 en ekki mikið af unglingum samt. 146 00:08:07,821 --> 00:08:10,699 Ah, shit. Jóhanna. Joan, konan mín. Ég þarf... ég þarf að fara aftur. 147 00:08:10,782 --> 00:08:13,285 Ó, Larry. Horfðu á björtu hliðarnar. Að minnsta kosti virkar typpið aftur. 148 00:08:13,368 --> 00:08:14,745 -Hæ, Anna. -Mín… 149 00:08:15,329 --> 00:08:16,914 Typpið á mér virkaði alltaf. 150 00:08:16,997 --> 00:08:19,582 Hér er engin þörf á að skammast sín. Við höfum séð þetta allt. 151 00:08:20,167 --> 00:08:21,544 Úff. Já. Jæja, ef ég væri dáinn, 152 00:08:21,627 --> 00:08:24,505 Mér væri alveg sama um virkni mína… 153 00:08:24,588 --> 00:08:26,048 -Lit. -Úff. 154 00:08:26,131 --> 00:08:29,218 Ég myndi ekki skammast mín og er pirruð á þér núna, 155 00:08:29,301 --> 00:08:32,346 því þú átt ekki að gera það að vera pirraður á himnum. 156 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 Ó, þeir segja þér svo undarlega hluti þarna niðri. 157 00:08:36,141 --> 00:08:38,060 Larry, hvað er sál? 158 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Úff… 159 00:08:41,563 --> 00:08:45,860 Ég veit það ekki. geri ég ráð fyrir það er hin fullkomna útgáfa af sjálfum þér. 160 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 Nei. Þetta ert bara þú. 161 00:08:50,364 --> 00:08:51,615 Nei, það getur ekki verið rétt. 162 00:08:51,698 --> 00:08:54,994 Ef þú varst mikið pirraður í lífinu, Larry, þá gætirðu verið mikið pirraður í dauðanum. 163 00:08:55,077 --> 00:08:56,579 Varstu mikið pirraður í lífinu, Larry? 164 00:08:56,662 --> 00:08:58,247 Hlustaðu á mig. Konan mín í alvöru þarfnast mín núna. 165 00:08:58,330 --> 00:08:59,707 Fyrirgefðu. Það virkar ekki þannig. 166 00:08:59,790 --> 00:09:02,709 Vaknaðu, Larry. Vakna. Vakna. Komdu, félagi. Komdu. 167 00:09:03,919 --> 00:09:04,920 Hvað í fjandanum er það? 168 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 Ef þig væri að dreyma, þú myndir ekki finna fyrir þessum sársauka. 169 00:09:07,130 --> 00:09:08,507 Mér fannst það ekki. 170 00:09:08,590 --> 00:09:11,135 Þú veist, venjulega gamlir krakkar hressa upp á allt typpið. 171 00:09:11,218 --> 00:09:13,596 Hlustaðu á mig, ég þarf að tala við Guð, allt í lagi? Það er það sem ég vil. 172 00:09:13,679 --> 00:09:16,223 -Ég vil tala við stóra manninn. -Allt í lagi, svo þú ert einn af þeim. 173 00:09:16,306 --> 00:09:18,100 Ég veit ekki af hverju þú sagðir það ekki í fyrsta lagi. 174 00:09:18,183 --> 00:09:19,393 Við fengum tonn af eilífum. 175 00:09:19,476 --> 00:09:22,062 Hvað ertu, Nýja testamentið, Gamla testamentið? Hindúi, búddisti? 176 00:09:22,145 --> 00:09:24,023 -Veldu þér eitur. -Bíddu við. Er Guð ekki raunverulegur? 177 00:09:24,106 --> 00:09:25,191 Ég veit það ekki. En heyrðu, 178 00:09:25,274 --> 00:09:27,318 eftir nokkur hundruð ár í einni af þessum eilífum, 179 00:09:27,401 --> 00:09:29,108 þú munt ekki einu sinni vita muninn. 180 00:09:29,861 --> 00:09:31,447 Hjá hverjum vinnur þú? 181 00:09:31,530 --> 00:09:32,615 Ég vinn hjá Frank. 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 Allt í lagi, þá, hjá hverjum vinnur Frank? 183 00:09:34,491 --> 00:09:37,369 Frank vinnur fyrir Tom. Hvers vegna - Hvers vegna skiptir það máli? Komdu. 184 00:09:37,452 --> 00:09:40,454 Við höfum ekki tíma. Ég á aðra viðskiptavini, Larry, takk. 185 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 Allt í lagi. Jæja, 186 00:09:44,459 --> 00:09:48,339 Mér þykir leitt að hafa gert ráð fyrir þeirri paradís myndi líta aðeins minna út eins og lífið. 187 00:09:48,422 --> 00:09:49,506 Þetta er ekki paradís. 188 00:09:49,589 --> 00:09:52,468 Þetta er bara stutt umskipti milli lífs og eilífðar. 189 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 Ó, þú hefur unnið þér inn líf eilífðar virði. 190 00:09:55,470 --> 00:09:57,765 -Ég hef? -Þetta er bara eitthvað sem við segjum. 191 00:09:57,848 --> 00:09:59,391 Allir fá eilífð. 192 00:09:59,474 --> 00:10:00,986 Hið góða, slæma og ljóta. 193 00:10:01,977 --> 00:10:04,313 Svo allt þetta "lifðu góðu lífi" dótið a- fullt af vitleysu? 194 00:10:04,396 --> 00:10:05,397 Hræddur um það. 195 00:10:05,480 --> 00:10:07,650 Rauður hurðarflótti. 196 00:10:07,733 --> 00:10:09,151 -Farðu frá mér! -Ekki taka þátt. 197 00:10:09,234 --> 00:10:11,028 -Ó, það? Ekki hafa áhyggjur af því. -Farðu í burtu! 198 00:10:11,111 --> 00:10:13,238 Bara ekki hlaupa í gegnum neinar rauðar hurðir. 199 00:10:13,822 --> 00:10:15,724 Ég get ekki farið til baka. Ég get það ekki lengur. 200 00:10:16,491 --> 00:10:18,994 Komdu hingað. Komdu… 201 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 -Farðu af mér. -Larry, við skulum fara. Við skulum fara. 202 00:10:23,332 --> 00:10:27,419 Lokaútkall fyrir Alpine World, 234. 203 00:10:28,128 --> 00:10:30,047 Svo þetta er þar sem ég gisti, ha? 204 00:10:30,130 --> 00:10:32,591 Í bili, þangað til þú velur rétta eilífðin fyrir þig. 205 00:10:32,674 --> 00:10:34,333 En við munum koma inn á þetta allt síðar. 206 00:10:34,718 --> 00:10:39,806 -Ég held að nú sé góður tími. Ég er dáinn. -Hæ. Þarna ertu. Samþykki. 207 00:10:41,016 --> 00:10:43,018 Við eigum nokkur af uppáhalds fötunum þínum í skápnum, 208 00:10:43,101 --> 00:10:44,770 ef þú vilt athuga það. 209 00:10:53,028 --> 00:10:54,112 Anna? 210 00:11:18,303 --> 00:11:21,890 Átti Írland ekki 1840 hrikalegt hungursneyð af völdum kartöfluþurrðar 211 00:11:21,973 --> 00:11:24,217 og Bretar flytja út allan annan matinn þeirra? 212 00:11:24,684 --> 00:11:27,562 Jæja, ekki hér. 213 00:11:28,814 --> 00:11:30,858 Hefur alltaf langað til að verða fyrirliði... 214 00:11:30,941 --> 00:11:34,403 Hatar þú föt, en þú þarft þá til að halda hita? 215 00:11:34,486 --> 00:11:41,159 Jæja, hér í Natural State 454, það er alltaf 72 stiga hiti. 216 00:11:42,077 --> 00:11:44,413 Úff. Lítur vel út, Jim. 217 00:11:45,247 --> 00:11:46,790 Hann er mjög erfiður með „hjartað“. 218 00:11:46,873 --> 00:11:49,083 Sog, fjandinn hafi það. 219 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 -Við misstum hann. -En þú fannst mig. 220 00:11:55,424 --> 00:11:57,593 Ef þú lést ofbeldisfullan dauða, 221 00:11:57,676 --> 00:12:00,220 vinsamlegast hafðu samband til ráðgjafa okkar eftir dauðann. 222 00:12:01,138 --> 00:12:03,187 Þú veist, Ég gerði tilraunir í háskóla. 223 00:12:26,329 --> 00:12:27,539 Hæ, þar. 224 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Hæ. 225 00:12:30,876 --> 00:12:32,628 Ruglandi tími, ha? 226 00:12:32,711 --> 00:12:35,297 Já, reyndar. 227 00:12:38,133 --> 00:12:40,926 Ó. S-Því miður, ég er... ég er giftur. 228 00:12:42,679 --> 00:12:44,306 Hvað ef ég, eh, sagði þér 229 00:12:44,389 --> 00:12:47,101 Ég gæti tryggt þér pláss í heitustu eilífðinni… 230 00:12:47,184 --> 00:12:50,729 Marge. Þú þekkir stefnuna. Engin sala á barnum. 231 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Engin sala á barnum. 232 00:13:01,072 --> 00:13:02,574 Eitthvað sterkt, takk. 233 00:13:02,657 --> 00:13:03,867 Fyrsti dagurinn? 234 00:13:05,327 --> 00:13:07,121 Svo hvað ertu, eins og engill eða eitthvað? 235 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Ó, nei, nei. 236 00:13:09,331 --> 00:13:10,415 Ég er barþjónn. 237 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 Ó, shit. Þarf ég að fá vinnu? 238 00:13:14,127 --> 00:13:15,590 Aðeins ef þú vilt vera hér. 239 00:13:16,963 --> 00:13:20,183 Svo hvað ertu að hugsa um, því hvert viltu fara héðan? 240 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Ó. 241 00:13:24,387 --> 00:13:26,890 Ég veit það ekki... ég veit það ekki. 242 00:13:26,973 --> 00:13:29,768 Einhvers staðar sólríkt með strönd, held ég. 243 00:13:29,851 --> 00:13:33,230 En konunni minni líkar það ekki, svo ég get ekki verið lengi. 244 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 Fór AC þinn yfir reglurnar? 245 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Nei, en hún virtist upptekin. 246 00:13:38,610 --> 00:13:40,195 Allt í lagi. Jæja, sjáðu, stóra málið 247 00:13:40,278 --> 00:13:42,573 er engin að skipta um eilífðir eftir að þú hefur valið. 248 00:13:42,656 --> 00:13:44,824 Engin heimsókn annarra eilífðanna, ekkert ekkert. 249 00:13:45,367 --> 00:13:47,035 Eilífðin er eilífð. 250 00:13:47,118 --> 00:13:48,328 Það er að eilífu. 251 00:13:48,411 --> 00:13:52,166 Hvað ef ég færi ekki eftir reglunum? Hvað ætla þeir að gera, drepa mig aftur? 252 00:13:52,249 --> 00:13:54,042 Tæknilega séð geta þeir ekki drepið þig aftur. 253 00:13:54,125 --> 00:13:55,127 En þú brýtur reglu, 254 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 þú ert ofboðslega velkominn, eða þú reynir að skipta um eilífð, 255 00:13:59,339 --> 00:14:00,802 þeir setja þig í tómið. 256 00:14:01,383 --> 00:14:02,593 Er það helvíti? 257 00:14:02,676 --> 00:14:03,843 Eins nálægt og það er. 258 00:14:04,886 --> 00:14:07,722 Það er bara myrkur, um eilífð. 259 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Um… 260 00:14:12,811 --> 00:14:15,855 Konan mín er með krabbamein. Það er flugstöð. 261 00:14:17,357 --> 00:14:18,400 Mér þykir leitt að heyra það. 262 00:14:18,483 --> 00:14:22,044 Það versta við dauðann er sektarkennd þú finnur fyrir þeim sem þú skildir eftir. 263 00:14:23,405 --> 00:14:26,074 Ég veit, og ég sagði henni að ég væri það ætla alltaf að passa hana. 264 00:14:26,157 --> 00:14:29,244 Og nú er hún veik, og takast á við þetta allt. 265 00:14:29,327 --> 00:14:31,455 Um... Gæti ég fengið hrærivél með því? 266 00:14:31,538 --> 00:14:33,001 Það er algjörlega ógeðslegt. 267 00:14:36,918 --> 00:14:38,587 Morgunn, syfjaður. 268 00:14:38,670 --> 00:14:40,129 Morgun, elskan. 269 00:14:44,843 --> 00:14:46,261 Hvað í fjandanum? 270 00:14:47,053 --> 00:14:48,555 Hvað er í gangi? Hvernig komst þú hingað inn? 271 00:14:48,638 --> 00:14:50,784 -Larry, manstu það ekki? -Manstu hvað? 272 00:14:51,850 --> 00:14:53,643 Nei, við gerðum það ekki. Gerðum við það? 273 00:14:54,227 --> 00:14:55,854 Nei, ég er bara að grínast. Ég er með lykil. 274 00:14:55,937 --> 00:14:57,648 -Af hverju ertu með lykil? -Það er ekki mikilvægt. 275 00:14:57,731 --> 00:15:00,483 Svo virtist þú hafa það góða stund í gærkvöldi. 276 00:15:00,984 --> 00:15:03,570 Ég er dáinn. Þú myndir ekki hugsa timburmenn væri hlutur. 277 00:15:03,653 --> 00:15:06,031 Ég veit, ekki satt? Það er algengur misskilningur. 278 00:15:07,032 --> 00:15:09,076 Ég fékk spurningu. 279 00:15:09,159 --> 00:15:10,743 Mm-hmm. Sláðu mig með því. 280 00:15:13,413 --> 00:15:17,042 Svo allir sem vinna hérna vilja það ekki að fara til eilífðar þeirra. Hvers vegna? 281 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Sumt fólk hefur ekki sætt sig við dauðann, 282 00:15:20,670 --> 00:15:23,590 og sumir bíða fyrir ástvini sína. 283 00:15:23,673 --> 00:15:24,675 Ó. 284 00:15:24,758 --> 00:15:28,887 Og aðrir hafa ekki ákveðið sig ennþá, og það eru þeir verstu. 285 00:15:30,305 --> 00:15:31,557 Jæja, af hverju varstu áfram? 286 00:15:31,640 --> 00:15:34,893 Það er saga í annan tíma. 287 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 -Mmm. -Segðu mér það. 288 00:15:37,646 --> 00:15:39,481 Hvert ertu að fara? Ákváðuð þið? 289 00:15:42,359 --> 00:15:45,195 Nei. Ég... ég þarf að sjá hvar Joan er. 290 00:15:45,278 --> 00:15:47,823 -Mmm. -Hvernig get ég sagt hversu nálægt hún er? 291 00:15:47,906 --> 00:15:50,617 Nei, fyrirgefðu. Það virkar ekki þannig. Ég get það ekki. 292 00:15:50,700 --> 00:15:53,745 Svo allt það að horfa niður að ofan, er þetta bara fullt af BS? 293 00:15:53,828 --> 00:15:55,455 Mmm. Ertu pirraður? 294 00:15:55,538 --> 00:15:57,082 -Nei, ég er ekki pirruð. -Þú lítur út fyrir að vera pirraður. 295 00:15:57,165 --> 00:15:59,293 Hvað með alla sem dóu á undan mér? Hvar eru foreldrar mínir? 296 00:15:59,376 --> 00:16:00,544 Hvernig sé ég þá? 297 00:16:00,627 --> 00:16:04,339 Þú gætir örugglega farið til foreldra þinna. En þá, þú veist, þú værir... 298 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 -Vertu hjá foreldrum mínum um eilífð. -Eilífð. 299 00:16:08,009 --> 00:16:10,762 Þess vegna mælum við venjulega með fyrir þig að gera þig. 300 00:16:11,721 --> 00:16:14,308 Og bara vita að allir er til ansi helvíti gott. 301 00:16:14,391 --> 00:16:15,558 Veistu hvað ég meina? 302 00:16:19,688 --> 00:16:22,149 Þú veist, Joan hugsaði alltaf um dauðann 303 00:16:22,232 --> 00:16:24,943 enn einu sinni á óvart bíða handan við hornið. 304 00:16:25,026 --> 00:16:26,778 -Mmm. -Og hún elskaði að koma á óvart. 305 00:16:26,861 --> 00:16:28,405 En hún var bókasafnsfræðingur, ekki satt? 306 00:16:28,488 --> 00:16:30,157 Já, þeir kunna líka að koma á óvart. 307 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Ó. 308 00:16:32,742 --> 00:16:34,703 Svo ef ég vildi bíða, hvað á ég að gera? 309 00:16:34,786 --> 00:16:36,288 Fá þér vinnu? Vera barþjónn? 310 00:16:36,371 --> 00:16:39,291 Nei. Þú vilt. Það er hreinsunarvinna. 311 00:16:39,374 --> 00:16:41,584 -Veistu hvernig á að þvo þvott? -Já. 312 00:16:43,920 --> 00:16:45,188 Herbergið er allavega gott. 313 00:16:46,089 --> 00:16:49,134 Já. En það er fyrir viðskiptavini. 314 00:16:49,217 --> 00:16:52,095 Svo ef þú ákveður ekki, þá þarftu að fara… 315 00:16:52,178 --> 00:16:53,513 Jæja, mér var sagt að það væri ekkert helvíti. 316 00:16:53,596 --> 00:16:56,016 -Kallarinn. -Ó. 317 00:16:56,099 --> 00:16:58,143 Herbergin eru hagnýtari í kjallara. 318 00:16:58,226 --> 00:17:00,437 -Mmm. -Jesús, þú fórst beint til helvítis. 319 00:17:02,522 --> 00:17:04,566 Þú lítur út eins og þú hatir fólk. Prófaðu Hermit World. 320 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 Hæ. Fyrirgefðu… 321 00:17:07,777 --> 00:17:09,863 Viltu smá sniffa? Og þú? 322 00:17:17,036 --> 00:17:20,874 Lokaútkall fyrir Cowboy World 167. 323 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Reyk, herra? 324 00:17:31,676 --> 00:17:32,969 Það gæti verið á morgun. 325 00:17:33,052 --> 00:17:36,306 Eða hún gæti hangið í öðru, hvað, sex eða sjö mánuðir? 326 00:17:36,389 --> 00:17:38,892 Ég meina, ég býst við að ég gæti það setja allt upp fyrir hana. 327 00:17:38,975 --> 00:17:42,020 Og ég gæti, þú veist, verið viss það er...það er hvernig henni líkar það, 328 00:17:42,103 --> 00:17:43,855 láta það virkilega líða eins og heimili. 329 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 Larry, þetta er svo rómantískt. 330 00:17:47,984 --> 00:17:50,445 -Ég býst við að það sé svolítið rómantískt. -Þetta er svo rómantískt. 331 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 -Ég get verið rómantísk. -Ég… 332 00:17:53,072 --> 00:17:55,658 -Vegna þess að ég veit hvernig henni líkar við hlutina. -Þú gerir það. 333 00:18:43,122 --> 00:18:44,124 Ó. 334 00:18:44,207 --> 00:18:47,210 Ég held virkilega að þú hafir valið góðan. Þú munt ekki sjá eftir þessu, Larry. 335 00:18:47,293 --> 00:18:50,220 -Hey, hey, uh, viltu gera mér greiða? -Já, það er víst hægt. 336 00:18:50,839 --> 00:18:52,174 Gætirðu gefið Joan þetta bréf fyrir mig? 337 00:18:52,257 --> 00:18:54,050 Ekkert getur gert. Það er andstætt reglum. 338 00:18:54,133 --> 00:18:56,052 Auk þess af hverju þarftu bréf þegar þú fékkst mig? 339 00:18:56,135 --> 00:18:59,765 Beach Land 239, fer nú um borð í hlið 12. 340 00:18:59,848 --> 00:19:01,516 Það var ánægjulegt að vinna með þér. 341 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Já. 342 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 Bless. 343 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 Bless. 344 00:19:13,152 --> 00:19:14,863 Því miður. Ó. 345 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 Úff. 346 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Skjóta. 347 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 Allt í lagi. 348 00:19:30,587 --> 00:19:34,549 Hugsaðu um skref þitt. Ráðleysi er eðlilegt. 349 00:19:41,639 --> 00:19:42,808 Jóhanna. 350 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 Jóhanna! 351 00:19:44,851 --> 00:19:46,269 Jóhanna! Jóhanna! 352 00:19:46,352 --> 00:19:48,480 Það er konan mín. 353 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 Já. Komdu, félagi. 354 00:19:51,065 --> 00:19:53,065 -Það er þannig. -Já, allt í lagi. Já, já. 355 00:19:54,986 --> 00:19:57,280 Komdu, komdu, komdu, komdu! Komdu. 356 00:19:58,948 --> 00:19:59,950 Þarna ertu. 357 00:20:00,033 --> 00:20:04,746 Hinir nýlátnu frá Norður-Ameríka, koma í Junction 301. 358 00:20:07,081 --> 00:20:10,085 Ó, fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, hvar er ég? 359 00:20:10,168 --> 00:20:12,295 Um, AC þinn mun útskýra allt. 360 00:20:12,378 --> 00:20:15,006 Allt í lagi. Allt í lagi. Veistu, það er bara… 361 00:20:15,089 --> 00:20:18,009 Elskan, AC þinn mun útskýra allt. 362 00:20:23,181 --> 00:20:24,390 Það lítur vel út. 363 00:20:24,891 --> 00:20:27,519 Jóhanna. Jóhanna! Jóhanna. 364 00:20:27,602 --> 00:20:28,895 -Larry! -Jóan. 365 00:20:28,978 --> 00:20:32,148 -Sæll. Æ, elskan. -Ó, guð minn góður. 366 00:20:32,231 --> 00:20:33,358 Ég saknaði þín svo mikið. 367 00:20:33,441 --> 00:20:37,112 -Hæ. Ó. Ó, guð minn góður. -Vá, sjáðu þig. Vá. Ég elska þetta. 368 00:20:37,195 --> 00:20:41,199 Ég var, eh, ég var í rúminu, og svo... Ég hélt að ég kæmi bara frá… 369 00:20:41,282 --> 00:20:42,617 -Elskan, þú lítur ótrúlega út. -...a-lestin. 370 00:20:42,700 --> 00:20:44,870 -Ó! Í hvert skipti! -Ó! Úff! 371 00:20:44,953 --> 00:20:48,665 Guð, í hvert andskotans skipti, Larry. Ég sagði þér að hægja á kringlunum. 372 00:20:48,748 --> 00:20:50,709 -En þú... Nei, nei, þú hlustar aldrei. -Ég veit, ég veit. 373 00:20:50,792 --> 00:20:52,085 Ó, þú hættir að brosa. 374 00:20:52,168 --> 00:20:53,169 -Jó? -Já. 375 00:20:53,252 --> 00:20:55,046 Hlustaðu á mig, elskan. Ég er með átakanlegar fréttir. 376 00:20:55,129 --> 00:20:56,349 -Þú ert dáinn. -Ég er dáinn. 377 00:20:56,714 --> 00:20:58,008 Já. Hvernig vissirðu það? 378 00:20:58,091 --> 00:20:59,092 ég meina… 379 00:20:59,175 --> 00:21:01,553 Það tók hann heila eilífð að átta sig á því. 380 00:21:01,636 --> 00:21:03,263 -Ekki að eilífu. -Já, að eilífu. 381 00:21:03,346 --> 00:21:06,433 -Nei. -Þannig að þú ert hin fræga Joan. 382 00:21:06,516 --> 00:21:09,394 Allt í lagi, Larry. Leið til að giftast. 383 00:21:09,477 --> 00:21:12,397 -Já. -Svo, uh, hvað-hvað núna? 384 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 Já, svo núna, svo... 385 00:21:13,564 --> 00:21:14,774 Var það krabbamein? 386 00:21:15,900 --> 00:21:17,819 Það tók þig frá heiminum? 387 00:21:18,528 --> 00:21:19,696 Svo, hver ert þú? 388 00:21:19,779 --> 00:21:22,949 Allt í lagi, elskan. Svo heyrðu, nú fáum við loksins það frí. 389 00:21:23,032 --> 00:21:25,368 Og í grundvallaratriðum getum við farið hvar sem við viljum, en þá er það komið. 390 00:21:25,451 --> 00:21:27,954 Þetta er eins og einn og búinn hlutur hér. Þeir eru mjög strangir í því. 391 00:21:28,037 --> 00:21:29,915 Um, og ef þú vilt fara til fjalla sem við getum, 392 00:21:29,998 --> 00:21:33,293 vegna þess að snjórinn og kuldinn er ekki ætla að drepa þig núna, því þú ert dáinn. 393 00:21:33,376 --> 00:21:35,211 -Aftur frá skjólstæðingi mínum. -Ég er ekki nálægt skjólstæðingi þínum. 394 00:21:35,294 --> 00:21:36,463 -Aftur í burtu. -Þegiðu. 395 00:21:36,546 --> 00:21:38,673 Ég er búin að bíða eftir þessari gullgæs í 67 helvítis ár. 396 00:21:38,756 --> 00:21:39,758 -Ó, Lar? -Hæ. 397 00:21:39,841 --> 00:21:42,010 -Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. -Mér þykir þetta svo leitt með hana. 398 00:21:42,093 --> 00:21:43,094 Hver er það? 399 00:21:43,177 --> 00:21:45,472 Ég er Ryan. Ég er umsjónarmaður þinn eftir dauðann. 400 00:21:45,555 --> 00:21:46,556 Já. 401 00:21:46,639 --> 00:21:48,725 Ég veit að þetta getur verið mjög, mjög yfirþyrmandi. 402 00:21:48,808 --> 00:21:50,727 Það er mikið að gleypa, svo ég mæli eindregið með… 403 00:21:50,810 --> 00:21:55,148 …taka djúpt andann inn, og… [andar djúpt frá sér] …út. 404 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 Andaðu bara út. 405 00:22:31,142 --> 00:22:32,644 Ó. Hæ. Hvað er í gangi, strákur? 406 00:22:32,727 --> 00:22:34,396 Þetta var barþjónninn minn. 407 00:22:34,479 --> 00:22:37,607 Ég, um, býst við að ég hafi gleymt að borga flipann. Ég vissi ekki að það yrði flipi. 408 00:22:37,690 --> 00:22:38,941 Enginn gaf mér peninga. 409 00:22:39,984 --> 00:22:42,779 Engin leið. 410 00:22:42,862 --> 00:22:44,698 Því miður. Ég gleymdi að spyrja þig að nafni. Hvað heitirðu aftur? 411 00:22:44,781 --> 00:22:46,199 Ég er Luke. 412 00:22:46,282 --> 00:22:47,843 Þetta er Luke. Hann er barþjónninn minn. 413 00:22:49,118 --> 00:22:50,453 Jóhanna. 414 00:22:51,120 --> 00:22:52,330 Ó, nei. 415 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Mig dreymdi þig aldrei svona greinilega. 416 00:22:57,960 --> 00:22:59,921 Þú ert nákvæmlega eins og mig dreymdi þig. 417 00:23:00,004 --> 00:23:02,048 Úff. Heppni, Larry. 418 00:23:03,716 --> 00:23:05,760 Nei. Luke var með yfirvaraskegg. 419 00:23:05,843 --> 00:23:07,470 Já, Joanie hataði það. 420 00:23:07,553 --> 00:23:10,432 Svo ég raka það af mér á hverjum morgni vona að hún láti sjá sig. 421 00:23:10,515 --> 00:23:13,392 -Ó, guð minn góður. -Hversu rómantískt. 422 00:23:16,270 --> 00:23:17,313 Og þú gerðir það. 423 00:23:19,065 --> 00:23:20,108 Allt í lagi, elskan. 424 00:23:21,734 --> 00:23:22,736 -Allt í lagi. -Ó. 425 00:23:22,819 --> 00:23:24,237 -Hvað ertu að gera? -Larry? 426 00:23:24,320 --> 00:23:25,739 -Allt í lagi, elskan. -Ég… 427 00:23:25,822 --> 00:23:26,948 -Við skulum fara. -Ó. 428 00:23:27,031 --> 00:23:28,533 -Hver er þessi gaur? -Seinni eiginmaðurinn. 429 00:23:28,616 --> 00:23:31,286 -Ég vil frekar núverandi eiginmann. -Núverandi eiginmaður. 430 00:23:31,369 --> 00:23:34,330 -Ó. -Joanie, er allt í lagi með þig? 431 00:23:34,997 --> 00:23:35,999 Ó, guð minn góður. 432 00:23:36,082 --> 00:23:38,710 Elskan. Það var líka mikið fyrir mig. 433 00:23:38,793 --> 00:23:42,505 Allt í lagi. Ég verð að krefjast þess að ég útskýri nákvæmlega hvað er að gerast hjá skjólstæðingi mínum. 434 00:23:42,588 --> 00:23:48,219 Hún hefur greinilega mjög „erfið“ ákvörðun að taka. 435 00:23:48,302 --> 00:23:50,805 -Allt í lagi. Ó, það… -Komdu svo. 436 00:23:50,888 --> 00:23:53,933 -Ó, guð minn góður, hann er í alvörunni hér. -Og mjög aðlaðandi. 437 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 Er hann hærri? 438 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 Svo þegar þú sagðir að þú værir að bíða… 439 00:23:58,604 --> 00:24:01,107 Ég töfraði fram ímynd hennar á hverjum degi í huga mér. 440 00:24:02,066 --> 00:24:06,821 Hélt að ég hefði staðið mig vel, en hún er töfrandi en ég man. 441 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 Allt í lagi. Þetta er lína, Luke. 442 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 Þú varst barþjónninn minn. 443 00:24:14,662 --> 00:24:15,663 Hmm? 444 00:24:15,746 --> 00:24:19,167 Neinei. Neinei. Neinei. 445 00:24:20,585 --> 00:24:22,487 -Uh, mmm nei. -Guð, hann leit svo ungur út. 446 00:24:23,254 --> 00:24:24,714 Þetta verður að duga. 447 00:24:24,797 --> 00:24:26,757 Var hann alltaf svona ungur? 448 00:24:27,300 --> 00:24:28,635 Það er af miklu að taka. 449 00:24:28,718 --> 00:24:32,097 Ást lífs þíns sem bíður í 67 ár. 450 00:24:32,180 --> 00:24:33,473 Og Larry. 451 00:24:33,556 --> 00:24:35,141 Larry er maðurinn minn. 452 00:24:35,224 --> 00:24:37,143 -Einn af tveimur. -Já. 453 00:24:37,226 --> 00:24:38,228 Ó, það er fallegt. 454 00:24:38,311 --> 00:24:41,564 Þér mun líða miklu betur eftir að þú skiptir um út úr þeirri sjúklegu sveit. 455 00:24:41,647 --> 00:24:44,776 Ah. Ó. Ó. 456 00:24:44,859 --> 00:24:46,236 Já, það er fallegt. 457 00:24:46,319 --> 00:24:48,279 Það er... Ó, hann er svo ungur. 458 00:24:49,155 --> 00:24:51,282 Ó, hann er svo ungur. Ó, ég geri það ekki… 459 00:24:51,365 --> 00:24:52,826 Hvað er ETA þinn, dúkka? 460 00:24:52,909 --> 00:24:55,703 -Ó. -Hvernig lítur það út? 461 00:24:57,747 --> 00:24:59,374 Svo… Hvað… 462 00:24:59,457 --> 00:25:01,083 Hvað á ég að gera, ha? 463 00:25:01,584 --> 00:25:04,254 Ég þarf að segja mér það… …hvað á að gera. 464 00:25:04,337 --> 00:25:06,881 Ó, elskan mín. Allt í lagi. Ég las skrána þína. 465 00:25:07,465 --> 00:25:10,218 Og þú ert klár, ástríðufullur og ákveðinn. 466 00:25:10,301 --> 00:25:11,761 Ó. ég er? 467 00:25:12,428 --> 00:25:15,974 Ég hef fulla trú á því að þú mun velja rétta eilífðina… 468 00:25:16,057 --> 00:25:19,060 -Já. -...og rétta manneskjuna til að eyða því með. 469 00:25:19,143 --> 00:25:20,687 -Mmm. -Þú gerir það. 470 00:25:20,770 --> 00:25:23,105 Gera fyrir hvað? 471 00:25:24,315 --> 00:25:25,733 Áttir þú von á einhverjum, eða... 472 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 Varstu það? 473 00:25:28,027 --> 00:25:30,446 Úff… 474 00:25:30,529 --> 00:25:33,991 Guð minn góður, Luke. Þvílík undrun. 475 00:25:34,659 --> 00:25:36,119 Hvað í fjandanum, Reese? 476 00:25:36,202 --> 00:25:39,080 Það er Ryan, og það hefur verið Ryan síðasta hálftímann. 477 00:25:39,163 --> 00:25:41,875 -Já. -Þú lítur ótrúlega út. 478 00:25:41,958 --> 00:25:44,002 Já. Ég er giftur. 479 00:25:44,085 --> 00:25:45,879 -Til hans. -Til Larrys. 480 00:25:45,962 --> 00:25:47,797 Og Larry virðist ágætur. 481 00:25:47,880 --> 00:25:52,010 Sjáðu, Joan, þú hlýtur að hafa hugsað, eða vonað, að þetta gæti gerst? 482 00:25:52,093 --> 00:25:56,389 Jæja, ég meina, já. Já, já. Veistu, ég-ég hef ímyndað mér það. 483 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Frábært. 484 00:25:58,599 --> 00:25:59,934 Hæ. 485 00:26:00,017 --> 00:26:02,103 -Ég læt ykkur krakkana eftir. -Ó. 486 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Hæ. 487 00:26:05,481 --> 00:26:07,400 Lastu jafnvel skrána mína? 488 00:26:07,483 --> 00:26:09,986 Þú ert meira en orð á blaðsíðu til mín, vinur. Þú tókst það ekki einu sinni upp. 489 00:26:10,069 --> 00:26:12,113 Já, ég hafði mikið í huga. Ég dó bara. 490 00:26:12,196 --> 00:26:16,159 Svo, fyrirgefðu að ég gleymdi að nefna að fyrrverandi konu minnar gæti verið að hanga. 491 00:26:16,242 --> 00:26:17,994 Tæknilega séð, Ég held að við getum ekki kallað hann fyrrverandi hennar. 492 00:26:18,077 --> 00:26:19,621 Fyrsti eiginmaður, kannski, en ekki fyrrverandi. 493 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 Nei, ég hringi ekki… Ég er aldrei að kalla hann það. 494 00:26:21,789 --> 00:26:24,959 Allt í lagi. Ég er bara að reyna að sjá fyrir hvað Ryan ætlar að segja. Við eigum sögu. 495 00:26:25,042 --> 00:26:26,252 Frábært. Hvers konar saga? 496 00:26:26,335 --> 00:26:29,005 -Þetta var kynferðislegt. -Auðvitað var það. 497 00:26:29,088 --> 00:26:32,091 Veistu hversu margir vildu þetta mál? Svo margt fólk. 498 00:26:32,174 --> 00:26:33,176 Í alvöru? 499 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Maður sem hefur beðið í hálfa öld fyrir ást sína? Ah! 500 00:26:36,012 --> 00:26:37,388 Það er frekar sorglegt ef þú hugsar um það. 501 00:26:37,471 --> 00:26:40,058 Þú heldur virkilega að það sé leiðin að Joan ætli að hugsa um það? 502 00:26:40,141 --> 00:26:41,893 -Ég veit það ekki. -Það er allt í lagi. 503 00:26:41,976 --> 00:26:43,686 Ég er viss um að þeir hafa átt einn slíkan áður. 504 00:26:43,769 --> 00:26:45,605 Ég meina, ég veit ekki um það. Ég hef aldrei fengið það. 505 00:26:45,688 --> 00:26:47,941 En ég veðja að það er ferli. 506 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 -Hann lítur út eins og Montgomery Clift. -Úff! 507 00:26:50,860 --> 00:26:53,196 Ó, guð minn góður, Ég var að segja þetta um daginn. 508 00:26:53,279 --> 00:26:56,157 Montgomery Clift. Hann er svo myndarlegur. 509 00:26:56,240 --> 00:26:58,618 -Luke er svo myndarlegur. -Þú ert ekki að hjálpa. 510 00:26:58,701 --> 00:27:01,621 Fyrirgefðu, en það er það sem það er. 511 00:27:01,704 --> 00:27:02,914 Luke er heitur. 512 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 Augu hans eru blárri en hafið. Hann hefur betri frásögn. 513 00:27:06,208 --> 00:27:07,377 Nei, hann gerir það ekki. 514 00:27:07,460 --> 00:27:08,753 Ég er með betri frásögn. 515 00:27:08,836 --> 00:27:11,673 Ég var giftur henni í 65 ár og ég gaf henni börn. 516 00:27:11,756 --> 00:27:14,509 Einmitt. Við förum með það. Það er sterkt. 517 00:27:14,592 --> 00:27:16,719 Það er ekkert öflugra en tilfinningalega fjárkúgun. 518 00:27:16,802 --> 00:27:18,094 -Ekki satt? -Gott hjá þér. 519 00:27:21,182 --> 00:27:24,101 Svo... ...hvernig hefur þér gengið? 520 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 Gott. Já. 521 00:27:27,646 --> 00:27:31,359 Jæja, ég meina, ég hef greinilega verið dáinn, en þú veist, gott. 522 00:27:32,610 --> 00:27:34,779 -Jæja, þú lítur vel út. -Já. 523 00:27:34,862 --> 00:27:36,739 Ég meina, þú veist, þú ert alltaf... þú horfðir alltaf… 524 00:27:36,822 --> 00:27:40,076 -Þú leitt alltaf vel út. -Ó, já. Kemur frá þér, ha? 525 00:27:40,159 --> 00:27:42,119 Ó. Ó. 526 00:27:46,082 --> 00:27:47,333 Ó. 527 00:27:50,044 --> 00:27:51,128 Já, ég, uh… 528 00:27:54,090 --> 00:27:57,719 Sjáðu. Ég-ég veit ekki hvað ég á að segja. Það er… 529 00:27:57,802 --> 00:28:00,096 Jæja, ég hafði langan tíma að hugsa um það sem ég ætlaði að segja. 530 00:28:00,179 --> 00:28:02,473 -Ó. -Ég meina, ég átti langan, langan tíma. 531 00:28:02,973 --> 00:28:03,933 Og? 532 00:28:04,725 --> 00:28:06,685 Og ég er að teikna autt. 533 00:28:07,228 --> 00:28:08,438 Ó. 534 00:28:08,521 --> 00:28:10,398 Viðvörun. Kóði sjö fjögur. 535 00:28:10,481 --> 00:28:11,858 -Kóði sjö fjögur. -Ó! Ó. 536 00:28:11,941 --> 00:28:13,443 -Augu á bogey. -Hvað í fjandanum? 537 00:28:13,526 --> 00:28:15,069 Gary. 538 00:28:15,152 --> 00:28:17,113 Hæ, Luke. Ertu að vinna í kvöld? 539 00:28:17,196 --> 00:28:18,698 Ekki í kvöld. Í kvöld er frí. 540 00:28:18,781 --> 00:28:21,075 Bíddu. Er þetta… 541 00:28:21,659 --> 00:28:22,827 Mm-hmm. 542 00:28:22,910 --> 00:28:25,871 Jóhanna? Nei! 543 00:28:26,831 --> 00:28:28,958 -Nei. Nei, takk. -Færðu það! 544 00:28:29,041 --> 00:28:31,336 Ég get ekki horft á enn eitt helvítis málverkið. 545 00:28:31,419 --> 00:28:32,712 -Það er svo leiðinlegt. -Allt í lagi. 546 00:28:32,795 --> 00:28:34,130 -Jæja, ég skal fara. -Nei! 547 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 -En hey, þú ert ein heppin kona. -Hmm? 548 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Gary! 549 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 -Ó. -Ha. 550 00:28:38,467 --> 00:28:40,386 -Færðu það. Ég er leið á þessu rugli. -Nei, takk! 551 00:28:40,469 --> 00:28:41,888 Komdu hingað inn núna! 552 00:28:41,971 --> 00:28:43,056 Úff. 553 00:28:43,139 --> 00:28:44,599 Safnaheimurinn er sá versti! 554 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Ó, Guð. 555 00:28:47,268 --> 00:28:50,480 Ó, guð minn góður. Hvað-Hvað gerði hann? 556 00:28:50,563 --> 00:28:52,565 Ó, hann reyndi að flýja eilífðina sína. 557 00:28:53,607 --> 00:28:55,656 Þegar þú hefur valið, þú getur ekki farið aftur hingað. 558 00:28:56,152 --> 00:28:57,372 Þú verður að hafa það rétt. 559 00:28:58,195 --> 00:29:00,698 -Ó, það er mikil pressa. -Já, það er það. 560 00:29:00,781 --> 00:29:03,909 Sjáðu. Ég mundi það sem ég vildi segja þér fyrst. 561 00:29:04,535 --> 00:29:05,536 Hvað? 562 00:29:06,704 --> 00:29:07,746 Ég elska þig. 563 00:29:10,124 --> 00:29:11,125 Ó. 564 00:29:11,792 --> 00:29:14,379 Það er… Þetta er góður opnari. 565 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Já. 566 00:29:16,172 --> 00:29:19,717 Sjáðu, ég veit að þetta er erfitt fyrir þig, en ég saknaði þín. 567 00:29:21,177 --> 00:29:22,982 Ég hugsaði til þín á hverjum einasta degi. 568 00:29:23,471 --> 00:29:26,724 Það leið ekki dagur að ég hugsaði ekki um þig. 569 00:29:28,309 --> 00:29:31,145 Já. Veistu, ég… 570 00:29:31,729 --> 00:29:33,230 Ég vildi að þú værir hamingjusamur. 571 00:29:33,939 --> 00:29:35,608 Ég vildi að þú ættir líf. 572 00:29:36,984 --> 00:29:38,777 -Já? -Já, auðvitað. 573 00:29:39,987 --> 00:29:41,364 En ég beið. 574 00:29:41,447 --> 00:29:46,369 Veistu, ég-ég beið því ég vildi fá okkur að eiga möguleika á því líka. 575 00:29:46,452 --> 00:29:48,204 Ó. 576 00:29:49,705 --> 00:29:50,706 Ég verð veikur. 577 00:29:50,789 --> 00:29:52,542 -Er allt í lagi? -Ó, Guð. Af hverju geturðu orðið veikur hér? 578 00:29:52,625 --> 00:29:54,627 -Jóan. -Ó. 579 00:29:54,710 --> 00:29:56,421 -Allt í lagi? -Æ, Luke? Luke, takk. 580 00:29:56,504 --> 00:29:57,797 Ég þarf að hugsa. 581 00:29:57,880 --> 00:30:00,049 Allt í lagi? 582 00:30:11,644 --> 00:30:12,645 Ó. 583 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Allt í lagi. 584 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Lúkas? 585 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Ó. 586 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Allt í lagi. 587 00:30:38,212 --> 00:30:39,422 -Hæ, elskan. -Ó, Larry. 588 00:30:39,505 --> 00:30:42,717 Svo ég veit að þetta er mikið, en ekki hafa áhyggjur. Ég hef verið að gera rannsóknina. 589 00:30:42,800 --> 00:30:44,719 Og hér eru nokkrir ansi góðir valkostir. 590 00:30:44,802 --> 00:30:45,845 Fyrirgefðu, valkostir fyrir? 591 00:30:45,928 --> 00:30:47,179 Já, um eilífð okkar. 592 00:30:47,763 --> 00:30:49,140 Hvað? 593 00:30:49,223 --> 00:30:51,976 Vá. Þú lítur virkilega ótrúlega út. 594 00:30:52,059 --> 00:30:54,103 -Síða hárið hentar þér. Ég elska það. -Ó. 595 00:30:54,186 --> 00:30:55,396 Hvað? 596 00:30:55,479 --> 00:30:57,523 Ó. Hér virkar allt. 597 00:30:58,107 --> 00:30:59,567 Ó, Larry. 598 00:30:59,650 --> 00:31:02,069 -Hvað meinarðu, "Larry"? -Jæja, þetta er flókið. 599 00:31:02,152 --> 00:31:03,321 Við vorum saman fyrir viku síðan. 600 00:31:03,404 --> 00:31:07,158 Já, mikið hefur gerst á viku. Þú lést, Karen dó. Ég dó. 601 00:31:07,241 --> 00:31:10,536 Ég var bara sameinuð aftur með báðum látnum eiginmönnum mínum. 602 00:31:10,619 --> 00:31:13,581 Og ég lærði að ég hef bara viku að velja hvar á að eyða eilífðinni. 603 00:31:13,664 --> 00:31:16,459 Karen sparkaði loksins í það. Það er stór vika fyrir Oakdale. 604 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 Ó. 605 00:31:18,210 --> 00:31:19,587 Ó. 606 00:31:19,670 --> 00:31:20,671 Hæ. 607 00:31:21,839 --> 00:31:24,300 -Ég veit hvað mun láta þér líða betur. -Ó, hvað? 608 00:31:24,383 --> 00:31:25,426 Hústökur. 609 00:31:25,509 --> 00:31:26,969 Ó, Jesús Kristur. 610 00:31:27,052 --> 00:31:28,345 Prófaðu það bara. 611 00:31:29,471 --> 00:31:30,890 -Fínt. Allt í lagi. -Ég er að segja þér það. 612 00:31:30,973 --> 00:31:32,290 -Komdu svo. Farðu. -Jæja, allt í lagi. 613 00:31:33,225 --> 00:31:34,226 Farðu. 614 00:31:36,020 --> 00:31:37,021 Já. 615 00:31:37,521 --> 00:31:39,106 -Vá. -Ég veit, ekki satt? 616 00:31:39,690 --> 00:31:42,109 -Ég fór svo lágt þarna. -Þú fórst svo lágt þarna. 617 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Já. Ég veit. Það líður svo vel. 618 00:31:45,988 --> 00:31:47,281 Ég hef verið að gera fullt af hlutum. 619 00:31:47,364 --> 00:31:49,242 -Ó. Lítur vel út. -Já. 620 00:31:49,325 --> 00:31:51,786 -Þú lítur vel út. -Ég veit. Takk. Takk. 621 00:31:51,869 --> 00:31:53,955 -Vinnaðu það. -Ég sakna þessara mjaðma. 622 00:31:54,038 --> 00:31:55,831 -Vá! -Ó, Guð. 623 00:31:55,914 --> 00:31:57,958 Já, sjáðu þetta. Sjáðu þetta. 624 00:31:59,918 --> 00:32:04,507 Ó. Það var rétt hjá þér. Það, eh, mér leið betur. 625 00:32:04,590 --> 00:32:05,675 Ég vissi að það myndi gera það. 626 00:32:05,758 --> 00:32:07,842 Ó. 627 00:32:10,846 --> 00:32:12,348 Ertu að grínast? 628 00:32:12,431 --> 00:32:14,182 -Larry! -Það er of mikið salt. 629 00:32:15,476 --> 00:32:16,852 Ég þarf... ég þarf tíma. 630 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 Allt í lagi? ég… 631 00:32:20,314 --> 00:32:22,108 Ég bara... ég þarf að hreinsa höfuðið. 632 00:32:22,191 --> 00:32:25,277 Allt í lagi. Það er rétt hjá þér. Ég er tilfinningalaus. 633 00:32:26,362 --> 00:32:28,313 Og við getum talað um það á morgnana. 634 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 -Þakka þér fyrir. -Allt í lagi. 635 00:32:42,628 --> 00:32:44,338 -Þetta eru svo heimskuleg. -Ertu að grínast? 636 00:32:44,421 --> 00:32:45,673 Hvað ertu að gera? 637 00:32:45,756 --> 00:32:46,924 Ég er að fara að sofa. 638 00:32:47,007 --> 00:32:48,342 Ég er líka þreytt. 639 00:32:49,134 --> 00:32:50,177 Langur dagur hjá mér. 640 00:33:01,313 --> 00:33:02,314 Ó. 641 00:33:05,859 --> 00:33:07,194 Ó, Larry. 642 00:33:10,197 --> 00:33:11,198 Ó. 643 00:33:17,329 --> 00:33:21,751 Mundu, landfræðilegur ágreiningur skiptir ekki lengur máli. 644 00:33:21,834 --> 00:33:22,876 Þú ert dáinn. 645 00:33:24,086 --> 00:33:26,714 Fyrirgefðu, félagi, en sjö dagar þínir eru liðnir. 646 00:33:37,015 --> 00:33:38,059 Helgi vitleysan. 647 00:33:38,142 --> 00:33:41,729 "Heilagt vitleysa. Í guðanna bænum. Helvíti." Ertu viss um að þú sért ekki trúaður? 648 00:33:41,812 --> 00:33:42,897 Hæ, hæ, hæ. Er hann hér? 649 00:33:42,980 --> 00:33:45,358 Ó, já, hann er það. En það er sorglegt í rauninni. 650 00:33:45,441 --> 00:33:47,609 Nei, hann er... Hann-hann er uppáhalds Jo minn. 651 00:33:48,277 --> 00:33:49,820 -Hann? -Já. Hún elskar hann. 652 00:33:49,903 --> 00:33:51,155 -Í alvöru? -Hann er bestur. 653 00:33:51,822 --> 00:33:52,865 Ó, allt í lagi. 654 00:33:52,948 --> 00:33:53,991 Hey, þekkirðu hann? 655 00:33:54,074 --> 00:33:55,409 Já, auðvitað þekki ég hann. 656 00:33:55,492 --> 00:33:56,827 Myndi hann gera þér greiða? 657 00:33:56,910 --> 00:33:59,664 Við hvern ertu að tala? Það er ég. Augljóslega, duh. 658 00:33:59,747 --> 00:34:01,374 -En ertu viss? Hann? -Já. 659 00:34:01,457 --> 00:34:02,499 Allt í lagi. 660 00:34:03,083 --> 00:34:06,003 Vá. Sjáðu þetta. 661 00:34:06,587 --> 00:34:08,839 Einbreitt rúm. Það er fínt, ekki satt? 662 00:34:09,339 --> 00:34:12,134 Við fengum okkur hér eldhúskrók. 663 00:34:12,217 --> 00:34:13,344 Handhægt. 664 00:34:13,427 --> 00:34:15,096 Við skulum sjá hvað er í ísskápnum. 665 00:34:15,179 --> 00:34:16,305 Æ, guð minn góður. 666 00:34:17,556 --> 00:34:18,974 Þú ert heppinn. 667 00:34:19,057 --> 00:34:20,059 Hummus. 668 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 Veistu hvað? Það er allt í lagi. 669 00:34:21,935 --> 00:34:24,522 Þú reddar þessu fyrir mig, Ég verð héðan innan skamms. 670 00:34:24,605 --> 00:34:26,107 -Ó, ég elska það. -Þetta mun bjarga því. 671 00:34:26,190 --> 00:34:27,525 Ég elska það. Þú ert einbeitt. 672 00:34:27,608 --> 00:34:29,610 -Hefðu augun á verðlaununum. -Hvaða lykt er þetta? 673 00:34:29,693 --> 00:34:31,695 -Það er hummus. -Nei, það er það ekki. 674 00:34:50,047 --> 00:34:51,297 ég… 675 00:35:02,893 --> 00:35:03,894 Allt í lagi. 676 00:35:03,977 --> 00:35:09,941 Held alltaf að Þýskaland á þriðja áratugnum hefði gert það verið frábært ef það væri ekki fyrir alla nasista? 677 00:35:11,193 --> 00:35:12,569 Jæja, hugsa ekki meira. 678 00:35:18,951 --> 00:35:20,160 Ó. 679 00:35:20,911 --> 00:35:22,037 Endilega verið í kaffi. 680 00:35:23,372 --> 00:35:25,457 Allt í lagi. Endilega verið í kaffi. 681 00:35:26,041 --> 00:35:27,918 Ó, Larry. 682 00:35:28,001 --> 00:35:29,545 Ég veit, ég veit, en ég kom þér á óvart. 683 00:35:29,628 --> 00:35:32,715 Nei, nei, nei. Ég þarf reyndar minna á óvart. 684 00:35:32,798 --> 00:35:35,092 Eins og, bara, þú veist, ekkert á óvart. 685 00:35:35,175 --> 00:35:37,219 Joan, ég lofa að þér mun líka vel við þetta. 686 00:35:37,302 --> 00:35:38,303 Þú treystir mér, ekki satt? 687 00:35:39,555 --> 00:35:40,806 Já. Allt í lagi. 688 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Já. 689 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 Hún treystir mér. 690 00:35:47,187 --> 00:35:49,899 Næsta komu eftir 15 mínútur. 691 00:35:49,982 --> 00:35:51,734 Þú lítur ótrúlega út. 692 00:35:51,817 --> 00:35:53,277 -Takk, elskan. -Já. 693 00:35:53,360 --> 00:35:54,403 Ertu spenntur? 694 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 -Jú. -Hefurðu einhverjar hugmyndir hvað það gæti verið? 695 00:35:58,198 --> 00:35:59,366 Nei. 696 00:35:59,908 --> 00:36:01,869 -Hér förum við. Já. -Ó, það er sætt. Horfðu á þig. 697 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 Það er fyrir þig. 698 00:36:03,912 --> 00:36:05,330 Vantar smá kúla. 699 00:36:05,914 --> 00:36:07,291 Ó. Það er, um… 700 00:36:07,374 --> 00:36:08,417 Já, það er sætt. 701 00:36:08,500 --> 00:36:10,002 Hvað? Ó, nei. Það er ekki það. 702 00:36:10,085 --> 00:36:11,086 Ó, guð. 703 00:36:11,169 --> 00:36:12,379 Ljós! 704 00:36:16,300 --> 00:36:17,927 Sjáðu. Sjáðu. Horfðu þarna upp. 705 00:36:18,010 --> 00:36:20,178 -Sæll, er það... Bíddu, Larry. -Já. 706 00:36:20,929 --> 00:36:25,100 ♪ Allir elska einhvern einhvern tíma ♪ 707 00:36:25,183 --> 00:36:27,561 -Hvað sagði ég þér? Hvað sagði ég þér? -Ó, guð minn! 708 00:36:27,644 --> 00:36:29,772 Það er strákurinn okkar. 709 00:36:29,855 --> 00:36:31,315 ♪ Allir verða ástfangnir einhvern veginn ♪ 710 00:36:31,398 --> 00:36:32,650 -Ég veit. -Ó, guð minn góður. 711 00:36:32,733 --> 00:36:34,819 -Þetta er fyrir Joan. -Gerði ég gott eða hvað? 712 00:36:34,902 --> 00:36:37,947 -Þú gerðir það svo sannarlega. Þú stóðst þig frábærlega. -Hvað sagði ég þér? 713 00:36:38,030 --> 00:36:39,281 Hann hljómar ótrúlega. 714 00:36:39,990 --> 00:36:40,991 ♪ Tími minn... ♪ 715 00:36:41,074 --> 00:36:43,369 -Ah, hann lítur vel út. -Ó, guð minn góður. Hann gerir það svo sannarlega. 716 00:36:43,452 --> 00:36:45,329 ♪ …Er núna ♪ 717 00:36:45,412 --> 00:36:46,914 Ó, allt í lagi. 718 00:36:47,456 --> 00:36:49,542 -Giska á að hann hafi enn gaman af að drekka. -Já. 719 00:36:49,625 --> 00:36:52,461 -Eða hann er bara, þú veist, svolítið ryðgaður. -Já. 720 00:36:52,544 --> 00:36:53,838 -Enn fyrir Jill. -Jóhanna! 721 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 ♪ Verður ástfanginn einhvern veginn ♪ 722 00:36:58,258 --> 00:37:00,970 ♪ Eitthvað í hjarta mínu heldur áfram að segja ♪ 723 00:37:01,053 --> 00:37:02,429 Haltu því saman. 724 00:37:03,013 --> 00:37:05,745 -Larry, ertu viss um að þetta sé Dean Martin? -Ég veit það ekki. 725 00:37:06,642 --> 00:37:08,435 ♪ …Er hér ♪ 726 00:37:08,518 --> 00:37:10,187 Ó, shit. 727 00:37:11,063 --> 00:37:12,314 -Komdu strax aftur. -Allt í lagi. 728 00:37:16,276 --> 00:37:18,487 Anna, hver í fjandanum er þetta? Það er ekki Dean Martin. 729 00:37:18,570 --> 00:37:21,198 -Hæ elskan. -Auðvitað ekki. Það er Richard Johnson. 730 00:37:21,281 --> 00:37:24,034 -Ó, nei. Nei. -Stjörnuhermir deyja líka, Larry. 731 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 -Af hverju myndirðu ekki segja mér það? -Ég hélt að þú vissir það. 732 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 Mér fannst skrítið að þú sagðir alltaf, "Þetta er uppáhalds Joanie." 733 00:37:28,747 --> 00:37:31,083 Ég var eins og, "Richard? Richard er uppáhalds Joanie? 734 00:37:31,166 --> 00:37:32,501 Þú vissir að það var ekki það sem ég átti við. 735 00:37:32,584 --> 00:37:35,796 Jæja, nú þegar ég segi það upphátt, Ég skil að það sé ekki skynsamlegt. 736 00:37:35,879 --> 00:37:38,132 -Vinsamlegast. Ég er svo einmana, elskan. -Ó. 737 00:37:38,215 --> 00:37:42,177 Einnig á hann við lamandi áfengisvandamál að stríða, og ég gleymdi að nefna það við þig, 738 00:37:42,260 --> 00:37:43,637 og það er slæmt hjá mér. 739 00:37:43,720 --> 00:37:46,056 -Það er slæmt hjá þér. -Mm-hmm. Mm-hmm. 740 00:37:46,139 --> 00:37:49,643 Ég get ekki skilið atburðarás sem þetta hefði getað farið verr. 741 00:37:49,726 --> 00:37:52,062 Hjálp Ol' Blue Eyes með gömlu bláu kúlurnar hans, ha? 742 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 -Nei, nei, nei. -Ó, minn… 743 00:37:54,398 --> 00:37:55,648 Ó. Hæ, Luke. 744 00:37:57,359 --> 00:37:59,554 -Blue Eyes var Frank. -Þú ert maðurinn, Luke! 745 00:37:59,945 --> 00:38:03,032 -Þetta versnaði bara. Þetta varð bara verra. -Ó. 746 00:38:03,115 --> 00:38:04,700 -Er allt í lagi með þig? -Já. 747 00:38:04,783 --> 00:38:06,744 -Já? -Já, takk. Því miður. 748 00:38:06,827 --> 00:38:08,162 Ég er þakklát fyrir að þú skyldir líða. 749 00:38:08,245 --> 00:38:09,705 Jæja, reyndar var ég… Um… 750 00:38:09,788 --> 00:38:11,665 -Þú varst... Nei. Ó, nei. -Jæja, ég var hér vegna þess að... 751 00:38:11,748 --> 00:38:13,250 Luke, farðu með hana aftur inn í herbergið fyrir heitt bað. 752 00:38:13,333 --> 00:38:14,894 Allt í lagi, já. Ég held að við höfum náð því... 753 00:38:16,461 --> 00:38:18,714 Ég veit ekki hvað maðurinn var að gera. Og af hverju ertu að fara... 754 00:38:18,797 --> 00:38:20,299 -Hvað er að þér? -Ég veit. Ég er að reyna. 755 00:38:20,382 --> 00:38:22,009 Ég hélt að þetta væri hinn raunverulegi Dean Martin. Ég sver það við Guð. 756 00:38:22,092 --> 00:38:24,344 -Hvað er vandamál þitt? -Hættu! Hættu því! 757 00:38:28,807 --> 00:38:29,933 Þið tveir, komið með mér. 758 00:38:30,642 --> 00:38:32,436 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 759 00:38:32,519 --> 00:38:34,688 Þið tveir... Þið verðið hér. 760 00:38:36,440 --> 00:38:38,233 Afsakið, allir saman. Fyrirgefðu. 761 00:38:38,316 --> 00:38:40,110 Fyrirgefðu. 762 00:38:40,193 --> 00:38:41,278 Þú ert afsakaður. 763 00:38:43,238 --> 00:38:44,907 Veistu, ég hefði getað séð um þetta sjálfur. 764 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Já. 765 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 Já. 766 00:38:49,202 --> 00:38:51,664 Já. Já. 767 00:38:51,747 --> 00:38:55,793 Veistu, afi minn, hann var með geðræn vandamál. 768 00:38:55,876 --> 00:39:00,547 Og kannski sleppir það bara kynslóð. Vegna þess að það er engin leið að þetta sé raunverulegt. 769 00:39:01,423 --> 00:39:05,802 Hvernig í guðanna bænum getur þetta verið raunverulegt? Guð minn. 770 00:39:07,471 --> 00:39:08,472 Er þetta helvíti? 771 00:39:09,639 --> 00:39:11,016 Er þetta helvíti? 772 00:39:11,600 --> 00:39:14,332 -Tæknilega séð, helvíti gerir það... -Nei, nei! Ég sagði ekki tala. 773 00:39:17,481 --> 00:39:19,984 Þú vinnur einhvern tíma á þessum stað? 774 00:39:20,067 --> 00:39:23,445 Nei. Þetta verður bara meira og meira ruglingslegt. 775 00:39:23,528 --> 00:39:27,408 Ekki vera brugðið. Allt er eins og það á að vera. 776 00:39:27,491 --> 00:39:29,159 Gefðu mér símann þinn. Gefðu mér það bara. 777 00:39:29,242 --> 00:39:32,788 Hæ elskan. Svo við erum að tala saman um að beygja reglurnar aðeins. 778 00:39:32,871 --> 00:39:35,082 -Það var mín hugmynd. -Það var mín hugmynd. 779 00:39:35,165 --> 00:39:38,961 Ég tók hugmynd hans og ég gerði það betra. Ég er að gera áætlun. 780 00:39:39,044 --> 00:39:40,421 Ó, snýst þetta um stjórn? 781 00:39:40,504 --> 00:39:41,922 Jájá. Jájá. 782 00:39:55,060 --> 00:39:56,061 Ó. 783 00:40:06,655 --> 00:40:08,449 -Svo? -Góðar fréttir. 784 00:40:08,532 --> 00:40:11,076 -Ég talaði við Frank og í rauninni... -Reyndar talaði ég við Frank. 785 00:40:11,159 --> 00:40:12,870 Málið er að einhver talaði við Frank. 786 00:40:12,953 --> 00:40:16,623 Þeir töluðu svo við Tom, og svo töluðu þeir við mann sem er langt uppi. 787 00:40:16,706 --> 00:40:18,375 -Stóri gaurinn. -Kevin. 788 00:40:18,875 --> 00:40:20,461 Og þú fékkst samþykkt fyrir áætlun. 789 00:40:20,544 --> 00:40:21,712 Anna, segðu bara planið. 790 00:40:21,795 --> 00:40:23,589 -Jæja, því miður. Svo týpískt... -Svo, venjulega hér... 791 00:40:23,672 --> 00:40:24,881 Anna. Ertu Anna? 792 00:40:25,465 --> 00:40:26,633 -Nei. -Allt í lagi. 793 00:40:27,175 --> 00:40:28,385 Svo venjulega þegar þú kemur hingað, 794 00:40:28,468 --> 00:40:30,679 þú færð að velja eilífðina, og það er það. Bing, bang, búmm. 795 00:40:30,762 --> 00:40:35,684 Hins vegar, við þessar einstöku aðstæður, þú hefur fengið sérstaka vegabréfsáritun. 796 00:40:35,767 --> 00:40:38,062 Joan verður leyft tvær heimsóknir í eilífð. 797 00:40:38,145 --> 00:40:40,189 -Einn með hverjum fyrrverandi eiginmönnum sínum. -Mm-hmm. 798 00:40:40,272 --> 00:40:42,524 -Og svo? -Og svo mun hún ákveða það. 799 00:40:43,692 --> 00:40:44,777 Á milli ykkar tveggja. 800 00:40:44,860 --> 00:40:47,029 Það virðist vera góður af háþrýstings atburðarás. 801 00:40:47,112 --> 00:40:49,364 Allt í lagi. Jæja, þú gætir allt velja sömu eilífðina 802 00:40:49,447 --> 00:40:50,532 og vinna síðan úr því þaðan. 803 00:40:50,615 --> 00:40:52,743 En þá værir þú það á sama stað saman að eilífu. 804 00:40:52,826 --> 00:40:54,036 Ó, það gæti virkað. 805 00:40:54,119 --> 00:40:55,329 -Nei, nei. -Ég er búinn… 806 00:40:55,412 --> 00:40:57,081 Ég er búinn með þennan gaur að læðast í skugganum. 807 00:40:57,164 --> 00:40:58,749 -Læðast í skugganum? -Lynjandi. 808 00:40:58,832 --> 00:41:00,626 -Lykkir? -Já. Þú ert leynilegur, vinur. 809 00:41:00,709 --> 00:41:03,420 Og þú ert að bíða eftir að skemma hálfrar aldar hjónaband. 810 00:41:03,503 --> 00:41:05,172 Jæja, fyrirgefðu Ég dó til að verja landið okkar. 811 00:41:05,255 --> 00:41:07,591 -Þetta var Kórea, vinur. Slakaðu á. -Hvað sagðirðu við mig? 812 00:41:07,674 --> 00:41:10,454 Þú stormaðir ekki beint á strendurnar frá Normandí, gerðir þú? 813 00:41:11,469 --> 00:41:13,430 -Hvað... Hvað ertu að gera? -Þú fórst þangað. 814 00:41:13,513 --> 00:41:14,932 Hæ. Hæ! Hættu! 815 00:41:15,015 --> 00:41:16,058 -Sláðu hann aftur, Larry. -Hættu! 816 00:41:16,141 --> 00:41:17,851 -Ég mun berja þig. -Já, Luke! 817 00:41:17,934 --> 00:41:19,103 Hættu því! Allt í lagi? 818 00:41:19,186 --> 00:41:20,937 Þetta er það sem við erum að gera! 819 00:41:21,521 --> 00:41:23,773 Svo, bara… 820 00:41:25,692 --> 00:41:27,986 Slepptu mynt og ákveðið hver fer fyrstur. 821 00:41:28,069 --> 00:41:29,196 Nei. 822 00:41:29,279 --> 00:41:32,198 Ég mun ekki standa fyrir annan mann deita konuna mína. 823 00:41:33,116 --> 00:41:35,786 Kannski hefðirðu átt að hugsa um það áður en þú giftist konu annars manns. 824 00:41:35,869 --> 00:41:36,870 Strákar! 825 00:41:37,954 --> 00:41:39,206 Hver fer fyrstur? 826 00:41:41,666 --> 00:41:43,210 Ég á mynt. 827 00:41:50,258 --> 00:41:51,426 Ó, shit. 828 00:41:51,509 --> 00:41:53,846 -Er þetta kringla? -Nei. 829 00:41:53,929 --> 00:41:55,472 -Ó, guð minn góður. -Þú borðar enn kringlur. 830 00:41:55,555 --> 00:41:57,390 -Já. Slakaðu á. -Haldið áfram með það. 831 00:41:58,475 --> 00:41:59,476 Höfuð eða skott? 832 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 Höfuð. 833 00:42:02,062 --> 00:42:05,482 Næsta stopp er Mountain World 312. 834 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 Ó. 835 00:42:10,862 --> 00:42:12,197 -Hvað? -Ég bara… 836 00:42:13,740 --> 00:42:15,408 Gleymdi hvað þú ert myndarlegur. 837 00:42:15,909 --> 00:42:18,120 Við vorum aðlaðandi hjón. 838 00:42:18,203 --> 00:42:20,413 Æ, komdu. Allir… 839 00:42:20,997 --> 00:42:24,709 Það gerðu allir ráð fyrir því þú varðst mér ólétt og varðst að giftast mér. 840 00:42:25,252 --> 00:42:27,337 Já, nei. Mamma mín, hún var… hún var svo reið 841 00:42:27,420 --> 00:42:30,007 þegar ég sagði henni að ég væri það ekki, því hún… 842 00:42:30,090 --> 00:42:32,634 Hún vildi svo heitt barnabörn. 843 00:42:33,260 --> 00:42:34,261 Ekki það að börnin mín séu ljót. 844 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 Ég er viss um að þær eru heitar. 845 00:42:37,514 --> 00:42:38,932 Ekki það að mér sé sama. 846 00:42:39,015 --> 00:42:40,017 Ég gerði ekki ráð fyrir. 847 00:42:40,100 --> 00:42:42,477 Já. Vegna þess að ég er ekki… Ég er ekki í heitum krökkum. 848 00:42:42,560 --> 00:42:44,521 Nei, ég hef heldur ekki áhuga á heitum krökkum. 849 00:42:46,523 --> 00:42:47,732 Já. 850 00:42:50,902 --> 00:42:52,195 Ég er ekki fyrir börn. 851 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 Gott. 852 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Það er gott. 853 00:43:17,304 --> 00:43:19,347 Ég man að himininn var blárri. 854 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 Ó. 855 00:43:21,891 --> 00:43:23,111 Var það alltaf þessi skuggi? 856 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 Ó, já. Frekar mikið. 857 00:43:26,604 --> 00:43:28,063 Er það ský á hreyfingu? 858 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 Jájá. 859 00:43:33,403 --> 00:43:34,404 Þeir hreyfa sig. 860 00:43:44,622 --> 00:43:46,166 Er það eins og þú ímyndaðir þér það? 861 00:43:46,833 --> 00:43:47,917 Það er fullkomið. 862 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Ó, drengur. Ó. Allt í lagi. 863 00:43:56,092 --> 00:43:57,426 Allt í lagi. 864 00:44:00,305 --> 00:44:01,306 Get ekki dáið tvisvar. 865 00:44:01,806 --> 00:44:03,183 Þú getur ekki dáið tvisvar. 866 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 Allt í lagi. 867 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 Þetta í lagi? 868 00:44:15,570 --> 00:44:16,613 Mm-hmm. 869 00:44:17,113 --> 00:44:18,281 -Já. -Já? 870 00:44:20,325 --> 00:44:23,203 Nei, við vissum það ekki hvar á að setja eitthvað af ruslinu. 871 00:44:23,286 --> 00:44:26,623 Og svo við vissum ekki að þeir ættu stað þar sem birnir komust ekki. 872 00:44:27,207 --> 00:44:29,459 Það er kalt. Var alltaf svona kalt? 873 00:44:30,794 --> 00:44:32,962 Það er kalt. 874 00:44:35,215 --> 00:44:37,467 Við skulum ná þér einhvers staðar gott og hlýtt, ha? 875 00:44:38,093 --> 00:44:39,094 Mmm. 876 00:44:39,177 --> 00:44:42,139 Mér líkar ekki hvernig Luke hefur farið segja fólki að hann hafi dáið í stríðinu. 877 00:44:42,222 --> 00:44:43,765 Larry, maðurinn dó í stríðinu. 878 00:44:43,848 --> 00:44:47,811 Nei, ég veit, en það er hvernig hann segir það. "Stríðið," eins og það sé eitt af þeim flottu. 879 00:44:47,894 --> 00:44:51,189 Allt í lagi, ég held að við ættum að hætta að rífast um augljósa hetjudáð hans, 880 00:44:51,272 --> 00:44:54,101 því ég held ekki það er okkar sterkasta sóknarpunktur. 881 00:44:55,026 --> 00:44:58,030 Vandamálið er Lúkas hefur alltaf verið minning. 882 00:44:58,113 --> 00:45:00,406 Nú, ég veit það ekki hvernig þú keppir við minni. 883 00:45:00,782 --> 00:45:03,493 Allt sem við erum, er safn minninga. 884 00:45:03,576 --> 00:45:05,537 Það er niðurdrepandi. Mér líkar það ekki. 885 00:45:05,620 --> 00:45:07,873 En málið er að þú ert að fara að þurfa að minna hana á 886 00:45:07,956 --> 00:45:10,444 af hverju hún varð ástfangin af þér í fyrsta lagi. 887 00:45:11,543 --> 00:45:12,544 Heiðarlega… 888 00:45:14,254 --> 00:45:16,631 Ég veit ekki af hverju hún varð ástfangin af mér. 889 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Mmm. 890 00:45:18,508 --> 00:45:22,178 Jæja, þú munt hafa að komast að því. Og hratt. 891 00:45:27,225 --> 00:45:28,727 Það er einhver hérna sem ég verð að finna. 892 00:45:28,810 --> 00:45:31,855 Allt í lagi. Nú erum við að elda. Nú erum við að elda. 893 00:45:34,899 --> 00:45:37,486 Langömmubarnið mitt Charlotte myndi elska þennan stað. 894 00:45:37,569 --> 00:45:39,237 Hún er lítill ævintýramaður. 895 00:45:40,029 --> 00:45:42,157 Ég býst við að mamma hennar hafi líka verið það, að því leyti. 896 00:45:44,784 --> 00:45:46,703 -Fyrirgefðu. -Það er allt í lagi. 897 00:45:48,246 --> 00:45:49,789 Ég er viss um að hún saknar þín. 898 00:45:50,748 --> 00:45:53,085 Svo er það í lagi? Þú veist, talandi um… 899 00:45:53,168 --> 00:45:56,380 -Mm-hmm. Já. -Allt í lagi. 900 00:45:56,463 --> 00:45:58,256 -Ertu ekki reiður við mig? -Til hvers? 901 00:45:58,339 --> 00:46:00,884 Það eru bara... Sextíu og sjö ár, veistu? 902 00:46:00,967 --> 00:46:06,014 Ég giftist aftur eftir tvö ár, og þú beiðst í 67 ár. 903 00:46:06,097 --> 00:46:07,891 Sextíu og sjö ár. Vá. 904 00:46:10,143 --> 00:46:11,603 Mmm. 905 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 Já. 906 00:46:21,488 --> 00:46:28,328 Þegar eilífðin er á línunni, ein ævi að bíða virðist ekkert vera. 907 00:46:30,205 --> 00:46:32,165 Jesús, þú ert svo fullkominn. 908 00:46:32,248 --> 00:46:33,250 Ég er ekki fullkominn. 909 00:46:33,333 --> 00:46:35,377 Ó, það er það sem fullkomið fólk segir. 910 00:46:35,460 --> 00:46:37,379 Fínt. Ég hata að heyra um börnin þín 911 00:46:37,462 --> 00:46:39,381 og barnabörnin þín og börnin sem þau áttu, allt í lagi? 912 00:46:39,464 --> 00:46:41,633 Ég meina, ég geri það ekki - ég hata þá ekki. 913 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 Allt í lagi. 914 00:46:45,136 --> 00:46:48,014 En það drepur mig að ég fékk ekki að hafa þetta allt með þér. 915 00:46:53,144 --> 00:46:54,145 Ég er ánægður að þú áttir það. 916 00:46:56,689 --> 00:46:58,441 Ég er ánægður með að þú áttir hamingjuríkt líf. 917 00:47:05,573 --> 00:47:08,159 Ég myndi fara á bryggjuna bíða eftir að þú komir aftur. 918 00:47:08,701 --> 00:47:11,204 Að horfa á alla hermennina streyma upp á strönd, 919 00:47:11,287 --> 00:47:13,331 af því að ég sannfærði sjálfan mig að þeir hafi rangt fyrir sér. 920 00:47:13,414 --> 00:47:15,512 -Að þú værir meðal þeirra. Og… -Jóan. 921 00:47:18,336 --> 00:47:23,174 Ég myndi bara sitja og horfa og bíða. 922 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Svo ég… 923 00:47:31,099 --> 00:47:32,850 Ég beið eftir þér, Luke. 924 00:47:36,271 --> 00:47:38,439 Já. 925 00:47:43,695 --> 00:47:44,696 Hmm. 926 00:47:44,779 --> 00:47:45,780 Hæ. 927 00:47:47,907 --> 00:47:48,908 Komdu með mér. 928 00:48:06,676 --> 00:48:10,346 Ef ég væri ekki þegar dauður, Ég myndi hafa áhyggjur af því að þú sért að fara að drepa mig. 929 00:48:13,891 --> 00:48:16,686 -Treystirðu mér? -Ó. Jú. 930 00:48:17,729 --> 00:48:18,730 Komdu. 931 00:48:22,942 --> 00:48:25,487 Halló, herra Fenwick. 932 00:48:25,570 --> 00:48:26,863 Bara Fenwick. 933 00:48:28,197 --> 00:48:30,492 Rétt. Úff, við höfum ekki komið hingað áður... 934 00:48:30,575 --> 00:48:32,535 Einstaklingur eða sameiginlegur? 935 00:48:34,621 --> 00:48:36,873 -Deilt. -Ekki snerta sýningargripina. 936 00:48:36,956 --> 00:48:38,750 Mundu að sýningarnar eru ekki raunverulegar. 937 00:48:38,833 --> 00:48:42,128 Við tökum enga ábyrgð fyrir tilfinningalegt áfall. 938 00:48:42,211 --> 00:48:43,212 Gleðilega endurlifun. 939 00:48:44,547 --> 00:48:45,549 Ertu tilbúinn? 940 00:48:45,632 --> 00:48:46,633 Til hvers? 941 00:49:00,271 --> 00:49:01,815 Hver eilífð hefur einn. 942 00:49:01,898 --> 00:49:03,775 Við köllum það skjalagöng. 943 00:49:03,858 --> 00:49:05,318 Sem þýðir? 944 00:49:05,401 --> 00:49:08,071 Ég veit það ekki. Ég hef aldrei farið í heila eilífð áður. 945 00:49:11,282 --> 00:49:12,784 Við getum komist að því saman. 946 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 -Hæ. Hvað heitirðu? -Ó. 947 00:49:26,589 --> 00:49:28,004 -Já, þú. -Ó. Ég - ég er Joan. 948 00:49:28,758 --> 00:49:29,926 Já. 949 00:49:30,009 --> 00:49:31,428 Hvað heitirðu? 950 00:49:31,511 --> 00:49:33,888 -Lúkas. - Gaman að hitta þig, Luke. 951 00:49:34,972 --> 00:49:36,725 -Ó, Luke. -Joan er fallegt nafn. 952 00:49:36,808 --> 00:49:38,059 Ég hef ekki séð þig hérna áður. 953 00:49:38,142 --> 00:49:41,062 Ó……jæja, Ég er nýflutt í borgina. 954 00:49:41,145 --> 00:49:43,064 Rétt handan við hornið. Briar… 955 00:49:43,147 --> 00:49:44,149 Briar klettur? 956 00:49:44,232 --> 00:49:45,233 Komdu. 957 00:49:54,701 --> 00:49:57,725 -Ég var svo stressaður. Horfðu á mig. -Það er ekki það sem ég er að segja... 958 00:49:57,954 --> 00:49:59,456 Horfðu á þig. 959 00:49:59,539 --> 00:50:01,791 Ó. 960 00:50:08,005 --> 00:50:10,674 Joan, ég elska þig svo mikið. 961 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 Komdu. 962 00:50:29,402 --> 00:50:31,154 Ó, nei. Nei, nei. 963 00:50:31,237 --> 00:50:32,447 Nei. Luke, komdu. 964 00:50:32,530 --> 00:50:35,659 -Ó, við erum virkilega að fara í það, ha? -Hæ. 965 00:50:35,742 --> 00:50:38,494 Hættu! 966 00:50:57,221 --> 00:50:58,806 Ég vil ekki sjá þennan. 967 00:51:03,686 --> 00:51:05,938 Ég elska þig. 968 00:51:15,656 --> 00:51:17,909 Versti dagur lífs míns. 969 00:51:28,127 --> 00:51:30,714 Lúkas. 970 00:51:30,797 --> 00:51:32,799 Ég saknaði þín svo mikið. 971 00:51:34,592 --> 00:51:35,593 Já. 972 00:52:02,078 --> 00:52:03,371 Við ættum að fara. 973 00:52:04,413 --> 00:52:05,623 Luke, takk. 974 00:52:05,706 --> 00:52:07,417 Ég man ekki eftir þessu. 975 00:52:07,500 --> 00:52:10,920 -Þú þarft ekki að sjá þetta. -Hvað er hann að gera við bryggjuna okkar? 976 00:52:11,003 --> 00:52:12,797 Getum við bara farið vinsamlegast? 977 00:52:12,880 --> 00:52:14,299 Vinsamlegast… 978 00:52:14,382 --> 00:52:16,008 Ó, Guð, Luke. Vinsamlegast. 979 00:52:20,596 --> 00:52:22,265 Ætlarðu að giftast mér? 980 00:52:22,348 --> 00:52:25,101 Auðvitað. 981 00:52:25,184 --> 00:52:28,271 Hann gerði dauða hennar um sig. Það er eigingirni, er það sem það er. 982 00:52:28,354 --> 00:52:32,149 -Ef þú segir það. Svo hver er Karen? -Ó, Guð. Hún er nágranni. 983 00:52:33,150 --> 00:52:35,612 Lengst starfandi meðlimur af Oakdale Avenue HOA, 984 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 og hún lætur þig ekki gleyma því. 985 00:52:38,281 --> 00:52:40,325 Hún myndi alltaf skilja þetta eftir litlar seðlar á hurðinni minni. 986 00:52:40,408 --> 00:52:43,161 -Hún var mjög passív-árásargjarn kona. -Allt í lagi. Hér erum við. Hér erum við. 987 00:52:43,244 --> 00:52:44,954 -Gefðu mér pláss. -Fyrirgefðu. 988 00:52:49,333 --> 00:52:52,837 Larry. Ég heyrði um kringlurnar. 989 00:52:52,920 --> 00:52:54,297 Karen. Þú ert enn gamall. 990 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 Ég er 72 ára núna, þakka þér kærlega fyrir. 991 00:52:57,675 --> 00:52:58,676 Já, nei. 992 00:52:58,759 --> 00:53:01,763 Því miður, það er bara skrítinn aldur að vera hamingjusamastur. 993 00:53:01,846 --> 00:53:04,349 -Manstu þegar Jim dó? -Varðu það hamingjusamasta? 994 00:53:04,432 --> 00:53:06,559 -Þegar maðurinn þinn dó? -Ó, Jim var kæri. 995 00:53:06,642 --> 00:53:10,496 En allavega það sumarið þegar ég hélt áfram þessi leirmunahús með Barb vini mínum... 996 00:53:11,272 --> 00:53:12,357 Rétt. 997 00:53:12,440 --> 00:53:13,775 Jæja, Barb og ég vorum elskendur. 998 00:53:13,858 --> 00:53:15,819 Ó. Ég-ég gerði ekki... 999 00:53:15,902 --> 00:53:19,948 Ég varð lesbía í þrjá mánuði, og það var stórkostlegt. 1000 00:53:20,031 --> 00:53:24,202 En svo kom ég aftur og ég átti börnin, og barnabörnin 1001 00:53:24,285 --> 00:53:28,665 og kirkjuhópurinn, og ég fór bara aftur inn í þennan ömurlega gamla skáp. 1002 00:53:28,748 --> 00:53:30,542 Ó, það útskýrir hvers vegna varstu svona vondur við mig. 1003 00:53:30,625 --> 00:53:32,252 Ó, nei. Mér líkaði bara ekki við þig. 1004 00:53:32,335 --> 00:53:33,419 Rétt. 1005 00:53:33,502 --> 00:53:35,380 Ég kom að lokum. 1006 00:53:35,463 --> 00:53:38,883 -Þú þroskast á fólki, Larry. -Mm-hmm. 1007 00:53:38,966 --> 00:53:40,092 ég er að hugsa… 1008 00:53:42,011 --> 00:53:43,179 Parísarland. 1009 00:53:43,262 --> 00:53:47,183 Það er í rauninni París á sjöunda áratugnum, en þeir tala ensku með hreim. 1010 00:53:47,266 --> 00:53:48,851 Og þeir hafa borgaraleg réttindi. 1011 00:53:49,477 --> 00:53:51,020 Ég geri ráð fyrir að þú sért að bíða eftir Joan. 1012 00:53:51,103 --> 00:53:52,647 Nei, hún er þegar hér. 1013 00:53:52,730 --> 00:53:54,815 Úff, skítvika fyrir Oakdale. 1014 00:53:55,524 --> 00:53:58,194 -Svo hvert ertu að fara? -Þetta er flókið. 1015 00:53:58,277 --> 00:54:00,280 -Æ, ertu líka samkynhneigður? -Mmm. 1016 00:54:00,363 --> 00:54:03,324 -Satt að segja væri það auðveldara. -Horfðu á þig. 1017 00:54:04,951 --> 00:54:07,704 Þú virðist vera svo óþægileg. 1018 00:54:07,787 --> 00:54:09,163 -Mm-hmm. -Nei. 1019 00:54:09,246 --> 00:54:10,456 -Ég-mér er heitt. -Hugsaðu þig um. 1020 00:54:10,539 --> 00:54:12,709 Það versta í heimi hefur þegar komið fyrir þig. 1021 00:54:12,792 --> 00:54:14,377 Hann óskar. 1022 00:54:14,460 --> 00:54:17,130 -Segðu það. -Svo stelpa, þetta er það sem gerðist. 1023 00:54:17,213 --> 00:54:19,257 Allt í lagi. L-heyrðu, Ég kom hingað til að spyrja, 1024 00:54:19,340 --> 00:54:20,925 og fjandinn hafi það, Ég ætla að spyrja Karen spurningar. 1025 00:54:21,008 --> 00:54:22,301 Spyrðu síðan spurningarinnar. 1026 00:54:23,177 --> 00:54:27,890 Karen, minntist Joan nokkru sinni á... 1027 00:54:29,016 --> 00:54:31,065 Af hverju heldurðu að hún hafi orðið ástfangin af mér? 1028 00:54:35,147 --> 00:54:37,275 -Uh… -Karen, segðu eitthvað. 1029 00:54:37,358 --> 00:54:40,653 -Hvað sem er. Segðu bara eitthvað. -Jæja, ég… 1030 00:54:40,736 --> 00:54:43,239 -Um… -Hvað sem er. 1031 00:54:43,322 --> 00:54:46,117 Ég veit það ekki. Hún gerði það bara. 1032 00:54:46,200 --> 00:54:48,328 Ég meina, ég-ég hugsaði aldrei 1033 00:54:48,411 --> 00:54:50,788 hún yrði hamingjusöm aftur eftir að Luke dó... 1034 00:54:50,871 --> 00:54:52,498 …en þú gladdir hana. 1035 00:54:52,581 --> 00:54:53,666 Mmm. 1036 00:54:53,749 --> 00:54:56,377 Þú gerðir líf þitt til að gleðja hana. 1037 00:54:56,460 --> 00:54:59,172 -Er það ekki nóg? -Eh. 1038 00:54:59,255 --> 00:55:00,715 Luke er hér. 1039 00:55:00,798 --> 00:55:02,508 -Joan's Luke? -Mm-hmm. 1040 00:55:02,591 --> 00:55:05,929 Ó, hann var svo draumkenndur. 1041 00:55:06,012 --> 00:55:07,889 Ég var vanur að láta eins og ég væri hrifinn af honum. 1042 00:55:07,972 --> 00:55:10,683 -Auðvitað, ég gerði það ekki. -Af því að þú ert stór, leynileg lesbía? 1043 00:55:10,766 --> 00:55:11,893 -Einmitt. -Mmm. 1044 00:55:11,976 --> 00:55:12,977 En, vá. 1045 00:55:13,811 --> 00:55:14,812 Hann var fullkominn. 1046 00:55:14,895 --> 00:55:16,689 Hey, hlustaðu á mig. 1047 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 Enginn er fullkominn. 1048 00:55:18,649 --> 00:55:19,651 Enginn er fullkominn! 1049 00:55:19,734 --> 00:55:22,445 -Larry, ekki vera svona! -Enginn er fullkominn! 1050 00:55:23,029 --> 00:55:25,865 -Lúkas. Luke, myndirðu róa þig? -Um hvað? 1051 00:55:26,532 --> 00:55:28,826 Veistu, ef þú bara… 1052 00:55:28,909 --> 00:55:32,205 Ef þú hugsar um það, það var hans leið til að segja 1053 00:55:32,288 --> 00:55:34,415 að-að hann vissi að þú myndi alltaf vera hluti af mér. 1054 00:55:34,498 --> 00:55:36,876 Komdu, Joan. Hann ormaði sér inn. 1055 00:55:36,959 --> 00:55:38,962 Hann stjórnaði þér með því að nota sorg þína. 1056 00:55:39,045 --> 00:55:40,088 -Nei. -Hann er þvílíkur blóðugur. 1057 00:55:40,171 --> 00:55:42,089 Það er ekki það sem gerðist, allt í lagi? 1058 00:55:42,757 --> 00:55:43,799 Þú fórst. 1059 00:55:46,010 --> 00:55:47,178 Ég fór ekki. Ég dó. 1060 00:55:53,642 --> 00:55:56,270 Hefðirðu sagt já ef þú værir ekki enn að syrgja? 1061 00:55:57,104 --> 00:55:59,315 Ég hætti aldrei að syrgja. 1062 00:56:01,901 --> 00:56:03,319 Myndirðu segja já? 1063 00:56:17,500 --> 00:56:19,210 Larry, Larry! Heyrðu. 1064 00:56:19,293 --> 00:56:21,838 Ég er að elta þig, en þetta er ekki leiðin, allt í lagi? 1065 00:56:21,921 --> 00:56:24,257 Það er ekki einu sinni um hann. Þetta er um þig og Joan. 1066 00:56:24,340 --> 00:56:27,218 Konan sem þú hefur elskað í 65 falleg ár, 1067 00:56:27,301 --> 00:56:29,178 og hafa glatt hana mjög. 1068 00:56:29,261 --> 00:56:31,931 Þetta snýst um að sýna sömu konuna að þú ert til í 1069 00:56:32,014 --> 00:56:35,143 að eyða allri eilífðinni saman að gera það sama. 1070 00:56:35,226 --> 00:56:37,770 Nú, á þetta að gleðja hana? 1071 00:56:39,647 --> 00:56:40,857 -Jæja, flott. -Hvers konar skrípaleikur 1072 00:56:40,940 --> 00:56:41,816 skilur hurðina eftir ólæsta? 1073 00:56:41,899 --> 00:56:45,899 -Kannski hefur hann ekkert að fela. -Nei, allir hafa eitthvað að fela. 1074 00:56:47,279 --> 00:56:48,499 Það er svolítið dramatískt. 1075 00:56:49,031 --> 00:56:51,200 Það er í raun mjög erfitt að halda tímarit hér, svo ég fagna honum. 1076 00:56:51,283 --> 00:56:53,119 Það er mjög praktískt. 1077 00:56:53,202 --> 00:56:55,037 Larry, komdu. 1078 00:56:56,622 --> 00:56:58,708 Ha! Horfir fullkomin manneskja á þetta? 1079 00:56:58,791 --> 00:57:00,840 Þú hefur aldrei horft á klám áður, Larry? 1080 00:57:03,170 --> 00:57:05,590 -Mm-hmm. -Á. Hvað með þetta? 1081 00:57:05,673 --> 00:57:07,133 Skoðaðu allar þessar tölur. 1082 00:57:07,216 --> 00:57:09,385 -Já, það eru tölur. -Þessi er með varalit. 1083 00:57:09,468 --> 00:57:10,928 -Mm-hmm. -Það þýðir að þeir kyssast. 1084 00:57:11,011 --> 00:57:14,265 Já, það eru 67 ár síðan. Hvað myndir þú gera? 1085 00:57:16,225 --> 00:57:19,353 Larry, komdu. Þetta er nóg. Það er of mikið. 1086 00:57:19,436 --> 00:57:21,647 Já. Hvað er ég að gera? Við skulum fara. 1087 00:57:21,730 --> 00:57:23,274 -Við skulum bara fara. -Hvað... 1088 00:57:24,024 --> 00:57:25,485 Helvítis snákurinn þinn. 1089 00:57:25,568 --> 00:57:27,570 Jæja, klárlega dagsetningin gekk ekkert alltof vel, er það? 1090 00:57:27,653 --> 00:57:28,905 Ó, þú nýttir þér hana. 1091 00:57:28,988 --> 00:57:30,281 Hvað ertu að tala um? 1092 00:57:30,364 --> 00:57:33,034 Þú trúlofaðir mig um mig. 1093 00:57:33,117 --> 00:57:35,078 Þú notaðir dauða minn til að maðka þér inn. 1094 00:57:35,161 --> 00:57:37,497 -Ég þarf ekki að hlusta á þetta. -Mér fannst hræðilegt að skilja Joan í friði. 1095 00:57:37,580 --> 00:57:39,415 Ég vonaði svo sannarlega að hún myndi finna einhvern. 1096 00:57:39,498 --> 00:57:40,708 Já, rétt. 1097 00:57:40,791 --> 00:57:43,230 En hún hefði verið það betra einn en með þér. 1098 00:57:43,544 --> 00:57:45,337 Jæja, ég reyndi. 1099 00:57:48,257 --> 00:57:50,008 Hey, er þetta hárlitur? 1100 00:57:52,887 --> 00:57:54,138 Hættu! 1101 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 Nefið mitt! 1102 00:57:59,768 --> 00:58:00,770 Farðu frá mér! 1103 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 -Farðu af mér! -Farðu af mér. 1104 00:58:02,062 --> 00:58:04,648 Það er það? Er það allt sem þú getur gert? 1105 00:58:07,902 --> 00:58:09,487 Ég sveik þig ekki, Luke. 1106 00:58:09,570 --> 00:58:11,489 Ég þekkti þig ekki einu sinni. 1107 00:58:11,572 --> 00:58:16,702 Já. Af hverju lagðirðu þá til við bryggjuna? 1108 00:58:20,122 --> 00:58:21,415 Larry. 1109 00:58:21,498 --> 00:58:24,669 Áfallasérfræðingar að gatnamótum 145. 1110 00:58:24,752 --> 00:58:25,962 Flugslys kemur. 1111 00:58:26,045 --> 00:58:27,171 Barnaformúla. Hérna. 1112 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 -Herra… -Við gerum líka brjóstamjólk. 1113 00:58:30,132 --> 00:58:31,634 -Bara mínútu af tíma þínum. Vinsamlegast! -Allt í lagi. 1114 00:58:31,717 --> 00:58:33,594 -L-Við skulum koma þér á rólegan stað. -Ó, Guð. 1115 00:58:33,677 --> 00:58:36,555 -Bromance World. -Af hverju kemur enginn í Library World? 1116 00:58:42,186 --> 00:58:44,939 Lokaútkall fyrir High School World. 1117 00:58:47,900 --> 00:58:49,735 Hvað er að þessum eilífum? 1118 00:58:50,736 --> 00:58:52,947 Ó, sumir eru fullir. 1119 00:58:53,030 --> 00:58:56,576 -Aðrir eru bara úr tísku. -Hmm. 1120 00:58:56,659 --> 00:59:00,913 Nokkrir þeirra voru ekki mjög PC með staðla dagsins í dag. 1121 00:59:00,996 --> 00:59:01,998 Ef það meikar eitthvað sens. 1122 00:59:02,081 --> 00:59:05,877 Svo, eins og hvað varð um fólkið í þeim? 1123 00:59:05,960 --> 00:59:09,505 Þeir eru enn þarna inni lifa eftir líf sitt. 1124 00:59:10,923 --> 00:59:11,966 Rétt. 1125 00:59:17,513 --> 00:59:18,806 Ó, Guð. 1126 00:59:19,723 --> 00:59:22,268 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 1127 00:59:24,395 --> 00:59:28,357 Þú eyddir öllu lífi þínu að hafa áhyggjur af öðru fólki. 1128 00:59:28,440 --> 00:59:31,277 Nú er kominn tími til að ákveða hvað er þér fyrir bestu. 1129 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 Leyfðu mér að giska. 1130 00:59:33,904 --> 00:59:35,364 Luke er best fyrir mig? 1131 00:59:36,240 --> 00:59:39,743 Ég vil að þú veljir Luke því það er lífið sem þú saknaðir. 1132 00:59:40,869 --> 00:59:43,247 Eilífðin er langur tími til að hafa eftirsjá. 1133 00:59:44,748 --> 00:59:47,543 En það er ákvörðun þín að taka. 1134 00:59:48,043 --> 00:59:50,254 Ó, Guð. 1135 00:59:50,337 --> 00:59:53,758 Hvað ef ég… Hvað ef ég… Ég veit ekki hvað ég á að velja? 1136 00:59:53,841 --> 00:59:55,801 Jæja, þú þarft að finna út úr því. 1137 00:59:56,927 --> 00:59:58,012 Því miður. 1138 01:00:05,269 --> 01:00:08,188 Skemmtu þér bara á ströndinni á morgun. 1139 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 Það er paradís eftir allt saman. 1140 01:00:17,865 --> 01:00:19,700 Ég hélt ekki að það yrði svona annasamt. 1141 01:00:21,368 --> 01:00:24,163 -Já, það er allt í lagi. -Mjög vinsæll. Það er allt í lagi. 1142 01:00:24,246 --> 01:00:25,790 Spurning hvort við getum fengið regnhlíf. 1143 01:00:25,873 --> 01:00:29,126 Já, þú myndir halda að þeir myndu gera það réttu þér einn, ha? Eða stól? 1144 01:00:34,631 --> 01:00:36,216 Horfðu á útsýnið. 1145 01:00:43,349 --> 01:00:44,934 Þú varst svo falleg, elskan. 1146 01:00:45,017 --> 01:00:46,269 Ó. 1147 01:00:46,352 --> 01:00:48,646 Ég meina, þú ert falleg. 1148 01:00:48,729 --> 01:00:51,524 Og þú hefur alltaf verið falleg, 1149 01:00:51,607 --> 01:00:54,729 -Þú hættir aldrei að vera falleg. -Ég skil hvað þú átt við, elskan. 1150 01:00:56,653 --> 01:00:59,656 Það er samt rétt hjá þér. Þetta hefði verið gott frí. 1151 01:01:00,699 --> 01:01:02,910 Ég meina, það þarf ekki að vera hér. 1152 01:01:02,993 --> 01:01:05,204 Ef þú vilt aðra eilífð getum við… 1153 01:01:06,121 --> 01:01:07,707 Við getum farið út í geim fyrir allt sem mér þykir vænt um. 1154 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 Svo lengi sem Luke svífur ekki um. 1155 01:01:18,384 --> 01:01:20,552 Þú lítur frekar vel út sjálfur. 1156 01:01:23,055 --> 01:01:24,473 Fremri! 1157 01:01:24,556 --> 01:01:25,933 Þetta er golf, hálfviti! 1158 01:01:26,016 --> 01:01:27,268 Allt í lagi, Larry, þetta er barn. 1159 01:01:27,351 --> 01:01:28,811 Ó, hann er líklega 90 ára. 1160 01:01:28,894 --> 01:01:30,455 Ég dó reyndar þegar ég var níu ára. 1161 01:01:31,188 --> 01:01:32,606 -Ó. -Ó. 1162 01:01:32,689 --> 01:01:34,483 -Rétt. -Slá og hlaupa. 1163 01:01:35,359 --> 01:01:36,610 Það var allavega fljótt. 1164 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Það var ekki fljótlegt. 1165 01:01:38,320 --> 01:01:42,408 Það var mjög, mjög hægt. 1166 01:01:42,491 --> 01:01:44,535 -Ó. -Fáðu. Fáðu. 1167 01:01:45,202 --> 01:01:47,079 Sæll, af hverju gerum við ekki… af hverju förum við ekki bara héðan. 1168 01:01:47,162 --> 01:01:48,205 Allt í lagi. 1169 01:01:54,044 --> 01:01:55,671 Hvernig var útförin mín? 1170 01:01:55,754 --> 01:01:57,089 Ágætis þátttaka? 1171 01:01:57,172 --> 01:01:59,425 Já, þér hefði líkað það. 1172 01:01:59,508 --> 01:02:00,509 Í alvöru? 1173 01:02:00,592 --> 01:02:03,714 Jæja, ég meina, þú hefðir gert það þóttist hata það, en það var fínt. 1174 01:02:05,681 --> 01:02:07,558 Zach flutti lofræðuna. 1175 01:02:08,183 --> 01:02:09,727 Reyndi hann að vera fyndinn? 1176 01:02:09,810 --> 01:02:13,480 Já, hann gerði það. Hann reyndi að vera fyndinn. En þú veist, það var sætt. 1177 01:02:14,064 --> 01:02:16,567 Krakkarnir voru-voru svo niðurbrotnir. 1178 01:02:17,860 --> 01:02:19,611 Hver var mest niðurbrotinn? 1179 01:02:21,113 --> 01:02:24,283 Ég er ekki að svara því. 1180 01:02:27,786 --> 01:02:29,835 elskan, Fyrirgefðu að ég var ekki þarna þegar þú... 1181 01:02:31,373 --> 01:02:32,374 Þú veist. 1182 01:02:33,208 --> 01:02:36,086 Já, en þú varst það að bíða eftir mér þegar ég kom. 1183 01:02:41,216 --> 01:02:43,677 Krakkarnir verða ánægðir að við séum saman. 1184 01:02:52,311 --> 01:02:53,437 Larry. 1185 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 Mmm? 1186 01:02:56,190 --> 01:03:00,068 Þú verður að skilja að ég sé í ómögulegri stöðu. 1187 01:03:02,779 --> 01:03:05,324 Nei, ég skil það ekki. 1188 01:03:06,366 --> 01:03:08,077 Ég skil að þú elskaðir Luke. 1189 01:03:08,160 --> 01:03:10,079 Ég elskaði Sally Daniels í níunda bekk. 1190 01:03:10,162 --> 01:03:12,665 Hann var ekki einhver hrifinn af æsku, Larry. Hann var maðurinn minn. 1191 01:03:12,748 --> 01:03:15,835 Já, en við byggðum upp líf saman, og nú viltu bara henda þessu öllu. 1192 01:03:15,918 --> 01:03:19,088 Jæja, ég átti aldrei möguleika að hefja líf með Luke, og... 1193 01:03:19,171 --> 01:03:22,007 -Þú veist, Guð, hann beið 67... -Sextíu og sjö ár. 1194 01:03:22,090 --> 01:03:24,135 Já, ég skil það. Ég hefði gert það sama. 1195 01:03:24,218 --> 01:03:26,178 Jæja, þú vissir að ég var nálægt. 1196 01:03:26,261 --> 01:03:28,847 Ég var tilbúinn að bíða eins lengi og það tók. 1197 01:03:31,016 --> 01:03:32,601 ég var. 1198 01:03:32,684 --> 01:03:35,687 Það er að verða seint. Við ættum að fara til baka, allt í lagi, elskan? 1199 01:03:41,109 --> 01:03:42,445 Þú ert hálfviti, Larry. 1200 01:03:42,528 --> 01:03:43,821 Allt í lagi, bíddu. 1201 01:03:43,904 --> 01:03:45,322 Ég er að halda í. 1202 01:03:45,405 --> 01:03:47,491 -Þú verður að skipta um þyngd. -Jæja, allt í lagi. 1203 01:03:47,574 --> 01:03:50,940 -Bara ekki meiða þig, takk. -Ég veit, en þú ætlar að gefa okkur ábendingar. 1204 01:03:53,080 --> 01:03:57,334 ♪ Ég get ekki gleymt þér ♪ 1205 01:03:57,417 --> 01:04:00,963 ♪ Ég á þessar minningar um þig ♪ 1206 01:04:02,381 --> 01:04:05,634 ♪ Ég get ekki gleymt þér ♪ 1207 01:04:06,843 --> 01:04:10,389 ♪ Ég mun alltaf elska þig ♪ 1208 01:04:11,557 --> 01:04:15,352 ♪ Einu sinni vorum við ánægð ♪ 1209 01:04:15,978 --> 01:04:18,522 ♪ Við vorum svo áhyggjulaus og samkynhneigð ♪ 1210 01:04:18,605 --> 01:04:19,899 Komdu, ég vil sjá börnin. 1211 01:04:19,982 --> 01:04:21,692 En þú tekur ranga beygju í einum af þessum hlutum, 1212 01:04:21,775 --> 01:04:23,402 þú gætir verið fastur í þín versta martröð. 1213 01:04:23,485 --> 01:04:26,489 Allt í lagi, hvað... Gleymdu því. Ég bara... ég hélt að það gæti verið gaman. 1214 01:04:26,572 --> 01:04:28,491 Ég-ég veit. ég er bara… Ég-ég er að reyna að vernda þig. 1215 01:04:28,574 --> 01:04:31,118 Nei, þú ert að verja þig. 1216 01:04:31,201 --> 01:04:33,370 Hvað ertu svona hræddur um að þú sjáir? 1217 01:04:33,453 --> 01:04:34,622 Hmm? 1218 01:04:34,705 --> 01:04:36,040 Það skiptir ekki máli. Það er allt í lagi. 1219 01:04:36,123 --> 01:04:38,000 -Þú veist ekki hvað er að gerast... -Elskan, það er allt í lagi. 1220 01:04:38,083 --> 01:04:39,627 Mun gerast þarna inni. 1221 01:04:39,710 --> 01:04:42,171 Bíddu. Joan… ég… 1222 01:04:42,254 --> 01:04:43,630 Sjáðu. Þeir líta ömurlega út. 1223 01:04:54,099 --> 01:04:56,226 Larry, manstu eftir fyrsta stefnumótinu okkar? 1224 01:04:57,352 --> 01:04:58,687 Íbúðin. 1225 01:04:58,770 --> 01:05:01,209 Þegar við stoppuðum, manstu hvað þú sagðir? 1226 01:05:01,940 --> 01:05:04,860 Þú sagðir það: „Þetta er fullkominn staður fyrir sprungið dekk. 1227 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 Breið öxl, fallegur dagur, rólegur vegur." 1228 01:05:09,823 --> 01:05:11,742 Þangað til ég áttaði mig á því að ég átti ekki til vara. 1229 01:05:12,534 --> 01:05:14,494 Já, þú lætur mig aldrei vita af því. 1230 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Þú virtist svo niðurbrotin þá, elskan. 1231 01:05:18,957 --> 01:05:21,877 Ég-mér fannst ég þurfa að vera sterkur fyrir þig. 1232 01:05:22,586 --> 01:05:24,546 Ég vildi bara gera allt í lagi. 1233 01:05:25,672 --> 01:05:27,883 Alveg niður í þetta sprungna dekk. 1234 01:05:28,550 --> 01:05:30,160 Og þú gerðir allt í lagi. 1235 01:05:31,887 --> 01:05:33,680 Við áttum yndislegt líf saman. 1236 01:05:42,314 --> 01:05:43,357 Komdu hingað. 1237 01:06:05,087 --> 01:06:06,880 Mér er alveg sama hvar við endum. 1238 01:06:06,963 --> 01:06:08,924 Bara svo lengi sem við erum saman. 1239 01:06:18,392 --> 01:06:19,393 Allt í lagi. 1240 01:06:19,476 --> 01:06:21,895 -Svo, uh, hvað-hvað er í gangi? -Hvað er… 1241 01:06:21,978 --> 01:06:22,980 Já, hvað eruð þið... 1242 01:06:23,063 --> 01:06:24,773 Ég held að það sé mikilvægt að þú heyrir það sem Luke hefur að segja. 1243 01:06:24,856 --> 01:06:25,858 Mér þykir það svo leitt, Larry. 1244 01:06:25,941 --> 01:06:28,694 Þú ættir að vera það, því eftir Larry braust inn í íbúðina mína, ég... 1245 01:06:28,777 --> 01:06:31,155 -Eftir hann hvað? -Nei, hurðin var opin. 1246 01:06:31,238 --> 01:06:32,323 -Var það? -Jesús, Larry. 1247 01:06:32,406 --> 01:06:34,742 -Ekki mikið mál. -Hvað er... Fyrirgefðu, hvað er það? 1248 01:06:34,825 --> 01:06:36,910 -Gera heiðurinn. -Allt í lagi. Sko, að ég get fyrrverandi... 1249 01:06:36,993 --> 01:06:39,163 -Ég get útskýrt. Það er allt í lagi. -Það hljómar miklu verra en það er. 1250 01:06:39,246 --> 01:06:40,873 -"Kæri Jo, ég..." Nei. -Nei. Gefðu mér það. 1251 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Við þurfum ekki að gera þetta núna. 1252 01:06:42,332 --> 01:06:43,959 -Elskan... Gefðu mér bara... -Joanie, ég vildi bara að þú vissir það 1253 01:06:44,042 --> 01:06:46,003 -sannleikurinn um þennan mann. -Hæ, ég get... Leyfðu mér að tala... 1254 01:06:46,086 --> 01:06:47,963 Ó, farðu að grúska. 1255 01:06:48,046 --> 01:06:52,009 Bara... Allt í lagi. ég veit, en það-það-það er úr samhengi, elskan. 1256 01:06:52,092 --> 01:06:53,177 Já, það er það. 1257 01:06:53,260 --> 01:06:54,720 Fyrirgefðu, þú sagðir það… 1258 01:06:55,220 --> 01:06:57,806 Að þú værir til í að bíða eins lengi og það tók, 1259 01:06:57,889 --> 01:06:59,683 en þú-þú gast það ekki jafnvel endast í lélegri viku? 1260 01:06:59,766 --> 01:07:00,976 ég var. ég hreinskilnislega... ég... 1261 01:07:01,059 --> 01:07:02,978 Um, ég var að reyna að setja upp eilífðina okkar, og... 1262 01:07:03,061 --> 01:07:04,521 Og þú bara gerði ráð fyrir að ég myndi koma og finna þig? 1263 01:07:04,604 --> 01:07:05,814 Jæja, já, vegna þess að þú ert konan mín. 1264 01:07:05,897 --> 01:07:10,277 Fyrirgefðu, þú varst... þú varst það í alvörunni til í að plata mig inn í eilífðina? 1265 01:07:10,360 --> 01:07:12,446 Nei, swe... ég var ekki að reyna að plata þig, allt í lagi? ég satt að segja… 1266 01:07:12,529 --> 01:07:14,365 Ég sver við Guð, Ég hélt að ég væri að gera rétt. 1267 01:07:14,448 --> 01:07:17,785 Guð. Og að hugsa Ég var að drepa mig yfir þessu. 1268 01:07:17,868 --> 01:07:19,202 Og þú-þú… 1269 01:07:20,579 --> 01:07:24,124 Guð, þú - þú ert svo eigingjarn! 1270 01:07:24,207 --> 01:07:25,292 -Er ég sjálfselskur? -Já. 1271 01:07:25,375 --> 01:07:27,336 Þú ert eigingjarn vegna þess að þú ert hér 1272 01:07:27,419 --> 01:07:29,421 að reyna að ákveða á milli karlmannshlaðborðs af… 1273 01:07:30,046 --> 01:07:31,048 Menn. 1274 01:07:31,131 --> 01:07:34,176 Og ég ábyrgist að þú hefur búinn að sofa hjá Mr Perfect hérna. 1275 01:07:34,259 --> 01:07:36,220 -Ég er ekki fullkominn. -Satt að segja hef ég það ekki. 1276 01:07:36,303 --> 01:07:37,429 En veistu hvað? 1277 01:07:37,512 --> 01:07:39,223 Já, ég hef hugsað um það. 1278 01:07:39,306 --> 01:07:43,143 Ég meina, hver myndi ekki vilja svona eldheit, glitrandi ást? 1279 01:07:43,226 --> 01:07:44,644 -Djöfull já. -Nei. 1280 01:07:46,688 --> 01:07:48,023 Ég býst við að allir hafi haft rétt fyrir sér þá. 1281 01:07:48,106 --> 01:07:49,149 Um hvað, Larry? 1282 01:07:49,232 --> 01:07:51,902 Að þú elskaðir mig aldrei hvernig þú elskaðir hann. 1283 01:07:53,111 --> 01:07:55,238 Að ég væri bara huggunarverðlaun. 1284 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Jæja, ég... 1285 01:08:05,957 --> 01:08:08,919 Ég veit að hann myndi aldrei ljúga að mér. 1286 01:08:09,002 --> 01:08:10,003 -Ó, í alvöru? -Já. 1287 01:08:10,086 --> 01:08:11,714 Veistu að hann litar hárið á sér? 1288 01:08:11,797 --> 01:08:14,258 Og veistu að hann hefur a-áhyggjufullt stórt klámsafn? 1289 01:08:14,341 --> 01:08:15,384 Ó, Jesús Kristur, Larry. 1290 01:08:15,467 --> 01:08:17,261 Ég veit um Playboy í bílskúrnum. 1291 01:08:17,344 --> 01:08:18,804 Coasters, Coasters. Segðu henni frá strandbátunum. 1292 01:08:18,887 --> 01:08:19,930 Já, og strandbátarnir. 1293 01:08:20,013 --> 01:08:22,766 Hann er með körfu af strandbrúsum með kvennúmerum á þeim. 1294 01:08:22,849 --> 01:08:24,101 Allt í lagi... Hvað er hann að tala um? 1295 01:08:24,184 --> 01:08:25,936 Hvað er hann að tala um? Hann er að tala um að brjótast inn. 1296 01:08:26,019 --> 01:08:28,147 Nei, sjáðu. Hann er… Hann er mjög… 1297 01:08:28,230 --> 01:08:29,690 -Hann er háll. -Ó, já? 1298 01:08:29,773 --> 01:08:31,650 Hann er snákur og hann er markvisst óljós. 1299 01:08:31,733 --> 01:08:33,402 Já, eins og hann var með "stríðið". 1300 01:08:33,485 --> 01:08:35,144 Hunsa þá, Luke. Þú ert fullkominn. 1301 01:08:39,950 --> 01:08:42,286 -Hann er ósnortinn. -Er allt í lagi, elskan? 1302 01:08:42,369 --> 01:08:45,789 Ég er ekki fullkomin, allt í lagi? Já, ég lita á mér hárið. 1303 01:08:45,872 --> 01:08:49,084 Og já, ég svaf hjá nokkrum konur á síðustu 60 árum. 1304 01:08:49,167 --> 01:08:50,753 Ó, allt í lagi. Ég meina, það er skiljanlegt. 1305 01:08:50,836 --> 01:08:53,130 Og einn gaur. Einn gaur. 1306 01:08:53,213 --> 01:08:54,715 -Ekki ljúga. -Tveir. 1307 01:08:54,798 --> 01:08:56,175 Tveir krakkar. Bara að sjá. Í bæði skiptin. 1308 01:08:56,258 --> 01:08:59,386 Og ég fór í gegnum þann BDSM áfanga fyrir um 30 árum... 1309 01:08:59,469 --> 01:09:00,971 Já, þú gerðir það. Ég man það eins og það hafi verið í gær. 1310 01:09:01,054 --> 01:09:02,473 Já, ég líka. 1311 01:09:02,556 --> 01:09:03,599 Var skemmtilegt, en n-ekki fyrir mig. 1312 01:09:03,682 --> 01:09:06,268 Ég bjóst ekki við að þú værir það a-prestur svo lengi... 1313 01:09:06,351 --> 01:09:08,979 Og ég held að ég hafi verið að byrja að sköllótt þegar ég dó. Ég-ég greiði það yfir. 1314 01:09:09,062 --> 01:09:11,356 Hvað sem er. Þú heldur áfram að segja að ég sé fullkominn, þú heldur áfram að segja að ég sé fullkomin, 1315 01:09:11,439 --> 01:09:14,109 allir halda áfram að segja að ég sé fullkomin. Ég er ekki fullkominn. Enginn er fullkominn. 1316 01:09:14,192 --> 01:09:15,569 Loksins. Þakka þér fyrir. 1317 01:09:15,652 --> 01:09:16,695 En ég beið. 1318 01:09:17,404 --> 01:09:19,281 Ég beið eftir þér, Joanie. 1319 01:09:22,409 --> 01:09:24,286 Hann ætti að minnsta kosti að tapa nokkur stig fyrir allt kynlífið. 1320 01:09:24,369 --> 01:09:26,121 Guð, þetta er ekki keppni, Larry. 1321 01:09:26,204 --> 01:09:27,706 -Já, það er það! -Elskan. 1322 01:09:27,789 --> 01:09:29,875 -Þetta er 100%, vissulega keppni. -Þetta er í raun keppni. 1323 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 -Það er bókstaflega það sem við erum hér fyrir. -Sjáðu, Joan. 1324 01:09:33,587 --> 01:09:37,049 Ég er búinn með leikina. Þú þarft að ákveða hvort það sé ég eða hvort það sé hann. 1325 01:09:37,132 --> 01:09:38,791 Já, þú þarft að taka ákvörðun. 1326 01:09:39,384 --> 01:09:41,053 -Hver verður það? -Hverja? 1327 01:09:41,136 --> 01:09:43,388 Það hlýtur að vera eitt af okkur. Þú verður að velja. 1328 01:09:43,471 --> 01:09:46,016 Ég held að við þurfum að gefa skjólstæðingur minn nokkurn tíma til að hugsa. 1329 01:09:46,099 --> 01:09:48,560 Förum bara í göngutúr. Leyfðu henni að anda aðeins. 1330 01:09:52,355 --> 01:09:54,399 Við skulum fá ykkur strákar eitthvað að drekka. 1331 01:09:54,482 --> 01:09:56,276 Drykkur hljómar vel, ekki satt? 1332 01:09:56,776 --> 01:09:57,777 Eitthvað stíft. 1333 01:10:28,516 --> 01:10:29,768 Guð. 1334 01:10:33,772 --> 01:10:34,856 Já? 1335 01:10:35,482 --> 01:10:37,275 Ég heyrði að þú sparkaðir í það líka. 1336 01:10:41,780 --> 01:10:42,989 Sæll… 1337 01:10:45,241 --> 01:10:46,368 Ó… 1338 01:10:49,788 --> 01:10:53,291 Jæja, ætli það sé ekkert meira við getum gert. Það er undir henni komið. 1339 01:11:05,011 --> 01:11:06,304 Má ég fá einn af þeim? 1340 01:11:08,348 --> 01:11:11,434 Slakaðu bara á og taktu hugann af þeim strákum. 1341 01:11:12,394 --> 01:11:13,687 Við eigum þetta skilið. 1342 01:11:13,770 --> 01:11:15,856 Þú veist hvað er fyndið við að vera hér 1343 01:11:15,939 --> 01:11:18,609 er að þú þekktir mig í raun og veru þegar ég var með þeim báðum. 1344 01:11:18,692 --> 01:11:19,985 Í guðs bænum, Joan. 1345 01:11:20,068 --> 01:11:21,445 -Drekktu. -Ó, vissulega. 1346 01:11:21,528 --> 01:11:23,238 Bara… Mmm. 1347 01:11:23,321 --> 01:11:27,242 -Ég fékk skál. Þessi er fyrir Kóreu. -Já, það er alveg rétt hjá þér. 1348 01:11:27,325 --> 01:11:29,160 Ekki nógu margar kvikmyndir gerðar um það. 1349 01:11:29,953 --> 01:11:31,705 Jæja, nema M♪A♪S♪H. 1350 01:11:32,914 --> 01:11:35,125 Hvað í fjandanum er M♪A♪S♪H? 1351 01:11:35,208 --> 01:11:37,044 Ah, maður. Þú verður að horfa á M♪A♪S♪H. 1352 01:11:37,127 --> 01:11:39,754 Þá vel ég Luke. 1353 01:11:40,588 --> 01:11:41,798 -Allt í lagi. -Nei. 1354 01:11:42,674 --> 01:11:43,675 Larry. 1355 01:11:45,719 --> 01:11:47,012 Larry. Allt í lagi. 1356 01:11:47,095 --> 01:11:48,931 Guð, skítur! 1357 01:11:49,014 --> 01:11:50,347 Mér þykir það svo leitt. 1358 01:11:53,852 --> 01:11:55,979 -Ég held að þú sért ekki að verða sköllóttur. -Hvað ertu að tala um? 1359 01:11:56,062 --> 01:11:57,064 Nei. Það getur… 1360 01:11:57,147 --> 01:11:59,650 Þú getur auðveldlega framselt það sem tvöfalda kórónu. 1361 01:11:59,733 --> 01:12:00,984 Veistu hvað? Ég kann að meta það. 1362 01:12:01,067 --> 01:12:02,694 A-Og þú ert frekar myndarlegur sjálfur. 1363 01:12:02,777 --> 01:12:04,321 Þú þarft ekki... Þú þarft ekki að segja það. 1364 01:12:04,404 --> 01:12:06,949 Þú ert grípur. Y-Y-Þú ert með þennan dularfulla hlut. 1365 01:12:07,032 --> 01:12:10,243 Eins og, "Ég er að hugsa djúpt efni." Og konur, þær eru til í það. 1366 01:12:10,326 --> 01:12:13,413 Í alvöru? Vegna þess að ég er það ekki. Ég meina, satt að segja. 1367 01:12:13,496 --> 01:12:16,124 Ég hef verið dáinn og ekki einu sinni hugsað um tilgang lífsins. 1368 01:12:16,207 --> 01:12:18,669 Þeir eru eins og, "Þetta er það." og ég er eins og, "Já, mér finnst þetta skynsamlegt." 1369 01:12:18,752 --> 01:12:20,295 Þú ert klár. Ekki ofhugsa það. 1370 01:12:20,378 --> 01:12:23,382 Þú veist hver þú ert, þú veist það sem þú vilt, og þú ferð og færð það. 1371 01:12:23,465 --> 01:12:25,634 Þú byrjar að hugsa um allir óendanlegir möguleikar, 1372 01:12:25,717 --> 01:12:27,886 og gettu hvað? Þú hreyfir þig aldrei. 1373 01:12:27,969 --> 01:12:30,138 -Hún á þig ekki skilið. -Og hún á þig ekki skilið. 1374 01:12:30,221 --> 01:12:33,225 Þú ert klár, þú ert myndarlegur, og þú ert stríðshetja. 1375 01:12:33,308 --> 01:12:34,726 Og þú gafst henni börn. 1376 01:12:34,809 --> 01:12:37,104 -Ég gerði það. -Ég þori að veðja að þú passaðir vel eftir þeim. 1377 01:12:37,187 --> 01:12:39,189 -Já, ég gerði það. -Salúður. 1378 01:12:39,814 --> 01:12:43,360 Og fyrst var þetta um Luke og mig. 1379 01:12:43,443 --> 01:12:46,029 Og svo voru ákvarðanir um Larry og mig. 1380 01:12:46,112 --> 01:12:49,491 -Og þú veist, þetta var um börnin. -Ertu að íhuga þessa eilífð? 1381 01:12:49,574 --> 01:12:52,827 Og, þú veist, vinna. En þessi er um mig. 1382 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 Og… 1383 01:12:55,955 --> 01:12:58,834 Þú ert dáinn. 1384 01:12:58,917 --> 01:13:01,420 -Jesús, Karen. -Þú lifðir lífi þínu, 1385 01:13:01,503 --> 01:13:02,754 og nú ertu dáinn. 1386 01:13:02,837 --> 01:13:06,049 Þú hefur engar skyldur við neinn. 1387 01:13:06,132 --> 01:13:08,552 Kannski er það best þú allir með hreint borð. 1388 01:13:08,635 --> 01:13:12,264 Úff, það er bara að við höfum áhuga á öðrum, og mér finnst... 1389 01:13:12,347 --> 01:13:14,493 Aðeins minna af þessu, aðeins meira af þessu. 1390 01:13:15,517 --> 01:13:16,518 Þakka þér, elskan. 1391 01:13:16,601 --> 01:13:18,729 -Þakka þér fyrir. -Þú getur farið. 1392 01:13:18,812 --> 01:13:20,105 Það er bara… 1393 01:13:20,605 --> 01:13:23,316 -Hún er… -Hún er fullkomin manneskja. 1394 01:13:23,399 --> 01:13:25,193 Hún er fullkomin manneskja. 1395 01:13:31,991 --> 01:13:32,992 Komdu hingað. 1396 01:13:49,676 --> 01:13:50,718 Kemur! 1397 01:14:06,693 --> 01:14:08,742 Erum við með smá hausverk í morgun? 1398 01:14:10,572 --> 01:14:12,115 Ég hef tekið mína ákvörðun. 1399 01:14:12,198 --> 01:14:13,617 Allt í lagi. 1400 01:14:13,700 --> 01:14:16,494 Ég skal safna saman eiginmönnum þínum. 1401 01:14:17,078 --> 01:14:18,413 Mig vantar sturtu. 1402 01:14:18,496 --> 01:14:20,456 Já. Þú gerir það. 1403 01:14:21,499 --> 01:14:23,752 Ég er svo stressaður. Eruð þið kvíðin? 1404 01:14:23,835 --> 01:14:25,587 Þú ættir örugglega að vera stressaður. Þú líka. Ekki að… 1405 01:14:25,670 --> 01:14:27,589 Ekki þar með sagt að þú ættir að vera það kvíðari en nokkur annar, 1406 01:14:27,672 --> 01:14:29,424 en ég er bara að segja að það sé til miklar taugar í gangi. 1407 01:14:29,507 --> 01:14:31,218 -Hæ. Af hverju ertu að tala svona hratt? -Ertu stressaður? 1408 01:14:31,301 --> 01:14:32,928 Æ, guð minn góður. Vegna þess að ég er kvíðin. 1409 01:14:33,011 --> 01:14:35,097 Þið ættuð bæði að vera það að skíta yfir ykkur núna. 1410 01:14:35,180 --> 01:14:36,306 -Þegiðu. -Fyrirgefðu. 1411 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 Umbjóðandi minn hefur tekið ákvörðun sína. 1412 01:14:53,865 --> 01:14:56,451 Ást er tengsl stærri en dauðinn. 1413 01:14:56,534 --> 01:14:57,994 -Mm-hmm. -Ó. 1414 01:14:58,077 --> 01:15:02,499 En sum skuldabréf eru, jæja, betur tengt. 1415 01:15:02,582 --> 01:15:06,128 Þú ert með jónatengin þín, þú ert með samgildu tengslin þín. 1416 01:15:06,211 --> 01:15:07,295 Sparnaðarbréfin þín. 1417 01:15:07,378 --> 01:15:09,673 -Bryggingarbréf. Þú... -Já. Allt í lagi. Það er gott. 1418 01:15:09,756 --> 01:15:11,383 -Það er frábært. Þakka þér fyrir. -Þakka þér fyrir. 1419 01:15:11,466 --> 01:15:12,634 Allt í lagi. 1420 01:15:17,096 --> 01:15:18,348 Allt í lagi. 1421 01:15:18,431 --> 01:15:21,017 Svo, Larry. 1422 01:15:21,601 --> 01:15:23,686 Fyrsti morguninn minn án þín, ég... 1423 01:15:25,063 --> 01:15:26,523 Guð, ég vonaði að þetta væri vondur draumur. 1424 01:15:26,606 --> 01:15:29,609 Ég-ég fann lyktina af ristað brauðinu þínu brenna niðri. 1425 01:15:29,692 --> 01:15:30,694 ég… 1426 01:15:30,777 --> 01:15:33,029 Ég heyrði skröltið í bakdyrunum og... 1427 01:15:33,112 --> 01:15:35,031 Veistu, ég meira að segja… 1428 01:15:35,114 --> 01:15:38,034 Ég henti meira að segja púðunum þínum á jörðinni á leiðinni… 1429 01:15:38,117 --> 01:15:40,536 Eins og þú gerðir alltaf og… 1430 01:15:41,204 --> 01:15:42,872 Veistu, ég var að þykjast... 1431 01:15:44,040 --> 01:15:46,001 Það er allt í lagi, elskan. 1432 01:15:46,084 --> 01:15:49,629 Og, úff, það fyndna er... 1433 01:15:49,712 --> 01:15:51,798 Er það ég... ég fann það áður. 1434 01:15:51,881 --> 01:15:53,383 Þegar, eh… 1435 01:15:53,466 --> 01:15:55,843 Þegar Luke dó. 1436 01:15:57,679 --> 01:16:01,975 Við áttum aldrei möguleika til að sjá hvert ást okkar myndi leiða okkur. 1437 01:16:02,976 --> 01:16:07,981 En þú gafst mér allt sem ég þurfti á þeim tíma sem við höfðum. 1438 01:16:09,941 --> 01:16:10,942 Já. 1439 01:16:13,027 --> 01:16:14,154 Svo… 1440 01:16:14,237 --> 01:16:15,613 Guð hvað ég er heppin… 1441 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 …að hafa átt ykkur bæði, veistu? 1442 01:16:20,410 --> 01:16:27,410 Og kannski gekk hlutirnir upp hvernig þeim var ætlað. 1443 01:16:29,585 --> 01:16:30,921 Hmm. 1444 01:16:31,004 --> 01:16:33,345 S-Svo, hvað ertu… Hvað ertu að segja? ég geri ekki… 1445 01:16:36,384 --> 01:16:37,635 Ég er að segja, um… 1446 01:16:39,637 --> 01:16:40,680 sem ég vel… 1447 01:16:46,561 --> 01:16:49,355 Ég kýs hvorugt ykkar. 1448 01:16:51,190 --> 01:16:52,692 -Þú velur hvorugt okkar? -Þú ert að grínast, ekki satt? 1449 01:16:52,775 --> 01:16:54,486 Svo þú munt meiða þig þrjár manneskjur í stað eins? 1450 01:16:54,569 --> 01:16:57,322 Nei, það var aldrei að fara að... verða það. 1451 01:16:57,405 --> 01:16:58,531 Skilurðu það ekki? 1452 01:17:00,074 --> 01:17:02,410 Ég ætlaði að verða niðurbrotin hvort sem er. 1453 01:17:02,493 --> 01:17:04,246 En við byggðum upp líf saman. 1454 01:17:04,329 --> 01:17:07,582 Jæja, já. Kannski er fegurðin í lífinu að… 1455 01:17:08,374 --> 01:17:10,376 Er það hlutirnir enda. 1456 01:17:11,461 --> 01:17:14,964 Veistu? Kannski er það það… …þetta er allt fyrir. 1457 01:17:15,548 --> 01:17:16,758 Svo… 1458 01:17:19,552 --> 01:17:22,347 Svo ég vel hvorugt ykkar. 1459 01:17:25,058 --> 01:17:26,976 Já. Allt í lagi. 1460 01:18:07,892 --> 01:18:11,521 Af hverju nennum við jafnvel? Ég meina, hjálpum við? 1461 01:18:12,355 --> 01:18:15,358 - Skiptum við einhverju máli? -Auðvitað skiptum við máli. 1462 01:18:15,441 --> 01:18:16,985 Við ónáðum þá. 1463 01:18:17,068 --> 01:18:18,445 Þeir hafa bara dáið. 1464 01:18:18,528 --> 01:18:19,695 Þeir eru hræddir. 1465 01:18:20,446 --> 01:18:23,199 Það er betra að vera það pirruð en að vera hrædd. 1466 01:18:23,699 --> 01:18:24,700 Ekki satt? 1467 01:18:34,836 --> 01:18:36,295 Ertu viss um þetta? 1468 01:18:37,130 --> 01:18:38,631 Ó, já. Ég er viss um það. 1469 01:18:39,632 --> 01:18:41,843 Jæja, við skulum fara. 1470 01:18:47,473 --> 01:18:50,309 Það var rétt hjá þér. Meira að segja tillagan mín var um þig. 1471 01:18:51,352 --> 01:18:53,855 Þú varst draugurinn Ég gæti aldrei keppt við. 1472 01:18:54,397 --> 01:18:55,398 Nei. 1473 01:18:56,482 --> 01:18:59,360 Hefurðu einhverja hugmynd hversu öfundsjúkur ég er út í þig? 1474 01:19:00,736 --> 01:19:02,488 Þú verður að eiga líf með henni. 1475 01:19:05,158 --> 01:19:07,952 Hey, þú veist að þú varst það það síðasta sem ég sá áður en ég dó? 1476 01:19:09,537 --> 01:19:10,788 Hvað meinarðu? 1477 01:19:11,581 --> 01:19:15,877 Ég var að borða kringlu og langömmubarnið mitt... 1478 01:19:15,960 --> 01:19:16,961 -Charlotte? -Já. 1479 01:19:18,379 --> 01:19:22,717 Sýnir mér þessa gömlu mynd af þér og Joan á brúðkaupsdaginn þinn. 1480 01:19:23,468 --> 01:19:25,178 Og svo fór ég að kafna. 1481 01:19:35,605 --> 01:19:39,109 Já. Ég verð að viðurkenna, þú varst ekki sá sem ég bjóst við. 1482 01:19:39,192 --> 01:19:40,948 Þú ert nákvæmlega það sem ég bjóst við. 1483 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 Að frádregnum klám og hárlitun. 1484 01:19:46,991 --> 01:19:50,078 Um sex mánuðum áður en ég dó var ég… 1485 01:19:50,161 --> 01:19:54,332 Ég var að grána við hofin og viti menn, mér var bara alveg sama. 1486 01:19:56,250 --> 01:20:00,671 Vegna þess að ég og Joan höfðum bara fengið það þetta samtal um að stofna fjölskyldu. 1487 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 Allt var lagt fyrir framan okkur. 1488 01:20:08,262 --> 01:20:10,515 Það var mitt hamingjusamasta. 1489 01:20:15,228 --> 01:20:16,354 ég er 35. 1490 01:20:17,813 --> 01:20:23,110 Joan var ólétt af seinni okkar og við fórum út að borða eitt kvöldið. 1491 01:20:24,654 --> 01:20:27,240 Læknirinn var að segja okkur það um allar þessar nýju rannsóknir 1492 01:20:27,323 --> 01:20:30,006 þar sem þú átt ekki að drekka þegar þú ert ólétt. 1493 01:20:30,159 --> 01:20:34,038 Og ég fékk vínglasið mitt og Joan fékk sér sopa af því, 1494 01:20:35,873 --> 01:20:38,668 og hún var bara með þetta lítið bros á andliti hennar. 1495 01:20:39,794 --> 01:20:46,592 Og ég veit ekki en á því augnabliki, það var bara eins og við værum lið. 1496 01:20:58,896 --> 01:20:59,898 Allt í lagi með þig? 1497 01:20:59,981 --> 01:21:02,441 Ó, guð minn góður. Ég verð að fara. 1498 01:21:11,826 --> 01:21:13,119 Hvað er í gangi? 1499 01:21:13,202 --> 01:21:14,496 AC þinn mun útskýra allt. 1500 01:21:14,579 --> 01:21:16,163 Hvað er AC? 1501 01:21:29,427 --> 01:21:32,972 Við getum farið á þetta kaffihús við Signu þar sem falsa Sartre 1502 01:21:33,055 --> 01:21:37,852 og falsa Camus eiga í baráttu og þeir hafa mikla sársauka au chocolat. 1503 01:21:38,352 --> 01:21:40,897 Var Camus sá hver talaði alltaf um dauðann? 1504 01:21:40,980 --> 01:21:43,316 Því það er bara soldið hljómar nú tilgangslaust. 1505 01:21:43,399 --> 01:21:44,651 Í alvöru? 1506 01:21:44,734 --> 01:21:47,612 Veistu, ég las Sartre fyrir byrjendur. 1507 01:21:48,654 --> 01:21:50,365 Hvernig segirðu Sartre? 1508 01:21:50,448 --> 01:21:52,242 -Sar... Sartre. -Sartre. 1509 01:21:52,325 --> 01:21:53,534 Og... 1510 01:21:54,035 --> 01:21:55,245 Hvað er Larry að gera hér? 1511 01:21:55,328 --> 01:21:56,329 ég… 1512 01:22:07,006 --> 01:22:10,385 -Vinsamlegast. Larry. Ég gerði upp hug minn, allt í lagi? -Já. 1513 01:22:10,468 --> 01:22:13,471 -Þú veist að þetta er best. Allt í lagi? -Hárið þitt er öðruvísi. 1514 01:22:15,014 --> 01:22:17,475 -Allt í lagi. Þakka þér fyrir. -Nei. 1515 01:22:17,558 --> 01:22:20,562 Y-Þú hafðir aldrei svona þegar við vorum saman. 1516 01:22:20,645 --> 01:22:22,688 Nei, ég klippti það eftir... 1517 01:22:25,274 --> 01:22:26,692 Það hentar þér. 1518 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Larry. 1519 01:22:30,488 --> 01:22:31,739 Þú ættir að fara með Luke. 1520 01:22:32,907 --> 01:22:36,202 Allt í lagi? Þú átt skilið skot á svona ást, elskan. 1521 01:22:36,702 --> 01:22:40,122 Þessi eldheita, glitrandi tegund. 1522 01:22:42,333 --> 01:22:44,877 En ég var svo, svo ánægður með þig. 1523 01:22:46,379 --> 01:22:48,381 Ég… ég veit. 1524 01:22:48,464 --> 01:22:50,049 En þú varst ánægðastur með hann. 1525 01:22:50,966 --> 01:22:55,095 -Það er allt í lagi. -B-En hvað... Hvað með þig? 1526 01:22:57,056 --> 01:22:59,600 D-Ekki hafa áhyggjur af mér. Ég verð í sólinni. 1527 01:23:01,018 --> 01:23:03,228 Að vita að þú sért hamingjusamur gerir mig hamingjusaman. 1528 01:23:05,064 --> 01:23:07,400 En það virkar ekki nema þú sért ánægður. 1529 01:23:10,027 --> 01:23:11,278 Ó, Larry. 1530 01:23:23,124 --> 01:23:24,125 Allt í lagi. 1531 01:23:24,208 --> 01:23:27,211 Þú ættir að fara að segja fréttirnar til Karenar. 1532 01:23:28,045 --> 01:23:29,130 Allt í lagi. 1533 01:23:30,881 --> 01:23:31,882 Allt í lagi. 1534 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 -Allt í lagi. -Það er rétt. 1535 01:23:37,430 --> 01:23:38,889 Vá. 1536 01:25:03,891 --> 01:25:07,520 Lestardyrnar lokar eftir 30 mínútur. 1537 01:25:08,103 --> 01:25:10,565 Elskan, við ættum ekki að flagga kynþokkafull ást okkar fyrir framan andlitið á honum. 1538 01:25:10,648 --> 01:25:12,108 Hann á engan. 1539 01:25:12,191 --> 01:25:13,483 -Hæ. -Hæ. 1540 01:25:14,568 --> 01:25:16,028 Hvernig hefurðu það, Lar? 1541 01:25:16,111 --> 01:25:18,072 Æ, það er allt í lagi með mig. 1542 01:25:18,155 --> 01:25:20,074 Engar erfiðar tilfinningar, ekki satt, Larry? 1543 01:25:20,157 --> 01:25:22,910 Fyrir hvers virði það er, hugsaði ég alveg þú hafðir það þarna í smá stund. 1544 01:25:22,993 --> 01:25:24,161 Takk. 1545 01:25:25,538 --> 01:25:27,665 Hvað er þetta? Eruð þið saman núna? 1546 01:25:27,748 --> 01:25:31,002 -Já. -Við ætlum að gefa það aftur. 1547 01:25:31,085 --> 01:25:32,128 Gott. 1548 01:25:32,211 --> 01:25:35,131 Þú sýndir okkur svo sannarlega lífið án einhvers er holótt rugl. 1549 01:25:35,214 --> 01:25:37,091 -Hvað? -Fyrirgefðu. 1550 01:25:37,174 --> 01:25:38,718 -Allt í lagi. -Gefðu okkur eina mínútu, takk. 1551 01:25:38,801 --> 01:25:41,387 Já, já, já. Algjörlega. Ég sakna þín nú þegar. 1552 01:25:41,470 --> 01:25:43,430 Guð. 1553 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Viltu? 1554 01:25:56,360 --> 01:25:59,738 Ég verð að segja, Ég er virkilega stoltur af þér, Larry. 1555 01:26:00,406 --> 01:26:02,157 Þú ert að gera rétt. 1556 01:26:03,367 --> 01:26:04,660 Mér líður hræðilega. 1557 01:26:05,578 --> 01:26:07,538 Já. Það gerist. 1558 01:26:08,163 --> 01:26:10,666 Stundum að gera rétt finnst það hræðilegt. 1559 01:26:13,878 --> 01:26:16,366 Svo þú sagðir mér aldrei hvers vegna þú endaðir með því að vera hér. 1560 01:26:19,133 --> 01:26:20,593 Um, að koma hingað… 1561 01:26:23,470 --> 01:26:26,765 Ég segi það bara að koma hingað var framför fyrir mig. 1562 01:26:28,017 --> 01:26:32,021 Hér fæ ég að hjálpa týndum sálum finna hamingju sína. 1563 01:26:33,230 --> 01:26:35,608 Og það gefur mér tilfinningu fyrir tilgangi. 1564 01:26:35,691 --> 01:26:39,445 En eftir tíma hættir þér að vera sama um hvað er best fyrir fólk. 1565 01:26:39,945 --> 01:26:41,656 Þú ert bara að ýta þeim áfram 1566 01:26:41,739 --> 01:26:45,618 og tryggja líf eftir dauðann er að tikka yfir, veistu? 1567 01:26:45,701 --> 01:26:46,827 Selja, selja, selja. 1568 01:26:49,538 --> 01:26:51,749 En svo komstu með. 1569 01:26:53,500 --> 01:26:55,753 Já. Með þessari miklu venjulegu ást. 1570 01:26:57,463 --> 01:27:00,257 Og þú minntir mig á það af hverju ég valdi þennan stað. 1571 01:27:01,175 --> 01:27:03,218 Svo þakka þér fyrir það, Larry. 1572 01:27:06,096 --> 01:27:08,474 Jæja, ég býst við að þú sért velkominn. 1573 01:27:14,063 --> 01:27:15,439 Svo… 1574 01:27:18,901 --> 01:27:20,778 Hefur þú valið þína eilífð? 1575 01:27:24,198 --> 01:27:26,492 Já, ég held að ég hafi gert það. 1576 01:27:38,796 --> 01:27:40,339 -Allt í lagi. Komdu. -Hvað? 1577 01:27:40,422 --> 01:27:42,216 -Komdu svo. Komdu. -Ó, Guð. Ó, nei. 1578 01:27:42,299 --> 01:27:44,301 Ó, já. Ó, já. 1579 01:27:45,511 --> 01:27:46,512 Ó, drengur. 1580 01:27:47,554 --> 01:27:48,806 -Ó. -Hæ. 1581 01:27:49,515 --> 01:27:51,225 -Já. -Það er ekki slæmt, ha? 1582 01:27:51,308 --> 01:27:52,351 Ó, það er… 1583 01:27:55,270 --> 01:27:56,271 Það er mjög heillandi. 1584 01:28:00,025 --> 01:28:01,902 Skítt. 1585 01:28:02,945 --> 01:28:03,988 -Bílslys. -Ó. 1586 01:28:04,071 --> 01:28:06,073 Úff, ellin. Krabbamein. 1587 01:28:06,782 --> 01:28:09,118 -Stríð. -Ó. Stríð. Hvaða? 1588 01:28:09,201 --> 01:28:11,871 -Ég eða II? -Um, Kórea. 1589 01:28:11,954 --> 01:28:13,455 -Sem skiptir máli. Já. -Ó. 1590 01:28:22,047 --> 01:28:23,257 Vel gert. 1591 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 Þakka þér fyrir. 1592 01:28:30,556 --> 01:28:32,641 Ég elska þig svo mikið. 1593 01:28:33,976 --> 01:28:34,977 Svo mikið. 1594 01:29:14,516 --> 01:29:16,394 -Hæ. -Hæ. 1595 01:29:16,477 --> 01:29:19,646 Uh, svo þér líkar við bækur? 1596 01:29:21,774 --> 01:29:23,484 Uh, já. Ég er bókasafnsfræðingur, svo… 1597 01:29:23,567 --> 01:29:24,819 Get ég hjálpað þér með eitthvað? 1598 01:29:24,902 --> 01:29:26,278 Já. Ég kann að lesa. 1599 01:29:26,361 --> 01:29:28,322 Það er gott. Þú ert á réttum stað. 1600 01:29:28,405 --> 01:29:31,533 -Hvað er það? -Það er Dickens, miklar væntingar. 1601 01:29:32,159 --> 01:29:33,327 Eitthvað gott? 1602 01:29:34,203 --> 01:29:36,247 Um, veistu, ég hef ekki lesið hana. 1603 01:29:36,330 --> 01:29:38,582 En það er Vegna þess að ég elska ekki Dickens. 1604 01:29:38,665 --> 01:29:39,959 -Ó. -Það er mikið álitamál. 1605 01:29:40,042 --> 01:29:42,836 Já. Ég hata hann. 1606 01:29:44,379 --> 01:29:45,965 Þú fékkst... Þú fékkst fallegan hlátur. 1607 01:29:46,048 --> 01:29:47,591 Æ, takk. 1608 01:29:50,344 --> 01:29:51,846 -Ég er Joan. -Larry. 1609 01:29:51,929 --> 01:29:53,681 - Gaman að hitta þig, Larry. - Gaman að hitta þig. 1610 01:29:53,764 --> 01:29:55,766 Allt í lagi. 1611 01:29:56,850 --> 01:29:59,603 Allt í lagi. 1612 01:29:59,686 --> 01:30:01,563 -Það er það, hægt og stöðugt. -Allt í lagi. 1613 01:30:03,023 --> 01:30:04,358 Allt í lagi. 1614 01:30:04,441 --> 01:30:06,027 Haltu áfram að gera góða hluti, Joan. 1615 01:30:06,110 --> 01:30:08,402 Ó, já. Takk, Simon. Farðu til fjandans. 1616 01:30:10,197 --> 01:30:11,824 -Það er gott. -Já, mjög gott. 1617 01:30:11,907 --> 01:30:13,325 -Ó, það líður vel. -Komdu, við skulum fara. 1618 01:30:13,408 --> 01:30:14,409 Allt í lagi. 1619 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 Hvað er það? 1620 01:30:26,130 --> 01:30:27,338 Hver er það? 1621 01:30:29,091 --> 01:30:31,677 Hvernig stendur á því að hann er nú þegar þarf að kúka aftur? 1622 01:30:31,760 --> 01:30:33,596 Fjögurra mánaða gamall og hann er nú þegar að skíta eins og maður. 1623 01:30:33,679 --> 01:30:34,847 -Já. -Þetta er strákurinn minn. 1624 01:30:35,514 --> 01:30:37,308 -Æ, elskan. -Hvað er það? 1625 01:30:37,391 --> 01:30:38,392 Þú lyktar. 1626 01:30:43,063 --> 01:30:45,316 Janet, Connor. Connor, Janet. 1627 01:30:45,399 --> 01:30:48,027 -Þau dóu við að... Hvað... -Kynafjósandi veisla. 1628 01:30:48,110 --> 01:30:50,071 -Já. Kynljósaflokkur. -Já. Það var svo mikið blóð. 1629 01:30:50,154 --> 01:30:51,489 Alls staðar. Bara úff. 1630 01:30:51,572 --> 01:30:53,324 Við sáum það ekki koma. Við myndum al... Við kíktum inn. 1631 01:30:53,407 --> 01:30:54,825 Við vorum eins og, "Ó, hvað er að gerast hérna inni?" 1632 01:30:54,908 --> 01:30:56,243 Búmm! Sló hausnum strax af okkur. 1633 01:30:56,326 --> 01:30:58,082 -Ég elska það þegar þú gerir það. -Vá. 1634 01:31:04,209 --> 01:31:05,752 Þakka þér, Fenwick. 1635 01:31:14,094 --> 01:31:16,680 Ertu viss um að þú viljir ekki koma? Duftið er ferskt, J-Bae. 1636 01:31:16,763 --> 01:31:18,599 Ó, ég fékk nóg af púðri í gær. 1637 01:31:18,682 --> 01:31:20,684 -Puftað út. Svo… -Ertu viss? 1638 01:31:20,767 --> 01:31:22,728 -Uh-ha. Góða skemmtun. -Allt í lagi. Gefðu mér koss. 1639 01:31:22,811 --> 01:31:23,813 -Allt í lagi. -Ég elska þig. 1640 01:31:23,896 --> 01:31:25,397 -Ég elska þig líka. Bless. -Bless. 1641 01:31:25,480 --> 01:31:26,481 Sætur. 1642 01:31:28,192 --> 01:31:29,651 Ertu viss? 1643 01:31:34,907 --> 01:31:39,578 Þú veist, fólk deyr við þessa hluti? Ég sá það á netinu. 1644 01:31:40,621 --> 01:31:44,125 -Þetta er kynjaveisla. -Þeir eru banvænir og heimskir. 1645 01:31:44,208 --> 01:31:46,001 Æ, leyfðu þeim bara að gera læti. 1646 01:31:46,084 --> 01:31:49,421 Ég meina, ég fæ, þú veist, útrýma óvart 1647 01:31:49,504 --> 01:31:50,923 en það er ekki veisluvert. 1648 01:31:51,006 --> 01:31:52,883 Þú veist, einn af stóru gleði lífs míns 1649 01:31:52,966 --> 01:31:54,552 hefur verið að gera ráð fyrir óvæntum. 1650 01:31:54,635 --> 01:31:58,514 Mundu þegar þú varst sannfærður að Zach væri stelpa? 1651 01:31:58,597 --> 01:32:01,308 Jæja, allt hefur að vera veisla nú á dögum. 1652 01:32:01,391 --> 01:32:03,561 -Þú hatar veislur. -Allt þarf að vera viðburður. 1653 01:32:03,644 --> 01:32:05,813 Nei, nei. Þú hatar að skemmta þér. 1654 01:32:05,896 --> 01:32:07,982 Þú veist, börn hafa leikskólaútskriftir núna. 1655 01:32:08,065 --> 01:32:09,775 Þú hefur ekki náð neinu ennþá. 1656 01:32:11,109 --> 01:32:13,237 Getum við bara... Getum við bara notið þess? 1657 01:32:16,240 --> 01:32:18,492 -Við sjáumst á morgun. -Sjáðu, frú. 1658 01:32:18,575 --> 01:32:21,307 Það er ekki of heilbrigt til að vera koma hingað aftur allan tímann. 1659 01:32:22,037 --> 01:32:23,997 Það er mikilvægt að halda áfram. 1660 01:32:26,208 --> 01:32:27,376 Mmm. 1661 01:32:32,965 --> 01:32:34,216 Þetta er fullkomið, ha? 1662 01:32:36,385 --> 01:32:37,552 Ha? 1663 01:32:41,932 --> 01:32:42,975 Er allt í lagi með þig? 1664 01:32:45,060 --> 01:32:46,061 Já. 1665 01:32:46,561 --> 01:32:48,480 -Já? -Bara svolítið kalt. 1666 01:32:50,941 --> 01:32:52,901 -Komdu svo. -Mmm. 1667 01:33:07,958 --> 01:33:10,377 Ég pantaði okkur í loftbelg seinna meir. 1668 01:33:12,671 --> 01:33:15,799 Og, það er nýtt par í… í einingu níu. 1669 01:33:15,882 --> 01:33:17,635 Ég held að þeir myndu... Úff. 1670 01:33:17,718 --> 01:33:19,637 Ég held að þeir myndu gera það frábærir tvímenningar. 1671 01:33:19,720 --> 01:33:22,431 Ef ég hitti eitthvað meira nýtt fólk, Ég ætla að springa. 1672 01:33:24,850 --> 01:33:26,752 Og yfir hverju myndirðu þá kvarta? 1673 01:33:27,519 --> 01:33:28,771 -Hvað? -Komdu, Joanie, 1674 01:33:28,854 --> 01:33:30,314 þú elskar að kvarta. 1675 01:33:31,315 --> 01:33:33,608 Það er ekki eitthvað sem fólk elskar. 1676 01:33:36,320 --> 01:33:37,362 Allt í lagi með þig? 1677 01:33:38,447 --> 01:33:39,990 Ég gerði mistök. 1678 01:33:41,992 --> 01:33:43,618 Misstirðu skíðin aftur? 1679 01:33:47,039 --> 01:33:49,666 Nei, ég, eh… 1680 01:33:53,628 --> 01:33:55,964 Ég gerði mistök þegar ég kom hingað með þér. 1681 01:34:03,638 --> 01:34:04,848 Allt í lagi. 1682 01:34:06,308 --> 01:34:07,309 Hvað gerði ég vitlaust núna? 1683 01:34:07,392 --> 01:34:12,481 Ekkert. Ó, ekkert. Nei, þú ert fullkominn. Ég veit að þú segir að þú sért ekki b-en þú ert það. 1684 01:34:12,564 --> 01:34:16,443 Þú ert góður og hugrakkur og klár. Þannig veit ég. 1685 01:34:16,526 --> 01:34:19,571 Ég beið eftir þessu í öll þessi ár. 1686 01:34:20,447 --> 01:34:21,448 Þetta. 1687 01:34:22,449 --> 01:34:25,536 Af hverju geturðu ekki bara notið þess? Við erum í bókstaflegri paradís. 1688 01:34:25,619 --> 01:34:29,039 Já, fyrirgefðu Ég áttaði mig ekki á því fyrr. 1689 01:34:29,122 --> 01:34:30,708 Ég held ég bara... ég held ég bara 1690 01:34:30,791 --> 01:34:32,793 -festist eiginlega í öllu. -Joanie, hvaða... 1691 01:34:32,876 --> 01:34:34,920 Og kannski hefði það virkað okkar á milli í lífinu. 1692 01:34:35,003 --> 01:34:36,005 Veistu? Kannski ekki. 1693 01:34:36,088 --> 01:34:39,091 En ég-ég get ekki látið eins og heimurinn minn sé hélt ekki áfram án þín. 1694 01:34:39,174 --> 01:34:42,678 Ég er ekki að biðja þig um það. Ég hef aldrei beðið þig um það. 1695 01:34:42,761 --> 01:34:45,222 -Ólíkt þér fel ég ekki hluti. -Jæja, hvað á það að þýða? 1696 01:34:45,305 --> 01:34:49,309 Ég gnísti tönnum á hverjum einasta degi svo þú getur farið í þessi helvítis göng. 1697 01:34:54,648 --> 01:34:57,484 Joanie, við vorum ánægðust saman. 1698 01:34:57,567 --> 01:34:59,361 Já. Auðvitað vorum við það. 1699 01:34:59,945 --> 01:35:01,739 Þetta var ung ást. Það var… 1700 01:35:01,822 --> 01:35:06,785 Þetta var ást án byrðar af húsnæðisláni eða vinnu eða krökkum. 1701 01:35:06,868 --> 01:35:09,872 Þetta var, þú veist, svona ást þú finnur fyrir missi áður en þú veist. 1702 01:35:09,955 --> 01:35:11,581 Það var allt, en… 1703 01:35:12,958 --> 01:35:14,543 Ást er ekki bara ein gleðistund. 1704 01:35:14,626 --> 01:35:16,211 Ekki satt? Það er milljón. 1705 01:35:16,294 --> 01:35:21,050 Og það er að rífast í bílnum, og styðja einhvern þegar hann þarf á því að halda, 1706 01:35:21,133 --> 01:35:24,178 og það vex saman, og passa hvort annað. 1707 01:35:24,261 --> 01:35:27,014 Við getum vaxið saman núna. Við getum passað hvort annað núna. 1708 01:35:27,097 --> 01:35:29,516 Ég meina, Luke. Heiðarlega? 1709 01:35:29,599 --> 01:35:31,810 Er ég að standa undir minningunni? 1710 01:35:34,312 --> 01:35:38,942 Þú hefur beðið svo lengi í því... þessi tilbúna staður, 1711 01:35:39,025 --> 01:35:41,027 en hérna, þetta er raunverulegt. 1712 01:35:41,778 --> 01:35:43,447 Og… Og þú lifir og… 1713 01:35:44,156 --> 01:35:47,409 Ég gef þér leyfi. Farðu að lifa án mín. 1714 01:35:47,492 --> 01:35:49,536 Ó, ertu að gefa mér leyfi? Ertu… 1715 01:35:49,619 --> 01:35:51,163 -Ertu að gefa mér leyfi? -Jæja, fyrirgefðu. 1716 01:35:51,246 --> 01:35:53,499 -Þetta var svolítið niðurlægjandi. -Kærar þakkir, hátign. 1717 01:35:53,582 --> 01:35:54,750 -Ég er auðmjúkur þjónn þinn. -Allt í lagi. 1718 01:35:54,833 --> 01:35:57,321 -Þakka þér kærlega fyrir leyfið. -Fyrirgefðu. 1719 01:35:59,463 --> 01:36:01,214 Þetta er ekki sanngjarnt. 1720 01:36:04,843 --> 01:36:05,844 Það er ekki sanngjarnt. 1721 01:36:07,304 --> 01:36:08,305 Ég veit. 1722 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 En… 1723 01:36:12,851 --> 01:36:13,894 Ég verð að fara aftur. 1724 01:36:13,977 --> 01:36:15,479 Ertu úr vitinu? 1725 01:36:15,562 --> 01:36:18,440 Um leið og þú stígur í gegnum rauða hurð, þeir munu finna þig. 1726 01:36:19,816 --> 01:36:21,735 Þeir munu setja þig í tómið. 1727 01:36:22,277 --> 01:36:23,361 Ég verð að reyna. 1728 01:36:24,529 --> 01:36:27,824 Nei, þú gerir það ekki. Þú mátt vera hérna hjá mér. 1729 01:36:32,537 --> 01:36:33,663 Vinsamlegast vertu. 1730 01:36:38,960 --> 01:36:40,045 Vinsamlegast vertu. 1731 01:36:46,301 --> 01:36:47,385 Fyrirgefðu. 1732 01:36:50,388 --> 01:36:52,432 Ég elska þig virkilega. 1733 01:37:37,686 --> 01:37:38,853 Allt í lagi. 1734 01:37:41,189 --> 01:37:44,651 Upp með hendurnar, Fenwick. Gefðu mér lyklana. Þú skilur það, Joanie. Þú hefur það, Joanie. 1735 01:37:44,734 --> 01:37:46,528 Já. Stingdu þeim upp, haltu þeim upp. 1736 01:37:46,611 --> 01:37:47,654 Haltu þeim upp, Fenny. 1737 01:37:47,737 --> 01:37:50,407 Ertu tilbúinn að deyja, Fenny? Viltu að ég skeri þig? ég klippi… 1738 01:37:50,490 --> 01:37:51,492 Ó, Guð. 1739 01:37:51,575 --> 01:37:53,368 Svo sætur strákur. Hann er svo sætur. 1740 01:37:53,451 --> 01:37:56,163 Nema ég geri eitthvað... Allt í lagi. Já. 1741 01:37:56,246 --> 01:37:57,872 Þú veist að það mun ekki virka. 1742 01:37:59,916 --> 01:38:01,084 ég meina… 1743 01:38:02,502 --> 01:38:03,795 Það gæti. 1744 01:38:18,893 --> 01:38:20,812 Ég trúi ekki að ég sé að gera þetta. 1745 01:38:23,857 --> 01:38:25,418 Þú munt þurfa truflun. 1746 01:38:28,987 --> 01:38:30,572 Lúkas… 1747 01:38:31,906 --> 01:38:33,158 Mér þykir það svo leitt. 1748 01:38:34,117 --> 01:38:35,410 Já. 1749 01:38:36,202 --> 01:38:37,245 Ég veit. 1750 01:38:43,918 --> 01:38:46,671 Svo, þú manst hvernig Ég var áður í leikhúsi á staðnum? 1751 01:39:02,687 --> 01:39:06,066 Vinsamlegast ekki snerta sýningarnar. Mundu að sýningarnar eru ekki raunverulegar. 1752 01:39:06,149 --> 01:39:07,400 Hún fór. 1753 01:39:09,778 --> 01:39:13,031 -Af hverju? -Ó, félagi. 1754 01:39:13,782 --> 01:39:16,368 Ég veit. Ég veit að það er erfitt. 1755 01:39:16,451 --> 01:39:17,578 Ég veit, ég veit. 1756 01:39:17,661 --> 01:39:19,204 En… B-En treystu mér, það lagast. 1757 01:39:19,287 --> 01:39:23,166 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Já, það er rétt. J-Slepptu því bara, stóri strákur. 1758 01:39:23,249 --> 01:39:26,712 Slepptu því. Slepptu því. Slepptu þessu öllu. 1759 01:39:26,795 --> 01:39:28,463 Allt í lagi? Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 1760 01:39:28,546 --> 01:39:30,882 Það er erfitt í dag, b-en það er alltaf morgundagurinn. 1761 01:39:30,965 --> 01:39:32,634 Það er erfitt í dag, það er alltaf morgundagurinn, ha? 1762 01:39:32,717 --> 01:39:34,553 -Það er rétt. Það er rétt. Allt í lagi. -Jæja, gott. 1763 01:39:34,636 --> 01:39:36,263 Mig vantaði bara góðan grát, held ég. 1764 01:39:36,346 --> 01:39:37,598 Já, ég skil það. 1765 01:39:37,681 --> 01:39:39,600 -Ég man þegar gamla konan mín henti... - Allavega, takk. 1766 01:39:39,683 --> 01:39:42,811 Ég ætla að skjóta inn fyrir, eh... Fyrir gamla tíma sakir. 1767 01:39:43,687 --> 01:39:45,605 Já, en þú tókst ekki miða. 1768 01:39:48,274 --> 01:39:50,485 Ég þarf að hætta að vera slíkur gjafi. 1769 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Þú ættir að flýta þér. 1770 01:40:07,335 --> 01:40:08,336 Já. 1771 01:40:11,005 --> 01:40:12,132 Bless, Luke. 1772 01:40:14,342 --> 01:40:15,427 Bless, Joan. 1773 01:40:18,638 --> 01:40:19,639 Já. 1774 01:41:09,981 --> 01:41:12,359 -Elskan, það var í síðasta skiptið, ég lofa því. -Nei. 1775 01:41:12,442 --> 01:41:14,903 Viltu bara róa þig og við skulum ræða þetta? 1776 01:41:14,986 --> 01:41:16,905 -Þú þorir ekki að segja mér að róa þig! -Þarna er hún! 1777 01:41:16,988 --> 01:41:17,989 Hættu þarna! 1778 01:41:18,072 --> 01:41:19,950 -Þú tekur ekki barnið mitt! -Hvað er þér sama? 1779 01:41:20,033 --> 01:41:22,744 -Komdu hingað strax! -Stöðvaðu hana! Stöðvaðu hana! 1780 01:41:22,827 --> 01:41:23,829 Ég hata þig! 1781 01:41:23,912 --> 01:41:25,413 … myndirðu koma svona fram við mig? 1782 01:41:26,414 --> 01:41:29,876 -Hvað ef ég er ólétt? -Það verður allt í lagi, Joanie. Ég lofa. 1783 01:41:30,627 --> 01:41:31,920 Fyrirgefðu, ávísunin skoppaði. 1784 01:41:32,003 --> 01:41:33,296 Vinsamlegast. 1785 01:41:33,379 --> 01:41:34,922 -Ég elska þig. -Ég elska þig. 1786 01:41:36,424 --> 01:41:37,967 Það er hvergi að fara! 1787 01:41:38,551 --> 01:41:41,179 -Okkur þykir leitt vegna missis þíns. -Nei, nei, nei, nei. 1788 01:41:44,641 --> 01:41:46,726 Komdu, komdu, komdu! Drífðu þig! 1789 01:41:50,313 --> 01:41:51,314 Hættu! 1790 01:42:00,031 --> 01:42:01,032 Skítt. 1791 01:42:08,373 --> 01:42:09,541 Jesús, Larry. ég vil ekki... 1792 01:42:09,624 --> 01:42:11,376 Ég vil ekki hafa þetta samtal aftur. ég er... 1793 01:42:11,459 --> 01:42:13,670 Nei, ég er það ekki. Ég er ekki að bera þig saman við hann! 1794 01:42:13,753 --> 01:42:17,090 Nei, ég hef aldrei borið þig saman við hann! Og ég vil ekki hafa þetta samtal! 1795 01:42:17,173 --> 01:42:18,425 Það er niðurlægjandi, Joan. 1796 01:42:18,508 --> 01:42:19,801 -Ég get þetta ekki lengur. -Ekki hreyfa þig! 1797 01:42:19,884 --> 01:42:22,679 Guð, jæja, hún tók það upp. Hvað á ég að segja? 1798 01:42:22,762 --> 01:42:24,389 Ég meina, ég... ég skil það. Henni líkar ekki við mig. 1799 01:42:24,472 --> 01:42:26,266 -Nei, nei, sagði hún bókstaflega... -Þú munt vaxa á henni. 1800 01:42:26,349 --> 01:42:28,059 -... "Mér líkar hann ekki." -Þú þroskast á fólki, Larry. 1801 01:42:28,142 --> 01:42:30,352 Frábært. Ég er eins og sveppur. Ég er sveppur. 1802 01:42:58,298 --> 01:42:59,800 Uppi! Uppi! 1803 01:42:59,883 --> 01:43:01,050 Larry. 1804 01:43:03,720 --> 01:43:04,721 Drífðu þig! 1805 01:43:05,597 --> 01:43:08,348 Komdu, stattu upp. Gríptu hana! Gríptu hana! 1806 01:43:18,985 --> 01:43:20,820 Allt í lagi. 1807 01:43:43,176 --> 01:43:46,179 Lest seinkun á brautarpalli 186. 1808 01:43:46,262 --> 01:43:48,056 Flýja á brautunum. 1809 01:43:56,230 --> 01:43:57,649 Fyrirgefðu. Hæ. 1810 01:43:57,732 --> 01:44:01,694 Ég-ég þarf að vita hvaða eilífð Larry Cutler fór til. 1811 01:44:02,195 --> 01:44:05,282 Frú, það hafa verið 425.000 Larry Cutlers. 1812 01:44:05,365 --> 01:44:06,741 Gætirðu verið nákvæmari? 1813 01:44:11,037 --> 01:44:12,038 Ó. 1814 01:44:14,123 --> 01:44:16,668 Skjóta, ó, skjóta, ó, skjóta. 1815 01:44:16,751 --> 01:44:20,046 Rauður hurðarflótti. Ekki taka þátt. 1816 01:44:20,964 --> 01:44:21,965 Fyrirgefðu. 1817 01:44:25,259 --> 01:44:28,054 Ó, Guð. Ó, Guð. Ó, Guð. Ó, Guð. Ó, Guð. Ó, Guð. 1818 01:44:29,806 --> 01:44:33,143 Þú veist, Ég hef verið að hugsa mikið um það og, 1819 01:44:33,226 --> 01:44:37,480 þú veist, ég-ég held það kannski við ættum að íhuga að vera poly. 1820 01:44:37,563 --> 01:44:40,233 Ég er ekki mikið af fjölverkamanni, elskan. 1821 01:44:40,316 --> 01:44:41,776 -Hvað? -Ég er einkona maður. 1822 01:44:41,859 --> 01:44:42,861 Ó, alvöru... 1823 01:44:42,944 --> 01:44:45,188 -Ó, guð minn góður. -Gættu þess hvert þú ert að fara, frú. 1824 01:44:45,738 --> 01:44:47,365 Farðu þangað. Þarna. 1825 01:44:49,200 --> 01:44:50,827 Þið sjáið konu koma hlaupandi þessa leið? 1826 01:44:50,910 --> 01:44:52,996 -Nei. -Hún fór þessa leið. 1827 01:44:53,079 --> 01:44:54,789 -Takk. Komdu. Við skulum fara. -Já, já, já. 1828 01:44:54,872 --> 01:44:55,999 Gangi þér vel, krakkar. 1829 01:44:57,041 --> 01:44:58,167 Við skulum fara. Færa. 1830 01:44:58,876 --> 01:45:00,295 Jóhanna. 1831 01:45:00,378 --> 01:45:02,172 Þú ert svo rómantískur. 1832 01:45:02,255 --> 01:45:04,799 Við getum laumað henni í einn af þessum gömlu, ónotuðu eilífum. 1833 01:45:04,882 --> 01:45:06,593 Ekki einn af þeim rasista. En þar muntu vera öruggur. 1834 01:45:06,676 --> 01:45:09,012 -Öryggið athugar þau aldrei. -Hvert fór hann? 1835 01:45:09,095 --> 01:45:10,096 WHO? 1836 01:45:10,179 --> 01:45:11,473 Hvar er Larry? 1837 01:45:11,556 --> 01:45:14,351 Ó, guð minn góður. Ég vissi það. Ég vissi það. Ég vissi það. 1838 01:45:14,434 --> 01:45:17,020 Hvar er hann? 1839 01:45:47,842 --> 01:45:48,843 Ó. 1840 01:45:50,595 --> 01:45:52,221 Það er mikið þarna úti, ha? 1841 01:45:53,931 --> 01:45:55,058 Ákafur. 1842 01:45:55,808 --> 01:45:56,809 Já. 1843 01:45:57,310 --> 01:46:00,605 Ég veit að einhvers staðar gætirðu virkilega slakað á. 1844 01:46:00,688 --> 01:46:02,774 Komdu, Marge. Þú þekkir reglurnar. 1845 01:46:02,857 --> 01:46:04,776 Ég er bara að reyna að hjálpa stelpu. 1846 01:46:05,276 --> 01:46:06,819 Ég veit hvað ég vil núna. 1847 01:46:08,696 --> 01:46:10,448 Ég gæti sýnt þér eilífðina mína. 1848 01:46:10,531 --> 01:46:12,575 Það er rétt handan við hornið. 1849 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 Þú heyrðir í frúnni. 1850 01:46:19,665 --> 01:46:21,417 Ég vildi helst síðasta barmanninn. 1851 01:46:29,008 --> 01:46:30,969 Þú lítur út eins og þú gætir notað drykk. 1852 01:46:31,052 --> 01:46:32,053 Ó. 1853 01:46:34,347 --> 01:46:35,348 Já. 1854 01:46:36,015 --> 01:46:37,517 Þú fórst aldrei. 1855 01:46:38,392 --> 01:46:39,394 Nei. 1856 01:46:39,477 --> 01:46:41,896 Sandur kemst í raun alls staðar. 1857 01:46:42,730 --> 01:46:47,235 Já. Kemur í ljós að kuldinn sé bara kaldur. 1858 01:47:02,375 --> 01:47:04,669 -Er það fyrir þig? -Ó, já. 1859 01:47:04,752 --> 01:47:06,379 Ég er hálfgerður flóttamaður. 1860 01:47:07,004 --> 01:47:08,172 Hvert ætlarðu að fara? 1861 01:47:10,174 --> 01:47:11,425 Ég veit stað. 1862 01:47:13,302 --> 01:47:14,554 Það gæti verið hættulegt. 1863 01:47:24,897 --> 01:47:26,481 Hvenær förum við? 1864 01:47:54,010 --> 01:47:56,637 Jæja, lítur út eins og Oakdale. 1865 01:47:58,806 --> 01:47:59,807 Það er fullkomið.