1 00:00:03,670 --> 00:00:07,670 Mano, mano, mano. Cara, espere. Espere. 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,156 Meu cabelo está uma loucura hoje. 3 00:00:09,180 --> 00:00:11,186 Cara, é um podcast. 4 00:00:11,210 --> 00:00:13,186 Sim, e graças a Deus porque você está horrível. 5 00:00:13,210 --> 00:00:15,056 Ok, temos que começar. 6 00:00:15,080 --> 00:00:18,196 Ouça, hoje é um grande show porque estou pronto para ligar. 7 00:00:18,220 --> 00:00:21,736 Alguém leva o treinador para o veterinário e sacrificá-lo. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,436 Ele viveu uma vida boa, mas chegou a hora. 9 00:00:24,460 --> 00:00:25,766 Cara, você está ligando? 10 00:00:25,790 --> 00:00:28,506 Ele terminou, e não digo isso levianamente. 11 00:00:28,530 --> 00:00:31,946 Quero dizer, estamos falando sobre técnico Russel Willoughby. 12 00:00:31,970 --> 00:00:34,846 - Esse homem tem quantos títulos da NBA? - Muitos títulos da NBA. 13 00:00:34,870 --> 00:00:36,716 - Isso é verdade. Sim. - Sim. Uma lenda. 14 00:00:36,740 --> 00:00:39,216 E se meu cara tivesse ficado aposentado, 15 00:00:39,240 --> 00:00:40,686 isso seria o fim de tudo. 16 00:00:40,710 --> 00:00:43,616 Mas aos 106 anos, ele decide treinar a faculdade. 17 00:00:43,640 --> 00:00:45,080 Ele tem 74 anos, mas continue. 18 00:00:45,210 --> 00:00:46,580 Eu estou tipo, ok, interessante. 19 00:00:46,710 --> 00:00:48,856 St. Ivan's tem sido uma droga ultimamente. 20 00:00:48,880 --> 00:00:51,526 Talvez ele construa o programa de volta ao que era. 21 00:00:51,550 --> 00:00:53,166 - Rapaz, isso foi uma aposta ruim. - Ok, espere. 22 00:00:53,190 --> 00:00:55,536 Eles perderam três jogos. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,430 Leva anos para reconstruir, mano. 24 00:00:57,560 --> 00:00:59,206 Cara, não estou falando do disco. 25 00:00:59,230 --> 00:01:01,236 Você sabe do que estou falando. 26 00:01:01,260 --> 00:01:02,806 Claramente, o basquete é, tipo, 27 00:01:02,830 --> 00:01:04,246 a última coisa sobre isso mente do homem agora. 28 00:01:04,270 --> 00:01:05,740 Quero dizer, você está agindo 29 00:01:05,870 --> 00:01:07,940 como se não soubéssemos exatamente quem culpar. 30 00:01:08,070 --> 00:01:09,476 Cara, sinto que se eu mencionar o nome dela, 31 00:01:09,500 --> 00:01:11,586 ela vai colocar um feitiço no meu ding-dong. 32 00:01:11,610 --> 00:01:13,750 - Ela não é Voldemort, cara. - Ela pode estar. 33 00:01:13,870 --> 00:01:15,556 Estamos falando sobre a maior história 34 00:01:15,580 --> 00:01:17,386 - nos esportes agora. - Não diga... 35 00:01:17,410 --> 00:01:19,286 - não diga o nome dela. -Peyton Ramsey. 36 00:01:19,310 --> 00:01:20,626 - Eu disse isso. - Bem, agora 37 00:01:20,650 --> 00:01:21,950 ela vai enfeitiçar seu ding-dong. 38 00:01:22,080 --> 00:01:23,396 Ainda bem que você nunca usa. 39 00:01:23,420 --> 00:01:25,226 Ei, falando nisso, 40 00:01:25,250 --> 00:01:28,566 o podcast de hoje é trazido para você por shape 'n' scape. 41 00:01:28,590 --> 00:01:30,096 Pessoal, vocês sabem o quanto dói 42 00:01:30,120 --> 00:01:31,336 quando você está usando uma tesoura lá embaixo 43 00:01:31,360 --> 00:01:32,590 e você pega um pouco de scro... 44 00:01:36,960 --> 00:01:38,906 você já ouviu? 45 00:01:38,930 --> 00:01:40,676 Ei, linda. Ouviu o quê? 46 00:01:43,540 --> 00:01:46,416 Não podemos deixar esses caras continue falando sobre nós assim. 47 00:01:46,440 --> 00:01:47,856 Você conhece minha política de mídia, querido. 48 00:01:47,880 --> 00:01:50,386 Apenas desligue, concentre-se sobre os fundamentos. 49 00:01:50,410 --> 00:01:52,856 Esses caras têm milhões de seguidores, ok? 50 00:01:52,880 --> 00:01:55,526 E, por falar nisso, eles são ainda citando "fontes internas", 51 00:01:55,550 --> 00:01:59,226 o que significa que seu os jogadores ainda os estão controlando. 52 00:01:59,250 --> 00:02:04,120 Mas eu te disse que não sabe o que significa "dming". 53 00:02:04,260 --> 00:02:06,636 De qualquer forma, ouça. 54 00:02:06,660 --> 00:02:07,830 Pey, vamos lá. 55 00:02:07,960 --> 00:02:09,336 Respire fundo. OK? 56 00:02:09,360 --> 00:02:11,376 Vou reiterar a nossa política de comunicação social 57 00:02:11,400 --> 00:02:12,776 no próximo treino da equipe. 58 00:02:12,800 --> 00:02:14,476 Obrigado. 59 00:02:14,500 --> 00:02:17,000 Além disso, eu tive alguns pensamentos sobre algumas das redes sociais dos rapazes, 60 00:02:17,140 --> 00:02:18,510 mas eu-eu não quero exagerar. 61 00:02:18,640 --> 00:02:20,646 Não, não, não, não, não. eu acho que é uma ótima ideia. 62 00:02:20,670 --> 00:02:23,116 Tenho certeza que os caras apreciaria seu conselho. 63 00:02:23,140 --> 00:02:25,100 Obrigado, querido. Obrigado você, obrigado, obrigado. 64 00:02:32,820 --> 00:02:34,490 - Até mais. - Vejo você daqui a pouco. 65 00:02:45,830 --> 00:02:47,576 O que... ei, Peyton. 66 00:02:47,600 --> 00:02:48,946 Você precisa excluir sua conta x. 67 00:02:48,970 --> 00:02:51,286 Acho que não tenho um desses. 68 00:02:51,310 --> 00:02:52,616 É como eles chamam de Twitter agora. 69 00:02:52,640 --> 00:02:54,080 E seu perfil antigo ainda tem postagens 70 00:02:54,170 --> 00:02:56,116 de Marcus, de 15 anos, dizendo: 71 00:02:56,140 --> 00:02:58,256 "Você acha que eles escrevem 'peitos' 72 00:02:58,280 --> 00:03:00,880 porque os dois parecem peitos?" 73 00:03:03,380 --> 00:03:05,280 Não. 74 00:03:05,390 --> 00:03:07,596 "Acabei de descobrir que não há escola porque é Yom Kipur. 75 00:03:07,620 --> 00:03:11,160 Espero que todos vocês, judeus, saiam festejando e transando." 76 00:03:11,960 --> 00:03:13,166 Sim, o que há de errado nisso? 77 00:03:13,190 --> 00:03:15,106 Yom Kipur é um dia de expiação. 78 00:03:15,130 --> 00:03:17,176 Sem ofensa, mas por que você se importa? 79 00:03:17,200 --> 00:03:19,576 Porque eu administro o treinador a marca pessoal de w agora. 80 00:03:19,600 --> 00:03:22,516 Então, se um de seus jogadores posta algo ofensivo, 81 00:03:22,540 --> 00:03:24,116 então é ruim para sua marca. 82 00:03:24,140 --> 00:03:25,646 Agora, se você não quiser seguir meu conselho, 83 00:03:25,670 --> 00:03:27,086 então talvez ele repense amanhã começa cinco 84 00:03:27,110 --> 00:03:28,156 e partimos daí. 85 00:03:30,010 --> 00:03:31,186 Olá, Dave. 86 00:03:31,210 --> 00:03:33,310 Marcus, você poderia nos dar um minuto? 87 00:03:37,520 --> 00:03:39,720 OK. 88 00:03:40,750 --> 00:03:43,290 Eu quero ser muito claro. 89 00:03:44,430 --> 00:03:46,006 Você precisa parar o que está fazendo aqui. 90 00:03:46,030 --> 00:03:47,406 - O que? Por que? - Não. Vamos... 91 00:03:47,430 --> 00:03:49,036 não faça disso uma grande coisa, ok? 92 00:03:49,060 --> 00:03:51,260 Nós dois sabemos que você é aproveitando o treinador... 93 00:03:51,370 --> 00:03:53,776 carinho por você 94 00:03:53,800 --> 00:03:55,846 adotar um papel que seja completamente inapropriado 95 00:03:55,870 --> 00:03:57,986 à sua idade e à sua experiência, 96 00:03:58,010 --> 00:04:01,086 e que a sua presença aqui se tornou uma distração. 97 00:04:01,110 --> 00:04:03,316 Você me acha uma distração? 98 00:04:03,340 --> 00:04:04,440 Rastejar. 99 00:04:04,550 --> 00:04:06,626 Quando recrutei o treinador para St. Ivan's, 100 00:04:06,650 --> 00:04:09,756 foi o melhor momento da minha carreira. 101 00:04:09,780 --> 00:04:11,580 Ou deveria ter sido. 102 00:04:11,690 --> 00:04:13,760 Mas você estragou tudo. 103 00:04:13,890 --> 00:04:15,896 - Você o arruinou. - Por que? 104 00:04:15,920 --> 00:04:18,436 Porque finalmente consegui que ele fizesse algo sobre suas sobrancelhas? 105 00:04:18,460 --> 00:04:20,806 Você virou uma lenda em um perdedor triste e patético. 106 00:04:20,830 --> 00:04:23,576 Posando para selfies, fazendo comerciais de sanduíches. 107 00:04:23,600 --> 00:04:26,906 Você sozinho destruiu o legado de um grande homem. 108 00:04:26,930 --> 00:04:29,970 A melhor coisa que você poderia fazer seria perder seu número. 109 00:04:32,110 --> 00:04:33,980 Mas eu não posso obrigar você a fazer isso, 110 00:04:34,110 --> 00:04:35,856 então estou fazendo a única coisa que posso fazer. 111 00:04:35,880 --> 00:04:37,686 Estou banindo você do local. 112 00:04:38,980 --> 00:04:41,220 E o que Russell pensa sobre isso? 113 00:04:42,820 --> 00:04:45,420 Se você realmente se importa ele, você irá tranquilamente. 114 00:04:49,320 --> 00:04:52,166 Ok, ok. 115 00:04:52,190 --> 00:04:53,666 Bem, até você pegar as bolas 116 00:04:53,690 --> 00:04:55,636 dizer a Russell que você acha que ele é um... 117 00:04:55,660 --> 00:04:57,346 desculpe, o que foi mesmo, você ligou para ele? 118 00:04:57,370 --> 00:05:01,416 Certo, um "perdedor triste e patético" 119 00:05:01,440 --> 00:05:03,216 Verei você por aí, Dave. 120 00:05:03,240 --> 00:05:06,046 Peyton, se ele ficar com você, ele também irá embora em pouco tempo. 121 00:05:06,070 --> 00:05:07,586 Então você me diz... 122 00:05:07,610 --> 00:05:11,310 Se você acha que ele vai escolher você ao longo da carreira dele. 123 00:05:19,650 --> 00:05:21,050 Pessoal. 124 00:05:27,900 --> 00:05:30,370 Não é só que ela é gostosa. 125 00:05:30,500 --> 00:05:32,176 O treinador w é rico e famoso. 126 00:05:32,200 --> 00:05:33,946 Há garotas mais gostosas que ele poderia atrair. 127 00:05:33,970 --> 00:05:35,816 E eles não tentariam fazer o trabalho dele por ele também. 128 00:05:35,840 --> 00:05:38,586 Olha, acho que ela tem algum uma espécie de chantagem sobre ele. 129 00:05:38,610 --> 00:05:40,246 - Eu faço. - Estou te dizendo, cara. 130 00:05:40,270 --> 00:05:41,816 Ela é uma bruxa. 131 00:05:41,840 --> 00:05:44,486 Sim, ela é definitivamente uma bruxa, cara. 132 00:05:50,520 --> 00:05:52,390 Nossa, você me assustou. 133 00:06:01,160 --> 00:06:02,530 Oi. 134 00:06:02,660 --> 00:06:05,360 Está tarde. Por que você ainda está acordado? 135 00:06:05,470 --> 00:06:07,070 Não consegui dormir. 136 00:06:07,200 --> 00:06:09,940 Apenas assistindo a fita. 137 00:06:12,040 --> 00:06:13,716 Você está bem? 138 00:06:13,740 --> 00:06:14,910 Estamos bem. 139 00:06:15,880 --> 00:06:19,120 Você faz o seu trabalho e me deixa fazer o meu. 140 00:06:22,480 --> 00:06:26,096 Só estou dizendo, se eu fosse com um cara velho e rico, 141 00:06:26,120 --> 00:06:28,266 Eu não acho que seria capaz, tipo, treinar seu time para ele. 142 00:06:28,290 --> 00:06:30,066 - Ela é impressionante. - Mas, querido, 143 00:06:30,090 --> 00:06:32,336 seu time continua perdendo. 144 00:06:32,360 --> 00:06:34,206 Ooh, acho que vou fazer xixi nas calças. 145 00:06:34,230 --> 00:06:36,536 Estamos a sete quarteirões do dormitório. 146 00:06:36,560 --> 00:06:38,806 Não, eu não consigo tão longe! Eu vou zumbir! 147 00:06:38,830 --> 00:06:40,946 Ok, ok, vá até lá. 148 00:06:40,970 --> 00:06:42,946 Onde? Naquele beco? 149 00:06:42,970 --> 00:06:44,616 Não, obrigado, não estou tentando ser assassinado. 150 00:06:44,640 --> 00:06:47,740 Querida, você quer um você? Vou ficar atento. 151 00:06:47,880 --> 00:06:49,716 O que... tudo bem, ok. 152 00:07:10,630 --> 00:07:11,860 Ei. 153 00:07:11,970 --> 00:07:13,330 Elsbeth, observe onde você está indo. 154 00:07:13,400 --> 00:07:15,076 Desculpe, capitão, eu estava ao telefone. 155 00:07:15,100 --> 00:07:18,100 “O candidato a prefeito ruiva misteriosa identificada." 156 00:07:18,210 --> 00:07:20,186 Alguém finalmente nomeou você? 157 00:07:20,210 --> 00:07:23,356 Sim, confidencial de Nova York. Eles fazem fofocas sobre celebridades. 158 00:07:23,380 --> 00:07:24,726 Eu acho que isso faz de você uma celebridade? 159 00:07:24,750 --> 00:07:26,986 Dificilmente. Escreveram meu nome errado. 160 00:07:27,010 --> 00:07:29,150 - "Elspeth" com um "p." - Sim. 161 00:07:29,280 --> 00:07:30,956 Na verdade, é a variante mais comum. 162 00:07:30,980 --> 00:07:32,650 Algum deles é comum? 163 00:07:32,790 --> 00:07:35,166 Basta enviar um e-mail para eles com uma correção. 164 00:07:35,190 --> 00:07:36,596 Não. 165 00:07:36,620 --> 00:07:40,266 Eu não me incomodaria. Além disso, quem se importa, certo? 166 00:07:40,290 --> 00:07:43,506 Certamente não eu. Este é o detetive Taylor. 167 00:07:43,530 --> 00:07:45,000 Acabei de transferir do dia 15. 168 00:07:45,130 --> 00:07:46,876 - Isso é mais perto da pré-escola do meu filho. - Bonitinho. 169 00:07:46,900 --> 00:07:48,576 - Detetive Taylor, onde estamos? - Temos uma identificação positiva. 170 00:07:48,600 --> 00:07:50,976 Dave Coppins. Ele é o diretor atlético. 171 00:07:51,000 --> 00:07:53,900 A causa da morte foi contundente forçar trauma na cabeça. 172 00:07:54,010 --> 00:07:55,716 - Do que se trata? - Dois alunos de St. Ivan 173 00:07:55,740 --> 00:07:57,756 encontrei um corpo na rua 174 00:07:57,780 --> 00:08:00,126 - perto do campus ontem à noite. - Estou indo para lá agora, capitão. 175 00:08:00,150 --> 00:08:01,726 Bom, a administração vai 176 00:08:01,750 --> 00:08:03,320 quero encerrar isso rápido. 177 00:08:03,450 --> 00:08:06,066 Ooh, parece importante caso para o NYPD acertar. 178 00:08:06,090 --> 00:08:07,836 Talvez eu deva ir junto? 179 00:08:07,860 --> 00:08:10,066 - Você gosta de esportes universitários? - Não, não. 180 00:08:10,090 --> 00:08:12,906 Mas eu tinha um colega de quarto que estava no time de softball. 181 00:08:12,930 --> 00:08:16,570 Acho que ela roubou meu bam! Álbum. 182 00:08:19,670 --> 00:08:21,076 Provavelmente já resolvemos isso. 183 00:08:21,100 --> 00:08:23,076 Traga Elsbeth junto, só para garantir. 184 00:08:23,100 --> 00:08:24,986 Você é Elsbeth. 185 00:08:25,010 --> 00:08:26,916 Com um b. Como Liza. 186 00:08:26,940 --> 00:08:29,510 - O que? - Liza com z? 187 00:08:29,640 --> 00:08:31,556 Desculpe. 188 00:08:31,580 --> 00:08:33,180 Pratiquei esportes. 189 00:08:38,850 --> 00:08:41,196 Nada disso estava aqui na minha época. 190 00:08:41,220 --> 00:08:42,560 Você foi ao St. Ivan's? 191 00:08:42,690 --> 00:08:44,436 Turma de 2012. Hóquei em campo. 192 00:08:44,460 --> 00:08:45,636 Legal. 193 00:08:45,660 --> 00:08:47,366 Estamos muito gratos aos nossos doadores. 194 00:08:47,390 --> 00:08:50,190 Quaisquer teorias de trabalho, detetive? Ainda estou em choque. 195 00:08:50,300 --> 00:08:53,376 Parece que ele morreu de grave trauma contuso na cabeça. 196 00:08:53,400 --> 00:08:56,616 O corpo tinha sinais de exposição, congelamento, urina feminina, 197 00:08:56,640 --> 00:08:58,286 mas levamos em conta essa última parte. 198 00:08:58,310 --> 00:09:00,380 - Congelamento? - Sem carteira ou telefone. 199 00:09:00,510 --> 00:09:03,050 Talvez um assalto aleatório. Ainda é cedo. 200 00:09:03,180 --> 00:09:04,456 Ah! 201 00:09:04,480 --> 00:09:07,386 Esse é o mascote da sua escola? 202 00:09:07,410 --> 00:09:11,526 Isso é. O St. coisa. Nós o chamamos de coisinha. 203 00:09:11,550 --> 00:09:14,466 - O que é? - Quando substituíram o antigo mascote, 204 00:09:14,490 --> 00:09:16,696 eles deixaram o aluno votação do corpo sobre o novo. 205 00:09:19,060 --> 00:09:21,930 Claro que os alunos transformou isso em uma piada. 206 00:09:22,060 --> 00:09:24,506 Bem, qual era o antigo mascote? 207 00:09:24,530 --> 00:09:27,600 - Você não quer saber. - Eu realmente quero. 208 00:09:27,740 --> 00:09:30,210 Dave gostava de levantar pesos depois do trabalho. 209 00:09:30,900 --> 00:09:34,046 - Podemos dar uma olhada? - Claro, detetive. 210 00:09:34,070 --> 00:09:36,286 Ah! Encontrei. 211 00:09:36,310 --> 00:09:40,156 Não. Isso não está bem. 212 00:09:45,720 --> 00:09:47,666 Dave geralmente trabalhava aqui até tarde, 213 00:09:47,690 --> 00:09:49,630 quando ele não estaria qualquer um dos caminhos dos jogadores. 214 00:09:49,760 --> 00:09:51,836 Nossas instalações são de última geração. 215 00:09:51,860 --> 00:09:53,666 Eu direi. Ah, sim. 216 00:09:53,690 --> 00:09:56,336 Coisa. 217 00:09:56,360 --> 00:10:00,300 - Com licença. - Tudo bem. 218 00:10:01,430 --> 00:10:02,970 - Interessante. - Senhora, 219 00:10:03,100 --> 00:10:05,470 você não pode simplesmente pegar as coisas das pessoas. 220 00:10:06,540 --> 00:10:07,856 Justiça criminal. 221 00:10:07,880 --> 00:10:09,586 Essa foi a minha especialização quando estive aqui. 222 00:10:09,610 --> 00:10:12,310 Legal. O meu também. 223 00:10:12,450 --> 00:10:13,686 Você é Jason Roberts. 224 00:10:13,710 --> 00:10:16,710 A propósito, minha esposa e meu filho amam você. 225 00:10:16,820 --> 00:10:18,366 Temos ingressos para a temporada. 226 00:10:18,390 --> 00:10:20,096 Legal, legal. 227 00:10:20,120 --> 00:10:21,866 Quem é você? 228 00:10:21,890 --> 00:10:24,966 Este é o detetive Taylor da polícia de Nova York. 229 00:10:24,990 --> 00:10:26,466 Dave Coppins 230 00:10:26,490 --> 00:10:28,776 foi encontrado assassinado na rua ontem à noite. 231 00:10:28,800 --> 00:10:30,406 Haverá um anúncio. 232 00:10:30,430 --> 00:10:33,806 - Detetive, seu associado. - Assassinado? 233 00:10:33,830 --> 00:10:37,146 E-espera, eles sabem quem fez isso? 234 00:10:37,170 --> 00:10:38,610 Por que? Você? 235 00:10:43,510 --> 00:10:45,310 Algo que preciso saber? 236 00:10:46,780 --> 00:10:49,180 Senhora, com licença. 237 00:10:49,320 --> 00:10:51,726 Nós realmente preferimos você não toque no equipamento. 238 00:10:51,750 --> 00:10:55,166 Certo, de última geração. Além disso, está prestes a ser uma evidência. 239 00:10:55,190 --> 00:10:58,630 - Por que? O que você quer dizer? - Detetive, se eu pudesse... 240 00:10:59,430 --> 00:11:01,466 - quem é esse? - Esse é o treinador Willoughby. 241 00:11:01,490 --> 00:11:04,390 E essa é a filha dele? 242 00:11:04,500 --> 00:11:06,906 Não. 243 00:11:08,500 --> 00:11:10,276 Detetive, encontrei algo que você pode querer ver. 244 00:11:10,300 --> 00:11:13,246 - Treinador w. - Quem está perguntando? 245 00:11:13,270 --> 00:11:14,970 Detetive Nina Taylor. Polícia de Nova York. 246 00:11:15,080 --> 00:11:16,956 Encontramos o corpo de Dave Coppins assassinado 247 00:11:16,980 --> 00:11:18,756 cerca de um quarteirão daqui ontem à noite. 248 00:11:21,050 --> 00:11:22,096 Carma. 249 00:11:22,120 --> 00:11:23,596 Um homem está morto, Sra. Ramsey. 250 00:11:23,620 --> 00:11:25,126 Você sabe meu nome. 251 00:11:25,150 --> 00:11:26,326 Eu sigo a equipe. 252 00:11:26,350 --> 00:11:27,680 Você parece muito grande hoje em dia. 253 00:11:27,820 --> 00:11:30,236 Detetive. Detetive. 254 00:11:30,260 --> 00:11:32,466 Ahhh, adorei seu esmalte. 255 00:11:32,490 --> 00:11:33,866 Isso é verde-amarelado? 256 00:11:33,890 --> 00:11:35,876 Não. 257 00:11:35,900 --> 00:11:38,206 É uma pena que ele tenha morto, mas não vou agir 258 00:11:38,230 --> 00:11:39,606 como se eu fosse sentir falta dele. 259 00:11:39,630 --> 00:11:41,306 Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma grande briga ontem. 260 00:11:41,330 --> 00:11:43,400 - Você não me contou sobre isso. - Detetive... 261 00:11:43,540 --> 00:11:44,886 - tem um álibi? - Eu faço. 262 00:11:44,910 --> 00:11:46,546 Mas o meu álibi não é da sua conta. 263 00:11:46,570 --> 00:11:48,486 - Detetive... uau. - O que? 264 00:11:48,510 --> 00:11:52,686 Você me assustou... Você precisa ver isso. 265 00:11:52,710 --> 00:11:57,210 Encontrei a escola da vítima Crachá de identificação neste cubículo... 266 00:11:57,320 --> 00:12:01,026 Bem aqui, mas se ele saiu durante a noite, 267 00:12:01,050 --> 00:12:02,750 por que ele não levaria isso com ele? 268 00:12:02,860 --> 00:12:07,060 A menos que ele não tenha saído durante a noite. 269 00:12:07,190 --> 00:12:08,706 Eu não sigo. 270 00:12:08,730 --> 00:12:12,376 Bem, eu me lembrei disso você me disse que ele tinha queimaduras de frio, 271 00:12:12,400 --> 00:12:16,376 o que é estranho porque, quando caminhei com Gonzo ontem à noite, 272 00:12:16,400 --> 00:12:18,146 não estava tão frio. 273 00:12:18,170 --> 00:12:19,716 Não precisa ser isso frio se você ficar fora por muito tempo. 274 00:12:19,740 --> 00:12:22,186 - Você pode ir direto ao ponto? - Sim. 275 00:12:22,210 --> 00:12:25,686 Este é um banho de terapia com gelo. 276 00:12:25,710 --> 00:12:27,626 Muito frio. 277 00:12:27,650 --> 00:12:30,220 E... olhe isso. 278 00:12:30,980 --> 00:12:31,980 O que estou olhando? 279 00:12:32,050 --> 00:12:33,180 Sangue. 280 00:12:33,290 --> 00:12:34,460 Quer dizer, não muito. 281 00:12:34,590 --> 00:12:37,336 Talvez Dave tenha sido morto no banho de gelo, 282 00:12:37,360 --> 00:12:39,366 e então, quando o assassino limpou a bagunça, 283 00:12:39,390 --> 00:12:40,766 eles perderam um lugar. 284 00:12:40,790 --> 00:12:43,506 Quero dizer, é difícil ver contra as cores da escola. 285 00:12:43,530 --> 00:12:45,376 Há muitos pesados objetos por aqui 286 00:12:45,400 --> 00:12:46,770 você poderia usar para matar alguém. 287 00:12:46,900 --> 00:12:48,446 Exatamente. 288 00:12:48,470 --> 00:12:51,246 Talvez o assassino tenha vestido o corpo, 289 00:12:51,270 --> 00:12:55,980 e depois mudou-o para o outro lado da rua 290 00:12:56,110 --> 00:12:58,310 - para fazer parecer um assalto. - OK. 291 00:12:58,450 --> 00:13:00,726 Estou ligando para que possamos processá-lo como uma cena de crime, 292 00:13:00,750 --> 00:13:03,296 e então eu vou trazer Peyton é interrogado. 293 00:13:03,320 --> 00:13:04,596 Espere. 294 00:13:04,620 --> 00:13:07,290 - O jovem amigo do treinador? - Sim. 295 00:13:07,420 --> 00:13:09,736 Ela brigou com o vítima, ela não tem álibi, 296 00:13:09,760 --> 00:13:12,306 e ela tem acesso ao instalações por algum motivo. 297 00:13:12,330 --> 00:13:17,236 Mas... Como é que tal uma pequena mulher... 298 00:13:19,670 --> 00:13:24,680 mover aquele corpo grande sozinha? 299 00:13:24,800 --> 00:13:26,500 Tenho certeza que vamos descobrir. 300 00:13:45,890 --> 00:13:47,190 Tudo bem, você quer me dizer 301 00:13:47,330 --> 00:13:48,736 o que estou vendo aqui, tenente? 302 00:13:48,760 --> 00:13:50,276 Esses são os resultados do departamento 303 00:13:50,300 --> 00:13:52,246 teste de estresse interno de segurança cibernética. 304 00:13:52,270 --> 00:13:54,210 eu queria te dar um aviso porque... 305 00:13:54,330 --> 00:13:56,530 Eles identificaram vários pontos fracos, 306 00:13:56,670 --> 00:14:00,040 incluindo, bem, você. 307 00:14:01,070 --> 00:14:02,286 Com licença? 308 00:14:02,310 --> 00:14:03,856 Todos os funcionários do departamento recebeu um e-mail 309 00:14:03,880 --> 00:14:05,926 contendo um link para um site inseguro 310 00:14:05,950 --> 00:14:08,326 enganado para se parecer com a página de login do NYPD. 311 00:14:08,350 --> 00:14:10,856 Sim, lembro-me deste e-mail. 312 00:14:10,880 --> 00:14:14,026 Por que eles nunca apenas vamos usar uma senha antiga? 313 00:14:14,050 --> 00:14:17,350 Não sei, mas foi um teste de phishing. 314 00:14:17,460 --> 00:14:19,436 E você entregou suas credenciais 315 00:14:19,460 --> 00:14:21,066 dois minutos depois que o e-mail foi enviado. 316 00:14:21,090 --> 00:14:24,206 Deixe-me ver se entendi, você pregou uma peça em mim? 317 00:14:24,230 --> 00:14:28,176 Não é um truque, é um teste de estresse de segurança cibernética. 318 00:14:28,200 --> 00:14:30,176 Bem, parece armadilha policial para mim. 319 00:14:30,200 --> 00:14:32,570 Senhor, reconheço que você tem alguns ansiedade em torno da tecnologia... 320 00:14:32,710 --> 00:14:36,316 não, estou com alguma ansiedade por aí se meu próprio povo ou não 321 00:14:36,340 --> 00:14:37,740 estão tentando me fazer de bobo. 322 00:14:37,880 --> 00:14:40,626 Senhor, os departamentos têm perdeu milhões de dólares 323 00:14:40,650 --> 00:14:42,896 para hackers de ransomware usando esses métodos. 324 00:14:42,920 --> 00:14:44,720 Você colocou o departamento em risco. 325 00:14:44,850 --> 00:14:46,866 Não, não fiz isso, porque havia 326 00:14:46,890 --> 00:14:48,696 nenhum hacker de verdade, havia apenas você. 327 00:14:48,720 --> 00:14:52,136 Tudo que você precisa fazer é passar um simples, 328 00:14:52,160 --> 00:14:53,706 reciclagem corretiva rápida... 329 00:14:53,730 --> 00:14:55,930 diga "remediar" mais um hora e descubra o que acontece. 330 00:14:56,660 --> 00:14:59,300 - Capitão? - Ela está aqui? 331 00:15:03,070 --> 00:15:04,940 Isso não acabou. 332 00:15:09,210 --> 00:15:10,950 Vários jogadores ouviram Dave dizer 333 00:15:11,080 --> 00:15:13,486 você foi banido das instalações. 334 00:15:13,510 --> 00:15:15,210 E ainda assim você voltou esta manhã, 335 00:15:15,320 --> 00:15:17,656 quase como se você soubesse Dave não seria um problema. 336 00:15:17,680 --> 00:15:18,880 Não, eu sabia disso. 337 00:15:19,620 --> 00:15:23,620 Porque ele não tinha coragem de contar a Russell como ele se sentia. 338 00:15:23,760 --> 00:15:25,566 Estamos enviando uma equipe para sua casa com um mandado. 339 00:15:25,590 --> 00:15:27,236 Vamos vasculhar tudo... 340 00:15:27,260 --> 00:15:29,136 suas roupas, seu xampu. 341 00:15:29,160 --> 00:15:32,760 Se uma especificação de Dave sangue aparecer, pronto. 342 00:15:32,870 --> 00:15:35,346 Se há algo que devamos saber, 343 00:15:35,370 --> 00:15:37,076 você pode poupar muitos problemas a todos 344 00:15:37,100 --> 00:15:38,346 se você nos contar agora. 345 00:15:38,370 --> 00:15:40,786 Ou eu poderia contratar um advogado. 346 00:15:40,810 --> 00:15:42,556 Você acha que eu sou estúpido? 347 00:15:42,580 --> 00:15:44,980 Se você está tão morto em atribuir isso a mim, 348 00:15:45,110 --> 00:15:47,756 então eu não estou falando com qualquer um de vocês. 349 00:15:47,780 --> 00:15:49,220 E eu quero um advogado. 350 00:15:53,790 --> 00:15:57,696 Eu ainda não entendo como alguém tão pequeno quanto Peyton 351 00:15:57,720 --> 00:15:59,990 poderia ter movido o corpo congelado de Dave 352 00:16:00,130 --> 00:16:01,536 todo o caminho até a rua. 353 00:16:01,560 --> 00:16:03,136 Você viu a manicure dela? 354 00:16:03,160 --> 00:16:05,040 - Perfeito. - O que isso tem a ver com isso? 355 00:16:05,070 --> 00:16:07,076 Bem, você não acha que ela faria isso pelo menos lascou uma unha? 356 00:16:07,100 --> 00:16:09,716 Talvez ela tivesse um cúmplice ou uma boa manicure em gel. 357 00:16:09,740 --> 00:16:11,016 Sim, bom ponto. 358 00:16:11,040 --> 00:16:12,946 Você já procurou o técnico Willoughby? 359 00:16:12,970 --> 00:16:14,810 Vou verificar o álibi dele, mas. 360 00:16:14,940 --> 00:16:17,616 Ele não sabia sobre A briga de Peyton com Dave. 361 00:16:17,640 --> 00:16:19,010 Ela não contou a ele, 362 00:16:19,150 --> 00:16:20,726 e nenhum deles os jogadores que ouviram. 363 00:16:20,750 --> 00:16:22,726 - Além disso... - O quê? 364 00:16:22,750 --> 00:16:25,266 Ele não parece estar à altura. 365 00:16:25,290 --> 00:16:27,296 Fiquei animado quando eles anunciaram a contratação, 366 00:16:27,320 --> 00:16:29,466 mas é triste vê-lo assim. 367 00:16:29,490 --> 00:16:30,860 Ele deveria ter ficado aposentado. 368 00:16:30,990 --> 00:16:32,690 Parece um pouco duro. 369 00:16:32,830 --> 00:16:34,306 Eles jogaram apenas três partidas. 370 00:16:34,330 --> 00:16:35,736 Não é o recorde dele, 371 00:16:35,760 --> 00:16:37,976 é o jeito que ele está deixando esta mulher o envergonhou. 372 00:16:38,000 --> 00:16:40,046 Ele parece ridículo. 373 00:16:40,070 --> 00:16:42,516 Acredite em mim, é ela quem manda. 374 00:16:42,540 --> 00:16:45,586 Tem certeza de que não está deixando seu fandom atrapalha seu julgamento? 375 00:16:45,610 --> 00:16:47,986 Vamos. Ela é um pesadelo. 376 00:16:48,010 --> 00:16:50,286 - Exatamente! - O que? 377 00:16:50,310 --> 00:16:51,616 Não é como você se comportaria 378 00:16:51,640 --> 00:16:53,356 se você precisasse se manter discreto. 379 00:16:53,380 --> 00:16:56,026 Essa é a sua defesa? Ela está agindo muito culpada? 380 00:16:56,050 --> 00:16:57,496 Sim! 381 00:16:57,520 --> 00:16:59,520 - Bem colocado. - Ok, conselheiro. 382 00:16:59,650 --> 00:17:01,026 Se sua garota não fez isso, 383 00:17:01,050 --> 00:17:02,750 por que ela simplesmente não nos conta seu álibi? 384 00:17:02,860 --> 00:17:04,836 Boa pergunta. Não sei. 385 00:17:04,860 --> 00:17:07,400 Bem, se você quiser limpe esta mulher, Elsbeth, 386 00:17:07,530 --> 00:17:08,806 você precisa descobrir o que ela estava fazendo 387 00:17:08,830 --> 00:17:09,860 na noite do assassinato. 388 00:17:11,400 --> 00:17:13,570 Venha comigo. 389 00:17:17,670 --> 00:17:19,146 Summerville. 390 00:17:19,170 --> 00:17:21,386 Capitão. Sra. 391 00:17:21,410 --> 00:17:24,156 Elsbeth precisa de sua ajuda perseguindo algo. 392 00:17:24,180 --> 00:17:25,550 Claro, senhor. 393 00:17:25,680 --> 00:17:27,056 Obrigado pela oportunidade. 394 00:17:27,080 --> 00:17:28,426 Eu não vou decepcionar você. 395 00:17:28,450 --> 00:17:29,926 OK. Acalmar. 396 00:17:29,950 --> 00:17:32,220 O que é uma segurança cibernética módulo de reciclagem? 397 00:17:32,350 --> 00:17:35,090 É... é constrangedor. 398 00:17:35,220 --> 00:17:37,266 Falhei no teste de phishing do departamento. 399 00:17:37,290 --> 00:17:38,406 Você? 400 00:17:38,430 --> 00:17:40,466 Mas você é tão jovem. 401 00:17:40,490 --> 00:17:43,136 Adoro esses testes de phishing. 402 00:17:43,160 --> 00:17:45,106 Eles são como um jogo, são como palavras. 403 00:17:45,130 --> 00:17:46,546 Apenas mais fácil. 404 00:17:46,570 --> 00:17:48,046 Quero dizer, eles ainda não me enganaram, 405 00:17:48,070 --> 00:17:51,810 mas é divertido ver todas as maneiras que eles tentam. 406 00:17:55,210 --> 00:17:57,716 Naquela noite? Eu estava no escritório do treinador. 407 00:17:57,740 --> 00:17:59,110 Estávamos assistindo uma fita. 408 00:17:59,250 --> 00:18:01,256 Ótimo, foi exatamente isso que ele disse. 409 00:18:01,280 --> 00:18:04,960 Ei, entre nós, o que você faz com a namorada dele? 410 00:18:05,080 --> 00:18:06,780 Ah, Peyton? 411 00:18:06,890 --> 00:18:08,090 Não sei. 412 00:18:08,220 --> 00:18:10,166 Quer dizer, é meio estranho, eu acho. 413 00:18:10,190 --> 00:18:13,290 Ela é tipo, super jovem e ele é super velho. 414 00:18:13,430 --> 00:18:16,430 Ela deve ser uma verdadeira distração. 415 00:18:17,260 --> 00:18:18,590 Na verdade. Quero dizer, 416 00:18:18,700 --> 00:18:21,206 a mídia faz isso parece que é uma coisa grande, 417 00:18:21,230 --> 00:18:23,230 mas, honestamente, ela é me deu algumas dicas boas 418 00:18:23,340 --> 00:18:25,486 em monetizar minhas redes sociais, yo. 419 00:18:25,510 --> 00:18:27,110 Isso é positivo. 420 00:18:27,240 --> 00:18:30,716 Sim, e tipo, eu estava todo nervoso quando o treinador foi contratado, 421 00:18:30,740 --> 00:18:32,356 porque ele costumava ser famoso 422 00:18:32,380 --> 00:18:35,326 por jogar bolas em jogadores nos treinos e outras coisas. 423 00:18:35,350 --> 00:18:37,320 Na verdade, ele tem estado super tranquilo. 424 00:18:37,450 --> 00:18:38,926 Então talvez ele só precisasse transar. 425 00:18:38,950 --> 00:18:41,290 Ei, existe algum motivo 426 00:18:41,420 --> 00:18:43,836 você está entrevistando todos na quadra? 427 00:18:43,860 --> 00:18:48,500 Não, honestamente... Isto é apenas um sonho real para mim. 428 00:18:48,630 --> 00:18:54,470 Mano, nesse caso... Deixa eu coloque um em sua homenagem. 429 00:18:56,300 --> 00:18:57,846 Poderíamos tirar uma selfie? 430 00:18:57,870 --> 00:18:59,386 Para meu filho? 431 00:18:59,410 --> 00:19:01,180 Sim, tenho que retribuir. 432 00:19:02,840 --> 00:19:04,986 E aí, garoto? 433 00:19:05,010 --> 00:19:07,756 Eu não acredito nisso. 434 00:19:07,780 --> 00:19:09,026 O que é isso, senhora? 435 00:19:09,050 --> 00:19:10,426 Outro site escreveu errado. 436 00:19:10,450 --> 00:19:14,226 "Ruiva misteriosa" 437 00:19:14,250 --> 00:19:16,896 eles estão apenas copiando e colando o confidencial de Nova York. 438 00:19:16,920 --> 00:19:21,636 Meu filho é o último verificador de fatos trabalhando em todo o jornalismo? 439 00:19:21,660 --> 00:19:24,006 Isso é como um trabalho, pessoal costumava ter, ou...? 440 00:19:25,330 --> 00:19:26,660 Aqui vamos nós. 441 00:19:26,800 --> 00:19:28,276 - Esse é o seu clube esportivo? - Minha liga de fantasia, sim. 442 00:19:28,300 --> 00:19:30,646 Um dos meus rapazes pode realmente tem alguma coisa. 443 00:19:30,670 --> 00:19:32,346 Ok, aqui, suba episódio desta manhã 444 00:19:32,370 --> 00:19:33,646 do programa de Steve Trey. 445 00:19:33,670 --> 00:19:34,716 OK. O que é isso? 446 00:19:34,740 --> 00:19:36,170 Cara de rádio esportiva. 447 00:19:36,280 --> 00:19:38,956 Ok, ele diz, "comece em duas horas e 13 minutos." 448 00:19:38,980 --> 00:19:41,356 O show dura mais de duas horas? 449 00:19:41,380 --> 00:19:42,826 E pessoas assim? 450 00:19:42,850 --> 00:19:44,396 Bem, se você estiver se juntando a nós, 451 00:19:44,420 --> 00:19:45,966 parece que Peyton Ramsey pode não 452 00:19:45,990 --> 00:19:47,696 seja apenas uma súcubo malvada. 453 00:19:47,720 --> 00:19:50,866 Ela também pode ser uma assassina, supostamente. 454 00:19:50,890 --> 00:19:54,206 Big Lou das rainhas, você está com Steve Trey. 455 00:19:54,230 --> 00:19:56,936 Agora, na sua opinião, fez Assassinato de Peyton Ramsey 456 00:19:56,960 --> 00:19:59,206 o diretor atlético do St. Ivan? 457 00:19:59,230 --> 00:20:00,876 Vou ter que dizer não, Steve. 458 00:20:00,900 --> 00:20:03,846 Não? Você está em minoria aqui, grande Lou. 459 00:20:03,870 --> 00:20:06,186 - Faça o seu caso. - Eu dirijo um táxi para viver, 460 00:20:06,210 --> 00:20:08,286 e, ontem à noite, eu juro por Deus 461 00:20:08,310 --> 00:20:11,210 Eu levei Peyton Ramsey todo o caminho para Long Island. 462 00:20:11,340 --> 00:20:15,610 De jeito nenhum ela estava perto aquele assassinato quando aconteceu. 463 00:20:15,720 --> 00:20:17,056 Lou, você pode verificar isso? 464 00:20:17,080 --> 00:20:18,250 Não, ela pagou em dinheiro. 465 00:20:18,390 --> 00:20:19,966 Mas eu sei que foi ela. 466 00:20:19,990 --> 00:20:23,590 E posso dizer que é um belo conjunto de... 467 00:20:23,720 --> 00:20:25,590 ok, isso é o suficiente. 468 00:20:25,730 --> 00:20:27,966 Uau, se fosse sempre assim tão fácil. 469 00:20:29,060 --> 00:20:30,736 Então... vale a pena conferir? 470 00:20:30,760 --> 00:20:34,360 Com todo o respeito ao grande Lou, deve ter sido um sósia. 471 00:20:34,470 --> 00:20:36,546 - Por que? - Acabei de chegar do laboratório. 472 00:20:36,570 --> 00:20:39,086 Eles identificaram algumas manchas encontrado no agasalho de Dave. 473 00:20:39,110 --> 00:20:41,386 Era agosto de Elle-meme tom de vento do corretivo. 474 00:20:41,410 --> 00:20:44,910 Adivinhe que tom de encobrimento encontramos na casa de Peyton? 475 00:20:45,040 --> 00:20:47,456 Brisa de setembro? 476 00:20:47,480 --> 00:20:48,996 Estamos trazendo ela. 477 00:20:59,830 --> 00:21:02,570 - O que aconteceu com seu advogado? - Ele era um idiota. 478 00:21:03,460 --> 00:21:04,836 E eu não matei ninguém, 479 00:21:04,860 --> 00:21:07,276 então por que eu pagaria algum lobotomita caro 480 00:21:07,300 --> 00:21:08,546 por seu conselho de merda? 481 00:21:08,570 --> 00:21:10,646 Ótimo, bem, então você pode me explicar 482 00:21:10,670 --> 00:21:13,246 como sua maquiagem foi encontrada no moletom que Dave estava vestindo 483 00:21:13,270 --> 00:21:14,416 quando encontraram seu corpo. 484 00:21:14,440 --> 00:21:16,240 Não parece meu trabalho. 485 00:21:17,210 --> 00:21:18,910 Talvez ele tenha me abordado naquele dia. 486 00:21:19,050 --> 00:21:21,356 Eu... ele era um canalha. 487 00:21:21,380 --> 00:21:23,396 A maquiagem estava sob as axilas, 488 00:21:23,420 --> 00:21:26,366 como se você tivesse em suas mãos quando você estava levantando o corpo. 489 00:21:26,390 --> 00:21:29,696 Bem, então, alguém está me incriminando. 490 00:21:33,830 --> 00:21:36,476 Eu ainda não acho que isso seja o suficiente para acusá-la. 491 00:21:36,500 --> 00:21:39,646 O assassino pode simplesmente usar o mesmo tom de maquiagem de Peyton. 492 00:21:39,670 --> 00:21:42,716 Elle-meme faz mais de 150 tons específicos de corretivo. 493 00:21:42,740 --> 00:21:44,616 Isso seria uma grande coincidência. 494 00:21:44,640 --> 00:21:46,486 - Onde estamos nesse álibi? - Bem, capitão. 495 00:21:46,510 --> 00:21:51,916 Não estamos em lugar nenhum, mas também não estamos em algum lugar. 496 00:21:51,940 --> 00:21:53,486 Então isso deixa você onde? 497 00:21:53,510 --> 00:21:54,786 Exatamente. 498 00:21:54,810 --> 00:21:56,726 Vamos segurá-la 24 horas. Elsbeth. 499 00:21:56,750 --> 00:21:58,920 Você está ficando sem tempo. 500 00:22:01,090 --> 00:22:03,696 Mesmo que o treinador não estivesse todo excitado, 501 00:22:03,720 --> 00:22:04,750 ele estaria lutando. 502 00:22:04,890 --> 00:22:06,706 Quer dizer, a faculdade é completamente 503 00:22:06,730 --> 00:22:08,260 conjunto de habilidades diferente dos profissionais. 504 00:22:08,400 --> 00:22:10,076 - Sim. - É tudo uma questão de recrutamento. 505 00:22:10,100 --> 00:22:12,206 E com toda essa coisa nula acontecendo agora. 506 00:22:12,230 --> 00:22:13,260 Certo. 507 00:22:13,370 --> 00:22:14,970 E isso tudo é muito interessante, 508 00:22:15,100 --> 00:22:17,976 mas novamente, a questão que Eu perguntei cerca de 20 milhas atrás, 509 00:22:18,000 --> 00:22:20,470 como você sabia disso Peyton estava no seu táxi 510 00:22:20,610 --> 00:22:21,686 na noite do assassinato? 511 00:22:21,710 --> 00:22:23,116 Você falou com ela? 512 00:22:23,140 --> 00:22:25,856 Eu tentei, sim. Lá vamos nós. 513 00:22:25,880 --> 00:22:28,620 Porque se ela é a única realmente treinando a equipe, 514 00:22:28,750 --> 00:22:30,820 então, garoto, eu tenho alguns conselhos para ela.- 515 00:22:30,950 --> 00:22:34,120 Quero dizer, alguns desses conjuntos ofensivos que eles estão executando, 516 00:22:34,250 --> 00:22:35,490 muito pick and roll. 517 00:22:35,620 --> 00:22:36,866 Você sabe, você não pode espero que essas crianças 518 00:22:36,890 --> 00:22:38,536 para descobrir tudo sozinhos. 519 00:22:38,560 --> 00:22:40,066 - Totalmente. Sim. - Sim. 520 00:22:40,090 --> 00:22:42,236 E eu realmente quero ouça mais sobre isso, 521 00:22:42,260 --> 00:22:43,800 mas quando você disse que tentou... 522 00:22:43,930 --> 00:22:47,306 Ela disse que se eu não desistisse latindo, ela não dava gorjeta. 523 00:22:47,330 --> 00:22:48,816 Isso soa como ela. 524 00:22:48,840 --> 00:22:50,170 Sim, porque era ela. 525 00:22:50,300 --> 00:22:52,786 De qualquer forma, o que eu teria dito a ela é 526 00:22:52,810 --> 00:22:55,010 que eles têm que ir de volta ao ataque flexível 527 00:22:55,140 --> 00:22:56,810 isso lhes rendeu o campeonato nos anos 90. 528 00:22:56,940 --> 00:22:58,826 - Absolutamente. - Porque quando chegaram os anos 90, 529 00:22:58,850 --> 00:23:00,286 - foi um jogo lindo né, sabe? - Se eu pudesse... 530 00:23:00,310 --> 00:23:01,956 - Claro. Lá vamos nós. - E lá vamos nós. 531 00:23:01,980 --> 00:23:05,496 E você disse que ela disse deixá-la nesta casa? 532 00:23:05,520 --> 00:23:07,196 Esse é o único. Sim. 533 00:23:07,220 --> 00:23:09,360 Você precisa de uma carona de volta? Porque eu posso esperar. 534 00:23:09,490 --> 00:23:11,396 Quer saber, Lou? 535 00:23:11,420 --> 00:23:13,066 Acho que vou pegar o trem. 536 00:23:13,090 --> 00:23:15,006 OK. 537 00:23:22,870 --> 00:23:24,346 Tenente. 538 00:23:24,370 --> 00:23:26,186 Você está olhando para o graduado recém-formado 539 00:23:26,210 --> 00:23:28,456 da segurança cibernética corretiva do NYPD 540 00:23:28,480 --> 00:23:30,410 módulo on-line de treinamento de atualização. 541 00:23:30,540 --> 00:23:31,956 Parabéns, capitão. 542 00:23:31,980 --> 00:23:33,920 Eu espero que você leve isso questões de segurança cibernética 543 00:23:34,050 --> 00:23:35,696 mais seriamente daqui para frente. 544 00:23:41,320 --> 00:23:42,760 Não. Sem dinheiro? 545 00:23:42,890 --> 00:23:44,296 Não, não, eu tenho alguns direitos... 546 00:23:44,320 --> 00:23:49,590 bem, considere isso um gesto de boa vontade. 547 00:23:51,230 --> 00:23:53,546 Não se preocupe com o negócio de armadilha. 548 00:23:53,570 --> 00:23:55,110 Foi um teste de estresse interno... 549 00:23:56,270 --> 00:23:57,640 Não importa. 550 00:23:59,910 --> 00:24:01,440 Obrigado. 551 00:24:07,250 --> 00:24:09,326 Espere, Peg, alguém está na minha porta. 552 00:24:09,350 --> 00:24:11,426 - Oi. - Eu disse entrega sem contato. 553 00:24:11,450 --> 00:24:13,066 Você poderia simplesmente deixá-lo na porta. 554 00:24:13,090 --> 00:24:14,526 Não, não, não, não, não. 555 00:24:14,550 --> 00:24:18,150 Desculpe. Sou Elsbeth tascioni, com b. 556 00:24:18,260 --> 00:24:21,266 E eu estou com a polícia, mais ou menos. 557 00:24:21,290 --> 00:24:22,776 O que significa "mais ou menos"? 558 00:24:22,800 --> 00:24:24,576 Esta mulher diz que ela é com o departamento de polícia. 559 00:24:24,600 --> 00:24:26,246 Ela está vestida como uma criança azeda. 560 00:24:26,270 --> 00:24:28,940 Sinto muito por incomodá-lo, mas você conhece essa mulher? 561 00:24:29,070 --> 00:24:30,246 Espere, Peg. 562 00:24:30,270 --> 00:24:32,270 Não, nunca a vi. 563 00:24:32,400 --> 00:24:35,416 Realmente? Ela não veio e visitá-lo na outra noite? 564 00:24:35,440 --> 00:24:37,486 Ou alguém que se pareça com ela, talvez? 565 00:24:37,510 --> 00:24:39,786 Não. Ouça, tenho que ir. 566 00:24:39,810 --> 00:24:41,186 Não, Peg, você não. 567 00:24:41,210 --> 00:24:42,610 Sinto muito. 568 00:24:42,750 --> 00:24:44,756 Há mais alguém quem mora aqui, talvez? 569 00:24:44,780 --> 00:24:47,450 Não. Ok? Boa sorte. 570 00:24:47,590 --> 00:24:49,160 Tenha um bom dia. 571 00:24:49,960 --> 00:24:51,290 Obrigado. 572 00:24:52,460 --> 00:24:55,106 Ratos. 573 00:24:55,130 --> 00:24:57,806 Estranho. 574 00:25:13,310 --> 00:25:15,656 Eu sei onde você estava na noite do assassinato. 575 00:25:15,680 --> 00:25:17,156 Legal. Eu também. 576 00:25:17,180 --> 00:25:19,680 Você acha que se eu peça Sushi para a delegacia, 577 00:25:19,790 --> 00:25:21,066 eles vão trazer de volta para mim? 578 00:25:21,090 --> 00:25:23,136 Eu não, mas acho 579 00:25:23,160 --> 00:25:25,366 que enquanto alguém estava assassinando Dave Coppins, 580 00:25:25,390 --> 00:25:27,006 você estava se encontrando com um recruta em potencial, 581 00:25:27,030 --> 00:25:30,236 Oliver Ashford de John Escola secundária Adams. 582 00:25:30,260 --> 00:25:32,976 Uau, esse é um garoto alto de 14 anos. 583 00:25:33,000 --> 00:25:34,706 Foi lá que Oliver disse que eu estava? 584 00:25:34,730 --> 00:25:36,846 Ele não desistiria de você. 585 00:25:36,870 --> 00:25:40,186 Mas, a propósito, oitavo nota parece muito prematura 586 00:25:40,210 --> 00:25:41,886 para recrutamento universitário. 587 00:25:41,910 --> 00:25:43,216 Você não acha que ele está falando 588 00:25:43,240 --> 00:25:44,416 todos os programas do país neste momento? 589 00:25:44,440 --> 00:25:45,656 Bem, se todo mundo está fazendo isso, 590 00:25:45,680 --> 00:25:47,180 então por que você não diz a verdade? 591 00:25:47,310 --> 00:25:51,326 Porque quando eu faço isso, é um escândalo internacional. 592 00:25:51,350 --> 00:25:53,020 Obrigado. 593 00:25:53,150 --> 00:25:58,096 Por que você acha que as pessoas reage tão negativamente a você? 594 00:25:58,120 --> 00:25:59,936 Parece que você está apenas tentando ajudar. 595 00:25:59,960 --> 00:26:02,306 As pessoas agem como se fosse a idade diferença entre eu e Russ, 596 00:26:02,330 --> 00:26:04,406 mas, na verdade, acho que eles são infelizes, 597 00:26:04,430 --> 00:26:06,376 solitários, perdedores que odeiam ver duas pessoas 598 00:26:06,400 --> 00:26:08,276 que estão realmente felizes. 599 00:26:08,300 --> 00:26:09,900 Certo. 600 00:26:11,540 --> 00:26:13,610 Você já tentou... 601 00:26:14,910 --> 00:26:19,750 aproximando-se das pessoas em um maneira menos voltada para o conflito? 602 00:26:19,880 --> 00:26:21,356 E fazer o quê? 603 00:26:21,380 --> 00:26:23,696 Aja de maneira peculiar e ingênua, então as pessoas me acham menos ameaçador? 604 00:26:23,720 --> 00:26:25,420 E-é isso que você pensa que estou fazendo? 605 00:26:25,550 --> 00:26:27,920 Talvez seja geracional. 606 00:26:28,050 --> 00:26:30,066 Mas eu acho que é um pouco triste que você sinta vontade 607 00:26:30,090 --> 00:26:32,790 você tem que fazer tudo isso deve ser levado a sério. 608 00:26:33,560 --> 00:26:36,306 Meu? Eu simplesmente não vou desculpe por ser direto. 609 00:26:36,330 --> 00:26:39,400 E como isso está funcionando para você? 610 00:26:40,230 --> 00:26:42,976 Você não vai me fazer dizer onde eu estava naquela noite. 611 00:26:43,000 --> 00:26:46,746 Além de ser ilegal, arruinaria a reputação de Russ. 612 00:26:46,770 --> 00:26:48,416 Ninguém acreditaria que ele não sabia, 613 00:26:48,440 --> 00:26:52,156 e seria... seria ser tape gate novamente. 614 00:26:52,180 --> 00:26:54,426 Tapegate? Big Lou também usou essa palavra. 615 00:26:54,450 --> 00:26:55,586 O que é fita gate? 616 00:26:55,610 --> 00:26:58,110 Então, quando Russ treinava a NBA, 617 00:26:58,250 --> 00:27:01,666 a equipe visitante encontrou um escuta telefônica em seu vestiário. 618 00:27:01,690 --> 00:27:03,566 Foi o assistente técnico, 619 00:27:03,590 --> 00:27:04,996 e ele jurou que Russ não sabia. 620 00:27:05,020 --> 00:27:08,336 Mas os inimigos de Russ apenas não podia aceitar isso. 621 00:27:08,360 --> 00:27:10,776 Você sabe, quando você ganha tanto quanto Russ faz, 622 00:27:10,800 --> 00:27:12,160 as pessoas só querem te derrubar. 623 00:27:12,230 --> 00:27:13,876 Um dispositivo de escuta. 624 00:27:13,900 --> 00:27:17,176 - Interessante. - Tem certeza que não posso pedir o Sushi? 625 00:27:17,200 --> 00:27:19,346 Não há necessidade. Você está... você está livre para ir. 626 00:27:19,370 --> 00:27:20,446 - O que? - Sim. 627 00:27:20,470 --> 00:27:21,846 Você pode não querer admitir isso, 628 00:27:21,870 --> 00:27:24,170 mas eu os convenci você estava em Long Island, 629 00:27:24,280 --> 00:27:27,780 então eles não estão pressionando acusações... Agora mesmo. 630 00:27:27,910 --> 00:27:29,796 Parece que você poderia ter começado com isso. 631 00:27:29,820 --> 00:27:32,396 Onde você está indo? 632 00:27:32,420 --> 00:27:35,466 Você vai ligar para alguém dizer-lhes para me deixarem sair? 633 00:27:35,490 --> 00:27:37,590 Olá? 634 00:27:40,530 --> 00:27:42,136 Elsbeth. O que está acontecendo? 635 00:27:42,160 --> 00:27:43,660 - O que estamos fazendo aqui? -Sh. 636 00:27:45,130 --> 00:27:47,546 Lembrar? 637 00:27:47,570 --> 00:27:51,316 Perguntamos a alguns jogadores para nos encontrar aqui 638 00:27:51,340 --> 00:27:55,446 para, você sabe, assinar alguns autógrafos para seu filho. 639 00:27:55,470 --> 00:27:57,316 Certo. Eu lembro. 640 00:27:57,340 --> 00:27:58,956 Realmente? Isso seria incrível. 641 00:27:58,980 --> 00:28:01,580 Não, estou improvisando. 642 00:28:02,480 --> 00:28:03,896 OK. 643 00:28:03,920 --> 00:28:07,096 Que tipo de autógrafos estamos procurando? 644 00:28:07,120 --> 00:28:10,236 Bom, ainda não tenho certeza, mas... 645 00:28:10,260 --> 00:28:12,166 nós os conheceremos quando os virmos. 646 00:28:12,190 --> 00:28:16,660 Bem, estaremos procurando eles por muito tempo, você prevê? 647 00:28:16,800 --> 00:28:18,570 Esperançosamente... 648 00:28:20,970 --> 00:28:22,440 Ah. 649 00:28:27,440 --> 00:28:28,756 Não muito tempo. 650 00:28:40,620 --> 00:28:42,896 Você deveria usar o novo bombardeiro, peguei você, querido. 651 00:28:42,920 --> 00:28:45,196 O que quer que você diga. 652 00:28:45,220 --> 00:28:48,790 Estou feliz que aqueles policiais parei de assediar você. 653 00:28:48,900 --> 00:28:51,706 Certo? Quero dizer, nós tivemos esse rezzy por, tipo, meses. 654 00:28:51,730 --> 00:28:54,076 Sim. Mas eu não entendo como eles podem continuar segurando você 655 00:28:54,100 --> 00:28:55,146 sem qualquer evidência. 656 00:28:55,170 --> 00:28:56,646 Eu te disse. Não importa. 657 00:28:56,670 --> 00:28:57,776 Sim, bem. 658 00:28:57,800 --> 00:29:00,610 Você apenas se concentra no trabalho e eu farei... 659 00:29:02,880 --> 00:29:04,286 O que você está fazendo? 660 00:29:04,310 --> 00:29:05,410 Esse? 661 00:29:05,540 --> 00:29:07,180 Eu sei. É estúpido. 662 00:29:07,980 --> 00:29:10,926 Desculpe, eu só... Quando nós estávamos fazendo aquela sessão de fotos, 663 00:29:10,950 --> 00:29:13,420 Eu pensei que você fosse olhando para minhas manchas etárias. 664 00:29:13,550 --> 00:29:16,550 Então pensei em pegar emprestado isso de você por um tempo. 665 00:29:17,860 --> 00:29:20,430 Então você está vestindo meu corretivo desde quando, 666 00:29:20,560 --> 00:29:23,036 desde... desde a semana passada? 667 00:29:23,060 --> 00:29:26,560 Sim, eu sei que é... É em vão. 668 00:29:26,700 --> 00:29:28,740 Achei que você não se importaria. 669 00:29:30,200 --> 00:29:31,716 É fofo. 670 00:29:31,740 --> 00:29:33,486 Bem, o que posso te dizer? 671 00:29:33,510 --> 00:29:35,816 Você me faz fazer coisas malucas. 672 00:29:44,320 --> 00:29:46,096 Por que ele iria incomodar seu vestiário dos próprios jogadores? 673 00:29:46,120 --> 00:29:48,096 Estamos supondo que ele instalou o fio porque ele queria saber 674 00:29:48,120 --> 00:29:50,696 quais jogadores estavam conversando sobre ele e Peyton para a mídia. 675 00:29:50,720 --> 00:29:53,390 Ele poderia ter ouvido as fitas naquela noite 676 00:29:53,530 --> 00:29:55,366 e ouvi Dave insultá-lo. 677 00:29:55,390 --> 00:29:59,606 Big Lou me contou tudo sobre os velhos problemas de raiva do treinador. 678 00:29:59,630 --> 00:30:00,746 Quem é o grande Lou? 679 00:30:00,770 --> 00:30:02,676 - Não pergunte. - Talvez ele tenha visto Dave 680 00:30:02,700 --> 00:30:05,700 naquele banho de gelo e ele ficou com muita raiva. 681 00:30:05,840 --> 00:30:07,086 Apenas um problema. 682 00:30:07,110 --> 00:30:08,546 O treinador estava assistindo a fita a noite toda 683 00:30:08,570 --> 00:30:09,700 com um de seus jogadores. 684 00:30:09,840 --> 00:30:10,786 Xavier Dunlap. 685 00:30:10,810 --> 00:30:11,810 O garoto confirmou. 686 00:30:11,880 --> 00:30:13,126 Parece que temos que voltar 687 00:30:13,150 --> 00:30:14,326 e chute os pneus com esse álibi. 688 00:30:14,350 --> 00:30:15,550 - Sobre isso. - Vai fazer. 689 00:30:22,020 --> 00:30:23,866 Não. Perdeu alguma coisa, tenente? 690 00:30:23,890 --> 00:30:25,930 O que? Não. 691 00:30:27,930 --> 00:30:29,430 Ei, Elsbeth com "b". 692 00:30:30,760 --> 00:30:32,260 Bela agitação. 693 00:30:37,700 --> 00:30:39,170 Treinador? 694 00:30:40,540 --> 00:30:41,446 Treinador. 695 00:30:41,470 --> 00:30:43,056 Aquele advogado da polícia? 696 00:30:44,380 --> 00:30:46,026 Treinador. Uau. 697 00:30:46,050 --> 00:30:47,056 Meu Deus. 698 00:30:47,080 --> 00:30:48,256 Deixe-me cuidar dela. 699 00:30:48,280 --> 00:30:51,856 Estou sem fôlego... Vocês dois são caminhantes muito rápidos. 700 00:30:51,880 --> 00:30:53,996 Sim. Bem, temos lugares para estar. 701 00:30:54,020 --> 00:30:55,096 Certo. Desculpe. 702 00:30:55,120 --> 00:30:59,236 Estou apenas acompanhando... a propósito, 703 00:30:59,260 --> 00:31:01,906 algum de vocês sabe algum bom ortopedista? 704 00:31:01,930 --> 00:31:04,506 Porque meus joelhos estão, desculpe. 705 00:31:04,530 --> 00:31:08,076 Acompanhando o assassinato de Dave. 706 00:31:08,100 --> 00:31:11,676 Não se preocupe. Conheço ambos os seus álibis. 707 00:31:11,700 --> 00:31:13,846 A propósito, treinador, 708 00:31:13,870 --> 00:31:16,916 Eu estive assistindo um eu mesmo um pouco de fita do jogo. 709 00:31:16,940 --> 00:31:18,686 É tão emocionante. 710 00:31:18,710 --> 00:31:20,986 Guincho, guincho, guincho. 711 00:31:22,210 --> 00:31:23,796 Foop. 712 00:31:24,950 --> 00:31:26,426 Balançar. 713 00:31:26,450 --> 00:31:27,796 Todas essas coisas. 714 00:31:27,820 --> 00:31:30,496 Que jogo você estava e Xavier olhando? 715 00:31:30,520 --> 00:31:32,536 Não, não. Russell assiste muitas fitas. 716 00:31:32,560 --> 00:31:33,936 - Tipo, você não pode... - tudo bem. 717 00:31:33,960 --> 00:31:36,736 Eu estava olhando para um corte do treino da semana passada. 718 00:31:36,760 --> 00:31:40,546 Então, se isso é tudo que você precisa saber, tenho muito o que fazer. 719 00:31:40,570 --> 00:31:42,140 Certo. Desculpe. 720 00:31:44,670 --> 00:31:46,216 Boa sorte, treinador! 721 00:31:51,810 --> 00:31:53,680 O que você está fazendo aqui, Elsbeth? 722 00:31:53,810 --> 00:31:55,510 Bem, no interesse de ser direto, 723 00:31:55,650 --> 00:31:56,796 Estou me perguntando o quanto você confia 724 00:31:56,820 --> 00:31:58,426 - o álibi do seu namorado. - Não. 725 00:31:58,450 --> 00:32:00,150 "Marido" agora. 726 00:32:01,050 --> 00:32:02,850 Doce Leão. 727 00:32:02,990 --> 00:32:04,366 Que pedra. 728 00:32:04,390 --> 00:32:05,696 Quando isso aconteceu? 729 00:32:05,720 --> 00:32:07,366 Tivemos a ideia no jantar ontem à noite, 730 00:32:07,390 --> 00:32:08,820 e simplesmente não podíamos deixar passar. 731 00:32:08,930 --> 00:32:11,860 Qual a melhor maneira de silenciar os que odeiam? 732 00:32:12,000 --> 00:32:13,376 Acabamos de voltar da prefeitura. 733 00:32:13,400 --> 00:32:14,546 Parabéns. 734 00:32:14,570 --> 00:32:16,216 Isso é tão romântico. 735 00:32:16,240 --> 00:32:19,086 E deve ser um grande alívio ter essa segurança financeira 736 00:32:19,110 --> 00:32:20,810 caso algo deva acontecer... 737 00:32:21,610 --> 00:32:22,840 acontecer com ele. 738 00:32:22,980 --> 00:32:24,416 Não sei o que você está insinuando. 739 00:32:24,440 --> 00:32:25,916 E por mais que eu adoraria ficar aqui 740 00:32:25,940 --> 00:32:27,486 e responda a todos suas perguntas invasivas, 741 00:32:27,510 --> 00:32:29,710 isso seria violar meu privilégio conjugal. 742 00:32:29,820 --> 00:32:31,326 Na verdade, privilégio conjugal 743 00:32:31,350 --> 00:32:33,166 só se aplica em depoimento em tribunal. 744 00:32:33,190 --> 00:32:35,390 Mas acho que você demitiu seu advogado. 745 00:32:37,420 --> 00:32:38,696 Sra. 746 00:32:38,720 --> 00:32:39,950 - Oi. - Oi. 747 00:32:40,060 --> 00:32:41,336 Receio ter que pedir para você sair. 748 00:32:41,360 --> 00:32:42,336 Desculpe? 749 00:32:42,360 --> 00:32:43,806 Você está assediando o pessoal da equipe. 750 00:32:43,830 --> 00:32:46,006 E, francamente, você está tornando-se uma distração. 751 00:32:46,030 --> 00:32:48,076 Ooh, nunca é um bom sinal quando nos chamam assim. 752 00:32:48,100 --> 00:32:49,476 Então, a menos que você tenha um mandado... 753 00:32:49,500 --> 00:32:50,646 O treinador mandou você aqui? 754 00:32:50,670 --> 00:32:52,540 Considere-se indesejável 755 00:32:52,670 --> 00:32:56,240 nessas instalações daqui para frente.- ok. 756 00:32:56,380 --> 00:32:57,810 Desculpe. 757 00:33:00,280 --> 00:33:01,786 E agite. 758 00:33:01,810 --> 00:33:03,226 Obrigado, senhor. 759 00:33:11,320 --> 00:33:12,536 Olá? 760 00:33:12,560 --> 00:33:14,566 Oi. Este é Steven Connor? 761 00:33:14,590 --> 00:33:15,720 Sim. 762 00:33:15,860 --> 00:33:17,506 Esta é uma chamada de cortesia, 763 00:33:17,530 --> 00:33:19,676 como podemos ter detectado alguma fraude em sua conta. 764 00:33:19,700 --> 00:33:21,976 - OK. - Eu adoraria apenas passar 765 00:33:22,000 --> 00:33:25,146 algumas compras incomuns com você se você tiver um momento. 766 00:33:25,170 --> 00:33:27,886 Você comprou uma faixa de despedida de solteira 767 00:33:27,910 --> 00:33:30,910 e tiara definida por $ 56,17? 768 00:33:31,040 --> 00:33:32,456 O que? Não. 769 00:33:32,480 --> 00:33:34,420 Ok, parece que está aí pode ter sido uma violação. 770 00:33:34,550 --> 00:33:37,626 Vamos examinar alguns mais compras para ter certeza. 771 00:33:37,650 --> 00:33:42,260 Uma boia de piscina em formato de falo por US$ 86,05. 772 00:33:42,390 --> 00:33:45,896 Em forma de falo... Não. Definitivamente não. 773 00:33:45,920 --> 00:33:47,520 Lamento muito ouvir isso. 774 00:33:47,630 --> 00:33:49,906 Posso perguntar, você tem o seu cartão físico em sua pessoa? 775 00:33:49,930 --> 00:33:51,336 Bem, não. 776 00:33:51,360 --> 00:33:52,676 Na verdade não consigo encontrar minha carteira, 777 00:33:52,700 --> 00:33:54,440 - então alguém deve ter... - Tenente. 778 00:33:55,800 --> 00:33:58,270 Você o deixou sem vigilância a mesa da sala de conferências 779 00:33:58,400 --> 00:33:59,830 depois de todo o departamento. 780 00:33:59,940 --> 00:34:01,746 Eu continuava pensando em devolvê-lo. 781 00:34:01,770 --> 00:34:03,986 E ainda assim você esqueceu? 782 00:34:04,010 --> 00:34:06,016 Bem, você sabe, tenente, protocolo exige de nós 783 00:34:06,040 --> 00:34:07,640 para relatar um crachá perdido. 784 00:34:07,750 --> 00:34:08,756 Eu sei. 785 00:34:08,780 --> 00:34:10,060 Mas eu tinha certeza de que iria aparecer, 786 00:34:10,120 --> 00:34:11,956 e é muita papelada. 787 00:34:11,980 --> 00:34:14,426 Sim, é tipo... 788 00:34:14,450 --> 00:34:17,490 O NYPD corretivo treinamento de atualização em segurança cibernética 789 00:34:17,620 --> 00:34:18,990 módulo on-line. 790 00:34:22,590 --> 00:34:25,106 Você realmente não comprou um boia de piscina em forma de falo 791 00:34:25,130 --> 00:34:26,376 no meu cartão, não é? 792 00:34:26,400 --> 00:34:27,506 Não. 793 00:34:27,530 --> 00:34:29,006 Isso seria fraude. 794 00:34:29,030 --> 00:34:30,710 Confio que você cuidará dessas questões de segurança 795 00:34:30,740 --> 00:34:33,546 um pouco mais a sério daqui para frente. 796 00:34:51,560 --> 00:34:53,730 Cara, onde você esteve? Você está super atrasado. 797 00:34:55,490 --> 00:34:56,820 Eu estava na delegacia. 798 00:34:56,930 --> 00:34:58,506 O que? 799 00:34:58,530 --> 00:34:59,830 O que está acontecendo? 800 00:34:59,970 --> 00:35:01,346 Nada. 801 00:35:01,370 --> 00:35:03,210 Vamos, cara. Eu sou seu capitão. 802 00:35:05,570 --> 00:35:09,670 Mano, outro dia, treinador me pediu para dizer 803 00:35:09,780 --> 00:35:13,386 que estávamos assistindo a fita juntos quando Dave morreu. 804 00:35:13,410 --> 00:35:14,740 Ele pediu para você mentir? 805 00:35:14,850 --> 00:35:16,020 Sim. 806 00:35:16,150 --> 00:35:18,156 Ele disse que estava fazendo algumas coisas de recrutamento 807 00:35:18,180 --> 00:35:19,510 e ele não queria que eles soubessem. 808 00:35:19,620 --> 00:35:21,890 Mas a polícia descobriu que mentimos, 809 00:35:22,020 --> 00:35:24,520 e agora eles pensam isso era ele ou eu. 810 00:35:24,660 --> 00:35:26,036 Sério? 811 00:35:26,060 --> 00:35:27,936 Então, cara, você acabou de para dizer a eles onde você estava. 812 00:35:27,960 --> 00:35:31,276 Eu fiz. Mas eu adormeci no salão dos jogadores jogando Xbox, 813 00:35:31,300 --> 00:35:33,030 e não tenho ninguém para garantir isso. 814 00:35:33,170 --> 00:35:34,346 Estou pirando. 815 00:35:34,370 --> 00:35:35,746 OK. Tudo bem. Quando conversei com eles, 816 00:35:35,770 --> 00:35:37,446 eles estavam pensando que era Peyton. 817 00:35:37,470 --> 00:35:39,546 Aparentemente ela tinha um álibi. 818 00:35:39,570 --> 00:35:42,070 Realmente? Porque eu pensei eles tinham, tipo, evidências forenses 819 00:35:42,210 --> 00:35:43,880 ou algo assim. 820 00:35:45,440 --> 00:35:46,986 OK. Tudo bem. Quando conversei com eles, 821 00:35:47,010 --> 00:35:48,526 eles estavam pensando que era Peyton. 822 00:35:48,550 --> 00:35:50,550 Aparentemente ela tinha um álibi. 823 00:35:50,680 --> 00:35:53,026 Realmente? Porque eu pensei eles tinham, tipo, evidências forenses 824 00:35:53,050 --> 00:35:54,726 - ou algo assim. - Sim. 825 00:35:54,750 --> 00:35:57,296 Aparentemente eles a encontraram maquiagem no corpo de Dave, 826 00:35:57,320 --> 00:36:00,420 porque eles estavam perguntando se, tipo, eu a incriminasse. 827 00:36:00,560 --> 00:36:02,640 Como você saberia o que tipo de maquiagem que Peyton usa? 828 00:36:02,730 --> 00:36:04,806 Certo? Tipo, talvez olhe para o cara que mora com ela. 829 00:36:04,830 --> 00:36:08,406 Uau. Você realmente acha isso treinador poderia ter matado Dave? 830 00:36:08,430 --> 00:36:10,746 Talvez ele tenha incriminado Peyton porque ele está com muito medo 831 00:36:10,770 --> 00:36:12,770 terminar com ela. 832 00:36:19,480 --> 00:36:23,120 Antes de irmos para lá, Eu quero dizer algo. 833 00:36:23,950 --> 00:36:25,990 Foi uma semana difícil? 834 00:36:26,790 --> 00:36:28,466 Perdemos Dave Coppins. 835 00:36:28,490 --> 00:36:31,336 Eu sei que a tragédia paira sobre você. 836 00:36:31,360 --> 00:36:32,990 É... 837 00:36:34,330 --> 00:36:36,636 Está pairando sobre mim. 838 00:36:36,660 --> 00:36:37,976 Então, 839 00:36:38,000 --> 00:36:40,206 ninguém piscaria se você caras foram lá hoje 840 00:36:40,230 --> 00:36:42,306 e... jogou como um lixo. 841 00:36:42,330 --> 00:36:45,330 Mas você sabe o que nós não faz aqui no St. Ivan's? 842 00:36:45,440 --> 00:36:49,046 Não deixamos que a adversidade nos desanime. 843 00:36:49,070 --> 00:36:53,540 Porque continuamos no jogo. 844 00:36:53,650 --> 00:36:55,656 Então vocês querem ir lá 845 00:36:55,680 --> 00:36:58,980 e enfiar todos aqueles expectativas em seus malditos rostos? 846 00:36:59,120 --> 00:37:00,966 Vamos. 847 00:37:00,990 --> 00:37:03,126 Vocês fizeram o trabalho. 848 00:37:03,150 --> 00:37:06,166 Agora eu quero ver todos vocês saia e jogue o jogo 849 00:37:06,190 --> 00:37:07,806 do jeito que eu sei que você pode. 850 00:37:07,830 --> 00:37:09,530 Como Dave gostaria que você fizesse. 851 00:37:09,660 --> 00:37:12,036 Então vá lá e ganhe este jogo. 852 00:37:12,060 --> 00:37:13,306 Para Dave. Tudo bem? 853 00:37:13,330 --> 00:37:14,406 Vamos! Vamos! 854 00:37:40,460 --> 00:37:42,106 Grito. 855 00:37:42,130 --> 00:37:45,400 Eu sempre me perguntei que tipo de visibilidade que esses mascotes têm. 856 00:37:45,530 --> 00:37:48,076 Mas acontece que você pode veja praticamente tudo. 857 00:37:48,100 --> 00:37:49,646 Você não pode estar aqui. 858 00:37:49,670 --> 00:37:50,846 Sim eu sei. 859 00:37:50,870 --> 00:37:56,516 No entanto, algo pode ir aonde ele... Ela? 860 00:37:56,540 --> 00:37:59,386 Thingy pode ir aonde quiser. 861 00:37:59,410 --> 00:38:03,896 E acabei de testemunhar você está plantando evidências? 862 00:38:03,920 --> 00:38:05,426 Sim. 863 00:38:06,890 --> 00:38:08,090 Querida, onde... 864 00:38:09,320 --> 00:38:10,760 Rapaz. 865 00:38:10,890 --> 00:38:13,166 Vamos ao replay! 866 00:38:14,560 --> 00:38:15,606 Devemos nós? 867 00:38:15,630 --> 00:38:18,406 Desligue o barulho. 868 00:38:18,430 --> 00:38:20,506 Essa foi a sua filosofia. 869 00:38:20,530 --> 00:38:22,106 Mas quando Peyton disse 870 00:38:22,130 --> 00:38:25,046 que seus próprios jogadores eram falando sobre você para a mídia, 871 00:38:25,070 --> 00:38:27,686 você tinha que saber quais. 872 00:38:27,710 --> 00:38:31,256 Então você grampeou seu próprio vestiário. 873 00:38:31,280 --> 00:38:33,750 E pensar... eu defendi todos vocês através do tape gate. 874 00:38:33,880 --> 00:38:37,626 Tarde da noite, você ouviu 875 00:38:37,650 --> 00:38:40,090 para as gravações do dia e... 876 00:38:40,220 --> 00:38:42,166 Você ouviu algo que não gostou. 877 00:38:42,190 --> 00:38:44,866 Você ouviu Dave confrontando Peyton. 878 00:38:44,890 --> 00:38:46,466 Mas, mais importante, 879 00:38:46,490 --> 00:38:50,406 você ouviu todas as coisas que ninguém diria na sua cara. 880 00:38:50,430 --> 00:38:52,930 E isso te irritou. 881 00:38:53,060 --> 00:38:56,960 Isso desencadeou seus antigos problemas de raiva. 882 00:38:59,270 --> 00:39:01,786 Você estava levantando pesos. Ficando em forma para sua senhora. 883 00:39:01,810 --> 00:39:04,610 Então, quando você jogou alguma coisa para Dave naquela noite no banho de gelo, 884 00:39:04,740 --> 00:39:06,110 você não conhecia sua própria força. 885 00:39:06,240 --> 00:39:07,240 Você o matou. 886 00:39:07,280 --> 00:39:08,956 Você não tem como saber disso. 887 00:39:08,980 --> 00:39:12,456 Sabemos que você tentou enquadrar um de seus próprios jogadores agora há pouco. 888 00:39:12,480 --> 00:39:13,766 Não é legal, treinador. 889 00:39:13,790 --> 00:39:15,966 Você se importa se nos mostrar suas mãos? 890 00:39:15,990 --> 00:39:19,536 Bem, claro. Eu não estou vestindo qualquer maquiagem, mas boa tentativa. 891 00:39:19,560 --> 00:39:20,706 Não. 892 00:39:20,730 --> 00:39:22,266 Só preciso colocar algemas neles. 893 00:39:25,060 --> 00:39:26,446 Você sabe o que eles dizem. 894 00:39:26,470 --> 00:39:28,276 Não é o crime. 895 00:39:28,300 --> 00:39:30,400 É o encobrimento. 896 00:39:34,440 --> 00:39:36,116 Ei. Obrigado pela ajuda. 897 00:39:36,140 --> 00:39:37,756 Tudo o que fiz foi pedir um bom amigo algumas perguntas. 898 00:39:37,780 --> 00:39:39,786 Bem, quando você terminar de jogar bola 899 00:39:39,810 --> 00:39:41,650 e procurando emprego na justiça criminal, 900 00:39:41,780 --> 00:39:43,110 me ligue. 901 00:39:45,520 --> 00:39:47,796 Acho que o St. Ivan's precisa de um novo treinador. 902 00:39:47,820 --> 00:39:49,966 Sempre há a próxima temporada. 903 00:39:49,990 --> 00:39:52,700 Bem, não para todos nós. 904 00:39:58,700 --> 00:40:00,840 Eu estava errado sobre você. 905 00:40:01,700 --> 00:40:03,840 Você é bastante conflituoso quando você precisar estar. 906 00:40:05,600 --> 00:40:08,746 Desculpe por tudo isso. 907 00:40:08,770 --> 00:40:09,800 Não. 908 00:40:09,910 --> 00:40:11,140 Você não está. 909 00:40:12,340 --> 00:40:13,940 Você deveria se inclinar para isso. 910 00:40:32,560 --> 00:40:34,130 Oficial. 911 00:40:35,430 --> 00:40:38,730 Bom trabalho ajudando Elsbeth nisso. 912 00:40:38,840 --> 00:40:42,786 E... Obrigado novamente por a ajuda nesse curso cibernético. 913 00:40:42,810 --> 00:40:45,116 Claro, senhor. É só uma fração das coisas 914 00:40:45,140 --> 00:40:46,786 Aprendo com você todos os dias. 915 00:40:46,810 --> 00:40:50,080 Você vai me avisar se algum dia eu me transformar naquele velho 916 00:40:50,220 --> 00:40:52,296 que ninguém quer dizer quando seguir em frente? 917 00:40:52,320 --> 00:40:53,966 Não, se eu estiver num banho de gelo, não o farei. 918 00:40:55,090 --> 00:40:56,090 Justo. 919 00:41:05,030 --> 00:41:07,600 Você alcançou a ponta linha confidencial de Nova York. 920 00:41:07,730 --> 00:41:09,306 Dê-nos o chá. 921 00:41:09,330 --> 00:41:11,270 É Els-Beth. 922 00:41:15,040 --> 00:41:16,980 Tenha alguma integridade. 923 00:41:18,280 --> 00:41:20,956 Pegando uma página de Peyton O manual de Ramsey, pelo que vejo. 924 00:41:20,980 --> 00:41:23,750 Eu não sei por que isso me incomodou tanto. 925 00:41:23,880 --> 00:41:26,766 Ninguém gosta de perder controle de sua narrativa. 926 00:41:26,790 --> 00:41:29,596 E as empresas de mídia nem sempre são gentis 927 00:41:29,620 --> 00:41:31,166 para mulheres ligadas a homens poderosos. 928 00:41:31,190 --> 00:41:33,590 Até homens como Alec florescem. 929 00:41:33,730 --> 00:41:36,066 Sim. Eu gosto muito do Alec. 930 00:41:36,090 --> 00:41:40,460 Só não tenho tanta certeza se estou talhado para a política para prefeito. 931 00:41:40,600 --> 00:41:42,246 Eu não sou como Peyton. 932 00:41:42,270 --> 00:41:43,876 Não sei. 933 00:41:43,900 --> 00:41:46,140 Sim, ela fez uma verdadeira corrida de Cinderela, 934 00:41:46,270 --> 00:41:48,516 mas não tenho certeza se ouviremos muito 935 00:41:48,540 --> 00:41:51,940 da Sra. Russell Willoughby mais. 936 00:41:53,550 --> 00:41:57,456 Meu convidado desta semana é o fundador da Paramour Cosmetics, 937 00:41:57,480 --> 00:42:03,126 que recentemente foi vendido para Elle-meme por nove dígitos impressionantes. 938 00:42:03,150 --> 00:42:05,650 Peyton Ramsey, bem vindo ao podcast. 939 00:42:05,760 --> 00:42:07,366 Obrigado por me receber, Ava. 940 00:42:07,390 --> 00:42:10,976 Agora, você desenvolveu seu fórmula de corretivo patenteada 941 00:42:11,000 --> 00:42:12,976 depois que a polícia acusou você de um assassinato 942 00:42:13,000 --> 00:42:16,306 que foi realmente cometido pelo seu ex-marido? 943 00:42:16,330 --> 00:42:17,646 Sempre adorei maquiagem. 944 00:42:17,670 --> 00:42:19,276 Mas sendo injustamente acusado realmente me mostrou 945 00:42:19,300 --> 00:42:20,580 que há uma lacuna no mercado 946 00:42:20,610 --> 00:42:22,046 para produtos sem manchas de alta qualidade. 947 00:42:22,070 --> 00:42:24,886 Você tem tal gênio do marketing viral. 948 00:42:24,910 --> 00:42:28,456 E parte disso é aproveitar sua própria história pessoal. 949 00:42:28,480 --> 00:42:31,026 Então me perdoe, mas tenho que perguntar. 950 00:42:31,050 --> 00:42:34,796 Os rumores sobre você e senadora Lindsey Graham. 951 00:42:34,820 --> 00:42:36,836 Eu li esses rumores também, Ava. 952 00:42:36,860 --> 00:42:41,230 Mas eu escolho não dignificar fofoca das pessoas com uma resposta. 953 00:42:42,130 --> 00:42:44,500 Tento manter o foco no negócio. 954 00:42:51,840 --> 00:42:57,686 Legendas patrocinadas por e Toyota. 955 00:42:57,710 --> 00:43:01,110 Legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org