4
00:00:51,927 --> 00:00:53,645
Baisse ça.
5
00:00:53,720 --> 00:00:56,815
Éteins-le, Steve, mec. Éteignez-le !
John, tais-toi !
6
00:01:05,732 --> 00:01:06,949
Rose!
7
00:01:17,619 --> 00:01:19,792
-Mickey !
-Jackie, c'est le Tardis.
8
00:01:19,871 --> 00:01:22,090
Je sais, je sais. Je l'ai entendu.
Elle est vivante, Mickey.
9
00:01:22,165 --> 00:01:24,088
Je l'ai dit, n'est-ce pas ? Elle est vivante !
10
00:01:24,167 --> 00:01:26,841
- tais-toi une minute.
- Où est-il alors ?
11
00:01:42,769 --> 00:01:47,275
Nous y sommes donc.
Londres, la Terre, le système solaire, n'est-ce pas ?
12
00:01:50,068 --> 00:01:53,993
Jackie, Mickey, putain !
Non, non, non, non. Attendez.
13
00:01:54,448 --> 00:01:57,418
Attends là. Qu'allais-je dire ?
14
00:01:57,492 --> 00:02:00,621
Il y avait quelque chose que je devais te dire.
Quelque chose d'important. Qu'est-ce que c'était ?
15
00:02:00,704 --> 00:02:02,377
Non, attends. Attendez. Attendez.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
Oh! Je sais.
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,972
Joyeux noël!
18
00:02:13,216 --> 00:02:15,890
- Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ?
-Je ne sais pas. Il s'est juste effondré.
19
00:02:15,969 --> 00:02:18,893
- Mais qui est-il ? Où est le Docteur ?
-C'est lui.
20
00:02:18,972 --> 00:02:22,146
Juste devant toi. C'est le Docteur.
21
00:02:22,225 --> 00:02:25,445
Comment ça, c'est le Docteur ?
Docteur qui ?
22
00:03:09,398 --> 00:03:13,619
On y va. Tina la femme de ménage
J'ai eu ce locataire, étudiant en médecine.
23
00:03:13,694 --> 00:03:16,117
Et elle dormait profondément alors je l'ai juste pris.
24
00:03:16,238 --> 00:03:17,990
Je dis toujours que nous devrions l'emmener à l'hôpital.
25
00:03:18,073 --> 00:03:20,576
Nous ne pouvons pas. Ils l'enfermeraient.
Ils le disséqueraient.
26
00:03:20,659 --> 00:03:23,082
Une bouteille de son sang
pourrait changer l’avenir de la race humaine.
27
00:03:23,203 --> 00:03:24,625
Non... Chut.
28
00:03:43,598 --> 00:03:45,896
- Les deux fonctionnent.
- Comment ça, tous les deux ?
29
00:03:45,976 --> 00:03:48,855
- Eh bien, il a deux cœurs.
-Oh, ne sois pas stupide.
30
00:03:48,937 --> 00:03:50,314
Il a.
31
00:03:50,397 --> 00:03:53,321
- Il a autre chose en deux ?
-Laissez-le tranquille.
32
00:04:17,048 --> 00:04:19,221
Comment peut-il changer de visage ?
33
00:04:20,844 --> 00:04:23,267
Est-ce un visage différent
ou est-ce une personne différente ?
34
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Comment devrais-je le savoir ?
35
00:04:28,518 --> 00:04:29,986
Désolé.
36
00:04:30,687 --> 00:04:33,907
Le truc, c'est que je pensais le connaître, maman.
37
00:04:35,317 --> 00:04:37,615
Je pensais que lui et moi étions...
38
00:04:39,738 --> 00:04:41,706
Et puis il part et fait ça.
39
00:04:44,117 --> 00:04:46,586
J'oublie toujours qu'il n'est pas humain.
40
00:04:49,998 --> 00:04:52,342
La grande question est...
41
00:04:52,417 --> 00:04:55,637
où as-tu eu
un pyjama pour homme ?
42
00:04:55,712 --> 00:04:59,137
- Howard est resté ici.
-Quoi, Howard du marché ?
43
00:04:59,216 --> 00:05:01,969
- Depuis combien de temps ça dure ?
-Un mois environ.
44
00:05:02,052 --> 00:05:04,726
Tout d'abord, il commence à livrer à la porte
et j'ai pensé : "C'est étrange."
45
00:05:06,306 --> 00:05:09,230
- La prochaine chose que tu sais, c'est un sac d'oranges.
-C'est Harriet Jones ?
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,403
- Peu importe.
-Pourquoi est-elle à la télé ?
47
00:05:11,478 --> 00:05:15,073
Elle est désormais Premier ministre.
Je gagne 18 livres par semaine.
48
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
Ils appellent cela l’âge d’or de la Grande-Bretagne.
49
00:05:17,734 --> 00:05:20,988
- Je n'arrête pas de dire que ma Rose l'a rencontrée.
-J'ai fait plus que ça.
50
00:05:21,071 --> 00:05:23,244
J'ai arrêté la Troisième Guerre mondiale avec elle.
51
00:05:24,324 --> 00:05:25,541
Harriet Jones.
52
00:05:25,617 --> 00:05:28,621
Qu'en est-il de ceux qui appellent le Guenièvre One
la sonde spatiale est-elle un gaspillage d'argent ?
53
00:05:28,745 --> 00:05:32,215
C'est là que vous vous trompez.
Je suis complètement en désaccord si cela ne vous dérange pas.
54
00:05:32,290 --> 00:05:37,512
La sonde spatiale Guenièvre One représente
l'ambition illimitée de ce pays.
55
00:05:37,587 --> 00:05:40,966
Fabrication britannique
naviguant là-haut parmi les étoiles.
56
00:05:41,049 --> 00:05:45,225
C'est l'esprit de Noël,
naissance et réjouissance
57
00:05:45,303 --> 00:05:48,557
et l'aube d'un nouvel âge,
et c'est ce que nous réalisons
58
00:05:48,640 --> 00:05:52,270
À 50 millions de kilomètres,
notre propre miracle.
59
00:05:52,561 --> 00:05:54,234
La sonde sans pilote Guenièvre One
60
00:05:54,312 --> 00:05:56,406
est sur le point d'effectuer sa descente finale.
61
00:05:56,481 --> 00:06:00,577
Photographies du paysage martien
devrait être reçu ce soir à minuit.
62
00:06:18,211 --> 00:06:21,636
- Alors, de quoi as-tu besoin, 20 livres ?
-Ça te dérange? Je te rembourserai.
63
00:06:21,715 --> 00:06:24,434
Appelez ça un cadeau de Noël !
64
00:06:24,509 --> 00:06:26,307
Mon Dieu, je suis complètement désynchronisé.
65
00:06:26,428 --> 00:06:28,851
Tu oublies juste Noël et tout ça
dans le Tardis.
66
00:06:28,972 --> 00:06:32,397
Ils n'existent pas. Vous devenez en quelque sorte… intemporel.
67
00:06:32,475 --> 00:06:36,696
Oh, ouais, c'est fascinant parce que
J'adore entendre des histoires sur le Tardis.
68
00:06:36,771 --> 00:06:38,489
Ooh, continue, Rose, raconte-nous-en une autre
69
00:06:38,607 --> 00:06:41,531
parce que je jure que je pourrais l'écouter toute la journée,
"Tardis ceci, Tardis cela."
70
00:06:41,610 --> 00:06:42,782
Fermez-la.
71
00:06:42,861 --> 00:06:46,491
"Oh, et une fois, le Tardis a atterri
dans un grand jardin jaune plein de ballons."
72
00:06:46,615 --> 00:06:48,868
- Je ne suis pas comme ça.
-Oh, tu l'es aussi.
73
00:06:48,992 --> 00:06:52,212
Hmm, ça doit te rendre fou.
Je suis surpris que tu ne m'abandonnes pas.
74
00:06:52,287 --> 00:06:56,133
Eh bien, c'est bien le problème, n'est-ce pas ? Vous pouvez
compte sur moi. Je ne vais pas changer de visage.
75
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Ouais.
76
00:06:57,918 --> 00:06:59,670
- Et s'il est en train de mourir ?
-D'accord...
77
00:06:59,794 --> 00:07:01,387
Désolé !
78
00:07:01,546 --> 00:07:04,425
Que ce soit Noël. Pouvez-vous faire ça ?
79
00:07:05,050 --> 00:07:08,395
Juste un peu. Toi et moi et Noël.
80
00:07:08,470 --> 00:07:10,768
Non... Non Docteur.
81
00:07:10,847 --> 00:07:14,101
Pas de monstres des tourbières. Pas de vie ni de mort.
82
00:07:14,184 --> 00:07:15,652
D'accord.
83
00:07:15,727 --> 00:07:17,195
- Promesse?
-Oui.
84
00:07:17,687 --> 00:07:20,031
Droite.
Qu'est-ce qu'on va offrir à ta mère ?
85
00:07:21,858 --> 00:07:25,283
Je suis là tout le temps maintenant, tu sais.
Elle me fait dîner un dimanche...
86
00:07:52,722 --> 00:07:55,020
C'est nous. Ils sont après nous.
87
00:08:19,791 --> 00:08:22,465
Que se passe-t-il? Qu'avons-nous fait ?
Pourquoi nous poursuivent-ils ?
88
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
Taxi!
89
00:08:24,838 --> 00:08:26,465
Ils sont après le Docteur.
90
00:08:26,548 --> 00:08:30,018
Je ne peux même pas faire du shopping avec toi,
nous sommes attaqués par une fanfare.
91
00:08:30,093 --> 00:08:31,595
- A qui appelles-tu ?
-Ma mère.
92
00:08:31,761 --> 00:08:35,106
Elle arrive, sans avertissement.
Je n'ai rien dedans.
93
00:08:35,223 --> 00:08:39,854
J'ai dit : "Rose, si tu veux un Noël
dîner de pâte de viande, alors qu'il en soit ainsi.
94
00:08:40,228 --> 00:08:41,901
Raccrochez le téléphone !
95
00:08:41,980 --> 00:08:44,074
Eh bien, qui étaient ces... ces trucs du Père Noël ?
96
00:08:44,149 --> 00:08:47,028
Je ne sais pas.
Mais réfléchissez-y, ils étaient après nous.
97
00:08:47,110 --> 00:08:48,828
Qu'est-ce qui est important chez nous ? Nous ne sommes rien.
98
00:08:48,945 --> 00:08:51,289
Sauf la seule chose que nous avons
rentré dans le lit. Le Docteur.
99
00:08:51,406 --> 00:08:55,456
Oh non, ne reviens pas, chérie.
Non, c'est tout à l'envers.
100
00:08:55,535 --> 00:08:58,084
Ouais, elle fait juste irruption
et jonche l'endroit.
101
00:08:58,163 --> 00:09:01,292
Ouais. Non, je viendrai te voir
le lendemain de Noël.
102
00:09:11,593 --> 00:09:14,472
- Gardez-nous une chipolata...
-Raccrochez le téléphone ! Raccrochez le téléphone.
103
00:09:14,554 --> 00:09:16,181
C'est seulement Bev. Elle dit bonjour.
104
00:09:16,264 --> 00:09:19,234
Bev? Ouais, écoute, il faudra attendre.
105
00:09:20,393 --> 00:09:23,272
Droite. Ce n'est pas sûr, nous devons sortir.
Où pouvons-nous aller ?
106
00:09:23,354 --> 00:09:25,903
- Mon pote Stan. Il nous hébergera.
- C'est à seulement deux rues.
107
00:09:25,982 --> 00:09:29,111
- Et Mo ? Où vit-elle maintenant ?
-Je ne sais pas. District de pointe.
108
00:09:29,194 --> 00:09:30,571
Alors, nous irons chez le cousin Mo.
109
00:09:30,653 --> 00:09:33,031
C'est la veille de Noël,
nous n'allons nulle part.
110
00:09:33,114 --> 00:09:35,663
- De quoi bavardes-tu ?
-Maman...
111
00:09:36,493 --> 00:09:38,791
Où as-tu trouvé cet arbre ?
112
00:09:39,746 --> 00:09:41,669
C'est un nouvel arbre. Où l'as-tu eu ?
113
00:09:41,790 --> 00:09:43,918
- Je pensais que c'était toi.
-Comment ça peut être moi ?
114
00:09:44,000 --> 00:09:46,674
Tu es allé faire du shopping, il y avait une bague
à la porte et c'était là.
115
00:09:46,795 --> 00:09:48,718
Non, ce n'était pas moi.
116
00:09:49,589 --> 00:09:51,967
Alors, qui était-ce ?
117
00:09:55,678 --> 00:09:58,022
Oh, tu te moques de moi.
118
00:10:10,068 --> 00:10:12,617
Allons-y! Vite, sortez !
119
00:10:15,031 --> 00:10:17,705
- Nous devons sauver le Docteur.
-Que fais-tu?
120
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Nous ne pouvons pas simplement le laisser.
121
00:10:19,661 --> 00:10:21,004
mickey!
122
00:10:22,038 --> 00:10:24,587
Mickey ! Sortez, sortez !
123
00:10:25,041 --> 00:10:27,794
Mickey ! Sortez de là.
124
00:10:28,419 --> 00:10:31,343
- Non! Laissez-le, laissez-le !
-Entrez ici.
125
00:10:35,802 --> 00:10:37,475
Docteur, réveillez-vous.
126
00:10:58,908 --> 00:11:02,128
Je vais me faire tuer par un sapin de Noël !
127
00:11:05,206 --> 00:11:06,549
Aide-moi.
128
00:11:18,219 --> 00:11:19,641
Télécommande.
129
00:11:20,638 --> 00:11:22,436
Mais qui le contrôle ?
130
00:11:29,189 --> 00:11:31,783
- C'est eux. Quels sont-ils?
-Chut.
131
00:11:49,083 --> 00:11:52,963
Ils viennent de partir !
De quel genre de détritus s'agissait-il ?
132
00:11:53,046 --> 00:11:54,798
Je veux dire, pas de clôture,
mais ils ne sont pas vraiment des flics
133
00:11:54,881 --> 00:11:56,804
si une rivière sonique est foutue
je vais les effrayer.
134
00:11:56,925 --> 00:11:58,848
- Poisson pilote.
-Quoi?
135
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
Ce n’étaient que des poissons pilotes.
136
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
Qu'est-ce qui ne va pas?
137
00:12:07,602 --> 00:12:09,696
Tu m'as réveillé trop tôt.
138
00:12:10,230 --> 00:12:13,074
Je suis toujours en train de me régénérer.
Je déborde d'énergie.
139
00:12:15,693 --> 00:12:19,539
Tu vois? Le poisson pilote pouvait le sentir
à un million de kilomètres.
140
00:12:19,614 --> 00:12:22,709
Alors ils éliminent la défense,
c'est vous tous, et ils m'ont enlevé.
141
00:12:22,784 --> 00:12:26,163
Ils pourraient me décharger de leurs batteries
depuis quelques années !
142
00:12:26,246 --> 00:12:27,873
Oh, oh, oh !
143
00:12:27,997 --> 00:12:29,419
Ma tête.
144
00:12:29,499 --> 00:12:32,423
- J'ai une implosion neuronale. J'ai besoin...
- De quoi as-tu besoin ?
145
00:12:32,502 --> 00:12:34,049
- J'ai besoin de...
-dis juste. Dis-moi, dis-moi.
146
00:12:34,128 --> 00:12:35,675
- Des analgésiques ? Aspirine?
-J'ai besoin de...
147
00:12:35,755 --> 00:12:38,599
Codéine ? Du paracétamol ?
Oh, je ne sais pas. Pepto-Bismol?
148
00:12:38,675 --> 00:12:41,599
Paraffine liquide.
Vitamine C, vitamine D, vitamine E !
149
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
- J'ai besoin...
-C'est de la nourriture ? Quelque chose de simple.
150
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
Un bol de soupe ? Un bon bol de soupe ?
151
00:12:45,848 --> 00:12:48,397
Une soupe et un sandwich ?
Oh, de la soupe et un petit sandwich au jambon ?
152
00:12:48,518 --> 00:12:52,068
- J'ai besoin que tu te taises.
-Oh, il n'a pas beaucoup changé.
153
00:12:56,985 --> 00:13:00,535
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
S'il y a des poissons pilotes alors...
154
00:13:00,655 --> 00:13:02,783
Pourquoi y a-t-il une pomme
dans ma robe de chambre ?
155
00:13:02,865 --> 00:13:06,210
- C'est Howard, désolé.
-Il garde des pommes dans sa robe de chambre ?
156
00:13:06,327 --> 00:13:08,079
Il a faim.
157
00:13:08,162 --> 00:13:10,585
- Quoi, il a faim dans son sommeil ?
-Parfois.
158
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
Le cerveau s'effondre.
159
00:13:17,046 --> 00:13:19,424
Le... Le poisson pilote...
160
00:13:19,549 --> 00:13:22,678
Le poisson pilote veut dire qu'il y a quelque chose...
161
00:13:24,178 --> 00:13:25,725
Il y a quelque chose...
162
00:13:29,851 --> 00:13:31,774
Quelque chose arrive.
163
00:13:52,498 --> 00:13:54,842
Jackie, j'utilise la ligne téléphonique,
est-ce que ça va ?
164
00:13:54,917 --> 00:13:57,215
Ouais, tiens-en compte.
165
00:13:59,088 --> 00:14:01,261
Il est minuit.
166
00:14:01,341 --> 00:14:03,014
Le jour de Noël.
167
00:14:03,092 --> 00:14:05,345
- Un changement ?
-Il est pire.
168
00:14:05,428 --> 00:14:06,975
Juste un cœur qui bat.
169
00:14:07,055 --> 00:14:09,524
Scientifiques en charge
de la mission britannique sur Mars
170
00:14:09,599 --> 00:14:12,978
avoir repris contact avec
la sonde spatiale Guenièvre One.
171
00:14:13,102 --> 00:14:15,196
Ils attendent la première transmission
172
00:14:15,271 --> 00:14:17,615
de la surface de la planète
dans les prochaines minutes.
173
00:14:17,690 --> 00:14:20,034
Vous; nous sommes. Nous sommes de retour dans les délais.
174
00:14:20,109 --> 00:14:23,033
Nous avons reçu le signal
de Guenièvre Un.
175
00:14:23,112 --> 00:14:26,958
L'atterrissage sur Mars
semble être une réussite sans réserve.
176
00:14:27,033 --> 00:14:30,128
Mais est-ce vrai que
tu as complètement perdu le contact tôt ce soir ?
177
00:14:30,244 --> 00:14:32,713
Oui, nous avons eu une petite frayeur.
178
00:14:32,830 --> 00:14:36,460
Guenièvre semblait sortir du champ de vision
mais ce n'était qu'un incident.
179
00:14:36,542 --> 00:14:39,045
N'a disparu que quelques secondes.
180
00:14:39,128 --> 00:14:41,597
Elle va bien maintenant, tout à fait bien.
181
00:14:41,672 --> 00:14:45,393
Nous recevons les premières photos
transmis en direct d'une minute à l'autre.
182
00:14:45,468 --> 00:14:47,311
Je ferais mieux de m'y remettre. Merci.
183
00:14:49,180 --> 00:14:51,353
On y va. Poisson pilote.
184
00:14:52,058 --> 00:14:55,153
Des charognards comme disait le Docteur.
Inoffensifs, ils sont petits.
185
00:14:55,269 --> 00:14:58,148
Mais le problème c'est le petit poisson
nagez aux côtés des gros poissons.
186
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
- Tu veux dire comme les requins ?
- De grands et gros requins.
187
00:15:00,817 --> 00:15:04,913
Alors ce que veut dire le Docteur, c'est
nous les avions, maintenant nous comprenons cela.
188
00:15:04,987 --> 00:15:07,240
Quelque chose arrive.
189
00:15:07,323 --> 00:15:10,668
- ...Paysage martien de rochers...
- A quelle distance ?
190
00:15:10,743 --> 00:15:13,747
Il n'y a aucun moyen de le savoir. Mais le poisson pilote
ne nage pas loin de leur papa.
191
00:15:13,830 --> 00:15:16,504
- Donc c'est proche.
-C'est une drôle de sorte de cailloux.
192
00:15:18,000 --> 00:15:19,502
Ce ne sont pas des pierres.
193
00:15:19,585 --> 00:15:21,804
Ceci est transmis
via le contrôle de mission
194
00:15:21,879 --> 00:15:26,305
et ça vient des profondeurs
d'espace le matin de Noël.
195
00:15:31,097 --> 00:15:34,977
Le visage d'une forme de vie extraterrestre
a été retransmis en direct ce soir sur BBC ONE.
196
00:15:35,143 --> 00:15:39,865
Le 25 décembre, la race humaine
a été montré une preuve absolue
197
00:15:39,939 --> 00:15:41,657
cette vie extraterrestre existe.
198
00:15:41,732 --> 00:15:44,861
Ces images remarquables
ont été relayées à travers le monde.
199
00:16:08,676 --> 00:16:10,394
Par ici, monsieur.
200
00:16:30,990 --> 00:16:32,412
M. Llewellyn.
201
00:16:33,451 --> 00:16:38,252
Balayage de sécurité à 0576.
202
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
M. Llewellyn, madame.
203
00:16:40,041 --> 00:16:43,341
- Harriet Jones, Premier ministre.
-Eh bien, oui, je sais qui tu es.
204
00:16:43,419 --> 00:16:46,639
- Je suppose que j'ai gâché ton Noël.
-Jamais en congé.
205
00:16:46,714 --> 00:16:49,934
Maintenant, nous avons publié un article de couverture.
Alex s'en est occupé.
206
00:16:50,009 --> 00:16:53,388
Nous avons dit que c'était un canular.
Une sorte de masque ou de prothèses.
207
00:16:53,471 --> 00:16:55,769
Les étudiants détournent le signal,
ce genre de chose.
208
00:16:55,890 --> 00:16:58,814
Alex est mon bras droit.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir un bras droit.
209
00:16:58,893 --> 00:17:00,691
- Mais j'aime bien ça.
-Je l'aime bien moi-même.
210
00:17:00,770 --> 00:17:03,614
je ne suppose pas
il y a une chance que ce soit un canular ?
211
00:17:03,689 --> 00:17:06,033
Ce serait bien.
Ensuite, nous pourrions tous rentrer chez nous.
212
00:17:06,108 --> 00:17:08,236
je ne suppose pas
quelqu'un t'a offert un café ?
213
00:17:08,319 --> 00:17:10,913
- Non.
-Non, la transmission était authentique.
214
00:17:10,988 --> 00:17:14,117
Et cela semble être
une nouvelle espèce d'extraterrestre.
215
00:17:14,200 --> 00:17:17,124
Du moins, pas celui que nous avons rencontré auparavant.
216
00:17:17,286 --> 00:17:20,665
Tu sembles parler d'extraterrestres
en fait.
217
00:17:20,748 --> 00:17:23,297
Il y a une loi du Parlement
interdisant mon autobiographie.
218
00:17:23,376 --> 00:17:24,969
- Premier ministre ?
-Je suis d'accord.
219
00:17:29,423 --> 00:17:31,141
Miss Jacobs peut vous expliquer.
220
00:17:31,259 --> 00:17:34,058
Je ne pense pas que nous ayons été présentés.
Harriet Jones, Premier ministre.
221
00:17:34,136 --> 00:17:36,355
Oui. Je sais qui tu es.
222
00:17:36,430 --> 00:17:39,525
La transmission n'est pas arrivée
de la surface de Mars.
223
00:17:39,600 --> 00:17:43,855
Guenièvre One diffusait
d'un point situé à 5 000 milles au-dessus de la planète.
224
00:17:43,980 --> 00:17:46,859
En d'autres termes, ils ont un navire
et la sonde est à bord.
225
00:17:46,941 --> 00:17:50,616
Mais s'ils ne viennent pas de la surface,
alors ils ne viennent peut-être pas de Mars elle-même.
226
00:17:50,695 --> 00:17:52,914
Ce ne sont peut-être pas de vrais Martiens.
227
00:17:52,989 --> 00:17:55,993
Bien sûr que non.
Les Martiens sont complètement différents.
228
00:17:56,117 --> 00:17:59,087
Nous pensons que le navire était en vol
quand ils sont tombés sur la sonde.
229
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
Et ils bougent.
230
00:18:00,997 --> 00:18:04,217
Le vaisseau est toujours en vol maintenant.
Nous l'avons sur la baie Hubble.
231
00:18:04,333 --> 00:18:07,212
- Dans quelle direction ?
-Vers nous.
232
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
- À quelle vitesse ?
-Très vite.
233
00:18:09,380 --> 00:18:11,508
- Quel était ton nom, déjà ?
-Sortie.
234
00:18:13,301 --> 00:18:14,553
Merci, Sally.
235
00:18:19,390 --> 00:18:20,983
Rose.
236
00:18:21,726 --> 00:18:24,024
Jetez un oeil. J'ai accès à l'armée.
237
00:18:24,145 --> 00:18:27,490
Ils traquent un vaisseau spatial.
C'est gros, c'est rapide et ça arrive par ici.
238
00:18:27,565 --> 00:18:30,569
Mais tu viens pour quoi ? Le Docteur ?
239
00:18:30,693 --> 00:18:33,742
Je ne sais pas.
Peut-être que ça arrive pour nous tous.
240
00:18:40,870 --> 00:18:42,793
Les avez-vous déjà vus ?
241
00:18:43,831 --> 00:18:44,878
Non.
242
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
Logiciel de traduction.
243
00:19:02,516 --> 00:19:04,063
Oui Monsieur.
244
00:19:08,064 --> 00:19:10,158
Je ne comprends pas ce qu'ils disent.
245
00:19:10,232 --> 00:19:13,452
Le Tardis traduit les langues extraterrestres
dans ma tête
246
00:19:13,569 --> 00:19:16,288
Tout le temps, où que je sois.
247
00:19:16,364 --> 00:19:18,332
Alors pourquoi ne le fait-il pas maintenant ?
248
00:19:19,742 --> 00:19:22,086
Je ne sais pas. Ça doit être le Docteur.
249
00:19:23,996 --> 00:19:27,000
Comme s'il faisait partie du circuit et...
250
00:19:28,084 --> 00:19:29,711
il est cassé.
251
00:19:48,813 --> 00:19:51,612
je reçois des demandes
de Washington, madame.
252
00:19:51,732 --> 00:19:55,202
Le président insiste
qu'il prend le contrôle de la situation.
253
00:19:57,488 --> 00:20:01,243
Vous pouvez dire au président,
et s'il vous plaît utilisez ces mots exacts,
254
00:20:02,076 --> 00:20:05,751
ce n'est pas mon patron et il l'est certainement
ne pas transformer cela en guerre.
255
00:20:08,457 --> 00:20:10,585
- Qu'avons-nous ?
-Rien pour l'instant.
256
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
Traduire une langue étrangère
ça va prendre du temps.
257
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
À quelle distance se trouve le navire ?
258
00:20:15,214 --> 00:20:17,012
Environ cinq heures.
259
00:20:18,884 --> 00:20:21,478
Malgré les allégations d'un canular extraterrestre,
260
00:20:21,554 --> 00:20:25,104
il a été rapporté que NA To force
sont en alerte rouge.
261
00:20:25,516 --> 00:20:28,861
Oh, allez, chérie.
De quoi avez-vous besoin?
262
00:20:29,812 --> 00:20:31,985
De quoi as-tu besoin ? Dites-moi.
263
00:20:32,481 --> 00:20:34,904
Vous parlez strictement du recoro ?
264
00:20:34,984 --> 00:20:38,363
des sources gouvernementales appellent cela
notre nuit la plus longue.
265
00:20:44,660 --> 00:20:47,584
Je ne pense pas que nous ayons eu un code 9 ?
266
00:20:47,663 --> 00:20:50,007
- Aucun signe du Docteur ?
-Rien pour l'instant.
267
00:20:51,834 --> 00:20:53,802
Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ?
268
00:20:54,336 --> 00:20:57,180
- Comme des trucs de légende.
-C'est lui.
269
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
Lui faire défaut...
270
00:21:01,051 --> 00:21:02,519
et Torchwood ?
271
00:21:02,636 --> 00:21:04,855
Je sais que je ne suis pas censé le savoir,
Je m'en rends compte.
272
00:21:04,930 --> 00:21:06,648
Même les Nations Unies ne le savent pas.
273
00:21:06,724 --> 00:21:09,352
Mais si jamais il y avait
un besoin de Torchwood, c'est maintenant.
274
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
- Je ne peux pas prendre la responsabilité.
-Je peux.
275
00:21:13,856 --> 00:21:15,654
Veillez-y. Préparez-les.
276
00:21:15,733 --> 00:21:20,239
Attention.
Les filtres de transmission doivent être entretenus...
277
00:21:20,946 --> 00:21:23,870
- Premier ministre.
-Est-ce que ça a marché ?
278
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
À peu près.
279
00:21:27,703 --> 00:21:30,627
"Les gens..." Cela pourrait être du bétail.
280
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
"... tu nous appartiens.
281
00:21:32,625 --> 00:21:36,255
"Au Sycorax." Ils semblent
s'appeler Sycorax, pas Martiens.
282
00:21:36,378 --> 00:21:41,509
"Vous nous possédez. Nous possédons désormais votre terre,
vos minéraux, vos pierres précieuses.
283
00:21:41,592 --> 00:21:44,436
"Vous vous rendrez ou ils mourront.
284
00:21:44,970 --> 00:21:48,770
"Sycorax fort. Sycorax puissant.
Rocher Sycorax !"
285
00:21:48,849 --> 00:21:51,193
Comme au sens moderne du terme, ils sont rock.
286
00:21:51,268 --> 00:21:52,815
"Ils" vont mourir ?
287
00:21:52,895 --> 00:21:55,569
Pas « tu vas mourir ».
"Ils vont mourir." Qui sont-ils ?
288
00:21:55,689 --> 00:21:59,489
Je ne sais pas. Mais c'est
le bon pronom personnel. C'est "ils".
289
00:21:59,568 --> 00:22:02,412
Envoyez-leur une réponse.
290
00:22:02,488 --> 00:22:06,664
Dis-leur que c'est un jour de paix
sur la planète Terre.
291
00:22:06,742 --> 00:22:10,713
Dis-leur que nous prolongeons cette paix
au Sycorax.
292
00:22:12,581 --> 00:22:14,549
Et puis dis-leur
293
00:22:14,625 --> 00:22:18,255
cette planète est armée
et nous ne nous abandonnons pas.
294
00:22:20,339 --> 00:22:21,682
Allez.
295
00:22:41,068 --> 00:22:43,412
Le Docteur ne ferait pas ça.
296
00:22:43,487 --> 00:22:46,957
Le vieux Docteur, le vrai Docteur,
il se réveillerait.
297
00:22:47,074 --> 00:22:49,418
Il nous sauverait.
298
00:22:49,493 --> 00:22:51,791
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
299
00:23:08,262 --> 00:23:11,391
Ils ont compris le message.
Voici la réponse.
300
00:23:22,151 --> 00:23:24,324
Ca c'était quoi?
301
00:23:24,403 --> 00:23:26,656
- C'était une réponse ?
-Je ne sais pas.
302
00:23:26,739 --> 00:23:29,993
Cela ressemblait à une sorte d’énergie ou d’électricité statique.
303
00:23:30,075 --> 00:23:33,079
C'est presque comme si quelqu'un jetait un sort.
304
00:23:33,162 --> 00:23:34,755
C'est peut-être une forme différente
de langage.
305
00:23:34,830 --> 00:23:37,424
Une sorte d'idéogramme ou de pictogramme.
306
00:23:38,083 --> 00:23:39,881
Que diable!
307
00:23:40,711 --> 00:23:43,430
C'est la lumière. C'est la même lumière.
308
00:23:43,547 --> 00:23:46,096
Sortie? Que fais-tu, Sally ?
309
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
Laissez-la. Tu vas lui faire du mal.
310
00:23:47,635 --> 00:23:49,933
- Laissez-les passer.
-Où vont-ils ?
311
00:23:50,638 --> 00:23:52,936
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
312
00:23:53,015 --> 00:23:54,232
Jason ?
313
00:23:55,059 --> 00:23:56,982
-Jason ?
-Sandra !
314
00:23:57,561 --> 00:24:01,486
Sans raison... il marche juste.
Il n'arrêtera pas de marcher.
315
00:24:01,857 --> 00:24:05,361
Il y a une sorte de chose légère. Jason ?
316
00:24:06,028 --> 00:24:08,497
Arrêtez-le. Tout de suite.
317
00:24:09,239 --> 00:24:12,038
S'il te plaît, Jason. arrêtez!
318
00:24:16,538 --> 00:24:18,461
Ils vont tous dans la même direction.
319
00:24:18,582 --> 00:24:21,381
Ce ne sont que certaines personnes.
Pourquoi cela ne nous affecte-t-il pas ?
320
00:24:21,502 --> 00:24:25,097
Premier ministre,
cela se produit dans tout le pays.
321
00:24:25,172 --> 00:24:27,595
Alan, allez, maintenant arrête ça.
Ce n'est plus drôle.
322
00:24:27,675 --> 00:24:29,928
Allez, rentre dans la maison.
323
00:24:30,010 --> 00:24:32,889
Catherine. Catherine, écoute maman.
Vous rentrez à l'intérieur maintenant.
324
00:24:33,013 --> 00:24:36,734
Et toi, Jonathan.
Tu reviens avec maman.
325
00:24:36,850 --> 00:24:40,445
Jonathan, reviens avec maman.
Tu me fais peur maintenant. Allez.
326
00:24:40,562 --> 00:24:42,985
Alan, aide-moi ici, s'il te plaît.
327
00:24:45,734 --> 00:24:49,489
Autant que je sache, ils se dirigent vers
toute sorte d'immeuble de grande hauteur.
328
00:24:49,571 --> 00:24:51,949
Tout ce qui a des escaliers. Tout ce qui comporte des étapes.
329
00:25:07,047 --> 00:25:10,096
Ils montent jusqu'en haut.
Ils vont sur le toit.
330
00:25:10,217 --> 00:25:12,311
je fais juste mon chemin
à l'avant du bâtiment maintenant.
331
00:25:12,386 --> 00:25:15,265
Il y en a des centaines. Oh mon Dieu.
332
00:25:15,347 --> 00:25:18,066
Ils vont jusqu'au bord.
333
00:25:18,142 --> 00:25:19,860
Ils vont sauter.
Ils vont tous sauter.
334
00:25:20,102 --> 00:25:21,820
Sally, arrête ça.
335
00:25:24,314 --> 00:25:26,783
C'est Danny Llewellyn. Daniel Llewellyn.
336
00:25:26,859 --> 00:25:29,954
Sally, concentre-toi, écoute-moi.
Vous êtes contrôlé.
337
00:25:30,029 --> 00:25:31,952
Nous avons besoin de vous.
338
00:25:32,740 --> 00:25:34,333
Arrête ça, Sally.
339
00:25:39,747 --> 00:25:43,001
Jason, je te parle ! arrêtez!
340
00:26:00,100 --> 00:26:02,603
Il ne s'agit pas seulement du pays tout entier.
341
00:26:02,686 --> 00:26:04,814
C'est le monde entier.
342
00:26:13,322 --> 00:26:16,246
Ils se sont arrêtés. Ils se sont tous arrêtés.
343
00:26:16,325 --> 00:26:19,169
Ils sont juste là.
344
00:26:19,244 --> 00:26:21,212
Juste au bord.
345
00:26:21,330 --> 00:26:25,085
Selon les rapports, c'est comme un tiers,
un tiers de la population mondiale.
346
00:26:25,167 --> 00:26:27,920
Cela représente deux milliards de personnes prêtes à sauter le pas.
347
00:26:29,963 --> 00:26:32,216
Rendez-vous ou ils mourront.
348
00:26:33,842 --> 00:26:35,844
Que faisons-nous ?
349
00:26:36,303 --> 00:26:37,930
Rien.
350
00:26:38,514 --> 00:26:41,563
Il n'y a personne pour nous sauver. Pas plus.
351
00:26:44,019 --> 00:26:46,272
Attends une minute. Il y a un modèle.
352
00:26:46,355 --> 00:26:52,078
Tous ces gens sont généralement père et fils,
mère et fille, frères et sœurs.
353
00:26:52,194 --> 00:26:54,367
Des groupes familiaux, mais pas des maris et des femmes.
354
00:26:54,446 --> 00:26:56,164
Oh mon Dieu.
355
00:26:56,782 --> 00:26:58,705
C'est Guenièvre Un.
356
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
Avez-vous un dossier médical dans vos dossiers
pour tout votre personnel ?
357
00:27:01,620 --> 00:27:03,588
Bien sûr que nous l’avons fait. Oui.
358
00:27:06,917 --> 00:27:10,717
- Et Torchwood ?
-J'y travaille toujours.
359
00:27:10,796 --> 00:27:13,219
Gardez à l'esprit,
ils viennent de perdre un tiers de leurs effectifs.
360
00:27:13,340 --> 00:27:15,843
Mais ont-ils ce dont nous avons besoin ?
361
00:27:15,926 --> 00:27:17,724
Oui, madame.
362
00:27:17,803 --> 00:27:19,430
Eh bien, dites-leur de se dépêcher.
363
00:27:19,513 --> 00:27:23,859
C'est ici. Sally Jacobs.
Groupe sanguin, A positif.
364
00:27:23,934 --> 00:27:26,608
- Qui d'autre est parti ?
-Luc Parsons.
365
00:27:26,728 --> 00:27:30,232
Luc Parsons. Un point positif.
366
00:27:30,315 --> 00:27:32,283
Jeffrey Baxter.
367
00:27:32,401 --> 00:27:34,119
Baxter. Un point positif.
368
00:27:34,194 --> 00:27:36,617
Ça y est, ils sont tous A positifs.
369
00:27:36,697 --> 00:27:38,620
Combien de personnes dans le monde
sont des A positifs ?
370
00:27:38,740 --> 00:27:40,583
Aucune idée.
371
00:27:40,659 --> 00:27:42,411
Mais je parie que c'est un tiers.
372
00:27:42,536 --> 00:27:46,632
- Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce groupe sanguin ?
-Rien. Mais c'est ma faute.
373
00:27:47,124 --> 00:27:51,300
Guenièvre Un, il y en a un
plaques identifiant la race humaine.
374
00:27:51,378 --> 00:27:53,756
Un message aux étoiles.
375
00:27:53,839 --> 00:27:55,933
Je veux dire, tu n'attends rien
en sortir
376
00:27:56,008 --> 00:27:58,227
mais j'ai mis des cartes, de la musique et des échantillons.
377
00:27:58,302 --> 00:28:00,771
Il y a des graines de blé et de l'eau et...
378
00:28:01,597 --> 00:28:03,520
Et du sang.
379
00:28:03,599 --> 00:28:05,567
Un point positif.
380
00:28:05,642 --> 00:28:09,613
Les Sycorax ont une fiole de A positif.
381
00:28:10,314 --> 00:28:13,363
Et bien, je ne sais pas comment,
mais à travers ça...
382
00:28:13,442 --> 00:28:15,194
Ils contrôlent le sang.
383
00:28:15,277 --> 00:28:18,281
- Oh mon Dieu.
- Il ne reste qu'une chose que je peux essayer.
384
00:28:18,363 --> 00:28:19,956
Major, avec moi.
385
00:28:22,701 --> 00:28:27,081
Mesdames et messieurs, si je peux me permettre
un moment pendant cette période terrible.
386
00:28:28,498 --> 00:28:32,219
Ce n'est pas vraiment le discours de la Reine,
J'ai bien peur que cela ait été annulé.
387
00:28:33,921 --> 00:28:36,299
Avons-nous posé des questions sur la famille royale ?
388
00:28:38,550 --> 00:28:39,642
Oh.
389
00:28:41,470 --> 00:28:43,268
Ils sont sur le toit.
390
00:28:43,805 --> 00:28:47,400
Mais, mesdames et messieurs,
cette crise est unique,
391
00:28:47,476 --> 00:28:50,980
et j'ai peur de le dire
cela pourrait être bien pire.
392
00:28:51,438 --> 00:28:54,157
Je vous demanderais à tous de rester calmes.
393
00:28:55,150 --> 00:28:57,403
Mais! j'ai une demande.
394
00:28:58,111 --> 00:29:00,034
Docteur...
395
00:29:00,155 --> 00:29:03,534
si vous êtes là-bas, nous avons besoin de vous.
396
00:29:05,577 --> 00:29:07,830
Je ne sais pas quoi faire.
397
00:29:08,288 --> 00:29:10,461
Si vous m'entendez, docteur,
398
00:29:10,540 --> 00:29:13,760
si quelqu'un connaît le Docteur,
si quelqu'un peut le trouver,
399
00:29:14,419 --> 00:29:18,049
la situation n'a jamais été
plus désespéré.
400
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
Aidez-nous.
401
00:29:21,843 --> 00:29:24,517
S'il vous plaît, docteur ; aidez-nous.
402
00:29:40,529 --> 00:29:42,202
Il est parti.
403
00:29:44,866 --> 00:29:46,834
Le Docteur est parti.
404
00:29:47,869 --> 00:29:49,542
Il m'a quitté, maman.
405
00:29:51,206 --> 00:29:53,049
Il m'a quitté, maman.
406
00:29:58,297 --> 00:29:59,844
Oh, je suis désolé.
407
00:30:11,310 --> 00:30:14,439
Vague sonore ! C'est le vaisseau spatial.
Cela a touché l'atmosphère.
408
00:31:36,353 --> 00:31:38,401
Mickey, on va le porter.
409
00:31:38,480 --> 00:31:40,528
Maman, prends tes affaires et de la nourriture.
Nous y allons.
410
00:31:40,649 --> 00:31:41,901
- Où aller ?
-Le Tardis.
411
00:31:41,983 --> 00:31:43,155
C'est le seul endroit sûr sur Terre.
412
00:31:43,235 --> 00:31:45,078
- Qu'est-ce qu'on va faire là-dedans ?
-Cacher.
413
00:31:45,153 --> 00:31:47,201
- C'est ça ?
-Maman, regarde dans le ciel.
414
00:31:47,280 --> 00:31:51,376
Il y a une grande, grande invasion extraterrestre
et je ne sais pas quoi faire, d'accord ?
415
00:31:51,493 --> 00:31:53,666
J'ai voyagé avec lui
et j'ai vu tout ça,
416
00:31:53,745 --> 00:31:55,964
mais quand je suis coincé à la maison, je suis inutile.
417
00:31:56,039 --> 00:31:59,839
Maintenant tout ce que nous pouvons faire c'est courir et nous cacher
et je suis désolé.
418
00:31:59,960 --> 00:32:01,633
Maintenant, bougez.
419
00:32:02,087 --> 00:32:03,509
Soulevez-le.
420
00:32:04,339 --> 00:32:06,717
Ils transmettent sur écran.
421
00:32:13,723 --> 00:32:17,273
"Le leader de ce monde
avancer ?"
422
00:32:20,188 --> 00:32:22,532
Je suis fier de représenter cette planète.
423
00:32:25,152 --> 00:32:26,870
"Montez à bord."
424
00:32:28,280 --> 00:32:30,032
Eh bien, comment puis-je faire ça ?
425
00:32:32,325 --> 00:32:33,872
Ce qui se passe?
426
00:32:35,454 --> 00:32:37,877
J'imagine que ça s'appelle une téléportation.
427
00:32:58,768 --> 00:33:01,567
C'est un casque. Ils pourraient être comme nous.
428
00:33:05,901 --> 00:33:07,369
Ou non.
429
00:33:19,080 --> 00:33:21,333
Maman, tu vas laisser ça
et nous donner un coup de main ?
430
00:33:21,416 --> 00:33:23,589
C'est de la nourriture. Vous avez dit que nous avions besoin de...
431
00:33:23,668 --> 00:33:25,215
laissez-le!
432
00:33:29,591 --> 00:33:34,597
"Tu te rendras
ou je publierai la malédiction finale...
433
00:33:35,722 --> 00:33:37,269
"et ton peuple sautera."
434
00:33:38,350 --> 00:33:39,818
Si je peux parler...
435
00:33:39,893 --> 00:33:41,861
- M. Llewellyn, vous êtes un civil.
-Non.
436
00:33:41,937 --> 00:33:44,861
J'ai envoyé la sonde, je l'ai démarrée.
J'ai pris contact avec ces personnes.
437
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
Tout cela est de ma responsabilité.
438
00:33:49,486 --> 00:33:51,454
Avec respect, monsieur...
439
00:33:52,614 --> 00:33:57,040
la race humaine fait ses premiers pas
vers les étoiles,
440
00:33:57,118 --> 00:34:00,713
mais nous sommes comme des enfants comparés à vous.
441
00:34:00,789 --> 00:34:02,712
Les enfants qui ont besoin d'aide,
442
00:34:02,791 --> 00:34:05,044
des enfants qui ont besoin de compassion.
443
00:34:06,127 --> 00:34:09,631
Je vous en supplie maintenant, montrez cette compassion.
444
00:34:18,682 --> 00:34:20,730
Cet homme était votre prisonnier.
445
00:34:20,809 --> 00:34:24,359
Même votre espèce doit avoir
articles de guerre interdisant...
446
00:34:37,450 --> 00:34:40,124
Harriet Jones, Premier ministre.
447
00:34:42,372 --> 00:34:44,249
"Oui, nous savons qui tu es."
448
00:34:46,167 --> 00:34:48,090
"Rendez-vous ou ils mourront."
449
00:34:51,006 --> 00:34:54,010
Si je me rends,
comment serait-ce mieux ?
450
00:34:56,553 --> 00:34:59,397
"La moitié est vendue comme esclave,
451
00:35:00,015 --> 00:35:01,688
"ou un tiers meurt.
452
00:35:05,312 --> 00:35:06,814
"Votre choix."
453
00:35:27,375 --> 00:35:29,594
- Aucune chance que tu puisses piloter cette chose ?
-Plus maintenant, non.
454
00:35:29,669 --> 00:35:31,262
Vous l'avez déjà fait.
455
00:35:31,338 --> 00:35:34,842
Je sais, mais c'est en quelque sorte le cas
effacé de ma tête, comme si c'était interdit.
456
00:35:34,924 --> 00:35:37,473
Si je réessaye,
Je pense que l'univers se déchire en deux.
457
00:35:37,552 --> 00:35:39,395
- Ah. Mieux vaut ne pas le faire, alors.
-Peut-être pas.
458
00:35:39,471 --> 00:35:42,600
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? juste rester assis ici ?
-C'est aussi bon que possible.
459
00:35:42,682 --> 00:35:44,275
Droite. On y va.
460
00:35:44,351 --> 00:35:47,275
- Une bonne tasse de thé.
-La solution à tout.
461
00:35:47,395 --> 00:35:50,194
Maintenant, arrête de gémir.
Je vais chercher le reste de la nourriture.
462
00:35:54,027 --> 00:35:57,531
Thé. Comme si nous faisions un pique-nique
alors que le monde touche à sa fin.
463
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
C'est très britannique.
464
00:36:03,161 --> 00:36:04,834
Comment ça marche ?
465
00:36:04,913 --> 00:36:07,587
Parce que s'il capte la télé, peut-être qu'on pourra voir
ce qui se passe là-bas.
466
00:36:07,666 --> 00:36:09,885
Peut-être que nous nous sommes rendus.
Que fais-tu avec ça ?
467
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
Je ne sais pas. Cela s’accorde en quelque sorte.
468
00:36:21,429 --> 00:36:24,683
Le bruit, les bips.
On dit que c'est de la machinerie.
469
00:36:24,766 --> 00:36:26,109
"Machines étrangères."
470
00:36:26,226 --> 00:36:30,026
Ils nous accusent de le cacher. Conspiration.
471
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
"Amenez-le à bord."
472
00:36:40,281 --> 00:36:41,624
Rose?
473
00:36:44,160 --> 00:36:45,412
Rose!
474
00:36:53,962 --> 00:36:56,966
- C'est peut-être un signal de détresse.
- Beaucoup de bien, ça va faire.
475
00:36:57,048 --> 00:36:59,221
- Tu vas être un malheur tout le temps ?
-Oui.
476
00:36:59,300 --> 00:37:02,770
Vous devriez le voir de mon point de vue,
coincé ici avec la cuisine de ta mère.
477
00:37:02,846 --> 00:37:04,564
Où est-elle ?
478
00:37:04,639 --> 00:37:08,735
Je ferais mieux de lui donner un coup de main.
Il pourrait commencer à pleuvoir des missiles là-bas.
479
00:37:08,935 --> 00:37:13,111
- Dis-lui n'importe quoi depuis une boîte de conserve, c'est bien.
-Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?
480
00:37:13,231 --> 00:37:15,950
- Je ne suis pas si courageux.
-Oh, je ne sais pas.
481
00:37:21,865 --> 00:37:23,208
Rose?
482
00:37:24,617 --> 00:37:27,211
Descendez! Lâchez-moi !
483
00:37:29,664 --> 00:37:31,758
La porte ! Ferme la porte!
484
00:37:33,835 --> 00:37:35,678
Laissez-la tranquille !
485
00:37:53,521 --> 00:37:54,943
Rose.
486
00:37:55,023 --> 00:37:56,866
Rose, je t'ai.
487
00:37:56,941 --> 00:37:59,194
Mon Seigneur. Oh, mon truc précieux.
488
00:37:59,903 --> 00:38:02,326
Le Docteur, est-il avec vous ?
489
00:38:03,072 --> 00:38:04,324
Non.
490
00:38:05,200 --> 00:38:07,248
Nous sommes seuls.
491
00:38:40,568 --> 00:38:43,947
"La fille jaune,
elle a la boîte bleue intelligente.
492
00:38:44,072 --> 00:38:46,040
"Par conséquent, elle parle au nom de votre planète."
493
00:38:46,157 --> 00:38:48,455
- Mais elle ne peut pas.
-Ouais, je peux.
494
00:38:48,910 --> 00:38:51,834
- N'ose pas.
- Quelqu'un doit être le Docteur.
495
00:38:51,913 --> 00:38:54,382
- Ils vont te tuer.
-Ça ne l'a jamais arrêté.
496
00:39:02,090 --> 00:39:03,717
Je, euh...
497
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
Je m'adresse au Sycorax...
498
00:39:09,138 --> 00:39:12,768
conformément à l'article 15
499
00:39:12,851 --> 00:39:15,604
de la Proclamation de l’Ombre.
500
00:39:17,021 --> 00:39:19,524
Je t'ordonne de quitter ce monde
501
00:39:19,607 --> 00:39:22,611
avec toute l'autorité de...
502
00:39:22,735 --> 00:39:26,865
le Parlement Slitheen
de Rexicoricophalvitorius
503
00:39:26,948 --> 00:39:29,576
et, euh...
504
00:39:29,659 --> 00:39:32,629
la Confédération Gelth...
505
00:39:32,745 --> 00:39:36,375
comme, euh, sanctionné...
506
00:39:36,833 --> 00:39:39,882
par le Puissant jagrafess et...
507
00:39:39,961 --> 00:39:42,009
Ah ! Les Daleks.
508
00:39:43,131 --> 00:39:45,634
Maintenant, laissez cette planète en paix !
509
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
En paix...
510
00:39:58,146 --> 00:39:59,944
"Tu es très, très drôle."
511
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
"Et maintenant tu vas mourir."
512
00:40:04,527 --> 00:40:06,746
- Laissez-la tranquille !
-Ne la touche pas !
513
00:40:10,366 --> 00:40:12,915
"Pensais-tu que tu étais intelligent
514
00:40:12,994 --> 00:40:14,792
"avec tes mots volés ?"
515
00:40:17,206 --> 00:40:20,710
"Nous sommes les Sycorax
et nous marchons dans les ténèbres.
516
00:40:22,420 --> 00:40:25,720
"A côté de nous, tu n'es qu'un enfant qui pleure.
517
00:40:27,842 --> 00:40:32,848
"Si tu es le meilleur de ta planète
peut offrir en tant que champion..."
518
00:40:32,972 --> 00:40:37,193
... alors ton monde
sera vidé...
519
00:40:37,268 --> 00:40:41,023
-et votre peuple réduit en esclavage.
-"...et votre peuple réduit en esclavage."
520
00:40:41,814 --> 00:40:44,488
- Attends, c'est de l'anglais.
-Il parle anglais.
521
00:40:44,567 --> 00:40:46,114
Vous parlez anglais.
522
00:40:46,194 --> 00:40:49,073
Je ne me salirais jamais la langue
avec ta bile primitive !
523
00:40:49,197 --> 00:40:51,450
C'est l'anglais. Entendez-vous l'anglais ?
524
00:40:51,532 --> 00:40:53,330
- Ouais, c'est l'anglais.
- Certainement anglais.
525
00:40:53,409 --> 00:40:56,333
Je ne parle que Sycoraxic !
526
00:40:56,412 --> 00:41:00,713
Si j'entends l'anglais,
puis il est traduit.
527
00:41:01,376 --> 00:41:03,219
Ce qui veut dire que ça marche.
528
00:41:03,294 --> 00:41:04,887
Ce qui veut dire...
529
00:41:12,261 --> 00:41:14,184
Je t'ai manqué ?
530
00:41:19,978 --> 00:41:23,403
- Vous pouvez surveiller quelqu'un avec ça.
-Comment oses-tu...
531
00:41:27,652 --> 00:41:30,906
je n'arrive tout simplement pas à trouver le personnel. Maintenant, attendez.
532
00:41:31,072 --> 00:41:32,574
Je suis occupé.
533
00:41:34,909 --> 00:41:36,707
Mickey, bonjour !
534
00:41:37,328 --> 00:41:41,083
Et Harriet Jones, députée de Flydale Nord.
Bon sang, c'est comme si c'était ta vie.
535
00:41:41,165 --> 00:41:44,294
Thé! C'est tout ce dont j'avais besoin. Une bonne tasse de thé.
536
00:41:44,377 --> 00:41:46,675
Infusion surchauffée
de radicaux libres et de tanins,
537
00:41:46,754 --> 00:41:48,927
juste ce qu'il faut pour guérir les synapses.
538
00:41:49,007 --> 00:41:52,637
Maintenant, commençons par le commencement. Soyez honnête...
539
00:41:53,386 --> 00:41:55,730
-à quoi je ressemble ?
-Euh...
540
00:41:56,723 --> 00:41:59,192
- Différent.
-Bon différent ou mauvais différent ?
541
00:41:59,267 --> 00:42:01,110
Juste différent.
542
00:42:01,185 --> 00:42:03,938
Suis-je... du gingembre ?
543
00:42:05,481 --> 00:42:07,734
Non, tu es juste un peu brun.
544
00:42:07,817 --> 00:42:09,865
Oh, je voulais être roux.
Je n'ai jamais été roux.
545
00:42:09,944 --> 00:42:11,662
Et toi, Rose Tyler,
546
00:42:11,738 --> 00:42:14,958
tu étais vraiment bien.
Tu m'as abandonné. Oh, c'est impoli.
547
00:42:15,033 --> 00:42:18,503
Est-ce le genre d'homme que je suis maintenant ?
Suis-je impoli ? Impoli et pas roux.
548
00:42:18,578 --> 00:42:21,081
- Je suis désolé. Qui est-ce?
-Je suis le Docteur.
549
00:42:21,164 --> 00:42:22,416
C'est le Docteur.
550
00:42:22,498 --> 00:42:25,798
Qu'est-il arrivé à mon médecin ?
Ou est-ce un titre qui vient de se transmettre ?
551
00:42:25,877 --> 00:42:28,847
Je suis lui. Je suis littéralement lui.
552
00:42:28,921 --> 00:42:31,515
Même homme, nouveau visage. Eh bien, tout est nouveau.
553
00:42:31,591 --> 00:42:34,094
- Mais tu ne peux pas l'être.
-Harriet Jones.
554
00:42:34,177 --> 00:42:36,100
Nous étions coincés dans Downing Street
555
00:42:36,179 --> 00:42:39,353
et la seule chose qui t'a fait peur
ce n'était pas les extraterrestres, ce n'était pas la guerre,
556
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
c'était la pensée de ta mère
être seule.
557
00:42:41,517 --> 00:42:42,985
Oh mon Dieu.
558
00:42:43,061 --> 00:42:46,065
- Avez-vous gagné les élections ?
-Majorité écrasante.
559
00:42:46,147 --> 00:42:48,866
Si je pouvais vous interrompre ?
560
00:42:48,983 --> 00:42:50,781
Oui. Désolé. Bonjour, mon grand.
561
00:42:50,860 --> 00:42:54,785
- Qui es-tu exactement ?
-Eh bien, c'est la question.
562
00:42:54,864 --> 00:42:57,413
J'exige de savoir qui tu es !
563
00:42:57,492 --> 00:43:00,291
Je ne sais pas!
564
00:43:01,370 --> 00:43:05,716
Tu vois, c'est le problème, je suis le docteur
mais au-delà de ça, je ne sais tout simplement pas.
565
00:43:05,792 --> 00:43:09,763
Je ne sais littéralement pas qui je suis.
Tout n'est pas testé.
566
00:43:09,837 --> 00:43:12,807
Suis-je drôle ? Suis-je sarcastique ?
567
00:43:12,882 --> 00:43:14,099
Sexy?
568
00:43:14,175 --> 00:43:16,724
Une bonne vieille misère ? La vie et l'âme ?
569
00:43:16,844 --> 00:43:19,267
Droitier, gaucher,
un joueur, un combattant,
570
00:43:19,347 --> 00:43:21,941
un lâche, un traître, un menteur, un nerveux ?
571
00:43:22,016 --> 00:43:25,190
Je veux dire, à en juger par les preuves,
J'ai certainement un gob.
572
00:43:25,269 --> 00:43:28,864
Et comment vais-je réagir quand je verrai ça ?
573
00:43:29,690 --> 00:43:32,944
Un gros bouton menaçant.
574
00:43:34,529 --> 00:43:38,830
Un gros gros bouton menaçant qui doit
ne doit en aucun cas être pressé.
575
00:43:38,908 --> 00:43:40,285
Ai-je raison ?
576
00:43:40,368 --> 00:43:42,837
Laisse-moi deviner,
c'est une sorte de matrice de contrôle. Hmm?
577
00:43:42,912 --> 00:43:44,960
Attendez. Qu'est-ce qui le nourrit ?
578
00:43:45,039 --> 00:43:47,133
Et qu’avons-nous ici ?
579
00:43:48,126 --> 00:43:49,594
Sang?
580
00:43:49,669 --> 00:43:53,890
Ouais, définitivement du sang. Du sang humain.
Du positif, avec juste une pincée de fer.
581
00:43:55,216 --> 00:43:57,059
Mais ça veut dire...
582
00:43:57,135 --> 00:43:59,479
Contrôle du sang. Contrôle du sang !
583
00:43:59,554 --> 00:44:00,976
Oh!
584
00:44:01,055 --> 00:44:03,399
Je n'ai pas vu de contrôle sanguin depuis des années !
585
00:44:03,474 --> 00:44:05,693
Vous contrôlez tous les A positifs.
586
00:44:05,768 --> 00:44:09,113
Ce qui nous laisse avec
un gros gros problème puant,
587
00:44:09,188 --> 00:44:11,907
parce que je ne sais vraiment pas qui je suis.
588
00:44:12,441 --> 00:44:14,489
Je ne sais pas quand m'arrêter.
589
00:44:14,569 --> 00:44:17,539
Donc si je vois un gros bouton menaçant
590
00:44:17,613 --> 00:44:19,911
qui ne devrait jamais, au grand jamais, être pressé,
591
00:44:19,991 --> 00:44:22,585
- alors je veux juste faire ça.
-Non!
592
00:44:30,084 --> 00:44:33,429
- Qu'est-ce que je fais ici ?
-Éloignez-vous du bord.
593
00:44:37,717 --> 00:44:39,970
- Vous les avez tués !
- Qu'en penses-tu, mon grand ?
594
00:44:40,052 --> 00:44:42,396
- Sont-ils morts ?
-Nous leur permettons de vivre.
595
00:44:42,471 --> 00:44:45,099
Permettre? Vous n'avez pas le choix.
596
00:44:45,183 --> 00:44:47,356
C'est tout ce qu'est le contrôle sanguin.
Un peu de vaudou bon marché.
597
00:44:47,435 --> 00:44:49,483
Ça te fait peur au pantalon
mais c'est tout ce que cela va.
598
00:44:49,604 --> 00:44:50,856
C'est comme l'hypnose,
599
00:44:50,938 --> 00:44:53,361
tu peux hypnotiser quelqu'un
marcher comme un poulet ou chanter comme Elvis,
600
00:44:53,441 --> 00:44:56,445
vous ne pouvez pas les hypnotiser à mort.
L'instinct de survie est trop fort.
601
00:44:56,527 --> 00:45:00,077
Le contrôle du sang était juste
une forme de conquête.
602
00:45:00,156 --> 00:45:03,535
Je peux invoquer l'armada
et prenez ce monde par la force.
603
00:45:03,618 --> 00:45:05,541
Eh bien, oui, tu pourrais. Ouais.
604
00:45:05,620 --> 00:45:09,124
Vous pourriez le faire, bien sûr que vous le pourriez.
Mais pourquoi ?
605
00:45:09,207 --> 00:45:12,302
Regardez ces gens. Ces êtres humains.
606
00:45:12,627 --> 00:45:14,800
Considérez leur potentiel.
607
00:45:14,879 --> 00:45:19,806
Depuis le jour où ils arrivent sur la planète
et, en clignant des yeux, avance vers le soleil,
608
00:45:19,884 --> 00:45:23,263
il y a plus à voir qu'on ne pourra jamais voir,
609
00:45:23,346 --> 00:45:25,815
il y a plus à faire que... Non, attends.
610
00:45:27,600 --> 00:45:31,321
Désolé, c'est Le Roi Lion.
Mais le point est toujours d’actualité.
611
00:45:31,771 --> 00:45:34,445
- Laissez-les tranquilles.
-ou quoi ?
612
00:45:34,523 --> 00:45:35,775
Ou...
613
00:45:40,488 --> 00:45:42,161
Je vous défie.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,455
Eh bien, cela a touché une corde sensible.
615
00:45:48,537 --> 00:45:52,007
Ai-je raison de dire que les règles sanctifiées
du combat s'appliquent toujours ?
616
00:45:52,124 --> 00:45:56,675
- Vous êtes le champion du monde ?
-Merci.
617
00:45:57,380 --> 00:46:00,304
Je n'ai aucune idée de qui je suis,
mais tu viens de me résumer.
618
00:46:00,383 --> 00:46:03,933
Alors, acceptez-vous mon défi ?
Ou es-tu juste un...
619
00:46:14,355 --> 00:46:16,778
- Pour la planète ?
-Pour la planète.
620
00:46:42,800 --> 00:46:44,302
Attention!
621
00:46:44,385 --> 00:46:47,935
Oh, ouais, ça aide. je n'aurais pas
j'y ai pensé autrement. Merci.
622
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
Un peu d'air frais ?
623
00:47:19,170 --> 00:47:20,638
Restez en arrière !
624
00:47:20,713 --> 00:47:23,262
Invalider le défi
et il gagne la planète.
625
00:47:47,782 --> 00:47:49,750
Tu m'as coupé la main.
626
00:47:49,825 --> 00:47:52,453
Sycorax !
627
00:47:53,996 --> 00:47:56,545
Et maintenant je sais quel genre d'homme je suis.
628
00:47:56,624 --> 00:47:59,594
J'ai de la chance car tout à fait par hasard,
629
00:47:59,668 --> 00:48:02,968
J'en suis encore aux 15 premières heures
de mon cycle de régénération.
630
00:48:03,089 --> 00:48:06,309
Ce qui veut dire que j'en ai juste assez
énergie cellulaire résiduelle
631
00:48:06,425 --> 00:48:08,393
pour faire ça.
632
00:48:15,768 --> 00:48:17,611
Sorcellerie.
633
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
Seigneur du Temps.
634
00:48:21,399 --> 00:48:22,651
Médecin!
635
00:48:25,152 --> 00:48:28,247
- Oh, donc je suis toujours le Docteur, alors ?
-Aucun argument de ma part.
636
00:48:28,322 --> 00:48:30,825
Vous voulez connaître le meilleur ?
Cette nouvelle main...
637
00:48:30,991 --> 00:48:33,244
C'est une main de combat !
638
00:48:49,677 --> 00:48:50,929
Je gagne.
639
00:48:51,429 --> 00:48:53,227
Alors tue-moi.
640
00:48:53,514 --> 00:48:56,768
Je t'épargnerai la vie
si vous acceptez de prendre le commandement de ce champion.
641
00:48:57,601 --> 00:49:01,196
Quittez cette planète et ne revenez jamais.
642
00:49:01,981 --> 00:49:04,530
- Que dites-vous?
-Oui.
643
00:49:04,608 --> 00:49:06,986
Jure sur le sang de ton espèce.
644
00:49:09,321 --> 00:49:11,790
Je jure.
645
00:49:12,366 --> 00:49:14,994
Nous y sommes donc. Merci pour ça.
Bravo, mon grand.
646
00:49:15,077 --> 00:49:16,420
Bravo!
647
00:49:16,537 --> 00:49:19,211
Cela veut tout dire. Bravo.
648
00:49:19,707 --> 00:49:21,630
Pas mal pour un homme en jimjam.
649
00:49:21,709 --> 00:49:24,132
Très Arthur Dent.
Eh bien, il y avait un homme gentil.
650
00:49:24,211 --> 00:49:26,430
Attends, qu'est-ce que j'ai là-dedans ?
651
00:49:26,505 --> 00:49:28,599
Un satsuma.
652
00:49:28,716 --> 00:49:31,595
Ah, cette amie de ta mère.
Il aime ses collations, n'est-ce pas ?
653
00:49:31,677 --> 00:49:33,600
Mais cela ne résume-t-il pas Noël ?
654
00:49:33,721 --> 00:49:36,770
Tu traverses tous ces cadeaux
et juste à la fin,
655
00:49:36,891 --> 00:49:40,145
caché au fond,
il y a toujours un vieux satsuma stupide.
656
00:49:40,269 --> 00:49:41,987
Qui veut un satsuma...
657
00:49:46,734 --> 00:49:48,532
Pas de seconde chance.
658
00:49:48,736 --> 00:49:50,704
Je suis ce genre d'homme.
659
00:49:57,745 --> 00:50:00,168
Par les anciens rites de combat,
660
00:50:00,247 --> 00:50:03,751
Je t'interdis de fouiller ici
pour le reste du temps.
661
00:50:04,168 --> 00:50:07,923
Et quand tu retourneras vers les étoiles
et parlez aux autres de cette planète,
662
00:50:08,005 --> 00:50:13,182
quand tu leur parleras de ses richesses,
ses habitants, son potentiel,
663
00:50:13,260 --> 00:50:15,854
quand tu parles de la Terre,
664
00:50:15,930 --> 00:50:18,433
alors assurez-vous de leur dire cela.
665
00:50:19,308 --> 00:50:22,357
On le défend.
666
00:50:29,777 --> 00:50:33,202
- Où sommes-nous?
- Nous sommes juste à côté de Bloxsome Road.
667
00:50:33,280 --> 00:50:35,624
Nous sommes juste au coin. Nous l'avons fait !
668
00:50:35,699 --> 00:50:37,793
Attends une minute. Attends une minute.
669
00:50:46,460 --> 00:50:48,929
Vas-y, mon fils ! Oh ouais!
670
00:50:49,004 --> 00:50:50,802
Ouais. Ne reviens pas !
671
00:50:50,881 --> 00:50:53,259
C'est défendu !
672
00:51:04,436 --> 00:51:07,155
- Mon docteur.
-Premier ministre.
673
00:51:11,485 --> 00:51:13,738
Absolument le même homme.
674
00:51:18,492 --> 00:51:22,963
- Y en a-t-il beaucoup d'autres ?
-Ooh, pas seulement Sycorax.
675
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
Des centaines d'espèces.
676
00:51:26,250 --> 00:51:28,002
Des milliers d’entre eux.
677
00:51:28,836 --> 00:51:32,136
Et la race humaine
attire l’attention sur lui-même.
678
00:51:32,214 --> 00:51:36,845
Chaque jour, vous envoyez des sondes,
messages et signaux.
679
00:51:36,927 --> 00:51:38,850
Cette planète est tellement bruyante.
680
00:51:39,972 --> 00:51:43,693
Vous vous faites remarquer, de plus en plus.
681
00:51:45,686 --> 00:51:47,859
Tu ferais mieux de t'y habituer.
682
00:51:48,272 --> 00:51:49,569
- Rose!
-Maman.
683
00:51:49,648 --> 00:51:51,150
En parlant de problèmes...
684
00:51:51,233 --> 00:51:53,736
- Oh mon Dieu ! Rose.
-Il l'a fait, maman.
685
00:51:55,529 --> 00:51:58,282
Vous l'avez fait aussi !
C'était le thé. Il lui a réparé la tête.
686
00:51:58,365 --> 00:52:00,083
C'est tout ce dont j'avais besoin. Tasse de thé.
687
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
- Je l'ai dit.
-Et regarde-le.
688
00:52:02,411 --> 00:52:05,711
Mais est-ce lui ? Est-ce vraiment le Docteur ?
689
00:52:08,083 --> 00:52:11,132
Oh mon Dieu!
C'est le Premier ministre qui saigne !
690
00:52:11,211 --> 00:52:12,633
Viens ici, toi.
691
00:52:16,383 --> 00:52:18,306
Est-ce que tu vas mieux ?
692
00:52:21,221 --> 00:52:25,727
C'est un message de Torchwood.
Ils disent qu'ils sont prêts.
693
00:52:30,272 --> 00:52:31,819
Tu m'as quitté.
694
00:52:31,940 --> 00:52:33,908
Que dois-je faire avec la nourriture ?
695
00:52:36,070 --> 00:52:37,913
Dis-leur de tirer.
696
00:52:42,618 --> 00:52:44,086
Feu à volonté.
697
00:53:19,154 --> 00:53:21,623
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?
698
00:53:28,622 --> 00:53:31,296
- C'était un meurtre.
-C'était de la défense.
699
00:53:31,375 --> 00:53:33,924
C'est une adaptation d'une technologie extraterrestre.
700
00:53:34,294 --> 00:53:37,719
- Un vaisseau tombé sur Terre il y a dix ans.
-Mais ils partaient.
701
00:53:37,798 --> 00:53:40,722
Vous l'avez dit vous-même, docteur,
ils retourneraient dans les étoiles
702
00:53:40,801 --> 00:53:43,145
et parlez de la Terre aux autres.
703
00:53:43,262 --> 00:53:46,311
Je suis désolé, docteur, mais vous n'êtes pas là
tout le temps. Vous allez et venez.
704
00:53:46,432 --> 00:53:50,062
C'est arrivé aujourd'hui.
M. Llewellyn et le major.
705
00:53:50,185 --> 00:53:53,985
Ils ont été assassinés. Ils sont bien morts
devant moi pendant que tu dormais.
706
00:53:54,064 --> 00:53:56,908
Dans ce cas, nous devons nous défendre.
707
00:53:56,984 --> 00:53:59,828
- L'âge d'or de la Grande-Bretagne.
- Cela a un prix.
708
00:53:59,903 --> 00:54:02,281
Je leur ai donné un mauvais avertissement.
709
00:54:02,364 --> 00:54:05,083
j'aurais dû leur dire
courir aussi vite qu'ils le peuvent.
710
00:54:05,159 --> 00:54:08,413
Courez et cachez-vous parce que les monstres
arrivent. La race humaine.
711
00:54:08,495 --> 00:54:11,669
Ce sont les gens que je représente.
Je l'ai fait en leur nom.
712
00:54:11,790 --> 00:54:13,383
Et j'aurais dû t'arrêter.
713
00:54:13,500 --> 00:54:17,550
Qu'est-ce que cela vous fait, Docteur ?
Une autre menace extraterrestre ?
714
00:54:17,671 --> 00:54:21,972
Ne me défie pas, Harriet Jones,
parce que je suis un homme complètement nouveau.
715
00:54:22,676 --> 00:54:25,350
Je pourrais faire tomber ton gouvernement
avec un seul mot.
716
00:54:25,429 --> 00:54:28,808
Tu es l'homme le plus remarquable
J'ai déjà rencontré,
717
00:54:30,267 --> 00:54:32,986
mais je ne pense pas
tu en es tout à fait capable.
718
00:54:33,061 --> 00:54:35,189
Non, vous avez raison. Pas un seul mot.
719
00:54:37,399 --> 00:54:39,447
- Juste six.
-Je ne pense pas.
720
00:54:39,526 --> 00:54:41,199
- Six mots.
-Arrête ça.
721
00:54:41,278 --> 00:54:42,746
Six.
722
00:54:54,041 --> 00:54:56,464
Tu ne trouves pas qu'elle a l'air fatiguée ?
723
00:55:10,933 --> 00:55:12,901
- Qu'a-t-il dit ?
-Rien, vraiment.
724
00:55:13,018 --> 00:55:15,646
- Qu'a-t-il dit ?
-Rien. Je ne sais pas.
725
00:55:15,729 --> 00:55:17,447
Médecin!
726
00:55:17,523 --> 00:55:19,525
Docteur, qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'était ?
Qu'a-t-il dit ?
727
00:55:19,608 --> 00:55:22,236
Qu'avez-vous dit, docteur ? Médecin!
728
00:55:26,698 --> 00:55:28,200
Je suis désolé.
729
00:57:00,667 --> 00:57:02,294
Oh, c'est le tien.
730
00:57:03,670 --> 00:57:07,049
C'est rose ! Cela devrait être le vôtre.
731
00:57:09,301 --> 00:57:11,099
Écoute, c'est Harriet Jones.
732
00:57:11,178 --> 00:57:14,102
Premier ministre, est-ce vrai
tu n'es plus apte à être en position ?
733
00:57:14,181 --> 00:57:16,684
Non. Maintenant, pouvons-nous parler d'autres choses ?
734
00:57:16,767 --> 00:57:18,644
Est-il vrai que vous n'êtes pas apte à occuper un poste ?
735
00:57:18,727 --> 00:57:21,276
Écoute, il n'y a rien de mal
avec ma santé.
736
00:57:21,355 --> 00:57:24,404
Je ne sais pas où sont ces histoires
viennent d'où.
737
00:57:24,483 --> 00:57:27,327
Et un vote de censure
est complètement injuste ?
738
00:57:27,402 --> 00:57:28,995
Allez-vous démissionner ?
739
00:57:29,112 --> 00:57:33,868
Aujourd’hui plus que jamais, je trouve que je vais bien.
Regardez-moi, je vais bien. J'ai l'air bien, je me sens bien.
740
00:57:33,951 --> 00:57:36,795
- C'est Bev. Elle dit d'aller regarder dehors.
-Pourquoi?
741
00:57:36,870 --> 00:57:39,544
Je ne sais pas. va dehors et regarde.
Allez, change-toi.
742
00:57:54,054 --> 00:57:55,931
C'est beau.
743
00:57:56,056 --> 00:57:57,729
Quels sont-ils? Des météores ?
744
00:57:57,808 --> 00:58:00,903
C'est le vaisseau spatial
se disloquer dans l'atmosphère.
745
00:58:01,728 --> 00:58:04,151
Ce n'est pas de la neige. C'est de la cendre.
746
00:58:04,231 --> 00:58:06,279
D'accord, pas si beau.
747
00:58:07,401 --> 00:58:09,779
Et c'est une toute nouvelle planète Terre.
748
00:58:10,821 --> 00:58:14,041
On ne peut plus nier l’existence des extraterrestres.
Tout le monde l'a vu.
749
00:58:14,825 --> 00:58:16,247
Tout est nouveau.
750
00:58:16,326 --> 00:58:19,079
Et vous ?
Que vas-tu faire ensuite ?
751
00:58:19,871 --> 00:58:21,714
Bien...
752
00:58:22,916 --> 00:58:25,419
retour au Tardis, même vieille vie.
753
00:58:26,628 --> 00:58:28,926
- Tout seul ?
-Pourquoi, tu ne veux pas venir ?
754
00:58:29,006 --> 00:58:30,428
- Eh bien, ouais.
-Est-ce que tu?
755
00:58:30,549 --> 00:58:32,722
- Ouais.
-Eh bien, je pensais juste...
756
00:58:32,801 --> 00:58:36,055
- parce que j'avais changé.
-Ouais, je pensais parce que tu avais changé...
757
00:58:36,138 --> 00:58:37,856
tu ne voudras peut-être plus de moi.
758
00:58:37,931 --> 00:58:39,979
- Oh, j'aimerais que tu viennes.
-D'accord.
759
00:58:40,058 --> 00:58:42,356
Tu ne resteras jamais, n'est-ce pas ?
760
00:58:44,604 --> 00:58:46,732
Il y a tellement de choses là-bas.
761
00:58:46,857 --> 00:58:49,861
Tant de choses à voir. Je dois le faire.
762
00:58:50,944 --> 00:58:52,537
Ouais.
763
00:58:52,612 --> 00:58:55,536
Eh bien, je pense que tu es fou. Vous deux.
764
00:58:55,615 --> 00:58:59,870
- C'est comme si tu cherchais les ennuis.
-Les problèmes ne sont qu'un intermédiaire.
765
00:58:59,953 --> 00:59:02,251
Tout t'attend dehors, Jackie.
766
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
Et c'est tout nouveau pour moi.
767
00:59:04,458 --> 00:59:09,635
Toutes ces planètes, créatures et horizons,
je ne les ai pas encore vu.
768
00:59:10,047 --> 00:59:11,674
Pas avec ces yeux.
769
00:59:13,467 --> 00:59:15,265
Et ça va être...
770
00:59:17,512 --> 00:59:19,139
fantastique.
771
00:59:22,225 --> 00:59:25,149
Ta main
ça me donne toujours la chair de poule.
772
00:59:35,113 --> 00:59:37,241
Alors, où allons-nous aller en premier ?
773
00:59:37,824 --> 00:59:39,041
Urne...
774
00:59:40,660 --> 00:59:42,754
De cette façon. Non, attends.
775
00:59:45,332 --> 00:59:47,585
- Par là.
-De cette façon.
776
00:59:47,667 --> 00:59:49,044
Vous pensez ?
777
00:59:49,836 --> 00:59:51,509
Ouais. De cette façon.
778
01:00:02,682 --> 01:00:06,186
- Alors, où allons-nous ?
-Plus loin que jamais auparavant.
779
01:00:09,189 --> 01:00:11,533
- Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
-Je suis le Docteur.
780
01:00:11,650 --> 01:00:13,994
Puis-je vous présenter Mlle Sarah Jane Smith ?
781
01:00:19,324 --> 01:00:20,997
K-9 !
782
01:00:24,621 --> 01:00:28,000
Il a dit qu'il parlerait à un voyageur.
À l'homme sans foyer.
783
01:00:28,500 --> 01:00:31,549
Puis-je présenter
Sa Majesté la reine Victoria ?
784
01:00:31,670 --> 01:00:33,388
Rendez-la-moi.
785
01:00:37,050 --> 01:00:38,597
Les balles ne peuvent pas l'arrêter.