1
00:00:01,876 --> 00:00:04,587
Lizenz und Registrierung.
Ja, Herrin.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
Offizier. Entschuldigung.
Der für Dexter Morgan.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
Ich könnte nicht Dexter sein
Morgan mehr.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
Er war verflucht.
Wie kann ich jemals vertrauen

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
Wer zum Teufel bist du?

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,640
Wer
hättest du mich herausfinden können?

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
Sup, großer Kerl?

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Und das habe ich
Das Beste kommt zum Schluss.

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
Der Bay Harbor Metzger.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
Das ist
Serienmörder 101.

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Locken Sie potenzielle Opfer an
raus zu den Stöcken.

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
Es ist nicht so, dass es meine Schuld wäre
wenn Molly verschwinden würde.

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
Matt versteckt sich hier draußen.

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
Der blöde Junge muss gegangen sein.

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Das könnten wir auch
auch abheben.

16
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
 Wow.
Es ist nie eine gute Idee, jemanden zu töten

17
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
das Familienmitglied
eines Serienmörders.

18
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Äh, hallo, Frau Bishop.
Das ist Oberbischof.

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
Ich traf Kurt. Er hat es mir gesagt
brauchte jemanden, der Gelegenheitsarbeiten erledigte.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
Ich verstehe das nicht immer
Bestes Gefühl von Kurt.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Kurt drängte uns dazu
Machen Sie weiter mit der Suche.

22
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
Er tat es, bis er es nicht mehr tat. Und das
war welcher Tag? Clarke-Höhlen.

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
Teddy,
komm jetzt hier rein! Es ist Iris.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Oh!

25
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
Die dunkle Seite meines Sohnes
tritt sehr öffentlich auf.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Es ist Jim. Geht es dir gut?

27
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
Ich brauche Jim nicht.

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Ich brauche Dexter Morgan.

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
Wir haben noch eine Stunde bis Teddy
kommt mit der Kavallerie zurück.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
Ich weiß, es gibt nicht viel zu tun,
aber da ist es

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
Du kommst rein. Dexter Morgan.

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
Forensik-Experte
von Miami Metro?

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
Er schuldet mir etwas.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
Also, was siehst du?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
Du hast Glück mit der Kälte
hielt sie einigermaßen erhalten.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
Halbmumifiziert. Ansonsten,
Du würdest nur auf Knochen schauen.

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
Ja, echtes Glück.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Darf ich?

39
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Sie wurde erschossen
hinten. Wahrscheinlich mit einem Gewehr.

40
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
Aus der Ferne. Die
Die Kugel kam hier durch.

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
Sie wurde hier nicht erschossen.
Es gibt nicht genug Blut.

42
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
Wahrscheinlich war sie es
geschleppt und hinterher begraben.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Sie können das testen
Dreck und du wirst sehen.

44
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
Was noch?

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Sag mir. Ich kann damit umgehen.

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
Sie lebte noch
als sie begraben wurde.

47
00:03:18,823 --> 00:03:22,619
Das Gewicht der Steine hielt sie fest,
aber sie...

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
sie versuchte, sich selbst auszugraben.

49
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
Hey. Ich kann aufhören.
Nein,

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
Ich-ich brauche deinen Trost nicht.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Ich brauche dich zum Ficken
etwas finden,

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
damit ich das abbauen kann
Arschloch, das Iris das angetan hat.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Okay.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Was machst du?

55
00:03:48,394 --> 00:03:51,773
Huh. Halte das einfach.

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,082
Sehen Sie das? Ich denke
Das ist menschliche Haut.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,418
Sie hat ihren Angreifer gebissen.
Klingt nach Iris.

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,922
Es ist ein langer Weg,
Sie können dies aber zur Bearbeitung einsenden.

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
Es besteht eine geringe Wahrscheinlichkeit
Genug DNA, um den Mörder zu entlarven.

60
00:04:27,725 --> 00:04:31,938
Ich rufe die Gerichtsmediziner des Landkreises an.
Machen Sie einen Eiltest.

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,525
Dämpfen Sie Ihre Erwartungen.
Sie ist schon lange hier.

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
Fünfundzwanzig Jahre.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Es ist eine kleine Probe.

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Es sei denn, wer auch immer das getan hat
ist bereits im System,

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
Möglicherweise ist nicht mehr genug übrig

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
um es zu testen
mehrere Fächer.

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
Also,
Ich brauche nur genug für einen.

68
00:04:59,340 --> 00:05:03,761
Sie haben einen Verdächtigen?
Ich habe... eine Theorie.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Okay.

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
Meine Schwester hat immer getestet
ihre Theorien über mich aus,

71
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
um zu sehen, ob sie Beine hatten.

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Außerdem,
Du weißt, dass ich ein Geheimnis für mich behalten kann.

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Bußgeld.

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Kurt Caldwell.

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Natürlich.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Er kannte sie?

77
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
Ich weiß es nicht, aber Kurt hat gelogen

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
darüber, dass Matt seinen Kopf nach oben steckt.

79
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
Bisher haben wir keine Spur gefunden
von ihm abgesehen von Kurts Wort.

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Keine Telefonaufzeichnungen, nichts.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Warum sollte er lügen?
Er wollte

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
die Suche richtig abbrechen
als wir hierherkommen wollten.

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
Zu dieser Höhle.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,967
Er wollte nicht, dass du sie findest.

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
Glaubst du, es hat Beine?

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Und Arme und ein Körper,

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
und ein isolierter
Hütte im Wald.

88
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
Wir werden es bald herausfinden
genug. Danke...

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
Dexter.

90
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Wenn Angela Recht hat,
und das ist Kurt...

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
...ich muss mich fragen,
wie viele andere

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
seiner Opfer sind da draußen?

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Wie viele Eltern
mit vermissten Kindern

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
auf der Suche nach Antworten
Sie wollen es nicht hören?

95
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
Und das Wichtigste:
Wo endet Kurts Reise?

96
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Mit Angela und der Polizei?

97
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Oder mit mir und meinem Tötungstisch?

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
Hey. Ich habe Frühstück gemacht.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
Beide sind ziemlich hungrig, schätze ich.

100
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
Ich versuche nur, Masse aufzubauen
Ringen.

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
Also,
Was hast du heute vor?

102
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
Dasselbe. Schule, Praxis.

103
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Ich werde das Abendessen verpassen,
allerdings. Heute ist meine erste Schicht

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
an der Raststätte.
Du weißt, wie ich darüber denke.

105
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Du weißt, was ich darüber denke.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Danke fürs Frühstück.
Darauf können Sie wetten.

107
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
Er driftet weiter
und weiter auf Kurt zu.

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
Wer ist wahrscheinlich ein Mörder.
Ja, und du auch.

109
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
Nun, das ist...

110
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
...fair.

111
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Töte ihn.

112
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
Wenn ich Kurt töte,
das ist nur ein weiteres Geheimnis.

113
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Kurt verschwindet plötzlich,
Harrison ist am Boden zerstört.

114
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
Er findet es nie heraus
wer Kurt wirklich war.

115
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Das Kind hat es bereits getan
hatte zu viele Verluste.

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
Ein weiterer könnte einfach
treibt uns weiter auseinander.

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
Na und? Du tust nichts?

118
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
Angela ist schon da
auf Kurt schießen.

119
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
Sie baut einen Fall auf.

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Als sie ihn verhaftet,
es ist alles vorbei.

121
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
Harrison wird es sehen
wer Kurt wirklich ist.

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
In der Zwischenzeit,

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
Ich werde dafür sorgen, dass Harrison in Sicherheit ist.

124
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
Ja. Guter Anruf.

125
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
Überlassen Sie es dem
Polizei zu handhaben.

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
Was könnte da schief gehen?

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Da ist etwas
Du solltest es wissen.

128
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Du hast nicht nachgedacht
um das früher zu erwähnen?

129
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Molly bat mich, es nicht zu tun.

130
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
Ich dachte, es wäre ihre Entscheidung.

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Jetzt, nach diesem Morgen,
Ich weiß es nicht,

132
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
das Ganze kommt mir einfach komisch vor.

133
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
Okay,
Sag mir genau, was passiert ist.

134
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Molly kam näher
Kurt in der Taverne.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Sie fragte
viele Fragen.

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
Und das hat er ihr gesagt

137
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
Matt war in einer Hütte verschanzt,
Weg hier draußen im Wald.

138
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
Das würde er nie tun
nach New York gegangen.

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,829
Hast du ihn das sagen hören?
Kristallklar.

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
Ich wollte es einfach machen
Sicher ging es ihr gut,

141
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
Also bin ich ihnen hierher gefolgt.

142
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Kurt verkaufte sie weiter
einige exklusive Interviews,

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Aber in der Minute, in der ich auftauchte,
Er hat den Köder abgeschnitten.

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
Ich kenne diese Stadt
besser als jeder andere.

145
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Wie kommt es also, dass ich nie
schon mal von diesem Ort gehört?

146
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
Ich habe mir irgendwie den Weg erzwungen,
aber der Raum war leer.

147
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Nein Matt.

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
Eine geheime Hütte im Wald.

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Einen Jungen anlocken
Frau hier draußen allein.

150
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Was wäre, wenn Iris nur die Erste wäre?

151
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Sie sind der Experte.

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,959
Sieht aus, als wäre er umgezogen
etwas Schweres seit letzter Nacht.

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Hast du das gehört?

154
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
Das ist der Klang von dir
Brauchen Sie keinen Durchsuchungsbefehl?

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Bleichen.

156
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Nie ein gutes Zeichen.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Hätte ein Kampf sein können.

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
Hurensohn.

159
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
Heilige Scheiße,
es wurde völlig abgestreift.

160
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
Hier war eine Tür,
von außen verriegelbar.

161
00:11:09,460 --> 00:11:13,255
Es gab eine Kamera
Da oben in dieser Ecke.

162
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Es gab ein Bett.

163
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
Es war wie eine voll ausgestattete
Motelzimmer oder so.

164
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
Was zum Teufel?

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
Nur jemand mit
etwas zu verbergen

166
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
geht in solche Extreme.

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Wir durchsuchen jede Mülldeponie

168
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
und Müllcontainer in einem
Hundert-Meilen-Radius.

169
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
Muss es loswerden
seine Scheiße irgendwo.

170
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
Er ist einen Schritt voraus.

171
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
Nein, das ist er nicht. Wir sind.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
Er weiß nicht, dass wir Iris gefunden haben.

173
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
Also Ihr gesamter Fall
Es geht um einen 25-Jährigen

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
DNA-Probe, die Ihre
Freund illegal gefunden?

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
Jawohl.

176
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
Es sieht mehr aus
und eher Debs Recht.

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Vielleicht muss ich ihn töten.

178
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Äh, hey,
Ich melde mich später, okay?

179
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
Hey.
Hey.

180
00:12:16,110 --> 00:12:20,322
Ich wollte fragen, ob du möchtest
irgendwann in der Pause abhängen.

181
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Äh, vielleicht könnte ich es endlich
Höre einige deiner Lieder.

182
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
Eigentlich sollte ich mich verstecken.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
Meine Mutter war sauer
darüber, dass du hier bleibst.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Oh,
Ich hoffe, ich habe dich nicht in Schwierigkeiten gebracht.

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
Nein, es ist alles gut.

186
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
Nun, wenn alles gut ist,
Lass uns abhängen.

187
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
A-Audrey, ich, ähm... ich-ich mag dich.

188
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
Und-und ich dachte, du mochtest mich,
auch.

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
Ich tue.

190
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Letzte Nacht,
Du hast dem Kind den Ellenbogen gebrochen.

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
Er tippte aus,
aber du hast weitergemacht.

192
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Weißt du was? Äh,
Vergiss, dass ich gefragt habe.

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
Ich werde es wirklich sein
dieses Wochenende sowieso viel los.

194
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Harrison...
Ich-ich muss gehen.

195
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Ich bin es gewohnt, das Raubtier zu sein,
aber jetzt

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Ich bin der Beschützer.

197
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Komisch was
Vaterschaft wird dir antun.

198
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
Bitte schön.

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
Danke schön.
Gern geschehen.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
Hey. Schau dich an.
Was machst du hier?

201
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
Ich wollte es einfach
Besuche meinen Sohn bei der Arbeit.

202
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
Zeigen Sie etwas Unterstützung.
Erste Jobs können stressig sein.

203
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
Vor allem, wenn Ihr
Chef ist ein Serienmörder.

204
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
Du hast mir gesagt, ich solle den Job nicht annehmen.

205
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
Vielleicht habe ich mich geirrt.
Dieser Kaffee ist gar nicht so schlecht.

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
Ich... muss zurück,
bevor es jemand bemerkt.

207
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
Auf dem Haus.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
Das ist nett von dir.

209
00:14:49,763 --> 00:14:53,434
Also, Jimbo, was bringt dich?
bis zu meinem Waldrand?

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
Nun,
Es ist der erste Job meines Sohnes. Großer Anlass.

211
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Garantiert eine Feier,

212
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
meinst du nicht?

213
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
Mm.
Mmm. Lecker.

214
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Fleißiger Arbeiter, dein Sohn.

215
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
Es ist ein schrecklicher Job,
allerdings. Besonders im Winter.

216
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Aber aus irgendeinem Grund,
er möchte hier sein,

217
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
ihm den Arsch abfrieren,
statt zu Hause.

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
Du scheinst das Gleiche zu haben
Problem mit dem eigenen Sohn.

219
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Immer verschwindend
in die Nacht.

220
00:15:18,292 --> 00:15:22,546
Mm. Hat Molly jemals dieses Interview bekommen?
Übrigens?

221
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich würde gerne Matts hören

222
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
Seite der Geschichte.
Ich wette, es ist gut.

223
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
Wissen Sie, es gab eine Zeit, da

224
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
Ich dachte, du und ich
wären tolle Freunde.

225
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
Wir scheinen
viel gemeinsam haben.

226
00:15:38,938 --> 00:15:42,441
Du warst wirklich da
ich, als Matt verschwunden ist.

227
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
Lassen Sie uns Ihr Zuhause nutzen und
Ihr Land für die Suche.

228
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
Außer dir
töte unschuldige Frauen,

229
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
und ich töte Leute wie dich.

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Und da war diese Zeit

231
00:15:52,159 --> 00:15:55,037
vor der Taverne,
als du mich in deinem Truck abgeholt hast.

232
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
Es hat geschneit, erinnerst du dich?

233
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Zu denken,
Damit wollte ich nach Hause fahren.

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Das würde ich wahrscheinlich nicht tun
habe es geschafft.

235
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Aber Gott sei Dank bist du aufgetaucht.

236
00:16:08,634 --> 00:16:13,305
Fast so, als wäre es... Schicksal.

237
00:16:13,931 --> 00:16:17,351
Sieht gut aus
Neuigkeiten in der DNA-Abteilung.

238
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Hey, Chef. Schöne Überraschung.

239
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
Was kann ich für Sie tun?
Aufstehen.

240
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
 Verzeihung?
Tu, was sie sagt.

241
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
Okay, Trainer.

242
00:16:32,366 --> 00:16:34,076
Kurt Caldwell,

243
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Du bist wegen der Tat verhaftet
Mord an Iris Broussard.

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
WHO? Okay. Hey, hey, okay.

245
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Hallo,
lass es ruhig angehen. Alles wird gut.

246
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Ich bin sicher, das wird alles
werde in Ordnung gebracht.

247
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
Mach dir keine Sorge. Mach dir keine Sorge.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
In Ordnung. Okay.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Trainer?

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Trainer? Was zum Teufel?
Ja, richtig?

251
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Lächle in die Kamera,
Kurt.

252
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
Wir ficken
Habe es getan. Heilige Scheiße.

253
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
Okay.

254
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
Äh, äh,
w-was kann ich tun? Wo kann ich mich einrichten?

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Ich meine, das hättest du tun sollen,
Zumindest so

256
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
rief mich an.

257
00:17:25,085 --> 00:17:26,003
Oder, wissen Sie, hat mir eine SMS geschickt.

258
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
„OTW.

259
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
Äh, Handschellen-Emoji, Kurt.

260
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Verzeihung?
Wir sind ein Team.

261
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Wir halten uns gegenseitig auf dem Laufenden.

262
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
Als hättest du mich auf dem Laufenden gehalten
über Kurts geheime Hütte?

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
Du weisst,
die, die du währenddessen besucht hast

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
Du hast ein Vorstellungsgespräch geführt
er hinter meinem Rücken?

265
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Ich kann sehen, wie schlecht das aussieht,
aber du weißt schon,

266
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
Du und ich haben unterschiedliche
Taktik. Das wusstest du

267
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
von Anfang an.
Ich habe Sie ausdrücklich darum gebeten

268
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
sich von Kurt fernhalten.
Du hättest explodieren können

269
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
das Ganze
Untersuchung für was?

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
Ein verdammter Podcast?

271
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Wir sind hier fertig.

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
Ich hasse die Aussicht
von den billigen Sitzen.

273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Das bist du?

274
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
Sie sieht brandneu aus. Gute Arbeit.

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Wenn das alles für Sie gut aussieht,
Ich denke, ich werde mich auf den Weg machen.

276
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Hey, ich habe eine 20 bekommen.

277
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Helfen Sie mir, etwas Fracht zu bewegen?

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
Sicher.

279
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
Aufleuchten.

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
Du weißt schon,
das ist eindeutig ein Fehler.

281
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
Ich meine, ich habe noch nie,
Ich war jemals in meinem Leben in einen Mord verwickelt,

282
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
und ich denke tief im Inneren,
das weißt du.

283
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
Ich habe keine Ahnung, wer dieses Mädchen ist.

284
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Nun, jetzt weiß ich, dass du lügst.

285
00:19:24,121 --> 00:19:28,125
Du lebtest in Iron
See, als Iris verschwand.

286
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Sie müssen diese gesehen haben.
Sie waren überall.

287
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
Ich persönlich habe den Vorrat aufgefüllt
sie am Truck Stop

288
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
wo du jeden Tag gegessen hast.

289
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
Oh, natürlich.

290
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Das ist dein Freund.

291
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
Das ist richtig. Die
Mädchen, das weggelaufen ist.

292
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Sie ist nicht weggelaufen.
Sie wurde ermordet.

293
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
Das sind schreckliche Neuigkeiten,
aber ich verstehe es nicht

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
warum denkst du das?
Ich wäre beteiligt.

295
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
Um wie viel Uhr hat Matt Sie angerufen?
Was?

296
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
In der Nacht, in der er plötzlich sicher auftauchte,
aus dem Nichts?

297
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
Warum?
Es ist wichtig.

298
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
Äh, ich weiß es nicht. Acht, neun?

299
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Hat er FaceTime Ihr?
Handy oder Ihr Computer?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
Ich war zu Hause.

301
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Ihre Unterlagen zeigen Nr
Eingehende Anrufe von Matt.

302
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Auf Ihrem Computer oder Ihrem Handy. Tatsächlich,
Es gibt

303
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
Keine eingehenden Anrufe von irgendjemandem
an diesem Abend überhaupt auf beiden Leitungen.

304
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
Keiner in Ihrem Büro am Truck Stop,
entweder,

305
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
nur für den Fall, dass du es wärst
bin dabei, mich dorthin zu führen.

306
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
Matt hat dich nie angerufen.

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Ich verstehe es nicht
wie relevant das ist.

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Nun ja, ich auch nicht.

309
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Warum solltest du lügen?

310
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
Welchen Grund könnte das haben
Sie haben möglicherweise

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
eine herstellen
mit deinem Sohn anrufen?

312
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
Warum eine Suche abbrechen?
wenn die vermisste Person

313
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
nicht gefunden worden?

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Es sei denn, Sie wussten wo
Als nächstes ging die Suche los

315
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
Und du hattest solche Angst
von dem, was wir finden würden

316
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
Dass du Opfer bringen würdest
Dein eigener Sohn.

317
00:20:43,450 --> 00:20:48,247
Nun, das ist eine wilde,
Ausführliche Theorie, Chef.

318
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
Waren Sie schon einmal dort?
in den Clarke Caves?

319
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
Sicher. Weißt du, als Kind.

320
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
Ein paar Mal. Da bin ich high geworden.

321
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
Ich meine, nicht, seit ich die Schule verlassen habe.

322
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Wie hast du diese Narbe bekommen?

323
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
Äh, ich arbeite mit meinen Händen.

324
00:21:04,388 --> 00:21:07,933
Hör zu, Schatz,
Ich fühle mit dir. Ich tue.

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
Du musst am Boden zerstört sein.
Sie war deine Freundin

326
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
und du schaust
für jemanden, der die Schuld trägt.

327
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
Aber das bist du nicht
klar denken.

328
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
Ein Fehler wie dieser
könnte dich deinen Job kosten.

329
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Ich mache mir Sorgen um dich.
Sie sollten sich Sorgen machen

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
über dich selbst.

331
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
Weil wir DNA gefunden haben
Beweise am Körper von Iris

332
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
das beweist alles.

333
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
Wir haben es mit Ihrem getestet.

334
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
Ich habe einer Probe nie zugestimmt.

335
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Du hast uns schon einen Abstrich gegeben,
erinnerst du dich?

336
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
Während der Suche
für dein Vermissen-oder,

337
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
wie du jetzt behauptest, gefundener Sohn.

338
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
Es war ein Match.

339
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.

340
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
Du bist Harrison, oder?

341
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
Ja. Warum?

342
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
Gib das deinem Vater, okay?

343
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Okay.

344
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
Hey.
Hey.

345
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
Ich werde aufräumen gehen.

346
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Okay.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Weißt du, das kannst du nicht einfach
so bei meiner Arbeit auftauchen.

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
Ich verstehe, dass du es bist
besorgt um mich,

349
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
aber ich kann auf mich selbst aufpassen.

350
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
Ich weiß.

351
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Äh, ähm... fast vergessen.

352
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
Was ist das?

353
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
Äh,
Einer der Trucker hat es mir gegeben.

354
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Sagte, es wäre für dich.

355
00:23:07,928 --> 00:23:10,555
Wer war es?
Ich hatte ihn noch nie zuvor gesehen.

356
00:23:10,597 --> 00:23:12,557
Äh,
muss einer von Kurts Leuten gewesen sein.

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
Was zum Teufel ist das?

358
00:23:37,457 --> 00:23:39,918
Was ist dein Spiel, Kurt?

359
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Miriam.

360
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
Kommen Sie und sehen Sie.

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Oh. Ach...

362
00:24:11,825 --> 00:24:15,412
Ach...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
Du hast ihn jetzt. Lass ihn bezahlen.

364
00:25:07,881 --> 00:25:09,090
Das ist mein Leben.

365
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
Ein Wolf unter Schafen.

366
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
Hallo!

367
00:25:14,387 --> 00:25:17,516
Du bist frei! Aufleuchten!

368
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Gehen. Aufleuchten.

369
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
Frau Gross
Schafe sind wieder rausgekommen.

370
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
Old Man Turner's
wahrscheinlich, sie zu erschießen

371
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
wenn sie wandern
auf sein Grundstück.

372
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Höchstens fünfzehn Minuten.

373
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
Ich verstehe dich.

374
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
Teddy? Sie hier?

375
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Niemand hier außer mir.

376
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
Und du.

377
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
Wie bist du reingekommen?

378
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
Halte dich von meinem Sohn fern.

379
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
Das bedeutet, dass Sie, Ihre Mitarbeiter--

380
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
oder Schergen oder was auch immer
Zum Teufel sind sie--

381
00:26:08,692 --> 00:26:12,070
und wer auch immer gegeben hat
Harrison, dieser Umschlag.

382
00:26:12,112 --> 00:26:16,616
Ist das wirklich der Grund?
Du bist hier? Neugier?

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
Sie wollen wissen, was
war in diesem Umschlag?

384
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
Weil ich es gehört habe

385
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
dieses ganze Lied
und tanze vorher.

386
00:26:24,541 --> 00:26:28,920
Harrison ist fast erwachsen.
Du kannst ihn nicht kontrollieren...

387
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
Oder ich.
Verstehst du es nicht?

388
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
Du bist derjenige hinter Gittern.

389
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
Du hast keine
Macht. Nicht mehr.

390
00:26:35,802 --> 00:26:37,596
Was, das?

391
00:26:37,637 --> 00:26:41,891
Diese Situation ist vorübergehend.

392
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
Ich habe gesehen, was du bist.

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
Mit meinen eigenen Augen.

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
Du denkst, du kannst es
alles loswerden?

395
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Immer etwas
bleibt zurück.

396
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
Sie haben Recht.

397
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Immer etwas
bleibt zurück.

398
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
Das können wir niemals
lösche alle unsere Sünden aus.

399
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
Nicht einmal Feuer wird das bewirken.

400
00:27:16,384 --> 00:27:18,511
Hey, Jim,
Du erinnerst dich an die Nacht, in der du

401
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
holte mich rein
vor der Taverne?

402
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
Hast du mich nach Hause gefahren?

403
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
Es hat geschneit, oder?

404
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
Das Komische war...
als ich nach Hause kam?

405
00:27:30,023 --> 00:27:34,569
Bei mir lag kein Schnee
Jacke. Es war Asche.

406
00:27:34,611 --> 00:27:37,822
Du denkst, du weißt alles,

407
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
Aber eines weiß ich, dass du es nicht weißt.

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
Titan schmilzt nicht.

409
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Faszinierend.

410
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Danke für die naturwissenschaftliche Lektion.

411
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
Fast so, als wäre es...

412
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
Schicksal.

413
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
Er weiß es.

414
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
Kurt hat das durchgeschickt
Harrison, um einen Punkt zu beweisen.

415
00:28:50,687 --> 00:28:54,566
Er hat Reichweite,
sogar hinter Gittern.

416
00:28:54,607 --> 00:28:57,235
Er weiß, dass ich seinen Sohn getötet habe.

417
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
Wenn ich es wäre,
Ich würde auf jeden Fall Rache wollen.

418
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
Auf dem Weg zur Arbeit?

419
00:29:12,083 --> 00:29:13,835
Jawohl.
Brauchen Sie eine Fahrt?

420
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
Mir geht es gut.

421
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Aufleuchten.

422
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
Eine Fahrt? Das ist es?

423
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
Das wirst du nicht
Machst du mir Kummer?

424
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
Das ist es.

425
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Kurt ist am Ende.

426
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Sein Anwalt ist definitiv verärgert.

427
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
Wir haben ihn.

428
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
Entgegen meinem Rat und Rat,

429
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
Mr. Caldwell will
eine Aussage machen.

430
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Ich schätze, er hat einen
schlechtes Gewissen.

431
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Rufen Sie den Staatsanwalt an. Sie wird
möchte das selbst sehen.

432
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
Mein Vater, Roger,

433
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
äh, war ein Betrunkener.

434
00:30:05,678 --> 00:30:10,099
Missbräuchlich. Früher hat er es getan
Schlag meine Mutter herum. Äh...

435
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
Sie würde sich zurückhalten
Befehle gegen ihn,

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
aber es schien nie
etwas Gutes tun.

437
00:30:13,895 --> 00:30:17,982
Also irgendwann, sie, äh,
packte zusammen und verließ die Stadt.

438
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Nur hat sie vergessen, mich mitzunehmen,
Ich schätze.

439
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
Ähm... nachdem meine Mutter gegangen ist,

440
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
mein Vater würde es nehmen
ich auf der Straße.

441
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
Sagte, es sei, ähm,
sagte, es sei billiger als

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
ein Babysitter und so
Ich würde mehr lernen

443
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
als ich in der Schule gelernt habe,
aber wirklich das Einzige

444
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Ich erfuhr, dass er ein war
größeres Arschloch als ich dachte.

445
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
Er hat immer Frauen abgeholt.

446
00:30:46,386 --> 00:30:50,014
„Viele Eidechsen“
er rief sie an. Berufstätige Mädchen.

447
00:30:50,056 --> 00:30:52,934
Äh,
er würde sie zum Lastwagen zurückbringen

448
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
während ich sollte
schlafen.

449
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
Während ich weitergehe, frage ich mich

450
00:30:58,898 --> 00:31:00,316
A-was ist mit unserer Liebe schief gelaufen?

451
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
Er mochte es
Schlag sie herum.

452
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
Mach sie ganz schön kaputt,
eigentlich.

453
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
Er war einfach so wütend
dass meine Mutter gegangen war.

454
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
Und er wusste, dass sie
würde niemals die Polizei rufen,

455
00:31:10,535 --> 00:31:14,205
Denn selbst wenn sie es täten,
er wäre längst weg.

456
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
Während unsere Herzen jung waren

457
00:31:17,709 --> 00:31:22,380
Nachdem sie gegangen waren,
Sie waren verletzt und weinten und...

458
00:31:22,422 --> 00:31:26,217
Tränen sind
Ich falle und ich fühle einen Schmerz

459
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
Und ich war nur ein kleines Kind.

460
00:31:29,929 --> 00:31:32,765
Ich lebte in der Angst, dass er
würde mich so anmachen.

461
00:31:32,807 --> 00:31:36,936
Das ist alles sehr traurig,
aber wir sind wegen Iris hier.

462
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
Äh... ja.

463
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
Sicher.

464
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
Entschuldigung, äh...

465
00:31:43,067 --> 00:31:46,738
Äh, richtig. Also, ich...

466
00:31:46,779 --> 00:31:49,449
Ich hatte mein eigenes
LKW-Strecken bis dahin,

467
00:31:49,490 --> 00:31:51,993
und, äh,
jedes Mal, wenn unsere Zeitpläne

468
00:31:52,035 --> 00:31:55,413
würde sich überschneiden, äh,
Mein Vater bestand darauf, dass ich ihm eine Mahlzeit spendierte.

469
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
Weil er sagte, ich sei ihm etwas schuldig.

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,543
Also, äh, in dieser Nacht,
wir aßen zusammen zu Abend.

471
00:32:02,587 --> 00:32:06,591
Und danach,
Ich habe meinen Truck vollgetankt,

472
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
und da sah ich sie.

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
Deine Freundin, Iris.

474
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
Allein gehen.

475
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
Und ich sah sie einsteigen
der Truck mit meinem Vater.

476
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
Er war so schlecht gelaunt.

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
Das hätte ich wirklich tun sollen
sagte etwas zu ihr.

478
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
Ich hätte sie aufhalten sollen.

479
00:32:26,819 --> 00:32:29,948
Bis dahin werde ich es immer sein

480
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
Hallo.

481
00:32:32,033 --> 00:32:36,120
Dir gewidmet

482
00:32:36,162 --> 00:32:37,497
Ich bin Kurt.

483
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Iris.

484
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
Wohin bist du gegangen?

485
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Weg.

486
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
Und sie fuhren los
und das ist das Letzte, was ich von ihr gesehen habe.

487
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Ich schätze, ich habe gehofft, dass das alles ist,
richtig?

488
00:33:01,145 --> 00:33:02,814
Nur eine Fahrt, weißt du?

489
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Weißt du, es ist hart da draußen.

490
00:33:05,358 --> 00:33:08,277
Junges Mädchen wie du
sollte nicht allein sein.

491
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
Ich sollte nicht allein sein.

492
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
Das hätte ich tun sollen
Sei mit meinem besten Freund zusammen.

493
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
Ex-bester Freund.

494
00:33:24,168 --> 00:33:25,837
Ich sollte dich nach Hause bringen.
Scheiß auf dich.

495
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
Ich will nicht nach Hause gehen.

496
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Du hast keine Ahnung, was
passiert Mädchen da draußen.

497
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
Niemand, der sie beschützt,
Bewahre sie sicher auf.

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
Du will nicht dieses Leben.
Ich gehe nicht zurück.

499
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Wenn du mich nicht mitnehmen willst...
Hey, hey.

500
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
...dann lass mich verdammt noch mal raus.
Bleib hier drin!

501
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
Verdammte Schlampe!

502
00:33:52,280 --> 00:33:55,533
Ich versuche dir zu helfen. Nicht
Verstehst du das verdammt noch mal?

503
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
Ja,
Und jeder in der Stadt sagte das, äh,

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
Weißt du, sie war weggelaufen.

505
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
Und ich-ich glaube, ich wollte das glauben,
auch.

506
00:34:33,196 --> 00:34:35,990
Dass sie angefangen hatte
irgendwo ein neues Leben.

507
00:34:37,283 --> 00:34:38,576
Er hat das getan.

508
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
Diese DNA, die du gefunden hast,
Das gehört meinem Vater.

509
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
Ich kann es nicht glauben
was ich höre.

510
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
Es tut mir leid,
Angela. Ich hätte etwas sagen sollen.

511
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Ich hatte keine Ahnung, dass er fähig war.

512
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Ich meine,
Ich lebe mit...

513
00:34:48,961 --> 00:34:50,546
Das hast du
Lebe damit?

514
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
Was ist mit Miriam?
Und ich?!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
Der Test ergab, dass es eine gibt
67 % Wahrscheinlichkeit, dass er es ist.

516
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
Was 33 % übrig lässt
Begründeter Zweifel, dass er es nicht ist.

517
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
Mehr als genug
für einen Freispruch durch jede Jury.

518
00:35:22,745 --> 00:35:25,957
Bitte schön, Herr Caldwell.
Keine harten Gefühle, Kind.

519
00:35:25,998 --> 00:35:29,210
Das ist Ihr Chef
schuldet mir die Entschuldigung.

520
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Wir müssen verfolgen, wohin
Die Beweise sprechen dafür, Sir.

521
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
Es war ein gerechter
Verhaftung. Wir haben die Wahrheit erfahren.

522
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
Endlich.
Ja, das haben Sie, nicht wahr?

523
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Du weißt schon,
Wir hätten Ihnen die Unannehmlichkeiten ersparen können

524
00:35:42,181 --> 00:35:44,809
wenn du dich gemeldet hättest
Vor all den Jahren.

525
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
Ganz zu schweigen davon
die Familie des Opfers...

526
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
Entschuldigung für Ihren Verlust.

527
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
Das ist
eine Partie Schach.

528
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
Jedes Mal, wenn Kurt eine Bewegung macht,
Er möchte, dass du denkst, dass du die Nase vorn hast.

529
00:36:25,224 --> 00:36:27,101
Aber das bist du nicht.

530
00:36:27,143 --> 00:36:28,686
Er hat immer einen Plan.

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
Diese Schraube ist ein loses Ende.

532
00:36:33,399 --> 00:36:34,692
Ich hasse lose Enden.

533
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Chirurgische Schrauben werden in Sets geliefert.

534
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
Kurts Büro ist genauso gut
Ort wie jeder andere, um mit der Suche zu beginnen.

535
00:37:27,036 --> 00:37:30,206
Elric Kane. 5.000 $.

536
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
Wer zum Teufel ist Elric Kane?

537
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
Und was schuldet er Kurt?

538
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
Hast du gehört?

539
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Kurt wurde freigelassen.
Heilige Scheiße. Das ist großartig!

540
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
  Ja.
 Ich hatte solche Angst.

541
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
Ich muss ihn töten.

542
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
Ich wusste, dass es nicht möglich war...

543
00:38:09,662 --> 00:38:12,915
Ich will nur dich

544
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
Logan hat angerufen.

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
Er dachte an dich
Vielleicht brauche ich einen Freund.

546
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
Was ich weiß, dass ich es nicht bin.

547
00:38:19,380 --> 00:38:20,506
Nicht nach dem, was ich gezogen habe.

548
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Aber...

549
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Ich dachte, jemand
war besser als niemand.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Oh. Nein, danke.

551
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
Ich war mir so sicher, dass er es war.

552
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es der Vater.

553
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
Ich weiß nicht, was ich glauben soll,

554
00:38:44,822 --> 00:38:46,240
Was soll ich ihrer Mutter sagen?

555
00:38:46,282 --> 00:38:49,910
In meinem Job,
Du lernst zu leben mit...

556
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
unbefriedigende Enden.

557
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Du weißt schon,
denn manchmal ist es ein Unfall

558
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
oder es gibt kein Motiv

559
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
oder der Mörder ist tot
die Zeit, in der du aufholst.

560
00:38:59,253 --> 00:39:02,673
Was zählt, Angela,
ist, dass du die Arbeit gemacht hast.

561
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
Und man kann es nicht beschuldigen
dich selbst für alles andere.

562
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
Ich sollte mit ihr gehen.

563
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
Wir hatten einen Plan.

564
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
Sie war sauer
als ich einen Rückzieher machte.

565
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Sie sagte, ich sei ein Poser.

566
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
Wenn ich mit ihr gegangen wäre,
sie wäre in Sicherheit.

567
00:39:19,607 --> 00:39:23,361
Nein. Sonst wärt ihr beide tot.

568
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
Ich dachte, dass ich Iris gefunden habe
würde alles wiedergutmachen.

569
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
Aber ich fühle mich nicht besser.

570
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
Ich vermisse sie einfach verdammt noch mal.

571
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Schüsse?

572
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
Schauen Sie, zumindest

573
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
Wisse, dass du nicht allein bist.

574
00:39:42,922 --> 00:39:46,717
Ich meine, ich habe wirklich welche
gruselige Vibes auch von Kurt.

575
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
Es ist die Art, die ich mir erzähle
Zuhörer, vor denen man weglaufen kann

576
00:39:49,053 --> 00:39:50,513
so schnell sie können.

577
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
Aber du bist nicht gerannt.
Mm-mm.

578
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Das musste ich nicht.

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Weißt du, zum Glück ist Jim aufgetaucht

580
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
genau richtig
Zeit, meinen Arsch zu retten.

581
00:39:57,603 --> 00:40:00,356
Was im Nachhinein
ist auch komisch.

582
00:40:00,398 --> 00:40:04,402
Ja, seine Entschuldigung
Die Überprüfung der Kabine war schwach.

583
00:40:04,443 --> 00:40:07,154
Äh, er ist dir dorthin gefolgt.

584
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
Das ist gruselig.
Er hat es belauscht

585
00:40:08,697 --> 00:40:10,533
Du und Kurt, ihr redet über Matt.

586
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
Er sagte etwas
saß nicht richtig.

587
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
Das macht keinen Sinn.

588
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
NEIN,
Kurt und ich saßen an der Bar,

589
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
und Jim war es tatsächlich
an diesem Tisch sitzen.

590
00:40:21,127 --> 00:40:23,754
Ich meine, kannst du was hören?
Brian und Fred streiten sich

591
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
von hier?

592
00:40:30,136 --> 00:40:31,637
Ich kann es auch nicht.

593
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
Es sei denn...

594
00:40:34,974 --> 00:40:36,767
Ich nehme ein Pastrami auf Roggen.

595
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
Du
Willst du Pommes dazu?

596
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
Ja. Lass uns
leben gefährlich.

597
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
Er hat sein Telefon aufgeladen.

598
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Habe es neben uns gelassen
während wir uns unterhielten.

599
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
Er hätte uns aufnehmen können.

600
00:40:47,236 --> 00:40:49,363
Warum sollte er dich aufnehmen?

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Scheiße, wenn ich es weiß.

602
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Ja, du hast recht.

603
00:40:52,867 --> 00:40:54,493
Es ist zu seltsam.

604
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
Aber es war auch seltsam
Er aß Kuchen mit Kurt

605
00:40:57,746 --> 00:41:00,207
nachdem er Kurt kannte
war mein Hauptverdächtiger.

606
00:41:00,249 --> 00:41:03,043
Okay,
jetzt bin ich völlig verwirrt.

607
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
Was? Okay.

608
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Zuerst ist Kurt gruselig

609
00:41:07,173 --> 00:41:09,633
und jetzt Jim.

610
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Wenn er nicht dein Freund wäre,

611
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Ich würde auf jeden Fall einen Deep Dive machen.

612
00:41:14,388 --> 00:41:16,640
Aber es ist nicht so, wie er ist
irgendetwas vor dir verheimlichen.

613
00:41:16,682 --> 00:41:18,392
Ich meine,
Du bist der Polizeichef.

614
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Hey, Scheißfleck.

615
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Ja, du.

616
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
Sie kennen die unseres Kapitäns
raus für die verdammte Saison

617
00:41:50,549 --> 00:41:51,926
Wegen dir, oder?

618
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
Wie fühlst du dich jetzt,
harter Kerl?

619
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
Was zum Teufel?

620
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
Du Psycho!
 Hey!

621
00:42:03,979 --> 00:42:05,105
Das reicht.

622
00:42:06,398 --> 00:42:07,358
Verdammt!

623
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
Lass mich in ruhe!

624
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
Ich kann nicht.

625
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
Warum?

626
00:42:12,488 --> 00:42:14,198
Ich möchte nur reden.

627
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
Warum? Du kannst mich also einen Psycho nennen,
auch?

628
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
Scheiß drauf.

629
00:42:20,079 --> 00:42:21,038
Du hattest Recht.

630
00:42:21,080 --> 00:42:22,456
Du hattest vorher recht,

631
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
und-und du bist genau jetzt.

632
00:42:24,124 --> 00:42:25,584
Richtig worüber?

633
00:42:25,626 --> 00:42:27,044
Ich bin beschissen.

634
00:42:27,086 --> 00:42:30,172
Ich-ich bin beschissen,
und das war ich schon immer.

635
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
Das bist du nicht.

636
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
Ich hatte immer schlechte Träume.

637
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
Albträume.

638
00:42:48,315 --> 00:42:51,235
Als ich zuhörte
zu diesem Podcast...

639
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
alles kam zurück.

640
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
Es waren keine Albträume.

641
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
Sie waren echt.

642
00:43:09,420 --> 00:43:11,213
Ich erinnere mich an alles.

643
00:43:18,470 --> 00:43:20,347
Da, da.

644
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Papa wird bald zu Hause sein.

645
00:43:27,479 --> 00:43:31,609
Ich bin so verdammt wütend.

646
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
Ich denke die ganze Zeit darüber nach.

647
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Menschen verletzen.

648
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Tut, was er Mama angetan hat.

649
00:43:45,789 --> 00:43:47,625
Du hast es immer gewusst,

650
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
nicht wahr?

651
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
Deshalb bist du gegangen.

652
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Harrison...
Nein.

653
00:43:58,552 --> 00:44:00,012
Yo, Scott!

654
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
Lass mich mitfahren.
Harrison!

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
Hey!

656
00:44:12,358 --> 00:44:13,901
Scheiße.

657
00:44:15,152 --> 00:44:16,654
Verdammt.

658
00:44:20,199 --> 00:44:21,659
Ich habe mich geirrt.

659
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
Ich muss es erzählen
Harrison alles.
