1
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
TANK
2
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
SOVYETLER BİRLİĞİ, DİNYEPER CEPHESİ, SONBAHAR 1943.
3
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
STALİNGRAD'DAN SEKİZ AY SONRA,
ALMAN ORDUSU GERİ ÇEKİLİYOR.
4
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Geri çekilmek!
5
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Taşınmak!
6
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- Köprünün arkasında pozisyon alın.
- Daha hızlı!
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Acele etmek!
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Geri çekilin!
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Geri çekilmek!
10
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
- İkinci ekip, köprüyü geçin!
- Taşınmak!
11
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Komutanım, birliklerimiz geri çekildi.
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Teğmen. Biz de geri çekilmeli miyiz?
13
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Teğmen!
14
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, düşman telsizi var mı?
15
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
İşte buradalar.
16
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Sovyet T-34'leri. Onları görüyorum!
17
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600. Hedefte!
- Ateş etmeye hazırım.
18
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Emri verin Teğmen.
19
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Philip!
20
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
Philip.
21
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Ateş.
- Achtung!
22
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Vurmak. Yok edildi.
23
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
Yüklendi!
24
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- Piyadeler arasında!
- Makineli tüfek, ateş!
25
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Sağa! Daha fazla tank.
26
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- Hedefte.
- Ateş!
27
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Achtung!
28
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Vurmak.
29
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- Yok edildi.
- Yüklendi!
30
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
MG'yi ateşle! Onlara devam edin!
31
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Öndeki ikisini yok ettik.
ve yolu kapattık.
32
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- Haydi buradan çıkalım!
- Ateş!
33
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Achtung!
34
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Philip, beni duydun mu?
Onlardan kaçınabiliriz.
35
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Ateş!
- Achtung!
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- Yüklendi.
- Daha fazlası gelmeye devam ediyor.
37
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
- Gece yarısı köprüyü havaya uçuracağız.
- Beş dakika içinde.
38
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Hala zamanımız var. Ateş!
39
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
40
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Hareket etmemiz gerekiyor. Şimdi!
41
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
- Dört buçuk dakikamız var.
- Köprü 600 metre uzunluğundadır.
42
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Tanksavar silahı, saat on iki yönünde!
43
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Tekrar doldurmam gerekiyor.
- Ateş!
44
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Bende var.
45
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Achtung!
46
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Yüklendi.
47
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Yalnızız ve zamanımız doldu Philip.
48
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
Emri ver.
49
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Emri ver Philip!
50
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Geri çekilin. Hummel, köprünün karşı tarafına.
51
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Evet Komutan.
52
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Git, git, git!
53
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Git Hummel!
54
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Gitmek! Dört dakika kaldı. Dört dakika!
55
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Daha hızlı, Hummel.
56
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Başaramayacağız!
57
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Artık bizi takip etmiyorlar.
Ve ateş etmeyi bıraktılar.
58
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Burayı havaya uçuracağımızı biliyor olmalılar.
- Başaracağız.
59
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- İlyuşinler!
- Bize zarar veremezler.
60
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Komutan…
- Ateş!
61
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
İçeri giriyor. Yangın içeri giriyor!
62
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Yanıyorum! Yanıyorum!
63
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Hareket et Helmut, hareket et!
64
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Ateş!
65
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Git Helmut! Devam etmek. Gitmek!
66
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Hareket et Helmut!
67
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Vur!
68
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Sanırım başaracağız, Philip!
Başaracağız!
69
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Yalnızız ve zamanımız doldu, Philip.
70
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Emri ver.
71
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
İlyuşinler!
72
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Yanıyorum! Yanıyorum!
73
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
PERVİTİN
AMFETAMİNLER
74
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Oraya ne zaman varacağız?
75
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}SINIFLANDIRILMIŞ
76
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}24. TANK KOLORDU
77
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
İcra Emri
OPERASYON LABİRENTİNİN
78
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
BİREYSEL SİPARİŞ:
TEĞMEN GERKENS, 3. BÖLÜK…
79
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Refakatsiz…
80
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
COL'U GETİRİN. VON HARDBURG
GİZLİ BELGELERLE MERHABA GERİ DÖNÜŞ…
81
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Paul mü?
82
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Bana yardım et.
83
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Açın.
84
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Geç şunu.
85
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Teğmen.
86
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Tekrar hoşgeldiniz.
87
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Teşekkürler Christian.
- Erkekler!
88
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Teğmen.
89
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Teğmen.
90
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Patron.
91
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Tiger'ımız nasıl?
92
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Hırpalanmış ve yaralanmış.
93
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
Ama harekete geçmeye hazırız.
94
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
İyi.
95
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Ve sen?
96
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
Aynı. Birkaç çizik ve yanık var.
Çok ciddi bir şey yok.
97
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Yeni siparişler mi?
98
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Maalesef evet.
99
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Albay Richter
bugün taşınmamızı istiyor.
100
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- Peki ya iznimiz?
- İptal edildi.
101
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
Bugün?
102
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
Bugün.
103
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Nereye?
104
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Doğuya dönelim. Psel'in üzerinde.
105
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
- Ivan ülkesine mi?
- Arada.
106
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Kimsenin olmadığı topraklara.
107
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Emirlerimiz, buranın yerini tespit etmektir.
Albay von Hardenburg'un
108
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
ve onu geri getirmek.
109
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg'u mu? Onun öldüğünü sanıyordum.
110
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Ben de öyle düşündüm.
111
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Ama çoğu kişi muhtemelen bizim de öyle olduğumuzu düşünüyor.
112
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Hangi birim bize eşlik edecek?
- Hiçbiri.
113
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Emir çok gizlidir.
114
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Muhtemelen sığınaklarımızdan birindedir.
Novyi Yar'ın doğusundaki kompleksler.
115
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Bok.
116
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- Neden biz?
- Emir emirdir.
117
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Eğer bilmemiz gerekiyorsa,
bize söylerlerdi.
118
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Ama tek bir Tiger tankı…
119
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
İnanmaları gerekir
birisi yapabiliyorsa biz de yapabiliriz.
120
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Tankı hazırlayın.
121
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Hadi gidelim beyler.
122
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Hadi gidelim.
123
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Kurttan Fox'un İnine,
48 saatliğine labirentteyiz.
124
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Kurt tekrar tekrar dışarı çıktı.
125
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Helmut.
126
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Bana bir ışık ver!
127
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Şimdiye kadar yapılmış en büyük tank
128
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
ve sürücü kafasını dışarı çıkaramıyor
ya da bir şey gör.
129
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Ve siz pislikler
güneşi yüzünüze vurun.
130
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
İnşaatçılar ne çirkin piçlerin olduğunu biliyorlardı
siz sürücüler!
131
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Von Hardenburg mu?
132
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Ama Stalingrad'da kaldı
Biz çıkarıldıktan sonra Altıncı ile.
133
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
Çatışmadan sağ çıkması bir mucize.
134
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Kendi elini kestiğini duydum.
135
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Ben de bunu duydum.
136
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
O gömüldü
Traktör fabrikasının enkazı altında.
137
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Eli sıkıştı.
138
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Beş gün sonra,
139
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
bıçakla kesmek zorunda kaldı.
140
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Hayatta kalmak için.
141
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Sana söyledim.
142
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, çakmağın hâlâ bende.
143
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Ama artık benim.
144
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Eğer hayatta kaldıysa bir Rus casusu olmalı.
145
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Onu geri istemelerinin nedeni bu olsa gerek.
146
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Görünüşe göre enkazdan sürünerek çıktı
147
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
ve genç bir bayan
ona acıdı ve onu sakladı.
148
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Daha sonra tekrar bizim tarafa geçti.
çiftçi kılığına girmiş.
149
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
Ve onun kıçını cepheye geri gönderdiler
tek elle mi?
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Onun için neredeyse üzülüyorum.
151
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Şimdi kıçımızı gönderiyorlar
onu geri getirmek için peşinden koştu.
152
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Daha çok bir Rus casusuna benziyor.
153
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Saha görevlileri, hepsi tek elli sanatçılar.
154
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Onu bu kadar önemli kılan ne?
Adındaki "von" mu?
155
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
Görev emri onun çalıştığını söylüyor
gizli bir ayrılma planı üzerinde.
156
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Tüm pozisyonlarımızı içerir,
radyo kodları ve silah malzemeleri.
157
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Rusların eline geçerse
Reich'ın kapıları sonuna kadar açık olacak.
158
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
Görevimizin kod adı var
Labirent Operasyonu.
159
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Ona telsizle ulaşmaya çalışmadılar mı?
160
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Cevap vermedi
Köprüyü havaya uçurduğumuzdan beri.
161
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Stalingrad'da…
162
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Bunlar onun emirleriydi, değil mi?
163
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Komutan oydu, evet.
164
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Ne işin var orada, fışkırtma?
165
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Tankımda tek elle yapılan saçmalıklara yer yok!
166
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Hiçbir şey yapmıyordum.
167
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Bunu açıkça gördüm.
168
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Beş kilometre öne.
Bundan sonra gözlerinizi dört açın.
169
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Peki, tüm bunlar neyle ilgili?
- Muhtemelen Rusların kafasını karıştırmak için.
170
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Görünüşe göre plan daha da geri çekilecek.
171
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Avusturyalı Adolf'u sanıyordum
geri çekilmeye inanmıyordu.
172
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Seninkilerden biri Weller.
173
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- Benim bildiğim türden değil.
- Tirol domuz çiftliğindesin.
174
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Öncelikle burası bir domuz çiftliği değil.
Bu bir üzüm bağı.
175
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Ve burası Wachau.
176
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
Dünyanın en güzel yeri.
177
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Wachau!
- Keilig, radyoda bir şey var mı?
178
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Aldığım tek şey statik.
179
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Belki bu daha iyidir.
O zaman Ivan dinleyemez.
180
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Hummel, 50 metre sonra yoldan çıkacağız.
181
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 derece sola,
açık alandan uzakta.
182
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- Akşama kadar saklanmak istiyorum.
- Evet efendim!
183
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
İç ve ateşi söndür.
İlk nöbeti sen ve ben alacağız, Michel.
184
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Çevrenizde partizanlar var mı?
185
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Asla bilemezsin.
186
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Gözlerimizi ve kulaklarımızı açık tutsak iyi olur.
187
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Bodhana her zaman şunu söylerdi…
188
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
bu ormanlar hayaletlerle dolu.
189
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Bodhana kim?
190
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
Tolokonnoye'de tanıştığı bir köylü kızı.
191
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Bize süt ve yumurta sattı.
192
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- Alkış da öyle değil mi, fışkırtma?
- Helmut!
193
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- Onunla yatmadım.
- Ama sen bunu isterdin.
194
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Helmut Amca'yı dinle, fışkırt.
195
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Bir anlık eğlence, bir ömür boyu pişmanlık.
196
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
Ve dedi ki bu ormanlar
hayaletlerle mi dolu?
197
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Evet, ölülerin ruhları
şu ormanları dolaş.
198
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Ukraynalılar buna inanıyor.
199
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
Silezya'daki pek çok insan da aynısını yapıyor.
200
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Silezya sadece büyük bir domuz çiftliği.
201
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Neden yanarak ölmedik, Teğmen?
202
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Köprüde.
203
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
Bunu sadece ben sakladığım için başardık
ayağım sonuna kadar gazda.
204
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Her ne kadar yanıyor olsa da.
Hepinizin bana yeni bir çift çizme borcunuz var.
205
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
Von Hardenburg'u iyi tanıyorsun.
değil mi Teğmen?
206
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Birlikte Harp Okuluna gittik.
207
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Arkadaş mıydınız?
208
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Evet ama bu uzun zaman önceydi.
209
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Oğlunuzun vaftiz babası olduğu doğru mu?
210
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Şimdilik bu kadar yeter. Git uyu.
211
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Hayal kırıklığı.
212
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Hummel'in sana ulaşmasına izin verme.
213
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Benim için bu işi yaptı.
214
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Oğlunu kaybetti.
215
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Henüz 15 yaşındaydı.
216
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Humboldthain Flak kulesinde görevliydi
bir hava saldırısı sırasında.
217
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Doğrudan bir vuruştu.
218
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Hummel boş bir tabutu gömmek zorunda kaldı.
219
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Belki bu onun sana gösterme şeklidir
onun için önemlisin.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Biraz dinlen.
221
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Ben nöbeti devralacağım.
222
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Philip.
223
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Ne duyuyorsun?
224
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Çıkar onu. Ne duyuyorsun?
225
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Latince.
226
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Şunu dinle.
227
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
"Tanrının Kuzusu, bize merhamet et."
228
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
"Günahları ortadan kaldıran Tanrı'nın Kuzusu..."
229
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
"Tanrı'nın Kuzusu, bize sonsuz huzur ver."
230
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Bu kütle.
231
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
- Evde de her zaman radyoda çalıyor.
- Buradakiler Ortodoks.
232
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Neden Latin ayinini dinlesinler ki?
233
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Tanksavar bariyerleri. Sağda kalın.
234
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Ivan muhtemelen bizi sarsmak istiyor.
235
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Kapat şu hokus pokusu.
236
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Bunu kim inşa etti?
237
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
Biz yaptık. Daha doğrusu geriye ne kaldı
Onları yakaladıktan sonra Zhukov'un ordusunun.
238
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Çok zayıf olanlar
bunun altına gömülürler.
239
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Hummel, bariyerde bir boşluk var.
Bunun üzerinden geçeceğiz. Sol çubuk.
240
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Tank dursun!
241
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Nedir?
- Mayınlar!
242
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Motor kapalı.
- Kahretsin.
243
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Şimdi ne yapacağız?
244
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Michel, Keilig, aşağı.
245
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Yeri aramalıyız.
246
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Dikkatli olmak. Kendi yollarımıza atlayın.
247
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
İyice!
248
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Bok. Michel!
249
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Buraya gel.
250
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Basamağa çok yakın.
Kazıp çıkarmamız gerekecek.
251
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Bana yardım edeceksin. Keilig!
252
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Raylarımızın yanındaki zemini kontrol edin
yedeklememiz gerekirse diye.
253
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Evet efendim!
- Teğmen.
254
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Saat dokuz. 3.000 metre.
Ufukta toz var.
255
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- Bir pusu olabilir.
- Ona dikkat et, Christian.
256
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Bana yardım et.
257
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
Orada.
258
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Madenin altındaki toprağı temizleyin
böylece onu kaldırabiliriz.
259
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Patlayıcıyı sökmeye çalışacağım. Devam et.
260
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Dikkatli olmak.
261
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Lanet olsun, hiçbir şey göremiyorum.
262
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Onu kaldırmalıyız.
263
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Dikkatlice.
264
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- Teğmen!
- Ne?
265
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Bir şey hareket etti. Onu tutuyorum.
266
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
El bombası hissi veriyor.
267
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Bu doğru.
268
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
Piçler. Emniyet pimlerini çıkardılar.
Bu bir çift bubi tuzağı.
269
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Ellerini hareket ettirirsen
270
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
el bombası hareket edecek
ve patlatıcıyı etkinleştir
271
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
ve ikimiz de mayınla birlikte havaya uçacağız.
272
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Sakin olmalısın Michel.
273
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
Michel!
274
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Michel.
275
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Burada.
276
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Nefes almak.
277
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
İyi.
278
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Evet efendim.
279
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
- Peki durum nedir?
- Araçlar uzaklaşıyor gibi görünüyor.
280
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Geri adım atmaya hazırlanın!
281
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Neler oluyor?
282
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Önce onları güvenli bir yere taşıyacağım.
sonra senin için geri döneceğim.
283
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
Anlaşıldı?
284
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Anlaşıldı.
285
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Bilinmeyen araçlar
beş ila altı kilometre.
286
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Uzaklaşmak.
287
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Hummel!
- Michel nerede?
288
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Tiger'ı yavaşça tersine çevirin
eski yollarımızda.
289
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Michel nerede?
- Tiger bizim önceliğimizdir.
290
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
Hareket etmeye başla!
291
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Dümdüz.
292
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
Düz.
293
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Tanrım, kahrolası Tanrım! Küçük fışkırtma.
294
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Doğru dedim!
295
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Durun!
296
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
Halat.
297
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- Harika gidiyorsun Michel! Gerçekten harika.
- Tanrım, kahrolası Tanrım.
298
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Seni alacağım…
299
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
güvenli bir şekilde evinize dönün.
300
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
Dikkatli olmak!
301
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
Şimdi beni dikkatlice dinle Michel.
Bana bak.
302
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Yavaş yavaş kayacaksın
Elini yavaş yavaş uzat.
303
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
Böylece madenin ağırlığı
el bombasının patlatıcısına bastırıyor.
304
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Gitmek.
305
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Yavaşça.
306
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Yavaşça hareket etmeye devam edin.
307
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Yavaş.
308
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Çok iyi, Michel. Çok güzel.
309
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Devam etmek.
310
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Yavaşça.
311
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Devam etmek.
312
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Dikkatlice.
313
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Devam etmek. İyi.
314
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Dikkatli olmak.
315
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Uyanmak.
316
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Hadi.
317
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Hadi.
318
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Herkes yere yatsın.
319
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Tankın arkasına geçin!
320
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Bu senin.
321
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- Çelik gibi sinirlerin var.
- Yukarı çıkın.
322
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Harika iş.
323
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Benden kucak alamayacaksın, fışkırtma.
324
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Ama o resmi asmana izin vereceğim
Kız arkadaşının tankımda.
325
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Hummel, keskin sola!
326
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Dur!
327
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Saat on ikide tank.
Geriye. Hareket etmeye başla!
328
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Keskin sola. Acele etmek!
329
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Sis bombaları.
330
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
Düz!
331
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, daha fazla mesafeye ihtiyacımız var.
332
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Ormanın dışında. Üzerine bas!
333
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Ve dur!
334
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Bu ağır kalibreli bir tanktı.
SU-100 sanırım.
335
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Tank Katili.
Onun atışıyla bir vuruş ve işimiz bitti.
336
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Teğmen.
337
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Daha fazlası geliyor.
338
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
En az üç tank daha.
Onlardan kaçınacağız.
339
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Burada kalabiliriz
ve onları birer birer ele alın.
340
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Çok fazla var.
Görevi tehlikeye atamayız!
341
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Onlarla nehir arasında sıkışıp kaldık.
Saldırmak tek şansımız.
342
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Bizi tuzağa düşürdüler.
343
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Nehir!
344
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Bir şansımız var.
345
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Tersi. Sonra doğuya, saat üçte.
346
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
Dur.
347
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Motor kapalı.
348
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Philip, ne yapıyorsun?
349
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Herkes dışarı.
350
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Ne oluyor be?
351
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Taşınmak!
352
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Tankı dalışa hazırlayın.
353
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Ne?
- Tiger dalmak için tasarlandı.
354
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- Bunu sadece antrenmanda yaptık.
- Taşınmak!
355
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Asla savaşta!
356
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Bunu yapmak için doğru zaman gibi görünüyor.
357
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Birkaç kötü darbe aldık.
Taş gibi batabiliriz.
358
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Onu tamir ettin ve sana güveniyorum.
Harekete geçin.
359
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Taşınmak! Yürü! Yürü! Yürü!
360
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Mükemmel.
361
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Herkes içeride.
362
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Hummel, motoru çalıştır.
363
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
SU TAHRİKİ
364
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Hareket etmeye başlayın! Buradan git.
365
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
KAPAT
366
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Batırma.
367
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Hummel, dur.
368
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Gerçekten gürültülü geliyor.
369
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- Motoru kapatamaz mıyız?
- Hayır.
370
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- Hayır.
- Eğer yeniden başlamazsa burada boğulacaksın.
371
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Ama egzozumuzu görebilirler. Motor kapalı!
372
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Ne? Eğer yeniden başlamazsa, gitmiş oluruz.
373
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Kapalı.
374
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Durum nedir?
375
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Şimdilik sıkı tutuyorum.
376
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Burada da.
377
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Rapor edilecek su yok.
378
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Su altında ne kadar süre kalabiliriz?
379
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Motor sesleri.
380
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Yaklaşıyorlar.
381
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Bir tankta yakmak bir şeydir.
382
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Ama boğulmak…
383
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Weller haklıydı.
Onlarla sahada karşılaşmalıydık.
384
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Ördek gibiyiz!
- Sessizlik.
385
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
Su altında kalacağız
güvenli tarafta olmak.
386
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Ne kadar beklemek istiyorsunuz?
387
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
olmadığımızdan emin olana kadar
ortaya çıktığımızda tuzağa düşmek.
388
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Keilig, saatin kaç?
389
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Neredeyse 12,
ama köprüden bu yana durdu.
390
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Bodhana bana söyledi
göllerde bir deniz adamı var.
391
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Seni derinlere çekiyor
yüzmeye gittiğinde
392
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Ne kadar neşeli bir ruh, senin "Spatzl"ın.
393
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Ha?
- Kapa çeneni!
394
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Şu anda.
395
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Philip!
396
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- Teğmen!
- Kahretsin, sızdırıyoruz!
397
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
yüzeye çıkmamız lazım
orada olsalar da olmasalar da.
398
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
Elbette. Nehri geçeceğiz
ve diğer tarafta yüzey.
399
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- Nehri geçmek mi?
- Hâlâ yakınlarda olabilirler.
400
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
Daha güvenli. Ve bir köprü aramıyorum
yakıttan tasarruf etmemizi sağlayacak.
401
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Helmut! Motoru çalıştırın!
402
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Bok.
403
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Tekrar! Tekrar!
404
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Devam et! Devam et Hummel!
405
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Haydi Helmut! Tekrar!
406
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
Evet!
407
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Helmut, harekete geç!
408
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Eğer burada sıkışıp kalırsak, yapamayız bile
kapaklarımızı açabiliyoruz.
409
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- Yüzme bilmiyorum.
- Ben de yapamam.
410
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Bize de gerek kalmayacak
demir tabutta öleceğiz.
411
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Durun, motor kapalı.
412
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Görünürde hiçbir şey yok. Herkes dışarı.
413
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Küçük Tiger'ımızı tekrar hazırlayalım.
414
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Sadece yeterli yakıtımız var
20 kilometre boyunca.
415
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Evet.
- Evet.
416
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Bok.
417
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Ne?
418
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Ivan'ın bana yeni bir borcu var.
419
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Bu yakındı.
420
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Hadi. Tamamlamamız gereken bir görev var.
421
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Tank şekerinizi alsanız iyi olur.
422
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Uzun bir gece olacak.
423
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
Ve tamamen uyanık kalmanı istiyorum.
424
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Kafamı temiz tutmayı tercih ederim.
425
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Dur.
426
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Motor kapalı.
427
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Neler oluyor?
428
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Onlar bizim.
429
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Motoru çalıştırın. Hareket etmeye devam edin.
430
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Motor kapalı. İnin.
431
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Hareket ettir! Aşağı!
432
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Selam Hitler.
433
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Tank çocukları.
434
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Devam et! Daha hızlı.
435
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Acele etmek!
436
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Acele edin beyler.
437
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
Atlar da!
438
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Teğmen Gerkens,
Ağır Tank Taburu 503.
439
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Yakıt talep ediyorum.
440
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Yarbay Krebs.
441
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Ne oldu? Yanlış bir dönüş mü yaptınız?
442
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Özel görev.
443
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Siz tank çocuklar, her zaman özelsiniz!
444
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
elimizde olmadığı söylendi
burada daha fazla asker var.
445
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Bu bizim özel görevimizdir.
446
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Bütün köyleri temizliyoruz
bu partizanlara yardım etti.
447
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Taşınmak! Taşınmak!
448
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Onları çalışma kamplarına mı gönderiyorsun?
449
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
Çalışma kamplarının zamanı çoktan bitti.
450
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Kapıyı kilitliyoruz.
451
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Ateşe verdiğimizde,
hayvanları onları tekmeleyerek öldürüyor.
452
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Mühimmat tasarrufu sağlar.
453
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Bizim küçük katkımız
büyük davaya.
454
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
Reich'ın ölüme olan açlığı o kadar büyük ki
455
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
yeterli mühimmat üretemediğini söyledi.
456
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Görünüşe göre buradaki işimiz neredeyse bitti.
457
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Toplayın beyler.
458
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Alevleri hatırlıyorsun, değil mi?
459
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Yani buradaki işim bitti.
460
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Ah, yakıtına gelince...
461
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Dışarı çıkın!
462
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Hadi hemen buradan çıkalım.
Bu gece Tiger'da uyuyacağız.
463
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Dışarı çıkın!
464
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Philip.
465
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Canı cehenneme.
466
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Michel, bana daha güçlü bir şey ver!
467
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Daha fazla.
468
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Tanrıların Nektarı.
469
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Senin şarap üreticisi olduğunu sanıyordum.
470
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Benim gibi basit bir Latince öğretmeni bile
bunun tam bir saçmalık olduğunu biliyor.
471
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Baron von Claussen.
472
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Zümrüt Grüner Veltliner.
473
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
Şimdiye kadar yaptığım en iyi vintage.
474
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
İnce meyve
Dikkatlice dengelenmiş asitliği ve…
475
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
hassas kayısı notaları.
476
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
Biz buna "Tanrıların Nektarı" adını verdik.
477
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Mareşal Göring bunu çok beğendi
vintagein yarısını satın aldı.
478
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
Ve artık ondan geriye kalan tek şey...
479
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
bir hatıradır.
480
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Ve başka seçeneğim yok
ama bu sidiği içmek için.
481
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
İşemek ya da değil,
482
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
yapması gerekeni yapıyor.
483
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
Teğmen mi?
484
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Avusturyalı bir köylü nasıl öğrenir?
Şarabı Reichsmarschall'a uygun hale getirmek için mi?
485
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
Wachau'da.
486
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Şarapçılık bizim kanımızda var.
487
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Babam bana öğretti
ve babası ona öğretti.
488
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Eğer şarabı yaptıysan,
Baron von Claussen kim?
489
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Ben onun şarap imalatçısıydım.
490
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
O zaman bu senin şarabın.
491
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
Onun toprağı, onun üzümleri.
492
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Güneşi, rüzgarı, yağmuru?
493
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Eski bir Latince öğretmeni için,
Kesinlikle yine bir Red gibi sesin çıkıyor Keilig.
494
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
Eğer eski Romalılar
bize bir şeyi devretti,
495
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
eğer büyük bir katkı yaptılarsa
insan bilgisine göre bu bir savaştır.
496
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Bunu sonsuza kadar sürdüler.
497
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Kendi halkına boyun eğdirmek için
düşman değil.
498
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Savaşmaya devam edin, savaşmaya devam edin,
asla huzur yok.
499
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Yani Latince öğretmeni, şarap imalatçısı,
tren makinisti ve çiftçi çocuğu da katılır.
500
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
Başka seçenek yok. "Evet efendim. Hayır efendim."
Emirlere uyulmalıdır.
501
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Kim olduğunu unut
ve bir zamanlar sevdiğin şey.
502
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Emirlere uyuyoruz
sevdiğimiz insanları korumak için.
503
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Elimizdeki tek şey siparişler.
504
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Onlar olmazsa her şey dağılır.
Ordu, toplum, her şey.
505
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Tankımda siyasete yer yok!
506
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Üstelik yanılıyorsun.
507
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
Antik Romalılar
tren makinistleri yoktu.
508
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Bunu ben bile biliyorum.
509
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
Ve sen pek bir şey bilmiyorsun.
510
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Hey. Kapa çeneni!
511
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Tren makinistlerine!
512
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
Toplumun kurtarıcıları!
513
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Weller. Daha hafif.
514
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
Ne demek istediğini bilmiyorum.
515
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Keşke unutabilseydim.
516
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Bir zamanlar kim olduğumuzu unut.
517
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Hiçbir zaman eskisi gibi olmayacak.
518
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Nasıl olabilir?
519
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Bütün bunlardan sonra.
520
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Bir zamanlar biz kimdik?
521
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Hala aynıyız.
522
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Emirlere uyduk.
Ve bizden istenileni yaptık.
523
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Hepsi bu.
524
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Bütün bunlar bittiğinde, o zaman…
525
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
Avusturya'da beni ziyaret et
ve sana bağımı göstereceğim.
526
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
Ve birlikte bir şişe içeriz.
527
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Bunu yapacağız.
528
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Dur!
529
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
Nedir?
530
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Bu hoşuma gitmedi.
531
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
Mesafemizi koruyalım.
532
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
Sığınak hemen arkasında
ve yoldan sapmayı göze alamayız.
533
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Savaşa hazır.
534
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
Menzil?
535
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1.000.
536
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
Helmut, sol taraftaki değirmeni geç,
ama yavaş yavaş.
537
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- Hedefte.
- Hareket etmeye başlayın.
538
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Hedef alıştırması için kullanılmış olmalı.
539
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
Menzile giriyoruz.
540
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Keilig, MG!
541
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
İstediğiniz gibi ateş edin.
542
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
Lanet güneş! Gözlerinizi dört açın!
543
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Dur! Saat birde silah sesleri!
544
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Hummel, hemen geri çekil! Hareket et, hareket et!
545
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Weller, ateşe karşılık ver.
546
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Bu yakındı!
547
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, ilerlemeye devam et.
- Evet efendim!
548
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Keilig, MG'yi kov!
549
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Ateş hattının dışına! Sola!
550
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Daha hızlı, Hummel!
551
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Dur!
552
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Weller, değirmen yelkeninin yanında.
553
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Çöktüğü yer. 900.
554
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
Tanımlandı.
555
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- Hedefte.
- Kilit açıldı!
556
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Ateş!
557
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Görünürde hiçbir şey yok. Şüpheli vur.
558
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
Ne?
559
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Bir SU-100.
560
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- Aynısı mı?
- Ne...
561
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Bu olamaz. Ne oluyor be?
562
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Bizi takip etmiş olmalı.
- Bu imkansız!
563
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Ondan kaçın Hummel.
Keilig, onu koru.
564
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Hareket etmeye başla! Ateş!
565
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Ateş!
- Achtung!
566
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
sekerek uzaklaştı.
Zırh çok güçlü.
567
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Yüklendi!
568
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Daha fazla mesafe.
Onları yan taraftan almalıyız.
569
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- Kahretsin!
- Bu egzoz borusuydu!
570
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- Lanet olsun!
- Geri, tam hız, Hummel.
571
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Sis bombaları.
572
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
Neredesin?
573
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- Temiz bir şekilde delinmiş!
- İyi misin?
574
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- Evet.
- Dönüyor.
575
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
Bok!
576
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Philip, onlar çok güçlü!
577
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Evet, ama bu yalnızca zincirlere bağlanmış dev bir silah.
Daha hızlıyız, daha çevikiz.
578
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Tüm tankı ateşe vermeleri gerekiyor.
579
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Hummel, yavaşça ilerle.
580
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Sol çubuk. Ona kanadımızı teklif etmek istiyorum.
581
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- Peki ya bizim kanat?
- Bana güvenin.
582
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
Hareket edin!
583
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Silah saat üçte.
584
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
Tam onların namlusunda olacağız.
585
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
Sinirini koru!
586
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Teğmen!
587
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Sinirini koru.
588
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
Ruslar yakında bizi ele geçirecekler.
589
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Dikkatlerini dağıtın.
590
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Dur!
591
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Hadi Philip!
592
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- Hedefte!
- Tutmak.
593
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
Onu yakaladım.
594
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Bekle.
595
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
MG'yi durdur.
596
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Ateş.
- Achtung!
597
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Vurmak. Yok edildi.
598
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
Bu tankların sorunu şu:
599
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
göremiyorlar
önlerinde ne var.
600
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Onlara ormanda saldırmalıydık!
601
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
O lanet tank neredeyse bizi yok ediyordu!
602
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
Keilig mi?
603
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Keilig, iyi misin?
- Keilig!
604
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Keilig...
- Keilig, seni piç!
605
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Teğmen!
- Vuruldun mu Keilig?
606
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Şarapnel.
607
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
Akciğerlerim.
608
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Bok!
609
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Beni güneşe götür.
610
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Onu çatıya yatırın.
611
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Bacaklarını al.
612
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Dikkatli olmak.
613
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
Her şey yolunda, Keilig. Sorun değil.
614
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
Sen ve Hardenburg…
bu kişisel, değil mi?
615
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Konuşmamaya çalışın.
616
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Yaz…
617
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Luise ve kızlara yaz.
618
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Bunu yapacağım. Söz veriyorum.
619
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
Tekrar öğretmenlik yapmak istedim.
620
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
'39'da ben...
621
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
bir son sınıf.
622
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
En güzel yazlardan biri.
623
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Bundan sonra…
624
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
sadece savaş vardı.
625
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
ben...
626
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Keilig.
627
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Tiger'ı kontrol edelim.
628
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
Bunu düzeltebiliriz ama...
629
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Teğmen!
630
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
Ne?
631
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
Lanet etmek.
632
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
Cesetler o kadar hızlı yanmaz.
633
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
Yeterli.
634
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
Üsse geri dönüp onlara söyleyeceğiz.
von Hardenburg'u bulamadık.
635
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Burada bir şeyler doğru değil.
636
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
Sadece 20 kilometre daha var.
637
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Egzoz borumuz vuruldu.
638
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
SU'dan gelen parçalarla tamir edebiliriz.
639
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Sadece 30 kilometrelik yakıtımız var.
640
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Bu bizi geri bile getirmeyecek!
- Sığınakta erzak olacak.
641
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Umarım von Hardenburg tüm bunlara değer.
642
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Ama eğer o bir casussa, ona kurşun sıkarım
bizzat onun kafasından.
643
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
Çalışmak için.
644
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Taşınmak.
645
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Alevleri hatırlıyorsun, değil mi?
646
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Teğmen mi?
647
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
Keil...
648
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Michel, radyoyu kontrol et.
649
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Teğmen.
650
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Kapat şunu.
651
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Kapalı!
652
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Ne kadar daha uzun?
653
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
Ne kadar süre devam etmek istiyorsunuz?
654
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
Onu bulana kadar
ve onu eve getirdim.
655
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
Ev?
656
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Burası bir ev değil.
657
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
Onlar sadece bizim lanet repliklerimiz.
658
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
Ta ki sonraki satırlara çekilene kadar.
659
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
Ve sonra bir sonrakine ve bir sonrakine!
660
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Von Hardenburg neden bu kadar önemli?
661
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Onun kaçmasından mı korkuyorlar?
662
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Belki de Keilig haklıydı.
663
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Zaten sahip olduğu ve biz…
664
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
bir tuzağa doğru yürümek.
665
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
Yoksa o sadece senin için önemli mi?
666
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Keilig haklıydı.
667
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Kişisel olduğunu söyledi
seninle von Hardenburg arasında.
668
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Neden bizi bu işin içine sürüklüyorsunuz?
669
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Neden?
- Bunlar emir.
670
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
Eğer Ruslar onu bulursa,
pozisyonlarımız, frekanslarımız, taktiklerimiz…
671
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Sonra Reich'ın kapıları
sonuna kadar açık olacak. Biliyorum Philip!
672
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Ama biz de saldırıya sonuna kadar açığız!
673
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
Düşman burada olduğumuzu biliyor.
674
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Philip! Anlayamadın mı?
675
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Lütfen uyanın!
676
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
Bence gereksiz riskler aldın.
677
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
Ve tehlikeye atıldın.
678
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Seni rahatlatmak için oy veriyorum
Biz dönene kadar komuta bizde.
679
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
Elbette.
680
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
Hepiniz karar verin.
681
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
Şimdi.
682
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
Michel mi?
683
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Teğmenin yanındayım.
684
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Helmut'u mu?
685
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
Sen şoförsün.
686
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Bu senin tankın.
687
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Barbarossa'dan beri bizimle birliktesiniz.
688
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Yani... Keilig öldü.
689
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Kesinlikle.
690
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
Ve… köprüde ve dalış sırasında,
691
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
risk aldın.
692
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
Üzgünüm.
693
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Peki...
694
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Komutanın yanındayım.
695
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Bir daha bu konuyu konuşmayacağız.
696
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Haritaya göre eski bir yol var
sığınağın olduğu ormana.
697
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
45 derece görünüyor
sola, Hummel.
698
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Philip.
699
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Tank dursun!
700
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Ne?
701
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Ayak izleri. Herkes attan insin.
702
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Michel!
703
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Silahlar hazır.
704
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Önyükleme baskıları.
705
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
Alman yapımı.
706
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Yük.
707
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Michel, dur!
708
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Bubi tuzağı.
709
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Ayrıca Alman yapımı.
710
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
Sığınak çok yakında olmalı.
711
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
Ateş etmeye hazır.
712
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Ne oluyor be?
- Paraşütçüler.
713
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Muhtemelen bizi gönderdiler
çünkü bunu başaramadılar.
714
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
Hadi gidelim.
715
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
İçeri gelin. Hadi!
716
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
Teğmen.
717
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
Albay von Hardenburg'u arıyoruz.
718
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
Elbette.
719
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
O komuta sığınağında
ve seni bekliyordu.
720
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Seni ona götüreceğim.
721
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Ama biraz daha oyalanmak istersen...
722
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Eminim…
sizi yeterince eğlendirebiliriz.
723
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Maria, bu beyleri al
şarap ve yiyecek bir şeyler.
724
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Uzun bir yolculuk yapmış gibi görünüyorsun.
725
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
Hayata!
726
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Şimdi beni Albay von Hardenburg'a götürün.
727
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
Memnun oldum Teğmen.
728
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Peki o zaman…
729
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
beni takip et.
730
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Ama sadece sen.
731
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Gelin.
732
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
Korkma.
733
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Teğmen.
734
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Radyo mesajı yoluyla yeni sipariş.
Son kuvvetlerin geri çekilmesini sağlayın
735
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
Dinyeper köprüsünde
havaya uçmadan önce.
736
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
Tam bir labirent.
737
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Cesur ol.
738
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Paul.
739
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
O halde hikayeler doğrudur.
740
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
Almanya Stalingrad'da çok şey kaybetti.
741
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Karşılaştırıldığında küçük bir el nedir?
742
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Ateşin yanında bana katıl.
743
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
Onbaşın bana söyledi
birini bekliyordun.
744
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Hayır. Birini beklemiyordum.
745
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Seni bekliyordum.
746
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
O zaman kesinlikle biliyorsundur
Seni geri getirmek için buradayım.
747
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Kesinlikle.
748
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Bu yolculuğu yapmak zorundaydın.
749
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Ben senin en iyi arkadaşındım.
750
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Yazı hatırla
Hannover'deki askeri akademide mi?
751
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
O sıcak ağustos akşamı
Marion'u seninle ne zaman tanıştırdım?
752
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
Ertesi gün yüzmeye gittik.
753
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
Küçük ormanlık adaya doğru
gölün ortasında.
754
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
Büyülü bir yazdı.
755
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
Şimdiye kadarki en iyi yaz.
756
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Bundan sonra sadece savaş vardı.
757
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
Gitmeliyiz.
758
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Tiger'ınızla geldiğinizi varsayıyorum.
759
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- Evet.
- Orası sıkışık.
760
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Seni oraya göndermeleri tuhaf
hepimizi almaya, katılmıyor musun?
761
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Eminim onların da sebepleri vardır.
762
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
Peki ya reddedersem?
763
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
İşin o noktaya gelmesini önlemek istiyorum.
764
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Ama eğer iş o noktaya gelirse…
765
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
sonra tam olarak doğru adamı gönderdiler,
değil mi?
766
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Sonuçta emir emirdir.
767
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Haydi Philip. Benimle yemek ye.
768
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
Tabiri caizse "son akşam yemeği".
769
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
Bunun için zamanımız yok.
770
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- Gitmeliyiz.
- Eski bir arkadaşa vaktin yok mu?
771
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Ben oğlunuzun vaftiz babasıyım.
Mutluluğun için bana teşekkür etmen gerekiyor.
772
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
Oturmak.
773
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
Enkaz altına gömüldüğünde
beş gün boyunca
774
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
ve yavaş yavaş susuzluktan ölüyorlar,
775
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
Düşünmek için çok zamanınız var.
776
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Pek çok şey görüyorsunuz.
777
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
Gölgelerde.
778
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Kurtarıldığını duydum.
779
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Dikkat çekici.
780
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Stalingrad'da ne yaptık Philip?
781
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Senin oyunlarına ayıracak vaktim yok.
782
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Stalingrad'da ne yaptık?
783
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Paul, bunlar emirdir.
Doğrudan Bölüm'den geliyorlar.
784
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Efendim, diğer komutanlar
sinirlenmeye başlıyorlar.
785
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Bazıları düşmanın onları hedef aldığını söylüyor.
Ne yapacaklarını bilmek istiyorlar.
786
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
Raporlar kadın ve çocukları gösteriyor
içeriye sığınmak.
787
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Ama aynı zamanda Rus kuvvetleriyle de dolu.
fabrikayı kim kontrol ediyor,
788
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
ve onunla birlikte şehrin bu kısmı.
789
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Şimdi harekete geçmezsek saldırımız başarısız olacak.
790
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- Bir şey duyabiliyor musun?
- Hayır.
791
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Paul...
792
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
bunlar emirdir, bizim kararımız değil.
793
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
Böylece?
794
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
Diğer komutanlar bekliyor.
795
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Paul!
796
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Pozisyonlarınızı koruyun beyler! Etkileşime hazır!
797
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
Siparişi iletin.
798
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
Diğer tüm tanklar isteğe göre ateş eder.
799
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
Tüm tanklar, dilediğiniz gibi ateş edin!
800
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Ateş!
801
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
Bu bizim kararımız değildi.
802
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
Başka seçeneğimiz yoktu. Emirlerimiz vardı.
803
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Evet, bu olabilir.
804
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Ama sorumluluk bizdeydi.
805
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
Şu an gece yarısı.
806
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Dinyeper'a geri dönmelisin.
807
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Senin yüzünden buradayım.
Hepimiz senin yüzünden buradayız.
808
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Bunu görmüyor musun?
809
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Labirent Operasyonu için buradayım.
810
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Labirent Operasyonu mu?
811
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- Bu sensin!
- Philip!
812
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Sana rehberlik etmem gerekiyor.
813
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
Buradayım çünkü…
814
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
- Beni buraya Albay Richter gönderdi.
- Kim olabilir?
815
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Albay Richter mı? Gerçekten var oldu mu?
816
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
Evet. İşaretler başından beri oradaydı.
817
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Keilig, saatin kaç?
818
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Neredeyse 12,
ama köprüden bu yana durdu.
819
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- Cesetler o kadar hızlı yanmaz.
- Burada yolunda gitmeyen bir şeyler var.
820
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Alevleri hatırlıyorsun, değil mi?
821
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Neden köprüde yanarak ölmedik?
822
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
Lütfen uyanın!
823
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Ama Krebs...
824
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- O…
- Belki o sadece senin bir parçandı.
825
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Hepimiz gibi.
826
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
Philip!
827
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
Gece yarısı.
828
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Dinyeper'a geri dönmelisiniz!
829
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
Philip! Emri ver!
830
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Geri çekilme emrini neden geciktirdiniz?
831
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
Bu senden çok farklı
mürettebatınızı ve kendinizi tehlikeye atmak.
832
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- Evet.
- Teğmen mi?
833
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Evet, başından beri oradaydı.
834
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
Sizi bilgilendiren telgraf
835
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
Marion ve oğlunuz Fritz
Hamburg'da öldü.
836
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
24 Temmuz'da hava saldırısı başladığında
837
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
Sığınak aradılar
Aziz Nicholas Kilisesi'nde.
838
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Ama bombalar düştüğünde
yangın fırtınasında öldüler.
839
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
Ateş!
840
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
Ateş!
841
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Onları korumak için bu savaşta savaştım.
842
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Ne ekersek onu biçeriz.
843
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Beni buraya sen getirdin.
844
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Burası neresi?
845
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Neler oluyor?
846
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Paul, burada neler oluyor?
847
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Burada neler oluyor?
848
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
Yolculuğunuzun sonuna ulaştık.
849
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
Benimki o zaman bitti.
850
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
O traktör fabrikasından hiç ayrılmadım.
851
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Haydi eski dostum.
852
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
Zamanı geldi.
853
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Adamlarıma ulaşmam lazım Paul.
854
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Ben olmadan hayatta kalamazlar.
855
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Yanıyorum!
856
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
Taşınmak!
857
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Helmut, git!
858
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
Yanıyorum!
859
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Git, git!
860
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Neredeyim Paul?
861
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Neredeyim?