1
00:00:00,709 --> 00:00:03,337
(tono dramático)

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,192
(música de suspenso)

3
00:00:41,001 --> 00:00:43,920
(la explosión retumba)

4
00:00:47,424 --> 00:00:50,134
(música dramática)

5
00:01:47,609 --> 00:01:50,945
- Esto es algo bastante espectacular.

6
00:01:51,153 --> 00:01:52,071
Es de Brasil.

7
00:01:52,280 --> 00:01:55,616
(música dramática)

8
00:01:55,825 --> 00:01:56,533
- Vamos.

9
00:01:56,743 --> 00:01:57,951
(suena la bocina)

10
00:01:58,160 --> 00:02:01,455
Vamos.
(chirrido de llantas)

11
00:02:02,665 --> 00:02:04,876
- ¿No es eso absolutamente
pieza exquisita?

12
00:02:05,084 --> 00:02:07,545
- Sí, pero estaba mirando.
por algo un poco mas

13
00:02:07,753 --> 00:02:09,004
suspenso.

14
00:02:09,214 --> 00:02:13,258
(chirrido de llantas)
(música de suspenso)

15
00:02:16,554 --> 00:02:19,139
- ¡Está bien, que nadie se mueva!
(gritando)

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
¡Bolso en el mostrador, señora!

17
00:02:20,892 --> 00:02:21,600
Vamos.

18
00:02:21,810 --> 00:02:22,852
¿Quieres estar muerto?

19
00:02:23,061 --> 00:02:24,395
Esta es la oportunidad de su vida.

20
00:02:24,603 --> 00:02:25,730
- Por favor, no lo hagas.
- Al suelo, abuela.

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
(gritando)

22
00:02:28,107 --> 00:02:29,483
- Tú, en la alfombra.

23
00:02:33,279 --> 00:02:35,156
- Ah, vieja perra tacaña.

24
00:02:35,364 --> 00:02:36,615
- Deja de bromear, Smitty.

25
00:02:36,825 --> 00:02:37,534
- ¡Vamos!

26
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
(golpear)

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,914
Eres idiota.

28
00:02:43,122 --> 00:02:47,126
(disparos)
(gritando)

29
00:02:48,085 --> 00:02:49,462
- ¿Qué estás haciendo?

30
00:02:49,670 --> 00:02:50,254
- Sólo estoy mirando.

31
00:02:50,463 --> 00:02:54,008
(disparos)
(gritando)

32
00:02:54,216 --> 00:02:55,259
- Eres un imbécil.

33
00:02:56,218 --> 00:02:59,096
- Cierra la boca y llena la bolsa.

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
(música animada)

35
00:03:05,561 --> 00:03:08,773
(golpeando con ritmo)

36
00:03:17,490 --> 00:03:18,240
-Doug-

37
00:03:20,659 --> 00:03:22,120
Doug.

38
00:03:22,328 --> 00:03:23,203
Doug.

39
00:03:23,413 --> 00:03:24,121
- ¿Qué?

40
00:03:25,080 --> 00:03:27,292
- Pensé que éramos
Hoy voy vestido de civil.

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,252
¿Por qué no me dijiste?
¿Íbamos encubiertos?

42
00:03:29,459 --> 00:03:30,795
- No preguntaste.

43
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
¿Qué te pasa, Rog?

44
00:03:33,213 --> 00:03:35,883
- Parezco un agente del FBI.
en una carroza del Rose Bowl.

45
00:03:36,092 --> 00:03:39,094
- Te ves genial, hombre, relájate.

46
00:03:39,304 --> 00:03:41,890
- [Despachador] Cinco Adán 38.

47
00:03:42,097 --> 00:03:42,973
-Doug-

48
00:03:43,183 --> 00:03:44,475
- Cinco, Adán, 38.
-Doug.

49
00:03:44,683 --> 00:03:45,768
Transportista.

50
00:03:45,976 --> 00:03:47,895
- [Despachador] Cinco
Adam 38, por favor responde.

51
00:03:48,104 --> 00:03:49,521
- Cinco Adán 38, ¿qué?

52
00:03:49,731 --> 00:03:51,316
- [Despachador] 2-11 pulgadas
progreso en Melrose Place.

53
00:03:51,523 --> 00:03:52,107
Proceda inmediatamente.

54
00:03:52,317 --> 00:03:53,359
- No dijiste: "Puedo".

55
00:03:53,568 --> 00:03:55,278
(chirrido de llantas)
(música emocionante)

56
00:03:55,485 --> 00:03:56,237
¡Guau!
(tocando la bocina)

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,738
Muy bien, genial Harry el Sucio.

58
00:03:57,946 --> 00:03:59,115
- Odio perderlos esta vez.

59
00:03:59,323 --> 00:04:01,200
- Roger, Roger, pero no puedes.
Consíguelos si estás muerto, hombre.

60
00:04:01,409 --> 00:04:04,037
(música dramática)

61
00:04:08,917 --> 00:04:11,544
(chirrido de llantas)

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,049
- Buenos días, detective.

63
00:04:16,256 --> 00:04:17,342
Tengo una pequeña situación aquí.

64
00:04:17,549 --> 00:04:18,676
- ¿Ese ser?
- 2-11.

65
00:04:18,884 --> 00:04:20,637
perpetradores en la joyería
con armas automáticas.

66
00:04:20,844 --> 00:04:22,263
Los tomaremos cuando
salen del local.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,557
- No podría haberlo dicho
Mejor yo, teniente.

68
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
- [Ladrón] Vamos, vamos.

69
00:04:29,645 --> 00:04:31,271
- ¿Crees que son nuestros chicos de Cash and Dash?

70
00:04:31,480 --> 00:04:32,147
- No lo sabría.

71
00:04:32,357 --> 00:04:35,192
- ¿Quién más haría un
¿Un truco de payaso como este, Roger?

72
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
- ¿Cuánto calculas que hay aquí?

73
00:04:36,653 --> 00:04:38,238
- Demasiado, déjalo.

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
(música dramática)

75
00:04:46,663 --> 00:04:48,289
- ¡Congelate, suelta tus armas!

76
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
(disparos)

77
00:04:50,667 --> 00:04:51,876
(gritando)

78
00:04:52,084 --> 00:04:54,212
(disparos)

79
00:04:55,463 --> 00:04:56,422
(gemidos)

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,840
(gritando)

81
00:05:00,217 --> 00:05:01,510
" [Ladrón] ¡Ahh!

82
00:05:10,186 --> 00:05:12,229
(gruñidos)

83
00:05:13,188 --> 00:05:14,147
- [Oficial de policía] ¡Ah, ah!

84
00:05:14,357 --> 00:05:15,066
- ¡Ah!

85
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
(gritando)

86
00:05:17,944 --> 00:05:20,404
(disparos)

87
00:05:27,120 --> 00:05:28,537
(el vidrio se rompe)

88
00:05:28,746 --> 00:05:30,248
(disparos)

89
00:05:30,455 --> 00:05:32,542
(gritos distantes)

90
00:05:32,749 --> 00:05:34,334
- Hola Roger, un poco también.
temprano en la mañana para esto,

91
00:05:34,544 --> 00:05:35,169
¿no es así?

92
00:05:35,377 --> 00:05:37,839
(disparos)

93
00:05:38,840 --> 00:05:39,757
- ¿Por qué estos tipos no están muertos?

94
00:05:39,965 --> 00:05:41,676
Los hemos golpeado unas 50 veces cada uno.

95
00:05:41,883 --> 00:05:44,428
- Quizás sean sólo heridas superficiales.

96
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
- ¿Puedes cubrirme, por favor?

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
¿Puedo prestarme su coche, teniente?

98
00:05:48,850 --> 00:05:49,851
- ¡Por supuesto que no!

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
(disparos)

100
00:05:53,562 --> 00:05:54,355
- Vamos.

101
00:05:55,856 --> 00:05:56,773
¡Vamos, vamos!

102
00:05:56,983 --> 00:06:01,028
(disparos)
(vidrio roto)

103
00:06:04,532 --> 00:06:06,492
(gemidos)

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,627
(chirrido de llantas)

105
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
(grita)

106
00:06:24,969 --> 00:06:27,471
(disparos)

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,265
(llantas chirriando)

108
00:06:29,474 --> 00:06:30,974
¡Vamos, tú!

109
00:06:31,184 --> 00:06:31,893
¡Mierda!

110
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
(disparos)

111
00:06:35,104 --> 00:06:35,812
(gruñidos)

112
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
(tintineos metálicos)
(música de batería dramática)

113
00:06:38,231 --> 00:06:39,609
Oh oh.

114
00:06:39,816 --> 00:06:42,694
(la explosión retumba)

115
00:06:42,904 --> 00:06:45,865
(música dramática)

116
00:06:46,074 --> 00:06:49,493
(rotura de metal y vidrio)

117
00:06:52,162 --> 00:06:53,789
- [Mujer] Consiga un médico.

118
00:06:53,998 --> 00:06:54,916
- Estás bajo arresto.

119
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Tienes derecho a seguir siendo repugnante.

120
00:06:57,334 --> 00:06:58,377
- ¿Estás seguro de que es necesario?

121
00:06:58,586 --> 00:06:59,378
- No se puede ser demasiado cuidadoso.

122
00:06:59,586 --> 00:07:00,337
(sirenas a todo volumen)

123
00:07:00,546 --> 00:07:01,254
- ¡Mortis!

124
00:07:02,465 --> 00:07:05,385
Eres el más loco
El truco más estúpido y tonto

125
00:07:05,593 --> 00:07:06,510
alguna vez vi.

126
00:07:06,719 --> 00:07:07,970
- No, por favor, no me dé las gracias, teniente.

127
00:07:08,178 --> 00:07:10,598
Recibo mi agradecimiento por ayudar a los demás.

128
00:07:10,807 --> 00:07:14,769
- Será mejor que creas en
El capitán se enterará de esto.

129
00:07:14,976 --> 00:07:16,603
- Vaya, ¿crees que lo hará?
¿Quieres hablar con nosotros?

130
00:07:16,813 --> 00:07:19,189
- Uso no autorizado de un vehículo urbano.

131
00:07:19,399 --> 00:07:21,943
Peligro imprudente
de bienes y vidas.

132
00:07:22,150 --> 00:07:24,027
Uso de arma de fuego no reglamentada.

133
00:07:24,237 --> 00:07:25,571
- Ese fui yo, no Bigelow, señor.

134
00:07:25,780 --> 00:07:27,322
- Conducta irrespetuosa,

135
00:07:27,532 --> 00:07:30,451
comentarios verbales frívolos y de mal gusto.

136
00:07:30,660 --> 00:07:31,452
- Ese era yo.

137
00:07:31,661 --> 00:07:35,540
- Y 18 multas de estacionamiento.
en lo que va de mes.

138
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
¿Necesito señalar que ustedes ya están

139
00:07:37,583 --> 00:07:38,876
¿En libertad condicional dos veces?

140
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
Y que la aventura vaquera de esta mañana

141
00:07:41,586 --> 00:07:43,756
los pone a ambos en el
lista de especies en peligro de extinción,

142
00:07:43,922 --> 00:07:45,799
y que tu placa es
yendo a la mierda

143
00:07:46,008 --> 00:07:48,052
si te equivocas una vez más.

144
00:07:48,261 --> 00:07:49,428
- Capitán, este hombre merece una medalla,

145
00:07:49,637 --> 00:07:51,514
y creo que lo merezco
uno por salvarle la vida.

146
00:07:51,721 --> 00:07:53,640
- Mira, no pude evitar darme cuenta.

147
00:07:53,808 --> 00:07:55,476
que a pesar de las quejas de Herdzog,

148
00:07:55,684 --> 00:07:57,687
Ustedes hicieron el trabajo, él no.

149
00:07:57,894 --> 00:08:00,606
Entonces, estoy preparado para
Te dejaré un poco de holgura.

150
00:08:00,814 --> 00:08:01,607
- Gracias, señor.

151
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
- Pero sería bueno
si pudieras ganártelo

152
00:08:04,318 --> 00:08:06,529
clavando el resto de
estos cabrones de dinero en efectivo y guión

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,532
a la pared con una estaca de ferrocarril de 12 pulgadas.

154
00:08:09,740 --> 00:08:10,866
- Estamos trabajando en eso, señor.

155
00:08:11,075 --> 00:08:12,118
- ¡Trabaja más duro!

156
00:08:19,876 --> 00:08:20,959
- Buen hombre, Capitán Mayberry.

157
00:08:21,169 --> 00:08:22,545
Sería un muy buen profesor de gimnasia.

158
00:08:22,753 --> 00:08:23,962
- Alégrate de que todavía estemos empleados.

159
00:08:24,172 --> 00:08:25,505
- (risas) Llámame el jueves.
(teléfono sonando)

160
00:08:25,715 --> 00:08:26,716
Me encanta este trabajo, Roger.

161
00:08:26,923 --> 00:08:28,634
Amo el poder, yo
Me encantan las pequeñas insignias,

162
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Me encanta ser un objetivo humano.
para cualquier persona dentro del alcance de francotirador

163
00:08:31,178 --> 00:08:32,221
de una tienda de donuts.

164
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
- Tiene sus ventajas.

165
00:08:36,142 --> 00:08:37,017
- Entonces, ¿qué has aprendido de esto?

166
00:08:37,225 --> 00:08:38,769
¿Pequeña aventura, Dorothy?

167
00:08:38,977 --> 00:08:42,064
- Bueno, hasta ahora hemos tenido seis robos.

168
00:08:42,273 --> 00:08:45,484
Tres bancos, dos joyas
tiendas y una orfebrería.

169
00:08:45,692 --> 00:08:46,611
Todo en las últimas tres semanas.

170
00:08:46,818 --> 00:08:48,571
y todo en el mismo radio de nueve cuadras.

171
00:08:48,779 --> 00:08:50,448
- Robo en una joyería de Beverly Hills

172
00:08:50,655 --> 00:08:52,324
terminó en derramamiento de sangre hoy,

173
00:08:52,532 --> 00:08:55,202
parte de lo que es la policía
llamando a la cadena más violenta

174
00:08:55,411 --> 00:08:57,746
de robos en la historia de la ciudad.

175
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
Seis incidentes en las últimas dos semanas

176
00:08:59,957 --> 00:09:03,586
han sido vinculados a estos por lo que
llamada pandilla de efectivo y guión,

177
00:09:03,794 --> 00:09:07,006
que hasta ahora ha eludido
capturar, aunque dos de sus

178
00:09:07,214 --> 00:09:10,425
presuntos miembros fueron asesinados
en la batalla de hoy con la policía.

179
00:09:10,635 --> 00:09:12,595
- Hola Roger, ¿cuántos tienes?
¿Crees que estás en la pandilla?

180
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
- Es difícil de decir.

181
00:09:14,597 --> 00:09:15,639
Las descripciones son siempre diferentes.

182
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
entonces debe haber un montón de ellos.

183
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
Quizás se turnen.

184
00:09:19,601 --> 00:09:21,354
- Sí, ¿estás seguro de que son los mismos amigos?

185
00:09:21,561 --> 00:09:23,648
- Los modus operandi son los mismos.

186
00:09:23,855 --> 00:09:26,733
Los perpetradores son fuertemente
armados y trabajando en parejas,

187
00:09:26,943 --> 00:09:28,485
A menudo llama la atención a plena luz del día.

188
00:09:28,693 --> 00:09:31,113
en imprudente desprecio por
su seguridad personal.

189
00:09:31,321 --> 00:09:33,573
- Sí, y si disparas.
ellos, no mueren.

190
00:09:33,783 --> 00:09:35,909
Ahuds)

191
00:09:36,118 --> 00:09:37,827
- Algunas drogas hacen eso.

192
00:09:38,037 --> 00:09:40,497
Los usuarios de PCP pueden ignorar todo
tipos de trauma físico.

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,166
- Sí, pero ¿balas, Rog?

194
00:09:42,374 --> 00:09:42,999
- Es posible.

195
00:09:43,209 --> 00:09:44,168
- Eh, eso es una tontería, hombre.

196
00:09:44,376 --> 00:09:46,462
(suena el teléfono)

197
00:09:46,670 --> 00:09:47,254
- Mortis.

198
00:09:47,463 --> 00:09:48,756
- [Mujer] Es Smythers,
Tengo algo para ti.

199
00:09:48,964 --> 00:09:51,132
Lleva al payaso a la morgue lo más rápido que puedas.

200
00:09:51,342 --> 00:09:51,968
Ahuds)

201
00:09:52,175 --> 00:09:55,596
- ¿Alguna vez te preguntaste acerca de
¿El día de tu muerte, Roger?

202
00:09:55,804 --> 00:09:57,055
Digamos que el día de tu muerte fue,

203
00:09:57,265 --> 00:10:00,434
No lo sé, 23 de abril.
y de alguna manera lo sabías.

204
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Podrías tener una fiesta del día de la muerte.

205
00:10:03,062 --> 00:10:04,397
- Te ha pasado raro, Bigelow.

206
00:10:04,604 --> 00:10:05,814
Te estás acercando a la degeneración.

207
00:10:06,023 --> 00:10:07,692
- Puedes quedar totalmente desgarrado, hombre.

208
00:10:07,900 --> 00:10:10,110
Sal, invita a todos tus amigos,

209
00:10:10,318 --> 00:10:12,446
Consíguete una bella dama, ¿verdad?

210
00:10:12,654 --> 00:10:14,156
Y justo en el calor de
pasión, tal como tú eres--

211
00:10:14,364 --> 00:10:16,784
- Lo siento, ¿interrumpí?
¿La conquista de anoche?

212
00:10:16,993 --> 00:10:18,285
- [Entendido] Difícilmente.

213
00:10:19,494 --> 00:10:21,162
- Hola, Roger.

214
00:10:21,372 --> 00:10:22,665
- Hola, Rebeca.

215
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
Entonces, ¿cómo has estado?

216
00:10:26,918 --> 00:10:28,713
- Tengo teléfono de casa, Roger.

217
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Usando los restos mutilados de la escoria callejera

218
00:10:31,132 --> 00:10:33,718
como excusa para preguntar después
mi salud no es exactamente

219
00:10:33,926 --> 00:10:36,094
lo que yo llamaría reflexivo.

220
00:10:36,304 --> 00:10:37,679
- Y me llamas degenerado.

221
00:10:37,888 --> 00:10:39,764
(intercomunicador distante hablando)

222
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
- Entonces, ¿cuál es la historia de estos John Does?

223
00:10:41,434 --> 00:10:42,435
¿Qué es tan increíble?

224
00:10:42,642 --> 00:10:45,062
- [Rebecca] Te lo mostraré.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,105
- Oye, buen tiro, Rog.

226
00:10:46,314 --> 00:10:47,982
- Gracias, ¿está ahí?
suficiente aquí para identificar?

227
00:10:48,189 --> 00:10:49,567
- Yo mismo me lo preguntaba.

228
00:10:49,774 --> 00:10:51,569
Los dientes y las huellas dactilares.
son prácticamente inútiles,

229
00:10:51,776 --> 00:10:52,862
pero noté una cosa.

230
00:10:53,069 --> 00:10:53,695
- ¿Qué?

231
00:10:53,904 --> 00:10:54,530
- Puntadas.

232
00:10:54,738 --> 00:10:56,115
Puedes ver dónde se hizo la salida,

233
00:10:56,323 --> 00:10:57,158
atravesando el esternón
(música de suspenso)

234
00:10:57,366 --> 00:10:59,200
y cortado con una sierra eléctrica.

235
00:10:59,410 --> 00:11:00,328
- ¿Les operaron?

236
00:11:00,535 --> 00:11:01,786
- No,

237
00:11:01,996 --> 00:11:03,455
tuvieron autopsias.

238
00:11:04,372 --> 00:11:07,000
Han estado aquí antes, muchachos.

239
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
Los certifiqué yo mismo.

240
00:11:09,002 --> 00:11:10,670
Incluso tomé fotografías.

241
00:11:10,879 --> 00:11:14,549
- [Intercomunicador] Número de John Doe
87, y Jane Doe número 243

242
00:11:14,759 --> 00:11:15,508
esperando ser recogido...

243
00:11:15,718 --> 00:11:18,386
- Bueno, todos hacemos
errores, Dr. Smythers.

244
00:11:18,596 --> 00:11:20,931
- Dr. McNab, no lo soy.
con la costumbre de firmar

245
00:11:21,140 --> 00:11:23,434
un certificado de defunción de alguien
que simplemente no se siente bien.

246
00:11:23,642 --> 00:11:25,436
- Bueno, espero que no.

247
00:11:25,644 --> 00:11:27,647
pero el hecho es que
o te equivocaste

248
00:11:27,854 --> 00:11:30,440
o estos dos chicos consiguieron
arriba después de que terminaste

249
00:11:30,650 --> 00:11:32,276
y salí de aquí.

250
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
- Nunca olvido un cuerpo, Doctor.

251
00:11:36,155 --> 00:11:38,990
(tacones haciendo clic)

252
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
- Bueno, en cinco años ella
Se muy bien, pero ahora mismo.

253
00:11:41,744 --> 00:11:43,996
ella es demasiado rápida para saltar
a conclusiones fantasiosas

254
00:11:44,204 --> 00:11:46,624
sin realmente buscar la verdad,

255
00:11:46,832 --> 00:11:49,000
y eso señores es lo que
De qué se tratan las autopsias.

256
00:11:49,210 --> 00:11:50,127
- Estúpido.

257
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
- ¿Le pido perdón?
- Es fascinante.

258
00:11:51,878 --> 00:11:52,962
- Sí, ¿no?
- Bueno, tienes que admitirlo.

259
00:11:53,171 --> 00:11:54,881
es muy extraño.

260
00:11:55,091 --> 00:11:55,799
- Extraño, sí.

261
00:11:56,008 --> 00:11:57,133
- [Recibido] Disculpe.

262
00:11:57,343 --> 00:11:59,052
- Oye, doctor, ¿para qué es esto?

263
00:11:59,261 --> 00:12:01,054
(risas)

264
00:12:01,263 --> 00:12:03,014
- No querrás saberlo.

265
00:12:03,224 --> 00:12:05,768
(se aclara la garganta)

266
00:12:08,771 --> 00:12:09,896
- Toc, toc.

267
00:12:11,565 --> 00:12:13,859
- ¿Vienes a leerme mis derechos?

268
00:12:21,742 --> 00:12:23,451
- ¿Fue un azúcar o dos?

269
00:12:23,661 --> 00:12:25,537
- Dos, pero lo dejé.

270
00:12:26,496 --> 00:12:28,874
- Pensé que también los habíamos abandonado.

271
00:12:29,082 --> 00:12:30,291
- Sí, bueno, dejé un mal hábito.

272
00:12:30,501 --> 00:12:31,376
y cogió otro.

273
00:12:31,584 --> 00:12:33,170
- Vaya, oye.

274
00:12:33,379 --> 00:12:37,091
vine aquí para dar
algo de apoyo moral.

275
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
(grifos)

276
00:12:46,599 --> 00:12:48,144
¿No crees en los peces que nadan?

277
00:12:48,352 --> 00:12:51,229
- No, son igual de bonitas.
y no tengo que darles de comer.

278
00:12:51,438 --> 00:12:53,941
¿Qué pasa con esos cadáveres?
¿me crees?

279
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
- Definitivamente hay algo
Es muy raro lo que pasa aquí.

280
00:12:56,651 --> 00:12:57,528
- Diré.

281
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- Mira, ¿hay algo más?

282
00:13:00,197 --> 00:13:03,784
¿Qué te parece extraño acerca de estos tipos?

283
00:13:03,993 --> 00:13:06,662
- Quieres decir además del hecho
¿Que no se quedarán muertos?

284
00:13:06,870 --> 00:13:07,663
- Sí.
- Sí,

285
00:13:07,871 --> 00:13:10,583
encontré algo
inusual en el tejido de su piel.

286
00:13:10,790 --> 00:13:11,666
- ¿Cómo qué?

287
00:13:11,876 --> 00:13:13,710
- trazas de sulfatiazol,

288
00:13:13,918 --> 00:13:15,796
un medicamento que alguna vez se usó en infecciones bacterianas.

289
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
Es algo bastante grave.

290
00:13:22,177 --> 00:13:23,846
- Farmacéutica Dante.

291
00:13:24,053 --> 00:13:27,850
- Comprador reciente de 5O
kilos de sulfatiazol.

292
00:13:28,058 --> 00:13:29,225
- Tú hablas, Roger, no estoy seguro.

293
00:13:29,435 --> 00:13:30,352
cómo expresar esto.
(música de suspenso)

294
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
- Bueno, digamos la verdad.

295
00:13:31,811 --> 00:13:33,272
estamos buscando a alguien
quien secuestra cadáveres

296
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
y los trae de regreso a
vida para robar joyerías.

297
00:13:44,700 --> 00:13:45,867
Buenas tardes.

298
00:13:46,076 --> 00:13:49,038
Los detectives de policía Mortis y Bigelow.

299
00:13:50,539 --> 00:13:54,667
Buenas tardes policia
Los detectives Mortis y Bigelow.

300
00:13:55,878 --> 00:13:57,545
- Perdón por interrumpir tu erección, amigo,

301
00:13:57,755 --> 00:14:01,800
pero nos gustaría hablar con el
gestión de esta instalación.

302
00:14:04,093 --> 00:14:07,556
- Señorita James al frente, por favor.

303
00:14:07,764 --> 00:14:08,640
- Gracias.

304
00:14:10,016 --> 00:14:10,810
- Mmm.

305
00:14:12,936 --> 00:14:17,065
(música de suspenso)
(tacones haciendo clic)

306
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
- ¿Qué puedo hacer por ti?

307
00:14:30,913 --> 00:14:35,041
- Soy el detective Mortis y esto.
Es el detective Bigelow, policía de Los Ángeles.

308
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
¿Administras esta instalación?

309
00:14:37,877 --> 00:14:40,130
- Estoy a cargo de las relaciones públicas.

310
00:14:40,339 --> 00:14:41,382
Randy James.

311
00:14:41,589 --> 00:14:42,799
- ¿Cómo estás?

312
00:14:44,260 --> 00:14:45,802
- ¿A qué se debe todo esto, oficial?

313
00:14:46,011 --> 00:14:47,847
- Bueno, no estamos en libertad.
para revelar los detalles,

314
00:14:48,054 --> 00:14:50,306
Señorita James, pero estamos
interesado en una compra reciente

315
00:14:50,516 --> 00:14:52,768
usted hizo de una droga llamada sulfatiazol.

316
00:14:52,976 --> 00:14:54,979
- Y si conoces algún zombie.

317
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
<i>'</i> B99 ¿Tu perdón?

318
00:14:56,647 --> 00:14:58,357
- ¿Para qué se utiliza normalmente el medicamento?

319
00:14:58,566 --> 00:15:00,526
- Bastantes cosas.

320
00:15:00,733 --> 00:15:03,863
Déjame mostrarte nuestra línea de productos básicos.

321
00:15:07,700 --> 00:15:09,660
La mayoría de nuestros productos son
artículos de venta libre,

322
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
No es muy interesante para el profano.

323
00:15:12,203 --> 00:15:15,833
Cosméticos, higiene personal,
artículos de tocador, etc.

324
00:15:16,040 --> 00:15:18,585
Artículos que todos usan pero
A nadie le gusta hablar.

325
00:15:18,794 --> 00:15:20,838
- Tampones, hemorroides.
crema, cosas para cangrejos.

326
00:15:21,046 --> 00:15:21,921
- Entre otros.

327
00:15:22,131 --> 00:15:23,172
- Hola.

328
00:15:23,382 --> 00:15:24,008
- Hola.

329
00:15:24,215 --> 00:15:25,301
- Voy a investigar un poco, Roger.

330
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
- Por aquí, caballeros.

331
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
- Todos nuestros productos
son probados minuciosamente

332
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
antes de su lanzamiento al público en general.

333
00:15:31,181 --> 00:15:33,349
- Genial, al perro le sale piel.
cáncer para que no tengamos que hacerlo.

334
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
- Nos estabas hablando del sulfatiazol.

335
00:15:35,102 --> 00:15:36,185
- Oh sí.

336
00:15:36,395 --> 00:15:38,689
No tiene nada de especial.

337
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Fue ampliamente utilizado hasta
los años 40 cuando fue reemplazado

338
00:15:41,357 --> 00:15:43,485
por otros compuestos y
bueno, todavía lo usamos

339
00:15:43,693 --> 00:15:46,530
como agente antiséptico y
un ungüento para la piel a base de hierbas.

340
00:15:46,739 --> 00:15:49,532
- Espero no ofenderte, pero

341
00:15:49,742 --> 00:15:51,076
¿Alguna vez has visto a estos tipos antes?

342
00:15:51,285 --> 00:15:52,744
- [Randi] Uf.

343
00:15:52,953 --> 00:15:53,870
Nunca.

344
00:15:54,078 --> 00:15:56,874
No, tampoco puedo decir que me arrepienta.

345
00:15:57,081 --> 00:15:59,168
- Oye, ¿qué es eso?

346
00:15:59,375 --> 00:16:01,336
(música de suspenso)

347
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
- Triste, pero necesario.

348
00:16:03,088 --> 00:16:05,548
Cuando tenemos que matar a un
animal, entra aquí.

349
00:16:05,758 --> 00:16:07,091
La habitación es hermética.

350
00:16:07,301 --> 00:16:09,761
y un pistón evacúa
el aire en un periodo de

351
00:16:09,970 --> 00:16:10,803
unos segundos.

352
00:16:11,012 --> 00:16:13,557
El animal muere rápida y silenciosamente.

353
00:16:13,766 --> 00:16:16,435
- ¿No vi uno de estos en Disneylandia?

354
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
- Bueno, eso es todo, señores.

355
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
No sé si te he ayudado en algo.

356
00:16:20,397 --> 00:16:22,106
- Oye, ¿qué hay aquí?

357
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
- Productos de desecho tóxicos.

358
00:16:25,109 --> 00:16:28,113
Bien desechado, te lo aseguro.

359
00:16:28,321 --> 00:16:30,074
- Creo que eso es todo lo que necesitamos ver.

360
00:16:30,281 --> 00:16:30,907
- ¿Sabe, señorita James?

361
00:16:31,116 --> 00:16:33,117
Tengo que orinar así que
mal mis dientes están flotando.

362
00:16:33,327 --> 00:16:34,620
¿Hay algún cuarto de niño por aquí?

363
00:16:34,827 --> 00:16:36,914
Sólo tengo que orinar.

364
00:16:37,121 --> 00:16:38,874
- Al final del pasillo.

365
00:16:39,082 --> 00:16:40,708
- Sólo dame un segundo.

366
00:17:03,691 --> 00:17:05,400
No se permite la entrada, mi trasero.

367
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
(descargas de electricidad)

368
00:17:11,531 --> 00:17:14,410
(música de suspenso)

369
00:17:57,703 --> 00:17:59,412
¿Qué diablos es esto?

370
00:17:59,621 --> 00:18:02,166
(música de suspenso)

371
00:18:02,373 --> 00:18:03,250
(chillidos y gruñidos)

372
00:18:03,459 --> 00:18:04,168
- ¡Ah!

373
00:18:05,585 --> 00:18:09,715
(bofetadas)
(gruñendo)

374
00:18:11,967 --> 00:18:14,677
(gemidos)

375
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
- Bueno, gracias por todo.
Su ayuda, señorita James.

376
00:18:16,387 --> 00:18:17,346
- De nada.

377
00:18:20,016 --> 00:18:22,686
- Escucha, sobre mi compañero, él es...

378
00:18:22,894 --> 00:18:24,103
- ¿Un neandertal?

379
00:18:25,564 --> 00:18:27,690
- Sí, pero un simpático neandertal.

380
00:18:27,900 --> 00:18:28,901
- (risas) Está bien.

381
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
El mundo está lleno de ellos.

382
00:18:30,318 --> 00:18:30,943
(música de suspenso)

383
00:18:31,153 --> 00:18:33,279
(disparos)

384
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
¡No!
(disparos)

385
00:18:38,868 --> 00:18:39,452
- ¡Disculpe!

386
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
(música dramática de suspenso)
(sirenas)

387
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
(gruñendo)

388
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
(aplastar)
(gemidos)

389
00:18:49,671 --> 00:18:50,296
- [Hombre] ¡Eh! ¡Ey!

390
00:18:50,505 --> 00:18:51,632
' [Mujer] ¡Espera!

391
00:18:53,383 --> 00:18:57,513
(disparos)
(gruñidos)

392
00:18:59,473 --> 00:19:01,599
(disparo)

393
00:19:03,393 --> 00:19:05,604
(gruñendo)

394
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
¿Qué es esto?

395
00:19:13,153 --> 00:19:14,028
-Muy feo-

396
00:19:16,031 --> 00:19:18,992
(música de suspenso)

397
00:19:20,243 --> 00:19:22,621
(bofetada)

398
00:19:22,829 --> 00:19:23,580
(gemidos)

399
00:19:23,788 --> 00:19:27,084
(peleas y gruñidos)

400
00:19:32,089 --> 00:19:34,215
(pitido)

401
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
(pitido)

402
00:19:42,640 --> 00:19:43,475
(golpes)

403
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
<i>'</i>¡Doug!

404
00:19:45,310 --> 00:19:46,019
¡Doug!

405
00:19:52,441 --> 00:19:54,486
(música de suspenso)

406
00:19:54,694 --> 00:19:55,653
(pitidos)

407
00:19:55,863 --> 00:19:57,447
(pitidos)

408
00:19:57,655 --> 00:19:58,281
¡Ayuda!

409
00:19:58,490 --> 00:20:01,368
(pitido incesante)

410
00:20:09,751 --> 00:20:10,460
(Bofetadas)
(Q enanos)

411
00:20:10,668 --> 00:20:11,544
(pitido incesante)

412
00:20:11,753 --> 00:20:15,798
(Bofetadas)
(Q enanos)

413
00:20:18,260 --> 00:20:21,929
(Bofetadas)
(Q enanos)

414
00:20:22,139 --> 00:20:22,972
¡Doug!

415
00:20:23,182 --> 00:20:23,849
(golpes)

416
00:20:24,057 --> 00:20:25,142
¡Doug!

417
00:20:25,350 --> 00:20:29,228
(bofetadas)
(gruñidos)

418
00:20:29,437 --> 00:20:31,982
(Lloriqueos)

419
00:20:32,191 --> 00:20:32,900
duq

420
00:20:38,529 --> 00:20:41,450
(pitido incesante)

421
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
(golpea)

422
00:20:44,328 --> 00:20:44,995
¡Doug!

423
00:20:45,204 --> 00:20:47,038
(música de suspenso)

424
00:20:47,247 --> 00:20:49,373
(disparos)

425
00:20:50,958 --> 00:20:53,170
(gemidos)

426
00:20:55,714 --> 00:20:57,925
(Lloriqueos)

427
00:21:05,556 --> 00:21:08,226
(corazón latiendo)

428
00:21:17,276 --> 00:21:18,069
<i>'</i> ¡Roger!

429
00:21:21,490 --> 00:21:25,619
(voces distantes de walkie-talkie)
(cámaras haciendo clic)

430
00:21:29,789 --> 00:21:30,623
- ¿Qué está pasando aquí, Doug?

431
00:21:30,832 --> 00:21:34,461
Escuché en la radio que hubo un tiroteo.

432
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Doug, ¿dónde está Roger?

433
00:21:38,382 --> 00:21:39,173
- Él, eh,

434
00:21:40,676 --> 00:21:43,719
Me encerraron en la sala de descompresión.

435
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
Murió como se supone que mueren los perros.

436
00:21:51,436 --> 00:21:55,315
Si tan solo hubiera abierto esa maldita puerta.

437
00:21:55,524 --> 00:21:57,692
- Tengo que verlo, Doug.

438
00:21:57,901 --> 00:21:59,486
(música triste)

439
00:21:59,694 --> 00:22:03,740
- Dios, Roger, pensaste.
eras indestructible.

440
00:22:04,741 --> 00:22:07,619
¿Qué pasó exactamente aquí, Doug?

441
00:22:07,827 --> 00:22:10,831
- Olvídalo, Becky, tú
no me creería.

442
00:22:11,038 --> 00:22:11,747
- Pruébame.

443
00:22:13,082 --> 00:22:16,044
(música de suspenso)

444
00:22:25,220 --> 00:22:27,848
(suena la máquina)

445
00:22:31,851 --> 00:22:34,980
Deben usar el sulfatiazol.
como una especie de conservante

446
00:22:35,187 --> 00:22:36,857
hasta que los metan aquí.

447
00:22:37,064 --> 00:22:40,609
- Becky, ¿podemos conseguir el
¡Fuera de aquí, por favor!

448
00:22:40,819 --> 00:22:41,569
(música de suspenso)

449
00:22:41,778 --> 00:22:44,489
(la máquina suena)

450
00:22:51,787 --> 00:22:53,915
- Así es como lo hacen, Doug.

451
00:22:54,124 --> 00:22:57,711
Así resucitan a los muertos.

452
00:22:57,918 --> 00:22:59,211
- Sal de aquí.

453
00:23:00,838 --> 00:23:03,633
(la máquina suena)

454
00:23:05,092 --> 00:23:07,846
(música dramática)

455
00:23:08,054 --> 00:23:10,681
- Parece que está dentro.
notablemente buen estado.

456
00:23:10,890 --> 00:23:12,434
- Está muerto, Becky.

457
00:23:12,641 --> 00:23:13,435
- No importa, Doug.

458
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
Alguien ha encontrado una manera
para revitalizar el tejido muerto,

459
00:23:15,853 --> 00:23:17,813
la forma en que a una estrella de mar le crecen nuevas extremidades.

460
00:23:18,023 --> 00:23:20,567
Después de todo, ¿qué es realmente
separa la vida de la muerte?

461
00:23:20,775 --> 00:23:23,611
- Pero el alma, Becky,
¿Qué pasa con el alma?

462
00:23:23,820 --> 00:23:27,865
- Parece que lo han encontrado.
Una forma de evitar eso también, Doug.

463
00:23:30,201 --> 00:23:34,080
- ¿Y si se despierta?
¿Como un idiota sin sentido?

464
00:23:35,165 --> 00:23:37,876
- Entonces espero que lo hagas.
dispararle en la cabeza.

465
00:23:38,085 --> 00:23:39,210
- Muchas gracias.

466
00:23:43,048 --> 00:23:45,758
(explosiones de máquinas)

467
00:23:59,022 --> 00:24:02,150
(golpes rápidos)

468
00:24:25,048 --> 00:24:25,840
- Hola chicos.

469
00:24:28,008 --> 00:24:29,135
- ¡Estás vivo!

470
00:24:29,343 --> 00:24:31,720
- Por supuesto que estoy vivo.

471
00:24:31,929 --> 00:24:35,224
Debí haber dado un buen tiro allí.

472
00:24:36,183 --> 00:24:37,978
- Hola, Roger,

473
00:24:38,144 --> 00:24:39,354
Roger, ¿cómo te sientes?

474
00:24:39,563 --> 00:24:40,355
- Siento...

475
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
Oye, ¿qué es este lugar?

476
00:24:46,528 --> 00:24:47,779
¿Qué haces aquí, Rebeca?

477
00:24:47,987 --> 00:24:49,280
- Roger, eso te lo explicaremos más tarde,

478
00:24:49,489 --> 00:24:52,450
pero por favor cuéntanos cómo te sientes.

479
00:24:54,076 --> 00:24:57,289
- Bueno, ahora que lo pienso yo,

480
00:24:57,497 --> 00:24:58,664
Me siento genial.

481
00:25:00,542 --> 00:25:02,001
Me siento increíble.

482
00:25:03,044 --> 00:25:05,463
¡Guau, es genial estar vivo!

483
00:25:05,672 --> 00:25:08,258
(risas)

484
00:25:08,466 --> 00:25:10,510
- ¡Mortis, pensé que estabas muerto!

485
00:25:10,718 --> 00:25:12,888
- Oh, lamento decepcionarlo, doctor.

486
00:25:13,096 --> 00:25:16,349
- ¿Qué es lo último que recuerdas?

487
00:25:16,557 --> 00:25:18,184
- Bueno, estábamos eh...

488
00:25:19,644 --> 00:25:23,772
Estábamos en el lugar de la investigación.
y estábamos mirando a nuestro alrededor.

489
00:25:25,525 --> 00:25:28,235
Y Doug estaba luchando contra esto.

490
00:25:30,155 --> 00:25:32,991
Me encerraron en esa habitación y,

491
00:25:33,199 --> 00:25:35,743
Supongo que debí haberme desmayado.

492
00:25:37,621 --> 00:25:40,123
Era como si estuviera corriendo hacia esto.

493
00:25:40,331 --> 00:25:42,751
luz extraña o algo así.

494
00:25:42,958 --> 00:25:46,170
Luego miré hacia abajo y me vi a mí mismo.

495
00:25:46,379 --> 00:25:47,088
Mi cuerpo.

496
00:25:49,299 --> 00:25:50,675
Simplemente tumbado ahí.

497
00:25:53,010 --> 00:25:56,431
Pero cuando extendí la mano para tocarlo, fue

498
00:25:56,639 --> 00:26:00,184
como si me hubieran golpeado con 10 mil voltios.

499
00:26:00,393 --> 00:26:03,062
- Bueno, es poco común.
pero ha sucedido antes.

500
00:26:03,271 --> 00:26:06,065
Personas clínicamente muertas reviviendo
en el último momento posible.

501
00:26:06,274 --> 00:26:07,776
- Roger estuvo muerto durante una hora.

502
00:26:07,983 --> 00:26:08,609
- ¿Qué?

503
00:26:08,818 --> 00:26:12,613
- ¿No ves que nosotros?
literalmente lo trajo de vuelta.

504
00:26:13,531 --> 00:26:14,240
Ay dios mío.

505
00:26:14,448 --> 00:26:15,408
- ¿Qué es?

506
00:26:17,285 --> 00:26:18,662
- No me late el corazón.

507
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
- (risas) No seas ridículo.

508
00:26:20,497 --> 00:26:22,623
¿Me los prestas, por favor?

509
00:26:24,667 --> 00:26:27,379
(música dramática)

510
00:26:35,178 --> 00:26:37,638
Bueno, obviamente hay
Algo anda mal con esta cosa.

511
00:26:37,847 --> 00:26:39,474
- [Dr. McNab] ¿Quieres
Dame esa maldita cosa.

512
00:26:39,683 --> 00:26:41,475
Algo anda mal.

513
00:26:41,685 --> 00:26:44,478
(música misteriosa)

514
00:26:51,820 --> 00:26:52,528
Lo estás fingiendo.

515
00:26:52,737 --> 00:26:53,862
Lo está fingiendo.

516
00:26:54,739 --> 00:26:56,283
No se que esta pasando aqui

517
00:26:56,490 --> 00:26:58,910
pero quiero que Mortis vuelva a entrar
al laboratorio para algunas pruebas.

518
00:26:59,118 --> 00:27:01,580
- No necesita pruebas, está muerto.

519
00:27:01,787 --> 00:27:03,372
- ¡Muerto! (risas)

520
00:27:03,582 --> 00:27:04,999
Eso es ridículo.

521
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
- Becky, ambos hemos visto
Este tipo se enfrentó a la mierda.

522
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
Tiene un aspecto muchísimo peor.

523
00:27:08,836 --> 00:27:11,965
- Escucha, esto es una locura, yo.
Nunca me sentí mejor en mi vida.

524
00:27:12,172 --> 00:27:13,883
- Sin latido del corazón,
eso es difícil de creer.

525
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
- Dr. Smythers, tengo dos.
cadáveres en la habitación de al lado

526
00:27:16,635 --> 00:27:18,262
que dudo que vayan a regresar.

527
00:27:18,471 --> 00:27:19,472
Ahora sabes donde estoy

528
00:27:19,680 --> 00:27:22,434
después de que termines con estas tonterías.

529
00:27:22,642 --> 00:27:23,351
Caramba.

530
00:27:26,478 --> 00:27:28,480
- Dios mío, tienes frío.

531
00:27:28,689 --> 00:27:29,524
(el vidrio se rompe)
- ¡Ay!

532
00:27:29,732 --> 00:27:32,568
(música de suspenso)

533
00:27:40,910 --> 00:27:42,703
¿Qué diablos es esto?

534
00:27:47,834 --> 00:27:51,462
me corto la arteria, como
¿Ven que no estoy sangrando?

535
00:27:56,635 --> 00:27:57,343
(risa incrédula)

536
00:27:57,552 --> 00:27:58,928
Ahora espera un minuto.

537
00:27:59,137 --> 00:28:01,263
No estoy más muerto que tú.

538
00:28:03,058 --> 00:28:06,645
- Roger, es la máquina de resurrección.

539
00:28:06,852 --> 00:28:08,605
- Todavía no lo creo.

540
00:28:08,812 --> 00:28:11,274
Lo siento, Doug, simplemente no lo creo.

541
00:28:11,483 --> 00:28:13,818
- Minuto a minuto, Roger,
esa es la única manera de tomar esto.

542
00:28:14,026 --> 00:28:15,445
De todos modos, es la única manera de vivir.

543
00:28:15,653 --> 00:28:16,738
- Para ti es fácil decirlo.

544
00:28:16,945 --> 00:28:19,074
- Roger, no lo has hecho
Escuché lo peor de esto.

545
00:28:19,282 --> 00:28:21,784
- Estoy muerta, Rebecca, ¿cómo?
¿Cuánto peor puede llegar a ser?

546
00:28:21,993 --> 00:28:23,912
- He estado escaneando el informe del laboratorio.

547
00:28:24,119 --> 00:28:27,039
El proceso de resurrección tiene
un efecto secundario desafortunado.

548
00:28:27,248 --> 00:28:27,956
- ¿Cuál es qué?

549
00:28:28,166 --> 00:28:30,959
- Decaimiento progresivo del tejido reanimado.

550
00:28:31,168 --> 00:28:32,503
Daño celular irreversible.

551
00:28:32,712 --> 00:28:35,422
Tienes de 10 a 12 horas como máximo.

552
00:28:35,632 --> 00:28:36,840
- ¿Y luego qué?

553
00:28:38,510 --> 00:28:40,094
- Todas las células de
tu cuerpo se disolverá

554
00:28:40,302 --> 00:28:42,514
en una especie de guiso orgánico.

555
00:28:44,391 --> 00:28:47,602
- Becky, ¿no puedes simplemente explotar?
¿Volverá a recargarlo?

556
00:28:47,810 --> 00:28:50,939
- Esto no es un horno tostador, Doug.

557
00:28:51,146 --> 00:28:53,817
Vuelve al laboratorio,
tal vez podamos hacer algo.

558
00:28:54,024 --> 00:28:56,902
- Lo más importante
para que lo haga ahora mismo

559
00:28:57,112 --> 00:28:58,654
es atrapar a quien me hizo esto.

560
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
Lo entiendes, ¿no?

561
00:29:00,489 --> 00:29:03,534
- Personalmente le arranca el corazón.
Con mis propias manos, Roger.

562
00:29:03,742 --> 00:29:06,120
Sostenga el corazón en la palma de mi mano

563
00:29:06,328 --> 00:29:08,664
y juntos veremos cómo deja de latir.

564
00:29:08,873 --> 00:29:11,917
- Eso es bueno, Doug, pero
Encontrémoslo primero.

565
00:29:12,127 --> 00:29:13,670
- ¿Por dónde empezamos?

566
00:29:14,795 --> 00:29:16,256
- Busquemos a Randi James.

567
00:29:16,463 --> 00:29:17,089
- [Rebeca] Roger.

568
00:29:17,298 --> 00:29:18,382
- Nos vemos en el laboratorio.

569
00:29:18,591 --> 00:29:19,884
- 1O a 12 horas.

570
00:29:20,092 --> 00:29:21,635
No lo tires.

571
00:29:22,512 --> 00:29:24,346
- Sabes que lo extraño es,

572
00:29:24,555 --> 00:29:25,724
Me siento bien.

573
00:29:25,931 --> 00:29:28,183
siento que puedo correr
en el maratón de Boston.

574
00:29:28,393 --> 00:29:31,604
- No, no podrías, Roger.
No está abierto a los muertos.

575
00:29:31,812 --> 00:29:32,479
- ¿Crees que lo comprueban?

576
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
- Oh, ahora son muy estrictos.

577
00:29:40,612 --> 00:29:41,322
- Oh, mierda.

578
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
- ¿Qué pasa?

579
00:29:43,074 --> 00:29:44,408
- Búscame una farmacia.

580
00:29:44,617 --> 00:29:46,160
Tengo que arreglarme la cara.

581
00:29:55,586 --> 00:29:57,755
- Entonces, ¿qué color obtuviste?

582
00:29:57,964 --> 00:29:58,631
- Eh...

583
00:29:59,924 --> 00:30:00,967
Vino de morera.

584
00:30:01,176 --> 00:30:03,343
- Es una buena elección.

585
00:30:03,553 --> 00:30:05,180
Resalta tus ojos.

586
00:30:06,181 --> 00:30:06,889
- Vete al infierno.

587
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
(música misteriosa)

588
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
- [Doug] Se perdió un lugar.

589
00:30:10,101 --> 00:30:10,935
<i>'</i> [Recibido] ¿Dónde?

590
00:30:11,143 --> 00:30:11,769
- [Doug] Justo ahí.

591
00:30:11,978 --> 00:30:13,687
- [Roger] No lo toques, yo
Casi lo entiendo bien aquí.

592
00:30:13,897 --> 00:30:16,941
- [Doug] Me encanta cuando te enojas.

593
00:30:17,941 --> 00:30:20,111
- ¿Cómo hacen esto las mujeres?

594
00:30:20,319 --> 00:30:23,238
- No lo sé, memoria tribal, supongo.

595
00:30:23,448 --> 00:30:25,491
(risas)

596
00:30:25,700 --> 00:30:28,578
(música de suspenso)

597
00:30:29,995 --> 00:30:31,539
Me parece culpable.

598
00:30:33,166 --> 00:30:33,874
(golpes)

599
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
Te fuiste sin despedirte.

600
00:30:35,126 --> 00:30:35,752
- Suéltame.

601
00:30:35,959 --> 00:30:39,339
- ¿Te vas de viaje?
- ¿Es algo de tu incumbencia?

602
00:30:39,546 --> 00:30:40,590
- ¿Lo que le pasó?

603
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
- Me corté afeitándome.

604
00:30:42,049 --> 00:30:43,802
Te importa si te preguntamos una
¿un montón de preguntas?

605
00:30:44,009 --> 00:30:44,803
- Mira, no sé nada sobre

606
00:30:45,010 --> 00:30:45,677
lo que pasó allí hoy.

607
00:30:45,887 --> 00:30:48,515
Yo, me asusté y me fui, ¿vale?

608
00:30:49,474 --> 00:30:51,809
- Hablemos de ello por dentro.

609
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
- Oye, buen pad.

610
00:30:57,064 --> 00:30:57,941
- Ahora, ¿te importaría decirnos?

611
00:30:58,149 --> 00:30:59,108
¿De qué se trata todo esto?

612
00:30:59,316 --> 00:31:00,692
- ¡Te dije!

613
00:31:00,901 --> 00:31:03,570
Soy su persona de relaciones públicas.

614
00:31:03,780 --> 00:31:06,114
Al menos lo estaba hasta que ustedes dos aparecieron.

615
00:31:06,324 --> 00:31:07,617
- ¿Qué tal si la trabajo un poco?

616
00:31:07,825 --> 00:31:09,493
- Oh, lo entiendo (se burla)

617
00:31:09,701 --> 00:31:11,287
Eres el policía duro

618
00:31:11,496 --> 00:31:13,330
y tu compañero aquí, él es el policía amable.

619
00:31:13,540 --> 00:31:17,085
porque él no es demasiado
aterrador con lápiz labial puesto.

620
00:31:19,629 --> 00:31:20,754
- Señorita James, me encerraron en esa habitación.

621
00:31:20,964 --> 00:31:22,506
donde matan a los
animales y algún loco

622
00:31:22,714 --> 00:31:25,759
Me descomprimiste, así estoy.
no está de muy buen humor.

623
00:31:25,968 --> 00:31:28,429
Ahora lo único que quiero es encontrarlo.

624
00:31:32,516 --> 00:31:33,892
- Lo siento mucho

625
00:31:34,768 --> 00:31:36,354
pero no puedo ayudarte.

626
00:31:36,563 --> 00:31:38,273
No sé nada.

627
00:31:39,148 --> 00:31:41,192
¡Oye, sal de ahí!

628
00:31:41,400 --> 00:31:43,277
- Oh, parece que
La señora va a alguna parte.

629
00:31:43,486 --> 00:31:44,611
Bragas extra.

630
00:31:44,821 --> 00:31:46,406
Un claro indicio.

631
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
- [Entendido] ¿Dónde estaban?
¿A dónde se dirige, señorita James?

632
00:31:48,950 --> 00:31:49,993
- Lejos de aquí.

633
00:31:50,201 --> 00:31:51,661
- Oye, ¿qué es esto?

634
00:31:52,744 --> 00:31:54,247
- Eso es personal.

635
00:31:54,455 --> 00:31:56,416
- [Doug] Debe ser una cinta.
máquina por aquí en alguna parte.

636
00:31:56,623 --> 00:31:57,500
Geh-eh.

637
00:31:57,709 --> 00:31:58,584
Ahí vamos.

638
00:32:03,755 --> 00:32:06,217
Tenemos algo en el monitor, Capitán.

639
00:32:06,425 --> 00:32:07,218
- Princesa.

640
00:32:09,386 --> 00:32:12,973
Esta puede ser la última vez
que alguna vez te hable

641
00:32:13,181 --> 00:32:16,895
y quiero que sepas seguro
cosas que no pude

642
00:32:17,102 --> 00:32:18,563
decir hasta ahora.

643
00:32:18,770 --> 00:32:22,733
(disparos)
(música dramática de suspenso)

644
00:32:22,941 --> 00:32:25,527
(vidrio roto)

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,834
- ¿Estás bien?

646
00:32:41,044 --> 00:32:41,669
- ¡Sí!

647
00:32:41,877 --> 00:32:43,588
- Recuerda las buenas arcillas antiguas.
¿Cuándo las armas mataron a la gente?

648
00:32:43,795 --> 00:32:45,882
- ¡Estás celoso, eso es todo!

649
00:32:46,089 --> 00:32:48,927
(disparos)

650
00:32:49,135 --> 00:32:50,178
¡Ve por la puerta!

651
00:32:50,344 --> 00:32:51,053
- ¿Cuando?

652
00:32:52,430 --> 00:32:53,431
<i>'</i> ¡AHORA!

653
00:32:53,639 --> 00:32:57,685
(música dramática de suspenso)
(disparos)

654
00:33:05,109 --> 00:33:05,818
(el vidrio se rompe)

655
00:33:06,026 --> 00:33:10,155
- ¿A dónde va esto?
- ¡Vuelve al patio!

656
00:33:10,365 --> 00:33:12,992
(música dramática)

657
00:34:04,377 --> 00:34:05,127
(¡zas!)

658
00:34:05,336 --> 00:34:07,879
(fuerte choque)

659
00:34:09,340 --> 00:34:13,260
(peleas y gruñidos)

660
00:34:13,469 --> 00:34:15,595
(bofetadas)

661
00:34:21,936 --> 00:34:22,979
- Mierda.

662
00:34:23,187 --> 00:34:26,606
(golpes y gruñidos)

663
00:34:26,816 --> 00:34:30,069
(choques de madera y metal)

664
00:34:32,487 --> 00:34:34,032
(gran chapoteo)

665
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
(gritos)

666
00:34:36,284 --> 00:34:38,911
(música dramática)

667
00:34:42,790 --> 00:34:45,584
(crujido carnal)

668
00:34:46,460 --> 00:34:48,588
(gritos)

669
00:34:50,047 --> 00:34:52,382
Eso es realmente repugnante.

670
00:34:52,592 --> 00:34:54,926
(música de suspenso)

671
00:34:55,136 --> 00:34:58,263
(silbido de electricidad)

672
00:35:00,474 --> 00:35:02,434
- ¿Qué diablos está pasando?

673
00:35:02,643 --> 00:35:04,562
- Parece que
alguien te quiere muerto.

674
00:35:04,770 --> 00:35:05,605
Casi lo logré también.

675
00:35:05,812 --> 00:35:07,731
- ¡Pero bueno, no hice nada!

676
00:35:07,939 --> 00:35:08,607
- Quizás sea lo que sabes.

677
00:35:08,816 --> 00:35:10,650
- No sé una maldita cosa.

678
00:35:10,860 --> 00:35:14,488
Juego de guía turístico y
Escribo comunicados de prensa.

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,700
- Roger, estabas
bajo el agua en ese jacuzzi

680
00:35:17,909 --> 00:35:19,952
durante cinco minutos seguidos.

681
00:35:20,912 --> 00:35:22,746
- Así es, lo estaba.

682
00:35:22,954 --> 00:35:26,583
- ¿Puedes enseñarme?
novia como hacer eso?

683
00:35:28,669 --> 00:35:29,461
- Maldición.

684
00:35:30,922 --> 00:35:31,964
Están muertos.

685
00:35:33,633 --> 00:35:35,425
Siempre mueren en mí.

686
00:35:37,385 --> 00:35:39,138
- Yo diría que hubo
circunstancias atenuantes.

687
00:35:39,346 --> 00:35:40,098
- Ah, no lo entiendes.

688
00:35:40,305 --> 00:35:43,558
Las damiselas azules son mis favoritas.

689
00:35:43,767 --> 00:35:45,645
Mis favoritos siempre mueren.

690
00:35:47,687 --> 00:35:51,274
- Princesa, te espero
entender lo que estoy intentando

691
00:35:51,484 --> 00:35:52,110
para decirte.

692
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
- Sí, reconozco a ese tipo.

693
00:35:53,486 --> 00:35:56,948
- Más preguntas,
solo contacta a mi abogado

694
00:35:59,242 --> 00:36:01,202
y recuerda siempre como,

695
00:36:02,953 --> 00:36:05,664
que especial eres.

696
00:36:05,873 --> 00:36:06,749
- Ese es Arthur Loudermilk.

697
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
¿No acaba de morir?

698
00:36:08,709 --> 00:36:09,918
- Hace dos semanas.

699
00:36:12,588 --> 00:36:13,797
Él es mi padre.

700
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
Oye, ¿por qué no estás muerto?

701
00:36:19,762 --> 00:36:20,763
¿O incluso herido?

702
00:36:20,971 --> 00:36:22,765
- Es una historia larga.

703
00:36:23,807 --> 00:36:25,351
No pueden matarme.

704
00:36:25,559 --> 00:36:26,768
Ya estoy muerto.

705
00:36:26,978 --> 00:36:30,438
soy un cadáver andante
como esos asesinos.

706
00:36:30,647 --> 00:36:32,441
- Esto es una tontería, yo
No puedo lidiar con esto.

707
00:36:32,649 --> 00:36:36,028
- ¡Bueno, tendrás que lidiar con eso!

708
00:36:36,236 --> 00:36:38,780
(tono dramático)

709
00:36:39,949 --> 00:36:41,325
Mire, señorita James,

710
00:36:43,578 --> 00:36:44,953
necesitamos tu ayuda

711
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
y creo que tú también necesitas el nuestro.

712
00:36:52,794 --> 00:36:53,588
Por favor.

713
00:36:56,715 --> 00:36:57,674
- Está bien.

714
00:37:00,635 --> 00:37:04,765
Dante Pharmaceuticals fue mi
grupo de expertos privado de mi padre.

715
00:37:07,059 --> 00:37:09,686
Cualquier cosa que le interesara

716
00:37:09,896 --> 00:37:13,441
mosquitos a microchips,
lo investigaron para él.

717
00:37:13,648 --> 00:37:15,025
- Así que financió el
proceso de resurrección?

718
00:37:15,233 --> 00:37:16,444
<i>'¡No!</i>

719
00:37:16,651 --> 00:37:18,362
Él no lo haría.
- Utilizar restos humanos.

720
00:37:18,570 --> 00:37:20,281
¿Robar joyerías?

721
00:37:21,865 --> 00:37:22,741
- Adelante.

722
00:37:23,700 --> 00:37:26,077
- Bueno, la semana pasada entregué algunos

723
00:37:26,286 --> 00:37:30,124
sulfatiazol a un chico
llamado Thule en Chinatown.

724
00:37:30,332 --> 00:37:31,375
- ¿En qué parte del barrio chino?

725
00:37:31,583 --> 00:37:32,710
- ¿Quieres que lo escriba?

726
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
- No es necesario,
Vienes con nosotros.

727
00:37:34,419 --> 00:37:35,837
- Oh, olvídalo, conozco mis derechos.

728
00:37:36,046 --> 00:37:36,672
- ¿Está seguro?

729
00:37:36,881 --> 00:37:37,965
Déjame recordarte por si acaso.

730
00:37:38,174 --> 00:37:39,217
Tienes derecho a permanecer en silencio.

731
00:37:39,424 --> 00:37:40,593
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

732
00:37:40,801 --> 00:37:42,344
- ¿Qué estás haciendo?

733
00:37:42,552 --> 00:37:44,221
- Ahora mismo eres nuestro principal sospechoso.

734
00:37:44,430 --> 00:37:45,513
Ahora, ¿preferirías venir con nosotros?

735
00:37:45,723 --> 00:37:47,849
¿O refrescarte en la cárcel?

736
00:37:49,560 --> 00:37:50,937
- Está bien.

737
00:37:51,144 --> 00:37:52,188
- Hola Roger, tal vez deberías ir tú mismo.

738
00:37:52,395 --> 00:37:53,272
un cambio de ropa.

739
00:37:53,481 --> 00:37:56,400
Estar muerto no es algo
deberías hacer publicidad.

740
00:37:56,608 --> 00:37:58,526
- Quizás tenga algo en mi armario.

741
00:37:58,736 --> 00:38:02,323
- Algo para ese inesperado
¿Invitada a pasar la noche, señorita James?

742
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
- De un exnovio, Sr. Bigelow.

743
00:38:06,869 --> 00:38:07,661
Un muy ex.

744
00:38:40,069 --> 00:38:40,819
(chillidos)

745
00:38:41,028 --> 00:38:41,737
- ¡Ah!

746
00:38:49,120 --> 00:38:51,913
- [Doug] ¿Estás bien ahí, Roger?

747
00:38:53,708 --> 00:38:54,499
- Excelente.

748
00:38:57,836 --> 00:38:58,629
Fabuloso.

749
00:39:05,219 --> 00:39:06,095
Ni una palabra.

750
00:39:10,557 --> 00:39:12,643
cuantos boletos son
que este mes hasta ahora?

751
00:39:12,851 --> 00:39:14,270
- ¿Qué diablos te importa?

752
00:39:14,477 --> 00:39:15,437
- Buen punto.

753
00:39:17,565 --> 00:39:19,483
- Rog, hay un lugar aquí.
Eso tiene unos rollitos de huevo estupendos.

754
00:39:19,691 --> 00:39:20,608
-Doug.
<i>'</i> E99 ¿DEMASIADO joven?

755
00:39:20,818 --> 00:39:22,861
- Doug, hablemos con esto.
chico primero y come después, ¿vale?

756
00:39:23,070 --> 00:39:25,530
- Me muero por un chop suey.

757
00:39:28,366 --> 00:39:30,744
Esto es genial, me muero de hambre.

758
00:39:34,749 --> 00:39:37,500
- Buenas tardes policía.
Los detectives Mortis y Bigelow.

759
00:39:37,710 --> 00:39:40,880
Nos gustaría hablar con el Sr. Thule, por favor.

760
00:39:43,549 --> 00:39:46,886
Buenas tardes policia
Los detectives Mortis y Bigelow.

761
00:39:47,094 --> 00:39:49,430
Nos gustaría hablar con el Sr. Thule, por favor.

762
00:39:49,637 --> 00:39:52,350
- ¡Yaa-Ja!
(golpe)

763
00:40:02,567 --> 00:40:04,611
- Escucha Mongo, somos policías.

764
00:40:04,819 --> 00:40:06,364
y si Thule no aparece aquí en 10 segundos,

765
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
Vamos a patear traseros honorables.

766
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
(música espeluznante)

767
00:40:12,660 --> 00:40:14,662
- Ay, señorita James.

768
00:40:14,872 --> 00:40:16,040
Siempre es un placer.

769
00:40:16,247 --> 00:40:18,084
- Sr. Thulee, algo
terrible ha sucedido.

770
00:40:18,291 --> 00:40:19,293
- Sí, lo sé.

771
00:40:19,501 --> 00:40:22,546
¿Son estos tus amigos?
¿Los detectives de la policía?

772
00:40:22,754 --> 00:40:24,381
- Lo hice bien la primera vez, papá.

773
00:40:24,590 --> 00:40:25,965
- Estamos buscando el
hombre que toma entregas

774
00:40:26,175 --> 00:40:27,592
de Productos Farmacéuticos Dante.

775
00:40:27,802 --> 00:40:29,302
- Lo has encontrado.

776
00:40:29,512 --> 00:40:30,805
¿Cómo puedo ayudarte?

777
00:40:31,013 --> 00:40:32,640
- ¿Qué te envió Dante?

778
00:40:32,847 --> 00:40:34,600
(el cuchillo raspa)
(música de suspenso)

779
00:40:34,808 --> 00:40:36,476
- Nada de importancia.

780
00:40:36,685 --> 00:40:39,354
- Quizás más importante de lo que crees.

781
00:40:39,563 --> 00:40:42,400
- Tu amigo toma uno más.
paso, se encontrará muerto.

782
00:40:42,607 --> 00:40:44,901
- La vida y la muerte son ambas expresiones.

783
00:40:45,111 --> 00:40:47,321
del mismo espíritu eterno.

784
00:40:47,529 --> 00:40:49,657
- Deberías escribir galletas de la fortuna, amigo.

785
00:40:49,864 --> 00:40:51,408
- Déjame ilustrarte.

786
00:40:53,285 --> 00:40:55,286
(rugido atronador)

787
00:40:55,496 --> 00:40:56,663
- ¡Ah!

788
00:40:56,872 --> 00:41:00,917
(aplastar)
(música de suspenso)

789
00:41:03,086 --> 00:41:05,589
(máquina zumbando)

790
00:41:05,797 --> 00:41:09,008
(cloqueo de pollo)

791
00:41:09,218 --> 00:41:11,594
(cerdo gruñendo)

792
00:41:14,056 --> 00:41:16,766
(música dramática)

793
00:41:24,150 --> 00:41:27,027
(cloqueo de pollo)

794
00:41:27,944 --> 00:41:30,656
(ruido metálico)

795
00:41:31,823 --> 00:41:33,534
(Excava chillidos)

796
00:41:33,741 --> 00:41:35,952
(huevos rompiéndose)

797
00:41:36,162 --> 00:41:36,787
- No sé qué es

798
00:41:36,995 --> 00:41:38,329
pero de repente perdí el apetito.

799
00:41:38,539 --> 00:41:40,040
(Cerdo chillando)

800
00:41:40,248 --> 00:41:43,877
(música dramática de suspenso)

801
00:41:48,841 --> 00:41:51,844
(Excava rugidos)

802
00:41:52,052 --> 00:41:54,220
(pato graznando)

803
00:41:54,430 --> 00:41:56,222
- [Roger] ¿Qué es esto, qué es esto?

804
00:41:56,432 --> 00:42:00,143
- [Randi] ¡Ay!
(dlJCkS graznando)

805
00:42:11,071 --> 00:42:12,780
- Eso es todo, de ahora en adelante soy vegetariano.

806
00:42:12,990 --> 00:42:13,781
(Cerdo chillando)

807
00:42:13,991 --> 00:42:15,033
Muy bien.

808
00:42:15,242 --> 00:42:17,702
Este cerdito va al mercado.

809
00:42:17,912 --> 00:42:19,996
(disparo)

810
00:42:20,205 --> 00:42:21,373
Eso es asqueroso.

811
00:42:21,581 --> 00:42:22,290
- ¡Bajar!

812
00:42:23,875 --> 00:42:26,085
(gemidos)

813
00:42:28,171 --> 00:42:29,840
- [Carnicero] ¡Hola!
(cortando con cuchilla)

814
00:42:30,048 --> 00:42:32,468
<i>ñame
QUWshQQ</i>

815
00:42:32,675 --> 00:42:33,301
- Estás bromeando.

816
00:42:33,511 --> 00:42:34,136
¿Solo un disparo?

817
00:42:34,344 --> 00:42:36,472
- No todos son zombis, Doug.

818
00:42:36,680 --> 00:42:37,348
(fuerte ruido metálico)

819
00:42:37,555 --> 00:42:40,433
(música de suspenso)

820
00:42:43,521 --> 00:42:45,730
(golpe sordo)

821
00:42:50,276 --> 00:42:51,946
- ¿Cómo luchas contra esto?

822
00:42:52,153 --> 00:42:55,199
- Quizás podríamos ahogarlo en salsa A1.

823
00:42:56,867 --> 00:42:59,077
(balazos)

824
00:43:01,455 --> 00:43:02,330
- Oh, no.

825
00:43:02,539 --> 00:43:05,668
(llantos y gruñidos)

826
00:43:19,472 --> 00:43:21,642
(disparos)

827
00:43:21,849 --> 00:43:25,061
(fuerte zumbido de electricidad)

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,148
(disparos)

829
00:43:28,356 --> 00:43:30,484
(zumbido)

830
00:43:36,155 --> 00:43:39,618
(tono de suspenso)

831
00:43:39,827 --> 00:43:42,036
(chirriando)

832
00:43:48,294 --> 00:43:50,503
(graznido)

833
00:43:54,133 --> 00:43:56,342
(golpes)

834
00:44:08,730 --> 00:44:10,940
(chisporroteante)

835
00:44:12,776 --> 00:44:14,987
- Está bien, ahora voy a vomitar.

836
00:44:16,322 --> 00:44:17,864
- Thule se ha ido.

837
00:44:18,072 --> 00:44:20,700
- El tipo hace un infierno
una distracción, ¿no?

838
00:44:20,909 --> 00:44:22,368
- Oye, estás herido.

839
00:44:25,748 --> 00:44:27,791
- Señora, estoy jodidamente muerta.

840
00:44:31,127 --> 00:44:34,923
- Bueno, eso no importa.
Tienes derecho a ser grosero.

841
00:44:35,132 --> 00:44:37,176
(accidente)

842
00:44:43,431 --> 00:44:44,391
- Sabes, puedes
nunca encuentro nada bueno

843
00:44:44,600 --> 00:44:46,100
hasta que realmente destrozas un lugar.

844
00:44:46,310 --> 00:44:47,685
(aplastante)

845
00:44:47,895 --> 00:44:51,022
- ¿Tropezando con alguna pista, detectives?

846
00:44:55,902 --> 00:44:57,904
(curanderos)

847
00:44:59,489 --> 00:45:01,074
- Cabezas de pato zombie.

848
00:45:01,283 --> 00:45:02,284
Qué concepto.

849
00:45:02,493 --> 00:45:03,911
- Esto podría reemplazar el cojín de gritos.

850
00:45:04,119 --> 00:45:06,871
- Imagina lo que podrías
ver con una orden de registro.

851
00:45:07,081 --> 00:45:08,666
- Hola, Doug-

852
00:45:08,873 --> 00:45:09,582
Doug.

853
00:45:14,880 --> 00:45:16,507
Echa un vistazo a esto.

854
00:45:17,466 --> 00:45:18,842
- Fechas e iniciales.

855
00:45:19,050 --> 00:45:19,843
¿Qué crees que significa?

856
00:45:20,052 --> 00:45:22,137
- No lo sé, pero ¿ese último, APL?

857
00:45:22,346 --> 00:45:23,888
Arthur P. Loudermilk.

858
00:45:24,098 --> 00:45:24,973
- Mi padre.

859
00:45:27,850 --> 00:45:30,145
Dios mío, tienes razón.

860
00:45:30,353 --> 00:45:31,814
Murió el 12 de junio.

861
00:45:32,021 --> 00:45:33,022
- Esta es una lista de fechas de defunción.

862
00:45:33,231 --> 00:45:34,857
Todas estas personas han fallecido recientemente.

863
00:45:35,067 --> 00:45:36,026
- ¿Quiénes crees que eran?

864
00:45:36,234 --> 00:45:37,945
- Una manera de averiguarlo.

865
00:45:55,963 --> 00:45:58,173
Eres toda una costurera.

866
00:45:58,381 --> 00:46:00,591
- Sólo espero que no se infecte.

867
00:46:00,801 --> 00:46:02,720
(risas)

868
00:46:02,927 --> 00:46:05,639
- Sí, bueno, me arriesgaré.

869
00:46:13,105 --> 00:46:14,355
Después de usted.

870
00:46:14,564 --> 00:46:15,648
- [Randi] Gracias.

871
00:46:15,858 --> 00:46:17,735
- Entonces esto es lo que
Parece una biblioteca, ¿eh?

872
00:46:17,942 --> 00:46:18,694
Sabes, nunca he
visto una de estas cosas

873
00:46:18,901 --> 00:46:20,070
desde el interior?

874
00:46:24,867 --> 00:46:26,075
- Está bien-

875
00:46:26,284 --> 00:46:28,035
Estos deberían cubrir las fechas en cuestión.

876
00:46:28,244 --> 00:46:29,954
- Recibí permiso en marzo.

877
00:46:32,082 --> 00:46:34,125
Es sorprendente que la gente que
Murió en los últimos tres meses.

878
00:46:34,334 --> 00:46:35,711
Son personas de las que ni siquiera había oído hablar.

879
00:46:35,919 --> 00:46:36,545
- [Randi] Aquí hay uno.

880
00:46:36,753 --> 00:46:40,174
George Nelson Canfield, el rey del denim.

881
00:46:40,381 --> 00:46:43,551
Inventor de los jeans azules ajustados al sudor.

882
00:46:43,761 --> 00:46:45,261
Murió el 12 de febrero.

883
00:46:45,471 --> 00:46:46,137
" [DOUQ] Oh, mierda.

884
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
- [Recibido] ¿Qué es?

885
00:46:47,389 --> 00:46:48,139
- Los Lakers ganaron ayer.

886
00:46:48,348 --> 00:46:49,766
pero no hicieron que el punto se difundiera.

887
00:46:49,975 --> 00:46:52,769
Tenía 10 dólares en juego en ese juego.

888
00:46:53,978 --> 00:46:55,396
- Aquí hay otro.

889
00:46:55,605 --> 00:46:58,025
Oliver Lang, mago de los microchips.

890
00:46:58,232 --> 00:46:58,941
4 de marzo.

891
00:46:59,151 --> 00:47:00,027
- Aquí hay otro.

892
00:47:00,234 --> 00:47:03,989
Howard Davison, materias primas
corredor, 3 de abril.

893
00:47:04,197 --> 00:47:05,740
¿Ves algún patrón?

894
00:47:06,617 --> 00:47:08,701
- Todos suenan como un
un montón de cobardes para mí.

895
00:47:08,911 --> 00:47:10,661
- Adivinando que todos tenían un
buen trozo de dinero disponible

896
00:47:10,871 --> 00:47:11,747
cuando arrancaron.

897
00:47:11,954 --> 00:47:13,956
- Entonces, ricos muertos, ¿qué significa?

898
00:47:14,165 --> 00:47:15,208
- no estoy seguro

899
00:47:15,417 --> 00:47:18,085
pero se parece a tu padre
fue una de las víctimas.

900
00:47:18,295 --> 00:47:19,420
- Eso es una locura.

901
00:47:22,216 --> 00:47:26,345
- Bueno, esto no es lo que
lo llamarías un caso de rutina.

902
00:47:27,804 --> 00:47:31,892
Supongo que pueden tener
sus obituarios de vuelta.

903
00:47:32,099 --> 00:47:34,478
(música espeluznante)

904
00:47:39,483 --> 00:47:40,191
- Oye, Rog, ¿qué pasa hombre?

905
00:47:40,400 --> 00:47:43,695
Pareces asustado de repente.

906
00:47:44,696 --> 00:47:46,240
- Estos obituarios.

907
00:47:47,365 --> 00:47:50,869
Están escribiendo nuevos todo el tiempo.

908
00:47:51,078 --> 00:47:51,953
Están escribiendo el mío.

909
00:47:52,162 --> 00:47:54,247
- Oye, tómatelo con calma.

910
00:47:54,456 --> 00:47:55,581
-Roger Mortis.

911
00:47:57,166 --> 00:48:01,171
Amado esposo de nadie, padre de nadie,

912
00:48:01,379 --> 00:48:05,092
quien siempre pensó que iría
en un resplandor de gloria.

913
00:48:05,299 --> 00:48:06,008
- Roger.

914
00:48:07,052 --> 00:48:09,178
- Tengo que salir de aquí.

915
00:48:10,513 --> 00:48:11,306
- Roger.

916
00:48:14,017 --> 00:48:16,812
(música dramática)

917
00:48:17,019 --> 00:48:17,728
¡Entendido!

918
00:48:19,897 --> 00:48:21,190
<i>'</i> [Hombre] ¡Oye!

919
00:48:21,400 --> 00:48:22,525
" [DOUQ] ¡Entendido!

920
00:48:25,612 --> 00:48:28,574
(música de suspenso)

921
00:48:32,076 --> 00:48:34,830
Oye, Rog, fue una gran persecución.

922
00:48:35,038 --> 00:48:37,332
Nada mal para un chico en tu condición.

923
00:48:37,540 --> 00:48:40,294
Supongo que estar muerto te sienta bien.

924
00:48:42,044 --> 00:48:45,423
Vamos, Rog, no tenemos tiempo para esto.

925
00:48:51,137 --> 00:48:52,430
- No puedo hacerlo.

926
00:48:54,098 --> 00:48:57,143
No puedo vivir toda una vida en seis horas.

927
00:48:58,352 --> 00:49:00,938
- Nadie tiene todos los
tiempo que necesitan, Roger.

928
00:49:01,148 --> 00:49:01,857
nadie

929
00:49:04,735 --> 00:49:06,653
¿Recuerdas cuando estábamos entrenando?

930
00:49:06,861 --> 00:49:08,779
Siempre nos dijeron
no puedes ser un buen policía

931
00:49:08,989 --> 00:49:10,698
si eres un policía muerto.

932
00:49:10,908 --> 00:49:13,367
Esta es tu oportunidad de demostrarles que están equivocados.

933
00:49:13,577 --> 00:49:14,368
eres bueno

934
00:49:15,286 --> 00:49:16,579
y estás muerto.

935
00:49:19,248 --> 00:49:21,208
- Estoy bien y estoy muerto.

936
00:49:22,793 --> 00:49:24,128
- Vamos, Rog.

937
00:49:24,337 --> 00:49:28,966
Vamos a buscar a esos tontos
y destrozarles el culo, hombre.

938
00:49:29,176 --> 00:49:30,761
Vamos, Rog.

939
00:49:30,968 --> 00:49:33,055
- Son culos, es plural.

940
00:49:33,262 --> 00:49:34,306
- ¿Es plural?

941
00:49:38,768 --> 00:49:39,977
- ¿Sabes lo que escuché una vez?

942
00:49:40,187 --> 00:49:41,188
- ¿Qué es eso?

943
00:49:41,395 --> 00:49:45,067
- Escuché que la población
del mundo es tan grande ahora

944
00:49:45,274 --> 00:49:46,859
que la mitad de todas las personas que alguna vez vivieron

945
00:49:47,069 --> 00:49:49,029
todavía están vivos hoy.

946
00:49:49,237 --> 00:49:50,738
- Vamos.
- Es cierto.

947
00:49:50,948 --> 00:49:52,616
Si tomaras a toda la gente
que han muerto desde el principio

948
00:49:52,824 --> 00:49:55,993
de la historia y de todo el pueblo
que están vivos ahora mismo,

949
00:49:56,203 --> 00:49:56,911
ser aproximadamente el mismo número.

950
00:49:57,120 --> 00:49:58,747
(suena la bocina)

951
00:49:58,955 --> 00:50:01,416
Así que si alguien alguna vez preguntó
ya cuando vas a morir,

952
00:50:01,625 --> 00:50:03,585
puedes simplemente decir, bueno, no lo sé,

953
00:50:03,793 --> 00:50:05,419
Hasta ahora sólo nos ha pasado a la mitad de nosotros.

954
00:50:05,629 --> 00:50:07,630
- No sólo eso, si
multiplicar la poblacion

955
00:50:07,839 --> 00:50:11,884
de Rhode Island por la plaza
raíz del peso de mi ex esposa...

956
00:50:14,512 --> 00:50:16,889
- Bueno, ustedes dos seguro que saben cómo.
para hacerle pasar un buen rato a una chica.

957
00:50:17,098 --> 00:50:17,723
- No lo menciones.

958
00:50:17,933 --> 00:50:19,058
<i>'</i> ¡Roger!

959
00:50:19,267 --> 00:50:21,018
Creo que puedo tener buenas noticias.

960
00:50:21,228 --> 00:50:22,854
-Rebecca Smythers, Randi James.

961
00:50:23,062 --> 00:50:25,774
- Hola.
- Bueno, ¿trabajas aquí?

962
00:50:25,982 --> 00:50:27,442
- Sí, de hecho lo hago.

963
00:50:27,651 --> 00:50:31,697
- Rebecca es una experta en todo.
tipos de patología forense.

964
00:50:31,905 --> 00:50:34,782
- Vaya, qué logro tan único.

965
00:50:34,991 --> 00:50:37,119
- Brr, hoy hace más frío que de costumbre aquí.

966
00:50:37,326 --> 00:50:38,453
- ¿Dónde encontraste?
el momento de hacer tal

967
00:50:38,661 --> 00:50:40,455
¿Un buen nuevo amigo?

968
00:50:40,664 --> 00:50:43,083
- Randi era jefe de relaciones públicas.
para Productos Farmacéuticos Dante.

969
00:50:43,291 --> 00:50:43,959
- Veo.

970
00:50:44,166 --> 00:50:46,003
- ¿Cuál es la gran noticia, Becky?

971
00:50:46,211 --> 00:50:47,921
- Siéntate en la mesa.

972
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
Alguna camisa.

973
00:50:50,089 --> 00:50:50,965
Desabróchalo.

974
00:50:55,429 --> 00:50:57,221
¡Roger, te han disparado!

975
00:50:57,430 --> 00:50:59,181
- Oh sí, quería contarte sobre eso.

976
00:50:59,390 --> 00:51:01,017
- Es increíble que hayas vivido
siempre y cuando lo hiciste.

977
00:51:01,226 --> 00:51:01,977
Entonces, ¿cómo te sientes?

978
00:51:02,185 --> 00:51:02,894
- Excelente.

979
00:51:03,102 --> 00:51:04,479
Imagen de salud.

980
00:51:06,022 --> 00:51:07,940
- Asunto Mortis coma Roger.

981
00:51:08,150 --> 00:51:12,237
Seguimiento post mortem julio
6° hora aproximada, 18:45.

982
00:51:12,445 --> 00:51:13,697
- ¿Tienes que hablar con esa cosa?

983
00:51:13,905 --> 00:51:15,072
Esto no es una autopsia.

984
00:51:15,282 --> 00:51:16,950
- Oye, Rog, estás muerto.

985
00:51:17,159 --> 00:51:17,992
Esta es una morgue.

986
00:51:18,201 --> 00:51:19,870
Ella es forense.

987
00:51:20,078 --> 00:51:20,787
- Gracias.

988
00:51:22,456 --> 00:51:24,123
- 87,2 grados Fahrenheit.

989
00:51:24,332 --> 00:51:26,792
Desde que moriste has
estado enfriándose constantemente.

990
00:51:27,002 --> 00:51:27,627
- Entonces, ¿cuál es el veredicto?

991
00:51:27,835 --> 00:51:30,297
¿Cuánto tiempo me queda para no vivir?

992
00:51:30,505 --> 00:51:32,339
- Bueno, la descomposición es
progresando más rápidamente

993
00:51:32,549 --> 00:51:33,717
de lo que esperaba.

994
00:51:33,924 --> 00:51:36,053
Incluso está empezando a notarse en tu cara.

995
00:51:36,260 --> 00:51:38,972
Yo diría que tal vez tres o cuatro horas.

996
00:51:40,139 --> 00:51:41,724
- ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

997
00:51:41,933 --> 00:51:44,351
- Roger, creo que puedo darte una oportunidad.

998
00:51:44,561 --> 00:51:46,353
Encontré algo en los archivos de Dante.

999
00:51:46,563 --> 00:51:48,482
sobre un proceso especial
han estado probando

1000
00:51:48,690 --> 00:51:51,401
para extender la resurrección
período superior a 12 horas.

1001
00:51:51,609 --> 00:51:53,235
- ¿Puedes garantizar eso?

1002
00:51:53,444 --> 00:51:54,613
- No.

1003
00:51:54,820 --> 00:51:57,656
- Entonces no puedo correr ese riesgo.

1004
00:51:57,866 --> 00:51:59,742
Pero Becca, es mi trabajo.

1005
00:51:59,950 --> 00:52:00,618
- ¿Tu golpe?

1006
00:52:00,827 --> 00:52:01,619
¡Cristo!

1007
00:52:01,828 --> 00:52:03,371
¿No has aprendido nada?

1008
00:52:03,579 --> 00:52:06,416
Pasaste 10 años fuera
la calle arriesgando tu cuello

1009
00:52:06,625 --> 00:52:10,336
y ahora estás muerto y
todavía no es suficiente.

1010
00:52:11,754 --> 00:52:14,132
- Bueno, supongo que solo estoy
un glotón de castigo.

1011
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
- Entonces ustedes dos, ¿qué sigue?

1012
00:52:16,051 --> 00:52:17,927
- voy a echar un vistazo
en la tumba de Loudermi|k.

1013
00:52:18,136 --> 00:52:19,845
¿Por qué no pagas una llamada?
¿Sobre el abogado de Loudermi|k?

1014
00:52:20,055 --> 00:52:22,098
Iremos al cementerio y
Nos vemos en casa de Randi.

1015
00:52:22,307 --> 00:52:23,892
- Si no te importa, yo
creo que me saltaré el viaje

1016
00:52:24,100 --> 00:52:25,726
al lugar de descanso de mi padre.

1017
00:52:25,936 --> 00:52:27,104
- Oh, me importa mucho.

1018
00:52:27,311 --> 00:52:29,189
Te quiero donde pueda verte.

1019
00:52:29,397 --> 00:52:30,357
- Señorita James.

1020
00:52:32,942 --> 00:52:33,818
Esa chica me gusta.

1021
00:52:34,027 --> 00:52:35,152
- Podría decirlo.

1022
00:52:38,405 --> 00:52:41,033
- No voy a perder la esperanza, Roger.

1023
00:52:45,579 --> 00:52:48,083
- Adelante hombre, yo te atraparé.
Nos reuniremos contigo más tarde en casa de Randi.

1024
00:52:48,291 --> 00:52:49,000
- Está bien-

1025
00:52:54,464 --> 00:52:56,715
- Oye, bonitas ruedas.

1026
00:52:56,924 --> 00:52:59,218
debe haber mucho dinero
en descuartizar a los muertos.

1027
00:52:59,427 --> 00:53:03,056
- Un poco temprano para tu
post-mortem, ¿no es así, detective?

1028
00:53:03,265 --> 00:53:05,642
- Sólo pasé a reservar una bolsa para cadáveres.

1029
00:53:05,851 --> 00:53:09,521
- Oh, eso es (risas).

1030
00:53:09,728 --> 00:53:12,273
(chirrido de llantas)

1031
00:53:13,315 --> 00:53:14,859
- Amo a ese chico.

1032
00:53:15,068 --> 00:53:16,027
- Puedo decirlo.

1033
00:53:21,199 --> 00:53:23,827
(chirrido de llantas)

1034
00:53:27,246 --> 00:53:30,207
(música de suspenso)

1035
00:53:31,834 --> 00:53:34,461
- Justo ahí a la derecha, Roger.

1036
00:53:34,670 --> 00:53:36,798
- [Roger] Quizás debería elegir uno.

1037
00:53:37,006 --> 00:53:39,633
Me pregunto si aceptan Mastercard.

1038
00:53:44,138 --> 00:53:46,975
Bonito lugar para pasar el resto de tu vida.

1039
00:53:47,184 --> 00:53:49,643
Palmeras balanceándose y olor a jazmín,

1040
00:53:49,853 --> 00:53:51,061
vecinos tranquilos.

1041
00:53:52,814 --> 00:53:53,815
- Muy gracioso, Roger.

1042
00:53:54,024 --> 00:53:56,901
(música de suspenso)

1043
00:54:04,534 --> 00:54:05,326
¡Entendido!

1044
00:54:07,412 --> 00:54:08,287
¿Qué es?

1045
00:54:11,041 --> 00:54:12,334
- Estrella fugaz.

1046
00:54:19,841 --> 00:54:20,591
- ¿Y ahora qué?

1047
00:54:20,800 --> 00:54:22,927
No tengo llave.

1048
00:54:23,136 --> 00:54:23,928
- Permítame.

1049
00:54:25,347 --> 00:54:26,598
- ¿No es eso ilegal?
(clics)

1050
00:54:26,805 --> 00:54:28,850
- Sí.
(disparo)

1051
00:54:29,058 --> 00:54:30,227
(música espeluznante)

1052
00:54:30,434 --> 00:54:32,896
(la puerta chirría)

1053
00:54:51,580 --> 00:54:54,541
Parece que está descansando cómodamente.

1054
00:54:58,546 --> 00:55:01,590
¿Cuál es tu verdadera relación?
¿Con Loudermilk, Randi?

1055
00:55:01,800 --> 00:55:03,008
- ¿Qué quieres decir?

1056
00:55:03,217 --> 00:55:05,261
- Afuera dice Arthur P. Loudermilk,

1057
00:55:05,469 --> 00:55:07,805
amado esposo de Loretta.

1058
00:55:08,014 --> 00:55:10,474
No menciona a ninguna querida hija.

1059
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
(música de suspenso)

1060
00:55:18,565 --> 00:55:20,234
(suspiros)

1061
00:55:20,442 --> 00:55:21,319
- Está bien.

1062
00:55:24,281 --> 00:55:26,407
Lo conocí en el hospital.

1063
00:55:27,534 --> 00:55:32,122
Estuve allí para rehabilitación de drogas.
y me tomó bajo su protección.

1064
00:55:32,330 --> 00:55:33,247
- [Roger] ¿La hija que nunca tuvo?

1065
00:55:33,455 --> 00:55:34,248
- Sí.

1066
00:55:34,456 --> 00:55:35,625
Sí, y él me consiguió esa gran casa.

1067
00:55:35,833 --> 00:55:38,127
y me consiguió un trabajo en Dante y,

1068
00:55:38,335 --> 00:55:40,045
y yo, apuesto a que él ni siquiera
Sabía qué tipo de agujero de serpiente

1069
00:55:40,255 --> 00:55:41,714
él me estaba dejando caer.
- Entonces todo este asunto de los zombies.

1070
00:55:41,922 --> 00:55:43,215
¿Fue una completa sorpresa para ti?

1071
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
- Lo juro.

1072
00:55:44,967 --> 00:55:47,261
Me crees, ¿no?

1073
00:55:47,469 --> 00:55:50,015
(música de suspenso)

1074
00:55:50,223 --> 00:55:53,935
- [Roger] Parece que él
nos dejó algo.

1075
00:55:59,482 --> 00:56:01,693
Doug debería volver ahora.

1076
00:56:09,868 --> 00:56:11,119
- [Narrador de TV] Él sabía cómo
desesperadamente su hermano intentó

1077
00:56:11,327 --> 00:56:13,912
alcanzarlo...
- Hogar dulce hogar.

1078
00:56:14,122 --> 00:56:15,539
- Doug debe haber dejado la televisión encendida.
- ...todo sobre lo que pasó

1079
00:56:15,749 --> 00:56:17,959
en el apartamento de la señora Phillip.

1080
00:56:20,669 --> 00:56:22,797
- [Hombre en M, encontré a Joe
Diarios, de la señora Phillip.

1081
00:56:23,005 --> 00:56:24,381
Lleva cinco meses muerto.

1082
00:56:24,590 --> 00:56:26,343
- [Señora. Phillips] Y él
No robé la caja fuerte de Phillip.

1083
00:56:26,550 --> 00:56:28,636
- [Hombre en la televisión] No, no lo hizo,
pero podrías haberlo robado.

1084
00:56:28,844 --> 00:56:29,470
- [Roger] Veré si está en la cocina.

1085
00:56:29,679 --> 00:56:30,471
- [Señora. Phillips] ¿Cómo te atreves?

1086
00:56:30,680 --> 00:56:32,640
- [Hombre en la televisión] Sabías quién
Lo era cuando vine aquí hoy

1087
00:56:32,848 --> 00:56:34,934
pero te sorprendió
Verme vivo, ¿no?

1088
00:56:35,143 --> 00:56:37,061
Pero no estoy viva, señora Phillips.

1089
00:56:37,269 --> 00:56:38,813
Claro, puedo quedarme aquí y hablar contigo.

1090
00:56:39,021 --> 00:56:41,733
Puedo respirar y puedo
muévete, pero no estoy vivo

1091
00:56:41,940 --> 00:56:45,527
porque tomé ese veneno,
y nada puede salvarme.

1092
00:56:45,736 --> 00:56:46,362
- [Señora. Phillips] ¿Qué
vas a hacer?

1093
00:56:46,571 --> 00:56:47,530
- [Hombre en la TV] Te mato
Ahora no tengo nada que perder.

1094
00:56:47,738 --> 00:56:49,365
- [Señora. Phillips] No, no
tienes que escucharme.

1095
00:56:49,574 --> 00:56:50,324
Tienes que darme una oportunidad.

1096
00:56:50,533 --> 00:56:52,868
- [Hombre en M Pero no tuve oportunidad.

1097
00:56:53,078 --> 00:56:54,454
(jadeos)

1098
00:56:54,662 --> 00:56:55,954
(tono dramático)

1099
00:56:56,163 --> 00:56:56,872
- Oh Dios.

1100
00:56:59,083 --> 00:56:59,876
roget

1101
00:57:01,503 --> 00:57:03,295
(tonos de suspenso)
Es Doug.

1102
00:57:03,505 --> 00:57:05,631
(burbujeante)

1103
00:57:17,227 --> 00:57:18,936
- Bajémoslo.

1104
00:57:31,949 --> 00:57:34,202
(pasos)

1105
00:57:41,125 --> 00:57:42,252
(golpea)

1106
00:57:42,459 --> 00:57:43,169
¿Randy?

1107
00:57:45,505 --> 00:57:46,296
¿Randy?

1108
00:57:49,175 --> 00:57:50,718
- Lo siento, Roger.

1109
00:57:53,680 --> 00:57:55,640
No quería decírtelo.

1110
00:57:55,848 --> 00:57:57,766
No pensé que lo entenderías.

1111
00:57:57,975 --> 00:57:59,726
- ¿De qué estás hablando?

1112
00:57:59,935 --> 00:58:00,644
- Yo, eh,

1113
00:58:02,480 --> 00:58:04,189
Mintió sobre las drogas.

1114
00:58:07,109 --> 00:58:09,988
Estuve en el hospital porque estaba

1115
00:58:10,905 --> 00:58:11,697
muriendo también.

1116
00:58:16,285 --> 00:58:17,162
Estaba muerto.

1117
00:58:23,041 --> 00:58:24,002
- ¿Qué quieres decir?

1118
00:58:24,210 --> 00:58:27,839
- Me trajeron de vuelta,
Roger, al igual que tú,

1119
00:58:29,047 --> 00:58:30,924
Sólo dijeron que tendría una vida normal.

1120
00:58:31,134 --> 00:58:33,094
siempre y cuando los ayudara.

1121
00:58:36,931 --> 00:58:37,974
- ¿Ayudó a quién?

1122
00:58:38,850 --> 00:58:40,309
- Me mintieron.

1123
00:58:41,310 --> 00:58:42,352
- ¿Quién, Randi?

1124
00:58:47,774 --> 00:58:50,152
(música misteriosa)

1125
00:59:21,642 --> 00:59:23,018
(música dramática de suspenso)

1126
00:59:23,228 --> 00:59:24,145
(jadeos)

1127
00:59:24,353 --> 00:59:25,188
- [Randi] Lo siento, Roger.

1128
00:59:25,396 --> 00:59:28,107
(jadeos horrorizados)

1129
00:59:29,067 --> 00:59:31,945
(tonos discordantes)

1130
00:59:39,744 --> 00:59:43,247
(tonos de trompeta discordantes dramáticos)

1131
00:59:43,455 --> 00:59:46,334
(música de suspenso)

1132
00:59:48,001 --> 00:59:48,710
ahuds)

1133
00:59:48,920 --> 00:59:51,630
(golpes rebotantes)

1134
00:59:51,839 --> 00:59:52,799
- Uf.

1135
00:59:53,006 --> 00:59:54,467
- Lo siento, Roger.

1136
00:59:56,094 --> 00:59:58,304
Por favor, perdóname.

1137
00:59:58,512 --> 01:00:02,308
(música de suspenso en aumento)

1138
01:00:09,065 --> 01:00:09,940
ahuds)

1139
01:00:10,148 --> 01:00:12,694
(jadea por aire)

1140
01:00:30,253 --> 01:00:33,255
(el teléfono que marca suena)

1141
01:00:33,464 --> 01:00:35,091
(suena el teléfono)

1142
01:00:35,299 --> 01:00:36,759
- [Rebecca] Hola, soy Rebecca.

1143
01:00:36,967 --> 01:00:38,344
- Rebeca, escucha.

1144
01:00:38,552 --> 01:00:39,845
- [Rebecca] No estoy aquí para atender tu llamada.

1145
01:00:40,054 --> 01:00:42,890
pero déjame un mensaje y
Me comunicaré contigo más tarde.

1146
01:00:43,098 --> 01:00:46,102
(la máquina emite un pitido)

1147
01:00:46,310 --> 01:00:48,104
- Rebecca, Doug está muerto.

1148
01:00:50,440 --> 01:00:51,481
Randi está muerto.

1149
01:00:52,400 --> 01:00:53,191
deseo...

1150
01:00:54,986 --> 01:00:56,279
Bueno, deseo--

1151
01:00:56,486 --> 01:00:59,031
(la máquina emite un pitido)

1152
01:00:59,990 --> 01:01:02,242
(tono de marcar)

1153
01:01:09,458 --> 01:01:10,293
(tono de suspenso)

1154
01:01:10,500 --> 01:01:11,252
Espera un minuto.

1155
01:01:11,460 --> 01:01:14,338
(música de suspenso)

1156
01:01:22,137 --> 01:01:25,349
Números a letras, números a letras.

1157
01:01:28,602 --> 01:01:29,395
B-

1158
01:01:31,105 --> 01:01:31,897
o.

1159
01:01:33,231 --> 01:01:34,025
ED-

1160
01:01:35,693 --> 01:01:36,485
y.

1161
01:01:37,819 --> 01:01:39,197
DBO%

1162
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
(tono bajo de suspenso)
¡Maldita sea, eso es todo!

1163
01:01:42,450 --> 01:01:44,993
(chirrido de llantas)

1164
01:01:49,456 --> 01:01:53,544
(música dramática y llena de suspenso)

1165
01:01:57,382 --> 01:02:00,842
(música tranquila y de suspenso)

1166
01:02:04,721 --> 01:02:06,599
(tararea)

1167
01:02:11,311 --> 01:02:14,107
(gallos de pistola)

1168
01:02:14,315 --> 01:02:14,940
<i>'</i> ¡Roger!

1169
01:02:15,148 --> 01:02:16,108
¿Qué estás haciendo aquí?

1170
01:02:16,317 --> 01:02:17,442
- ¿Qué opinas, McNab?

1171
01:02:17,652 --> 01:02:19,778
- Tendrías que ser más
específico que eso.

1172
01:02:19,987 --> 01:02:23,241
- Está bien, si quieres algo específico, aquí viene.

1173
01:02:23,449 --> 01:02:24,784
Me mataste,

1174
01:02:24,991 --> 01:02:26,703
y mataste a Doug, y
tal vez no mataste a Randi,

1175
01:02:26,910 --> 01:02:28,705
pero deberías haber tenido el
decencia dejarla seguir muerta.

1176
01:02:28,912 --> 01:02:30,831
- ¿De qué diablos estás hablando?

1177
01:02:31,040 --> 01:02:33,500
- Venganza, McNab y
estás en el lado receptor

1178
01:02:33,709 --> 01:02:35,503
a menos que se te ocurra
algunas respuestas realmente rápidas.

1179
01:02:35,711 --> 01:02:37,755
- Pero, pero esto no significa
En cualquier sentido, te estaba ayudando.

1180
01:02:37,963 --> 01:02:39,799
- No me parece.

1181
01:02:40,006 --> 01:02:41,467
El grupo de expertos de Loudermi|k construyó una máquina

1182
01:02:41,676 --> 01:02:42,509
para resucitar a la gente

1183
01:02:42,719 --> 01:02:43,760
y has estado intentando
Ya lo sabes, ¿no?

1184
01:02:43,970 --> 01:02:46,305
- (se burla) Eso es absurdo.

1185
01:02:46,513 --> 01:02:48,558
Ah, por supuesto, Roger.
estás perdiendo la cabeza.

1186
01:02:48,765 --> 01:02:50,100
Tu cerebro se está deteriorando.

1187
01:02:50,308 --> 01:02:50,934
- Cuando lo enterraste vivo,

1188
01:02:51,144 --> 01:02:52,520
Loudermilk quería
señalarte con el dedo,

1189
01:02:52,729 --> 01:02:53,895
pero tenía miedo de escribir "es McNab"

1190
01:02:54,105 --> 01:02:55,982
en caso de que volvieras y lo borraras,

1191
01:02:56,189 --> 01:02:58,191
así que intentó algo
sólo un poco más sutil.

1192
01:02:58,401 --> 01:02:59,818
Es un mensaje codificado

1193
01:03:00,027 --> 01:03:03,029
usando los números con letras
esquema encontrado en cualquier teléfono.

1194
01:03:03,239 --> 01:03:05,282
Esto es lo que deletrea.

1195
01:03:05,491 --> 01:03:06,200
Médico del cuerpo.

1196
01:03:07,118 --> 01:03:08,995
Suena un poco a ti, ¿no?

1197
01:03:09,202 --> 01:03:10,579
(risas forzadas)

1198
01:03:10,787 --> 01:03:13,332
- Bueno, eso es lo que pasa.
cuando mueras, Roger.

1199
01:03:13,541 --> 01:03:15,792
Tus sinapsis fallan,
conduciendo a todo tipo de

1200
01:03:16,001 --> 01:03:17,795
conclusiones dementes.

1201
01:03:18,003 --> 01:03:20,173
- Mi mente, McNab, nunca ha estado más aguda.

1202
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
(gunshoff)
(tono de suspenso)

1203
01:03:22,049 --> 01:03:23,550
Tampoco mi objetivo.

1204
01:03:23,760 --> 01:03:25,094
- Hijo de puta.

1205
01:03:25,303 --> 01:03:28,472
- ¿Cuántos otros tienen?
¿Lo enterraste vivo, McNab?

1206
01:03:28,680 --> 01:03:30,640
Canfield, el rey de los jeans azules,

1207
01:03:30,850 --> 01:03:33,059
¿Oliver Lang, Howard Preston?

1208
01:03:34,729 --> 01:03:36,689
Tomas su dinero y tú
tapiarlos, ¿es eso?

1209
01:03:36,897 --> 01:03:37,898
- ¡Eso es mentira!

1210
01:03:38,107 --> 01:03:39,775
- Bonito reloj.

1211
01:03:39,984 --> 01:03:41,193
Bonito anillo también.

1212
01:03:41,401 --> 01:03:42,528
Tengo una gran corazonada, si quisiéramos,

1213
01:03:42,736 --> 01:03:44,738
Podríamos rastrearlos a ambos
a esos atracos en joyerías.

1214
01:03:44,947 --> 01:03:46,406
- (grita) ¡Oye, oye, oye!

1215
01:03:46,615 --> 01:03:47,616
¡Dame eso!

1216
01:03:47,825 --> 01:03:49,993
- Cuando resucitaste a esos
ladrones, querían probarlo.

1217
01:03:50,202 --> 01:03:54,164
Entonces los enviaste a hacer lo que
lo hacen mejor, roban algo,

1218
01:03:54,373 --> 01:03:56,542
y cuando me topé con
todo esto, me asesinaste.

1219
01:03:56,750 --> 01:03:57,667
- Prueba circunstancial.

1220
01:03:57,877 --> 01:03:58,795
No aguantaría en ningún tribunal.

1221
01:03:59,002 --> 01:04:00,295
- No espero a ningún tribunal, McNab.

1222
01:04:00,505 --> 01:04:01,547
- ¡Entendido, entendido!

1223
01:04:01,756 --> 01:04:02,840
Puedo ayudarle.

1224
01:04:03,049 --> 01:04:05,092
- ¿Cómo ayudaste a Randi James?

1225
01:04:05,301 --> 01:04:09,555
(gunshon
(pelea)

1226
01:04:09,763 --> 01:04:10,722
- Buenas noches, doctor.

1227
01:04:10,932 --> 01:04:11,933
- ¡Bueno, ya era hora!

1228
01:04:12,141 --> 01:04:12,766
¿Dónde diablos has estado?

1229
01:04:12,974 --> 01:04:14,143
¡Este bastardo casi me mata!

1230
01:04:14,351 --> 01:04:15,186
Ahora dame mi anillo de diamantes.

1231
01:04:15,394 --> 01:04:17,688
(gemidos)

1232
01:04:17,896 --> 01:04:20,399
Verás, Roger, cada
El trabajo tiene sus pequeñas ventajas.

1233
01:04:20,608 --> 01:04:22,526
Sólo lleva un tiempo descubrirlos.

1234
01:04:22,734 --> 01:04:23,693
- Ninguna cantidad de dinero va a compensar

1235
01:04:23,903 --> 01:04:26,071
¿Qué te pasa, McNab?

1236
01:04:26,280 --> 01:04:26,988
(gemidos)

1237
01:04:27,198 --> 01:04:30,200
- Parece que nuestro detective está
en bastante malas condiciones.

1238
01:04:30,409 --> 01:04:31,952
- No tan pobre como serás, Thule.

1239
01:04:32,160 --> 01:04:34,747
- Silencielo.
(gemidos)

1240
01:04:34,956 --> 01:04:36,122
(aplasta)

1241
01:04:36,332 --> 01:04:37,040
Gracias.

1242
01:04:38,626 --> 01:04:41,170
¿Cómo desea que maten a este hombre?

1243
01:04:41,378 --> 01:04:42,839
- Roger, he llegado a quererte como a un hijo.

1244
01:04:43,046 --> 01:04:45,215
Eres honesto, digno de confianza, confiable.

1245
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
como un maldito Boy Scout.

1246
01:04:51,264 --> 01:04:53,139
¿No es irónico, Roger?

1247
01:04:53,348 --> 01:04:55,434
Vas a gastar tu
últimos momentos en la tierra,

1248
01:04:55,642 --> 01:04:56,561
a centímetros de la libertad,

1249
01:04:56,769 --> 01:04:58,228
Justo aquí, frente a la morgue del condado.

1250
01:04:58,437 --> 01:05:01,357
- Precisamente por eso, doctor,
no deberíamos perder el tiempo.

1251
01:05:01,565 --> 01:05:02,733
- ¡Sí, sí, mételo en la camioneta!

1252
01:05:02,942 --> 01:05:03,985
Asegúrelo a la barandilla lateral.

1253
01:05:04,192 --> 01:05:06,403
(pelea)

1254
01:05:08,531 --> 01:05:10,867
(aplasta)

1255
01:05:11,075 --> 01:05:12,951
Espero que no te importe
compartiendo el espacio de la cama.

1256
01:05:13,160 --> 01:05:15,705
(tono dramático)

1257
01:05:17,915 --> 01:05:19,374
Sí, ya sé que es una molestia.

1258
01:05:19,584 --> 01:05:21,668
pero Smythers siempre fue una molestia.

1259
01:05:21,878 --> 01:05:23,796
- Te enviaré al infierno, McNab.

1260
01:05:24,004 --> 01:05:26,424
¡No puedes retenerme aquí! (gruñidos)

1261
01:05:26,631 --> 01:05:29,593
- Esta camioneta está forrada
acero inoxidable, insonorizado

1262
01:05:29,801 --> 01:05:31,679
en caso de que estés pensando
de pedir ayuda,

1263
01:05:31,888 --> 01:05:32,762
y es hecho a medida.

1264
01:05:32,972 --> 01:05:34,723
El lugar perfecto para desintegrarse,

1265
01:05:34,932 --> 01:05:38,685
lo cual supongo que sucederá
en exactamente 45 minutos.

1266
01:05:38,894 --> 01:05:39,812
- Vamos, doctor.

1267
01:05:40,021 --> 01:05:41,563
Se nos espera de vuelta en el laboratorio.

1268
01:05:41,772 --> 01:05:43,316
- Sí, sí, sí, abre la puerta.

1269
01:05:43,523 --> 01:05:44,858
Abre la puerta.

1270
01:05:45,066 --> 01:05:46,277
Felices senderos, Roger.

1271
01:05:46,484 --> 01:05:48,778
(la puerta se cierra de golpe)

1272
01:05:51,072 --> 01:05:54,452
(peleas y gruñidos)

1273
01:06:06,088 --> 01:06:07,715
- Bueno, Rebecca, yo siempre
Pensé que terminaríamos juntos.

1274
01:06:07,923 --> 01:06:09,467
pero nunca así.

1275
01:06:31,864 --> 01:06:32,656
rebeca,

1276
01:06:35,325 --> 01:06:36,118
tu y yo

1277
01:06:41,540 --> 01:06:42,583
van por

1278
01:06:44,168 --> 01:06:44,960
un paseo.

1279
01:06:46,294 --> 01:06:50,424
(retumba)
(música de suspenso)

1280
01:06:55,178 --> 01:06:56,597
(accidente)

1281
01:06:56,805 --> 01:06:59,266
(suenan sirenas)

1282
01:07:01,102 --> 01:07:04,813
(música de suspenso y ritmo rápido)

1283
01:07:15,573 --> 01:07:17,076
Vaya, guau.

1284
01:07:17,283 --> 01:07:19,078
Esto va a ser genial.

1285
01:07:20,495 --> 01:07:22,623
(accidente)

1286
01:07:24,542 --> 01:07:28,586
(música de suspenso de ritmo más rápido)

1287
01:07:30,464 --> 01:07:34,593
(autos tocando bocinas)
(llantas chirriando)

1288
01:07:38,805 --> 01:07:40,266
- [Hombre] ¡Mierda!

1289
01:07:41,266 --> 01:07:42,058
- Ohhhhh

1290
01:07:42,934 --> 01:07:43,728
¡sí!

1291
01:07:45,062 --> 01:07:47,940
(explosiones de choque)

1292
01:07:52,194 --> 01:07:55,071
(explosiones)

1293
01:07:58,867 --> 01:08:01,412
(suenan sirenas)

1294
01:08:02,329 --> 01:08:04,706
- [Hombre] Chicos, vamos.

1295
01:08:04,915 --> 01:08:07,877
Dame una mano, dame una mano.

1296
01:08:08,084 --> 01:08:08,794
- [Hombre] Un poco más de línea por aquí.

1297
01:08:09,002 --> 01:08:10,546
- [Hombre] Hay un punto caliente allí, ¿no?

1298
01:08:10,755 --> 01:08:11,880
- [Hombre] Lo tengo.

1299
01:08:12,881 --> 01:08:14,633
- [Hombre] Gente, deben quedarse atrás.

1300
01:08:14,841 --> 01:08:18,762
(diálogo walkie-talkie)

1301
01:08:18,971 --> 01:08:21,849
(música de suspenso)

1302
01:08:32,817 --> 01:08:34,195
- Jesús H Cristo.

1303
01:08:40,367 --> 01:08:42,243
- Tranquilo señor, no se encuentra bien.

1304
01:08:42,453 --> 01:08:45,998
(música tensa y disonante)

1305
01:08:49,125 --> 01:08:50,252
- [Hombre] Espera.

1306
01:08:50,461 --> 01:08:51,711
- Eso es suficiente.

1307
01:08:51,920 --> 01:08:54,799
(música de suspenso)

1308
01:08:58,594 --> 01:09:01,054
- Detective Mortis, homicidio.

1309
01:09:01,263 --> 01:09:03,640
- Eres, eres policía.

1310
01:09:03,849 --> 01:09:04,641
- ¡Sorpresa!

1311
01:09:07,227 --> 01:09:09,270
Necesito su arma, oficial.

1312
01:09:17,822 --> 01:09:18,613
Gracias.

1313
01:09:26,038 --> 01:09:28,832
(revoluciones de la motocicleta)

1314
01:09:43,556 --> 01:09:44,932
- Damas y caballeros,

1315
01:09:45,141 --> 01:09:47,892
la semana pasada todos estuvimos
conmocionado y entristecido

1316
01:09:48,102 --> 01:09:52,106
por la noticia del intempestivo
Muerte de Arthur P. Loudermilk.

1317
01:09:52,314 --> 01:09:54,732
Me gustaría aprovechar esta oportunidad

1318
01:09:54,942 --> 01:09:57,735
para revisar sus muchos logros.

1319
01:09:58,695 --> 01:10:03,117
Pero espera, ¿por qué no dejar que
¿Arthur te lo dijo él mismo?

1320
01:10:03,324 --> 01:10:06,578
Damas y caballeros, Arthur P. Loudermilk.

1321
01:10:06,786 --> 01:10:09,665
(música de suspenso)

1322
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
- Amigos y asociados,

1323
01:10:14,335 --> 01:10:16,588
que lindo verte de nuevo.

1324
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
- Te vi enterrado, Arthur.

1325
01:10:18,590 --> 01:10:20,050
¡Maldita sea, te vi enterrado!

1326
01:10:20,258 --> 01:10:23,052
- Oh, me temo que sí.
Me han engañado, Walter.

1327
01:10:23,262 --> 01:10:25,972
El hombre en mi tumba es un um,

1328
01:10:26,182 --> 01:10:29,727
voluntario, personalmente
seleccionado por el Dr. McNab.

1329
01:10:31,729 --> 01:10:33,439
Como verán, señoras y señores,

1330
01:10:33,647 --> 01:10:35,900
la demostración de que
estás a punto de presenciar

1331
01:10:36,107 --> 01:10:38,818
hace que el entierro sea algo innecesario.

1332
01:10:40,695 --> 01:10:44,491
(música de suspenso intensificada)

1333
01:10:54,210 --> 01:10:57,171
¿Te convertiste en el mundo
mayor fabricante de aviones

1334
01:10:57,379 --> 01:10:59,798
solo para que pudieras irte
tu fortuna a una manada de lobos

1335
01:11:00,007 --> 01:11:03,551
de parientes carroñeros?
(mosca zumbando)

1336
01:11:03,760 --> 01:11:06,263
Gertrude Bellman, son
te preparaste para convertirte

1337
01:11:06,471 --> 01:11:10,434
una placa conmemorativa en el
¿Piedra angular del edificio de una biblioteca?

1338
01:11:10,642 --> 01:11:12,644
- Todos morimos, Arthur.

1339
01:11:12,852 --> 01:11:17,316
- Tenga la seguridad Gertrudis,
que puedes darte el lujo de no hacerlo.

1340
01:11:17,523 --> 01:11:18,858
- ¿Cuantos de esos ricos?
idiotas ¿crees?

1341
01:11:19,067 --> 01:11:21,694
Él entrará allí esta noche, ¿eh?

1342
01:11:21,904 --> 01:11:24,531
- ¿No es frustrante que todo ese dinero?

1343
01:11:24,740 --> 01:11:28,534
todo ese poder bruto
justo a tu alcance,

1344
01:11:28,744 --> 01:11:30,495
y luego todo se acabó, ¡puf!

1345
01:11:30,704 --> 01:11:33,332
De repente, estás a dos metros bajo tierra.

1346
01:11:33,540 --> 01:11:35,918
y la turba de avaros
nadie esta devorando

1347
01:11:36,126 --> 01:11:40,630
todo lo que es tuyo, como
roedores tras un trozo de queso.

1348
01:11:40,838 --> 01:11:42,132
¿No es triste?

1349
01:11:42,341 --> 01:11:44,509
Todos mueren, ricos y pobres.

1350
01:11:44,718 --> 01:11:47,095
La muerte no discrimina.

1351
01:11:47,304 --> 01:11:48,471
Al menos no hasta ahora.

1352
01:11:48,680 --> 01:11:50,056
- [Hombre] Esto es ridículo.

1353
01:11:50,266 --> 01:11:51,975
- Bueno, seamos realistas.

1354
01:11:53,102 --> 01:11:54,936
Se supone que los pobres deben morir.

1355
01:11:55,145 --> 01:11:57,356
pero la misma regla no se aplica a nosotros.

1356
01:11:57,563 --> 01:11:58,691
Somos ricos.

1357
01:11:58,899 --> 01:12:01,277
Dios quiere que vivamos para siempre

1358
01:12:01,484 --> 01:12:02,652
y aunque no lo haga,

1359
01:12:02,861 --> 01:12:05,697
Siempre podemos comprarlo. (risas)

1360
01:12:05,905 --> 01:12:08,658
Les costará a todos la mitad de su fortuna.

1361
01:12:08,866 --> 01:12:10,827
pero tienes una eternidad para regresar.

1362
01:12:11,036 --> 01:12:13,914
(música de suspenso)

1363
01:12:19,461 --> 01:12:22,505
(motocicleta acelerando)

1364
01:12:25,216 --> 01:12:27,052
(el vidrio se rompe)

1365
01:12:27,261 --> 01:12:29,387
(disparos)

1366
01:12:31,181 --> 01:12:34,642
(música tranquila y de suspenso)

1367
01:12:43,359 --> 01:12:45,237
Piensa en lo que te estoy ofreciendo, Seth.

1368
01:12:45,446 --> 01:12:46,572
Vida sin fin.

1369
01:12:46,780 --> 01:12:49,408
Sus ahorros personales se capitalizan diariamente

1370
01:12:49,615 --> 01:12:52,160
durante un millón de años gloriosos.

1371
01:12:52,369 --> 01:12:54,537
- ¿Cuál es tu truco, Arthur?

1372
01:12:54,746 --> 01:12:55,455
- Sin trucos.

1373
01:12:55,664 --> 01:12:56,748
Vida eterna.

1374
01:12:56,957 --> 01:12:58,082
- Mierda.

1375
01:12:58,292 --> 01:12:59,918
- Bueno, ya sé que es absurdo,

1376
01:13:00,127 --> 01:13:03,797
imposible, pero aparte de
la prueba de que estoy aquí,

1377
01:13:04,006 --> 01:13:08,010
He planeado para ti una muy
pequeña demostración gráfica.

1378
01:13:08,217 --> 01:13:10,846
Este hombre lleva horas muerto.

1379
01:13:12,222 --> 01:13:14,974
Vamos, inspeccione usted mismo.

1380
01:13:16,435 --> 01:13:18,395
(música dramática)

1381
01:13:18,603 --> 01:13:20,731
(disparos)

1382
01:13:21,690 --> 01:13:22,857
- Siéntate.

1383
01:13:23,066 --> 01:13:25,277
- Bueno, ahora que lo estás
satisfecho con la de este pobre hombre

1384
01:13:25,486 --> 01:13:27,362
condición lamentable,

1385
01:13:27,571 --> 01:13:32,368
Me gustaría invitarte a un
Pequeña demostración del producto.

1386
01:13:32,575 --> 01:13:34,036
Dr. McNab, ¿podría hacerlo?

1387
01:13:34,243 --> 01:13:35,037
- Por supuesto.

1388
01:13:35,244 --> 01:13:37,080
- Este modelo incorpora todos nuestros elementos más

1389
01:13:37,289 --> 01:13:38,456
refinamientos avanzados.

1390
01:13:38,664 --> 01:13:42,710
El primero en permitirse lo eterno.
vida sin limitaciones.

1391
01:13:45,588 --> 01:13:49,301
(música dramática de suspenso)

1392
01:13:50,636 --> 01:13:52,554
(pitido)

1393
01:13:52,762 --> 01:13:55,306
(la máquina zumba)

1394
01:14:00,561 --> 01:14:04,857
(disparos)
(gemidos)

1395
01:14:05,066 --> 01:14:07,611
(la máquina zumba)

1396
01:14:15,119 --> 01:14:19,581
(disparos)
(música tranquila y de suspenso)

1397
01:14:19,789 --> 01:14:21,999
(disparos)

1398
01:14:35,472 --> 01:14:39,600
(pitidos)
(música de suspenso)

1399
01:14:42,854 --> 01:14:45,148
(explosión)

1400
01:14:54,032 --> 01:14:54,783
- Está bien.

1401
01:14:54,991 --> 01:14:55,950
No te levantes.

1402
01:14:58,453 --> 01:15:00,413
- ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!

1403
01:15:00,622 --> 01:15:01,540
(gallos de pistola)

1404
01:15:01,747 --> 01:15:02,499
(disparos)

1405
01:15:02,707 --> 01:15:03,917
(música dramática de tempo rápido)

1406
01:15:04,126 --> 01:15:04,750
(grita)

1407
01:15:04,959 --> 01:15:06,837
(gemidos)

1408
01:15:11,300 --> 01:15:12,634
- Te dije que no te levantaras.

1409
01:15:12,842 --> 01:15:13,759
(grito espantoso)

1410
01:15:13,969 --> 01:15:16,095
(disparos)

1411
01:15:17,013 --> 01:15:21,143
(música de suspenso)
(disparos)

1412
01:15:39,328 --> 01:15:43,456
(fuerte ruido sordo)
(alarma de la máquina zumbando)

1413
01:15:47,293 --> 01:15:51,423
(acento musical dramático y de suspenso)

1414
01:15:52,548 --> 01:15:54,259
(gallos de pistola)

1415
01:15:54,467 --> 01:15:55,384
- ¿Qué quieres?

1416
01:15:55,594 --> 01:15:57,345
- Tú no, viejo.

1417
01:15:57,554 --> 01:15:58,679
Lo quiero.

1418
01:15:58,889 --> 01:16:00,140
Estás muerto, McNab.

1419
01:16:00,348 --> 01:16:01,974
Estás incluso más muerto que yo.

1420
01:16:02,184 --> 01:16:03,976
- Ah, no lo creo.

1421
01:16:05,062 --> 01:16:09,233
-Doug.
(música misteriosa)

1422
01:16:09,440 --> 01:16:11,150
(música misteriosa y llena de suspenso)

1423
01:16:11,359 --> 01:16:13,110
Doug, estás vivo.

1424
01:16:13,319 --> 01:16:15,321
- Él no puede entender
Una palabra que dijiste, Roger.

1425
01:16:15,531 --> 01:16:17,366
Ha estado en muerte cerebral demasiado tiempo

1426
01:16:17,573 --> 01:16:19,368
lo que significa que no tiene sentido

1427
01:16:19,575 --> 01:16:21,494
y totalmente obediente.

1428
01:16:21,703 --> 01:16:23,704
Mata a este tipo, ¿quieres?

1429
01:16:23,914 --> 01:16:25,456
- Mata a este tipo, ¿quieres?

1430
01:16:25,665 --> 01:16:27,083
(acento musical dramático)
- Ahora Doug, detente.

1431
01:16:27,291 --> 01:16:28,126
Doug, soy yo.

1432
01:16:28,334 --> 01:16:29,043
Soy yo, Roger.

1433
01:16:29,252 --> 01:16:30,462
- Mata a este tipo, ¿quieres?

1434
01:16:30,670 --> 01:16:31,421
- Doug, Doug, no lo hagas.

1435
01:16:31,629 --> 01:16:34,173
- Mata a este tipo, ¿quieres?
-Doug.

1436
01:16:34,383 --> 01:16:37,468
(gruñidos dolorosos)
(música de suspenso)

1437
01:16:37,678 --> 01:16:38,719
Hola, Doug.

1438
01:16:38,929 --> 01:16:41,305
¿Te das cuenta de que ambos
¿Tiene el mismo día de muerte?

1439
01:16:41,515 --> 01:16:42,265
Doug, ¿sabes lo que podríamos hacer?

1440
01:16:42,474 --> 01:16:43,809
Podríamos hacer una fiesta del día de la muerte.

1441
01:16:44,016 --> 01:16:45,309
Podríamos invitar a todos nuestros amigos,

1442
01:16:45,518 --> 01:16:47,186
quedar realmente desgarrado.

1443
01:16:47,396 --> 01:16:48,647
- ¡Pues haz algo!

1444
01:16:48,854 --> 01:16:52,066
- Mátalo, vamos, tú.
¡Hijo de puta con muerte cerebral!

1445
01:16:52,276 --> 01:16:53,485
<i>'</i>¡Doug!

1446
01:16:53,693 --> 01:16:55,027
¿Recuerdas el lápiz labial?

1447
01:16:55,237 --> 01:16:56,696
¿Vino de morera?

1448
01:16:56,904 --> 01:16:58,365
¿Me saca los ojos?

1449
01:17:00,325 --> 01:17:01,118
<i>'</i> ¿Roger?

1450
01:17:02,827 --> 01:17:04,288
¡Entendido!

1451
01:17:04,495 --> 01:17:05,413
(golpes)

1452
01:17:05,622 --> 01:17:06,998
(tono de suspenso)

1453
01:17:07,207 --> 01:17:08,166
- Hola, Doug.

1454
01:17:08,374 --> 01:17:12,421
Bienvenidos a la tierra de los zombies (risas).

1455
01:17:13,504 --> 01:17:14,839
- Roger.

1456
01:17:15,048 --> 01:17:16,507
Dijo que debería...

1457
01:17:17,718 --> 01:17:19,176
Dijo que debería hacerte daño.

1458
01:17:19,385 --> 01:17:21,305
(música de suspenso)

1459
01:17:21,513 --> 01:17:23,306
Pero voy a lastimarlo.

1460
01:17:25,349 --> 01:17:27,643
- Mata a ese tipo, ¿quieres?

1461
01:17:27,852 --> 01:17:29,770
- [Dr. McNab] Oh, no.

1462
01:17:29,980 --> 01:17:34,025
(cadencia de suspenso)
(disparos)

1463
01:17:36,862 --> 01:17:37,863
- ¡Mátalo!

1464
01:17:38,071 --> 01:17:40,032
¿Por qué no puedes matarlo?

1465
01:17:40,239 --> 01:17:41,408
- ¡Cállate, viejo cabrón!

1466
01:17:41,616 --> 01:17:43,744
(disparos)

1467
01:17:50,958 --> 01:17:53,544
Oh no, ustedes bastardos no me van a aceptar.

1468
01:17:53,754 --> 01:17:56,213
(gunshon
(QUShy estalló)

1469
01:17:56,423 --> 01:17:57,716
- Me engañaste.

1470
01:17:59,842 --> 01:18:02,720
¡Maldito seas McNab, me engañaste!

1471
01:18:04,139 --> 01:18:06,850
- Se acabó, Rog, olvídalo, hombre.

1472
01:18:10,144 --> 01:18:11,355
- Todavía no.

1473
01:18:13,522 --> 01:18:17,235
(música gorjeante de suspenso)

1474
01:18:19,320 --> 01:18:22,323
(golpes del teclado)

1475
01:18:22,531 --> 01:18:24,326
(música dramática a todo volumen)

1476
01:18:24,533 --> 01:18:27,078
(la máquina zumba)

1477
01:18:39,173 --> 01:18:40,384
Hola doctor.

1478
01:18:40,592 --> 01:18:41,968
¿Quieres ver qué?
sucede cuando resucitas

1479
01:18:42,176 --> 01:18:43,887
alguien dos veces?

1480
01:18:44,095 --> 01:18:45,054
- No precisamente.

1481
01:18:50,102 --> 01:18:53,397
- ¡Ay no, no, no! (gritos)

1482
01:18:53,605 --> 01:18:55,773
(explosión)

1483
01:18:58,902 --> 01:19:00,195
- Pero espera,

1484
01:19:00,403 --> 01:19:01,738
¡Salva la máquina!

1485
01:19:01,946 --> 01:19:02,988
¡Es un cortocircuito!

1486
01:19:03,197 --> 01:19:04,240
Podemos arreglarlo.

1487
01:19:04,449 --> 01:19:06,117
Puedo hacerte normal otra vez.

1488
01:19:06,326 --> 01:19:07,035
¡Inmortal!

1489
01:19:08,202 --> 01:19:09,621
¡Te daré todo lo que quieras!

1490
01:19:09,829 --> 01:19:12,249
Dinero, poder, vida eterna,

1491
01:19:12,456 --> 01:19:15,168
riquezas más allá de tus sueños más locos!

1492
01:19:15,376 --> 01:19:17,087
¡Solo salva la máquina!

1493
01:19:21,507 --> 01:19:23,718
(disparos)

1494
01:19:29,766 --> 01:19:30,809
¡No, no, para!

1495
01:19:31,810 --> 01:19:32,601
¡Detener!

1496
01:19:34,562 --> 01:19:35,813
¡Esperar!

1497
01:19:36,022 --> 01:19:37,690
Espera, no lo entiendes.

1498
01:19:37,899 --> 01:19:39,400
Vivirás para siempre.

1499
01:19:39,609 --> 01:19:40,317
¡Para siempre!

1500
01:19:41,445 --> 01:19:43,739
(explosión)

1501
01:19:44,698 --> 01:19:46,783
- Hombre Roger, eres un desastre.
(música alegre)

1502
01:19:46,992 --> 01:19:48,994
He visto pastel de carne que
Se ve mejor que tú.

1503
01:19:49,201 --> 01:19:51,120
- No eres exactamente un
Póster infantil de Forest Lawn

1504
01:19:51,329 --> 01:19:52,956
tú mismo, Doug.

1505
01:19:53,165 --> 01:19:54,081
Oye,

1506
01:19:54,290 --> 01:19:56,000
Realmente les destrozamos el trasero, ¿no?

1507
01:19:56,209 --> 01:19:59,045
- [Doug] Esos son culos, Roger.

1508
01:19:59,253 --> 01:20:01,130
Hola Rog, ¿crees que nos reencarnaremos?

1509
01:20:01,339 --> 01:20:02,131
- [Entendido] ¿Cómo qué?

1510
01:20:02,340 --> 01:20:03,215
- [Doug] No lo sé,
tal vez tengas una opción,

1511
01:20:03,424 --> 01:20:04,885
puedes ser lo que quieras.

1512
01:20:05,092 --> 01:20:06,427
- [Roger] Oh, te refieres a como
un estadista o un presidente,

1513
01:20:06,636 --> 01:20:08,263
¿O un novelista premiado?

1514
01:20:08,472 --> 01:20:09,388
- [Doug] Personalmente, me gustaría volver.

1515
01:20:09,597 --> 01:20:11,475
como asiento en la bicicleta de una niña.

1516
01:20:11,682 --> 01:20:13,351
- [Roger] Eso es realmente inspirador.

1517
01:20:13,559 --> 01:20:14,728
- [Doug] Gracias.

1518
01:20:14,935 --> 01:20:15,771
- [Entendido] ¿Sabes, Doug?

1519
01:20:15,979 --> 01:20:16,771
<i>'</i> [DOUQ] ¿Qué es eso?

1520
01:20:16,980 --> 01:20:18,773
- [Roger] Este podría ser el
fin de una hermosa amistad.

1521
01:20:18,982 --> 01:20:21,902
(Zumbido de un avión volando)

1522
01:20:22,109 --> 01:20:23,153
(explosión)

1523
01:20:23,360 --> 01:20:26,740
J1 Sólo un disco normal

1524
01:20:26,947 --> 01:20:30,076
J1 Un día más

1525
01:20:30,285 --> 01:20:32,996
J1 Navegando por ese camino

1526
01:20:33,205 --> 01:20:36,665
D Nada se interpone en tu camino

1527
01:20:36,875 --> 01:20:40,504
J1 Bueno, será mejor que abras los ojos.

1528
01:20:40,712 --> 01:20:43,423
J1 Hay peligro justo detrás

1529
01:20:43,632 --> 01:20:46,425
J1 Y si no te mueves rápido

1530
01:20:46,635 --> 01:20:50,054
J1 Nunca verás la línea de meta

1531
01:20:50,263 --> 01:20:53,099
J1 Es un empate

1532
01:20:53,307 --> 01:20:56,560
J1 Consigue una resolución contra el tiempo.

1533
01:20:57,646 --> 01:21:01,774
J1 No quieres cobrarlo
Con tu vida en juego.

1534
01:21:03,651 --> 01:21:06,738
J1 Estás en un empate

1535
01:21:06,946 --> 01:21:11,158
J1 Y está demasiado cerca para llamar

1536
01:21:11,368 --> 01:21:13,494
J1 Si no llegas primero

1537
01:21:13,703 --> 01:21:16,498
J1 No llegarás allí en absoluto

1538
01:21:16,705 --> 01:21:20,334
J1 Estás corriendo en un empate

1539
01:21:31,637 --> 01:21:35,100
J1 No es una salida en la carretera.

1540
01:21:35,307 --> 01:21:38,227
J1 No tienes dónde esconderte

1541
01:21:38,436 --> 01:21:41,146
J1 Pero si te estrellas y te quemas

1542
01:21:41,356 --> 01:21:45,025
D Al menos podrías disfrutar del viaje.

1543
01:21:45,235 --> 01:21:48,738
J1 Así que empuja la aguja hacia el rojo.

1544
01:21:48,946 --> 01:21:51,824
J1 Y ver pasar el mundo

1545
01:21:52,033 --> 01:21:54,785
J1 Sabes que no puedes reducir la velocidad

1546
01:21:54,995 --> 01:21:58,206
J1 O aceleras o mueres

1547
01:21:58,414 --> 01:22:01,418
J1 Estás en un empate

1548
01:22:01,584 --> 01:22:05,212
J1 Y sigues perdiendo terreno

1549
01:22:06,171 --> 01:22:08,300
J1 El diablo se acerca rápido

1550
01:22:08,507 --> 01:22:12,136
J1 Mejor no darte la vuelta

1551
01:22:12,344 --> 01:22:15,014
J1 Es un empate

1552
01:22:15,223 --> 01:22:18,601
J1 Pero a nadie realmente le importa

1553
01:22:19,852 --> 01:22:24,440
J1 Nadie dijo que la vida iba a ser justa

1554
01:22:24,649 --> 01:22:28,360
J1 Sigue corriendo en un empate

1555
01:22:31,489 --> 01:22:35,285
J1 Sigue corriendo en un empate

1556
01:22:38,704 --> 01:22:42,082
J1 corriendo en un empate

1557
01:22:45,920 --> 01:22:48,632
J1 En un empate

1558
01:22:53,093 --> 01:22:55,805
J1 En un empate

1559
01:23:20,497 --> 01:23:23,415
J1 Es un empate

1560
01:23:23,624 --> 01:23:26,919
J1 Consigue una resolución contra el tiempo.

1561
01:23:27,962 --> 01:23:32,091
J1 Vas a cobrarlo
con tu vida en juego