1
00:00:01,669 --> 00:00:04,631
<i>- (RAHAA MITÄÄN</i> KOHTAAN)
<i>- MTV...</i>

2
00:00:07,592 --> 00:00:12,055
(PEHMEÄ PIANOMUSIIKKI SOITTAA)

3
00:00:39,541 --> 00:00:41,000
(HENGITETTÄ sisään)

4
00:00:45,547 --> 00:00:47,131
(GRUNTS)

5
00:01:10,405 --> 00:01:12,240
(HEVOSET LÄHESTYVÄT)

6
00:02:34,906 --> 00:02:37,742
(METALLIN KULKU)

7
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
(MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA)

8
00:02:53,216 --> 00:02:54,300
Kapteeni.

9
00:03:07,188 --> 00:03:08,731
(HUOKA)

10
00:03:11,943 --> 00:03:13,945
(JÄTKÄT)

11
00:03:16,531 --> 00:03:17,573
Tiedän.

12
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Tiedän.

13
00:03:26,457 --> 00:03:27,917
(NYYHYTYS)

14
00:04:02,994 --> 00:04:04,996
ELSA: <i>Isäni ei puhu sodasta.</i>

15
00:04:06,706 --> 00:04:09,625
<i>Kun miehet kysyvät, taisteliko hän, hän vastaa ei.</i>

16
00:04:11,502 --> 00:04:14,338
<i>Olen nähnyt sotilastovereita
huutaa hänen nimeään kadulla.</i>

17
00:04:15,715 --> 00:04:17,592
<i>Hän kääntyy ja kävelee toiseen suuntaan.</i>

18
00:04:21,179 --> 00:04:24,724
<i>Hän vietti kolme vuotta unionin vankilassa.</i>

19
00:04:24,807 --> 00:04:29,520
<i>Kun hän tuli kotiin,
äitini sanoi, että hän painoi 97 kiloa.</i>

20
00:04:31,189 --> 00:04:33,524
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

21
00:04:40,156 --> 00:04:42,658
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)

22
00:06:04,949 --> 00:06:07,702
(AKUSTISEN MUSIIKIN SOITTO)

23
00:06:48,242 --> 00:06:49,285
Tarvitsen kokin.

24
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Tai kaksi.

25
00:06:51,037 --> 00:06:52,496
Miksi tarvitsemme kokin?

26
00:06:52,580 --> 00:06:54,790
Koska matkustajat
juhlivat kuin olisi joulu

27
00:06:54,874 --> 00:06:56,310
ja jonkun täytyy annostella ruokansa

28
00:06:56,334 --> 00:06:59,045
koska kun ne loppuvat,
he tulevat ruokani jälkeen.

29
00:06:59,128 --> 00:07:00,588
Tai ruokasi...

30
00:07:00,671 --> 00:07:03,424
Me tuomme
nautalauma kanssamme.

31
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
Ruoka ei tule olemaan ongelma.

32
00:07:05,092 --> 00:07:07,178
Kyllä se tulee.

33
00:07:07,261 --> 00:07:08,930
Lisää kokki listalle.

34
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
Tekee mieli siirtää lehmiä?

35
00:07:14,352 --> 00:07:16,395
Jonkun on katsottava
näiden ihmisten jälkeen.

36
00:07:16,479 --> 00:07:19,941
Jos nämä ihmiset eivät selviä
kuusi tuntia istuen joen rannalla,

37
00:07:20,024 --> 00:07:21,233
Haluaisin tietää sen nyt.

38
00:07:22,526 --> 00:07:23,945
(HUOKA)

39
00:07:29,367 --> 00:07:30,868
Mitä sinä katsot?

40
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Ei mitään.

41
00:07:38,918 --> 00:07:40,586
Miksi minulla ei ole hiuksia?

42
00:07:42,380 --> 00:07:43,631
"Eikö ole"?

43
00:07:44,632 --> 00:07:47,593
Ollut Texasissa kuusi päivää,
olet jo unohtanut kuinka puhua.

44
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
Miten niin?

45
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
Tulet.

46
00:07:53,432 --> 00:07:55,393
Kun olet vanhempi.

47
00:07:55,768 --> 00:07:57,311
Mutta miksi ei nyt?

48
00:07:58,062 --> 00:08:00,356
En tiedä "miten ei nyt".

49
00:08:00,481 --> 00:08:03,651
Ehkä siksi, että se tekee
sinua on helpompi kutittaa.

50
00:08:03,734 --> 00:08:05,611
(NAURA)

51
00:08:07,113 --> 00:08:08,322
JAMES: Elsa.

52
00:08:13,619 --> 00:08:15,246
Missä äitisi on?

53
00:08:16,247 --> 00:08:17,832
En tiedä.

54
00:08:18,165 --> 00:08:19,834
Aiomme kiertää karjaa.

55
00:08:19,917 --> 00:08:22,003
Palaa iltapäivällä.
Haluan sinun jäävän leirille,

56
00:08:22,086 --> 00:08:23,605
Haluan sinun
pidä silmällä veljeäsi,

57
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
äläkä eksy pois.

58
00:08:27,091 --> 00:08:28,300
Kunnossa.

59
00:08:29,760 --> 00:08:33,514
(RAHOA MUSIIKKI SOITTAA)

60
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
<i>Viileä ilma nousee maasta
ja saa väreet läpi.</i>

61
00:09:11,302 --> 00:09:14,847
<i>Sitten aurinko löytää kasvoni,
ja minulla on lämmin.</i>

62
00:09:16,932 --> 00:09:19,351
<i>Täällä oleva maailma pelaa
salitemppuja aisteillesi...</i>

63
00:09:21,312 --> 00:09:24,899
<i>En tiedä
mitä sana "Texas" tarkoittaa.</i>

64
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
<i>Mutta minulle se tarkoittaa taikuutta.</i>

65
00:09:33,240 --> 00:09:34,909
MIES: Katso, nämä täällä karjat,

66
00:09:34,992 --> 00:09:38,037
he menevät Kansasiin, elleivät
voit maksaa Kansasin hintoja.

67
00:09:38,245 --> 00:09:39,789
Mitkä ovat Kansasin hinnat?

68
00:09:39,872 --> 00:09:42,672
Helvetti, voit saada 40 dollaria a
suunnata näitä paskiaisia siellä ylhäällä.

69
00:09:42,750 --> 00:09:45,211
Ne newyorkilaiset
rakastavat varmasti pihvejä.

70
00:09:45,294 --> 00:09:46,670
Emme voi maksaa sitä.

71
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
No, en syytä sinua.
En minäkään.

72
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
kerron mitä,
Laitan mehiläisen konepeltiisi.

73
00:09:53,636 --> 00:09:55,763
Vielä on villikarjaa
siellä Brazosissa,

74
00:09:55,846 --> 00:09:57,807
jos sinulla on kivet mennä hakemaan ne.

75
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Saimme kivet,
meillä ei vain ole miehiä.

76
00:10:01,060 --> 00:10:03,813
Voisimme nousta satulaan
jotkut hevosvaunut hevosista,

77
00:10:03,979 --> 00:10:05,648
kiinnitä ne saksalaiset niihin.

78
00:10:05,731 --> 00:10:07,525
Varmasti he pystyvät pitämään linjan.

79
00:10:08,651 --> 00:10:10,069
Älä lyö vetoa.

80
00:10:11,112 --> 00:10:13,072
(HEVONE NAAURIA)

81
00:10:13,239 --> 00:10:15,116
Laitetaan ne myyntilattaan,
erä neljä.

82
00:10:24,416 --> 00:10:26,961
Emme ole vielä muuttaneet mieltämme, kapteeni.

83
00:10:27,378 --> 00:10:30,214
Aiomme pyöristää hieman.
Voinko palkata sinut siihen?

84
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Missä pidät niitä?

85
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- En löytänyt niitä pitämään niitä.
- Hm.

86
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
Metsästätkö villikarjaa?

87
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
Annan sinulle dollarin kappaleelta
jokaiselle keräämällesi.

88
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Kuinka monta yrität saada yhteen?

89
00:10:40,683 --> 00:10:42,059
Sata tai niin.

90
00:10:42,184 --> 00:10:43,936
Tarvitset kymmenen kättä.

91
00:10:44,019 --> 00:10:45,563
Ja tarkoitan hyviä käsiä.

92
00:10:45,646 --> 00:10:48,816
Entä kolme hyvää kättä
ja 20, jotka eivät ole paskan arvoisia.

93
00:10:48,899 --> 00:10:50,234
Jos ne eivät ole paskan arvoisia

94
00:10:50,317 --> 00:10:52,420
emme saa mitään
emmekä saa palkkaa.

95
00:10:52,444 --> 00:10:55,406
Maksan sinulle kymmenen dollaria kappaleelta
riitelemmekö mitään vai emme.

96
00:11:00,828 --> 00:11:01,996
Hukkaat rahojasi.

97
00:11:02,079 --> 00:11:03,372
SHEA: Voi, Wade.

98
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
Olet tarpeeksi kätevä meille kaikille.

99
00:11:06,500 --> 00:11:09,545
Kyllä siellä on vielä villiä
karjaa Fort Griffithin ympärillä.

100
00:11:09,879 --> 00:11:11,672
Se on kuitenkin aika hyvä matka.

101
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Olemme valmiita, kun olet.

102
00:11:14,633 --> 00:11:17,178
- Jee-haw. (NAPSAUTA KIELETTÄ)
- Jee-haw.

103
00:11:17,261 --> 00:11:19,156
Tule, pojat,
teillä on karjaa lajiteltavana, mennään.

104
00:11:19,180 --> 00:11:20,949
Tulemme takaisin hakemaan niitä karjaa,
älä huoli.

105
00:11:20,973 --> 00:11:22,600
Hya! (NAPSAUTA KIELETTÄ)

106
00:11:24,727 --> 00:11:29,815
(RAHOITTAVAN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

107
00:11:31,692 --> 00:11:35,196
<i>Näyttää jopa puita
ovat uusia tässä paikassa.</i>

108
00:11:35,279 --> 00:11:38,490
<i>Ne hajallaan ryhmissä,
kuin pienet kylät...</i>

109
00:11:41,744 --> 00:11:43,871
<i>Ja kaikkialla, aarteita.</i>

110
00:11:44,747 --> 00:11:48,292
<i>Kaikkialla on palkkio
vain odottaa saamistaan...</i>

111
00:12:23,160 --> 00:12:24,286
(GASPS)

112
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
<i>Kun katselin tätä maata,</i>

113
00:12:33,295 --> 00:12:35,965
<i>Näin vain sen vapauden, jonka se lupasi.</i>

114
00:12:37,341 --> 00:12:41,136
<i>En tiennyt kauhusta mitään
joka piiloutuu vapauden varjoon.</i>

115
00:12:43,681 --> 00:12:44,848
(GASPS)

116
00:12:50,104 --> 00:12:51,355
(Hyhkäisee, oksentaa)

117
00:13:00,948 --> 00:13:03,284
(HUOKAA)

118
00:13:10,708 --> 00:13:11,792
Anna minun nähdä ne.

119
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
(HUOKA)

120
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Laita ne kattilaan.

121
00:13:26,724 --> 00:13:27,975
(HUOKAA) Tyhmät.

122
00:13:33,147 --> 00:13:35,858
- Menen varoittamaan häntä.
- Älä vaivaudu.

123
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
Parempi, että he kuolevat tänne

124
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
kuin tehdä jotain polulla
se tappaa meidät.

125
00:13:40,279 --> 00:13:43,073
Lääke vain tyhmyyteen
on saavuttamassa taivaan portteja.

126
00:13:43,365 --> 00:13:47,244
Hassua, en muista sanaa
"tyhmää" missä tahansa Raamatussa.

127
00:13:51,123 --> 00:13:52,499
(HUUKUTTAVA)

128
00:13:52,583 --> 00:13:54,043
Katso mitä kissa huume leirille.

129
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
Joen toisella puolella... Ihmiset...

130
00:13:58,797 --> 00:14:00,477
Pahoinvointilla on numero
heistä polvilleen.

131
00:14:03,218 --> 00:14:04,845
Olitko joen toisella puolella?

132
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
Mekkosi on kuiva, joten et uinut.

133
00:14:08,432 --> 00:14:10,684
Joko olet oppinut lentämään

134
00:14:10,934 --> 00:14:13,020
tai ratsastit takana
yhdestä noista saksalaisista.

135
00:14:13,103 --> 00:14:15,230
En tiedä mikä kuva
on ärsyttävämpi.

136
00:14:16,273 --> 00:14:18,192
Siellä on hiekkapalkki.

137
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
Ja tukki.

138
00:14:19,943 --> 00:14:21,487
Mysteeri ratkaistu silloin.

139
00:14:28,369 --> 00:14:29,870
He eivät edes keitä sitä.

140
00:14:29,953 --> 00:14:32,206
Juo se kuin hanasta.

141
00:14:32,289 --> 00:14:34,458
Kolera ajaa heistä paljon.

142
00:14:35,376 --> 00:14:36,668
Mitä äitini tekee?

143
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
Hän tuhlaa aikaansa.

144
00:14:42,841 --> 00:14:44,468
Olen lopettanut marjat.

145
00:14:45,010 --> 00:14:46,470
Sinun vuorosi.

146
00:14:46,845 --> 00:14:48,472
Muista piikkejä.

147
00:14:49,515 --> 00:14:53,727
(MUSIIKIN SOITTO)

148
00:14:59,608 --> 00:15:01,318
Älä näe satulahevosia.

149
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
Minulla on muutama.

150
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Onko sinulla myös muutama satula?
Nämä nartut ovat aurankuljettajia.

151
00:15:09,368 --> 00:15:10,786
Varoitimme sinua.

152
00:15:10,869 --> 00:15:12,955
Helvetti, meillä on parempi ilman niitä.

153
00:15:14,331 --> 00:15:15,916
Osaako kukaan heistä ratsastaa?

154
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Minulla on yksi osa ratsastaa.

155
00:15:19,336 --> 00:15:20,838
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

156
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(ITKEEN)

157
00:15:34,977 --> 00:15:36,687
Se on vesi.

158
00:15:37,020 --> 00:15:39,398
Sinun täytyy keittää se ennen kuin juot sen.

159
00:15:39,648 --> 00:15:41,400
(Puhuu saksaa)

160
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Älä juo sitä.

161
00:15:43,026 --> 00:15:44,278
(HUURI)

162
00:15:54,163 --> 00:15:55,789
(ITKE)

163
00:16:00,752 --> 00:16:01,837
Mene Lightningiin.

164
00:16:02,045 --> 00:16:04,381
Hän on sairas. Vedestä.

165
00:16:05,215 --> 00:16:06,341
He kaikki ovat.

166
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
Mene Lightningiin.

167
00:16:10,929 --> 00:16:14,057
(HÖRIKKÄÄ)

168
00:16:29,907 --> 00:16:31,325
Keitätkö heille teetä?

169
00:16:31,408 --> 00:16:33,577
Nämä köyhät ihmiset
ei osaa keittää vettä.

170
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
Olen poissa huomiseen myöhään.

171
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
Olla varovainen.

172
00:16:37,831 --> 00:16:40,292
Haulikko on takin alla
jos on ongelmia.

173
00:16:40,375 --> 00:16:42,294
(NAURAA) Minulla on Claire
jos on ongelmia.

174
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
Claire yleensä pahentaa asioita.

175
00:16:44,796 --> 00:16:45,839
Otan Elsan...

176
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
Oletko mitä?

177
00:16:48,425 --> 00:16:50,225
Tällä porukalla on vähän ajajia
ja me tarvitsemme häntä.

178
00:16:52,638 --> 00:16:55,766
Vastustaisin, mutta siltä se kuulostaa
et kysy lupaani.

179
00:16:56,016 --> 00:16:57,851
Ei, rouva, en ole.

180
00:16:57,935 --> 00:17:01,772
Kuinka minun pitäisi tehdä hänestä nainen?
kun kohtelet häntä jatkuvasti miehenä?

181
00:17:02,105 --> 00:17:03,524
Paljon naisia ​​tässä maailmassa.

182
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
Tosin aika lyhyt kunnollisista miehistä.

183
00:17:05,859 --> 00:17:06,944
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

184
00:17:07,277 --> 00:17:09,613
Miten minun pitäisi vastata siihen?

185
00:17:20,582 --> 00:17:21,959
Aurinko tulee olemaan kovaa.

186
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
(NAURA) Se räjähtää.

187
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Tässä, sido se.

188
00:17:41,979 --> 00:17:44,022
- Mitä varten se on?
- En ole varma.

189
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
Mutta olisin varma, että et vihaisi sinua
saamme sen kun saamme tietää.

190
00:17:48,652 --> 00:17:49,987
Pysy lähelläni.

191
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
(nauraa)

192
00:17:56,952 --> 00:17:58,287
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

193
00:18:45,709 --> 00:18:47,044
He palaavat aikaisin.

194
00:18:47,544 --> 00:18:48,879
Jep.

195
00:18:49,338 --> 00:18:50,672
SHEA: Keitä he ovat?

196
00:18:52,215 --> 00:18:53,759
Onnea, kapteeni.

197
00:18:57,888 --> 00:18:59,181
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

198
00:19:17,240 --> 00:19:18,617
GRADY: Vittu, Wade.

199
00:19:18,909 --> 00:19:21,495
Jos on parempi tapa
saada ammutuksi, en tiedä sitä,

200
00:19:21,578 --> 00:19:24,665
latautuu täällä
kuin joukko vitun rosvoja.

201
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
(nauraa)

202
00:19:26,249 --> 00:19:28,919
Näimme sinun ampuvan, Grady.
Mielestäni rosvot ovat turvassa.

203
00:19:29,086 --> 00:19:30,587
Metsästätkö eksyksejä?

204
00:19:30,671 --> 00:19:33,048
Villit. Oletko nähnyt yhtään?

205
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Joo, jotkut.

206
00:19:34,549 --> 00:19:37,260
Villit härät kiusaavat heitä
Englannin lehmät aika hyviä.

207
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
Sen täytyy olla miltä ne tuoksuvat.

208
00:19:40,097 --> 00:19:42,808
Kaikki tuoksuvat minulle samalta,
mutta minä en ole härkä.

209
00:19:43,016 --> 00:19:45,394
Miehistösi on melko kevyttä
kerätä villikarjaa.

210
00:19:45,477 --> 00:19:48,271
Apua voisi käyttää. Me maksamme.

211
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
Ei tarvetta. Meidän on tyhjennettävä joitain.

212
00:19:51,149 --> 00:19:53,026
Sinun on parasta tulla leirille.

213
00:19:56,697 --> 00:19:58,198
Tule.

214
00:19:58,281 --> 00:20:01,868
(AKUSTISEN MUSIIKIN SOITTO)

215
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Mukava nähdä sinua, Wade.

216
00:20:06,289 --> 00:20:08,458
- Melkein vitun ampui sinut.
- (NAURA)

217
00:20:16,800 --> 00:20:18,969
- Oho!
- Joo, sain sinulle yhden.

218
00:20:19,052 --> 00:20:21,138
Mitä sinulla on täällä?

219
00:20:21,221 --> 00:20:22,681
Lyön vetoa tuplaan.

220
00:20:22,764 --> 00:20:24,266
Vau.

221
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
Olen yllättynyt, että sinulla on mitään
lyödä vetoa Abilenen jälkeen.

222
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
Tämä kaupunki on kova cowboyn lompakolle.

223
00:20:30,230 --> 00:20:32,816
Pysymme kaukana tuosta paskiaisesta.

224
00:20:32,899 --> 00:20:34,651
Se imeytyy sinuun kuin punkki.

225
00:20:35,819 --> 00:20:38,071
Parempi lyödä silmiäsi...

226
00:20:38,155 --> 00:20:42,576
Vaikka saamme lauman vaunuihin,
emme voi pitää sitä.

227
00:20:43,410 --> 00:20:46,663
Emme voi lähteä ennen kuin olemme palkanneet
joitain aseita ja joitain käsiä.

228
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
Näiden saksalaisten on opittava
pitää kiinni, Thomas.

229
00:20:52,335 --> 00:20:54,004
Tai he eivät selviä matkasta.

230
00:20:54,629 --> 00:20:55,964
Kukaan meistä ei tee sitä.

231
00:20:57,424 --> 00:21:00,135
He tuskin selviävät joesta

232
00:21:00,218 --> 00:21:02,763
ja he eivät ole leiriytyneet
viiden mailin päässä kaupungista.

233
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Ei ole ketään palkattavaa.

234
00:21:07,392 --> 00:21:08,852
Sitten emme mene.

235
00:21:09,352 --> 00:21:11,897
Voit jäädä. Olen menossa.

236
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
Haluan nähdä sen viimeisen kerran.

237
00:21:18,069 --> 00:21:19,196
Ennen kuin asia on ratkaistu.

238
00:21:22,199 --> 00:21:23,366
Ennen kuin se on pilalla.

239
00:21:24,743 --> 00:21:28,371
Kun näet sen, mitä sitten?

240
00:21:29,456 --> 00:21:30,874
Sitten en välitä.

241
00:21:31,666 --> 00:21:33,585
Maailma voi avautua ja syödä minut.

242
00:21:34,961 --> 00:21:36,171
En välitä yhtään.

243
00:21:37,547 --> 00:21:39,216
(SNIFFS)

244
00:21:53,438 --> 00:21:54,940
Mitä varten se on?

245
00:21:55,023 --> 00:21:56,316
No, se on käärmeille.

246
00:21:56,608 --> 00:21:58,151
He eivät ylitä sitä.

247
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Entä sinä?

248
00:22:02,113 --> 00:22:05,742
Kulta, olen niin kaukana kylvystä
yksikään käärme ei käperry viereeni.

249
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
Ah...

250
00:22:11,122 --> 00:22:12,916
(ELSA NAURAA)

251
00:22:17,087 --> 00:22:18,505
(PUHDISTAA KURKKU)

252
00:22:19,256 --> 00:22:20,549
Mm.

253
00:22:23,552 --> 00:22:24,719
(HUOKAA)

254
00:22:25,720 --> 00:22:26,805
Kiitos.

255
00:22:28,098 --> 00:22:29,099
Minun tuomisesta.

256
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
Hm. Sinun tuominen ei ole lahja.

257
00:22:34,896 --> 00:22:35,981
Tarvitsemme sinua.

258
00:22:37,566 --> 00:22:38,608
Joten kiitos.

259
00:22:39,901 --> 00:22:41,611
Nämä karjat ovat villiä.

260
00:22:42,445 --> 00:22:44,114
Nämä härät saavat sinut koukkuun.

261
00:22:45,323 --> 00:22:47,617
Älä jää kiinni
harjassa yhdellä.

262
00:22:48,827 --> 00:22:50,704
Työnnät niitä
jotka haluavat tulla työnnetyiksi,

263
00:22:50,787 --> 00:22:52,622
loput jätämme taaksemme.

264
00:22:53,999 --> 00:22:55,417
Tarvitsen sinun kuulevan minua siitä.

265
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
Kyllä.

266
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
Luotan sinuun.

267
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Tiedätkö mitä tänään on?

268
00:23:17,731 --> 00:23:20,984
(NAURA) En tiedä.

269
00:23:24,446 --> 00:23:25,780
Torstai, ehkä?

270
00:23:30,493 --> 00:23:33,622
ELSA: <i>Kahdeksantoista vuotta sitten tänä päivänä,</i>

271
00:23:34,539 --> 00:23:38,960
<i>Lee antautui Grantille
Wilmer Mclean</i>n kotona

272
00:23:39,044 --> 00:23:41,671
<i>Appomattoxin kylässä.</i>

273
00:23:43,089 --> 00:23:45,675
<i>Vuotta myöhemmin synnyin.</i>

274
00:23:47,135 --> 00:23:51,640
<i>Oli maanantai 9. huhtikuuta 1883</i>

275
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
<i>Maanantai oli syntymäpäiväni.</i>

276
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
Joo, torstai.

277
00:24:03,234 --> 00:24:04,402
Mielestäni olet oikeassa.

278
00:24:18,291 --> 00:24:20,543
Hei. Herää.

279
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Meidän täytyy mennä.

280
00:24:30,720 --> 00:24:32,347
Hän on jo satulautunut.

281
00:24:45,318 --> 00:24:46,611
Minä seuraan sinua.

282
00:24:47,153 --> 00:24:48,571
En näe.

283
00:24:48,655 --> 00:24:53,243
Seuraa edessäsi olevaa hevosta ja
katso sen kavioiden kipinöivän kivistä.

284
00:24:54,160 --> 00:24:57,622
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

285
00:25:24,649 --> 00:25:26,568
Ajetaan jonossa täältä.

286
00:25:26,651 --> 00:25:28,445
Jätän sinut matkaan.

287
00:25:28,528 --> 00:25:32,532
Kun olen valmis, soitan.
Seuraava mies jonossa tekee samoin.

288
00:25:32,615 --> 00:25:34,242
Aja suoraan länteen.

289
00:25:34,325 --> 00:25:37,162
Kun osut jokeen, älä
ylitä, jos et näe jälkiä.

290
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
Se on tarpeeksi suoinen
nielemään sekä hevosen että ratsastajan.

291
00:25:39,873 --> 00:25:43,835
Kun osut niitylle, odota
miehet etelässä taivuttamaan pohjoiseen.

292
00:25:43,918 --> 00:25:46,671
Pidä linjasi, niin me työnnämme
ne suoraan leiriin.

293
00:25:48,048 --> 00:25:50,633
Pysy täällä. Tämä on sinun reikäsi.

294
00:25:50,967 --> 00:25:52,802
Loput seuraavat minua.

295
00:26:00,226 --> 00:26:02,270
- Mitä teen?
- Seuraat niitä.

296
00:26:04,481 --> 00:26:06,399
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

297
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
Takana, pidä...

298
00:26:38,014 --> 00:26:40,225
(HEvosen kuorsaus)

299
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
(RAHOA MUSIIKKI SOITTAA)

300
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
(JIPPI)

301
00:27:07,043 --> 00:27:09,170
(HUUTAA)

302
00:27:10,171 --> 00:27:11,422
(HUUTA)

303
00:27:14,467 --> 00:27:15,510
Tule, kaveri.

304
00:28:14,903 --> 00:28:16,196
(HUUSKEE)

305
00:28:19,199 --> 00:28:20,450
(SUUDELLE)

306
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
Hei.

307
00:28:28,041 --> 00:28:30,585
Ha. Hah!

308
00:28:31,794 --> 00:28:33,963
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

309
00:28:54,651 --> 00:28:55,818
(HUUTAA)

310
00:28:58,988 --> 00:29:00,490
(LEHMÄ MATALA)

311
00:29:04,285 --> 00:29:05,328
(HÖPPÄ)

312
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
Työnnä ne ylös, työnnä ne ylös!

313
00:29:08,915 --> 00:29:10,375
Tule!

314
00:29:10,875 --> 00:29:12,085
Saada!

315
00:29:12,961 --> 00:29:15,004
- (HOOPS)
- Anna ne tulla.

316
00:29:15,088 --> 00:29:17,298
- Vau!
- Tule, lehmä!

317
00:29:17,382 --> 00:29:19,509
Tule.

318
00:29:21,010 --> 00:29:23,263
(LEHMÄ MATALA)

319
00:29:27,809 --> 00:29:29,689
He tulevat etelästä
muutaman muun kanssa.

320
00:29:29,852 --> 00:29:31,729
Mennään heidän kanssaan naimisiin täällä ja työnnämme heidät sitten eteenpäin.

321
00:29:34,649 --> 00:29:36,943
Pistää miettimään mitä
rikkaat tekevät, vai mitä?

322
00:29:38,361 --> 00:29:40,113
He eivät tee tätä.

323
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
- Ei, rouva, he eivät ole.
- (NAURA)

324
00:29:50,456 --> 00:29:53,626
<i>Katsoin oikealle ja näin isäni,</i>

325
00:29:54,043 --> 00:29:56,671
<i>ajo jollain tavalla pystysuorassa
kohti maata.</i>

326
00:30:01,718 --> 00:30:05,638
<i>Hänen yli,
cowboyt ja karja työnnettiin meitä kohti,</i>

327
00:30:05,722 --> 00:30:08,725
<i>pöly seuraa heitä
kuin pilvinen varjo.</i>

328
00:30:09,475 --> 00:30:13,563
<i>Valo oli pehmeää ja vaaleanpunaista,</i>

329
00:30:14,105 --> 00:30:18,067
<i>kuten Jumala päätti
valaista tätä päivää kynttilillä.</i>

330
00:30:18,568 --> 00:30:21,988
<i>Ja koko Texas
levitä eteeni.</i>

331
00:30:22,071 --> 00:30:26,159
<i>Se oli upein asia
Olin koskaan nähnyt.</i>

332
00:30:26,242 --> 00:30:27,678
No, se meni paremmin kuin odotin.

333
00:30:27,702 --> 00:30:28,995
(nauraa)

334
00:30:30,705 --> 00:30:32,582
- Onko sinulla hauskaa?
- Joo.

335
00:30:37,503 --> 00:30:41,424
Meidän on saatava joku suuhun
että ne eivät vuoda siihen.

336
00:30:41,883 --> 00:30:44,635
- Joku muu työntämään takaa.
- Teen sen.

337
00:30:46,012 --> 00:30:47,013
Voinko tehdä sen?

338
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
- Voit tehdä sen.
- (nauraa)

339
00:30:49,474 --> 00:30:50,767
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

340
00:30:52,685 --> 00:30:58,358
(RAHOITTAVAN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

341
00:30:58,441 --> 00:31:00,860
Selvä, pojat. Mennään liikkeelle.

342
00:31:00,943 --> 00:31:01,944
Jep!

343
00:31:03,154 --> 00:31:04,280
ELSA: <i>Vapaus...</i>

344
00:31:06,032 --> 00:31:07,784
<i>Useimmille se on idea.</i>

345
00:31:09,202 --> 00:31:11,579
<i>Abstrakti ajatus
joka liittyy valvontaan.</i>

346
00:31:13,247 --> 00:31:15,208
<i>Se ei ole vapautta.</i>

347
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
<i>Se on itsenäisyyttä.</i>

348
00:31:18,252 --> 00:31:22,423
<i>Vapaus ratsastaa villinä kesyttämättömällä maalla</i>

349
00:31:23,341 --> 00:31:26,094
<i>ilman aavistustakaan hetken olemassaolosta</i>

350
00:31:27,053 --> 00:31:29,305
<i>elämäsi ulkopuolella.</i>

351
00:31:36,771 --> 00:31:39,357
(SOITTAAN MUSIIKKIA)

352
00:31:51,953 --> 00:31:54,664
Soittavatko he musiikkia koko yön?

353
00:31:54,997 --> 00:31:56,666
Tältä se näyttää.

354
00:31:56,874 --> 00:31:58,501
Milloin he nukkuvat?

355
00:31:58,751 --> 00:32:01,796
Se on kysymys, johon ei vielä vastata.

356
00:32:01,879 --> 00:32:04,173
Mutta tiedän kun nukut:
nukut nyt.

357
00:32:04,966 --> 00:32:08,594
- Kyllä, rouva.
- (NAINEN LAULAA)

358
00:32:08,678 --> 00:32:10,388
Jumalaton melu.

359
00:32:12,014 --> 00:32:14,559
Voisimme kuunnella cicadoja
ja sammakot joen varrella,

360
00:32:14,642 --> 00:32:16,352
mutta sen sijaan kuuntelemme tätä.

361
00:32:16,436 --> 00:32:17,895
Kerrankin olemme samaa mieltä.

362
00:32:19,856 --> 00:32:22,859
Mutta en välitä laulusta.
Tarkoitan, se on surullista...

363
00:32:24,610 --> 00:32:29,031
Mutta luulen, että minäkin olisin surullinen, jos
Olin maailman kaukana kodistani.

364
00:32:29,490 --> 00:32:31,534
Olet maailman kaukana kodistasi.

365
00:32:36,289 --> 00:32:38,833
En tiedä mitä hän odottaa
löytää näiltä vuorilta,

366
00:32:38,916 --> 00:32:42,044
tai minne se onkaan, olemme menossa,
mutta kerron mitä emme löydä:

367
00:32:42,503 --> 00:32:44,213
emme löydä sivilisaatiota.

368
00:32:44,714 --> 00:32:46,883
Emme löydä kirkkoa rukoilemaan

369
00:32:46,966 --> 00:32:50,052
tai talo puulattialla
tai maalatut seinät,

370
00:32:50,720 --> 00:32:55,224
ravintoloita tai ystäviä
tai kouluja lapsillemme.

371
00:32:56,559 --> 00:32:58,394
Jätimme vain kaiken taaksemme.

372
00:33:00,104 --> 00:33:02,690
En muista, että kukaan olisi pakottanut
olet junassa, Claire.

373
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Kohtalo pakotti minut.

374
00:33:12,408 --> 00:33:16,871
Kun se ryösti minulta aviomiehen ja
ryösti lapseltani tulevaisuuden hänen kanssaan.

375
00:33:17,121 --> 00:33:19,540
Mitä minun piti tehdä, kerjäämään kadulla?

376
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
Älä muista, että kukaan olisi pakottanut minua...

377
00:33:26,589 --> 00:33:28,674
Kuka helvetti luulet olevasi?

378
00:33:30,384 --> 00:33:31,719
minä...

379
00:33:33,804 --> 00:33:35,848
- Mikä on niin hauskaa?
- Rehellisesti, Claire...

380
00:33:36,182 --> 00:33:40,102
Minulla ei ole energiaa tai energiaa
kiinnostaa jatkaa tätä keskustelua.

381
00:33:41,312 --> 00:33:42,313
Hyvin.

382
00:33:43,356 --> 00:33:44,398
(HYVITTÄVÄT)

383
00:33:46,651 --> 00:33:48,444
Hän on unelmoija, Margaret.

384
00:33:48,736 --> 00:33:50,696
Aina on ollut.

385
00:33:50,947 --> 00:33:52,490
Eikä ne koskaan toteudu.

386
00:33:52,657 --> 00:33:54,617
Se on toteutumassa, Claire.

387
00:33:54,951 --> 00:33:56,077
Ei

388
00:33:57,245 --> 00:33:58,538
Tämä ei ole unelma.

389
00:34:01,541 --> 00:34:03,209
Tämä on painajainen.

390
00:34:08,256 --> 00:34:09,257
Tulet näkemään.

391
00:34:10,716 --> 00:34:14,095
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

392
00:34:34,156 --> 00:34:35,491
Juotko kahvia?

393
00:34:36,242 --> 00:34:37,702
Se ei ole minua varten.

394
00:34:37,994 --> 00:34:39,161
Ei täällä ketään muuta.

395
00:34:44,375 --> 00:34:45,418
Sinä valehtelit!

396
00:34:45,501 --> 00:34:46,669
Tein, eikö niin?

397
00:34:46,752 --> 00:34:48,588
Millainen nainen juo kahvia?

398
00:34:48,671 --> 00:34:51,799
En malta odottaa kuulevani
tämä luento naiseudesta.

399
00:34:51,882 --> 00:34:53,259
Tämä kahvi on hänelle.

400
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
Pitkän yön jälkeen.

401
00:34:54,885 --> 00:34:57,305
Jonakin päivänä, jos olet onnekas löytää mies

402
00:34:58,180 --> 00:35:01,183
tai vain löytää mies
joka on erittäin epäonninen,

403
00:35:01,809 --> 00:35:06,856
opit, että kahvi on tervetullut herkku
kovan ajon jälkeen.

404
00:35:11,861 --> 00:35:13,154
Mmm.

405
00:35:21,829 --> 00:35:23,706
(HEVOSET LÄHESTYVÄT)

406
00:35:23,789 --> 00:35:26,042
Ota rauhallisesti, vain vähän.

407
00:35:30,129 --> 00:35:31,714
Missä vaunun pomo on?

408
00:35:32,131 --> 00:35:33,591
Hän leiriytyy etelään.

409
00:35:36,677 --> 00:35:39,722
(NAURA) Vitun mustalaiset.

410
00:35:40,222 --> 00:35:42,308
Mustalaiset eivät matkusta paljon,
Olen oppinut.

411
00:35:42,391 --> 00:35:44,060
Mutta sinä...

412
00:35:44,226 --> 00:35:47,980
Te irlantilaiset, te kaikki yleensä
matkustaa hyvin varusteltu.

413
00:35:48,397 --> 00:35:52,109
Kysyn taas, missä on vaunupomosi?

414
00:35:52,568 --> 00:35:54,779
Tapaat hänet pian.

415
00:35:55,488 --> 00:35:56,781
Mm-hmm.

416
00:35:56,864 --> 00:35:59,450
Meillä ei ole sinulle mitään tarjottavaa, sir.
Ole poissa!

417
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
Ole poissa, hän sanoo.

418
00:36:06,916 --> 00:36:08,334
Mitä sinä haluat täältä?

419
00:36:09,043 --> 00:36:11,921
Viimeksi tarkistin,
kukaan ei omistanut jokea.

420
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
Ole poissa.

421
00:36:24,684 --> 00:36:25,893
Helvetti.

422
00:36:29,271 --> 00:36:30,564
(HUUKUTTAVA)

423
00:36:34,777 --> 00:36:36,529
hitto.

424
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
Mennä! Et ole tervetullut tänne! Mennä!

425
00:36:41,409 --> 00:36:42,410
Mennä!

426
00:36:44,662 --> 00:36:46,455
(GASPS)

427
00:36:46,831 --> 00:36:50,126
Sinä olet paholainen! Näen sinut! Näen sinut!

428
00:36:50,209 --> 00:36:51,502
Näen sinut!

429
00:36:55,631 --> 00:36:56,966
(HUUTAA)

430
00:37:00,094 --> 00:37:02,888
Ja ajatella, kaikki mitä halusin
oli juotettava hevosia.

431
00:37:03,264 --> 00:37:04,974
En ole kaikki mitä haluan tehdä nyt.

432
00:37:05,683 --> 00:37:06,726
(HAULIKKUN KUKOT)

433
00:37:06,809 --> 00:37:09,103
Se on viimeinen asia, jonka teet.

434
00:37:10,521 --> 00:37:14,233
Siellä on tusina aseita, joissa on 60
luoteja heidän välillään täällä.

435
00:37:14,316 --> 00:37:17,111
Sinulla on vain kaksi.
Ja ne ovat molemmat sinua varten.

436
00:37:20,531 --> 00:37:21,991
- (HUUTAA)
- (SHOT)

437
00:37:23,200 --> 00:37:25,453
Voi! Pois minusta!

438
00:37:26,829 --> 00:37:28,748
(HEVOSEN NUKKAUSTA)

439
00:37:29,832 --> 00:37:32,501
(GRUNTS)

440
00:37:32,585 --> 00:37:34,003
(ASULAUKSET)

441
00:37:34,086 --> 00:37:36,213
(HUUTAA)

442
00:37:42,511 --> 00:37:43,637
John?

443
00:37:45,473 --> 00:37:46,640
John?

444
00:37:48,392 --> 00:37:49,560
(TULI, KUITU)

445
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
(HUUTAA)

446
00:38:00,154 --> 00:38:03,532
Ei! Ei! Ei, ei!

447
00:38:04,533 --> 00:38:06,118
(HUUTUS SAKSANKIELLE)

448
00:38:14,460 --> 00:38:19,507
John! John!

449
00:38:19,924 --> 00:38:22,176
- Äiti?
- John!

450
00:38:22,259 --> 00:38:24,553
Voi luoja, voi luoja!

451
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

452
00:38:29,809 --> 00:38:32,269
(SOBS)

453
00:38:44,907 --> 00:38:46,909
(ITKE)

454
00:39:15,354 --> 00:39:18,148
Hei. Se on tyttö.

455
00:39:19,108 --> 00:39:21,110
Jep. Mekko tavallaan antoi sen pois.

456
00:39:21,902 --> 00:39:23,153
Aika kätevä.

457
00:39:23,612 --> 00:39:25,030
Hän pärjäsi hyvin.

458
00:39:25,990 --> 00:39:27,992
Ei kauheaa katsottavaakaan.

459
00:39:29,368 --> 00:39:32,621
Vaikea sanoa, kun hattu roikkuu
päänsä yli kuin norsun korvat.

460
00:39:34,123 --> 00:39:36,792
- Hei.
- (NAPSAUTA KIELETTÄ)

461
00:39:37,459 --> 00:39:39,003
(VIHELLÄ) Tule.

462
00:39:39,086 --> 00:39:40,421
Hei.

463
00:39:41,297 --> 00:39:42,464
Janoinen?

464
00:39:47,136 --> 00:39:49,305
No niin. Varovainen.

465
00:39:49,388 --> 00:39:50,931
Nostaisitko hatun?

466
00:39:51,932 --> 00:39:53,434
Haluan nähdä sinua paremmin.

467
00:39:54,268 --> 00:39:55,644
Miksi katsoa paremmin?

468
00:39:56,145 --> 00:39:57,313
Hyvin.

469
00:39:57,688 --> 00:39:59,528
On reilu mahdollisuus
olet liian kaunis minulle.

470
00:40:00,149 --> 00:40:02,902
Jos olet, haluaisin tietää nyt
joten en tuhlaa aikaani.

471
00:40:04,236 --> 00:40:05,863
Ehkä olet liian kaunis minulle.

472
00:40:05,946 --> 00:40:07,990
(NAURA)

473
00:40:08,365 --> 00:40:10,200
No ammu.

474
00:40:10,284 --> 00:40:12,202
tarkoitan,
jos se, että olen kaunis, on ongelma,

475
00:40:12,286 --> 00:40:14,038
silloin meillä ei ole ongelmaa.

476
00:40:16,165 --> 00:40:17,291
Ampua.

477
00:40:30,554 --> 00:40:31,639
Jep.

478
00:40:33,015 --> 00:40:34,224
Liian kaunis minulle.

479
00:40:35,559 --> 00:40:36,602
Hitto.

480
00:40:36,685 --> 00:40:38,646
(NAURA)

481
00:40:49,448 --> 00:40:53,619
<i>Ja juuri niin,
kauhu astuu varjoista.</i>

482
00:40:54,578 --> 00:40:56,372
<i>Ja vapautemme oli poissa...</i>

483
00:40:57,456 --> 00:40:59,208
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

484
00:41:19,228 --> 00:41:21,647
Menemme Josefin kanssa kaupunkiin

485
00:41:21,730 --> 00:41:23,315
ja tavata marsalkka.

486
00:41:23,941 --> 00:41:25,234
Haluaisin sinut kanssamme.

487
00:41:27,361 --> 00:41:29,446
Jonkun täytyy olla täällä
jos he palaavat.

488
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
Cowboyt ovat täällä.

489
00:41:33,283 --> 00:41:35,123
He ovat käsitelleet
heidän osuutensa rosvoista.

490
00:41:35,411 --> 00:41:37,371
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)

491
00:41:50,592 --> 00:41:51,760
Olen niin pahoillani.

492
00:41:53,762 --> 00:41:56,306
Mitä olet pahoillasi?

493
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
Et ampunut häntä.

494
00:41:59,685 --> 00:42:00,936
Olen edelleen pahoillani.

495
00:42:03,022 --> 00:42:06,275
Oletko sinä? (HYVITTÄVÄT)

496
00:42:09,945 --> 00:42:11,030
Kyllä.

497
00:42:11,113 --> 00:42:13,115
Et tiedä mitä tuo sana tarkoittaa.

498
00:42:15,951 --> 00:42:17,578
Mutta sinä tulet oppimaan.

499
00:42:18,746 --> 00:42:20,456
Te kaikki aiotte oppia.

500
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
Meneekö heidän perässään?

501
00:42:35,721 --> 00:42:36,722
Joo.

502
00:42:38,474 --> 00:42:41,935
He olivat karkeita ja töykeitä,

503
00:42:42,019 --> 00:42:44,104
ja he etsivät sitä...

504
00:42:46,190 --> 00:42:47,733
Mutta en voi sanoa, että he aloittivat sen.

505
00:42:50,235 --> 00:42:51,862
Sillä ei ole väliä kuka sen aloitti.

506
00:42:53,238 --> 00:42:54,698
Sanon vain...

507
00:42:55,324 --> 00:42:56,992
En ole varma, onko siinä oikeutta.

508
00:43:00,037 --> 00:43:01,830
uskon sinuun,
ja uskon siihen poikaan,

509
00:43:01,914 --> 00:43:04,166
ja uskon tyttäreemme.

510
00:43:04,249 --> 00:43:05,250
Ja siinä kaikki.

511
00:43:08,170 --> 00:43:09,755
Oikeus ei vaikuta asiaan.

512
00:43:15,469 --> 00:43:18,097
Tiedät tuon aseen
se on satulalaukussasi?

513
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
Kyllä, herra?

514
00:43:21,183 --> 00:43:22,643
Nukut sen kanssa.

515
00:43:22,851 --> 00:43:24,269
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

516
00:43:31,026 --> 00:43:33,028
(KUKOKIVÄÄRI)

517
00:43:40,828 --> 00:43:42,871
SHERIFFI: Luuletko, että he tulivat kaupunkiin?

518
00:43:42,955 --> 00:43:44,665
SHEA: Minne muualle he lähtisivät?

519
00:43:45,541 --> 00:43:47,793
No, jos he ovat täällä, he ovat
Valkoisella norsulla.

520
00:43:52,005 --> 00:43:53,966
Olet ainoa, jolla ei ole merkkiä.

521
00:43:54,049 --> 00:43:55,801
Saako merkki minut ampumaan paremmin?

522
00:43:55,884 --> 00:43:56,969
Epäilyttävä.

523
00:43:57,052 --> 00:44:00,889
Mutta se pitää köyden irti
kaulaan, jos asiat menevät sivuttain.

524
00:44:01,306 --> 00:44:02,683
Nosta oikea kätesi.

525
00:44:13,318 --> 00:44:14,903
Eikö minun tarvitse vannoa jotain?

526
00:44:16,488 --> 00:44:18,031
Teit juuri.

527
00:44:23,537 --> 00:44:24,788
Entä minä?

528
00:44:26,081 --> 00:44:27,166
Mitä sanoit?

529
00:44:28,917 --> 00:44:30,836
Minulle. Entä minä?

530
00:44:31,753 --> 00:44:34,798
Pidä vain ansasi kiinni
kunnes käsken sinua avaamaan sen.

531
00:44:36,091 --> 00:44:37,092
Kunnossa.

532
00:44:41,096 --> 00:44:43,932
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

533
00:45:08,290 --> 00:45:11,001
- (PIANOSOITTO)
- Tule, jatka.

534
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
Tule tänne.

535
00:45:13,795 --> 00:45:15,589
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

536
00:45:28,227 --> 00:45:30,771
Näet minkä tahansa niistä,
osoitat ne, jooko?

537
00:45:40,614 --> 00:45:41,865
Okei, lisää?

538
00:45:46,912 --> 00:45:48,705
Tuo takapöytä.

539
00:45:52,709 --> 00:45:54,002
Joo, tiedän tämän porukan.

540
00:46:01,760 --> 00:46:03,178
Clyde Barker!

541
00:46:08,684 --> 00:46:10,769
Entä tämä Trinityn bisnes?

542
00:46:11,728 --> 00:46:14,982
Juotelimme vain hevosia
ja nämä maahanmuuttajat...

543
00:46:15,065 --> 00:46:16,066
(HUUTA)

544
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
Onko lisää?

545
00:46:37,045 --> 00:46:39,172
Älä vain istu siellä tärisemässä,
onko niitä lisää?

546
00:46:51,351 --> 00:46:52,728
En ole aseistettu.

547
00:46:52,811 --> 00:46:54,187
He siirtolaiset veivät aseeni.

548
00:46:54,271 --> 00:46:55,522
Näen sen.

549
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
Jos haluat tanssia tyttöjen kanssa?
Tanssi tyttöjen kanssa.

550
00:47:15,417 --> 00:47:17,377
Jos haluat juoda baarissa?
Juo baarissa.

551
00:47:21,465 --> 00:47:24,176
Mutta jos joku täällä
kuvittelee itsensä asemieheksi...

552
00:47:26,678 --> 00:47:28,138
Olet väärässä kaupungissa.

553
00:47:30,849 --> 00:47:33,352
On vain yksi tappaja
Fort Worthissa ja se olen minä.

554
00:47:45,280 --> 00:47:47,532
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

555
00:47:50,160 --> 00:47:52,496
Suuntaamme pohjoiseen
ensimmäinen asia aamulla.

556
00:47:52,871 --> 00:47:54,122
He eivät ole valmiita.

557
00:47:54,206 --> 00:47:55,624
Heidän on parempi valmistautua.

558
00:47:55,707 --> 00:47:58,043
Koska kaikki tässä kaupungissa
tulee etsimään meitä,

559
00:47:58,126 --> 00:48:00,837
ja jos he löytävät meidät, he löytävät
ripustaa meidät vitun puuhun.

560
00:48:05,133 --> 00:48:06,551
hitto.

561
00:48:06,635 --> 00:48:08,637
(KIINTEÄ MUSIIKKI HAIMENEE)

562
00:48:23,652 --> 00:48:24,778
Löysitkö ne?

563
00:48:25,570 --> 00:48:26,822
Löysimme heidät.

564
00:48:29,324 --> 00:48:30,492
Ja?

565
00:48:40,085 --> 00:48:41,336
Me murhasimme heidät.

566
00:49:01,857 --> 00:49:03,358
(HUOKAA)

567
00:49:24,504 --> 00:49:26,590
Pidä 20 jalkaa välissäsi.

568
00:49:27,382 --> 00:49:29,176
Vedessä odotat ylitystä

569
00:49:29,259 --> 00:49:31,887
edessä olevaan vaunuun asti
teistä on ylittänyt.

570
00:49:32,512 --> 00:49:35,474
Älä anna lapsillesi
ratsastaa buckboardilla,

571
00:49:36,391 --> 00:49:37,893
ne putoavat.

572
00:49:39,478 --> 00:49:41,730
Pidä lapsiasi
ja huomioi eläimiäsi.

573
00:49:49,988 --> 00:49:51,907
Luulen, että nähdään Redissä.

574
00:49:52,699 --> 00:49:54,784
Ei ole parempaa tekemistä.

575
00:49:54,868 --> 00:49:57,579
Lisäksi siellä on muutama leski
heidän joukossaan nyt.

576
00:49:58,580 --> 00:50:00,332
Muutatko myös mielesi?

577
00:50:00,874 --> 00:50:04,127
No, se on ritarillinen teko.

578
00:50:04,711 --> 00:50:06,171
Ansaitse omasi.

579
00:50:06,254 --> 00:50:08,632
Tämä ei ole
ei vitun matkakarnevaalia.

580
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
Tiedämme, mikä tämä on paremmin kuin sinä.

581
00:50:13,762 --> 00:50:16,515
Tiedämme
mihin olemme menossa, kapteeni.

582
00:50:16,598 --> 00:50:17,766
Ja me ansaitsemme omaisuutemme.

583
00:50:21,019 --> 00:50:23,772
(RAHOITTAVAN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

584
00:50:33,782 --> 00:50:35,116
On aika.

585
00:50:36,910 --> 00:50:38,036
Ei

586
00:50:42,749 --> 00:50:44,125
Älä koske minuun.

587
00:50:50,173 --> 00:50:51,333
Mene auttamaan heitä pitämään karjaa.

588
00:50:56,179 --> 00:50:57,472
Anna minun puhua hänen kanssaan.

589
00:51:03,311 --> 00:51:05,105
Etkö halua mennä?

590
00:51:05,188 --> 00:51:07,315
Minne olet menossa, James?

591
00:51:07,566 --> 00:51:10,777
Mitä luulet odottavan
sinulle siellä?

592
00:51:11,653 --> 00:51:12,654
Eden?

593
00:51:14,614 --> 00:51:16,741
Eden on puutarha.

594
00:51:19,786 --> 00:51:21,538
Täällä ei ole puutarhoja.

595
00:51:22,956 --> 00:51:25,292
Istutat puutarhoja. Rakennat ne.

596
00:51:27,043 --> 00:51:29,379
Ei, puutarhurit istuttavat puutarhoja, James.

597
00:51:29,462 --> 00:51:31,006
Emme ole puutarhureita.

598
00:51:34,634 --> 00:51:36,094
Kuolet tänne.

599
00:51:37,178 --> 00:51:39,347
Sanot sen kuin varoituksena.

600
00:51:45,895 --> 00:51:48,356
Mitä varten minulla on jäljellä elää, James?

601
00:51:53,236 --> 00:51:55,697
Minulla on ollut seitsemän lasta...

602
00:51:56,531 --> 00:52:01,745
(RAHOA MUSIIKKI SOITTAA)

603
00:52:01,828 --> 00:52:04,706
ja ne kaikki ovat päätyneet
aivan kuten tämä.

604
00:52:05,707 --> 00:52:07,917
Likaan polvistun viereen.

605
00:52:11,171 --> 00:52:13,298
Olen valmis polvistumaan.

606
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
Olen valmis makuulle.

607
00:52:20,513 --> 00:52:23,058
No, en voi jättää sinua tänne.

608
00:52:23,141 --> 00:52:25,268
No, se on vapaa maa, muistatko?

609
00:52:27,187 --> 00:52:30,523
Se ei ole sinun päätös.
Se on minun. Ja olen onnistunut.

610
00:52:38,073 --> 00:52:39,157
Hyvästi, Claire.

611
00:52:40,700 --> 00:52:42,494
Voi helvetti sinua, James.

612
00:52:42,619 --> 00:52:45,747
Voi vittu sinua ja unelmasi.

613
00:52:45,830 --> 00:52:48,458
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

614
00:52:55,090 --> 00:52:57,050
(NYYHYTYS)

615
00:53:22,409 --> 00:53:23,993
Siirrä ne, Thomas!

616
00:53:26,621 --> 00:53:31,793
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

617
00:53:32,001 --> 00:53:33,837
Mennään.

618
00:53:59,487 --> 00:54:00,780
Annoitko hänen jäädä?

619
00:54:00,864 --> 00:54:03,366
En antanut hänen tehdä mitään.
Se valinta ei ole minun.

620
00:54:04,576 --> 00:54:05,952
Älä katso taaksepäin.

621
00:54:08,329 --> 00:54:09,664
Mitä aiot tehdä?

622
00:54:13,752 --> 00:54:15,211
Otan kiinni.

623
00:54:22,427 --> 00:54:23,845
Pysy vaunussa, poika.

624
00:54:26,848 --> 00:54:30,310
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

625
00:54:45,200 --> 00:54:47,076
Ajattelin, että pysyisin paikallani.

626
00:54:47,160 --> 00:54:49,496
Varmista, ettet hukku jokeen.

627
00:54:50,288 --> 00:54:52,624
Luulin olevani liian kaunis sinulle.

628
00:54:53,374 --> 00:54:57,670
Olet, mutta olen melko lyhyt
maalaisjärkellä, joten...

629
00:54:59,881 --> 00:55:02,550
Olen maalannut kuvan
miehestäni mielessäni...

630
00:55:04,469 --> 00:55:06,304
Ja hän ei näytä sinulta.

631
00:55:06,888 --> 00:55:09,849
No, olen cowboy, rouva.

632
00:55:10,767 --> 00:55:12,519
Emme näytä kenenkään aviomieheltä.

633
00:55:14,187 --> 00:55:16,787
Mutta me olemme niitä, joita sinä ajattelet
kun miehesi ei ole paikalla.

634
00:55:18,233 --> 00:55:19,651
(NAURA)

635
00:55:22,946 --> 00:55:24,113
Tule.

636
00:55:50,598 --> 00:55:52,267
(nauraa)

637
00:56:01,734 --> 00:56:03,194
(SOBS)

638
00:56:59,459 --> 00:57:01,002
Eikö häntä voi estää?

639
00:57:01,669 --> 00:57:02,879
Mitä varten?

640
00:57:10,511 --> 00:57:12,430
Olen kaivanut osani yksin.

641
00:57:12,513 --> 00:57:15,141
Niin minäkin,
enkä toivo sitä kenellekään.

642
00:57:19,354 --> 00:57:20,980
Ihailen hänen rohkeuttaan.

643
00:57:21,856 --> 00:57:24,734
- Se ei ollut rohkeutta.
- Kyllä, se oli.

644
00:57:24,984 --> 00:57:27,236
(PEHMEÄ PIANOMUSIIKKI SOITTAA)

645
00:57:54,889 --> 00:57:58,226
ELSA: <i>Mikä alkoi matkana
oli tullut pakopaikka.</i>

646
00:57:58,518 --> 00:57:59,560
<i>Tuntemattomaan.</i>

647
00:58:04,065 --> 00:58:06,818
<i>Olimme palaamassa kuiluun,</i>

648
00:58:06,901 --> 00:58:09,612
<i>niin huolissamme, että syntimme seuraavat meitä,</i>

649
00:58:09,696 --> 00:58:12,198
<i>Emme vaivautuneet
katsomassa missä kävelimme.</i>

650
00:58:16,494 --> 00:58:18,997
<i>Ja takanamme oli kallio.</i>

651
00:58:42,729 --> 00:58:46,649
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)