1 00:00:23,106 --> 00:00:25,200 <и>(„Тема Џејмса Бонда“) 2 00:00:54,763 --> 00:00:56,436 (Бонд) Где је он? 3 00:00:57,349 --> 00:00:59,727 Следећи пут те нећу љубазно питати. 4 00:01:03,814 --> 00:01:05,361 Где Блофелд? 5 00:01:05,440 --> 00:01:07,033 Цаи... Цаи... 6 00:01:07,693 --> 00:01:08,910 Каиро! 7 00:01:12,364 --> 00:01:13,832 Карте. 8 00:01:15,867 --> 00:01:17,665 Удари ме. 9 00:01:21,623 --> 00:01:23,125 (Бонд) Једна шанса. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,085 Где могу да га нађем? 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,340 Марие... 12 00:01:26,712 --> 00:01:28,259 <и>Питај Марие. 13 00:01:28,797 --> 00:01:30,299 ко си ти 14 00:01:31,717 --> 00:01:34,687 Моје име је Бонд. Јамес Бонд. 15 00:01:35,262 --> 00:01:37,435 Могу ли нешто да учиним за тебе? 16 00:01:38,223 --> 00:01:41,443 Да, у ствари, постоји. 17 00:01:41,518 --> 00:01:44,271 Има нешто што бих те волео да сиђеш са прса. 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,947 (дахће) 19 00:01:46,607 --> 00:01:48,280 (запушавање) 20 00:01:48,358 --> 00:01:50,861 Где Ернст Ставро Блофелд? 21 00:01:50,944 --> 00:01:52,116 (гушење) 22 00:01:52,195 --> 00:01:54,163 Говори, драга. Не чујем те. 23 00:01:55,157 --> 00:01:58,787 (човек) Сада долазимо до четврта фаза: нос. 24 00:01:58,869 --> 00:02:03,420 По мом мишљењу, најтежи део пластичне трансформације. 25 00:02:03,498 --> 00:02:05,296 Желим да се операција обави вечерас. 26 00:02:05,375 --> 00:02:07,423 Али, господине... - Нема више времена. 27 00:02:07,502 --> 00:02:10,676 Али, Сефиор Блофелд, ово је најделикатнији поступак. 28 00:02:10,756 --> 00:02:12,633 Вечерас! 29 00:02:24,227 --> 00:02:27,276 Одржавајте температуру на тачно 80 степени. 30 00:02:29,775 --> 00:02:30,867 (врата се затварају) 31 00:03:37,342 --> 00:03:39,515 (Блофелд) Правим пите од блата, 007? 32 00:03:44,516 --> 00:03:47,065 Он би био ја за неколико дана 33 00:03:47,144 --> 00:03:49,647 да си дао шансу јадном момку. 34 00:03:49,980 --> 00:03:53,530 Каква штета. Умирао сам од жеље да видим како је испала операција. 35 00:03:54,109 --> 00:03:56,157 Узми његов пиштољ. 36 00:03:56,862 --> 00:03:58,956 Стани! Руке горе. 37 00:04:05,787 --> 00:04:07,004 Агх! 38 00:04:13,336 --> 00:04:14,588 Убиј га! 39 00:04:46,995 --> 00:04:48,338 Добродошли у пакао, Блофелд. 40 00:04:52,042 --> 00:04:53,635 (Цал завија) 41 00:05:16,441 --> 00:05:19,536 (ЖЕНА ПЕВА) Дијаманти су заувек 42 00:05:20,737 --> 00:05:24,458 <и>Они су све што ми треба да угодим 43 00:05:25,408 --> 00:05:29,333 <и>Могу да ме стимулишу и задиркују 44 00:05:30,247 --> 00:05:33,000 <и>Неће отићи ноћу 45 00:05:33,083 --> 00:05:35,836 <и>Не плашим се да би могли 46 00:05:35,919 --> 00:05:38,593 <и>Напусти ме 47 00:05:41,007 --> 00:05:44,136 <и>Дијаманти су заувек 48 00:05:45,428 --> 00:05:49,934 <и>Држите једну и онда је милујте 49 00:05:50,350 --> 00:05:54,275 <и>Додирните га, погладите га, а затим га обуците 50 00:05:55,438 --> 00:05:57,816 <и>Могу да видим сваки тигањ 51 00:05:57,899 --> 00:06:00,823 <и>Ништа се не крије у срцу 52 00:06:00,902 --> 00:06:03,496 <и>Да ме повреди 53 00:06:04,614 --> 00:06:08,960 <и>Не треба ми љубав 54 00:06:09,703 --> 00:06:13,173 <и>За шта ће ми љубав донети? 55 00:06:14,291 --> 00:06:18,341 <и>Дијаманти ме никад не лажу 56 00:06:19,796 --> 00:06:24,472 <и>Када љубав нестане 57 00:06:25,427 --> 00:06:28,977 <и>Сјају 58 00:06:31,474 --> 00:06:34,819 <и>Дијаманти су заувек 59 00:06:35,478 --> 00:06:40,279 <и>Искри око мог малог прста 60 00:06:41,067 --> 00:06:44,913 <и>За разлику од мушкараца, дијаманти се задржавају 61 00:06:45,780 --> 00:06:48,249 <и>Мушкарци су обични смртници који 62 00:06:48,325 --> 00:06:50,578 <и>Не вреди ићи 63 00:06:50,660 --> 00:06:53,288 <и>Твој гроб за 64 00:06:55,040 --> 00:06:59,216 <и>Не треба ми љубав 65 00:06:59,961 --> 00:07:04,182 <и>За шта ће ми љубав донети? 66 00:07:04,758 --> 00:07:08,683 <и>Дијаманти ме никад не лажу 67 00:07:10,347 --> 00:07:15,194 <и>Када љубав нестане 68 00:07:15,685 --> 00:07:19,155 <и>Сјају 69 00:07:21,733 --> 00:07:31,290 <и>Дијаманти су заувек, заувек, заувек 70 00:07:31,368 --> 00:07:35,214 <и>Заувек 71 00:07:36,081 --> 00:07:44,091 <и>И увек! 72 00:07:48,760 --> 00:07:50,137 Звезда Јужне Африке. 73 00:07:50,220 --> 00:07:52,643 83,5 карата грубо. 74 00:07:52,722 --> 00:07:54,895 47,5 карата рез. 75 00:07:55,266 --> 00:07:58,691 Акбар Шах. 116 карата грубо. 76 00:07:59,813 --> 00:08:01,531 Да ли обраћаш пажњу, 007? 77 00:08:01,606 --> 00:08:04,325 Акбар Шах, грубо 116 карата. 78 00:08:05,652 --> 00:08:08,747 Али свакако, господине, нема потребе да унесемо у нашу секцију 79 00:08:08,822 --> 00:08:11,701 о релативно једноставној ствари шверца. 80 00:08:11,783 --> 00:08:14,161 Сир Доналд је убедио премијера иначе. 81 00:08:14,244 --> 00:08:17,464 Да те подсетим, 007, да је Блофелд мртав. 82 00:08:17,539 --> 00:08:18,791 Готово! 83 00:08:18,873 --> 00:08:23,595 Најмање што сада можемо очекивати од вас је мало обичан, солидан посао. 84 00:08:24,587 --> 00:08:25,964 Добро јутро, господо. 85 00:08:26,047 --> 00:08:28,846 - Сер Доналд ће вас сада видети. - Хвала. 86 00:08:29,718 --> 00:08:31,015 Добро јутро, господине Доналде. 87 00:08:31,094 --> 00:08:35,520 - Ово је командант Бонд. - Како сте? Молим вас, седите. 88 00:08:35,598 --> 00:08:38,021 <и>- Шери? - Не за мене, хвала. Наређења лекара. 89 00:08:38,101 --> 00:08:40,695 - Командант Бонд? - Да, хвала. 90 00:08:40,770 --> 00:08:43,740 Био си на одмору, разумем. 91 00:08:44,482 --> 00:08:46,029 Опуштајуће, надам се. 92 00:08:46,109 --> 00:08:49,204 Ох, једва опуштајуће, али највише задовољавајуће. 93 00:08:49,279 --> 00:08:51,373 Живели. 94 00:08:53,950 --> 00:08:56,829 Штета за вашу јетру, господине. То је необично фина Солера. 95 00:08:57,120 --> 00:09:01,125 - '51, верујем. - Не постоји година за шери, О07. 96 00:09:01,750 --> 00:09:05,721 Мислио сам на оригиналну бербу на којој се базира шери, господине. 97 00:09:08,173 --> 00:09:10,050 1851. године. 98 00:09:10,800 --> 00:09:12,268 Непогрешиво. 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,145 Тачно. 100 00:09:14,220 --> 00:09:15,688 Реци ми, команданте. 101 00:09:15,764 --> 00:09:20,144 Колико далеко сеже ваша стручност у поље дијаманата? 102 00:09:21,895 --> 00:09:25,616 Најчвршћа супстанца пронађена у природи. Рекли су стакло. Предложи брак. 103 00:09:25,690 --> 00:09:28,739 Заменили су пса као девојчин најбољи пријатељ. То је отприлике то. 104 00:09:28,818 --> 00:09:32,288 Освежавајуће је чути да постоји једна тема ниси стручњак за то. 105 00:09:32,489 --> 00:09:37,165 (Сер Доналд) Можда би било боље да вам дам кратка позадина нашег проблема. 106 00:09:37,994 --> 00:09:42,295 Осамдесет посто светских дијаманата долазе из рудника у Јужној Африци. 107 00:09:42,373 --> 00:09:45,343 <и>Већина је ископана из окна од глине која садржи дијаманте 108 00:09:45,418 --> 00:09:47,762 <и>на дубинама до 3000 стопа. 109 00:09:48,546 --> 00:09:52,926 <и>Цео процес, од почетка до краја, подлеже непропусном систему безбедности. 110 00:09:53,009 --> 00:09:54,727 <и>То је неопходна мера предострожности, 111 00:09:54,803 --> 00:10:00,310 <и>иако се индустрија поноси лојалност и оданост њених радника. 112 00:10:01,684 --> 00:10:06,190 <и>Наравно, мере безбедности имају тенденцију да осигурају ту лојалност, 113 00:10:06,272 --> 00:10:09,947 <и>као и велики садржаји и социјалне услуге које пружамо 114 00:10:10,360 --> 00:10:12,704 <и>Постоји стално особље лекара, медицинских сестара, 115 00:10:12,779 --> 00:10:14,281 <и>чак и зубари. 116 00:10:14,364 --> 00:10:19,040 <и>Цео процес, од почетка до краја, подлеже непропусном систему безбедности. 117 00:10:19,369 --> 00:10:21,212 <и>То је неопходна мера предострожности, 118 00:10:21,287 --> 00:10:25,337 <и>иако се индустрија поноси лојалност и оданост њених радника. 119 00:10:25,416 --> 00:10:26,713 Следећи! 120 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 Шкорпион. 121 00:10:34,217 --> 00:10:36,811 Најбољи убица мајке природе, г. Винт. 122 00:10:36,886 --> 00:10:40,936 Човек никада није престар да учим од мајстора, г. Кид. 123 00:11:04,164 --> 00:11:06,292 Др Тинан? Добро вече. 124 00:11:06,624 --> 00:11:08,672 ко си ти А где је Џо? 125 00:11:08,751 --> 00:11:10,970 Јое није могао вечерас. 126 00:11:11,045 --> 00:11:12,843 Ја сам г. Винт. 127 00:11:12,922 --> 00:11:14,765 Ово је г. Кидд. 128 00:11:17,635 --> 00:11:19,763 Ох. Видим. 129 00:11:32,275 --> 00:11:34,744 (Кид стење) 130 00:11:35,195 --> 00:11:36,663 Шта му је? 131 00:11:36,738 --> 00:11:39,742 То су моји умњаци. Још их нисам избацио. 132 00:11:39,824 --> 00:11:42,373 Да ли бисте могли да погледате, докторе? 133 00:11:42,452 --> 00:11:43,795 наравно. 134 00:11:43,870 --> 00:11:45,918 Нећу да те повредим. Само отвори. 135 00:11:45,997 --> 00:11:48,091 Не, не. Отворен широм. 136 00:11:53,630 --> 00:11:54,677 Агх! 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,723 Радознао 138 00:12:02,805 --> 00:12:06,776 како свако ко додирне изгледа да ти дијаманти умиру. 139 00:12:20,531 --> 00:12:24,001 - Стани ту! ко си ти - Послао нас је др Тинан. 140 00:12:24,077 --> 00:12:26,671 - Зашто није дошао сам? - Позлило му је. 141 00:12:26,746 --> 00:12:28,669 Угризла буба. 142 00:12:28,748 --> 00:12:30,842 Он је ово послао по тебе. 143 00:12:42,887 --> 00:12:44,764 Да је Бог хтео да човек лети... 144 00:12:44,847 --> 00:12:48,477 Он би му дао крила, г. Кид. 145 00:12:59,028 --> 00:13:01,622 (Сер Доналд) Ниједан сигурносни систем није савршен. 146 00:13:01,698 --> 00:13:04,622 Увек смо прихватали проценат шверца. 147 00:13:04,701 --> 00:13:09,423 Али током протекле две године, упркос свему наше мере предострожности, алармантно је порасла. 148 00:13:09,497 --> 00:13:12,467 И ништа од камења стигли на тржиште. 149 00:13:12,542 --> 00:13:14,795 Сир Доналд мисли да неко прави залихе. 150 00:13:14,877 --> 00:13:20,054 Бринемо се да би неко могао да баци их на тржишту да смање цене или... 151 00:13:20,133 --> 00:13:22,727 Нека пристанете на сталну уцену. 152 00:13:22,802 --> 00:13:24,475 Тачно. 153 00:13:26,055 --> 00:13:28,683 Оно што треба да знамо је 154 00:13:28,766 --> 00:13:31,565 ко су залихе. 155 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 Писмо У 156 00:13:33,730 --> 00:13:35,277 је за кишобран. 157 00:13:35,898 --> 00:13:38,117 Узимамо да не пада киша. 158 00:13:38,192 --> 00:13:40,320 Надамо се да то нећемо желети 159 00:13:40,403 --> 00:13:42,201 док опет не будемо код куће. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,078 Два мушкарца ће те видети, госпођице. 161 00:13:44,699 --> 00:13:46,542 (учитељ) Господо, Јосхуа. 162 00:13:46,617 --> 00:13:50,667 Нећу дуго, децо. Џошуа ће вам прочитати причу. 163 00:13:51,956 --> 00:13:54,084 Како је лепо видети те поново! 164 00:13:55,168 --> 00:13:57,421 - Где овај пут? - Амстердам. 165 00:13:57,503 --> 00:14:00,131 Амстердам! Ох, како дивно! 166 00:14:00,214 --> 00:14:03,514 Мораћу да вратим неке слике канала за децу. 167 00:14:03,593 --> 00:14:06,472 Питајте, и добићете, гђо Вхистлер. 168 00:14:09,557 --> 00:14:12,527 Тако се лекција завршава за данас, господо. 169 00:14:13,269 --> 00:14:17,365 Неколико недавних убистава у Јужној Африци имају компликоване ствари. 170 00:14:17,440 --> 00:14:20,319 Ако обуставе операције пре него што их откријемо... 171 00:14:20,401 --> 00:14:22,950 За нас би то било катастрофално 172 00:14:23,613 --> 00:14:25,115 и за владу. 173 00:14:25,198 --> 00:14:29,169 - Одувек сам волео путовање у Јужну Африку. - Идеш у Холандију. 174 00:14:30,870 --> 00:14:35,091 Већ неко време имамо своје очи о шверцеру - Питер Франкс. 175 00:14:35,166 --> 00:14:36,463 Требало би да крене у Амстердам. 176 00:14:36,793 --> 00:14:38,466 Да ли знамо ко су његови контакти? 177 00:14:39,087 --> 00:14:41,966 Ми функционишемо у вашем одсуству, команданте. 178 00:14:46,469 --> 00:14:48,563 Пасош, господине? 179 00:14:50,807 --> 00:14:54,107 Ах, г. Франкс. Постоји порука за вас у Пасошкој контроли. 180 00:14:54,185 --> 00:14:56,938 Та врата тамо. Можете паркирати напољу. 181 00:14:57,480 --> 00:14:59,153 Хвала. 182 00:15:13,663 --> 00:15:15,791 (бродски рог) 183 00:15:26,092 --> 00:15:27,184 г. Франкс... 184 00:15:27,510 --> 00:15:29,433 Ваш пасош је сасвим у реду. 185 00:15:30,346 --> 00:15:32,519 Ко те види у тој одећи, Монеипенни, 186 00:15:32,598 --> 00:15:35,818 свакако би био обесхрабрен од напуштања земље. 187 00:15:36,352 --> 00:15:37,945 Шта да ти донесем из Холандије? 188 00:15:38,521 --> 00:15:39,943 Дијамант? 189 00:15:40,022 --> 00:15:41,444 У рингу? 190 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Да ли бисте се задовољили лалом? 191 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 Да. 192 00:16:11,220 --> 00:16:14,645 (женски водич) Испред је један од најстарији мостови у Амстердаму. 193 00:16:14,724 --> 00:16:16,476 Мршави мост. 194 00:16:16,559 --> 00:16:18,653 Изграђена је пре више од 300 година 195 00:16:18,728 --> 00:16:21,857 од две сестре које су хтеле да се посећују сваки дан. 196 00:16:21,939 --> 00:16:27,070 Нажалост, остали су без новца. Дакле зато се и зове Мршави мост. 197 00:16:27,778 --> 00:16:29,746 са ваше десне стране, те лепе старе куће 198 00:16:29,822 --> 00:16:33,668 може се видети на сликама нашег познатог сликара Рембранта. 199 00:16:33,993 --> 00:16:35,540 А сада, даме и господо, 200 00:16:35,620 --> 00:16:40,296 ако ћеш погледати лево од себе док идемо низ Амстел, можете видети... 201 00:16:41,000 --> 00:16:42,673 Ох! 202 00:16:51,010 --> 00:16:54,731 Гђа Вхистлер је желела неке слике канала за децу. 203 00:16:54,805 --> 00:16:57,354 Како љубазно од вас, г. Кидд. 204 00:16:57,892 --> 00:17:00,441 Деца ће бити одушевљена. 205 00:17:25,545 --> 00:17:26,922 <и>(жена) Да? 206 00:17:27,004 --> 00:17:28,881 Франкс. Петер Франкс. 207 00:17:28,965 --> 00:17:30,558 <и>Дођи горе. Трећи спрат. 208 00:17:32,301 --> 00:17:33,644 (зујалица) 209 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 <и>(музика за лако слушање) 210 00:17:49,110 --> 00:17:52,159 Осећајте се као код куће! Излазим за минут! 211 00:17:55,950 --> 00:17:58,044 Послужи се пићем! 212 00:17:59,287 --> 00:18:01,631 Зар, овај, г. Цасе није код куће? 213 00:18:01,706 --> 00:18:05,506 Не постоји господин Цасе. Т је за Тиффани. 214 00:18:06,669 --> 00:18:08,717 Тиффани Цасе? 215 00:18:09,213 --> 00:18:10,840 Дефинитивно препознатљив. 216 00:18:10,923 --> 00:18:13,346 Ту сам рођен, на првом спрату, 217 00:18:13,426 --> 00:18:16,100 док је моја мајка била тражећи бурму. 218 00:18:16,178 --> 00:18:19,648 Драго ми је због тебе то нису били Ван Клиф и Арпелс. 219 00:18:24,395 --> 00:18:25,772 Зар ниси била плавуша кад сам ушао? 220 00:18:26,731 --> 00:18:28,483 Могло би бити. 221 00:18:28,774 --> 00:18:33,280 Склон сам да приметим такве ситнице. Било да је девојка плавуша или бринета. 222 00:18:33,529 --> 00:18:35,623 А шта више волиш? 223 00:18:36,532 --> 00:18:39,251 Под условом да се крагне и манжетне подударају... 224 00:18:40,036 --> 00:18:41,538 О томе ћемо касније. 225 00:18:41,621 --> 00:18:43,840 Дај ми твоју чашу. 226 00:18:43,914 --> 00:18:46,008 Донећу ти мало леда. 227 00:18:49,712 --> 00:18:50,929 (врата се затварају) 228 00:19:14,737 --> 00:19:18,617 То је сасвим лепо мало ништа скоро да носиш. ја одобравам. 229 00:19:18,699 --> 00:19:21,168 Не облачим се за унајмљену помоћ. 230 00:19:21,243 --> 00:19:23,416 Да видимо твој пасош, Франкс. 231 00:19:27,083 --> 00:19:29,381 Занимање: транспортни консултант? 232 00:19:29,752 --> 00:19:31,095 То је мало слатко, зар не? 233 00:19:31,754 --> 00:19:34,928 - Завршићу да се облачим. - Ох, молим те немој. Не на мој рачун. 234 00:20:17,133 --> 00:20:20,558 Не марим много за црвенокосе. Страшне ћуди. 235 00:20:20,636 --> 00:20:22,479 Али изгледа да ти некако одговара. 236 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 То је моје. 237 00:20:24,640 --> 00:20:26,642 Али треба му мало меко осветљење. 238 00:20:26,726 --> 00:20:30,822 - Знам један мали ресторан... - Никад не мешам посао са задовољством. 239 00:20:30,896 --> 00:20:32,523 - Ни ја. - Добро! 240 00:20:32,606 --> 00:20:37,783 Затим сачувајте слатке примедбе до касније добијате дијаманте у Лос Анђелесу. 241 00:20:38,320 --> 00:20:41,415 - Па, где су сада? - То није твој проблем. 242 00:20:41,490 --> 00:20:43,333 Ваш проблем је да их унесете. 243 00:20:43,409 --> 00:20:46,208 - Колико има? - 50.000 карата. 244 00:20:47,163 --> 00:20:51,509 Па, на 142 карата по унци, то је страшно пуно леда. То неће бити лако. 245 00:20:52,001 --> 00:20:54,754 Зато си плаћен 50 хиљада. 246 00:20:54,837 --> 00:20:57,932 Шта сте мислили да ће то бити? Пар минђуша? 247 00:20:58,007 --> 00:21:02,228 И, Франкс, за име Бога, смисли нешто оригинално. 248 00:21:07,808 --> 00:21:11,153 Морам да вам га предам, К. Прилично генијално. 249 00:21:11,228 --> 00:21:14,528 Ох, очигледан мали појам. Мислио сам да би могло добро доћи. 250 00:21:14,607 --> 00:21:19,909 Ох, М покушава да ступи у контакт са ти. Тај Питер Франкс је побегао. 251 00:21:20,696 --> 00:21:22,915 <и>Убио једног од чувара на путу за Лондон 252 00:21:24,074 --> 00:21:25,121 хало? 253 00:21:26,619 --> 00:21:27,711 <и>Здраво! 254 00:21:28,537 --> 00:21:30,039 јеси ли тамо? 255 00:21:30,122 --> 00:21:31,248 Ох! 256 00:21:50,726 --> 00:21:52,569 - (Тиффани) Да? - Петер Франкс. 257 00:21:52,645 --> 00:21:54,739 <и>Трећи спрат. 258 00:21:55,189 --> 00:21:57,408 <и>- Гутен Абенд. - Добро вече. 259 00:21:58,776 --> 00:22:00,323 <и>Битте. 260 00:22:01,487 --> 00:22:04,206 - Ти си Енглез? - Да, ја сам Енглез. 261 00:22:04,657 --> 00:22:06,580 Говорим енглески. 262 00:22:08,869 --> 00:22:11,588 - Ко је твој спрат? - Три, молим. 263 00:24:26,799 --> 00:24:28,267 <и>(почиње подизање) 264 00:24:37,977 --> 00:24:39,320 Да ли је мртав? 265 00:24:39,395 --> 00:24:41,193 Искрено се надам. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,781 - Ко је он? - Немам појма. 267 00:24:50,864 --> 00:24:53,788 Овај момак ме прати цео дан данас. 268 00:24:58,372 --> 00:24:59,624 Боже мој! 269 00:25:02,167 --> 00:25:04,295 Управо си убио Џејмса Бонда! 270 00:25:08,340 --> 00:25:10,308 Да ли је то био? 271 00:25:10,926 --> 00:25:13,349 Па, то само доказује нико није неуништив. 272 00:25:13,429 --> 00:25:17,275 Не убијаш Џејмса Бонда и сачекајте да полиција стигне! 273 00:25:17,349 --> 00:25:19,898 Морамо да набавимо те дијаманте одавде брзо! 274 00:25:19,977 --> 00:25:21,650 где су они? 275 00:25:24,523 --> 00:25:27,618 Свратила их је мала старица јуче ујутру. 276 00:25:29,570 --> 00:25:31,243 Непроцењиво. 277 00:25:34,033 --> 00:25:37,378 Мислим да бисмо требали пустити г. Бонда носи терет одавде па надаље. 278 00:25:50,466 --> 00:25:52,013 Смешно је. 279 00:25:52,092 --> 00:25:56,063 Све оно што је неко хтео да каже своме брату кад је све касно. 280 00:25:56,138 --> 00:25:58,891 Дозволите ми да вас уверим нашег најдубљег саучешћа. 281 00:25:58,974 --> 00:26:01,272 Да ли бисте се укрцали у авион? 282 00:26:04,146 --> 00:26:07,525 - Били смо нераздвојни, знате. - Молим вас, г. Франкс. 283 00:26:09,485 --> 00:26:16,209 <и>(ПА систем) Луфтханса најављује полазак лета ЛХ450 за Лос Анђелес. 284 00:26:19,328 --> 00:26:23,208 <и>Молим вас, вежите појасеве, и забрањено пушење док се не унесе у ваздух. 285 00:26:23,290 --> 00:26:24,963 <и>Хвала. 286 00:26:27,044 --> 00:26:30,674 Обојица су на броду. морам рећи, Госпођица Кејс делује прилично привлачно. 287 00:26:31,882 --> 00:26:33,634 За даму. 288 00:26:36,553 --> 00:26:38,476 (нервозно се смеје) 289 00:26:38,680 --> 00:26:44,437 <и>Луфтханза најављује долазак лета ЛХ450 из Амстердама... 290 00:26:44,520 --> 00:26:46,568 - Господине Франкс? - Да. 291 00:26:46,647 --> 00:26:48,695 Пратите ме до царине, молим. 292 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 Питер Франкс, Џери. 293 00:27:04,373 --> 00:27:06,876 Узми ручак, Јерри. Ја ћу преузети. 294 00:27:09,628 --> 00:27:12,177 Извод из матичне књиге умрлих, молим, г. Франкс. 295 00:27:12,256 --> 00:27:15,806 Па, добро, добро! Фелик Леттер, ти стари преваранту. 296 00:27:17,761 --> 00:27:20,605 У име ЦИА, добродошли у Америку. 297 00:27:22,057 --> 00:27:25,186 Неко им је послао труст мозгова доле да те упознам. 298 00:27:33,902 --> 00:27:36,496 одустајем. Знам дијаманти су у телу, 299 00:27:36,572 --> 00:27:38,324 али где? 300 00:27:38,407 --> 00:27:40,705 Алиментари, Др Леттер. 301 00:27:43,745 --> 00:27:46,089 Збогом, Џејмс. Останите у контакту. 302 00:27:47,332 --> 00:27:51,587 (гласно) Остатак твог пртљага је одобрено, г. Франкс. ОК, момци! 303 00:28:13,984 --> 00:28:16,612 Ти, овај, желиш да седнеш напред, г. Франкс? 304 00:28:16,695 --> 00:28:19,369 Много је лакша вожња напред, г. Франкс. 305 00:28:20,407 --> 00:28:22,284 Да, верујем да ћу седети испред. 306 00:28:43,305 --> 00:28:46,434 Укочени - ахм! - покојник тамо. 307 00:28:46,516 --> 00:28:49,065 Ваш брат, г. Франкс? 308 00:28:49,144 --> 00:28:50,817 Да, било је. 309 00:28:50,896 --> 00:28:52,990 Имам бруддер. 310 00:28:55,901 --> 00:28:57,403 Мали свет. 311 00:29:11,667 --> 00:29:13,795 (органска музика) 312 00:29:20,676 --> 00:29:23,145 Господине Франкс, ја сам Мортон Дрим. 313 00:29:23,220 --> 00:29:27,691 Примите моје искрено саучешће у овом најтежем часу. 314 00:29:27,766 --> 00:29:31,111 Па, он иде за бољи свет, господине Слумбер. 315 00:29:31,186 --> 00:29:33,735 У томе има неке утехе. 316 00:29:33,814 --> 00:29:37,660 Сада, ако смо спремни да започнемо последње путовање... 317 00:29:45,909 --> 00:29:48,378 (душевно хорско певање) 318 00:30:11,727 --> 00:30:13,650 - (певање престаје) - Нека му душа почива у миру. 319 00:30:13,729 --> 00:30:15,072 Ох, да. Амин. 320 00:30:15,147 --> 00:30:19,573 Кад бисте ушли у моју удобну канцеларију, донећемо ти урну. 321 00:30:19,651 --> 00:30:23,747 Тако сам срећан што си изабрао наш полу-кауч, Панел са шаркама, ковчег за спавање. 322 00:30:23,822 --> 00:30:26,245 Сигуран сам да је твој брат би то ценио. 323 00:30:26,325 --> 00:30:28,419 Сигуран сам да јесте. 324 00:30:29,244 --> 00:30:31,246 Молим вас, седите. 325 00:30:55,520 --> 00:30:57,614 пепео до пепела... 326 00:30:57,981 --> 00:31:00,200 - Прах у прах. - Тачно. 327 00:31:00,275 --> 00:31:04,530 У оваквом тренутку, сигуран сам радије би био остављен на миру, за размишљање. 328 00:31:04,613 --> 00:31:05,785 Најпажљивије. 329 00:31:05,864 --> 00:31:09,459 Одабрали смо приватну нишу за вас брате у нашем Врту сећања. 330 00:31:09,534 --> 00:31:14,335 Онај са мирним шартрезом завесе и златне украсе Ангел'с Бреатх. 331 00:31:14,414 --> 00:31:16,337 Надам се да ћете наћи све у реду. 332 00:31:16,416 --> 00:31:19,135 Аранзмани били су беспрекорни 333 00:31:19,920 --> 00:31:21,638 до сада. 334 00:32:40,876 --> 00:32:43,629 Веома дирљиво. 335 00:32:43,712 --> 00:32:45,464 Топло срце, г. Винт. 336 00:32:45,547 --> 00:32:47,424 Сјајна почаст, г. Кидд. 337 00:32:47,507 --> 00:32:49,555 (душевно хорско певање) 338 00:33:35,263 --> 00:33:36,560 <и>(певање престаје) 339 00:33:37,307 --> 00:33:41,483 Ти прљави, дупло укрштани кречњачу! Ти проклети дијаманти су лажни! 340 00:33:45,607 --> 00:33:47,780 Не, немој ми рећи. Ти си Свети Петар? 341 00:33:47,859 --> 00:33:50,237 Пасте! стакло! Где је права ствар, Франкс? 342 00:33:50,320 --> 00:33:54,826 Где је прави новац? Не би спали 50.000 правих долара, хоћеш ли? 343 00:33:55,075 --> 00:33:57,669 Последња пауза. Где су прави дијаманти? 344 00:33:59,120 --> 00:34:00,713 Добио си ми прави новац 345 00:34:00,789 --> 00:34:02,166 а ја ћу ти донети праве дијаманте. 346 00:34:02,249 --> 00:34:04,217 Шта мислиш где идеш? 347 00:34:04,292 --> 00:34:07,421 Чуо сам да је хотел Тропицана је прилично удобно. 348 00:34:07,504 --> 00:34:09,598 Моје саучешће, господо. 349 00:34:11,132 --> 00:34:12,554 Здраво, Фелик. 350 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 Веома удобно. Али постоји један проблем. 351 00:34:15,470 --> 00:34:17,768 Желим праву робу - прилично брзо. 352 00:34:17,847 --> 00:34:21,442 К <и> је управо стигао са њим. Бићемо са њима ујутру 353 00:34:21,518 --> 00:34:25,364 <и>Тако да бих седео мирно да сам на твом месту. Нема смисла тражити невоље. 354 00:34:25,438 --> 00:34:28,658 <и>Само уживај ја Јамес. Сигуран сам да знаш како. 355 00:34:29,276 --> 00:34:32,826 Сасвим. Вероватно ћу учествовати у емисији. 356 00:34:33,154 --> 00:34:35,248 (прикажи мелодију) 357 00:35:09,190 --> 00:35:11,318 (смех и аплауз) 358 00:35:13,778 --> 00:35:15,951 (Схади Трее) Како ти се свиђам до сада? 359 00:35:16,406 --> 00:35:18,955 Људи кажу да имам тело Рок Хадсон. 360 00:35:19,576 --> 00:35:22,955 Ако икада сазна шта му радим, биће љутији од пакла. 361 00:35:23,038 --> 00:35:24,881 Ове девојке зовем својим Жировима. 362 00:35:26,041 --> 00:35:29,671 У ствари, они су поклон од Виларда Вајта, који је тренутно горе 363 00:35:29,753 --> 00:35:33,223 - играње Монопола са стварним зградама. - (смех) 364 00:35:33,298 --> 00:35:38,805 Покушај да нађем Вилларда Вхитеа је као покушавам да нађем девицу у породилишту. 365 00:35:39,346 --> 00:35:42,771 У име куће Вајт, Желим да вас обавестим 366 00:35:42,849 --> 00:35:44,601 били сте лоша публика. 367 00:35:44,684 --> 00:35:46,732 Зато се губи. Видимо се касније. 368 00:36:06,748 --> 00:36:08,796 (Зима) Сеновито дрво! 369 00:36:11,670 --> 00:36:15,846 - Схади, обожавали смо твоју глуму! - Какав укус, стил! 370 00:36:15,924 --> 00:36:17,426 И имамо неколико предлога. 371 00:36:17,509 --> 00:36:21,605 Критика и материјал ми не требају! Нисам променио чин 40 година. 372 00:36:26,851 --> 00:36:29,400 Стани! Не улази тамо. 373 00:36:31,272 --> 00:36:35,197 Нисмо добили праве дијаманте, па нам треба Дрво – живо. 374 00:36:35,276 --> 00:36:37,324 То је највише досадно. 375 00:36:55,463 --> 00:36:59,093 <и>- (човек) Силази доле! - Срање. Бокцар, губитник. 376 00:36:59,175 --> 00:37:02,304 Па, то је то, мачкице. Упуцао сам цео сноп. 377 00:37:02,387 --> 00:37:04,731 шта кажеш? Натраг код мене? 378 00:37:04,806 --> 00:37:08,151 Ти си добра особа, Макие. Заиста јеси. 379 00:37:08,226 --> 00:37:11,400 Зашто не одеш и одријемаш? И видимо се следеће године. 380 00:37:12,731 --> 00:37:15,154 (Бонд) Могу ли добити 5.000 долара? Не, нека буде 10.000 долара. 381 00:37:15,233 --> 00:37:16,860 Ограничење од 2.000 долара. 382 00:37:21,281 --> 00:37:22,908 Има ли проблема? 383 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 Мр Сакби. 384 00:37:24,951 --> 00:37:28,501 Џентлмен жели кредит од 10.000 долара са ограничењем од 2.000 долара. 385 00:37:29,414 --> 00:37:30,757 Моје име је Франкс. 386 00:37:31,124 --> 00:37:32,842 Петер Франкс. 387 00:37:34,252 --> 00:37:36,505 Кредит г. Франкса је добар. 388 00:37:36,588 --> 00:37:39,717 - Срећно, г. Франкс. - Хвала. Сада ћу имати две хрпе. 389 00:37:41,176 --> 00:37:43,270 Дајте господину 4,000. 390 00:37:44,012 --> 00:37:45,685 Хвала. 391 00:37:45,764 --> 00:37:47,937 Здраво! Ја сам Пленти. 392 00:37:48,016 --> 00:37:50,565 - Али наравно да јеси. - Пуно О'Тула. 393 00:37:51,895 --> 00:37:53,568 Назван по твом оцу, можда? 394 00:37:53,646 --> 00:37:57,071 Желите ли помоћ? На срање, мислим. 395 00:37:57,150 --> 00:37:58,777 То је веома љубазно од вас. 396 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 Излазак. Излазак. 397 00:38:02,363 --> 00:38:05,663 Следећи стрелац је дама. Даме имају среће. За даму. 398 00:38:07,869 --> 00:38:09,166 Девет. Ознака девет. 399 00:38:14,459 --> 00:38:16,882 Седам, губитник. Срећна дама се изнервира. 400 00:38:18,880 --> 00:38:20,553 Нови стрелац. Ваш погодак, г. Ф. 401 00:38:28,014 --> 00:38:32,690 <и>- Виллард Вхите говори. - Дрво је мртво. Укључите број два. 402 00:38:35,814 --> 00:38:37,566 <и>То је Петер Франкс. 403 00:38:40,527 --> 00:38:42,905 Тешка десетка. Десет је број. 404 00:38:43,363 --> 00:38:46,867 Узећу пуну квоту на десетку. 200 на тешком путу. 405 00:38:46,950 --> 00:38:51,080 Ограничење свих бројева, 250 на једанаест. Хвала вам пуно. 406 00:38:51,162 --> 00:38:54,507 Реци! Играли сте ову игру раније! 407 00:38:54,582 --> 00:38:56,676 Само једном. 408 00:38:57,710 --> 00:39:00,839 - Шта ћемо сада? - Не гњави ме детаљима, Берт! 409 00:39:00,922 --> 00:39:02,924 Само ми донеси дијаманте! 410 00:39:07,929 --> 00:39:12,059 Ти рукуј тим коцкама као мајмун рукује кокосима. 411 00:39:12,141 --> 00:39:16,066 хвала вам, господо, за такву услугу. 412 00:39:16,145 --> 00:39:18,398 Па, то је 50.000 долара! 413 00:39:18,481 --> 00:39:22,486 Минус $5,000 за тебе, остављам мене $45,000, и хвала вам пуно. 414 00:39:22,569 --> 00:39:24,617 Па, није било ништа, стварно! 415 00:39:25,154 --> 00:39:29,409 Знаш нешто, Петер Франкс? Ти си сјајан момак! 416 00:39:29,492 --> 00:39:32,120 Мало чудан, али сјајан момак! 417 00:39:32,203 --> 00:39:34,706 Реци, зашто не одемо негде и попити пиће? 418 00:39:34,789 --> 00:39:35,790 Пиће? 419 00:39:38,960 --> 00:39:41,213 Ако желиш да уђеш, Пленти. 420 00:39:41,296 --> 00:39:45,096 Ох, како лепо! Какво супер место имате! 421 00:39:45,174 --> 00:39:47,051 Мм. 422 00:40:03,985 --> 00:40:06,158 Дај ми само секунд, љубавниче. 423 00:40:16,998 --> 00:40:18,671 Добро вече. 424 00:40:24,088 --> 00:40:26,216 Бојим се да сте ме ухватили са више од мојих руку подигнутих. 425 00:40:26,299 --> 00:40:30,475 Хеј, шта је дођавола ово? Конвенција перверзњака или тако нешто? 426 00:40:31,179 --> 00:40:32,852 Хеј, не можеш то да ми урадиш! 427 00:40:32,931 --> 00:40:35,901 Престани са тим! Имам пријатеље у овом месту! 428 00:40:44,192 --> 00:40:46,286 Изузетно добар ударац. 429 00:40:46,945 --> 00:40:49,573 Нисам знао да постоји базен тамо доле. 430 00:40:53,534 --> 00:40:57,084 Хајдемо на посао. Претпостављам да сте дошли због правог... 431 00:40:59,082 --> 00:41:00,629 Прави дијаманти. 432 00:41:17,809 --> 00:41:20,107 Добро вече, госпођице Цасе. 433 00:41:26,317 --> 00:41:28,740 Жао ми је због твог доброг пријатеља. 434 00:41:28,820 --> 00:41:31,949 Кладим се да сте заиста нешто пропустили. 435 00:41:32,031 --> 00:41:35,535 Па, вече можда неће бити на крају крајева потпуни губитак. 436 00:41:35,618 --> 00:41:37,837 Зашто прво не попричамо? 437 00:41:37,912 --> 00:41:39,880 Прво? 438 00:41:39,956 --> 00:41:42,926 Па, о чему бисте желели да разговарате? 439 00:41:44,168 --> 00:41:46,341 Ти бираш тему. 440 00:41:46,421 --> 00:41:48,924 - Дијаманти? - Добар дечко! 441 00:41:49,757 --> 00:41:54,263 И желите да знате где су, и да ли радим сам или не. 442 00:41:54,345 --> 00:41:56,848 За сада је добро. Настави даље. 443 00:41:57,432 --> 00:42:00,686 - А ако не, онда са ким. - (шуштање одеће) 444 00:42:00,768 --> 00:42:03,317 Тако да можете обавестити своје претпостављене и 445 00:42:04,439 --> 00:42:06,567 набавите дијаманте. 446 00:42:06,649 --> 00:42:07,866 Петер! 447 00:42:07,942 --> 00:42:10,070 Веома сам импресиониран. 448 00:42:10,153 --> 00:42:13,407 Има још много тога него што сам очекивао. 449 00:42:14,157 --> 00:42:16,751 Ја сам вероватно осуђени човек, 450 00:42:16,826 --> 00:42:19,625 и очигледно ти си обилан доручак. 451 00:42:19,704 --> 00:42:21,047 зар не? 452 00:42:23,916 --> 00:42:27,716 Нећеш ми рећи где су дијаманти, а ти? 453 00:42:28,296 --> 00:42:29,969 Какви дијаманти? 454 00:42:30,339 --> 00:42:32,558 Пре или касније мораћете да разговарате. 455 00:42:32,633 --> 00:42:34,556 Они ће те натерати. 456 00:42:34,635 --> 00:42:38,105 У најмању руку, никада нећете изаћи жив из града. 457 00:42:39,724 --> 00:42:42,352 Могу да решим тај мали проблем. 458 00:42:44,771 --> 00:42:47,991 Моја је срећа што сам налетео на тебе. 459 00:42:49,650 --> 00:42:52,153 Фифти-фифти сплит. 460 00:42:52,737 --> 00:42:55,331 Ти добијеш дијаманте, ја извлачим нас. 461 00:42:55,948 --> 00:42:57,120 нас? 462 00:42:57,200 --> 00:43:00,500 Па, не могу вам баш помоћи а онда се задржите. 463 00:43:00,578 --> 00:43:04,458 Могли бисмо бити у авиону и ван земље до сутра увече. 464 00:43:04,540 --> 00:43:07,544 Рио. Хонг Конг. 465 00:43:07,627 --> 00:43:09,595 Знам доброг кројача у Хонг Конгу. 466 00:43:09,670 --> 00:43:11,764 Хонг Конг. 467 00:43:12,507 --> 00:43:16,262 У реду. Ја ћу узети дијаманте, добијате авионске карте. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,312 Не. Аеродром је превише очигледан. 469 00:43:18,387 --> 00:43:21,106 Изнајмљени аутомобил би требао дај нам добро за отвараче. 470 00:43:21,682 --> 00:43:23,605 То је добро размишљање. 471 00:43:23,684 --> 00:43:28,906 А пошто си ти тај кога посматрају, Ја ћу узети дијаманте, а ти ауто. 472 00:43:29,774 --> 00:43:31,242 То је веома добро размишљање. 473 00:43:31,317 --> 00:43:33,285 О, Петре...! 474 00:43:33,361 --> 00:43:38,117 Имам осећај да је ово почетак дивне везе. 475 00:43:46,124 --> 00:43:48,468 - Драга... - Мм? 476 00:43:48,543 --> 00:43:51,217 Где да покупим дијаманте? 477 00:43:52,213 --> 00:43:56,389 Па... Када је то био последњи пут посетио си циркус? 478 00:43:57,552 --> 00:44:00,021 Циркус Циркус са поносом представља 479 00:44:00,096 --> 00:44:02,599 Тхе Флиинг Палациос! 480 00:44:02,682 --> 00:44:04,776 (валцер) 481 00:44:28,124 --> 00:44:30,673 - Она је у згради. - Добро. Припремите се. 482 00:44:30,751 --> 00:44:34,631 Џејмс, следећи пут изабери тачку за контакт када стојите. 483 00:44:34,714 --> 00:44:39,015 - Феликс, ако она дозволи твојим људима... - Опусти се. Имам 30 агената доле. 484 00:44:39,093 --> 00:44:41,642 Миш у патикама није могао да прође. 485 00:45:05,828 --> 00:45:08,047 Дајте Максвелу знак. 486 00:45:08,289 --> 00:45:09,632 Ово је Квотербек. 487 00:45:09,916 --> 00:45:12,260 <и>Операција Песах, почиње. 488 00:45:12,335 --> 00:45:14,212 <и>Куартербацк до Тигхт Енд. 489 00:45:14,295 --> 00:45:16,172 <и>Операција Песах, почиње. 490 00:45:17,381 --> 00:45:18,849 Рогер. 491 00:45:49,747 --> 00:45:52,421 Па, она је на путу. За сада је добро. 492 00:45:52,500 --> 00:45:55,344 - Срећно, Фелик. Видимо се касније. - Где ћеш? 493 00:45:55,419 --> 00:45:57,592 Агенција за изнајмљивање аутомобила. 494 00:45:58,297 --> 00:46:00,550 Наш мали састанак? 495 00:46:00,633 --> 00:46:04,263 Не мислиш ваљда да ће се она појавити? То је хиљаду према један погодак. 496 00:46:04,345 --> 00:46:05,813 Не, више као новац. 497 00:46:05,888 --> 00:46:09,984 Њена оданост крађи наспрам мог неупоредивог шарма. 498 00:46:17,483 --> 00:46:20,362 У реду, децо! Спреман? Циљајте! Ватра! 499 00:46:22,697 --> 00:46:25,826 Шта сам ти рекао? Зар ти нисам сваки пут обећавао победника? 500 00:46:25,908 --> 00:46:27,785 Ту си, младићу. 501 00:46:27,868 --> 00:46:33,045 Дечаци и девојке, ево нас поново. Све што треба да урадите је само да узмете пиштољ... 502 00:46:33,124 --> 00:46:37,630 Овде имамо малу даму, овде имамо малог човека, 503 00:46:37,712 --> 00:46:39,806 и овде имамо велику госпођу. 504 00:46:39,880 --> 00:46:42,303 мало си ван своје лиге, зар не, сестро? 505 00:46:42,383 --> 00:46:44,636 Упери пиштољ. Знаш шта да радиш. 506 00:46:45,094 --> 00:46:46,892 Све спремно? Припремите се. 507 00:46:46,971 --> 00:46:49,269 Сада сачекајте док не кажем идите. 508 00:46:49,348 --> 00:46:50,440 Иди! 509 00:46:51,058 --> 00:46:52,731 Хајде! То је то! 510 00:46:52,810 --> 00:46:56,405 Сви показују право на кловна. Сваки пут победник! 511 00:46:58,566 --> 00:47:01,410 Ту смо! У реду! То је начин на који се то ради! 512 00:47:03,654 --> 00:47:06,783 Ох, види то! И имамо још једног победника! 513 00:47:08,409 --> 00:47:11,538 Анние Оаклеи на крају, а? 514 00:47:11,620 --> 00:47:14,373 Ево нас. Какво око! Какво око! 515 00:47:14,457 --> 00:47:17,176 (дечак) Чекај мало! Видео сам целу ствар! 516 00:47:17,251 --> 00:47:19,845 Машина је поправљена! Ко је она - твоја мајка? 517 00:47:20,129 --> 00:47:22,257 Дигни панталоне! 518 00:47:23,591 --> 00:47:26,185 (дечак) Једна победа! Имала је само једну победу! 519 00:47:26,260 --> 00:47:28,763 Требало би да имате 24 да победи тог пса! 520 00:47:28,846 --> 00:47:30,519 Хоћеш ли се одморити, мали? 521 00:47:30,598 --> 00:47:33,226 У реду, момци и девојке! Идемо! 522 00:47:33,768 --> 00:47:35,361 (бубањ ролл) 523 00:47:37,855 --> 00:47:39,949 (фанфаре трубе) 524 00:47:49,450 --> 00:47:51,373 (трумпели"9) 525 00:48:03,756 --> 00:48:09,058 <и>(лаје) Овде по први пут, види Замбора, најчуднија девојка икада рођена да живи. 526 00:48:09,136 --> 00:48:11,980 <и>Ухваћена је близу Најробија, Јужна Африка, 527 00:48:12,056 --> 00:48:15,435 <и>и верује се да је део окрутног, нехуманог експеримента. 528 00:48:15,518 --> 00:48:19,989 <и>Ова прелепа девојка биће закључан у челичном кавезу, 529 00:48:20,356 --> 00:48:25,283 <и>ће се мењати веома споро у дивљу горилу од 450 фунти. 530 00:48:26,153 --> 00:48:28,406 (јидиш акценат) Молим те веома мирно, даме и господо. 531 00:48:28,489 --> 00:48:30,457 Морамо имати апсолутну тишину 532 00:48:30,533 --> 00:48:34,709 да не бисмо сметали Замбору из њеног трансценденталног стања. 533 00:48:35,621 --> 00:48:39,626 Морамо вас на то упозорити у сваком научном експерименту 534 00:48:39,708 --> 00:48:41,836 увек постоји опасност. 535 00:48:41,919 --> 00:48:44,593 Зато имајте на уму да су те завесе излаз. 536 00:48:44,672 --> 00:48:48,848 Не дај Боже да нешто крене по злу овамо, губи се одавде! 537 00:48:51,762 --> 00:48:54,811 Сада почињемо са трансформацијом. 538 00:48:54,890 --> 00:48:57,518 Веома опасно. Врло тихо, молим. 539 00:48:57,768 --> 00:48:59,566 (електронски трилинг) 540 00:49:05,901 --> 00:49:08,495 (синтетизовани шумови) 541 00:49:25,588 --> 00:49:27,556 (човек) Пробуди се, лепотице моја, пробуди се! 542 00:49:27,631 --> 00:49:29,599 (режање) 543 00:49:31,635 --> 00:49:33,729 (режање постаје дивље) 544 00:49:35,055 --> 00:49:36,932 (вришти) 545 00:49:41,729 --> 00:49:43,481 Хеј, дамо, не тамо. На други начин. 546 00:49:46,192 --> 00:49:47,865 Хајде! 547 00:50:04,919 --> 00:50:06,387 (аутомобилска сирена) 548 00:50:11,884 --> 00:50:14,888 - Нема емисије? - Фелик, немој ми рећи да си је изгубио? 549 00:50:14,970 --> 00:50:16,267 Изгубили смо је. 550 00:50:25,940 --> 00:50:27,533 Лепо место имате овде. 551 00:50:27,608 --> 00:50:29,736 Скини нешто. Уживајте у сунцу. 552 00:50:29,818 --> 00:50:32,321 Имаш много храбрости да се појавиш овде! 553 00:50:32,571 --> 00:50:36,371 Пусти ме да замрзнем леђа за столом за блек џек два сата 554 00:50:36,450 --> 00:50:38,418 чекајући неке непостојеће дијаманте! 555 00:50:38,661 --> 00:50:41,756 И шта дођавола да ли моја црна перика ради у базену? 556 00:50:57,888 --> 00:50:59,936 - Она је... - Мртав. 557 00:51:00,182 --> 00:51:03,311 Требало би да си ти. Следећа веза у цевоводу. 558 00:51:04,603 --> 00:51:06,947 о чему причаш? 559 00:51:07,022 --> 00:51:10,572 Поор Пленти мора имати налетео овде тражећи тебе. 560 00:51:10,651 --> 00:51:12,904 Не верујем ти. 561 00:51:12,987 --> 00:51:17,242 Зубар је мртав у Јужној Африци. Она стара дама у Амстердаму. 562 00:51:17,324 --> 00:51:20,373 Схади је добио своју последњу ноћ. Једном сам им недостајао. 563 00:51:20,452 --> 00:51:21,829 А ти си следећи. 564 00:51:22,246 --> 00:51:24,874 - Ко је твоја веза? - Звучиш као полицајац... 565 00:51:26,333 --> 00:51:31,180 - Ко је твоја веза? - Све што знам су гласови на телефону. 566 00:51:31,755 --> 00:51:35,055 Добили су ми ово место и рекли ми да сачекамо даља упутства. 567 00:51:35,134 --> 00:51:37,102 Тешко бисте чули под водом. 568 00:51:37,803 --> 00:51:40,397 - Где су ствари? - Ко си ти? 569 00:51:40,472 --> 00:51:42,645 Ти ниси полицајац а ти ниси Петер Франкс. 570 00:51:42,933 --> 00:51:45,561 Нисте тип за окретање други образ. где је то? 571 00:51:45,894 --> 00:51:50,775 <и>(Таннои) Еастерн Аирлинес најављује долазак лета 112 из Лос Анђелеса, 572 00:51:50,858 --> 00:51:52,701 <и>капија 7. 573 00:52:23,432 --> 00:52:25,105 Хвала. 574 00:52:56,757 --> 00:52:58,384 Напуните, молим вас. 575 00:52:58,592 --> 00:52:59,935 Берт Сакби је. 576 00:53:00,344 --> 00:53:02,472 (Тифани) Десна рука Виларда Вајта. 577 00:53:08,102 --> 00:53:10,321 Видите ли врх? Пентхаус? 578 00:53:10,854 --> 00:53:14,404 Кажу да Виллард Вхите није крочио одатле за три године. 579 00:53:14,483 --> 00:53:16,577 И нико га није видео – нико. 580 00:53:21,448 --> 00:53:23,871 - Колико је то? - Јеси ли платио за ово? 581 00:53:23,951 --> 00:53:25,453 Прекини га. 582 00:53:35,629 --> 00:53:37,802 Хеј, Цурли! Шта је са мојим маркама? 583 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 куда идеш? Јеси ли љута? Пустите ме! 584 00:53:40,426 --> 00:53:42,269 Марке? Још немаш бензин! 585 00:53:42,678 --> 00:53:46,558 - ОК, гурни пар галона унутра! - Па, направи копију. 586 00:53:48,016 --> 00:53:49,643 (труби) 587 00:53:49,893 --> 00:53:53,943 Настави да се ослањаш на тај зубац, Чарли, и добићеш метак у уста! 588 00:53:54,314 --> 00:53:55,736 Хајде, госпођо, померите се! 589 00:53:55,816 --> 00:53:57,910 ОК, дамо, победила си, победила си. 590 00:53:57,985 --> 00:54:00,204 (трубе) 591 00:54:00,279 --> 00:54:03,408 - Хоће ли неко померити тај ауто? - Уради шта каже! 592 00:54:06,160 --> 00:54:08,504 Хеј! Хтео сам висок тест! 593 00:54:10,122 --> 00:54:12,841 Заборави, Цурли! Имао си своју шансу и упрскао си је! 594 00:55:19,733 --> 00:55:20,950 ОК, професоре. 595 00:56:44,526 --> 00:56:45,903 - Здраво. - Здраво. 596 00:56:45,986 --> 00:56:49,240 - Нисам те раније видео овде. - Ја сам Клаус Хергерсхајмер. 597 00:56:49,323 --> 00:56:52,497 - Ново овде? - Овде сам три године. Г Секција. 598 00:56:52,576 --> 00:56:54,749 Како стоје ствари у одељку Г? 599 00:56:55,913 --> 00:56:57,915 И даље исто старо млевење. Знаш. 600 00:56:57,998 --> 00:57:00,342 Проверавање штитова од зрачења за замену. 601 00:57:00,417 --> 00:57:02,840 Успут, где је твој? 602 00:57:03,545 --> 00:57:07,266 Овај... чекао сам пар дана да их ви испоручите. 603 00:57:07,341 --> 00:57:10,265 Жао ми је. Требао си дао нам је телефонски позив. 604 00:57:10,344 --> 00:57:15,225 Види, имам један овде. Срећом по тебе, ја носим резервне. 605 00:57:15,307 --> 00:57:18,481 Само тако настави. Не можеш бити превише опрезан у погледу зрачења. 606 00:57:18,560 --> 00:57:20,938 Апсолутно. Осећам се много сигурније са овим. 607 00:57:21,021 --> 00:57:22,989 Видимо се. 608 00:57:30,072 --> 00:57:32,325 (насумични бипови) 609 00:57:48,757 --> 00:57:50,976 ко си ти шта хоћеш? 610 00:57:51,051 --> 00:57:52,894 Клаус Хергерсхеимер. Г Секција. 611 00:57:52,970 --> 00:57:55,814 Само, овај, проверавам штитове од зрачења. 612 00:57:55,889 --> 00:57:57,983 Сад да видим. ти си... 613 00:57:58,058 --> 00:58:00,811 Професор др Мец. Наши штитови су у реду! 614 00:58:00,894 --> 00:58:02,316 Сада излази! 615 00:58:02,396 --> 00:58:05,445 жао ми је. Неће потрајати, али 616 00:58:05,524 --> 00:58:07,322 Морам да проверим. 617 00:58:07,401 --> 00:58:10,029 Метз. Како се пише? 618 00:58:10,112 --> 00:58:13,867 М-Е... Хоћеш ли молим те отићи, ти иритантан човек? 619 00:58:14,449 --> 00:58:17,623 Докторе, нема разлога да прегази мале људе. 620 00:58:18,036 --> 00:58:21,256 Г одељак можда није толико важан на операцију какав јеси, 621 00:58:21,331 --> 00:58:22,674 али ми имамо своја наређења. 622 00:58:22,749 --> 00:58:24,592 Др Метз. Виллард Вхите за тебе. 623 00:58:24,668 --> 00:58:26,762 Тачно. Напоље, напоље. 624 00:58:31,425 --> 00:58:32,972 (Метз) Здраво, вв. 625 00:58:33,593 --> 00:58:35,687 Да, коначно је овде. 626 00:58:37,055 --> 00:58:38,932 Ох, сасвим довољно за завршетак. 627 00:58:41,143 --> 00:58:43,316 Ускоро ћемо завршити. 628 00:58:43,395 --> 00:58:45,443 Не. Нема никаквих проблема. 629 00:58:47,190 --> 00:58:48,612 Тачно. 630 00:58:53,405 --> 00:58:56,079 - Хоћеш ли сада отићи одавде? - Свакако, докторе. 631 00:58:56,158 --> 00:58:58,456 Видео сам све што треба да видим. 632 00:58:59,411 --> 00:59:00,958 Хвала вам пуно. 633 00:59:04,583 --> 00:59:07,507 Здраво. Извините што вам сметам. Ја сам Клаус Хергерсхајмер. 634 00:59:08,420 --> 00:59:09,967 Г Секција. 635 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 Проверавам штитове од зрачења? 636 00:59:27,981 --> 00:59:29,654 (Сирена) 637 00:59:30,984 --> 00:59:33,112 Ено га! Иза стене! Хајде! 638 00:59:36,198 --> 00:59:38,246 <и>(човек) Шта је ово? Аматерско вече? 639 00:59:38,325 --> 00:59:40,248 <и>Заустави га, Хари! 640 00:59:40,327 --> 00:59:42,455 (аларм) 641 00:59:45,415 --> 00:59:47,759 <и>Скини га са те машине. То није играчка. 642 00:59:47,834 --> 00:59:49,256 <и>Изађи из те луне! 643 01:00:13,985 --> 01:00:16,613 (аларм и даље звучи) 644 01:00:18,573 --> 01:00:19,699 Полудео је! 645 01:00:22,494 --> 01:00:24,167 Хеј, шта мислиш да радиш? 646 01:02:05,764 --> 01:02:07,141 На тај начин! 647 01:03:06,574 --> 01:03:08,793 - Шта се десило? дијаманти... - Улази у ауто! 648 01:03:08,868 --> 01:03:12,372 Ако видите лудог професора у минибусу, само се осмех! 649 01:03:30,307 --> 01:03:33,311 - Фред, иди у шерифову канцеларију. - ОК. 650 01:03:42,402 --> 01:03:46,532 Слушај, остави ме на следећем углу. Ово измиче контроли. 651 01:03:46,614 --> 01:03:49,993 Када почнете да крадете месечеве машине од Вилард Вајта, 652 01:03:50,076 --> 01:03:51,623 збогом и срећно! 653 01:03:51,703 --> 01:03:55,173 Само се опусти. Имам пријатеља по имену Феликс ко може било шта да поправи. 654 01:03:55,248 --> 01:03:57,250 Да ли је ожењен? 655 01:04:00,587 --> 01:04:03,511 Ето тога кучкин син саботеру! 656 01:04:03,590 --> 01:04:05,684 (Сирена) 657 01:04:14,768 --> 01:04:18,363 Опусти се! Имаш пријатеља по имену Феликс који све може поправити. 658 01:04:18,438 --> 01:04:20,486 Нажалост, може и Виллард Вхите. 659 01:04:27,197 --> 01:04:28,323 Зашто, прљаво... 660 01:04:31,618 --> 01:04:34,121 (Сирена) 661 01:05:00,146 --> 01:05:01,989 (аутомобилска сирена) 662 01:06:49,923 --> 01:06:51,425 Уђи, Ларри. Ларри? 663 01:06:52,467 --> 01:06:54,014 <и>Ларри? 664 01:06:54,093 --> 01:06:56,141 <и>Јеси ли га ухватио, Ларри? 665 01:06:58,473 --> 01:07:00,020 Мислим да га је Ларри ухватио. 666 01:07:00,099 --> 01:07:01,851 - Шерифе... - Браво, Лари. 667 01:07:01,935 --> 01:07:03,778 Уђи. Ларри? 668 01:07:03,853 --> 01:07:05,275 шерифе... 669 01:07:11,653 --> 01:07:13,781 (Сирена) 670 01:07:21,287 --> 01:07:22,630 Имам те сада. 671 01:07:26,209 --> 01:07:27,461 Нагни се. 672 01:08:01,828 --> 01:08:03,171 (Тиффани) Драга... 673 01:08:03,246 --> 01:08:07,217 Зашто одједном остајемо у свадбеном апартману куће Вхите? 674 01:08:07,292 --> 01:08:10,546 У циљу формирања савршенији спој, душо. 675 01:08:11,337 --> 01:08:13,135 Џејмс... 676 01:08:13,214 --> 01:08:15,933 Могу ли те коначно звати Џејмс? 677 01:08:19,304 --> 01:08:21,352 Шта ће бити са мном? 678 01:08:24,058 --> 01:08:26,652 Разговарали сте са твој пријатељ Феликс о мени? 679 01:08:26,728 --> 01:08:27,820 Мм-хм. 680 01:08:27,895 --> 01:08:29,943 Па, шта је рекао? 681 01:08:30,023 --> 01:08:33,618 Нешто око 20 година живота. Ништа важно. 682 01:08:33,693 --> 01:08:36,947 - 20 година живота? - Опусти се, драга. 683 01:08:37,030 --> 01:08:38,873 Ја сам на врху ситуације. 684 01:08:49,500 --> 01:08:51,343 Господин и гђа Јонес? 685 01:08:51,419 --> 01:08:54,468 Да, то је име у регистар, г. Писмо. 686 01:08:54,547 --> 01:08:57,141 - Какав је резултат са ВВ? - Вашингтон каже да не иде. 687 01:08:57,216 --> 01:08:59,059 - За сада седимо мирно. - Седи мирно? 688 01:08:59,135 --> 01:09:04,187 А госпођица Тиффани Цасе "Јонес" има доживотна резервација у другом хотелу. 689 01:09:04,265 --> 01:09:06,688 Онакав какав влада води. 690 01:09:07,060 --> 01:09:09,108 Сарађујем, г. Леттер. 691 01:09:09,854 --> 01:09:11,071 Заиста јесам. 692 01:09:11,481 --> 01:09:13,575 Могу да гарантујем за то. 693 01:09:13,650 --> 01:09:17,405 Феликсе, ово није права Бела кућа, а он није председник. 694 01:09:17,487 --> 01:09:20,741 - Зашто не одемо да га видимо? - Председник кога могу довести да видите. 695 01:09:20,823 --> 01:09:24,453 Али док Вашингтон не поверује Вхите је лопов, то је тако. 696 01:09:24,535 --> 01:09:27,379 У међувремену, сигуран сам ти и "госпођа Џонс" 697 01:09:27,455 --> 01:09:29,332 можете пронаћи начин да се забавите. 698 01:09:29,415 --> 01:09:33,511 И само да будем сигуран да ниси поремећен, имам човека горе. 699 01:09:33,586 --> 01:09:36,931 А Хамилтон је управо овде. 700 01:09:37,548 --> 01:09:39,221 Збогом, Џејмс. 701 01:09:39,300 --> 01:09:41,849 - Па то је прекидач! - Шта је то? 702 01:09:41,928 --> 01:09:45,023 Вук се чува код три прашчића. 703 01:09:45,098 --> 01:09:46,850 (Бонд се смеје) 704 01:09:46,933 --> 01:09:49,356 Нећу дуго, драга. 705 01:09:49,435 --> 01:09:51,654 куда идеш? 706 01:09:52,271 --> 01:09:54,615 Само ћу искочити горе на тренутак. 707 01:10:02,865 --> 01:10:07,086 <и>- Шеснаести спрат? - Не, дамо. Само Старлигхт Лоунге. 708 01:10:07,829 --> 01:10:11,424 ОК, народе. Станите јасно од врата. Ево нас. 709 01:10:48,995 --> 01:10:50,247 (лук) 710 01:10:50,329 --> 01:10:54,835 (лифт човек) Старлигхт Лоунге лево. Експресно само до нивоа улице, људи. 711 01:10:54,917 --> 01:10:58,842 ОК. Склоните се од врата. Ево нас. 712 01:13:30,823 --> 01:13:33,793 <и>(човек преко звучника) Здраво, сине. Очекивали смо вас. 713 01:13:33,868 --> 01:13:36,417 <и>Имаш личне послове да се побринем за тамо, 714 01:13:36,495 --> 01:13:37,963 <и>само напред. 715 01:13:38,039 --> 01:13:40,167 <и>Прво, сумњам да носиш <и>свињску ногу 716 01:13:40,249 --> 01:13:43,503 <и>Хоћеш ли да устанеш и да га скинем? 717 01:13:47,340 --> 01:13:49,388 <и>Ав. Зар то није лепо? 718 01:13:49,467 --> 01:13:51,561 <и>Ти си пријатан момак. 719 01:13:53,012 --> 01:13:54,764 <и>Зашто једноставно не уђеш, сине? 720 01:13:54,847 --> 01:13:57,396 <и>Опусти се. Удобно се смјестите. 721 01:13:57,475 --> 01:13:59,978 <и>То је добро. Тамо тамо. 722 01:14:21,248 --> 01:14:22,795 Добро вече, г. Бонд. 723 01:14:22,875 --> 01:14:24,343 Блофелд. 724 01:14:27,088 --> 01:14:28,965 Добро вече, О07. 725 01:14:32,635 --> 01:14:34,057 Двострука опасност, г. Бонд. 726 01:14:34,553 --> 01:14:36,976 Убио си мог јединог другог двојника, бојим се. 727 01:14:37,056 --> 01:14:41,983 Након његове смрти, добровољци су били - разумљиво - прилично оскудно. 728 01:14:43,187 --> 01:14:45,656 Каква штета. Сво то време и трошак 729 01:14:45,731 --> 01:14:48,860 једноставно да вам пружим са једним подругљиво-херојским моментом. 730 01:14:49,360 --> 01:14:51,078 (телефон звони) 731 01:14:56,409 --> 01:14:57,626 Виллард Вхите говори. 732 01:14:59,412 --> 01:15:01,255 Да, гувернеру. Добио сам твоју поруку. 733 01:15:01,789 --> 01:15:04,963 Не, бојим се личног изгледа сасвим не долази у обзир. 734 01:15:05,751 --> 01:15:08,379 Послаћу изјаву комитету. 735 01:15:08,462 --> 01:15:10,590 Хвала, гувернеру. 736 01:15:12,842 --> 01:15:14,139 Па, то је згодан трик. 737 01:15:14,218 --> 01:15:16,641 Говорна кутија, г. Бонд. 738 01:15:16,721 --> 01:15:18,473 Наука ми никада није била јача страна, 739 01:15:18,556 --> 01:15:20,854 али принцип је довољно лак. 740 01:15:20,933 --> 01:15:23,686 Нечији гласовни обрасци и резонанција 741 01:15:23,769 --> 01:15:27,023 похрањене у малој траци са усменим потписом. 742 01:15:27,106 --> 01:15:30,952 И минијатурна, транзисторизована верзија је уграђен у његов врат. 743 01:15:31,277 --> 01:15:33,279 Или је његов врат? Никада се не могу сјетити. 744 01:15:33,654 --> 01:15:36,203 У сваком случају, нема везе. Обоје звучимо слично. 745 01:15:38,576 --> 01:15:40,954 Честитам вам обојици. 746 01:15:44,457 --> 01:15:46,801 Па. Лепо мало друштво. 747 01:15:47,752 --> 01:15:52,223 Експлозиви, нафта, електроника, куће, авијација. 748 01:15:52,548 --> 01:15:54,141 И ја сам се добро снашао. 749 01:15:54,216 --> 01:15:58,642 Покушао сам да одсечем део масти, али г. Вхите је сјајан администратор. 750 01:15:59,472 --> 01:16:01,315 Проклета ствар иде сама од себе. 751 01:16:01,390 --> 01:16:02,937 Претпостављам да си га ти убио. 752 01:16:03,017 --> 01:16:04,644 Ништа тако мелодраматично. 753 01:16:04,727 --> 01:16:07,571 Ја га једноставно држим у хладњачи, да тако кажем. 754 01:16:07,646 --> 01:16:12,117 Полиса осигурања од било ког спољно мешање у моје планове. 755 01:16:12,193 --> 01:16:15,697 Идеална жртва киднаповања. Нико није видео човека пет година. 756 01:16:15,780 --> 01:16:18,249 Коме би неко недостајао ко већ недостаје? 757 01:16:18,324 --> 01:16:20,497 How clever you are, Mr Bond. 758 01:16:20,951 --> 01:16:25,252 Лепо је видети да ниси изгубио та фина ментална оштрица, 007. 759 01:16:25,331 --> 01:16:27,880 Молим вас, немојте имати глупе идеје. 760 01:16:27,958 --> 01:16:30,461 Тај пројектил није практично оружје. 761 01:16:32,505 --> 01:16:35,600 - Па, тешко да је вредно труда. - (мачка мјауче) 762 01:16:35,674 --> 01:16:38,894 Уосталом, не бих знао кога од вас да убијете. 763 01:16:38,969 --> 01:16:41,643 Ценимо Ваша невоља, г. Бонд. 764 01:16:41,722 --> 01:16:43,724 Дубоко саосећамо. 765 01:17:02,827 --> 01:17:04,374 Права идеја, г. Бонд. 766 01:17:05,871 --> 01:17:07,498 Али погрешна пичка. 767 01:17:07,957 --> 01:17:11,336 Тако уживам у нашим малим посетама, господине Бонд, 768 01:17:12,586 --> 01:17:15,339 колико год да су потенцијално болни. 769 01:17:15,422 --> 01:17:17,675 But I'm afraid this one дошао је крај. 770 01:17:17,758 --> 01:17:19,681 Шта намераваш да урадиш са тим дијамантима? 771 01:17:21,178 --> 01:17:22,896 Одлично питање. 772 01:17:23,597 --> 01:17:26,521 И један који ће да виси ускоро на уснама света. 773 01:17:27,393 --> 01:17:28,815 Ако бих некоме саопштио вест, 774 01:17:28,894 --> 01:17:31,488 то би било теби прво. Ви то знате. 775 01:17:31,564 --> 01:17:34,317 Али касно је, уморан сам, 776 01:17:34,400 --> 01:17:36,448 а остало је још толико тога да се уради. 777 01:17:39,363 --> 01:17:41,411 Лаку ноћ, г. Бонд. 778 01:17:49,248 --> 01:17:51,842 Па, хајде, хајде. То је само лифт. 779 01:17:52,668 --> 01:17:54,887 Или би можда требало да кажем "лифт". 780 01:17:57,089 --> 01:17:59,683 У сваком случају, сигуран сам биће вам много згодније 781 01:17:59,758 --> 01:18:02,762 него планинарење о испред куће Вајт. 782 01:18:03,762 --> 01:18:05,764 Притиснете Л, г. Бонд. 783 01:18:06,307 --> 01:18:08,230 Реч „лоби“ почиње са Л. 784 01:18:26,827 --> 01:18:28,545 (Обвезница пропада) 785 01:18:40,216 --> 01:18:43,595 Ако у почетку не успете, господине Кид... 786 01:18:43,677 --> 01:18:45,896 Покушајте, покушајте поново, г. Винт. 787 01:20:27,197 --> 01:20:29,245 (обојица се смеју) 788 01:21:54,660 --> 01:21:56,378 Један од нас мирише марамица за тарт. 789 01:22:04,962 --> 01:22:06,839 Бојим се да сам то ја. Извини због тога, стари. 790 01:22:08,340 --> 01:22:09,683 (шкрипа) 791 01:22:47,921 --> 01:22:51,095 (човек) Не смета ми курвица машина се квари два пута дневно. 792 01:22:51,175 --> 01:22:55,931 Али зашто дођавола увек мора да буде 500 метара од најближег отвора? 793 01:22:58,765 --> 01:23:01,769 У реду, Цхарлие. Ваш је ред да глумите грбавца. 794 01:23:06,064 --> 01:23:07,361 Хвала вам пуно. 795 01:23:07,441 --> 01:23:11,162 Управо сам шетао свог пацова а ја као да сам залутао. 796 01:23:16,408 --> 01:23:17,660 Виллард Вхите говори. 797 01:23:17,743 --> 01:23:19,871 Ово је Берт. 798 01:23:21,580 --> 01:23:23,457 Имамо проблем. 799 01:23:25,751 --> 01:23:28,095 <и>Шта није у реду са твојим гласом? Имаш прехладу? 800 01:23:31,507 --> 01:23:33,509 Нема везе с тим. 801 01:23:33,592 --> 01:23:35,640 Управо сам видео Џејмса Бонда у казину. 802 01:23:35,719 --> 01:23:38,689 <и>- То је немогуће. - Дођите и уверите се сами. 803 01:23:38,764 --> 01:23:40,266 Хеј, слушај. 804 01:23:40,349 --> 01:23:44,024 Ако је упола геније за који кажу да јесте, нас чека права невоља. 805 01:23:44,102 --> 01:23:47,732 - Смири се, Берт. - Право је што не ради сам. 806 01:23:47,814 --> 01:23:50,533 Ово место мора бити већ пузи агентима. 807 01:23:50,609 --> 01:23:53,237 - Мислим да би требало да померимо Вилларда Вхитеа. - Глупости. 808 01:23:53,320 --> 01:23:56,290 <и>Г. Вхите је савршено безбедан у сопственој летњиковцу. 809 01:23:56,365 --> 01:23:58,993 На гребену је, десетак миља од града. 810 01:23:59,117 --> 01:24:02,462 <и>Мало сам изненађен, Бене. Није као да паничите. 811 01:24:02,996 --> 01:24:06,375 Једноставно не уживам да се петљам са момком тако чврстим као Џејмс Бонд. 812 01:24:06,458 --> 01:24:10,634 Нема везе Џејмса Бонда. Ти сиђи до те куће. 813 01:24:10,712 --> 01:24:13,761 Бојим се да је господин Вхите изненада прерастао његову корисност. 814 01:24:13,840 --> 01:24:16,059 - Уради то чисто, Берт. - Не брини. 815 01:24:16,134 --> 01:24:18,262 Само препусти све мени. 816 01:24:20,138 --> 01:24:23,688 Та смешна справа изгледа да заправо функционише, К. 817 01:24:24,393 --> 01:24:26,236 Овај пут сте надмашили себе. 818 01:24:26,311 --> 01:24:30,066 Ни мало тога. Направио један од ових за децу прошлог Божића. 819 01:24:30,148 --> 01:24:32,242 Максвел, Џејмс и ја кренуће ка кући. 820 01:24:32,317 --> 01:24:35,366 Спремите се да погодите пентхоусе <и>чим чим пронађемо Вхитеа. 821 01:24:35,654 --> 01:24:37,748 (Блофелд) Дозволите ми да разговарам са Метзом. 822 01:24:37,823 --> 01:24:41,578 Дошло је до промене. Померите све планове унапред за 24 сата. 823 01:24:41,660 --> 01:24:43,662 Одмах вам се придружујем. 824 01:24:50,961 --> 01:24:54,761 Дај ми пет минута да се попнем и пет минута да нађем Вајта. 825 01:24:55,674 --> 01:24:57,802 Да ли сте сигурни да знате шта радиш? 826 01:24:58,885 --> 01:25:01,058 Питај ме поново за десет минута. 827 01:25:04,057 --> 01:25:06,355 Реци Максвелу да буде спреман да погоди пентхоусе. 828 01:25:58,987 --> 01:26:00,284 Па, здраво! 829 01:26:06,578 --> 01:26:07,921 Ја сам Бамби. 830 01:26:09,706 --> 01:26:11,583 Добро јутро Бамби. 831 01:26:12,292 --> 01:26:14,010 А ја сам Тхумпер. 832 01:26:14,086 --> 01:26:16,589 Можемо ли нешто учинити за вас? 833 01:26:17,422 --> 01:26:20,676 Могу да смислим неколико ствари из руке, али 834 01:26:20,759 --> 01:26:23,057 тренутно Тражим Вилларда Вхитеа. 835 01:26:23,136 --> 01:26:24,388 Ох, Виллие. 836 01:26:24,471 --> 01:26:26,599 Зашто, он је, овај, баш тамо. 837 01:26:29,267 --> 01:26:32,737 И, овај, то је све? 838 01:26:33,522 --> 01:26:35,024 Не баш. 839 01:26:36,149 --> 01:26:39,494 Прво, имаћемо лопту. 840 01:26:42,614 --> 01:26:43,866 (грунта) 841 01:26:44,950 --> 01:26:46,623 Све твоје, Бамби! 842 01:27:03,468 --> 01:27:05,311 Опет си у игри, Бамби! 843 01:27:10,809 --> 01:27:12,311 Тхумпер... 844 01:27:54,269 --> 01:27:55,316 Иах! 845 01:28:38,522 --> 01:28:39,990 Здраво, Фелик. 846 01:28:40,065 --> 01:28:43,660 Вилард Вајт је пред погубљењем, 847 01:28:43,735 --> 01:28:45,658 и погоди ко даје часови прсно. 848 01:28:47,405 --> 01:28:51,035 - Где је дођавола Вхите? - Нисам још сазнао. 849 01:28:55,080 --> 01:28:56,673 Још увек нисам сазнао. 850 01:29:04,881 --> 01:29:06,758 Тачно! 851 01:29:23,275 --> 01:29:25,369 (испирање тоалета) 852 01:29:31,908 --> 01:29:33,501 ФБИ? 853 01:29:34,119 --> 01:29:35,712 - ЦИА? - Не. 854 01:29:35,787 --> 01:29:38,290 Британска обавештајна служба, г. Вајт. Јамес Бонд. 855 01:29:41,293 --> 01:29:44,172 Видим да си упознао моје пријатеље, Бамби и Тхумпер. 856 01:29:44,254 --> 01:29:46,302 Да, мало смо разговарали. 857 01:29:47,007 --> 01:29:50,557 Шта ми се дођавола догодило и шта могу да урадим поводом тога? 858 01:29:50,635 --> 01:29:54,640 Хајдемо прво одавде и објаснићу вам на путу. 859 01:29:55,557 --> 01:29:58,185 - Реци Максвелу да удари у пентхаус... - (пуцањ) 860 01:29:59,311 --> 01:30:00,984 (ватра из митраљеза) 861 01:30:06,526 --> 01:30:07,994 Аааргх! 862 01:30:12,282 --> 01:30:13,955 Сакби. 863 01:30:14,993 --> 01:30:18,293 - Берт Сакби? - Да. 864 01:30:18,371 --> 01:30:20,499 Реци му да је отпуштен. 865 01:30:36,014 --> 01:30:38,483 Здраво, господине К. Да ли сте имали среће? 866 01:30:38,558 --> 01:30:41,277 донекле сам успешан, хвала ти. 867 01:30:41,353 --> 01:30:43,606 Слушајте, г. К. Ја... питао сам се. 868 01:30:43,688 --> 01:30:45,941 Јесте ли чули нешто о мени 869 01:30:46,024 --> 01:30:48,652 од Феликса или Џејмса? 870 01:30:48,735 --> 01:30:50,578 Не, бојим се да не. 871 01:30:50,654 --> 01:30:53,248 Ваљда радим за добре момке сада, 872 01:30:53,323 --> 01:30:56,327 али сам на два корака од шамар ако ме желе тамо. 873 01:30:56,409 --> 01:31:00,789 Мислио сам да би могао да убацим добру реч. 874 01:31:09,047 --> 01:31:11,095 То је невероватно! 875 01:31:12,717 --> 01:31:16,472 Електромагнетни регулатор обртаја. 876 01:31:16,554 --> 01:31:19,353 Боли ме да пробам. видис, 877 01:31:19,432 --> 01:31:22,811 притисак на случај када појављују се жељени симболи 878 01:31:22,894 --> 01:31:28,822 изазива ротацију цилиндара да муцати у тачном тренутку потребном да... 879 01:31:28,900 --> 01:31:30,902 (новчићи се изливају) 880 01:31:38,702 --> 01:31:40,375 Такси, дамо? 881 01:31:47,919 --> 01:31:51,844 Добро, добро, добро. Погледај шта је мачка увукла. 882 01:31:51,923 --> 01:31:54,176 Драго ми је што сам вас упознао, госпођице Цасе. 883 01:31:54,259 --> 01:31:58,230 Тако сам се плашио изгледа чинећи ово досадно путовање сам. 884 01:32:02,308 --> 01:32:04,436 Овуда, г. Вхите. 885 01:32:11,276 --> 01:32:13,028 (Бонд) Било је баш овде. 886 01:32:13,111 --> 01:32:15,955 Висок око шест стопа, са соларним панелом. 887 01:32:16,031 --> 01:32:19,911 - Имао је ове аеропрофиле за које се чинило да... - Нацртај ми. 888 01:32:19,993 --> 01:32:22,792 Да ли је др Метз био на вашем платном списку, г. Вхите? 889 01:32:22,871 --> 01:32:25,920 Не. Али чуо сам за њега. Сви у нашем послу имају. 890 01:32:25,999 --> 01:32:29,094 Водећи светски стручњак на ласерску рефракцију. 891 01:32:29,169 --> 01:32:31,843 Посвећени идеалиста миру. 892 01:32:31,921 --> 01:32:36,142 И како је дођавола Блофелд стигао његове удице у њему, никад нећу сазнати! 893 01:32:36,676 --> 01:32:39,555 Како је добио сигурносну дозволу да уопште радим овде? 894 01:32:39,637 --> 01:32:43,107 Од вас, господине. причао сам вама лично о томе. 895 01:32:43,183 --> 01:32:45,527 Чак сам сад препознао и твој глас. 896 01:32:45,602 --> 01:32:47,696 Сигурно сам ти рекао 897 01:32:47,771 --> 01:32:51,901 да не задржи уобичајени дупликат микрофилмски записи пројекта. 898 01:32:51,983 --> 01:32:53,906 Тачно, господине. 899 01:32:53,985 --> 01:32:57,580 Том, шта сам ти рекао да радиш са овим? 900 01:32:57,655 --> 01:33:00,124 Пошаљите то Ванденбергу, господине. 901 01:33:00,200 --> 01:33:02,874 Па, дајте их на телефон - одмах! 902 01:33:07,457 --> 01:33:09,130 (телефон звони) 903 01:33:09,334 --> 01:33:10,756 Да? 904 01:33:10,835 --> 01:33:12,633 Нећете веровати у ово. 905 01:33:12,712 --> 01:33:14,806 - Виллард Вхите за тебе! - Вау. 906 01:33:14,881 --> 01:33:17,805 - Ово је права част, господине. - Пробај своју част! 907 01:33:17,884 --> 01:33:22,060 - Где је тај сателит који сам послао доле? - Експлодирао пре 24 минута, господине. 908 01:33:26,226 --> 01:33:30,902 Савршена путања. Сви системи иду. Очекујемо да уђемо у орбиту право на нос. 909 01:33:37,487 --> 01:33:39,956 - Чекај. Нешто се догодило. - Само тренутак. 910 01:33:40,031 --> 01:33:42,955 - (електронско зујање) - Скенери су полудели. 911 01:33:43,034 --> 01:33:46,584 - Прерано првостепено одвајање! - Нема смисла! 912 01:33:58,842 --> 01:33:59,889 Припремите се за прекид! 913 01:34:03,847 --> 01:34:05,815 Не можемо то контролисати, господине. 914 01:34:05,890 --> 01:34:07,062 Прекини! 915 01:34:08,184 --> 01:34:09,481 То је негативно. 916 01:34:09,561 --> 01:34:11,859 Не можемо. Нешто је преузето систем навођења! 917 01:34:13,273 --> 01:34:15,367 Као да је имало своју вољу. 918 01:34:15,441 --> 01:34:18,035 И нема ништа можемо то учинити. 919 01:34:18,111 --> 01:34:20,864 Радимо на томе. Назваћу вас поново, г. Вхите. 920 01:34:23,908 --> 01:34:28,129 Па, шта год да је, твој пријатељ Блофелд то сада контролише. 921 01:34:34,752 --> 01:34:39,258 Огромна залиха дијаманата изманипулисана од стране стручњака за преламање светлости. 922 01:34:39,340 --> 01:34:41,684 Први ласерски зрак настао је кроз дијамант. 923 01:34:41,759 --> 01:34:44,763 И ако стари Мец заслужује своју репутацију, 924 01:34:44,846 --> 01:34:47,975 моћ те ствари може бити невероватно. 925 01:34:48,057 --> 01:34:49,900 И Блофелд га има. 926 01:34:53,563 --> 01:34:56,567 <и>- Где је сада? - (човек) Приближава се Северној Дакоти. 927 01:34:56,649 --> 01:34:58,743 Стратешка ваздушна команда упозорења. 928 01:34:58,818 --> 01:35:00,616 Дај ми отворену линију за САЦ. 929 01:35:02,155 --> 01:35:06,285 <и>(ПА систем) Пажња свом особљу. Пажња свом особљу. 930 01:35:06,367 --> 01:35:10,372 <и>Имамо црвено упозорење. Припремите се за хитне случајеве. 931 01:35:26,346 --> 01:35:28,474 (телефон звони) 932 01:35:29,599 --> 01:35:31,647 Виллард Вхите. 933 01:35:35,688 --> 01:35:37,816 Да, генерале. 934 01:35:40,818 --> 01:35:45,665 Једна од наших ракета само "случајно" експлодирао у Северној Дакоти. 935 01:35:46,991 --> 01:35:49,835 Шта год да се дешава, Господине Бонд, почело је. 936 01:36:10,515 --> 01:36:14,520 - (Вхите) Је ли ово твоје стадо? - Г. Вхите, телефонски позив из Васхингтона. 937 01:36:14,602 --> 01:36:16,775 - Хитно. - Ухватићу га у ланцу. 938 01:36:16,854 --> 01:36:18,948 - Шта је са Блофелдом? - Ни трага. 939 01:36:19,023 --> 01:36:20,570 Нашли смо тунел. Проверићемо то. 940 01:36:20,650 --> 01:36:23,620 - Где је Тифани? - Да ли вам смета ако прво пронађемо Блофелда? 941 01:36:23,695 --> 01:36:25,789 Хајде! Хајдемо у тај тунел! 942 01:36:43,923 --> 01:36:46,051 Аааарргхххх! 943 01:36:46,926 --> 01:36:49,054 (експлозија) 944 01:36:53,850 --> 01:36:57,821 Па, Вашингтон је управо добио вест од твог пријатеља са мачком. 945 01:36:57,895 --> 01:37:01,945 Да ли бисте веровали да цела ова проклета земља се држи за откуп 946 01:37:02,025 --> 01:37:05,029 и имамо до сутра у подне да платим? 947 01:37:05,111 --> 01:37:09,036 То је то. Па, сигуран сам нећеш бити сам. 948 01:37:09,115 --> 01:37:11,709 Међународна аукција, 949 01:37:11,784 --> 01:37:15,038 са нуклеарном надмоћи иде на највишу понуду. 950 01:37:16,956 --> 01:37:20,335 Реци ми шта му треба да контролише тај сателит? 951 01:37:20,418 --> 01:37:23,012 Једноставан сет трака унети у компјутерску банку. 952 01:37:23,087 --> 01:37:25,181 Све што му заиста треба је зграда. 953 01:37:25,256 --> 01:37:28,100 А ове траке? Велики или мали? 954 01:37:29,427 --> 01:37:31,521 Могуће било које величине. 955 01:37:31,596 --> 01:37:34,099 Од шест инча до касете. 956 01:37:35,391 --> 01:37:38,645 Под претпоставком да још увек користи твоје царство <и>као покриће, 957 01:37:38,728 --> 01:37:41,026 Блофелд би могао бити било где на овој мапи. 958 01:37:41,105 --> 01:37:43,358 Од Аљаске до Флориде. 959 01:37:43,441 --> 01:37:45,159 Од Мејна до Орегона. 960 01:37:45,234 --> 01:37:48,283 Од Тексаса до Доње Калифорније. 961 01:37:50,239 --> 01:37:51,912 Баја? 962 01:37:53,368 --> 01:37:55,837 Немам ништа у Баји! 963 01:38:02,502 --> 01:38:05,346 <и>(читач) Још увек постоји нема званичног објашњења 964 01:38:05,421 --> 01:38:08,891 <и>очигледних нуклеарних несрећа у Северној Дакоти и Русији. 965 01:38:08,966 --> 01:38:13,437 <и>Секретар председничких вести Џон Фенер одбио да коментарише извештај 966 01:38:13,513 --> 01:38:17,108 <и>да је хитан састанак Заједнички начелник штабова заседа. 967 01:38:17,183 --> 01:38:21,780 <и>Верује се да су Сједињене Државе и Совјетски Савез су уверавали једни друге 968 01:38:21,854 --> 01:38:24,778 <и>да нема увредљиве акције је заузела било која нација. 969 01:38:24,857 --> 01:38:29,328 <и>Извештаји о још једној нуклеарној несрећи у Црвеној Кини још увек нису потврђени. 970 01:38:30,822 --> 01:38:33,951 Узеле су још две подморнице положај удаљен десет миља. 971 01:38:34,033 --> 01:38:36,502 Да ли су то војни авиони ће заувек стајати? 972 01:38:36,577 --> 01:38:40,502 Шта ако не прихвате наш ултиматум? Шта ако нападну? 973 01:38:40,581 --> 01:38:45,257 Смири се, Метз. Ово фарсично показивање силе било је само за очекивати. 974 01:38:45,336 --> 01:38:48,135 Велике силе савијајући своје војничке мишиће 975 01:38:48,214 --> 01:38:50,308 као толики импотентни дечаци са плаже. 976 01:38:50,383 --> 01:38:55,389 Дубоко жалим због претње да ћу уништити велики град ако не попусте, 977 01:38:55,471 --> 01:38:59,601 али нуклеарне силе, као и сви насилници, може се застрашити само силом. 978 01:38:59,684 --> 01:39:03,188 - Али како можеш... - Имају још сат времена да одговоре. 979 01:39:03,271 --> 01:39:08,027 Један сат да обоје постигнемо наш заједнички сан: потпуно разоружање 980 01:39:08,109 --> 01:39:10,203 и мир за свет. 981 01:39:12,405 --> 01:39:15,659 - Господине, приближава се један авион. - Домет? 982 01:39:15,741 --> 01:39:17,869 Две миље, и приближава се. 983 01:39:20,329 --> 01:39:22,297 Упозорење прве фазе, молим. 984 01:39:22,373 --> 01:39:23,750 (контролор) Командни центар. 985 01:39:23,833 --> 01:39:25,801 <и>Сва посада до прве фазе. 986 01:39:25,877 --> 01:39:27,595 (клакон) 987 01:39:28,671 --> 01:39:30,719 Горе на врх! Друга платформа! 988 01:39:34,010 --> 01:39:35,057 Ено га! 989 01:39:58,493 --> 01:40:01,042 - (човек) Циљај! - (Блофелд) Не пуцајте! 990 01:40:16,093 --> 01:40:21,315 <и>Сво особље екипе за опоравак, пређите на ниво пристајања и будите спремни. 991 01:40:32,109 --> 01:40:35,204 Добро јутро, господо! Инспекција за загађење Ацме. 992 01:40:35,279 --> 01:40:39,455 Чистимо свет. Мислили смо ово је била погодна полазна тачка. 993 01:41:10,648 --> 01:41:14,243 Како разочаравајуће! Очекивао сам у најмању руку један шеф државе. 994 01:41:14,318 --> 01:41:17,071 Сигурно ниси дошао да преговарамо, г. Бонд? 995 01:41:17,154 --> 01:41:20,704 Твоје јадно мало острво није чак ни претио. 996 01:41:20,783 --> 01:41:25,163 Претражите га од ноктију до последњег фоликул на глави. Онда га доведи мени. 997 01:41:39,969 --> 01:41:41,687 <и>(„Британски гренадир“) 998 01:41:50,896 --> 01:41:53,024 Ја тако мрзим борилачку музику. 999 01:41:55,693 --> 01:41:58,446 Као и обично, господине Бонд, био си потпуно у праву. 1000 01:41:58,529 --> 01:42:03,456 Тачно сте погодили да је та кутија садржао сателитску контролну траку 1001 01:42:03,534 --> 01:42:07,459 а ти си се вероватно укрцао надајући се да ће ово заменити 1002 01:42:07,538 --> 01:42:09,666 за праву ствар. 1003 01:42:11,709 --> 01:42:16,135 Тако ми је жао што сам упропастио линија вашег одела за ништа. 1004 01:42:17,256 --> 01:42:20,726 (Бонд) Говорећи о линијама, који сте користили на Мисс Цасе? 1005 01:42:20,801 --> 01:42:23,099 Заузела је <и>а разуман став. 1006 01:42:23,179 --> 01:42:27,355 Као свака разумна животиња, она прети само када јој прете. 1007 01:42:29,060 --> 01:42:31,984 Па, изгледа да држиш све асове. 1008 01:42:32,063 --> 01:42:35,988 - Право до змајеве даме. - Љубомора? Од вас, г. Бонд? 1009 01:42:36,067 --> 01:42:38,115 Поласкан сам. 1010 01:42:38,235 --> 01:42:40,784 Као што је Ла Роцхефоуцаулд приметио: 1011 01:42:40,863 --> 01:42:44,083 „Понизност је најгори облик уображености. 1012 01:42:44,158 --> 01:42:46,502 Ја држим победничку руку. 1013 01:42:46,911 --> 01:42:51,417 Зашто ми не дозволиш да те одведем у малом обиласку наших објеката? 1014 01:42:52,041 --> 01:42:54,385 Ваша прилика да видите још једном права трака. 1015 01:42:54,460 --> 01:42:56,713 (Тиффани) Могу ли да се придружим, Ернст? 1016 01:42:59,090 --> 01:43:02,515 Ставио бих нешто прво преко тог бикинија, драга. 1017 01:43:02,718 --> 01:43:05,517 Отишао сам предалеко да имам за циљ моју посаду 1018 01:43:05,596 --> 01:43:08,145 погођени погледом на лепо тело. 1019 01:43:08,265 --> 01:43:10,313 Још ни од кога нема речи! 1020 01:43:11,394 --> 01:43:13,442 Хм. Још само 12 минута. 1021 01:43:13,562 --> 01:43:17,783 Ох, добро. претпостављам потребно је мало нежно боцкање. 1022 01:43:18,818 --> 01:43:23,244 Као што видите, господине Бонд, сателит је тренутно завршен 1023 01:43:23,322 --> 01:43:25,620 Канзас. 1024 01:43:27,118 --> 01:43:31,043 Па, ако уништимо Канзас, свет можда неће чути за то годинама. 1025 01:43:31,122 --> 01:43:34,001 Можда Њујорк. Сва та прљавштина и саобраћај. 1026 01:43:34,083 --> 01:43:36,927 То би им дало шансу за нови почетак. 1027 01:43:37,002 --> 01:43:39,380 Васхингтон, ДЦ. Савршено. 1028 01:43:39,463 --> 01:43:43,013 Пошто се нисмо чули са њима, чуће од нас. 1029 01:43:43,092 --> 01:43:45,971 - Побрини се за то, Метз. - Овај Васхингтон. Тачно. 1030 01:43:47,221 --> 01:43:51,943 А ово, по свој прилици, је контролна банка са кодираном траком. 1031 01:43:52,017 --> 01:43:53,564 Опет добро, г. Бонд. 1032 01:43:53,644 --> 01:43:56,693 Сви сателити су контролисани кодираном траком. 1033 01:43:56,772 --> 01:43:59,241 Трик је, наравно, имати код. 1034 01:43:59,316 --> 01:44:00,784 Очигледно. 1035 01:44:00,860 --> 01:44:05,787 Све изгледа тако савршено једноставно. претпостављам само га притиснете и оно искочи. 1036 01:44:10,161 --> 01:44:11,913 Вратите га, г. Бонд. 1037 01:44:11,996 --> 01:44:14,044 Одмах. 1038 01:44:20,129 --> 01:44:21,927 Здраво, Ернст. 1039 01:44:22,006 --> 01:44:23,974 Да ли ти Суперман прави проблеме? 1040 01:44:24,049 --> 01:44:26,177 Вратите га веома пажљиво. 1041 01:44:32,349 --> 01:44:34,898 Одједном си постати досадан, г. Бонд. 1042 01:44:35,019 --> 01:44:37,317 Таргет фикед! Започни одбројавање! 1043 01:44:37,396 --> 01:44:39,398 Десет минута и одбројавамо! 1044 01:44:40,357 --> 01:44:42,860 Одведите га и баците у затвор. 1045 01:44:43,861 --> 01:44:46,364 И поново га претражите, само да се уверите. 1046 01:44:54,371 --> 01:44:55,372 Кучко! 1047 01:44:58,751 --> 01:45:00,094 Хајде! 1048 01:45:00,169 --> 01:45:02,547 Ваши проблеми су сада иза вас. 1049 01:45:33,285 --> 01:45:34,958 (стражар) Зауставите га! 1050 01:45:38,415 --> 01:45:41,259 <и>(контролор) Девет минута и одбројавам. 1051 01:45:46,715 --> 01:45:49,389 Ја сам то урадио. Заменио сам траку у машини. 1052 01:45:49,468 --> 01:45:52,062 Ти глупи кретену. Ви сте ставили онај прави назад унутра. 1053 01:45:52,137 --> 01:45:54,231 Хајде, идемо! 1054 01:46:14,451 --> 01:46:16,624 Метеоролошки балон! 1055 01:46:18,163 --> 01:46:21,713 - Шта мислите, г. Леттер? - То мора да је сигнал. 1056 01:46:21,792 --> 01:46:25,968 Не постоји област ниског притиска у кругу од 200 миља одавде. Идемо! 1057 01:46:27,965 --> 01:46:30,218 Ово је Чарли један за ескадрилу. 1058 01:46:30,301 --> 01:46:34,351 <и>Цхарлие Оне у Скуадрон. Припремите све оружје и наставите ка мети. 1059 01:46:34,471 --> 01:46:36,769 <и>Понављам: наставите до циља. 1060 01:46:36,849 --> 01:46:39,022 <и>(пилот) Рогер, Цхарлие Оне. Напоље. 1061 01:46:39,476 --> 01:46:42,696 Хајде, Бонд. Скидај се са те опреме. 1062 01:46:42,813 --> 01:46:45,282 <и>(контролор) Осам минута и одбројавам. 1063 01:46:49,194 --> 01:46:53,574 Неидентификовани авион се брзо приближава. Домет пет миља. 1064 01:46:53,657 --> 01:46:55,751 Али ја... не разумем! 1065 01:46:55,826 --> 01:46:59,547 - Рекао си да неће напасти! - Балон је био сигнал. 1066 01:46:59,622 --> 01:47:03,502 Глупе будале морају да мисле Господин Бонд је извршио своју мисију. 1067 01:47:03,584 --> 01:47:06,178 - Активирајте одбрану! - Активирајте одбрану. 1068 01:47:08,547 --> 01:47:10,675 (клакон) 1069 01:47:18,390 --> 01:47:21,189 <и>(контролор) Седам минута и одбројавам. 1070 01:47:32,154 --> 01:47:33,997 Ово је Цхарлие Оне. 1071 01:47:34,073 --> 01:47:35,996 Започни напад! 1072 01:47:36,075 --> 01:47:38,203 <и>Започни напад! 1073 01:47:49,046 --> 01:47:51,094 <и>(пуцњава) 1074 01:48:10,943 --> 01:48:13,162 Шест минута и одбројавам. 1075 01:48:13,237 --> 01:48:14,864 Дај их на радио, Блофелдл 1076 01:48:14,947 --> 01:48:16,995 - Реци им да одустајемо! - Одустати? 1077 01:48:17,074 --> 01:48:19,327 Предуго сам чекао овај тренутак. 1078 01:48:19,410 --> 01:48:22,755 Они ће скупо платити што си од мене направио будалу. 1079 01:48:22,871 --> 01:48:26,341 (Метз) Сада све видим. Не мариш за мир! 1080 01:48:26,417 --> 01:48:28,920 - Све до чега ти је стало... - Умукни, Метз. 1081 01:48:30,879 --> 01:48:32,426 Тиффани, драга. 1082 01:48:34,091 --> 01:48:37,561 Показујемо мало више образа него иначе, зар не? 1083 01:48:43,934 --> 01:48:47,029 Одведи је испод и затворите је са господином Бондом. 1084 01:48:47,104 --> 01:48:50,199 Каква штета. И тако лепи образи. 1085 01:48:50,274 --> 01:48:52,572 Да су само мозгови. 1086 01:48:52,651 --> 01:48:54,870 Уништи ово, Метз. 1087 01:48:54,945 --> 01:48:57,073 (ватра из митраљеза) 1088 01:49:05,664 --> 01:49:07,337 (ватра из митраљеза) 1089 01:49:10,169 --> 01:49:12,922 <и>(контролор) Пет минута и одбројавамо. 1090 01:49:31,523 --> 01:49:33,651 (далека пуцњава) 1091 01:50:06,850 --> 01:50:08,978 <и>Четири минута и одбројавам. 1092 01:50:30,165 --> 01:50:32,964 Реци им да се предамо! Ово је потпуно лудило! 1093 01:50:33,043 --> 01:50:36,764 Још једна реч, Мец, и ја ћу јеси ли пуцао! Вратите се свом посту! 1094 01:50:41,552 --> 01:50:43,850 Одмах припремите моју подлогу за купање. 1095 01:50:48,100 --> 01:50:50,444 (напољу се наставља ватра из митраљеза) 1096 01:50:52,855 --> 01:50:55,404 <и>Три минута и одбројавам. 1097 01:51:12,249 --> 01:51:14,172 Сви системи се блокирају. 1098 01:51:14,251 --> 01:51:16,800 <и>(Блофелд) Батхосуб до дизалице. Започните подизање. 1099 01:51:33,061 --> 01:51:35,109 <и>Два минута и одбројавам. 1100 01:51:46,825 --> 01:51:49,920 Укључени системи за напајање и дисање. 1101 01:51:49,995 --> 01:51:52,418 <и>Квачица за отпуштање је отворена 1102 01:51:53,832 --> 01:51:55,004 Ниже даље. 1103 01:51:57,502 --> 01:52:00,301 <и>Батхосуб до крана! Спусти се! 1104 01:52:01,798 --> 01:52:03,846 Пробуди се, човече! Спусти се! 1105 01:52:10,974 --> 01:52:13,523 Ти глупи идиоте! Могао си ме убити! 1106 01:52:13,644 --> 01:52:15,362 <и>Искључите се! 1107 01:52:15,812 --> 01:52:17,485 <и>Искључите се! 1108 01:52:23,153 --> 01:52:24,780 <и>Искључите се! 1109 01:52:24,863 --> 01:52:27,662 Ниже! Не горе! 1110 01:52:31,662 --> 01:52:34,006 Један минут и одбројавам. 1111 01:52:36,291 --> 01:52:38,385 <и>Блофелд у командни центар! 1112 01:52:38,460 --> 01:52:40,337 <и>Уђи! 1113 01:52:40,837 --> 01:52:42,965 <и>Блофелд у командни центар! 1114 01:52:43,048 --> 01:52:44,891 <и>Уђи! 1115 01:52:53,183 --> 01:52:54,309 проклет био! 1116 01:52:54,393 --> 01:52:56,521 <и>Командни центар, уђите! 1117 01:53:00,065 --> 01:53:03,410 <и>(контролор) 40 секунди и одбројавам. 1118 01:53:09,324 --> 01:53:10,371 Узми пиштољ. 1119 01:53:14,538 --> 01:53:16,882 - Ево! - Упуцај их! 1120 01:53:25,007 --> 01:53:26,429 Аааргхххх! 1121 01:53:32,347 --> 01:53:33,894 Скочи! 1122 01:53:35,559 --> 01:53:37,903 <и>(контролор) Десет... девет... 1123 01:54:14,097 --> 01:54:15,974 (труба) 1124 01:54:16,099 --> 01:54:18,147 (публика навија) 1125 01:54:23,774 --> 01:54:27,404 Збогом, Џејмс! Јавићу М ти си на путу кући! 1126 01:54:27,486 --> 01:54:30,239 Немој му рећи у ком правцу смо кренули! 1127 01:54:30,322 --> 01:54:32,199 ако се добро забављаш, 1128 01:54:32,282 --> 01:54:36,458 нека капетан зна и Натераћу га да се врти у круг! 1129 01:54:49,174 --> 01:54:54,226 Џејмс, постоји нешто веома важно Хтео сам да те питам 1130 01:54:54,304 --> 01:54:56,352 о нама. 1131 01:54:56,431 --> 01:54:57,933 Ох? 1132 01:54:58,016 --> 01:55:02,567 Знам у вези као што је наша, девојка не би требало да буде та која треба да пита. 1133 01:55:02,646 --> 01:55:04,740 Али не могу си помоћи. 1134 01:55:04,815 --> 01:55:06,909 И молим те 1135 01:55:06,983 --> 01:55:09,077 размисли пре него што одговориш. 1136 01:55:09,152 --> 01:55:11,246 То обећавам. 1137 01:55:11,321 --> 01:55:14,165 - Џејмс... - (куцати на врата) 1138 01:55:26,461 --> 01:55:29,806 Мора да је нека грешка. Нисам ништа наручио. 1139 01:55:29,881 --> 01:55:31,975 Нема грешке, господине. 1140 01:55:32,050 --> 01:55:36,851 На конкретна упутства и са комплименте господина Виларда Вајта. 1141 01:55:36,972 --> 01:55:39,020 Остриге Андалуз. 1142 01:55:40,016 --> 01:55:42,018 Схасхлик. 1143 01:55:42,144 --> 01:55:43,646 Тидбитс. 1144 01:55:43,728 --> 01:55:45,856 Приме риб ен јус. 1145 01:55:46,857 --> 01:55:48,951 <и>Салада Утопиа. 1146 01:55:49,025 --> 01:55:51,119 (куцање) 1147 01:55:51,194 --> 01:55:53,492 И за десерт, 1148 01:55:53,572 --> 01:55:56,701 <и>тхе пиеце де ресистанце, 1149 01:55:58,201 --> 01:56:01,671 <и>Иа бомбе изненађење. 1150 01:56:01,746 --> 01:56:03,840 Ммм! 1151 01:56:03,915 --> 01:56:06,964 То изгледа фантастично! Шта је у њему? 1152 01:56:07,043 --> 01:56:10,513 Ах, али онда би било није изненађење, зар не, мадам? 1153 01:56:10,589 --> 01:56:13,559 - Ако би госпођа желела да седне. - Хвала. 1154 01:56:13,675 --> 01:56:17,771 Ово ће потрајати само тренутак, а онда ћемо те оставити на миру. 1155 01:56:18,847 --> 01:56:20,645 Вино, господине? 1156 01:56:20,724 --> 01:56:22,852 Моутон Ротхсцхилд '55. 1157 01:56:23,560 --> 01:56:26,439 - Можемо ли почети? - (Бонд) Молим те. 1158 01:56:39,576 --> 01:56:41,704 Срећан избор, ако могу да кажем. 1159 01:56:41,786 --> 01:56:43,880 Ја ћу бити судија о томе. 1160 01:56:43,955 --> 01:56:47,505 То је прилично моћно. Не чеп - ваш афтерсхаве. 1161 01:56:47,584 --> 01:56:50,258 Довољно јак да закопа било шта. 1162 01:56:54,090 --> 01:56:56,184 Али вино је прилично одлично. 1163 01:56:56,259 --> 01:57:00,309 Иако, за тако велики оброк, Радије сам очекивао кларет. 1164 01:57:00,430 --> 01:57:02,558 (Винт) Наравно. 1165 01:57:02,641 --> 01:57:06,771 Нажалост, наш подрум прилично је слабо снабдевена кларетима. 1166 01:57:08,104 --> 01:57:11,108 Моутон Ротхсцхилд је кларет. 1167 01:57:12,734 --> 01:57:17,160 И раније сам осетио тај афтерсхаве. И оба пута сам намирисао пацова. 1168 01:57:33,588 --> 01:57:35,181 (Кид плаче) 1169 01:57:41,972 --> 01:57:44,145 (виче у агонији) 1170 01:58:06,162 --> 01:58:07,630 (цвили) 1171 01:58:11,459 --> 01:58:12,506 Вхоаааах! 1172 01:58:18,550 --> 01:58:22,020 Па, сигурно је отишао са реповима међу ногама. 1173 01:58:23,054 --> 01:58:25,148 Ох, Јамес! 1174 01:58:25,223 --> 01:58:27,817 Ох, да. Шта си хтео да ме питаш? 1175 01:58:29,019 --> 01:58:31,113 Џејмс... 1176 01:58:31,187 --> 01:58:34,361 Како ћемо дођавола ти дијаманти опет доле? 1177 01:58:39,738 --> 01:58:43,208 (ЖЕНА ПЕВА) Дијаманти су заувек 1178 01:58:43,867 --> 01:58:48,543 <и>Искри око мог малог прста 1179 01:58:49,414 --> 01:58:52,884 <и>За разлику од мушкараца, дијаманти се задржавају 1180 01:58:53,918 --> 01:58:56,467 <и>Мушкарци су обични смртници који 1181 01:58:56,546 --> 01:58:58,844 <и>Не вреди ићи 1182 01:58:58,923 --> 01:59:01,267 <и>Твој гроб за 1183 01:59:03,219 --> 01:59:07,190 <и>Не треба ми љубав 1184 01:59:08,099 --> 01:59:12,195 <и>За шта ће ми љубав донети? 1185 01:59:12,854 --> 01:59:16,233 <и>Дијаманти ме никад не лажу 1186 01:59:18,443 --> 01:59:23,244 <и>Када љубав нестане 1187 01:59:23,907 --> 01:59:27,286 <и>Сјају 1188 01:59:29,913 --> 01:59:34,384 <и>Дијаманти су заувек, заувек, заувек 1189 01:59:34,709 --> 01:59:39,385 <и>Дијаманти су заувек, заувек, заувек 1190 01:59:39,464 --> 01:59:43,139 <и>Заувек 1191 01:59:44,260 --> 01:59:49,983 <и>И увек! 1192 02:00:05,115 --> 02:00:06,116 енглески - амерички - СДХ