1
00:00:23,106 --> 00:00:25,200
<i>("Θέμα Τζέιμς Μποντ")</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
(Bond) Πού είναι;

3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Δεν θα σε ρωτήσω ευγενικά την επόμενη φορά.

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
Πού είναι το Blofeld;

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Κάι... Κάι...

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
Κάιρο!

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Καρτέλλες.

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Χτύπα με.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
(Bond) Μια ευκαιρία.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Που μπορώ να τον βρω;

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
Μαρία...

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
<i>Ρωτήστε τη Μαρί.</i>

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
Ποιος είσαι;

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Το όνομά μου είναι Μποντ. Τζέιμς Μποντ.

15
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

16
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
Υπάρχει κάτι που θα σε ήθελα
να σηκωθείς από το στήθος σου.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,947
(λαχανίσματα)

19
00:01:46,607 --> 00:01:48,280
(φίμωση)

20
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Πού είναι ο Ερνστ Σταύρο Μπλόφελντ;

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,116
(πνιγμός)

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Μίλα, αγάπη μου. Δεν σε ακούω.

23
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
(άνδρας) Φτάνουμε τώρα στο
φάση τέταρτη: η μύτη.

24
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
Κατά τη γνώμη μου, το πιο δύσκολο κομμάτι
μιας πλαστικής μεταμόρφωσης.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Θέλω να γίνει η επέμβαση απόψε.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Αλλά σερνετέ...
- Δεν μένει χρόνος.

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Αλλά, Sefior Blofeld, αυτό είναι
μια πιο λεπτή διαδικασία.

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Απόψε!

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
Διατηρήστε τη θερμοκρασία
ακριβώς στις 80 μοίρες.

30
00:02:29,775 --> 00:02:30,867
(η πόρτα κλείνει)

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
(Blofeld) Φτιάχνοντας λασπόπιτες, 007;

32
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
Θα ήμουν εγώ
σε λίγες μέρες

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
αν έδινες μια ευκαιρία στον φτωχό.

34
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Τέτοιο κρίμα. Πέθανα να δω
πώς έγινε η επέμβαση.

35
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Πάρε το όπλο του.

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
Κράτα το! Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
Αχ!

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
Σκοτώστε τον!

39
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Καλώς ήρθες στην κόλαση, Μπλόφελντ.

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
(Cal yowls)

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Τα διαμάντια είναι για πάντα

42
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
<i>Είναι όλα όσα χρειάζομαι για να με ευχαριστήσουν</i>

43
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
<i>Μπορούν να με διεγείρουν και να με πειράζουν</i>

44
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
<i>Δεν θα φύγουν το βράδυ</i>

45
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
<i>Δεν φοβάμαι ότι μπορεί</i>

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
<i>Αφήστε με</i>

47
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
<i>Τα διαμάντια είναι για πάντα</i>

48
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
<i>Κρατήστε το ένα και μετά χάιδέψτε το</i>

49
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
<i>Αγγίξτε το, χαϊδέψτε το και μετά ντύστε το</i>

50
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
<i>Μπορώ να δω κάθε τηγάνι'</i>

51
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
<i>Τίποτα δεν κρύβεται στην καρδιά</i>

52
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
<i>Για να με πληγώσεις</i>

53
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
<i>Δεν χρειάζομαι αγάπη</i>

54
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
<i>Τι καλό θα με κάνει η αγάπη;</i>

55
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
<i>Τα διαμάντια δεν μου λένε ποτέ ψέματα</i>

56
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
<i>Για όταν η αγάπη έχει φύγει</i>

57
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
<i>Λάμπουν</i>

58
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
<i>Τα διαμάντια είναι για πάντα</i>

59
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
<i>Λάμπει γύρω από το μικρό μου δάχτυλο</i>

60
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
<i>Σε αντίθεση με τους άνδρες, τα διαμάντια παραμένουν</i>

61
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
<i>Οι άντρες είναι απλοί θνητοί που</i>

62
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
<i>Δεν αξίζει να πάτε</i>

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
<i>Ο τάφος σας για</i>

64
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
<i>Δεν χρειάζομαι αγάπη</i>

65
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
<i>Τι καλό θα με κάνει η αγάπη;</i>

66
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
<i>Τα διαμάντια δεν μου λένε ποτέ ψέματα</i>

67
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
<i>Για όταν η αγάπη έχει φύγει</i>

68
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
<i>Λάμπουν</i>

69
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
<i>Τα διαμάντια είναι για πάντα, για πάντα, για πάντα</i>

70
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
<i>Για πάντα</i>

71
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
<i>Και πάντα!</i>

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Αστέρι της Νότιας Αφρικής.

73
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83,5 καράτια ακατέργαστο.

74
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
Κόψιμο 47,5 καρατίων.

75
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
Ο Ακμπάρ Σαχ. 116 καράτια ακατέργαστο.

76
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
Προσέχεις 007;

77
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
Το Akbar Shah, 116 καράτια χονδροειδές.

78
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Αλλά σίγουρα, κύριε, δεν χρειάζεται
να φέρουμε στο τμήμα μας

79
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
σε ένα σχετικά απλό θέμα λαθρεμπορίου.

80
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Ο Σερ Ντόναλντ έπεισε τον πρωθυπουργό
αλλιώς.

81
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
Να σου θυμίσω, 007,
ότι ο Μπλόφελντ είναι νεκρός.

82
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
Πεπερασμένος!

83
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Το λιγότερο που μπορούμε να περιμένουμε από εσάς τώρα
είναι λίγο απλή, στιβαρή δουλειά.

84
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Καλημέρα κύριοι.

85
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- Ο σερ Ντόναλντ θα σας δει τώρα.
- Ευχαριστώ.

86
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
Καλημέρα κύριε Ντόναλντ.

87
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Αυτός είναι ο Commander Bond.
- Πώς τα πάτε; Παρακαλώ καθίστε.

88
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
<i>-</i> Σέρι;
- Όχι για μένα, ευχαριστώ. Εντολές γιατρού.

89
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- Commander Bond;
- Ναι, ευχαριστώ.

90
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Έχετε πάει διακοπές, καταλαβαίνω.

91
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Χαλάρωση, ελπίζω.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
Ω, δύσκολα χαλαρωτικό αλλά πιο ικανοποιητικό.

93
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
Εβίβα.

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Κρίμα για το συκώτι σας, κύριε.
Είναι μια ασυνήθιστα ωραία Solera.

95
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51, πιστεύω.
- Δεν υπάρχει χρονιά για σέρι, O07.

96
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Αναφερόμουν στο αυθεντικό vintage
στο οποίο βασίζεται το σέρι, κύριε.

97
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
Αδιαμφισβήτητο.

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Ακριβώς.

100
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Πες μου, διοικητή.

101
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Πόσο εκτείνεται η εμπειρία σας
στον τομέα των διαμαντιών;

102
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
Η πιο σκληρή ουσία που υπάρχει στη φύση.
Έκοψαν γυαλί. Πρότεινε γάμο.

103
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
Αντικατέστησαν έναν σκύλο
ως ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού. Αυτό είναι περίπου.

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
Αναζωογονητικό να ακούς ότι υπάρχει ένα θέμα
δεν είσαι ειδικός.

105
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
(Σερ Ντόναλντ) Ίσως καλύτερα να σας δώσω
ένα σύντομο υπόβαθρο του προβλήματός μας.

106
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
Το ογδόντα τοις εκατό των διαμαντιών του κόσμου
προέρχονται από ορυχεία στη Νότια Αφρική.

107
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
<i>Τα περισσότερα είναι σκαμμένα από φρεάτια
από άργιλο που φέρει διαμάντια</i>

108
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
<i>σε βάθη έως και 3.000 πόδια.</i>

109
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
<i>Όλη η διαδικασία, από την αρχή μέχρι το τέλος,
υπόκειται σε αεροστεγές σύστημα ασφαλείας.</i>

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
<i>Είναι μια απαραίτητη προφύλαξη,</i>

111
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
<i>αν και η βιομηχανία υπερηφανεύεται για τον εαυτό της
the loyalty and devotion of its workers.</i>

112
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
<i>Φυσικά τα μέτρα ασφαλείας
τείνουν να διασφαλίζουν αυτή την πίστη,</i>

113
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
<i>όπως και οι εκτενείς ανέσεις
και κοινωνικές υπηρεσίες που παρέχουμε</i>

114
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
<i>Υπάρχει μόνιμο προσωπικό
των γιατρών, των νοσοκόμων,</i>

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
<i>ακόμη και οδοντίατροι.</i>

116
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
<i>Όλη η διαδικασία, από την αρχή μέχρι το τέλος,
υπόκειται σε αεροστεγές σύστημα ασφαλείας.</i>

117
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
<i>Είναι απαραίτητο μέτρο προφύλαξης,</i>

118
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
<i>αν και η βιομηχανία υπερηφανεύεται για τον εαυτό της
την πίστη και την αφοσίωση των εργαζομένων της.</i>

119
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
Επόμενο!

120
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Ο σκορπιός.

121
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
Ο καλύτερος δολοφόνος της μητέρας φύσης, ο κύριος Wint.

122
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
Ποτέ κανείς δεν είναι πολύ μεγάλος
να μάθω από έναν δάσκαλο, τον κύριο Κιντ.

123
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
Ο Δρ Τάιναν; Καλησπέρα.

124
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
Ποιος είσαι; Και πού είναι ο Τζο;

125
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
Ο Τζο δεν τα κατάφερε απόψε.

126
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
Είμαι ο κύριος Wint.

127
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Αυτός είναι ο κύριος Κιντ.

128
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
Ω. βλέπω.

129
00:11:32,275 --> 00:11:34,744
(ο παιδί γκρινιάζει)

130
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Τι συμβαίνει με αυτόν;

131
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Είναι οι φρονιμίτες μου.
Δεν τα έχω βγάλει ακόμα.

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά, γιατρέ;

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
Φυσικά.

134
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Απλά ανοίξτε.

135
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
Όχι, όχι. Άνοιξε διάπλατα.

136
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
Αχ!

137
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
Περίεργος

138
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
πώς ο καθένας που αγγίζει
αυτά τα διαμάντια φαίνεται να πεθαίνουν.

139
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- Σταμάτα εκεί! Ποιος είσαι;
- Μας έστειλε ο Δρ Τάιναν.

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος;
- Αρρώστησε.

141
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Δαγκωμένος από το ζωύφιο.

142
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Αυτό το έστειλε για σένα.

143
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Αν ο Θεός ήθελε να πετάξει ο άνθρωπος...

144
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
Θα του είχε δώσει φτερά, κύριε Κιντ.

145
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
(Σερ Ντόναλντ)
Κανένα σύστημα ασφαλείας δεν είναι τέλειο.

146
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Πάντα δεχόμασταν
ένα ποσοστό λαθρεμπορίου.

147
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
Όμως τα τελευταία δύο χρόνια, παρ' όλα αυτά
με τις προφυλάξεις μας, έχει ανέβει ανησυχητικά.

148
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
Και καμία από τις πέτρες
έχουν φτάσει στην αγορά.

149
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
Ο Σερ Ντόναλντ πιστεύει ότι κάποιος έχει απόθεμα.

150
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
Η ανησυχία μας είναι ότι κάποιος μπορεί να απορρίψει
στην αγορά για να μειώσουν τις τιμές ή...

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Να σε κάνει να συμφωνήσεις στον αέναο εκβιασμό.

152
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
Ακριβώς.

153
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι

154
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
ποιοι είναι οι αποθέτες.

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Το γράμμα U

156
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
είναι για ομπρέλα.

157
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Το παίρνουμε μήπως βρέξει.

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Ελπίζουμε να μην το θέλουμε

159
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
μέχρι να επιστρέψουμε σπίτι.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
Δύο άντρες να σε δουν, δεσποινίς.

161
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
(δάσκαλος) Κύριοι, Joshua.

162
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
Δεν θα αργήσω, παιδιά.
Ο Τζόσουα θα σου διαβάσει μια ιστορία.

163
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

164
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- Πού αυτή τη φορά;
- Άμστερνταμ.

165
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Άμστερνταμ! Ω, τι υπέροχο!

166
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
Θα πρέπει να φέρω πίσω μερικές φωτογραφίες
των καναλιών για τα παιδιά.

167
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Ζητήστε και θα λάβετε, κυρία Γουίστλερ.

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Έτσι τελειώνει το μάθημα
για σήμερα κύριοι.

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Αρκετές πρόσφατες δολοφονίες στη Νότια Αφρική
έχουν πολύπλοκα πράγματα.

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Αν κλείσουν τις λειτουργίες
πριν τα ανακαλύψουμε...

171
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Θα ήταν καταστροφικό για εμάς

172
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
και για την κυβέρνηση.

173
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- Πάντα μου άρεσε ένα ταξίδι στη Νότια Αφρική.
- Θα πας στην Ολλανδία.

174
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
Εδώ και λίγο καιρό είχαμε τα μάτια μας
σε έναν λαθρέμπορο - Peter Franks.

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Πρόκειται να φύγει για το Άμστερνταμ.

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
Ξέρουμε ποιοι είναι οι επαφές του;

177
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
Λειτουργούμε
εν απουσία σου, διοικητή.

178
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
Διαβατήριο, κύριε;

179
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
Αχ, κύριε Φρανκς. Υπάρχει ένα μήνυμα
για εσάς στο Passport Control.

180
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Εκείνη η πόρτα.
Μπορείτε να παρκάρετε έξω.

181
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
Σας ευχαριστώ.

182
00:15:13,663 --> 00:15:15,791
(Κόρνα πλοίου)

183
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
Κύριε Φρανκς...

184
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Το διαβατήριό σας είναι αρκετά τακτοποιημένο.

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Όποιος σε βλέπει
με αυτή τη στολή, Moneypenny,

186
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
σίγουρα θα αποθαρρυνόταν
από την έξοδο από τη χώρα.

187
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Τι μπορώ να σας φέρω πίσω από την Ολλανδία;

188
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
Ένα διαμάντι;

189
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
Σε ένα δαχτυλίδι;

190
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Θα αρκεστούσες σε μια τουλίπα;

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Ναί.

192
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
(γυναίκα οδηγός) Μπροστά είναι ένα από
οι παλαιότερες γέφυρες στο Άμστερνταμ.

193
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Η Skinny Bridge.

194
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
Χτίστηκε πριν από πάνω από 300 χρόνια

195
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
από δύο αδερφές που ήθελαν
να επισκέπτονται ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

196
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
Δυστυχώς ξέμειναν από λεφτά. Έτσι
γι' αυτό ονομάζεται Skinny Bridge.

197
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
Στα δεξιά σας,
αυτά τα όμορφα παλιά σπίτια

198
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
φαίνεται στους πίνακες
του διάσημου ζωγράφου μας, Ρέμπραντ.

199
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

200
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
αν κοιτάξετε στα αριστερά σας
καθώς κατεβαίνουμε το Άμστελ, μπορείτε να δείτε...

201
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
Ω!

202
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
Η κυρία Γουίστλερ ήθελε μερικές φωτογραφίες
των καναλιών για τα παιδιά.

203
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Τι ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε Κιντ.

204
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
Τα παιδιά θα ενθουσιαστούν.

205
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
<i>(γυναίκα) Ναι;</i>

206
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Φράγκοι. Peter Franks.

207
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
<i>Έλα επάνω. Τρίτος όροφος.</i>

208
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
(βομβητής)

209
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
<i>(μουσική που ακούγεται εύκολα)</i>

210
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι!
Θα βγω σε ένα λεπτό!

211
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό!

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
Ε, ο κύριος Κέις δεν είναι στο σπίτι;

213
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Δεν υπάρχει Mr Case. Το Τ είναι για την Τίφανι.

214
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Υπόθεση Τίφανι;

215
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Σίγουρα διακριτικό.

216
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Γεννήθηκα εκεί, στον πρώτο όροφο,

217
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
ενώ η μητέρα μου ήταν
ψάχνει για βέρα.

218
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
Χαίρομαι για χάρη σου
δεν ήταν ο Βαν Κλιφ και ο Άρπελς.

219
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Δεν ήσουν ξανθιά όταν μπήκα;

220
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Θα μπορούσε να είναι.

221
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Τείνω να παρατηρώ τέτοια μικρά πράγματα.
Είτε ένα κορίτσι είναι ξανθιά είτε μελαχρινή.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
Και ποιο προτιμάτε;

223
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
Προσφέροντας τους γιακά και τις μανσέτες να ταιριάζουν...

224
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

225
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Άσε με να πιω το ποτήρι σου.

226
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Θα σου φέρω λίγο πάγο.

227
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
(η πόρτα κλείνει)

228
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
Είναι πολύ ωραίο τίποτα
σχεδόν φοράς. εγκρίνω.

229
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
Δεν ντύνομαι για τη μισθωμένη βοήθεια.

230
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Ας δούμε το διαβατήριό σου, Φράνκς.

231
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Επάγγελμα: σύμβουλος μεταφορών;

232
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
Είναι λίγο χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

233
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Θα τελειώσω το ντύσιμο.
- Α, μην το κάνεις. Όχι στον λογαριασμό μου.

234
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
Δεν με ενδιαφέρουν πολύ οι κοκκινομάλλες.
Τρομερή ιδιοσυγκρασία.

235
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Αλλά κάπως φαίνεται να σου ταιριάζει.

236
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Είναι δικό μου.

237
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Αλλά χρειάζεται λίγο απαλό φωτισμό.

238
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Ξέρω ένα μικρό εστιατόριο...
- Ποτέ δεν ανακατεύω τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση.

239
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- Ούτε εγώ.
- Καλά!

240
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
Στη συνέχεια, αποθηκεύστε τις χαριτωμένες παρατηρήσεις μέχρι μετά
παίρνετε τα διαμάντια στο Λος Άντζελες.

241
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- Λοιπόν, πού είναι τώρα;
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

242
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Το πρόβλημά σου είναι να τους βάλεις μέσα.

243
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- Πόσο είναι εκεί;
- 50.000 καράτια.

244
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
Λοιπόν, στα 142 καράτια η ουγγιά, αυτό είναι
πολύς πάγος. Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

245
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Γι' αυτό πληρώνεστε 50 γραμμάρια.

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
Τι νόμιζες ότι θα ήταν;
Ένα ζευγάρι σκουλαρίκια;

247
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
Και Φράγκοι, για όνομα του Θεού,
βρείτε κάτι πρωτότυπο.

248
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Πρέπει να σου το δώσω, Q.
Αρκετά ευρηματικό.

249
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
Α, μια προφανής μικρή ιδέα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.

250
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
Ω, ο Μ προσπαθούσε να έρθει σε επαφή
εσύ. Αυτός ο φίλος του Peter Franks δραπέτευσε.

251
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
<i>Σκότωσε έναν από τους φρουρούς
στο δρόμο για το Λονδίνο</i>

252
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
Γεια σας;

253
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
<i>Γεια σας!</i>

254
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Είσαι εκεί;

255
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Ω!

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- (Τίφανι) Ναι;
- Peter Franks.

257
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
<i>Τρίτος όροφος.</i>

258
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
<i>- Guten Abend.
- Καλησπέρα.</i>

259
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
<i>Bitte.</i>

260
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- Είσαι Άγγλος;
- Ναι, είμαι Άγγλος.

261
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
Μιλάω αγγλικά.

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- Ποιος είναι ο όροφος σου;
- Τρία, παρακαλώ.

263
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
<i>(ξεκινά η ανύψωση)</i>

264
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
Είναι νεκρός;

265
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Το ελπίζω ειλικρινά.

266
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Ποιος είναι αυτός;
- Καμία ιδέα.

267
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Αυτό το παιδί με ακολουθεί
όλη μέρα σήμερα.

268
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
Θεέ μου!

269
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
You've just killed James Bond!

270
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
Αυτός ήταν;

271
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
Λοιπόν, απλώς αποδεικνύεται
κανείς δεν είναι άφθαρτος.

272
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
Δεν σκοτώνεις τον Τζέιμς Μποντ και
περίμενε να έρθουν οι αστυνομικοί!

273
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα διαμάντια
φύγε γρήγορα!

274
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
Πού είναι;

275
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
Μια μικρή ηλικιωμένη κυρία τους άφησε
χθες το πρωί.

276
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Ανεκτίμητος.

277
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον κ. Μποντ
μεταφέρετε το φορτίο από εδώ και πέρα.

278
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
Είναι αστείο.

279
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
Όλα αυτά που ήθελε κανείς να πει
στον αδερφό κάποιου όταν είναι πολύ αργά.

280
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
των θερμών μας συλλυπητηρίων.

281
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
Θα θέλατε να επιβιβαστείτε στο αεροσκάφος;

282
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- Ήμασταν αχώριστοι, ξέρεις.
- Παρακαλώ, κύριε Franks.

283
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
<i>(σύστημα PA) Η Lufthansa ανακοινώνει την
αναχώρηση της πτήσης LH450 για Λος Άντζελες.</i>

284
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
<i>Please fasten your seat belts,
και απαγορεύεται το κάπνισμα μέχρι τον αέρα.</i>

285
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

286
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
Είναι και οι δύο στο πλοίο. πρέπει να πω,
Η Μις Κέις φαίνεται αρκετά ελκυστική.

287
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Για μια κυρία.

288
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
(γελάει νευρικά)

289
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
<i>Η Lufthansa ανακοινώνει την άφιξη
της πτήσης LH450 από το Άμστερνταμ...</i>

290
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- Κύριε Φράνκς;
- Ναι.

291
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Ακολουθήστε με στο Τελωνείο, παρακαλώ.

292
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Peter Franks, Jerry.

293
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Πάρε μεσημεριανό, Τζέρι. θα αναλάβω.

294
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Ληξιαρχική πράξη θανάτου, παρακαλώ, κύριε Franks.

295
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
Λοιπόν, καλά, καλά!
Felix Letter, παλιό απατεώνα.

296
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
Εκ μέρους της CIA,
καλώς ήρθες στην Αμερική.

297
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Κάποιος έστειλε την εμπιστοσύνη του εγκεφάλου του
κάτω να σε γνωρίσω.

298
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
παραιτούμαι. ξέρω
τα διαμάντια είναι στο σώμα,

299
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
αλλα που?

300
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
Διατροφή, Dr Letter.

301
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Τόσο καιρό, Τζέιμς. Διατηρήστε επαφή.

302
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
(δυνατά) Οι υπόλοιπες αποσκευές σας
έχει εκκαθαριστεί, κύριε Franks. Εντάξει, παιδιά!

303
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Ε, θες να καθίσεις
μπροστά, κύριε Φράνκς;

304
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
Είναι πολύ πιο ομαλή βόλτα
στο μπροστινό μέρος, κύριε Franks.

305
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Ναι, πιστεύω ότι θα κάτσω μπροστά.

306
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
Το άκαμπτο - αχ! - πέθανε εκεί πίσω.

307
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
Ο αδερφός σας, κύριε Franks;

308
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Ναι, ήταν.

309
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Πήρα ένα μπρούντερ.

310
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Μικρός κόσμος.

311
00:29:11,667 --> 00:29:13,795
(Οργανική μουσική)

312
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Κύριε Franks, είμαι ο Morton Slumber.

313
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Παρακαλώ δεχθείτε τα θερμά μου συλλυπητήρια
αυτή την πιο δύσκολη ώρα.

314
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
Λοιπόν, κατευθύνεται
για έναν καλύτερο κόσμο, κύριε Slumber.

315
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
Υπάρχει κάποια παρηγοριά σε αυτό.

316
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Τώρα λοιπόν, αν είμαστε έτοιμοι
για να ξεκινήσει το τελευταίο ταξίδι...

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,378
(ψυχώδες χορωδιακό τραγούδι)

318
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
- (το τραγούδι σταματά)
- Η ψυχή του να αναπαύεται εν ειρήνη.

319
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
Ω, ναι. Αμήν.

320
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Αν έμπαινες στο άνετο γραφείο μου,
θα σου φέρουμε την λάρνακα.

321
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιλέξατε τον μισό καναπέ μας,
αρθρωτό πάνελ, κασετίνα για ύπνο.

322
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου
θα το εκτιμούσε.

323
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

324
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Παρακαλώ καθίστε.

325
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Στάχτη σε στάχτη...

326
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Σκόνη σε σκόνη.
- Ακριβώς.

327
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
Σε μια τέτοια στιγμή, είμαι σίγουρος
προτιμάς να μείνεις μόνος, για προβληματισμό.

328
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Το πιο στοχαστικό.

329
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Επιλέξαμε μια ιδιωτική θέση για εσάς
αδελφός στον Κήπο της Μνήμης μας.

330
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
Αυτός με το ξεκούραστο Chartreuse
κουρτίνες και χρυσή επένδυση Angel's Breath.

331
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Ελπίζω να τα βρεις όλα σε τάξη.

332
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
Οι ρυθμίσεις
υπήρξαν άψογοι

333
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
μέχρι τώρα.

334
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Πολύ συγκινητικό.

335
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Συγκινητικός, κύριε Wint.

336
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Ένα λαμπερό αφιέρωμα, κύριε Kidd.

337
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
(ψυχώδες χορωδιακό τραγούδι)

338
00:33:35,263 --> 00:33:36,560
<i>(το τραγούδι σταματά)</i>

339
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
Βρώμικο, διπλό σταυρωμένο ασβέστη!
Αυτά τα καταραμένα διαμάντια είναι ψεύτικα!

340
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
Όχι, μη μου πεις. Είσαι ο Άγιος Πέτρος;

341
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Πάστα! Ποτήρι!
Πού είναι τα πραγματικά πράγματα, Φράνκς;

342
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
Πού είναι τα πραγματικά χρήματα; Δεν θα το έκανες
κάψτε 50.000 πραγματικά δολάρια, θα θέλατε;

343
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
Ένα τελευταίο διάλειμμα.
Where are the real diamonds?

344
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Μου παίρνεις τα πραγματικά χρήματα

345
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
και θα σου φέρω τα αληθινά διαμάντια.

346
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
Που νομίζεις ότι πας;

347
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
Ακούω ότι το ξενοδοχείο Tropicana
είναι αρκετά άνετο.

348
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Τα συλλυπητήριά μου, κύριοι.

349
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Γεια σου Felix.

350
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Πολύ άνετα.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

351
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Θέλω το αληθινό εμπόρευμα -
μάλλον γρήγορα.

352
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Το Q <i> μόλις έφτασε μαζί του.
Θα είμαστε μαζί τους το πρωί</i>

353
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
<i>Λοιπόν, θα καθόμουν καλά στη θέση σου.
Δεν έχει νόημα να ψάχνεις για μπελάδες.</i>

354
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
<i>Απλά απολαύστε τον εαυτό σας, Τζέιμς.
Είμαι βέβαιος ότι ξέρετε πώς.</i>

355
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Αρκετά. Μάλλον θα πάρω μια παράσταση.

356
00:34:33,154 --> 00:34:35,248
(εμφάνιση μελωδίας)

357
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
(γέλια και χειροκροτήματα)

358
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
(Shady Tree) Πώς μου αρέσεις μέχρι τώρα;

359
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
Ο κόσμος λέει ότι έχω
το σώμα του Ροκ Χάντσον.

360
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Αν μάθει ποτέ τι του κάνω,
θα είναι πιο τρελός από την κόλαση.

361
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
Αυτά τα κορίτσια τα αποκαλώ τα βελανίδια μου.

362
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
Στην πραγματικότητα, είναι ένα δώρο από τον Willard Whyte,
που είναι στον επάνω όροφο αυτή τη στιγμή

363
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- Παίζοντας Monopoly με πραγματικά κτίρια.
- (γέλιο)

364
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
Προσπαθώ να βρω τον Willard Whyte είναι σαν
προσπαθώ να βρω μια παρθένα σε ένα μαιευτήριο.

365
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
Εκ μέρους του Whyte House,
Θέλω να σας ενημερώσω παιδιά

366
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
ήσουν ένα άθλιο κοινό.

367
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Χαθείτε λοιπόν. Τα λέμε αργότερα.

368
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
(Χειμώνας) Σκιερό Δέντρο!

369
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady, μόλις λατρέψαμε την πράξη σου!
- Τι γεύση, στυλ!

370
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
Και έχουμε μερικές προτάσεις.

371
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
Κριτικές και υλικό δεν χρειάζομαι!
Δεν έχω αλλάξει πράξη εδώ και 40 χρόνια.

372
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
Κράτα το! Μην πας εκεί μέσα.

373
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
Δεν πήραμε τα αληθινά διαμάντια,
οπότε χρειαζόμαστε το δέντρο - ζωντανό.

374
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Αυτό είναι το πιο ενοχλητικό.

375
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
<i>-</i> (άνθρωπος) Πήγαινε εκεί κάτω!
- Χάλια. Boxcar, ο χαμένος.

376
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
Λοιπόν, αυτό είναι, μουνί.
Πυροβόλησα όλο το βατήρα.

377
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
Τι λέτε; Επιστροφή στη θέση μου;

378
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάξι.
Αλήθεια, είσαι.

379
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
Γιατί δεν πας να πάρεις έναν υπνάκο;
Και θα τα πούμε του χρόνου.

380
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
(Bond) Μπορώ να έχω 5.000 $;
Όχι, κάνε το $10.000.

381
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
Όριο 2.000 $.

382
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

383
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Κύριε Σάξμπι.

384
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Ο κύριος θέλει πίστωση 10.000 $
με όριο 2.000 $.

385
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Με λένε Φράγκους.

386
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Peter Franks.

387
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
Η πίστωση του κ. Franks είναι καλή.

388
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Καλή τύχη σε εσάς, κύριε Franks.
- Ευχαριστώ. Θα έχω δύο στοίβες τώρα.

389
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Δώσε στον κύριο 4.000.

390
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
Σας ευχαριστώ.

391
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
Γεια! Είμαι πολύς.

392
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- Μα φυσικά είσαι.
- Άφθονο Ο' Τουλ.

393
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Πήρε το όνομα του πατέρα σου, ίσως;

394
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
Θα θέλατε κάποια βοήθεια;
Για τα ζάρια, εννοώ.

395
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

396
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Βγαίνοντας. Βγαίνοντας.

397
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
Ο επόμενος σκοπευτής είναι μια κυρία.
Οι κυρίες είναι τυχερές. Για την κυρία.

398
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Εννέα. Σημάδι εννέα.

399
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Επτά, χαμένος. Η τυχερή κυρία ξεσπάει.

400
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Νέος σουτέρ. Η βολή σας, κύριε Φ.

401
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
<i>- Ο Willard Whyte μιλάει.
- Το δέντρο είναι νεκρό. Ενεργοποιήστε τον αριθμό δύο.</i>

402
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
<i>Είναι ο Peter Franks.</i>

403
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Δύσκολα δέκα. Δέκα είναι ο αριθμός.

404
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Θα πάρω τις πλήρεις αποδόσεις στο δέκα.
200 στον δύσκολο δρόμο.

405
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
Το όριο σε όλους τους αριθμούς,
250 στην ενδεκάδα. Σας ευχαριστώ πολύ.

406
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
Λέγω! Έχετε παίξει αυτό το παιχνίδι στο παρελθόν!

407
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Μόνο μια φορά.

408
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
-Τώρα τι κάνουμε;
- Μη με ενοχλείς με λεπτομέρειες, Μπερτ!

409
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Πάρε μου τα διαμάντια!

410
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
Εσείς χειρίζεστε αυτούς τους κύβους
σαν μαϊμού χειρίζεται καρύδες.

411
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Ευχαριστώ κύριοι,
για μια τέτοια υπηρεσία στερλίνας.

412
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Λοιπόν, αυτά είναι 50.000 δολάρια!

413
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Μείον 5.000 $ για σένα, με αφήνουν
$45.000 και σας ευχαριστώ πολύ.

414
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα, πραγματικά!

415
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
Ξέρεις κάτι, Peter Franks;
Είσαι φοβερός τύπος!

416
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
Λίγο περίεργο, αλλά φοβερός τύπος!

417
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Πες, γιατί δεν πάμε κάπου
και να πιεις ένα ποτό;

418
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
Ένα ποτό;

419
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Αν θέλεις να μπεις, Plenty.

420
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
Ω, τι όμορφο!
Τι υπέροχο μέρος που έχετε!

421
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
μμ.

422
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ.

423
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
Καλησπέρα.

424
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
Φοβάμαι ότι με έπιασες
με περισσότερα από τα χέρια ψηλά.

425
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Γεια, τι διάολο είναι αυτό;
Μια σύμβαση διεστραμμένων ή κάτι τέτοιο;

426
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
Ε, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

427
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
Σταμάτα αυτό! Έχω φίλους σε αυτό το tovwvwn!

428
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Εξαιρετικά καλό σουτ.

429
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
μια πισίνα εκεί κάτω.

430
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Ας ασχοληθούμε.
Υποθέτω ότι ήρθες για την αλήθεια...

431
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
Τα αληθινά διαμάντια.

432
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
Καλησπέρα, δεσποινίς Κέις.

433
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Συγγνώμη για τον γεμάτο φίλη σου.

434
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Βάζω στοίχημα ότι κάτι έχασες πραγματικά.

435
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
Λοιπόν, το βράδυ μπορεί να μην είναι
ολική απώλεια τελικά.

436
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
Γιατί να μην μιλήσουμε λίγο πρώτα;

437
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
Πρώτα;

438
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Λοιπόν, για τι θα θέλατε να μιλήσουμε;

439
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Διαλέγεις θέμα.

440
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- Διαμάντια;
- Καλό παιδί!

441
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
Και θέλετε να μάθετε πού βρίσκονται,
και αν δουλεύω μόνη μου ή όχι.

442
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Μέχρι εδώ καλά. Συνεχίζω.

443
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
- Και αν όχι, τότε με ποιον.
- (θρόισμα των ρούχων)

444
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
Έτσι μπορείτε να ενημερώσετε τους ανωτέρους σας και

445
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
αποκτήσει τα διαμάντια.

446
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
Πέτρος!

447
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

448
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για εσάς
απ' όσο περίμενα.

449
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Μάλλον εγώ είμαι ο καταδικασμένος,

450
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
και προφανώς
είσαι το πλούσιο πρωινό.

451
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
Δικαίωμα;

452
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
Δεν θα μου πεις
που είναι τα διαμάντια, είσαι;

453
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
Τι διαμάντια;

454
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να μιλήσετε.

455
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
Θα σε κάνουν.

456
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
Τουλάχιστον, δεν θα το κάνετε ποτέ
βγείτε ζωντανός από την πόλη.

457
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
Μπορώ να λύσω αυτό το μικρό πρόβλημα.

458
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
Είναι τυχερό για μένα που έπεσα πάνω σου.

459
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Fifty-fifty split.

460
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Εσύ παίρνεις τα διαμάντια, εγώ μας βγάζω.

461
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
Μας;

462
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
και μετά κολλήστε.

463
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε ένα αεροπλάνο και
εκτός χώρας μέχρι αύριο το βράδυ.

464
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
Ρίο. Χονγκ Κονγκ.

465
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Ξέρω έναν καλό ράφτη στο Χονγκ Κονγκ.

466
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Χονγκ Κονγκ.

467
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
Εντάξει. Θα πάρω τα διαμάντια,
παίρνεις τα αεροπορικά εισιτήρια.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
Όχι. Το αεροδρόμιο είναι πολύ προφανές.

469
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
Ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο πρέπει
κάνε μας μια χαρά για ανοιχτήρια.

470
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Είναι καλή σκέψη.

471
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
Και αφού είσαι αυτός που παρακολουθείται,
Θα πάρω τα διαμάντια, εσύ το αυτοκίνητο.

472
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Είναι πολύ καλή σκέψη.

473
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
Αχ Πέτρο...!

474
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Έχω την αίσθηση ότι αυτή είναι η αρχή
μιας υπέροχης σχέσης.

475
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Αγαπητέ...
- Μμ;

476
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
Πού να μαζέψω τα διαμάντια;

477
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
Λοιπόν... Πότε ήταν η τελευταία φορά
επισκέφτηκες τσίρκο;

478
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Το Circus Circus παρουσιάζει με περηφάνια

479
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
το Flying Palacios!

480
00:44:02,682 --> 00:44:04,776
(waltZ)

481
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- Είναι στο κτίριο.
- Σωστά. Υποστηρίζω.

482
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
Τζέιμς, την επόμενη φορά, διάλεξε ένα σημείο επαφής
όταν είσαι όρθιος.

483
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Φέλιξ, αν δώσει στους άντρες σου το γλίστρημα...
- Χαλάρωσε. Έχω 30 πράκτορες εκεί κάτω.

484
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
Ένα ποντίκι με αθλητικά παπούτσια
δεν μπορούσε να περάσει.

485
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Δώσε στον Μάξγουελ το σύνθημά του.

486
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Αυτό είναι Quarterback.

487
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
<i>Επιχείρηση Πάσχα, έναρξη.</i>

488
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
<i>Quarterback to Tight End.</i>

489
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
<i>Επιχείρηση Πάσχα, έναρξη.</i>

490
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
Ρότζερ.

491
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
Λοιπόν, είναι στο δρόμο της. Μέχρι εδώ καλά.

492
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- Καλή τύχη, Φέλιξ. Θα τα πούμε αργότερα.
- Που πας;

493
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
Το γραφείο ενοικίασης αυτοκινήτων.

494
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Το μικρό μας ραντεβού;

495
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
Δεν πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί;
Αυτό είναι χίλια προς ένα πλάνο.

496
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
Όχι, περισσότερο σαν χρήματα.

497
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
Η αφοσίωσή της στη κλοπή
απέναντι στην απαράμιλλη γοητεία μου.

498
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
(κράχτης) Εντάξει, παιδιά!
Ετοιμος; Σκοπός! Φωτιά!

499
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
Τι σου είπα;
Δεν σου υποσχέθηκα κάθε φορά έναν νικητή;

500
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Ορίστε, νεαρέ.

501
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Αγόρια και κορίτσια, ορίστε ξανά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις το όπλο σου...

502
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Εδώ έχουμε μια μικρή κυρία,
Εδώ έχουμε ένα ανθρωπάκι,

503
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
και εδώ έχουμε μια μεγάλη κυρία.

504
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Είσαι λίγο έξω από το πρωτάθλημα σου,
δεν είσαι αδερφή;

505
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Δείξτε το όπλο. Ξέρεις τι να κάνεις.

506
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
Όλα έτοιμα; Συντονιστείτε.

507
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Τώρα κρατήστε το μέχρι να πω να πάω.

508
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
Πάω!

509
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
Ερχομαι! Αυτό είναι όλο!

510
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Όλοι δείχνουν τον κλόουν.
Νικητής κάθε φορά!

511
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
Εδώ είμαστε! Εντάξει!
Αυτός είναι ο τρόπος!

512
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
Ω, κοίτα αυτό!
Και έχουμε άλλον έναν νικητή!

513
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
Η Annie Oakley στο τέλος, ε;

514
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Εδώ είμαστε. Τι μάτι! Τι μάτι!

515
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
(αγόρι) Περίμενε λίγο!
Το είδα ολόκληρο!

516
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
Το μηχάνημα διορθώθηκε!
Ποια είναι αυτή - η μητέρα σου;

517
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
Φύσηξε το παντελόνι σου!

518
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
(αγόρι) Μία νίκη! Είχε μόνο μία νίκη!

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
Υποτίθεται ότι έχεις 24
για να κερδίσω αυτόν τον σκύλο!

520
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
Θα το ξεκουράσεις, παιδί μου;

521
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια! Πάμε λοιπόν!

522
00:47:33,768 --> 00:47:35,361
(ρολό ντραμς)

523
00:47:37,855 --> 00:47:39,949
(φανφάρα τρομπέτας)

524
00:47:49,450 --> 00:47:51,373
(τρομπέλι"9)

525
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
<i>(κράχτης) Εδώ για πρώτη φορά, βλ
Zambora, το πιο παράξενο κορίτσι που γεννήθηκε ποτέ για να ζήσει.</i>

526
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
<i>Συνελήφθη
κοντά στο Ναϊρόμπι, Νότια Αφρική,</i>

527
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
<i>και πιστεύεται ότι είναι μέρος
ενός σκληρού, απάνθρωπου πειράματος.</i>

528
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
<i>Αυτό το όμορφο κορίτσι
θα κλειδωθεί σε ένα ατσάλινο κλουβί,</i>

529
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
<i>θα αλλάξει πολύ αργά
σε έναν άγριο γορίλα 450 λιβρών.</i>

530
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
(Γίντις προφορά) Παρακαλώ να είστε
πολύ ακίνητος, κυρίες και κύριοι.

531
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Πρέπει να έχουμε απόλυτη σιωπή

532
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
έτσι δεν θα ενοχλούσαμε τη Ζαμπόρα
από την υπερβατική της κατάσταση.

533
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Πρέπει να σας προειδοποιήσουμε ότι
σε κάθε επιστημονικό πείραμα

534
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
πάντα υπάρχει κίνδυνος.

535
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Λάβετε λοιπόν υπόψη ότι οι κουρτίνες είναι μια έξοδος.

536
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
Ο Θεός να μην πάει κάτι στραβά
εδώ, φύγε από εδώ!

537
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Τώρα ξεκινάμε τη μεταμόρφωση.

538
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Πολύ επικίνδυνο. Πολύ ήσυχο, παρακαλώ.

539
00:48:57,768 --> 00:48:59,566
(ηλεκτρονικό τρίλισμα)

540
00:49:05,901 --> 00:49:08,495
(συνθετικοί θόρυβοι)

541
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
(άνδρας) Ξύπνα, ομορφιά μου, ξύπνα!

542
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
(γρυλίζοντας)

543
00:49:31,635 --> 00:49:33,729
(το γρύλισμα γίνεται άγριο)

544
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
(φωνάζει)

545
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Γεια, κυρία, όχι από εκεί.
Ο άλλος τρόπος.

546
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
Ερχομαι!

547
00:50:04,919 --> 00:50:06,387
(κόρνα αυτοκινήτου)

548
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- Καμία παράσταση;
- Φέλιξ, μη μου πεις ότι την έχασες;

549
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Την χάσαμε.

550
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Ωραίο μέρος που έχετε εδώ.

551
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Βγάλε κάτι. Απολαύστε τον ήλιο.

552
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
Έχεις πολλά κότσια που εμφανίζονται εδώ!

553
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Άφησε με να παγώσω τα πίσω μου
σε ένα τραπέζι μπλάκτζακ για δύο ώρες

554
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
περιμένοντας μερικά ανύπαρκτα διαμάντια!

555
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
Και τι διάολο
κάνει η μαύρη μου περούκα στην πισίνα;

556
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- Αυτή είναι...
- Νεκρός.

557
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Υποτίθεται ότι είσαι εσύ.
Ο επόμενος σύνδεσμος στα σκαριά.

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
Τι λες;

559
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
Το Poor Plenty πρέπει να έχει
σκόνταψε εδώ και σε αναζητούσε.

560
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
Δεν σε πιστεύω.

561
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
Ένας οδοντίατρος πέθανε στη Νότια Αφρική.
Αυτή η μικρή ηλικιωμένη κυρία στο Άμστερνταμ.

562
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Ο Shady πήρε την τελευταία του νύχτα.
Μου έλειψα μια φορά.

563
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Και είσαι ο επόμενος.

564
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Τώρα, ποιος είναι ο δεσμός σου;
- Ακούγεσαι σαν αστυνομικός...

565
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- Ποιος είναι ο δεσμός σου;
- Το μόνο που ξέρω είναι φωνές σε ένα τηλέφωνο.

566
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
Μου πήραν αυτό το μέρος και μου είπαν
να περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.

567
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Θα δυσκολευτείτε να ακούσετε κάτω από το νερό.

568
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Τώρα, πού είναι τα πράγματα;
- Ποιος είσαι;

569
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
Δεν είσαι αστυνομικός
και δεν είσαι ο Πίτερ Φρανκς.

570
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
Δεν είσαι ο τύπος που πρέπει να γυρίσεις
το άλλο μάγουλο. Που είναι;

571
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
<i>(Tannoy) Η Eastern Airlines ανακοινώνει την
άφιξη της πτήσης 112 από το Λος Άντζελες,</i>

572
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
<i>πύλη 7.</i>

573
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Ευχαριστώ.

574
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Συμπληρώστε το, παρακαλώ.

575
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Είναι ο Μπερτ Σάξμπι.

576
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
(Tiffany) Το δεξί χέρι του Willard Whyte.

577
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
Βλέπεις την κορυφή; Το ρετιρέ;

578
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
Λένε ότι ο Willard Whyte δεν το έχει κάνει
πάτησε το πόδι του από εκεί σε τρία χρόνια.

579
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
Και κανείς δεν τον έχει δει - κανένας.

580
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- Πόσο είναι αυτό;
- Πλήρωσες για αυτό;

581
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Κόψτε τον.

582
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Γεια σου, Σγουρά! Τι γίνεται με τα γραμματόσημα μου;

583
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
Που πάτε;
Είσαι τρελός; Άσε με!

584
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
Γραμματόσημα; Δεν έχεις βενζίνη ακόμα!

585
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- Εντάξει, βάλε λοιπόν ένα κουπλα γαλόνι!
- Λοιπόν, υπογράψτε το.

586
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(κόρνα με βολές)

587
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
Συνέχισε να ακουμπάς σε αυτό το μωρό, Τσάρλι,
και θα πάρεις μια βολή στο στόμα!

588
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Έλα, κυρία, μετακινήστε το!

589
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
Εντάξει, κυρία, κερδίζεις, κερδίζεις.

590
00:53:57,985 --> 00:54:00,204
(κέρατα που χτυπούν)

591
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- Θα μετακινήσει κάποιος αυτό το αυτοκίνητο;
-Κάνε ότι λέει!

592
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
Γεια σου! Ήθελα υψηλή δοκιμή!

593
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
Ξέχνα το, Curly!
Είχες την ευκαιρία σου και την έσκασες!

594
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
Εντάξει, κύριε καθηγητά.

595
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- Γεια σου.
- Γεια.

596
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
- Είμαι ο Klaus Hergersheimer.

597
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- Νέος εδώ;
- Είμαι εδώ τρία χρόνια. Ενότητα G.

598
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
Πώς είναι τα πράγματα στην ενότητα G;

599
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Ακόμα το ίδιο παλιό άλεσμα. Ξέρεις.

600
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Έλεγχος ασπίδων ακτινοβολίας
για αντικατάσταση.

601
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
Παρεμπιπτόντως, πού είναι το δικό σου;

602
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Ε... Περίμενα μερικές μέρες
για να τα παραδώσετε εσείς.

603
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Εε, συγγνώμη. Θα έπρεπε να έχετε
μας τηλεφώνησε.

604
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Κοίτα, έχω ένα εδώ.
Ευτυχώς για εσάς, κουβαλάω ανταλλακτικά.

605
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Συνέχισε αυτό. Δεν μπορείς να είσαι
πολύ προσεκτικοί με την ακτινοβολία.

606
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Απολύτως. Νιώθω πολύ πιο ασφαλής με αυτό.

607
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Τα λέμε τριγύρω.

608
00:57:30,072 --> 00:57:32,325
(τυχαία μπιπ)

609
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

610
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Klaus Hergersheimer. Ενότητα G.

611
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Απλώς, εεε, ελέγχει τις ασπίδες ακτινοβολίας.

612
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Τώρα να δω. Είσαι...

613
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
Καθηγητής Dr Metz. Οι ασπίδες μας είναι μια χαρά!

614
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
Τώρα βγείτε έξω!

615
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
λυπάμαι. Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή αλλά

616
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Πρέπει να επαληθεύσω.

617
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
Μετς. Πώς το γράφεις;

618
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
Μ-Ε... Θα φύγεις σε παρακαλώ,
είσαι εκνευριστικός άνθρωπος;

619
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Γιατρέ, δεν υπάρχει λόγος
να τρέξει κάτω τα ανθρωπάκια.

620
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
Η ενότητα G μπορεί να μην είναι τόσο σημαντική
to the operation as you are,

621
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
αλλά έχουμε τις εντολές μας.

622
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
Ο Δρ Μετς. Willard Whyte για σένα.

623
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
Δικαίωμα. Έξω, έξω.

624
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
(Metz) Γεια σας, ww.

625
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Ναι, επιτέλους είναι εδώ.

626
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
Α, αρκετά για την ολοκλήρωση.

627
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Θα τελειώσουμε σύντομα.

628
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
Όχι. Κανένα πρόβλημα.

629
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
Δικαίωμα.

630
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
-Τώρα θα φύγεις από εδώ;
- Σίγουρα, γιατρέ.

631
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Έχω δει όλα όσα πρέπει να δω.

632
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
Σας ευχαριστώ πολύ.

633
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είμαι ο Klaus Hergersheimer.

634
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
Ενότητα G.

635
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Checking radiation shields?

636
00:59:27,981 --> 00:59:29,654
(Σειρήνα)

637
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
Εκεί είναι! Πίσω από τον βράχο! Ερχομαι!

638
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
<i>(άνθρωπος) Τι είναι αυτό; Ερασιτεχνική βραδιά;</i>

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
<i>Σταμάτα τον, Χάρι!</i>

640
00:59:40,327 --> 00:59:42,455
(συναγερμός)

641
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
<i>Βγάλτε τον από το μηχάνημα. Αυτό δεν είναι παιχνίδι.</i>

642
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
<i>Βγείτε από αυτό το αμαξάκι του φεγγαριού!</i>

643
01:00:13,985 --> 01:00:16,613
(συναγερμός ακούγεται ακόμα)

644
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Έχει ξετρελαθεί!

645
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;

646
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
Από εκεί!

647
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- Τι έγινε; Τα διαμάντια...
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!

648
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Αν δεις έναν τρελό καθηγητή
σε ένα μίνι λεωφορείο, απλά χαμογέλα!

649
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Φρεντ, πάρε το γραφείο του σερίφη.
- Εντάξει.

650
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Ακούστε, αφήστε με στην επόμενη γωνία.
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

651
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
Όταν αρχίζεις να κλέβεις μηχανές φεγγαριού
από τον Willard Whyte,

652
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
αντίο και καλή επιτυχία!

653
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Απλά χαλαρώστε. Έχω έναν φίλο που τον λένε Φέλιξ
που μπορεί να διορθώσει οτιδήποτε.

654
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
Είναι παντρεμένος;

655
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
Αυτό πάει
σαμποτέρ!

656
01:04:03,590 --> 01:04:05,684
(Σειρήνα)

657
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
Χαλαρώστε! Έχεις φίλο
ονόματι Φέλιξ που μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε.

658
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
Δυστυχώς, το ίδιο μπορεί και ο Willard Whyte.

659
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
Γιατί βρώμικο...

660
01:04:31,618 --> 01:04:34,121
(Σειρήνα)

661
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
(κόρνα αυτοκινήτου)

662
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Έλα μέσα, Λάρι. Λάρι;

663
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
<i>Λάρι;</i>

664
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
<i>Τον πήρες, Λάρι;</i>

665
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Νομίζω ότι ο Λάρι τον πήρε.

666
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Σερίφη...
- Attaboy, Larry.

667
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
Έλα μέσα. Λάρι;

668
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Σερίφης...

669
01:07:11,653 --> 01:07:13,781
(Σειρήνα)

670
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Σε πήρα τώρα.

671
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Σκύψτε.

672
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
(Τίφανι) Αγαπητέ...

673
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
Γιατί ξαφνικά μένουμε
στη νυφική σουίτα του Whyte House;

674
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
Για να σχηματιστούν
μια πιο τέλεια ένωση, γλυκιά μου.

675
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
Τζέιμς...

676
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
Μπορώ επιτέλους να σε φωνάξω Τζέιμς;

677
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
Τι θα μου συμβεί;

678
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
Μίλησες με
ο φίλος σου Felix για μένα;

679
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Μμ-χμ.

680
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
Λοιπόν, τι είπε;

681
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Κάτι περίπου 20 χρόνια ζωής.
Τίποτα σημαντικό.

682
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- 20 χρόνια ζωής;
- Χαλάρωσε, αγάπη μου.

683
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Είμαι στην κορυφή της κατάστασης.

684
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
Ο κύριος και η κυρία Τζόουνς;

685
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
Ναι, αυτό είναι το όνομα
στο μητρώο, κύριε Letter.

686
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- Ποιο είναι το σκορ με το WW;
- Η Ουάσιγκτον λέει όχι.

687
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
-Καθόμαστε ακίνητοι προς το παρόν.
- Κάτσε ήσυχος;

688
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
Και η Miss Tiffany Case "Jones" έχει
μια δια βίου κράτηση σε άλλο ξενοδοχείο.

689
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Το είδος που διοικεί η κυβέρνηση.

690
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
Συνεργάζομαι, κύριε Λέτερ.

691
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Πραγματικά είμαι.

692
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

693
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Φέλιξ, αυτός δεν είναι ο πραγματικός Λευκός Οίκος,
και δεν είναι πρόεδρος.

694
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- Γιατί δεν πάμε να τον δούμε;
- Τον πρόεδρο μπορώ να σε πάω να τον δεις.

695
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Αλλά μέχρι να πιστέψει η Ουάσιγκτον
Ο Whyte είναι κλέφτης, έτσι είναι.

696
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
Στο μεταξύ, είμαι σίγουρος
εσύ και η "κυρία Τζόουνς"

697
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
μπορείτε να βρείτε κάποιο τρόπο να διασκεδάσετε.

698
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
Και μόνο για να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι
ταραγμένος, έχω έναν άντρα στον επάνω όροφο.

699
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
Και ο Χάμιλτον είναι ακριβώς εδώ.

700
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Τόσο καιρό, Τζέιμς.

701
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- Λοιπόν, αυτό είναι ένας διακόπτης!
- Τι είναι αυτό;

702
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
Ο λύκος φυλάσσεται
από τα τρία γουρουνάκια.

703
01:09:45,098 --> 01:09:46,850
(Ο Μποντ γελάει)

704
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
Δεν θα αργήσω, αγάπη μου.

705
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
Που πάτε;

706
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Ανεβαίνω για λίγο πάνω.

707
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
<i>-</i> Δέκατος έκτος όροφος;
- (σηκώστε τον άντρα) Όχι, κυρία. Μόνο Starlight Lounge.

708
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
Εντάξει, παιδιά. Σταθείτε καθαρά
των θυρών. Πάμε λοιπόν.

709
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
(Clunk)

710
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
(ασανσέρ) Starlight Lounge προς τα αριστερά.
Εξπρές μόνο στο επίπεδο του δρόμου, παιδιά.

711
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταθείτε μακριά από τις πόρτες. Πάμε λοιπόν.

712
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
<i>(άνθρωπος πάνω από το ηχείο) Γεια σου, γιε μου.
Σας περιμέναμε.</i>

713
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
<i>Έχετε προσωπική δουλειά
να φροντίζεις εκεί μέσα,</i>

714
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
<i>προχωράτε αμέσως.</i>

715
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
<i>Πρώτον, υποψιάζομαι ότι φοράς'</i> <i>πόδι γουρουνιού</i>

716
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
<i>Θα σε πείραζε να σηκωθείς
και να το βγάλω;</i>

717
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
<i>Ωχ. Δεν είναι ωραίο;</i>

718
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
<i>Είσαι ένας ευχάριστος τύπος.</i>

719
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
<i>Γιατί δεν μπαίνεις, γιε μου;</i>

720
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
<i>Χαλαρώστε. Νιώστε άνετα.</i>

721
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
<i>Αυτό είναι καλό. Ακριβώς εκεί.</i>

722
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
Καλησπέρα, κύριε Μποντ.

723
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Μπλόφελντ.

724
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
Καλησπέρα O07.

725
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Διπλός κίνδυνος, κύριε Μποντ.

726
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Σκότωσες τον άλλο διπλό μου,
φοβάμαι.

727
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
Μετά το θάνατό του, ήταν εθελοντές
- κατανοητό - μάλλον σπάνιο.

728
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
Τέτοιο κρίμα. Όλο αυτό το χρόνο και τα έξοδα

729
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
απλά για να σας παρέχει
με μια παρωδία-ηρωική στιγμή.

730
01:14:49,360 --> 01:14:51,078
(το τηλέφωνο χτυπάει)

731
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Ο Willard Whyte μιλάει.

732
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Ναι Κυβερνήτη. Έλαβα το μήνυμά σου.

733
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
Όχι, φοβάμαι μια προσωπική εμφάνιση
είναι εντελώς εκτός θέματος.

734
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Θα στείλω κατάθεση στην επιτροπή.

735
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.

736
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο.

737
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
Ένα φωνητικό κουτί, κύριε Μποντ.

738
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
Η επιστήμη δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου κοστούμι,

739
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
αλλά η αρχή είναι αρκετά εύκολη.

740
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
Τα φωνητικά μοτίβα κάποιου
και απήχηση

741
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
αποθηκευμένο σε μια μικρή ταινία με προφορική υπογραφή.

742
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
Και μια μινιατούρα, τρανζίστορ έκδοση
είναι εγκατεστημένο στο λαιμό του.

743
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
Ή μήπως είναι ο λαιμός του; Ποτέ δεν μπορώ να θυμηθώ.

744
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Ακούγουμε και οι δύο ίδιοι.

745
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Τα συγχαρητήριά μου και στους δύο σας.

746
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
Λοιπόν. Ωραία μικρή παρέα.

747
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Εκρηκτικά, πετρέλαιο, ηλεκτρονικά,
σπίτια, αεροπορία.

748
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
Κι εγώ τα κατάφερα αρκετά καλά.

749
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Προσπάθησε να κόψει λίγο από το λίπος,
αλλά ο κ. Whyte είναι ένας υπέροχος διαχειριστής.

750
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
Καταραμένο πράγμα τρέχει μόνο του.

751
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Υποθέτω ότι τον σκότωσες.

752
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Τίποτα τόσο μελοδραματικό.

753
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
Απλώς τον κρατάω
στην ψυκτική αποθήκευση, ας πούμε.

754
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο έναντι οποιουδήποτε
εξωτερική παρέμβαση στα σχέδιά μου.

755
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
Το ιδανικό θύμα απαγωγής.
Κανείς δεν έχει δει τον άνθρωπο εδώ και πέντε χρόνια.

756
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
Σε ποιον θα έλειπε κάποιος
ποιος λείπει ήδη;

757
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Πόσο έξυπνος είστε, κύριε Μποντ.

758
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
Χαίρομαι που δεν έχασες
αυτή η ωραία διανοητική άκρη, 007.

759
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Παρακαλώ μην έχετε ανόητες ιδέες.

760
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
Αυτός ο πύραυλος δεν είναι πρακτικό όπλο.

761
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
- Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο.
- (η γάτα νιαουρίζει)

762
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
Εξάλλου, δεν θα το ήξερα
ποιον από εσάς να σκοτώσετε.

763
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
Εκτιμούμε
η δύσκολη θέση σας, κύριε Μποντ.

764
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Συμπαθούμε βαθύτατα.

765
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Σωστή ιδέα, κύριε Μποντ.

766
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Λάθος μουνί όμως.

767
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
Απολαμβάνω τις μικρές μας επισκέψεις, κύριε Μποντ,

768
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
όσο δυνητικά επώδυνες κι αν είναι.

769
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Αλλά αυτό το φοβάμαι
έφτασε στο τέλος του.

770
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με αυτά τα διαμάντια;

771
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
Εξαιρετική ερώτηση.

772
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
Και ένα που θα κρέμεται
στα χείλη του κόσμου πολύ σύντομα.

773
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
Αν έλεγα τα νέα σε κανέναν,

774
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
θα ήταν πρώτα σε σένα. Το ξέρεις αυτό.

775
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Αλλά είναι αργά, είμαι κουρασμένος,

776
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
και απομένουν τόσα πολλά να κάνουμε.

777
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
Καληνύχτα κύριε Μποντ.

778
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
Λοιπόν, συνεχίστε, συνεχίστε. Είναι απλώς ένας ανελκυστήρας.

779
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
Ή ίσως θα έπρεπε να πω "ασανσέρ".

780
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
Σε κάθε περίπτωση, είμαι σίγουρος
θα το βρεις πολύ πιο βολικό

781
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
παρά ορειβασία περίπου
έξω από το Whyte House.

782
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Πατάτε L, κύριε Μποντ.

783
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
Η λέξη "λόμπι" ξεκινά με το L.

784
01:18:26,827 --> 01:18:28,545
(Ο δεσμός καταρρέει)

785
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε, κύριε Κιντ...

786
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Προσπαθήστε, δοκιμάστε ξανά, κύριε Wint.

787
01:20:27,197 --> 01:20:29,245
(και οι δύο τσιγκούνηδες)

788
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
Ένας από εμάς μυρίζει
μαντήλι τάρτας.

789
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Φοβάμαι ότι είμαι εγώ.
Συγγνώμη για αυτό, παλιόπαιδο.

790
01:22:08,340 --> 01:22:09,683
(τρίξιμο)

791
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
(άνθρωπος) Δεν με πειράζει το κοκαμάμι
η μηχανή χαλάει δύο φορές την ημέρα.

792
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
Αλλά γιατί στο διάολο πρέπει να είναι πάντα
500 μέτρα μακριά από την πλησιέστερη καταπακτή;

793
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Εντάξει, Τσάρλι.
Είναι η σειρά σου να παίξεις καμπούρης.

794
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
Σας ευχαριστώ πολύ.

795
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Μόλις βγήκα περπατώντας τον αρουραίο μου
και φαίνεται να έχω χάσει το δρόμο μου.

796
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Ο Willard Whyte μιλάει.

797
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Αυτός είναι ο Μπερτ.

798
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Έχουμε πρόβλημα.

799
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
<i>Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;
Κρυώσατε;</i>

800
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.

801
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Μόλις είδα τον Τζέιμς Μποντ στο καζίνο.

802
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
<i>- Αυτό είναι αδύνατο.
- Ελάτε να δείτε μόνοι σας.</i>

803
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Γεια, άκου.

804
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Αν είναι η μισή ιδιοφυΐα λένε ότι είναι,
έχουμε πραγματικά προβλήματα.

805
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- Ηρέμησε <i>,</i> Μπερτ.
- Είναι τσιμπημένο που δεν δουλεύει μόνος του.

806
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι
σέρνοντας με πράκτορες μέχρι τώρα.

807
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- Νομίζω ότι πρέπει να μετακινήσουμε τον Γουίλαρντ Γουάιτ.
- Ανοησίες.

808
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
<i>Ο κύριος Whyte είναι απόλυτα ασφαλής
στο δικό του εξοχικό.</i>

809
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Είναι στην κορυφογραμμή,
περίπου δέκα μίλια έξω από την πόλη.

810
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
<i>Είμαι λίγο έκπληκτος, Μπεν.
Δεν είναι σαν να πανικοβάλλεσαι.</i>

811
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
Απλώς δεν μου αρέσει να μπλέκω
με έναν άντρα τόσο σκληρό όσο ο Τζέιμς Μποντ.

812
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
Δεν πειράζει τον Τζέιμς Μποντ.
Κατεβαίνετε σε εκείνο το σπίτι.

813
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Φοβάμαι ότι ο κ. Whyte το έκανε ξαφνικά
ξεπέρασε τη χρησιμότητά του.

814
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
-Κάνε το καθαρά, Μπερτ.
- Μην ανησυχείς.

815
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Απλά αφήστε τα όλα σε μένα.

816
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
Αυτό το γελοίο τέχνασμα
στην πραγματικότητα φαίνεται να λειτουργεί, Q.

817
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου αυτή τη φορά.

818
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Ούτε λίγο από αυτό. Έφτιαξε ένα από αυτά
για τα παιδιά τα περασμένα Χριστούγεννα.

819
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
Ο Maxwell, ο James και εγώ
θα κατευθυνθεί προς το σπίτι.

820
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Ετοιμαστείτε να χτυπήσετε το ρετιρέ
<i>ως</i> μόλις βρούμε το Whyte.

821
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
(Μπλόφελντ) Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μετς.

822
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
Έγινε αλλαγή.
Προωθήστε όλα τα σχέδια κατά 24 ώρες.

823
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Έρχομαι μαζί σας αμέσως.

824
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Δώσε μου πέντε λεπτά να ανέβω εκεί
και πέντε λεπτά για να βρω τον Whyte.

825
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις

826
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
Ρωτήστε με ξανά σε δέκα λεπτά.

827
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Πες στον Μάξγουελ να σταθεί δίπλα σου
να χτυπήσει το ρετιρέ.

828
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
Λοιπόν, γεια!

829
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Είμαι ο Μπάμπι.

830
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
Καλημέρα Μπάμπη.

831
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
Και είμαι ο Thumper.

832
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

833
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα απροσδόκητα αλλά

834
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
αυτή τη στιγμή
Ψάχνω για τον Willard Whyte.

835
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
Ω, Γουίλι.

836
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
Γιατί, είναι, ε, ακριβώς εκεί έξω.

837
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
Και, ε, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

838
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Όχι ακριβώς.

839
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
Πρώτα, θα έχουμε μια μπάλα.

840
01:26:42,614 --> 01:26:43,866
(γρυλίζει)

841
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
Όλα δικά σου, Μπάμπη!

842
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
Ξαναπάς, Μπάμπη!

843
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Thumper...

844
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
Ναι!

845
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Γεια σου Felix.

846
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
Ο Willard Whyte πρόκειται να εκτελεστεί,

847
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
και μαντέψτε ποιος δίνει
μαθήματα πρόσθιο.

848
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- Πού στο διάολο είναι ο Whyte;
- Δεν το έχω μάθει ακόμα.

849
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Ακόμα δεν το έχουν μάθει.

850
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
Δικαίωμα!

851
01:29:23,275 --> 01:29:25,369
(πλυντήρια τουαλέτας)

852
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
FBI;

853
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- CIA;
- Όχι.

854
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών, κύριε Γουάιτ.
Τζέιμς Μποντ.

855
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τους φίλους μου,
Μπάμπι και Θάμπερ.

856
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Ναι, κάναμε μια μικρή κουβέντα.

857
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
Τι στο διάολο μου συνέβη
και τι μπορώ να κάνω για αυτό;

858
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Ας φύγουμε πρώτα από εδώ
και θα σας το εξηγήσω καθ' οδόν.

859
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
- Πες στον Μάξγουελ να χτυπήσει το ρετιρέ...
- (πυροβολισμός)

860
01:29:59,311 --> 01:30:00,984
(πυροβολισμοί με πολυβόλα)

861
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
Αααργκ!

862
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Σάξμπι.

863
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- Μπερτ Σάξμπι;
- Ναι.

864
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Πες του ότι απολύθηκε.

865
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Γεια σας, κύριε Q. Έχετε τύχη;

866
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Είμαι κάπως επιτυχημένος,
ευχαριστώ.

867
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Ακούστε, κύριε Q. I... αναρωτιόμουν.

868
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
Έχετε ακούσει καμία συζήτηση για μένα;

869
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
από τον Φέλιξ ή τον Τζέιμς;

870
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

871
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
Μάλλον δουλεύω
για τα καλά παιδιά τώρα,

872
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
αλλά είμαι δύο βήματα μακριά από
το slammer αν με θέλουν εκεί.

873
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις
για να πω μια καλή λέξη.

874
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Αυτό είναι απίστευτο!

875
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
Ένας ηλεκτρομαγνητικός ελεγκτής RPM.

876
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
Πονούσα να το δοκιμάσω. Βλέπεις,

877
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
πίεση στην περίπτωση όταν
εμφανίζονται τα επιθυμητά σύμβολα

878
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
προκαλεί την περιστροφή των κυλίνδρων να
τραυλίζει την ακριβή στιγμή που χρειάζεται για να...

879
01:31:28,900 --> 01:31:30,902
(χύνονται νομίσματα)

880
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
Ταξί, κυρία;

881
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

882
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Κέις.

883
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
Φοβόμουν τόσο πολύ την προοπτική
κάνοντας αυτό το κουραστικό ταξίδι μόνος.

884
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Whyte.

885
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
(Bond) Ήταν ακριβώς εδώ.

886
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Περίπου έξι πόδια ύψος, με ηλιακό πάνελ.

887
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Είχε αυτά τα αεροτομές που φαινόταν να...
- Ζωγράφισέ το για μένα.

888
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
Ήταν ο Dr Metz στη μισθοδοσία σας, κύριε Whyte;

889
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
Όχι. Αλλά άκουσα γι' αυτόν.
Όλοι στην επιχείρησή μας έχουν.

890
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
Ο κορυφαίος ειδικός στον κόσμο
σε διάθλαση λέιζερ.

891
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
Ένας αφοσιωμένος ιδεαλιστής στην ειρήνη.

892
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
Και πώς στο διάολο βρέθηκε ο Μπλόφελντ
τα αγκίστρια του μέσα του, δεν θα τα μάθω ποτέ!

893
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
Πώς πήρε άδεια ασφαλείας
να δουλέψεις εδώ εξ αρχής;

894
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
Από εσάς, κύριε. μίλησα
σε εσάς προσωπικά για αυτό.

895
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Αναγνώρισα ακόμη και τη φωνή σου μόλις τώρα.

896
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να σας το έχω πει

897
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
να μην κρατήσει το συνηθισμένο αντίγραφο
μικροφίλμ του έργου.

898
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Ακριβώς, κύριε.

899
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Τομ, τι σου είπα να κάνεις με αυτό;

900
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Στείλτε το στον Vandenberg, κύριε.

901
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
Λοιπόν, πάρε τα στο τηλέφωνο - τώρα!

902
01:33:07,457 --> 01:33:09,130
(το τηλέφωνο χτυπάει)

903
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Ναι;

904
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

905
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- Willard Whyte για σένα!
- Ουάου.

906
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Αυτό είναι πραγματική τιμή, κύριε.
- Κάνε την τιμή σου!

907
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- Πού είναι αυτός ο δορυφόρος που έστειλα εκεί κάτω;
- Ανατινάχτηκε πριν από 24 λεπτά, κύριε.

908
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
Τέλεια τροχιά. Όλα τα συστήματα πάνε.
Αναμένουμε να μπούμε σε τροχιά ακριβώς στη μύτη.

909
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Περίμενε. Κάτι έγινε.
-Μια στιγμή.

910
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
- (ηλεκτρονικό buzz)
- Οι σαρωτές έχουν τρελαθεί.

911
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- Πρόωρος χωρισμός πρώτου σταδίου!
- Δεν έχει νόημα!

912
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
Περιμένετε να ματαιώσετε!

913
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε, κύριε.

914
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
Ακυρώστε το!

915
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
Είναι αρνητικό.

916
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
Δεν μπορούμε. Κάτι έχει καταληφθεί
το σύστημα καθοδήγησης!

917
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
Λες και είχε τη δική του θέληση.

918
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

919
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Το δουλεύουμε.
Θα σας καλέσω πίσω, κύριε Γουάιτ.

920
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
Λοιπόν, ότι και να είναι,
Ο φίλος σου ο Μπλόφελντ το ελέγχει τώρα.

921
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Μια τεράστια προσφορά διαμαντιών χειραγωγημένη
από έναν ειδικό στη διάθλαση του φωτός.

922
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
Η πρώτη ακτίνα λέιζερ
δημιουργήθηκε μέσω ενός διαμαντιού.

923
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
Και αν ο γέρος Μετς αξίζει τη φήμη του,

924
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
τη δύναμη αυτού του πράγματος
θα μπορούσε να είναι απίστευτο.

925
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
Και ο Μπλόφελντ το έχει.

926
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
<i>- Πού είναι τώρα;
- (άνθρωπος) Πλησιάζει τη Βόρεια Ντακότα.</i>

927
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Συναγερμός Στρατηγική Αεροπορική Διοίκηση.

928
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
Δώστε μια ανοιχτή γραμμή στο SAC.

929
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
<i>(σύστημα PA) Προσοχή σε όλο το προσωπικό.
Προσοχή σε όλο το προσωπικό.</i>

930
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
<i>Έχουμε κόκκινο συναγερμό. Αναμονή
για επείγουσα διαδικασία.</i>

931
01:35:26,346 --> 01:35:28,474
(το τηλέφωνο χτυπάει)

932
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Ο Γουίλαρντ Γουάιτ.

933
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Ναι στρατηγέ.

934
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
Ένας από τους πύραυλους μας απλά "κατά λάθος"
ανατινάχτηκε στη Βόρεια Ντακότα.

935
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
Κύριε Μποντ, ξεκίνησε.

936
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- (Γιατί) Αυτό είναι το κοπάδι σου;
- Κύριε Γουάιτ, τηλεφώνημα από την Ουάσιγκτον.

937
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Επείγον.
- Θα το πιάσω στον Γιάννη.

938
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- Τι γίνεται με το Μπλόφελντ;
- Ούτε ίχνος.

939
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Βρήκαμε ένα τούνελ. Θα το ελέγξουμε.

940
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- Πού είναι η Τίφανι;
- Σε πειράζει να βρούμε πρώτα τον Μπλόφελντ;

941
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
Ερχομαι! Ας χτυπήσουμε αυτό το τούνελ!

942
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
Ααααρργχχχχ!

943
01:36:46,926 --> 01:36:49,054
(έκρηξη)

944
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Λοιπόν, η Ουάσιγκτον μόλις πήρε είδηση
από τον φίλο σου με τη γάτα.

945
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
Θα πιστεύατε ότι όλο αυτό
Η καταραμένη χώρα κρατείται για λύτρα

946
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
και έχουμε
μέχρι αύριο το μεσημέρι να πληρώσω;

947
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
Αυτό είναι λοιπόν. Λοιπόν, είμαι σίγουρος
δεν θα είσαι μόνος.

948
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
Μια διεθνής δημοπρασία,

949
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
με πυρηνική υπεροχή
πηγαίνει στον πλειοδότη.

950
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Πες μου, τι χρειάζεται
για τον έλεγχο αυτού του δορυφόρου;

951
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
Ένα απλό σετ ταινιών
τροφοδοτείται σε τράπεζα υπολογιστών.

952
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Το μόνο που πραγματικά χρειάζεται είναι ένα κτίριο.

953
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
Και αυτές οι κασέτες; Μεγάλο ή μικρό;

954
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Εννοείται οποιοδήποτε μέγεθος.

955
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
Από έξι ίντσες σε κασέτα.

956
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Υποθέτοντας ότι εξακολουθεί να χρησιμοποιεί
η αυτοκρατορία σας <i>ως</i> εξώφυλλο,

957
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
Το Blofeld θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε σε αυτόν τον χάρτη.

958
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
Από την Αλάσκα στη Φλόριντα.

959
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
Από το Μέιν στο Όρεγκον.

960
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
Από το Τέξας στη Μπάχα Καλιφόρνια.

961
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
Μπάγια;

962
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
Δεν έχω τίποτα στη Μπάγια!

963
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
<i>(αναγνώστης ειδήσεων) Υπάρχει ακόμα
καμία επίσημη εξήγηση</i>

964
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
<i>των φαινομενικών πυρηνικών ατυχημάτων
στη Βόρεια Ντακότα και τη Ρωσία.</i>

965
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
<i>Γραμματέας ειδήσεων της προεδρίας Τζον Φένερ
αρνήθηκε να σχολιάσει μια αναφορά</i>

966
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
<i>σε έκτακτη συνεδρίαση της
συνεδριάζει ο Μικτός Αρχηγός του Επιτελείου.</i>

967
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
<i>Πιστεύεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η
Η Σοβιετική Ένωση έχει διαβεβαιώσει ο ένας τον άλλον</i>

968
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
<i>δεν υπάρχει επιθετική ενέργεια
έχει ληφθεί από οποιοδήποτε έθνος.</i>

969
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
<i>Αναφορές για άλλο ένα πυρηνικό ατύχημα
στην Κόκκινη Κίνα δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί.</i>

970
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
Δύο ακόμη υποβρύχια έχουν επιβιβαστεί
θέση όχι δέκα μίλια μακριά.

971
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
Are those military aircraft
θα μείνει μακριά για πάντα;

972
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
Κι αν δεν δεχτούν το τελεσίγραφό μας;
Κι αν επιτεθούν;

973
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Ηρέμησε, Μετς. Αυτό το φάρσα
επίδειξη δύναμης ήταν αναμενόμενο.

974
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Οι Μεγάλες Δυνάμεις
κάμπτοντας τους στρατιωτικούς τους μυς

975
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
όπως τόσα ανίκανα μπιτς αγόρια.

976
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Λυπάμαι βαθιά για την απειλή μου να καταστρέψω
μια μεγάλη πόλη αν δεν υποχωρήσουν,

977
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
αλλά οι πυρηνικές δυνάμεις, όπως όλοι οι νταήδες,
μπορεί να εκφοβιστεί μόνο με τη βία.

978
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- Μα πώς μπορείς...
- Έχουν ακόμα μια ώρα για να απαντήσουν.

979
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
Μια ώρα για να πετύχουμε και οι δύο
το κοινό μας όνειρο: ο ολοκληρωτικός αφοπλισμός

980
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
και ειρήνη για τον κόσμο.

981
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Κύριε, πλησιάζει ένα μόνο αεροπλάνο.
- Εμβέλεια;

982
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
Δύο μίλια και κλείνει.

983
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Προειδοποίηση πρώτου σταδίου, παρακαλώ.

984
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
(ελεγκτής) Κέντρο Διοίκησης.

985
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
<i>Όλο το πλήρωμα στο πρώτο στάδιο.</i>

986
01:39:25,877 --> 01:39:27,595
(klaxon)

987
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
Ανεβείτε στην κορυφή! Δεύτερη πλατφόρμα!

988
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
Εκεί είναι!

989
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- (άνθρωπος) Στόχος!
- (Μπλόφελντ) Κράτα τη φωτιά σου!

990
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
<i>Όλο το προσωπικό του πληρώματος ανάκτησης,
προχωρήστε στο επίπεδο σύνδεσης και αναμονή.</i>

991
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
Καλημέρα κύριοι!
Η επιθεώρηση ρύπανσης Acme.

992
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Καθαρίζουμε τον κόσμο. σκεφτήκαμε
αυτό ήταν ένα κατάλληλο σημείο εκκίνησης.

993
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
Πόσο απογοητευτικό! το περίμενα
τουλάχιστον ένας αρχηγός κράτους.

994
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Σίγουρα δεν έχεις έρθει
να διαπραγματευτούμε, κύριε Μποντ;

995
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
Το αξιοθρήνητο νησάκι σου
δεν έχει καν απειληθεί.

996
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Ψάξτε τον από τα νύχια του μέχρι το τέλος
θυλάκιο στο κεφάλι του. Μετά φέρε τον σε μένα.

997
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
<i>("The British Grenadier")</i>

998
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Μισώ πολύ την πολεμική μουσική.

999
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Ως συνήθως, κύριε Μποντ,
είχες απόλυτο δίκιο.

1000
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Σωστά μαντέψατε ότι αυτό το κουτί
περιείχε τη δορυφορική ταινία ελέγχου

1001
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
και επιβιβάστηκες πιθανώς
ελπίζοντας να αντικαταστήσει αυτό

1002
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
για το αληθινό.

1003
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
Λυπάμαι πολύ που κατέστρεψα
τη γραμμή του κοστουμιού σου για τίποτα.

1004
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
(Bond) Μιλώντας για γραμμές,
ποιο χρησιμοποιήσατε στο Miss Case;

1005
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
Έχει υιοθετήσει <i>a</i> λογική στάση.

1006
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Όπως κάθε λογικό ζώο,
απειλεί μόνο όταν απειλείται.

1007
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
Λοιπόν, φαίνεται ότι
κρατάς όλους τους άσσους.

1008
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- Ακριβώς μέχρι την κυρία του δράκου εδώ.
- Ζήλια; Από εσάς, κύριε Μποντ;

1009
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Είμαι κολακευμένος.

1010
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
Όπως παρατήρησε ο La Rochefoucauld:

1011
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
«Η ταπεινοφροσύνη είναι η χειρότερη μορφή έπαρσης».

1012
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Κρατάω το χέρι που κερδίζει.

1013
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
Γιατί δεν με αφήνεις να σε πάρω
σε μια μικρή ξενάγηση στις εγκαταστάσεις μας;

1014
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
Η ευκαιρία σας να δείτε
η πραγματική κασέτα για άλλη μια φορά.

1015
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
(Τίφανι) Μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί, Ερνστ;

1016
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
Θα έβαζα κάτι
πάνω από αυτό το μπικίνι, αγαπητέ μου.

1017
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
Έχω φτάσει πολύ μακριά
να έχω τον στόχο του πληρώματος μου

1018
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
επηρεάζεται από τη θέα ενός όμορφου σώματος.

1019
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
Καμία λέξη ακόμα από κανέναν!

1020
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
Χμ. Μόνο 12 λεπτά έμειναν.

1021
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
Ω, καλά. υποθέτω
απαιτείται μια μικρή ήπια ώθηση.

1022
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Όπως βλέπετε, κύριε Μποντ,
ο δορυφόρος αυτή τη στιγμή έχει τελειώσει

1023
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Κάνσας.

1024
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
Λοιπόν, αν καταστρέψουμε το Κάνσας, τον κόσμο
μπορεί να μην το ακούω για χρόνια.

1025
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Ίσως η Νέα Υόρκη.
Όλη αυτή η βρωμιά και η κίνηση.

1026
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
Θα τους έδινε μια ευκαιρία
για μια νέα αρχή.

1027
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Ουάσιγκτον, DC. Τέλειος.

1028
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Επειδή δεν τους έχουμε ακούσει,
θα ακούσουν από εμάς.

1029
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Πρόσεξε, Μετς.
- Ε, Ουάσιγκτον. Δικαίωμα.

1030
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
Και αυτό, κατά πάσα πιθανότητα,
είναι η τράπεζα ελέγχου με την κωδικοποιημένη ταινία.

1031
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
Και πάλι σωστά, κύριε Μποντ.

1032
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Όλοι οι δορυφόροι ελέγχονται
από κωδικοποιημένη ταινία.

1033
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
Το κόλπο είναι, φυσικά, να έχουμε τον κωδικό.

1034
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
Προφανώς.

1035
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Όλα φαίνονται τόσο απλά. υποθέτω
απλά το πατάει κανείς και βγαίνει έξω.

1036
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Ξαναβάλτε το, κύριε Μποντ.

1037
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Αμέσως.

1038
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Γεια, Ερνστ.

1039
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
Σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα ο Σούπερμαν;

1040
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Τοποθετήστε το πίσω πολύ προσεκτικά.

1041
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
Ξαφνικά
γίνε κουραστικός, κύριε Μποντ.

1042
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
Ο στόχος διορθώθηκε! Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση!

1043
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
Δέκα λεπτά και μετράμε!

1044
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Πάρε τον και ρίξε τον στο μπρίκι.

1045
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
Και ψάξε τον ξανά, για να σιγουρευτείς.

1046
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Σκύλα!

1047
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
Ερχομαι!

1048
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
Τα προβλήματά σας είναι όλα πίσω σας τώρα.

1049
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
(φύλακας) Σταμάτα τον!

1050
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
<i>(ελεγκτής) Εννέα λεπτά και συνεχίζονται.</i>

1051
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
το έκανα. Άλλαξα την ταινία στο μηχάνημα.

1052
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Ηλίθιε σουτ. Εσύ έβαλες
το αληθινό πίσω.

1053
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
Έλα, πάμε!

1054
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
Ένα μετεωρολογικό μπαλόνι!

1055
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- Τι πιστεύετε, κύριε Λέτερ;
- Αυτό πρέπει να είναι το σήμα.

1056
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
Δεν υπάρχει περιοχή χαμηλής πίεσης
μέσα σε 200 μίλια από εδώ. Πάμε!

1057
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Αυτό είναι το Charlie One to Squadron.

1058
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
<i>Charlie One στη Μοίρα.
Ετοιμάστε όλα τα όπλα και προχωρήστε στο στόχο.</i>

1059
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
<i>Επαναλαμβάνω: προχωρήστε στη στόχευση.</i>

1060
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
<i>(πιλότος) Roger, Charlie One. Έξω.</i>

1061
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Έλα, Μποντ. Βγάλε το διάολο από αυτή την εξέδρα.

1062
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
<i>(ελεγκτής) Οκτώ λεπτά και συνεχίζουμε.</i>

1063
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Άγνωστο αεροσκάφος πλησιάζει γρήγορα.
Εμβέλεια πέντε μίλια.

1064
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Αλλά εγώ... δεν καταλαβαίνω!

1065
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- Είπες ότι δεν θα επιτεθούν!
- Το μπαλόνι ήταν σήμα.

1066
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
Οι ανόητοι ανόητοι πρέπει να σκέφτονται
Ο κ. Μποντ ολοκλήρωσε την αποστολή του.

1067
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- Ενεργοποιήστε τις άμυνες!
- Ενεργοποιήστε τις άμυνες.

1068
01:47:08,547 --> 01:47:10,675
(klaxon)

1069
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
<i>(ελεγκτής) Επτά λεπτά και συνεχίζονται.</i>

1070
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Αυτός είναι ο Charlie One.

1071
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
Ξεκινήστε την επίθεση!

1072
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
<i>Ξεκινήστε την επίθεση!</i>

1073
01:47:49,046 --> 01:47:51,094
<i>(πυροβολισμοί)</i>

1074
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Έξι λεπτά και μετράμε.

1075
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Πάρε τους στο ραδιόφωνο, Μπλόφελντλ

1076
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- Πες τους ότι τα παρατάμε!
- Να τα παρατήσω;

1077
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
Περίμενα πάρα πολύ αυτή τη στιγμή.

1078
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
Θα πληρώσουν ακριβά
για να με κοροϊδέψεις.

1079
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
(Μετς) Τα βλέπω όλα τώρα.
Δεν δίνεις δεκάρα για την ειρήνη!

1080
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Το μόνο που σε νοιάζει...
- Σώπα, Μετς.

1081
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Tiffany, αγαπητέ μου.

1082
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Δείχνουμε λίγο περισσότερο μάγουλο
από το συνηθισμένο, έτσι δεν είναι;

1083
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Πάρτε την παρακάτω και
κλείστε την με τον κύριο Μποντ.

1084
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
Τι κρίμα. Τόσο ωραία μάγουλα επίσης.

1085
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Αν ήταν μόνο μυαλό.

1086
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Καταστρέψτε το, Μετς.

1087
01:48:54,945 --> 01:48:57,073
(πυροβολισμοί με πολυβόλα)

1088
01:49:05,664 --> 01:49:07,337
(πυροβολισμοί με πολυβόλα)

1089
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
<i>(ελεγκτής) Πέντε λεπτά και συνεχίζουμε.</i>

1090
01:49:31,523 --> 01:49:33,651
(μακρινοί πυροβολισμοί)

1091
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
<i>Τέσσερα λεπτά και μετράμε.</i>

1092
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
Πες τους να παραδοθούμε!
Αυτό είναι απόλυτη τρέλα!

1093
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Μια ακόμη λέξη, Μετς, και θα το κάνω
έχεις πυροβολήσει! Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας!

1094
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Ετοιμάστε αμέσως το μπάνιο μου.

1095
01:50:48,100 --> 01:50:50,444
(οι πυροβολισμοί με πολυβόλα συνεχίζονται έξω)

1096
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
<i>Τρία λεπτά και συνεχίζουμε.</i>

1097
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Όλα τα συστήματα αλληλοσυνδέονται.

1098
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
<i>(Blofeld) Bathosub σε γερανό.
Ξεκινήστε την ανύψωση.</i>

1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
<i>Δύο λεπτά και μετράμε.</i>

1100
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Συστήματα ισχύος και αναπνοής ενεργοποιημένα.

1101
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
<i>Η δέσμευση απελευθέρωσης είναι ανοιχτή</i>

1102
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Χαμηλότερα μακριά.

1103
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
<i>Bathosub σε γερανό! Χαμηλότερα!</i>

1104
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
Ξύπνα φίλε! Χαμηλότερα!

1105
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
Ηλίθιε ηλίθιε! Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!

1106
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
<i>Αποσύνδεση!</i>

1107
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
<i>Αποσύνδεση!</i>

1108
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
<i>Αποσύνδεση!</i>

1109
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
Χαμηλότερα! Όχι επάνω!

1110
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
Ένα λεπτό και μετράμε.

1111
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
<i>Blofeld to Command Centre!</i>

1112
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
<i>Έλα μέσα!</i>

1113
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
<i>Blofeld to Command Centre!</i>

1114
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
<i>Έλα μέσα!</i>

1115
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
Ανάθεμά σου!

1116
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
<i>Κέντρο εντολών, μπείτε!</i>

1117
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
<i>(ελεγκτής) 40 δευτερόλεπτα και συνεχίζεται.</i>

1118
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Πάρε το όπλο.

1119
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- Ορίστε!
- Πυροβολήστε τα!

1120
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
Aaarghhhh!

1121
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
Αλμα!

1122
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
<i>(ελεγκτής) Δέκα... εννέα...</i>

1123
01:54:14,097 --> 01:54:15,974
(κόρνα)

1124
01:54:16,099 --> 01:54:18,147
(Εκκλησιάζει το πλήθος)

1125
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
Τόσο καιρό, Τζέιμς! Θα καλωδιωσω τον Μ
είσαι στο δρόμο για το σπίτι!

1126
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
Μην του το πεις
ποια κατεύθυνση έχουμε πάρει!

1127
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Αν περνάς καλά,

1128
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
ενημερώστε τον καπετάνιο και
Θα τον βάλω να κάνει κύκλους!

1129
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
Τζέιμς, υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό
Ήθελα να σε ρωτήσω

1130
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
για εμάς.

1131
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
Ω;

1132
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Ξέρω σε μια σχέση σαν τη δική μας, το
Το κορίτσι δεν πρέπει να είναι αυτό που θα ρωτήσει.

1133
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1134
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
Και παρακαλώ

1135
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
σκέψου πριν απαντήσεις.

1136
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Αυτό το υπόσχομαι.

1137
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
- Τζέιμς...
- (χτύπημα στην πόρτα)

1138
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Δεν παρήγγειλα τίποτα.

1139
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
Κανένα λάθος, κύριε.

1140
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
Στις συγκεκριμένες οδηγίες και με
τα κομπλιμέντα του κ. Willard Whyte.

1141
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
Oysters Andaluz.

1142
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Shashlik.

1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
Μεζέδες.

1144
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Prime rib en jus.

1145
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
<i>Σαλάτα Ουτοπία.</i>

1146
01:55:49,025 --> 01:55:51,119
(σημαδεύοντας)

1147
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
Και για επιδόρπιο,

1148
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
<i>το κομμάτι της αντίστασης,</i>

1149
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
<i>Ένα έκπληξη βόμβας.</i>

1150
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
Μμμ!

1151
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
Φαίνεται φανταστικό! Τι περιέχει;

1152
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
Α, αλλά τότε θα υπήρχε
Δεν υπάρχει έκπληξη, κυρία μου;

1153
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Αν η κυρία θα ήθελε να καθίσει.
- Ευχαριστώ.

1154
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή,
and then we will leave you in peace.

1155
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
Κρασί, κύριε;

1156
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
Mouton Rothschild '55.

1157
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
- (Μποντ) Σε παρακαλώ.

1158
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Μια χαρούμενη επιλογή, αν μπορώ να πω.

1159
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

1160
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
Αυτό είναι μάλλον ισχυρό.
Όχι ο φελλός - το aftershave σου.

1161
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Αρκετά δυνατή για να θάψει οτιδήποτε.

1162
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Αλλά το κρασί είναι πολύ εξαιρετικό.

1163
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Αν και, για ένα τόσο μεγαλειώδες γεύμα,
Μάλλον περίμενα ένα κλαρί.

1164
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
(Wint) Φυσικά.

1165
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
Δυστυχώς το κελάρι μας
είναι μάλλον ανεπαρκώς εφοδιασμένο με κλαρέτες.

1166
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Ο Mouton Rothschild είναι ένα κλαρέ.

1167
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
Και το μετά το ξύρισμα το έχω μυρίσει στο παρελθόν.
Και τις δύο φορές έχω μυρίσει έναν αρουραίο.

1168
01:57:33,588 --> 01:57:35,181
(Ο Kidd φωνάζει)

1169
01:57:41,972 --> 01:57:44,145
(φωνάζει από αγωνία)

1170
01:58:06,162 --> 01:58:07,630
(τσιρίζει)

1171
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
Ααααααααααααα!

1172
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
Λοιπόν, σίγουρα έφυγε
με τις ουρές ανάμεσα στα πόδια του.

1173
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
Ω, Τζέιμς!

1174
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
Ω, ναι. Τι ήταν να με ρωτήσεις;

1175
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
Τζέιμς...

1176
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
Πώς στο διάολο φτάνουμε
αυτά τα διαμάντια πάλι κάτω;

1177
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Τα διαμάντια είναι για πάντα

1178
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
<i>Λάμπει γύρω από το μικρό μου δάχτυλο</i>

1179
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
<i>Σε αντίθεση με τους άνδρες, τα διαμάντια παραμένουν</i>

1180
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
<i>Οι άντρες είναι απλοί θνητοί που</i>

1181
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
<i>Δεν αξίζει να πάτε</i>

1182
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
<i>Ο τάφος σας για</i>

1183
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
<i>Δεν χρειάζομαι αγάπη</i>

1184
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
<i>Τι καλό θα με κάνει η αγάπη;</i>

1185
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
<i>Τα διαμάντια δεν μου λένε ποτέ ψέματα</i>

1186
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
<i>Για όταν η αγάπη έχει φύγει</i>

1187
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
<i>Λάμπουν</i>

1188
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
<i>Τα διαμάντια είναι για πάντα, για πάντα, για πάντα</i>

1189
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
<i>Τα διαμάντια είναι για πάντα, για πάντα, για πάντα</i>

1190
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
<i>Για πάντα</i>

1191
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
<i>Και πάντα!</i>

1192
02:00:05,115 --> 02:00:06,116
Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH