1 00:01:39,809 --> 00:01:41,727 - Olá. - Olá. 2 00:01:50,820 --> 00:01:52,154 Estou em casa. 3 00:04:18,842 --> 00:04:21,553 ANTES DE DESAPARECERMOS 4 00:04:41,657 --> 00:04:43,909 Ah, interessante. 5 00:04:45,160 --> 00:04:46,745 Pare de brincar. 6 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Eu não contei nenhuma piada. 7 00:04:53,669 --> 00:04:56,755 Ei, Shinzy, o que aconteceu? 8 00:04:58,048 --> 00:05:01,176 Essa pergunta é muito vaga para ser respondida. 9 00:05:02,219 --> 00:05:04,138 Indique um horário específico. 10 00:05:07,099 --> 00:05:08,809 Pare com isso! 11 00:05:13,022 --> 00:05:16,900 Isso significa que você está com raiva? Devo me desculpar? 12 00:05:17,026 --> 00:05:18,444 Sim, peça desculpas. 13 00:05:19,236 --> 00:05:20,654 Desculpe. 14 00:05:25,743 --> 00:05:29,830 Seu marido foi encontrado andando neste estado. 15 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 Sorte que ele não foi atropelado por um carro. 16 00:05:32,624 --> 00:05:35,586 Mas ele não é ele mesmo. 17 00:05:36,712 --> 00:05:40,049 Acho que é temporário e induzido pelo choque. 18 00:05:40,174 --> 00:05:41,383 No entanto... 19 00:05:42,718 --> 00:05:45,471 não podemos descartar a possibilidade 20 00:05:45,596 --> 00:05:50,601 de ser devido a um distúrbio cerebral ou Alzheimer de início precoce. 21 00:05:50,726 --> 00:05:52,394 O que devo fazer? 22 00:05:52,519 --> 00:05:55,397 Bem, não se preocupe muito. 23 00:05:55,522 --> 00:06:01,111 Com o seu apoio, Tenho certeza que ele retornará ao seu estado normal. 24 00:06:32,267 --> 00:06:33,644 Levantar. 25 00:06:34,603 --> 00:06:36,105 Você não pode? 26 00:06:37,272 --> 00:06:39,733 Eu não preciso da sua porcaria. 27 00:06:42,361 --> 00:06:43,779 Peço desculpas pesadamente. 28 00:06:43,904 --> 00:06:45,322 Não seja tão educado. 29 00:06:46,406 --> 00:06:48,325 Oh, tudo bem. 30 00:06:50,119 --> 00:06:52,037 Não vou falar educadamente. 31 00:06:52,955 --> 00:06:54,998 É muito prolixo. 32 00:06:55,791 --> 00:06:57,209 Isso é melhor? 33 00:06:57,334 --> 00:06:59,670 Se você esqueceu, eu explico. 34 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 Você me traiu, Shinzy. 35 00:07:02,548 --> 00:07:06,760 Você sempre tentou blefar dizendo que você não sabia, 36 00:07:06,885 --> 00:07:08,887 mas era tudo verdade! 37 00:07:09,638 --> 00:07:12,141 - Uau. - Não me "uau"! 38 00:07:12,850 --> 00:07:17,062 Aquela viagem de negócios foi de férias com aquela garota do escritório. 39 00:07:17,771 --> 00:07:21,150 Não tente me dizer que você não se lembra. 40 00:07:23,110 --> 00:07:24,528 Interessante. 41 00:07:45,382 --> 00:07:46,967 Cinto de segurança. 42 00:07:57,769 --> 00:08:00,272 Mas ainda somos um casal, certo? 43 00:08:00,397 --> 00:08:02,441 Não por muito tempo. 44 00:08:03,108 --> 00:08:04,401 Oh. 45 00:08:05,944 --> 00:08:08,947 Ok então, Narumi, você pode me guiar? 46 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 Há muita coisa que eu não sei, 47 00:08:13,410 --> 00:08:15,913 e mal consigo andar sozinho. 48 00:08:16,038 --> 00:08:17,414 Guia-me. 49 00:08:23,253 --> 00:08:26,131 ... quase tudo bem, então vai ser quente. 50 00:08:27,132 --> 00:08:33,305 A estação das chuvas pode finalmente terminar em Hokuriku e Tohoku em breve. 51 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Vejamos as nuvens. 52 00:08:37,100 --> 00:08:40,354 A área ao redor do Japão geralmente é boa, 53 00:08:40,479 --> 00:08:43,315 com poucas nuvens que indicam chuva. 54 00:08:43,899 --> 00:08:49,196 Mas aquelas regiões da Coreia do Sul e a China estão se movendo para o leste, 55 00:08:49,321 --> 00:08:52,074 significando chuva depois da meia-noite. 56 00:08:53,659 --> 00:08:57,246 Essas nuvens no sudeste irá para o oeste amanhã. 57 00:09:00,707 --> 00:09:02,084 Mapa meteorológico. 58 00:09:03,752 --> 00:09:06,046 Essa depressão no... 59 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 E quanto ao trabalho? 60 00:09:09,383 --> 00:09:11,677 Ligue e peça uma folga. 61 00:09:49,506 --> 00:09:51,341 Vou dar um passeio. 62 00:09:53,927 --> 00:09:55,554 Você faz isso. 63 00:10:02,519 --> 00:10:04,396 Ah, é Kase aqui. 64 00:10:04,521 --> 00:10:07,649 Acabei de lhe enviar por e-mail minha ilustração. 65 00:10:13,905 --> 00:10:18,243 Ah, um novo emprego? Obrigado. 66 00:10:18,368 --> 00:10:21,079 Vou para lá agora mesmo. 67 00:10:21,204 --> 00:10:24,082 Sim, obrigado. Vejo você em breve. 68 00:10:44,102 --> 00:10:45,437 Oh não. 69 00:10:55,030 --> 00:10:56,573 Brilhante? 70 00:11:01,661 --> 00:11:04,247 Venha... Vamos! 71 00:11:04,956 --> 00:11:06,291 Ei! 72 00:11:08,085 --> 00:11:09,503 Brilhante? 73 00:11:15,217 --> 00:11:16,635 Brilhante? 74 00:11:21,973 --> 00:11:23,433 Brilhante? 75 00:11:27,062 --> 00:11:30,690 Narumi, devo ter caído. 76 00:11:32,275 --> 00:11:34,361 Dá um tempo! 77 00:11:40,575 --> 00:11:42,452 Eu não acredito nisso. 78 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 Eu já te contei. 79 00:12:00,637 --> 00:12:03,974 Bases dos EUA e o exército japonês não estão dizendo nada. 80 00:12:04,558 --> 00:12:06,476 É algo importante. 81 00:12:07,185 --> 00:12:11,648 Vou tentar a Embaixada dos EUA e Ministério da Defesa. Sim. 82 00:12:11,773 --> 00:12:13,150 Olá, senhor. 83 00:12:13,275 --> 00:12:14,985 Obrigado, senhor. 84 00:12:15,110 --> 00:12:19,739 Huh? Meu motorista e cinegrafista já peguei um trem de volta. 85 00:12:20,449 --> 00:12:22,159 Voltarei em breve também. 86 00:12:24,619 --> 00:12:27,497 Ei, ei, não faça essa merda. 87 00:12:27,622 --> 00:12:30,459 Assassinatos por desmembramento não são minha praia. 88 00:12:30,917 --> 00:12:33,044 Eu cubro os grandes problemas, cara. 89 00:12:36,256 --> 00:12:37,966 Esqueça. Eu não. 90 00:12:39,384 --> 00:12:42,637 Eu não. Vou pegar o último trem de volta. 91 00:12:43,180 --> 00:12:45,265 Vou deixar o aluguel aqui. 92 00:12:45,390 --> 00:12:48,643 Eu não estou dirigindo. Venha pegar, idiota! 93 00:12:50,687 --> 00:12:52,397 Aqui está, senhor. 94 00:13:42,155 --> 00:13:45,158 Oi. Eu sou do Mundo Semanal. Tem um minuto? 95 00:13:53,500 --> 00:13:56,378 Então uma família foi morta? Desmembrado? 96 00:13:56,836 --> 00:13:58,880 - Televisão? - Revista semanal. 97 00:13:59,422 --> 00:14:01,841 - A van está emprestada. - Oh. 98 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 Como eles foram desmembrados? Bem? 99 00:14:09,766 --> 00:14:12,561 Apenas Akira Tachibana sobreviveu? 100 00:14:12,686 --> 00:14:14,104 Não perca seu tempo. 101 00:14:14,229 --> 00:14:16,064 Vamos, amigo. 102 00:14:29,286 --> 00:14:31,329 Você conhece Akira? 103 00:14:33,039 --> 00:14:35,959 Não, eu não. Você? 104 00:14:36,084 --> 00:14:38,837 Você o quê? Fale corretamente. 105 00:14:42,882 --> 00:14:45,135 Você é amigo dela? 106 00:14:45,260 --> 00:14:48,305 Não, não estou. Mas eu quero conhecê-la. 107 00:14:49,764 --> 00:14:53,476 - O que devo fazer? - Não posso te ajudar nisso, cara. 108 00:15:00,567 --> 00:15:02,110 Estranho. 109 00:15:17,334 --> 00:15:19,210 Este é seu? 110 00:15:19,336 --> 00:15:22,130 Sim. Bem, é um aluguel. 111 00:15:22,756 --> 00:15:24,966 Isso é evasivo. Qual é? 112 00:15:28,678 --> 00:15:32,265 O Serviço de Localização de Tóquio é o proprietário. Eu dirijo. 113 00:15:32,390 --> 00:15:33,808 Feliz? 114 00:15:34,517 --> 00:15:37,354 Ótimo. Eu preciso de algo assim. 115 00:15:38,021 --> 00:15:39,773 Por favor, seja meu guia. 116 00:15:39,898 --> 00:15:42,442 Guia? Tipo, como? 117 00:15:43,068 --> 00:15:46,154 Usaremos isso para encontrar Akira Tachibana. 118 00:15:47,322 --> 00:15:49,324 Eu vou te ajudar também. 119 00:15:51,451 --> 00:15:54,871 - Então quem é você? - Meu? Amano. 120 00:15:54,996 --> 00:15:56,539 E você? 121 00:15:56,665 --> 00:16:00,710 Meu nome é Sakurai. O que você quer fazer? 122 00:16:00,835 --> 00:16:02,671 Acabei de te contar. 123 00:16:02,796 --> 00:16:07,092 Sim, encontre Akira Tachibana. Eu ouvi você. 124 00:16:07,217 --> 00:16:08,968 E então o que? 125 00:16:13,014 --> 00:16:14,891 Você pode manter um segredo? 126 00:16:16,351 --> 00:16:17,686 Claro. 127 00:16:19,979 --> 00:16:21,815 Então eu vou te contar. 128 00:16:24,776 --> 00:16:27,153 Estamos invadindo a Terra. 129 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 Chamou sua atenção? 130 00:16:31,950 --> 00:16:35,578 Oh. Então você é um alienígena? 131 00:16:39,416 --> 00:16:42,877 Não está brincando? Um alienígena. 132 00:16:43,962 --> 00:16:48,591 Realmente? Sim, legal. Boa sorte com isso. 133 00:16:48,717 --> 00:16:52,178 Ei, na verdade estou com muita pressa. 134 00:16:53,138 --> 00:16:55,765 Você será meu guia ou não? 135 00:16:57,142 --> 00:16:59,644 Por que não? Eu serei seu guia. 136 00:17:00,603 --> 00:17:04,107 Tenho tempo até o meu trem. Mas me faça um favor... 137 00:17:04,774 --> 00:17:09,487 Eu sou muito mais velho que você, então me chame pelo nome da minha família. 138 00:17:10,655 --> 00:17:14,743 Huh... O "Sr. Sakurai" está bem? 139 00:17:17,162 --> 00:17:18,788 Vamos, Sr. Sakurai. 140 00:17:24,377 --> 00:17:26,212 Ramen de molho de soja. 141 00:17:26,337 --> 00:17:27,797 Nossas mais profundas desculpas. 142 00:17:47,108 --> 00:17:48,985 Ele não é uma aberração de circo. 143 00:17:49,110 --> 00:17:53,364 - Ele é assim? - O dia todo. Este é o terceiro dia. 144 00:17:53,490 --> 00:17:57,452 - E o trabalho? - Entreguei sua demissão hoje. 145 00:17:57,577 --> 00:18:00,914 Uau. Não é exatamente um futuro brilhante então. 146 00:18:01,581 --> 00:18:07,879 É ruim, mas vamos lutar de novo se ele voltar ao normal, então estou preso. 147 00:18:08,004 --> 00:18:11,382 - Por que não admiti-lo? - Eu pensei sobre isso. 148 00:18:11,883 --> 00:18:15,887 Narumi, você ainda ama Shinji, não é? 149 00:18:16,012 --> 00:18:17,764 Não é sobre isso. 150 00:18:17,889 --> 00:18:21,100 Huh. A vida de casado é complicada. 151 00:18:22,143 --> 00:18:24,229 Você saberá quando se casar. 152 00:18:24,354 --> 00:18:26,189 Não parece valer a pena. 153 00:18:26,314 --> 00:18:29,651 Mamãe e papai foram no meu caso ultimamente. 154 00:18:29,776 --> 00:18:33,780 "Apresse-se e case-se, e assumir esta casa. 155 00:18:33,905 --> 00:18:38,034 "Você pode morar conosco, então cuide de nós quando estivermos velhos. 156 00:18:38,159 --> 00:18:42,831 "Nós erramos por sermos muito tolerantes com sua irmã mais velha." 157 00:18:44,749 --> 00:18:46,334 Eles estão certos. 158 00:18:46,459 --> 00:18:52,966 Eu disse: "Narumi conseguiu o que queria, então eu também farei." Então eles ficaram loucos! 159 00:18:53,091 --> 00:18:54,843 Então você saiu de casa? 160 00:18:55,760 --> 00:18:59,305 Isso não é justo. Sou parcialmente culpado agora. 161 00:18:59,430 --> 00:19:02,892 Você é. Certo? Então deixe-me ficar um pouco. 162 00:19:03,017 --> 00:19:05,937 Ok, mas deixe-os saber que você está aqui. 163 00:19:06,062 --> 00:19:07,897 No devido tempo. 164 00:19:13,194 --> 00:19:15,113 Ah, olá. 165 00:19:15,238 --> 00:19:17,740 Oi. Muito tempo sem ver. 166 00:19:18,700 --> 00:19:21,494 Shinzy, você sabe quem ela é? 167 00:19:24,038 --> 00:19:25,331 Não. 168 00:19:27,667 --> 00:19:29,669 Asumi, minha irmã mais nova. 169 00:19:30,837 --> 00:19:34,090 Uau. O nome dela é "Minha Irmãzinha"? 170 00:19:35,592 --> 00:19:39,679 Não, Asumi é o nome dela. Irmãzinha é o que ela é. 171 00:19:39,804 --> 00:19:43,016 Ah, então eu também sou sua irmã mais nova. 172 00:19:43,141 --> 00:19:46,728 Cunhada, claro, porque você é casado. 173 00:19:51,107 --> 00:19:54,193 Ver? Mesmo isso é demais para ele. 174 00:19:54,319 --> 00:19:56,070 Melhor não falar. 175 00:19:56,946 --> 00:20:00,491 Huh? Para onde foi a panela de pressão? 176 00:20:01,701 --> 00:20:03,119 "Sogro"? 177 00:20:05,496 --> 00:20:07,290 "Irmãzinha"... 178 00:20:09,709 --> 00:20:11,461 Agora estou confuso. 179 00:20:12,754 --> 00:20:16,591 Bem, acho que você poderia dizer somos todos uma família. 180 00:20:17,842 --> 00:20:19,719 "Família"? 181 00:20:19,844 --> 00:20:21,471 Você não entende? 182 00:20:22,263 --> 00:20:27,810 Como posso explicar isso? Parentes de sangue? Isso é ainda mais complicado. 183 00:20:29,854 --> 00:20:32,190 - Mudar de assunto? - Não, continue. 184 00:20:34,192 --> 00:20:39,113 Bem, minha irmã mais velha e eu temos os mesmos pais, 185 00:20:39,238 --> 00:20:42,158 e você se casou com minha irmã mais velha, 186 00:20:42,283 --> 00:20:47,538 então não somos parentes de sangue, mas isso faz de você meu irmão mais velho. 187 00:20:47,664 --> 00:20:49,707 Meu “cunhado”. 188 00:20:52,835 --> 00:20:54,879 Isso é "família"? 189 00:20:55,004 --> 00:20:56,214 Certo. 190 00:20:58,925 --> 00:21:00,760 Deixe-me ver se entendi. 191 00:21:01,886 --> 00:21:04,973 - Narumi é... - Minha irmã mais velha. 192 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 Vocês dois... 193 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 Tenha os mesmos pais. 194 00:21:11,938 --> 00:21:13,481 Eu sou... 195 00:21:14,232 --> 00:21:15,608 Meu cunhado. 196 00:21:16,818 --> 00:21:18,611 E juntos estamos... 197 00:21:23,408 --> 00:21:26,995 Interessante. Eu aceito isso. 198 00:21:39,549 --> 00:21:41,634 Ah, você está bem? 199 00:21:41,759 --> 00:21:44,095 Hum... sim. 200 00:22:13,374 --> 00:22:16,544 -Asumi, o que há de errado? - Nada. 201 00:22:16,669 --> 00:22:18,671 Ei, você está chorando? 202 00:22:20,840 --> 00:22:22,133 O que você fez? 203 00:22:22,258 --> 00:22:26,220 Ah, não, não. É só que algo entrou no meu olho. 204 00:22:28,598 --> 00:22:31,309 - Mostre-me. - Bruto! Não me toque! 205 00:22:37,356 --> 00:22:39,400 Acho que vou para casa. 206 00:22:39,525 --> 00:22:42,612 Huh? Você não vai ficar aqui? 207 00:22:42,737 --> 00:22:44,030 Não. 208 00:22:53,456 --> 00:22:57,543 Ei! O que aconteceu com você? Por que você está com raiva? 209 00:22:57,668 --> 00:23:00,797 Er, não estou nem um pouco bravo. 210 00:23:00,922 --> 00:23:02,715 Shinji disse alguma coisa? 211 00:23:02,840 --> 00:23:05,968 Não é nada disso, então recue, ok? 212 00:23:06,094 --> 00:23:09,555 Espere um minuto. Você vai voltar para Tóquio? 213 00:23:12,767 --> 00:23:19,398 Com licença. O que quer que eu escolha fazer, Eu não tenho que relatar isso a você. 214 00:23:45,466 --> 00:23:49,679 Com licença, vocês são os pais do Amano? 215 00:23:51,973 --> 00:23:53,975 Você está bem? 216 00:23:54,892 --> 00:23:58,980 Roupa interior, dinheiro... Isso deveria ser suficiente. 217 00:23:59,814 --> 00:24:01,023 Ei. 218 00:24:02,567 --> 00:24:04,068 Eles são seus pais? 219 00:24:06,195 --> 00:24:08,030 O que há de errado com eles? 220 00:24:09,365 --> 00:24:11,492 Eu tomei muito. 221 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 O que você fez? Droga-los? 222 00:24:14,287 --> 00:24:17,790 Não se preocupe. Eu não aceitaria um guia. 223 00:24:17,915 --> 00:24:21,627 Drogar seus pais é crime, garoto. 224 00:24:24,005 --> 00:24:27,425 Senhor? Senhor? Você está bem? 225 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Senhor Sakurai... 226 00:24:32,180 --> 00:24:35,808 Você quer saber o que estamos fazendo? 227 00:24:44,859 --> 00:24:48,529 Então você é jornalista para uma revista semanal de notícias? 228 00:24:50,990 --> 00:24:53,326 Aposto que você vai adorar isso. 229 00:24:55,119 --> 00:24:57,330 O que? Cuspa isso. 230 00:25:01,000 --> 00:25:03,211 Estamos coletando conceitos. 231 00:25:04,420 --> 00:25:05,838 Conceitos? 232 00:25:07,006 --> 00:25:12,220 Os humanos confiam nas palavras, certo? Isso torna tudo complicado. 233 00:25:12,345 --> 00:25:14,430 Existem tantas palavras. 234 00:25:15,139 --> 00:25:18,684 Queremos a compreensão dentro de conceitos. 235 00:25:19,602 --> 00:25:21,520 Isso é o que levamos. 236 00:25:22,230 --> 00:25:25,107 Isso parece muito difícil para mim. 237 00:25:25,233 --> 00:25:29,528 E quando fazemos isso, tem um efeito colateral interessante. 238 00:25:30,196 --> 00:25:34,617 Quando aprendemos alguma coisa, eles perdem o conceito disso. 239 00:25:34,742 --> 00:25:36,118 Completamente. 240 00:25:36,744 --> 00:25:39,372 - Como seus pais? - Sim. 241 00:25:40,331 --> 00:25:42,917 Esse truque alienígena não vai te salvar. 242 00:25:43,042 --> 00:25:45,628 - Você não acredita em mim? - Claro que não. 243 00:25:48,089 --> 00:25:51,801 Bem, você é livre para acreditar o que você quer. 244 00:25:51,926 --> 00:25:55,638 Você realmente sabe o significado da liberdade? 245 00:25:55,763 --> 00:25:58,307 Eu faço. Eu peguei. 246 00:25:58,432 --> 00:26:00,059 De quem? 247 00:26:00,184 --> 00:26:01,811 Da minha mãe. 248 00:26:27,211 --> 00:26:30,006 Ela parece muito feliz, certo? 249 00:26:30,715 --> 00:26:32,008 Não para mim. 250 00:26:32,717 --> 00:26:36,345 Huh. Acho que a felicidade é subjetiva. 251 00:26:37,555 --> 00:26:39,974 Você está fazendo as pessoas felizes? 252 00:26:40,808 --> 00:26:43,519 Sr. Sakurai, não me interprete mal. 253 00:26:43,644 --> 00:26:46,856 Nosso objetivo é a invasão. 254 00:26:48,232 --> 00:26:49,859 Ah, certo. 255 00:26:51,444 --> 00:26:57,366 Mas se isso for verdade, a raça humana está em grande perigo. 256 00:26:57,491 --> 00:27:01,829 Certo. Huh? Você descobriu isso agora? 257 00:27:20,681 --> 00:27:23,267 Obrigado. Eu aprendi muito. 258 00:27:24,226 --> 00:27:27,271 Então, o que você acha da humanidade? 259 00:27:27,396 --> 00:27:28,898 Boa pergunta. 260 00:27:29,774 --> 00:27:32,818 Você é uma espécie comum. 261 00:27:32,943 --> 00:27:34,362 Como assim? 262 00:27:35,446 --> 00:27:38,449 Você acha que governa seu planeta. 263 00:27:39,367 --> 00:27:41,994 Ah, entendi. 264 00:27:42,870 --> 00:27:47,833 Mesmo que não invadíssemos, você morreria em mais 100 anos. 265 00:27:48,501 --> 00:27:51,462 Concordo. Nós pensamos da mesma forma. 266 00:27:52,296 --> 00:27:55,508 Estou feliz por ter escolhido você como meu guia. 267 00:27:56,467 --> 00:27:58,094 Estou contando com você. 268 00:28:01,347 --> 00:28:02,765 O prazer é meu. 269 00:28:04,058 --> 00:28:07,186 Oh, seu último trem parte em breve. 270 00:28:09,146 --> 00:28:12,650 Você vai? Sem conhecer Akira Tachibana? 271 00:28:16,320 --> 00:28:19,490 Ela é da sua espécie, não é? 272 00:28:23,786 --> 00:28:25,371 Ela é, hein... 273 00:28:32,461 --> 00:28:37,425 Sra. Kase, você sabe que grandes compras inauguração do outlet em seis meses? 274 00:28:38,342 --> 00:28:44,056 Se ganharmos o trabalho, você pode projetar os cartazes, folhetos, tudo. 275 00:28:44,181 --> 00:28:47,852 Realmente? Muito obrigado! 276 00:28:47,977 --> 00:28:53,524 Há uma apresentação na próxima semana, então você poderia projetar algumas amostras? 277 00:28:53,649 --> 00:28:57,486 Sim claro. E o prazo é...? 278 00:28:57,611 --> 00:28:59,029 Este fim de semana. 279 00:29:00,239 --> 00:29:03,325 Oh. Eu vejo... 280 00:29:04,201 --> 00:29:06,287 O quê? Isso é um problema? 281 00:29:07,204 --> 00:29:08,372 Não. 282 00:29:09,290 --> 00:29:13,043 Ah, certo. Seu marido está no hospital. 283 00:29:13,169 --> 00:29:15,963 Não, ele está convalescendo em casa. 284 00:29:18,257 --> 00:29:21,093 Suponho que isso irá atrapalhar seu trabalho. 285 00:29:22,261 --> 00:29:24,013 Eu prometo que não. 286 00:29:24,847 --> 00:29:30,227 Oh? Se você precisar conversar, mesmo que seja privado, fale comigo. 287 00:29:56,629 --> 00:29:58,464 Você está muito tenso. 288 00:30:00,174 --> 00:30:02,009 Er, estou bem. 289 00:30:02,801 --> 00:30:04,553 Não seja tímido. 290 00:30:06,805 --> 00:30:08,432 Estou bem, sério. 291 00:30:09,308 --> 00:30:12,061 Você é? Não importa, então. 292 00:30:55,312 --> 00:30:57,314 O que você está fazendo? 293 00:30:58,774 --> 00:31:00,234 Essa camisa desapareceu. 294 00:31:00,359 --> 00:31:01,777 Que camisa? 295 00:31:03,487 --> 00:31:06,282 O azul que você comprou para mim. 296 00:31:06,407 --> 00:31:08,367 Não consigo encontrar. 297 00:31:08,492 --> 00:31:13,372 O azul? Isso é história. Joguei fora há muito tempo. 298 00:31:15,040 --> 00:31:18,085 Você jogou fora? Por que? 299 00:31:18,210 --> 00:31:20,963 Você odiou e nunca usou. 300 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 Realmente? 301 00:31:25,384 --> 00:31:29,263 Mas você disse que era aquele Eu parecia melhor. 302 00:31:29,388 --> 00:31:31,724 Por que você se lembra disso? 303 00:31:33,267 --> 00:31:35,644 Quem se importa com qual camisa você veste? 304 00:31:46,572 --> 00:31:49,116 Ei, Narumi, quer dar um passeio? 305 00:31:49,241 --> 00:31:52,119 Eu não. Eu tenho que ir trabalhar. 306 00:31:54,121 --> 00:31:56,790 Eu quero conversar com as pessoas. 307 00:31:56,915 --> 00:31:59,084 Você está doente. Fique em casa. 308 00:31:59,710 --> 00:32:01,879 Mas não vou aprender. 309 00:32:02,004 --> 00:32:03,422 Sobre o quê? 310 00:32:04,381 --> 00:32:05,841 A raça humana. 311 00:32:07,468 --> 00:32:11,096 Huh? Por que você não aprende sobre você primeiro? 312 00:32:12,723 --> 00:32:14,892 -Shinji Kase? - Sim. 313 00:32:16,435 --> 00:32:17,853 Interessante. 314 00:32:20,105 --> 00:32:22,650 É verdade que Shinji estava quebrado. 315 00:32:24,443 --> 00:32:26,737 Eu vou reconstruí-lo. 316 00:32:26,862 --> 00:32:30,407 Se você fizer isso, torne-se meu Shinzy ideal. 317 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 Claro. 318 00:32:34,953 --> 00:32:36,497 Isso é estúpido. 319 00:32:38,082 --> 00:32:41,377 Eu tenho que ir. Fique em casa, você me ouviu? 320 00:33:21,792 --> 00:33:24,753 Ei. Ei, senhor. 321 00:33:25,879 --> 00:33:27,756 O que você está fazendo? 322 00:33:27,881 --> 00:33:29,466 Nada realmente. 323 00:33:29,591 --> 00:33:31,260 Por que você está aqui? 324 00:33:32,386 --> 00:33:33,721 Bem... 325 00:33:35,556 --> 00:33:37,516 Por que você está aqui? 326 00:33:37,641 --> 00:33:40,644 Huh? Você está me perguntando? 327 00:33:42,604 --> 00:33:46,400 Qualquer que seja. Esta é a minha casa. 328 00:33:50,404 --> 00:33:51,947 Esta é a minha casa? 329 00:33:55,325 --> 00:33:58,036 Ei, ei, ei! O que você está fazendo? 330 00:33:58,662 --> 00:34:00,539 Bem, esta é a minha casa. 331 00:34:00,664 --> 00:34:03,500 Não, não é a sua casa! 332 00:34:05,961 --> 00:34:09,798 Esta é a casa da família Maruo. Minha casa. 333 00:34:09,923 --> 00:34:12,092 Quero dizer, está em nome do papai. 334 00:34:12,217 --> 00:34:15,179 "Em nome do papai"? Isso é importante? 335 00:34:15,304 --> 00:34:16,638 Isso é. 336 00:34:23,937 --> 00:34:27,024 Senhor, qual é o seu nome? 337 00:34:27,149 --> 00:34:28,317 Brilhante. 338 00:34:28,442 --> 00:34:32,488 Huh? Chamando a si mesmo de "Shinzy" está bem bagunçado! 339 00:34:34,573 --> 00:34:39,745 Ouça, você tem sua própria casa, certo? Essa é a sua casa. 340 00:34:39,870 --> 00:34:43,207 Esta é a casa da família Maruo. Você me segue? 341 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 Mesmo assim, eu poderia morar aqui também. 342 00:34:54,635 --> 00:34:56,053 Bem, mais ou menos... 343 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 Ei, pare! Parar! Você não pode! 344 00:35:05,521 --> 00:35:08,315 Esta casa é minha posse. Não o seu. 345 00:35:08,440 --> 00:35:11,985 Interessante. Então é sobre "possessão". 346 00:35:12,110 --> 00:35:13,654 Posse. 347 00:35:13,779 --> 00:35:16,865 É isso. Continue imaginando isso. 348 00:35:17,741 --> 00:35:19,159 Posse? 349 00:35:20,035 --> 00:35:23,497 Você quer dizer posse como na propriedade? 350 00:35:23,622 --> 00:35:26,291 Posse como propriedade. 351 00:35:27,292 --> 00:35:28,627 Possessão... 352 00:35:34,049 --> 00:35:35,801 Eu aceito isso. 353 00:35:47,521 --> 00:35:49,273 Então isso é posse? 354 00:35:51,024 --> 00:35:54,236 Interessante. Esta casa não é minha posse. 355 00:35:55,821 --> 00:35:58,907 Huh? Isso é estranho... 356 00:36:00,534 --> 00:36:03,829 Voltarei para minha casa. E minha caminhada. 357 00:36:03,954 --> 00:36:06,039 Sim. Boa ideia. 358 00:36:09,668 --> 00:36:11,086 Senhor? 359 00:36:13,171 --> 00:36:14,923 Senhor, você é incrível. 360 00:36:16,008 --> 00:36:17,426 Eu sou? 361 00:36:17,551 --> 00:36:19,011 Você está doente? 362 00:36:19,595 --> 00:36:24,099 Não. Só não estou acostumada com este mundo ainda. 363 00:36:28,812 --> 00:36:32,441 Eu sou um alienígena, você sabe. 364 00:36:32,941 --> 00:36:36,570 Huh? Isso é uma bagunça! 365 00:36:38,530 --> 00:36:42,534 Cara, eu não saio de casa há séculos. 366 00:36:42,659 --> 00:36:44,703 Eu tenho sido um recluso. 367 00:36:45,287 --> 00:36:50,208 - Caminhar ajuda. - Sim. Obrigado, Shinzy. 368 00:37:05,766 --> 00:37:07,184 Brilhante? 369 00:37:16,860 --> 00:37:18,820 Esqueça-o. 370 00:37:31,833 --> 00:37:33,168 Er... 371 00:37:34,628 --> 00:37:36,213 Com licença. 372 00:38:22,551 --> 00:38:23,927 Brilhante! 373 00:38:34,479 --> 00:38:37,107 Ei! O que você está fazendo? 374 00:38:37,899 --> 00:38:41,945 Ah, Narumi. Um cachorro me mordeu. 375 00:38:44,031 --> 00:38:48,076 Eu não consegui ouvir. Apenas me mordeu. 376 00:38:49,786 --> 00:38:52,289 Eu disse para você não sair sozinho. 377 00:38:56,585 --> 00:38:58,837 Eu realmente preciso de um guia. 378 00:38:58,962 --> 00:39:01,048 O que você quer dizer com "guia"? 379 00:39:02,632 --> 00:39:04,468 Um parceiro confiável. 380 00:39:25,739 --> 00:39:28,158 Talvez eu não devesse falar com cães. 381 00:39:28,283 --> 00:39:29,701 Cale-se. 382 00:39:41,880 --> 00:39:44,382 Já andamos aqui antes? 383 00:39:44,508 --> 00:39:48,678 Há muito tempo. Quando fomos para o supermercado. 384 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 Ah, já faz um tempo, então. 385 00:39:54,476 --> 00:39:56,561 O que é bom para o jantar? 386 00:39:56,686 --> 00:39:58,146 Qualquer coisa. 387 00:40:00,190 --> 00:40:03,318 Comerei qualquer coisa que você cozinhar. 388 00:40:18,166 --> 00:40:20,794 Sim, nenhuma mudança aqui. 389 00:40:21,419 --> 00:40:25,132 Sim, foi isso que eu mesmo ouvi. 390 00:40:26,091 --> 00:40:29,594 Desculpe? Eu não sei disso. 391 00:40:31,054 --> 00:40:35,267 Sim. Ficarei bem aqui sozinho. 392 00:40:35,851 --> 00:40:37,686 Tudo bem. Vou relatar mais tarde. 393 00:40:44,609 --> 00:40:47,737 Ei, senhor detetive, o que "eu mesmo" significa? 394 00:40:50,907 --> 00:40:55,370 Você disse isso tantas vezes. "Eu mesmo." "Eu mesmo." 395 00:40:56,371 --> 00:40:59,833 Desculpe, senhorita Tachibana. Não posso bater papo. 396 00:41:05,172 --> 00:41:08,967 O que "eu" significa para você, Senhor detetive? 397 00:41:13,263 --> 00:41:19,311 Eu acho que a pessoa que sabe você mesmo é o melhor, certo? 398 00:41:25,108 --> 00:41:26,610 É isso... 399 00:41:28,028 --> 00:41:31,031 Concentre-se. Em seu "eu". 400 00:41:33,200 --> 00:41:35,535 Quer ser sedado novamente? 401 00:41:38,288 --> 00:41:39,873 - Olá. - Olá. 402 00:41:54,721 --> 00:41:56,932 Akira Tachibana está aqui? 403 00:41:57,724 --> 00:42:01,353 - Quem é você? - Parentes. Venha visitar. 404 00:42:02,187 --> 00:42:06,024 - Ela não tem nenhum. - Oh sério? 405 00:42:07,525 --> 00:42:10,820 - Isso é estranho... - Como você a encontrou? 406 00:42:10,946 --> 00:42:13,823 Somos parentes dela. Nós temos maneiras. 407 00:42:13,949 --> 00:42:18,161 Você não é parente dela. Quem é você? 408 00:42:19,621 --> 00:42:22,374 E quem você pode ser? 409 00:42:23,500 --> 00:42:27,087 Meu? Eu sou eu mesmo. 410 00:42:28,171 --> 00:42:31,383 Eu não entendo você. O que significa “eu”? 411 00:42:33,009 --> 00:42:34,511 Eu significa eu. 412 00:42:34,636 --> 00:42:36,846 Mas e os outros? 413 00:42:37,764 --> 00:42:39,182 Deixe-me em paz. 414 00:42:45,939 --> 00:42:48,733 - Encontrei você. - Já era hora! 415 00:42:48,858 --> 00:42:51,528 Er, senhorita Akira Tachibana? 416 00:42:51,653 --> 00:42:53,280 Quem é esse? 417 00:42:53,405 --> 00:42:54,823 Meu guia. 418 00:42:56,241 --> 00:43:00,829 Ei. Você não pode simplesmente entrar aqui. Sair. Sair! 419 00:43:00,954 --> 00:43:04,666 Antes de fazermos isso, explique a diferença 420 00:43:04,791 --> 00:43:06,626 entre “eu” e “outros”. 421 00:43:06,751 --> 00:43:09,796 - Eu também quero saber disso! - Sim. 422 00:43:09,921 --> 00:43:12,340 Cale-se! Ei! Ei! 423 00:43:12,841 --> 00:43:14,009 Ei! 424 00:43:14,134 --> 00:43:18,388 Acalme-se, acalme-se. Desculpe. Não vamos demorar. 425 00:43:18,513 --> 00:43:21,433 Deixe-nos conversar com a senhorita Tachibana. 426 00:43:21,558 --> 00:43:24,811 Quem é você? Você mesmo ou outro? 427 00:43:26,146 --> 00:43:30,442 Bem... para você, eu sou outro. 428 00:43:30,567 --> 00:43:34,404 Outro? Você não é você mesmo. 429 00:43:37,198 --> 00:43:40,035 Os outros e você mesmo... E daí? 430 00:43:52,922 --> 00:43:55,592 Conte-nos corretamente sobre você. 431 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 Que diabos? O que é isso? 432 00:44:25,538 --> 00:44:30,919 Eu sou... eu sou eu mesmo! Não é outro! Isso é óbvio, droga! 433 00:44:31,044 --> 00:44:33,004 Bom, continue. 434 00:44:34,214 --> 00:44:37,384 Eu me formei no ensino médio. Sou um policial comum. 435 00:44:37,509 --> 00:44:39,719 Um fracasso de promoção cinco vezes! 436 00:44:39,844 --> 00:44:43,014 Ah, entendi! Esse é "você mesmo". 437 00:44:43,139 --> 00:44:44,474 Com certeza. 438 00:44:45,475 --> 00:44:48,228 Não sou graduado em uma universidade de elite. 439 00:44:48,937 --> 00:44:51,606 Eu nunca posso mudar isso. 440 00:44:51,731 --> 00:44:54,234 Por que não posso ser como os outros? 441 00:44:56,069 --> 00:44:57,404 É isso. 442 00:44:58,655 --> 00:45:00,407 Nós os levaremos. 443 00:45:16,881 --> 00:45:18,341 O que você fez? 444 00:45:19,509 --> 00:45:22,804 Nós os pegamos. Eu e outros. 445 00:45:24,472 --> 00:45:26,099 De uma vez? 446 00:45:27,267 --> 00:45:29,102 Isso deveria bastar. 447 00:45:32,981 --> 00:45:35,442 Ei. Ei, detetive. 448 00:45:39,571 --> 00:45:42,991 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 449 00:45:44,117 --> 00:45:46,411 Temos que ir agora. 450 00:45:46,536 --> 00:45:48,246 Claro, claro. 451 00:45:48,371 --> 00:45:49,789 Eu também. 452 00:45:49,914 --> 00:45:53,668 Claro. Você é todo eu agora. 453 00:46:15,231 --> 00:46:18,526 Primeiro, entrei em um peixinho dourado por engano, 454 00:46:19,235 --> 00:46:23,490 mas me senti estranho e percebi, "Ei, isso está errado." 455 00:46:23,948 --> 00:46:27,952 Eu vi um cara velho, então me transferi para ele. 456 00:46:28,077 --> 00:46:32,665 Uma senhora idosa próxima tentou fugir, então eu a cortei. 457 00:46:32,790 --> 00:46:38,963 Então eu puxei minhas entranhas para dar uma olhada, e meu corpo gradualmente parou de se mover. 458 00:46:39,088 --> 00:46:40,757 Isso foi estúpido. 459 00:46:40,882 --> 00:46:46,221 Huh? Eu não pude evitar. eu não sabia como funciona o corpo humano. 460 00:46:46,346 --> 00:46:53,144 Mas quando eu estava morrendo, uma garota apareceu entrando, e eu me acomodei nela. 461 00:46:54,395 --> 00:46:56,689 Acertei da primeira vez. 462 00:46:56,814 --> 00:47:00,360 Uau. Ter um guia faz diferença? 463 00:47:00,485 --> 00:47:03,571 Totalmente. Certo, Sr. Sakurai? 464 00:47:05,615 --> 00:47:10,954 Sim. Ei, posso te perguntar uma coisa? 465 00:47:11,079 --> 00:47:12,413 O que? 466 00:47:13,414 --> 00:47:15,542 Isso significa que vocês dois... 467 00:47:17,460 --> 00:47:19,337 ...vocês são realmente alienígenas? 468 00:47:19,462 --> 00:47:22,131 Vamos, cara, eu já te disse. 469 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Sim. Ok, digamos que você esteja. 470 00:47:27,929 --> 00:47:30,139 Posso escrever sobre você? 471 00:47:32,475 --> 00:47:34,561 Para sua revista? 472 00:47:36,437 --> 00:47:40,483 Quando você está prestes a ser invadido? Os humanos são incríveis. 473 00:47:40,608 --> 00:47:43,861 Ouça, eu tenho um furo genuíno aqui. 474 00:47:45,321 --> 00:47:47,407 Não sei se é verdade. 475 00:47:48,241 --> 00:47:51,953 Mas eu os vi fazer isso, bem na minha frente. 476 00:47:53,663 --> 00:47:57,000 Não, não, não. Eu não aguento isso para uma revista oculta. 477 00:47:57,125 --> 00:48:01,921 Você não entende? Vale a pena levar a sério. 478 00:48:05,091 --> 00:48:07,677 Tudo bem, não vou perguntar nunca mais. 479 00:48:15,351 --> 00:48:20,857 Talvez você não devesse dizer você quer escrever sobre alienígenas. 480 00:48:20,982 --> 00:48:25,069 Não me diga que é uma piada. Você está falando sério? 481 00:48:28,448 --> 00:48:32,785 Você vai fazer alguma coisa. Eu posso sentir isso. 482 00:48:32,910 --> 00:48:35,413 Então eu quero saber sobre você. 483 00:48:35,538 --> 00:48:40,126 Eu quero ver o que você faz. Estou errado? 484 00:48:40,251 --> 00:48:43,546 Senhor Sakurai, você realmente é um jornalista. 485 00:48:44,797 --> 00:48:47,425 Sim. Isso é um problema? 486 00:48:47,550 --> 00:48:49,552 Não, de jeito nenhum. 487 00:48:49,677 --> 00:48:53,765 De qualquer forma, vamos construir um comunicador. 488 00:48:54,682 --> 00:48:58,603 - Você poderia nos comprar os componentes? - Isso é trabalho de guia? 489 00:48:58,728 --> 00:49:00,438 Por favor. 490 00:49:00,563 --> 00:49:04,817 É isso, e então há mais um de nós. 491 00:49:05,443 --> 00:49:08,780 Precisamos nos encontrar, mas não sabemos onde. 492 00:49:10,323 --> 00:49:12,700 Você poderia fazer algumas pesquisas? 493 00:49:13,993 --> 00:49:15,995 Mais um de você? 494 00:49:17,872 --> 00:49:19,248 Merda. 495 00:51:07,523 --> 00:51:09,025 O que é isso? 496 00:51:09,150 --> 00:51:13,488 Eu disse para você copiar o livro de relações públicas fizemos no ano passado. 497 00:51:13,613 --> 00:51:15,823 Não consegui copiá-lo como está. 498 00:51:15,948 --> 00:51:18,326 Você poderia. Eles não saberiam. 499 00:51:19,285 --> 00:51:23,998 Bem, eu pensei que essas cores seria adequado para o ponto de compras. 500 00:51:24,123 --> 00:51:26,459 É apenas uma sugestão... 501 00:51:26,584 --> 00:51:29,295 Esqueça a originalidade. Isso é trabalho. 502 00:51:29,420 --> 00:51:31,339 Vencer é o nosso objetivo. 503 00:51:32,715 --> 00:51:36,636 Você deveria ter roubado algum design de sucesso da web. 504 00:51:43,309 --> 00:51:47,021 Você realmente entendeu, Sra. Kase? O que é trabalho? 505 00:51:48,064 --> 00:51:51,692 Responda-me. O que você está fazendo? 506 00:51:51,818 --> 00:51:54,987 Isso é trabalho? Então o que é trabalho? 507 00:52:01,285 --> 00:52:03,538 - Brilhante! - Quem é esse? 508 00:52:03,663 --> 00:52:05,289 Meu marido. 509 00:52:05,414 --> 00:52:08,751 - O que você quer? - Desculpe. Eu segui você. 510 00:52:08,876 --> 00:52:12,088 - Estou trabalhando. - Trabalhar? 511 00:52:15,132 --> 00:52:17,468 É isso que é? 512 00:52:17,593 --> 00:52:19,804 Por favor, não venha aqui. 513 00:52:22,098 --> 00:52:23,391 Ei... 514 00:52:25,434 --> 00:52:27,895 O que é “trabalho”? 515 00:52:28,020 --> 00:52:30,189 Acabei de perguntar isso à sua esposa. 516 00:52:30,314 --> 00:52:32,692 Você sabe o que é? 517 00:52:33,609 --> 00:52:35,444 Claro que sim. 518 00:52:36,237 --> 00:52:38,698 Por favor, diga. 519 00:52:38,823 --> 00:52:40,575 Isto é sobre dinheiro. 520 00:52:40,700 --> 00:52:45,705 Gestão e pessoal, emprego e trabalho, controle e obediência. 521 00:52:47,081 --> 00:52:50,918 - Isso é trabalho? - Sim. Sra. Kase, refaça. 522 00:52:52,545 --> 00:52:54,922 Eu ainda não entendi. 523 00:52:55,047 --> 00:52:57,884 Diga-me novamente. O que é trabalho? 524 00:52:58,009 --> 00:53:00,553 Trabalho é trabalho. 525 00:53:00,678 --> 00:53:03,431 Não use palavras. Imagine isso para mim. 526 00:53:06,642 --> 00:53:09,604 A resposta está aí, na sua cabeça. 527 00:53:15,026 --> 00:53:17,028 Pense com mais clareza. 528 00:53:28,706 --> 00:53:30,541 Eu aceito isso. 529 00:53:41,135 --> 00:53:42,637 Isso é estranho... 530 00:53:46,432 --> 00:53:48,059 Narumi, vamos. 531 00:53:49,018 --> 00:53:52,688 Chefe! Você está bem? Você está ferido? 532 00:54:19,173 --> 00:54:21,008 O que você fez? 533 00:54:22,051 --> 00:54:24,512 Peguei seu conceito de trabalho. 534 00:54:24,637 --> 00:54:26,681 “Conceito de trabalho”? 535 00:54:29,642 --> 00:54:35,064 Narumi, você foi prisioneiro disso, em casa também. 536 00:54:35,189 --> 00:54:37,483 É tudo culpa dele. 537 00:54:37,608 --> 00:54:40,277 Ele não pode fazer isso com meu guia. 538 00:54:41,487 --> 00:54:45,700 Então peguei o conceito dele de trabalho. 539 00:54:45,825 --> 00:54:48,369 Você não está fazendo nenhum sentido! 540 00:54:49,370 --> 00:54:54,583 Essa empresa me dá trabalho! Não estrague tudo! 541 00:54:56,210 --> 00:54:57,753 Desça, desça. 542 00:55:00,297 --> 00:55:02,341 Vamos, desça. 543 00:55:03,634 --> 00:55:05,344 Chefe! 544 00:55:06,595 --> 00:55:09,682 Talvez ele quisesse se libertar do trabalho. 545 00:55:11,600 --> 00:55:13,019 Seu idiota. 546 00:55:18,733 --> 00:55:21,235 Olhar! Olhar! Olhar! 547 00:55:28,993 --> 00:55:30,369 Narumi... 548 00:55:32,204 --> 00:55:34,290 Narumi, espere. Precisamos conversar. 549 00:55:34,415 --> 00:55:36,042 Claro que sim. 550 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Ouvir. Para falar a verdade, sou um alienígena. 551 00:55:47,470 --> 00:55:48,763 Uau. 552 00:55:50,014 --> 00:55:52,725 - Eu não estou mentindo. - E daí? 553 00:55:52,850 --> 00:55:57,354 Bem, não estou 100% completo como Shinji ainda, 554 00:55:57,480 --> 00:55:59,065 mas ainda sou Shinji. 555 00:55:59,190 --> 00:56:01,442 Eu deveria entender isso? 556 00:56:02,985 --> 00:56:07,281 Eu mudei um pouco. Mas Shinji também poderia ter feito isso. 557 00:56:08,657 --> 00:56:11,786 - Você é realmente outra pessoa? - Não. 558 00:56:11,911 --> 00:56:16,207 Você está me testando? Isso é vingança? Para que? 559 00:56:16,332 --> 00:56:19,335 Narumi. Acalme-se e ouça. 560 00:56:21,462 --> 00:56:24,673 Vocês, humanos, não podem ver minha verdadeira forma. 561 00:56:24,799 --> 00:56:28,344 Mas ao entrar na cabeça de Shinji e coexistindo, 562 00:56:28,469 --> 00:56:30,763 Eu posso falar com você assim. 563 00:56:32,306 --> 00:56:36,769 Bem... isso pode ser uma cobertura de açúcar. 564 00:56:36,894 --> 00:56:39,355 O Shinji original está adormecido. 565 00:56:40,022 --> 00:56:43,943 Eu assumi suas memórias e conhecimento 566 00:56:44,068 --> 00:56:46,487 e se tornar um novo Shinji Kase. 567 00:57:00,126 --> 00:57:01,961 Para fazer o quê? 568 00:57:03,337 --> 00:57:05,506 Colete conceitos humanos. 569 00:57:05,631 --> 00:57:07,591 Esse é o meu trabalho. 570 00:57:07,716 --> 00:57:11,303 Eu precisava da rede neural do Shinji para isso. 571 00:57:11,428 --> 00:57:13,931 Asumi mudou por sua causa? 572 00:57:15,432 --> 00:57:17,685 Eu não estava ciente naquela época. 573 00:57:17,810 --> 00:57:20,771 As pessoas perdem conceitos quando eu os pego. 574 00:57:20,896 --> 00:57:22,314 O que você pegou? 575 00:57:22,439 --> 00:57:24,108 Família. 576 00:57:24,233 --> 00:57:25,693 Isso é horrível. 577 00:57:26,193 --> 00:57:27,486 Desculpe. 578 00:57:29,155 --> 00:57:31,115 Você não pode consertá-la? 579 00:57:31,740 --> 00:57:35,369 Não. Quer dizer, afinal, esse é o meu trabalho. 580 00:57:35,494 --> 00:57:38,497 Então por que não agir mais como um alienígena? 581 00:57:38,622 --> 00:57:41,375 Atire raios mortais de seus olhos. 582 00:57:41,500 --> 00:57:42,960 Esse não é Shinji. 583 00:57:43,085 --> 00:57:45,171 Eu não dou a mínima! 584 00:57:46,338 --> 00:57:50,259 "Plugue"? Qual deles eles querem? 585 00:57:53,012 --> 00:57:54,346 Este. 586 00:57:57,016 --> 00:57:58,434 É isso. 587 00:57:59,852 --> 00:58:01,478 E baterias... 588 00:58:02,688 --> 00:58:03,689 Ok. 589 00:58:04,523 --> 00:58:06,734 - Estes, por favor. - Sim, senhor. 590 00:58:11,447 --> 00:58:14,450 - Quanto é isso? - 2.500 ienes. 591 00:58:18,454 --> 00:58:20,623 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 592 00:58:21,999 --> 00:58:25,127 Com licença. Senhor Sakurai do Weekly World? 593 00:58:25,252 --> 00:58:28,881 Eu sou Shinagawa, do ministério da saúde. 594 00:58:29,006 --> 00:58:31,342 Posso dar uma palavrinha? 595 00:58:32,009 --> 00:58:33,844 O ministério da saúde? 596 00:58:35,971 --> 00:58:37,932 Uma nova cepa de vírus? 597 00:58:39,225 --> 00:58:44,730 Ainda não temos certeza, mas Akira Tachibana é suspeito de ser portador. 598 00:58:48,776 --> 00:58:50,611 Existem outros? 599 00:58:50,736 --> 00:58:52,696 Estamos investigando. 600 00:58:53,697 --> 00:58:59,161 No entanto, o estado mental desta prefeitura a taxa de desordem aumentou repentinamente. 601 00:59:00,454 --> 00:59:02,039 Em todos os outros lugares também? 602 00:59:02,164 --> 00:59:03,707 Eu não estou ciente. 603 00:59:12,174 --> 00:59:16,053 Entendido. Estou procurando por Tachibana também. 604 00:59:16,178 --> 00:59:18,555 Telefonarei se encontrar alguma coisa. 605 00:59:19,223 --> 00:59:21,976 Senhor Sakurai, você entendeu? 606 00:59:22,101 --> 00:59:26,230 Você também está em grande perigo. 607 00:59:27,022 --> 00:59:30,609 Talvez, mas olhe, estou perfeitamente bem. 608 00:59:30,734 --> 00:59:32,486 Afiado como uma tachinha. 609 00:59:32,611 --> 00:59:38,367 O vírus infecta o corpo sem quaisquer sintomas detectáveis. 610 00:59:40,744 --> 00:59:45,582 Se é assim... você está declarando guerra contra isso? 611 00:59:46,500 --> 00:59:49,378 Se ao menos fosse um inimigo convencional. 612 00:59:49,503 --> 00:59:54,925 A parte complicada é, não temos ideia de como combatê-lo. 613 00:59:57,469 --> 01:00:01,849 Parece um inimigo bastante formidável. 614 01:00:08,981 --> 01:00:10,441 Um momento. 615 01:00:16,447 --> 01:00:19,199 - A análise está pronta. - Diga a eles que estou a caminho. 616 01:00:19,325 --> 01:00:20,784 Sim, senhor. 617 01:00:24,163 --> 01:00:26,040 Ele também é ministro da saúde? 618 01:00:26,165 --> 01:00:30,627 Sr. Sakurai, preciso ir agora. 619 01:00:30,753 --> 01:00:32,171 Vamos fazer isso... 620 01:00:35,632 --> 01:00:40,137 Um transmissor GPS. Está desligado agora. 621 01:00:40,262 --> 01:00:44,767 Se precisar de nós, ligue-o. Estaremos aí. 622 01:00:47,436 --> 01:00:48,854 Entendido. 623 01:00:50,189 --> 01:00:52,816 Você pode ser um jornalista, 624 01:00:52,941 --> 01:00:56,487 mas atos imprudentes ter graves repercussões. 625 01:01:04,286 --> 01:01:05,704 Obrigado, senhor. 626 01:01:09,583 --> 01:01:10,918 Dirigir. 627 01:01:29,019 --> 01:01:30,938 Pare, por favor. 628 01:02:04,221 --> 01:02:05,639 Com licença! 629 01:02:05,764 --> 01:02:07,891 Dr. Yoshikawa, o astrofísico? 630 01:02:08,350 --> 01:02:11,645 - Por que você está com o exército? - Volte. 631 01:02:11,770 --> 01:02:13,397 - Comente, por favor! - Afaste-se! 632 01:02:13,522 --> 01:02:16,066 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem! 633 01:02:16,900 --> 01:02:18,152 Tudo bem. 634 01:02:31,123 --> 01:02:33,000 Todos, me escutem! 635 01:02:34,126 --> 01:02:37,254 Neste momento, estamos à beira da guerra. 636 01:02:38,714 --> 01:02:43,093 O exército japonês e o exército dos EUA estão claramente se preparando para a batalha. 637 01:02:44,386 --> 01:02:50,100 Mas você já pensou que poderíamos ser tão culpado quanto nosso inimigo? 638 01:02:50,601 --> 01:02:54,104 Também deveríamos nos responsabilizar. 639 01:02:55,230 --> 01:02:58,984 Mantemos todos os tipos de coisas trancado dentro de nós 640 01:02:59,109 --> 01:03:02,279 e não quero deixá-los ir, certo? 641 01:03:03,322 --> 01:03:06,575 Esse desejo por coisas que não precisamos 642 01:03:06,700 --> 01:03:10,662 cria o medo que alguém possa levá-los. 643 01:03:11,413 --> 01:03:15,584 É o próprio medo que provoca a guerra. 644 01:03:18,587 --> 01:03:20,547 Ah, Shinzy! 645 01:03:24,218 --> 01:03:26,720 Eu encontrei você, depois de todo esse tempo. 646 01:03:26,845 --> 01:03:28,555 Maruo, certo? 647 01:03:28,680 --> 01:03:30,807 Já se acostumou com a Terra? 648 01:03:31,350 --> 01:03:33,227 Sim, praticamente. 649 01:03:33,352 --> 01:03:35,395 Eu mudei, não é? 650 01:03:35,521 --> 01:03:38,106 Conhecer você clareou minha mente. 651 01:03:38,232 --> 01:03:41,235 Eu abandonei totalmente meu antigo eu. 652 01:03:42,194 --> 01:03:47,366 E isso me fez perceber não deveríamos ir para a guerra, por qualquer motivo. 653 01:03:48,033 --> 01:03:50,702 Ei, Shinzy, me diga. 654 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 O que você fez comigo? 655 01:03:54,998 --> 01:03:58,043 Eu não sou Shinzy. 656 01:03:58,961 --> 01:04:00,546 Eu sou Shinji Kase. 657 01:04:01,755 --> 01:04:03,048 Oh. 658 01:04:04,967 --> 01:04:07,761 Sr. Shinji Kase, por favor me diga. 659 01:04:09,346 --> 01:04:11,598 O que aconteceu comigo? 660 01:04:11,723 --> 01:04:13,141 Vamos. 661 01:04:39,042 --> 01:04:41,336 Ei, está cheio de coisas. 662 01:04:41,837 --> 01:04:42,921 Obrigado, Sr. Sakurai. 663 01:04:43,046 --> 01:04:45,215 Traga isso, Amano. 664 01:04:50,887 --> 01:04:53,890 JORNALISTAS FREELANCE ASSOCIAÇÃO 665 01:05:16,788 --> 01:05:18,749 Você consegue fazer isso com isso? 666 01:05:18,874 --> 01:05:20,208 Sim. 667 01:05:22,044 --> 01:05:24,713 O governo está em modo de bloqueio. 668 01:05:24,838 --> 01:05:27,633 Além disso, o exército está em movimento. 669 01:05:30,177 --> 01:05:32,721 Eu sou o único no escuro? 670 01:05:34,431 --> 01:05:39,102 Vamos, Sr. Sakurai. Você tem o exclusivo. 671 01:05:39,227 --> 01:05:40,562 Você tem razão. 672 01:05:41,647 --> 01:05:43,649 Não fique tão chateado. 673 01:05:46,401 --> 01:05:49,237 Encontrei o alienígena três. Um cara que eu vi. 674 01:05:49,363 --> 01:05:51,782 Você é demais! Como ele é? 675 01:05:52,449 --> 01:05:56,244 Cerca de 30, mais ou menos. Parece normal. 676 01:05:56,912 --> 01:05:59,873 Fantástico. Leve-nos até ele. 677 01:05:59,998 --> 01:06:02,793 Terei o endereço dele em breve. 678 01:06:09,800 --> 01:06:11,051 Então... 679 01:06:12,386 --> 01:06:14,262 o que acontece então? 680 01:06:15,222 --> 01:06:17,974 Reuniremos todos os nossos conceitos. 681 01:06:18,100 --> 01:06:21,603 Uma vez que resumimos nosso conhecimento dos humanos, 682 01:06:21,728 --> 01:06:23,939 usaremos o comunicador. 683 01:06:25,107 --> 01:06:26,483 Então o que? 684 01:06:28,276 --> 01:06:30,278 A invasão começa. 685 01:06:31,863 --> 01:06:35,617 - O que acontece com a Terra? - Não muito, na verdade. 686 01:06:36,118 --> 01:06:38,203 Apenas a extinção da humanidade. 687 01:06:39,454 --> 01:06:44,376 Ainda assim, a humanidade não desistirá sem luta. 688 01:06:44,501 --> 01:06:46,002 Conte-me sobre isso. 689 01:06:47,170 --> 01:06:51,758 No início, pensei que uma invasão iria leve no máximo três minutos, 690 01:06:52,718 --> 01:06:55,303 mas levará três dias. 691 01:06:55,429 --> 01:06:57,639 Alguns de vocês também morrerão. 692 01:06:58,974 --> 01:07:00,308 Quem sabe? 693 01:07:03,687 --> 01:07:08,483 Ei... Não podemos coexistir? 694 01:07:09,860 --> 01:07:13,363 Dizer o que? Você quer sobreviver, Sr. Sakurai? 695 01:07:14,823 --> 01:07:16,324 Se possível. 696 01:07:19,119 --> 01:07:22,706 Provavelmente deixaremos alguns viverem, como amostras. 697 01:07:23,165 --> 01:07:24,791 Quer ser um? 698 01:07:31,298 --> 01:07:34,384 Não. Sem chance. 699 01:07:35,677 --> 01:07:38,054 Obrigado, mas acho que vou passar. 700 01:07:42,309 --> 01:07:45,604 Deus, esses componentes da Terra são lixo. 701 01:07:46,563 --> 01:07:48,398 Que dor. 702 01:07:49,149 --> 01:07:51,234 Vou procurar algum fio. 703 01:08:09,294 --> 01:08:11,797 Senhorita, o que você está fazendo aí? 704 01:08:15,926 --> 01:08:19,554 Você está no ensino médio? Qual escola? 705 01:08:19,679 --> 01:08:22,224 Sim, hum... 706 01:08:22,974 --> 01:08:25,519 Você não é Akira Tachibana? 707 01:08:28,021 --> 01:08:29,689 Alerta, alerta. Isto é... 708 01:08:29,815 --> 01:08:32,108 Pare com isso! Não! Não! 709 01:08:33,735 --> 01:08:35,111 Pare com isso! 710 01:08:41,535 --> 01:08:43,411 Sede de Shizuoka, Oeste 8... 711 01:09:05,767 --> 01:09:07,394 Você está louco? 712 01:09:08,311 --> 01:09:10,647 Você não vai escapar dessa! 713 01:09:12,899 --> 01:09:16,236 Mas você também odeia policiais, não é? 714 01:09:16,361 --> 01:09:18,280 Isso é irrelevante. 715 01:09:22,158 --> 01:09:24,452 - Ligando para alguém? - Uma ambulância. 716 01:09:31,960 --> 01:09:34,796 Ouvir. Esta é a Terra. 717 01:09:34,921 --> 01:09:38,133 Você machuca as pessoas, você é punido. 718 01:09:38,884 --> 01:09:40,635 O que é "punido"? 719 01:09:41,428 --> 01:09:43,597 Você encontra o mesmo destino. 720 01:09:43,722 --> 01:09:47,017 Ei, ei, sem brigas internas, ok? 721 01:09:47,142 --> 01:09:51,521 Amano, ainda estou do lado da humanidade. Não se esqueça disso. 722 01:09:51,646 --> 01:09:54,190 Que idiota. Quem fez de você chefe? 723 01:09:54,316 --> 01:09:57,527 Ah, então você é a voz da humanidade agora? 724 01:09:57,652 --> 01:09:58,862 Dizer o que? 725 01:09:58,987 --> 01:10:02,866 Agora, agora. Você tem que admitir isso é muito desagradável. 726 01:10:03,825 --> 01:10:07,037 Quando ele não retornar, o backup virá. 727 01:10:08,038 --> 01:10:13,543 Sim. Eles têm tudo força policial ao seu lado. 728 01:10:14,711 --> 01:10:16,129 Vamos indo. 729 01:10:17,380 --> 01:10:23,261 O que? Chama-se de alienígena? Que tal nos invadir em três dias? 730 01:10:24,012 --> 01:10:27,432 Foi mentira? Você com certeza me fez ir! 731 01:10:30,018 --> 01:10:32,395 Tanto faz, cara. Vou na van. 732 01:10:32,520 --> 01:10:34,356 Eu também! 733 01:10:56,378 --> 01:10:58,129 O que está errado? 734 01:10:58,254 --> 01:11:00,256 Alguém está nos seguindo. 735 01:11:04,302 --> 01:11:07,347 Eu posso estar imaginando isso. Continue andando. 736 01:11:33,540 --> 01:11:36,918 - Vamos por aquele beco. - Aquele? 737 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 E corra. Entendi? 738 01:12:08,074 --> 01:12:09,909 Quem são eles? 739 01:12:10,952 --> 01:12:13,621 Eu irei perguntar a eles. 740 01:12:17,876 --> 01:12:22,505 Espere, Shinzy. Não saia sozinho! 741 01:12:48,156 --> 01:12:52,619 Ops! Algo errado? Procurando por alguém? 742 01:13:19,187 --> 01:13:24,025 - Não vá sozinho! - Todos eles fugiram. Eles se foram. 743 01:13:24,150 --> 01:13:28,113 Por que você fugiu? Não me abandone de repente! 744 01:13:30,907 --> 01:13:34,244 Ah, certo. Somos casados. 745 01:13:36,037 --> 01:13:38,206 Não foi isso que eu quis dizer. 746 01:13:39,874 --> 01:13:45,338 Não sou seu guia? Seu parceiro confiável? 747 01:13:45,839 --> 01:13:49,134 Você não pode viver sem mim. 748 01:14:20,039 --> 01:14:27,547 Podemos encontrar um amigo tão fiel Quem compartilhará todas as nossas tristezas? 749 01:14:27,672 --> 01:14:32,177 Ei, aquela música. É o do nosso casamento. 750 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 Você tem razão. 751 01:14:36,097 --> 01:14:37,640 Vamos entrar. 752 01:14:43,938 --> 01:14:47,984 "O QUE É AMOR?" 753 01:14:48,109 --> 01:14:49,569 "Amor", hein? 754 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Vamos. 755 01:15:09,380 --> 01:15:11,674 Nós esbanjamos em uma igreja. 756 01:15:46,292 --> 01:15:49,254 Ah, eles têm um cheiro adorável. 757 01:15:49,379 --> 01:15:58,137 Jesus me ama, isso eu sei Pois a Bíblia me diz isso 758 01:15:58,263 --> 01:16:07,522 Os pequeninos a Ele pertencem, Eles são fracos, mas Ele é forte 759 01:16:07,647 --> 01:16:12,068 Sim, Jesus me ama, 760 01:16:12,193 --> 01:16:16,656 Sim, Jesus me ama 761 01:16:16,781 --> 01:16:24,706 Sim, Jesus me ama Pois a Bíblia me diz isso 762 01:16:39,637 --> 01:16:42,348 Isso é tudo por hoje. Obrigado. 763 01:16:42,473 --> 01:16:44,892 Obrigado. 764 01:16:47,854 --> 01:16:52,775 Ei, posso fazer uma pergunta? O que é "amor"? 765 01:16:58,740 --> 01:17:00,450 Você acabou de cantar sobre isso. 766 01:17:00,575 --> 01:17:06,664 Ah, amor? É algo entre um homem e uma mulher. 767 01:17:07,248 --> 01:17:11,919 Não, não é. É o que precisamos ter paz no mundo. 768 01:17:12,045 --> 01:17:17,759 Hum, o amor tem a forma de um coração. É rosa e fofo. 769 01:17:17,884 --> 01:17:20,678 Mas muito é irritante. 770 01:17:23,681 --> 01:17:27,518 Senhor, este homem quer saber sobre o amor. 771 01:17:28,311 --> 01:17:30,146 Ah, é mesmo? 772 01:17:30,813 --> 01:17:35,193 Ótimo. Tenho certeza que você pode imagine-o com precisão. 773 01:17:35,735 --> 01:17:37,195 Amor, você quer dizer? 774 01:17:37,320 --> 01:17:39,364 Sim, por favor. 775 01:18:03,679 --> 01:18:07,100 O amor está dentro de você. 776 01:18:08,893 --> 01:18:12,063 Huh? Não, não é. 777 01:18:12,897 --> 01:18:14,732 Foi por isso que perguntei. 778 01:18:14,857 --> 01:18:17,235 Sim, está dentro de você. 779 01:18:17,360 --> 01:18:20,863 O amor é paciente e o amor é gentil. 780 01:18:21,447 --> 01:18:25,576 Além disso, o amor não inveja, nem se vangloria. 781 01:18:25,701 --> 01:18:29,705 É honroso e não egoísta. 782 01:18:29,831 --> 01:18:33,543 Não se irrita facilmente, nem registrar erros. 783 01:18:33,668 --> 01:18:37,046 Abomina o mal, e se alegra com a verdade. 784 01:18:40,174 --> 01:18:42,635 Isso é demais. 785 01:18:42,760 --> 01:18:49,225 Além disso, o amor sempre protege, confia, espera e persevera. 786 01:18:50,059 --> 01:18:53,855 E o que é mais, o amor nunca falha. 787 01:19:01,988 --> 01:19:05,366 Huh? Shinzy, o que você estava fazendo? 788 01:19:06,451 --> 01:19:08,327 Bem, você sabe. 789 01:19:14,167 --> 01:19:18,254 A placa dizia eles te ensinariam sobre o amor. 790 01:19:18,379 --> 01:19:20,673 Espere, você pegou? 791 01:19:21,215 --> 01:19:23,676 Não. Era impossível. 792 01:19:23,801 --> 01:19:28,097 Claro que foi. Ninguém consegue imaginar o amor com clareza. 793 01:19:28,848 --> 01:19:30,266 Assim parece. 794 01:19:31,350 --> 01:19:35,104 Por favor, não aceite isso de ninguém. 795 01:19:49,660 --> 01:19:52,121 Huh? Você não está dormindo? 796 01:19:56,584 --> 01:19:58,419 Você é um preocupado. 797 01:20:03,424 --> 01:20:07,470 Olhe aqui. Cometemos um crime. 798 01:20:08,012 --> 01:20:13,100 Não podemos fugir disso. Estou acabado como jornalista. Game Over. 799 01:20:13,976 --> 01:20:16,062 Não deixe isso te derrubar. 800 01:20:16,938 --> 01:20:21,150 Não importa isso, você ainda não encontrou o número três? 801 01:20:24,111 --> 01:20:26,697 Ela quebrar meu telefone não ajudou. 802 01:20:27,990 --> 01:20:31,077 Aí está. O que é isso? 803 01:20:32,036 --> 01:20:34,830 - O interruptor do comunicador. - Parece uma merda. 804 01:20:35,498 --> 01:20:40,169 Muito ruim. estou usando quaisquer peças que possamos encontrar. 805 01:20:42,046 --> 01:20:43,798 Como funciona? 806 01:20:44,882 --> 01:20:48,344 Nós o anexamos à base da antena. 807 01:20:48,469 --> 01:20:51,556 Huh. Isso é uma merda. 808 01:21:12,535 --> 01:21:14,078 O que? 809 01:21:14,203 --> 01:21:15,621 Empresa. 810 01:21:19,959 --> 01:21:22,044 Não faça nada precipitado! 811 01:22:21,687 --> 01:22:23,314 Você fez isso de novo! 812 01:22:25,066 --> 01:22:27,735 Eles estavam agindo de forma suspeita. 813 01:22:29,487 --> 01:22:31,656 Você não pode continuar matando pessoas! 814 01:22:57,431 --> 01:22:59,850 Além disso, um tinha isso. 815 01:22:59,975 --> 01:23:04,021 Ah. Policiais normais não têm isso. 816 01:23:04,146 --> 01:23:05,773 Estamos em guerra agora. 817 01:23:07,191 --> 01:23:09,402 Mas como eles nos encontraram? 818 01:23:17,034 --> 01:23:18,452 O que? 819 01:23:22,248 --> 01:23:23,833 Ah, é isso. 820 01:23:23,958 --> 01:23:26,001 E daí? 821 01:23:26,127 --> 01:23:29,213 Um transmissor GPS. De quem é? 822 01:23:29,338 --> 01:23:33,092 Quem se importa? Está desligado! 823 01:23:34,301 --> 01:23:38,097 A mudança é falsa. Ver? Está sempre ligado. 824 01:23:49,233 --> 01:23:51,777 Merda! Eu caí nessa! 825 01:23:52,528 --> 01:23:56,782 Sr. Sakurai, você foi enganado. Pela sua própria espécie. 826 01:23:56,907 --> 01:24:00,995 É hora de você decidir de que lado você está. 827 01:24:18,012 --> 01:24:19,305 Saboroso. 828 01:24:20,473 --> 01:24:25,019 Realmente? Mas você costumava odiar isso. 829 01:24:25,853 --> 01:24:29,440 Eu fiz? Inacreditável. 830 01:24:29,565 --> 01:24:32,067 Eu faria isso, mas você nunca comeu. 831 01:24:33,360 --> 01:24:35,529 Eu me pergunto por quê? É tão bom. 832 01:24:38,115 --> 01:24:39,533 Estou feliz. 833 01:24:41,243 --> 01:24:43,037 Coma tudo que você quiser. 834 01:24:58,761 --> 01:25:00,805 Olá, Kase aqui. 835 01:25:03,516 --> 01:25:06,769 Ah, doutor? Olá. 836 01:25:08,103 --> 01:25:12,858 Não, ele está bem até agora. E aos poucos melhorando. 837 01:25:18,239 --> 01:25:21,283 Um vírus? Uma nova cepa? 838 01:25:24,537 --> 01:25:26,205 Oh sério? 839 01:25:28,624 --> 01:25:30,584 Então ele não é um alienígena... 840 01:25:32,169 --> 01:25:36,799 Ah, nada. Tudo bem, vou trazê-lo imediatamente. 841 01:25:42,763 --> 01:25:44,598 O que? 842 01:25:44,723 --> 01:25:48,269 Shinzy, parece que você está doente, afinal. 843 01:25:50,145 --> 01:25:53,774 Ligaremos para você em ordem, então por favor não empurre. 844 01:26:17,131 --> 01:26:19,341 Ei, é o fim do mundo. 845 01:26:19,466 --> 01:26:21,594 Whoop-Dee-porra-doo! 846 01:26:21,719 --> 01:26:23,387 Irmão, pare com isso! 847 01:26:23,888 --> 01:26:25,389 Eu sinto muito! 848 01:26:26,181 --> 01:26:27,808 Doutor, por favor! 849 01:26:38,319 --> 01:26:43,157 Senhor Kase? Senhor Kase! Não há necessidade de esperar. Me siga. 850 01:26:43,282 --> 01:26:44,825 Vamos. Por aqui. 851 01:26:45,534 --> 01:26:48,203 Vamos. Vamos. 852 01:26:49,330 --> 01:26:50,915 Pressa. Vamos. 853 01:27:09,308 --> 01:27:12,144 Depressa, por aqui. Você também, senhora. 854 01:27:12,269 --> 01:27:14,104 Precisamos de mais tempo. 855 01:27:14,813 --> 01:27:17,900 - Pressa. Vá para o laboratório. - Vá em frente. 856 01:27:18,025 --> 01:27:20,361 Faça isso rápido. Eu estarei esperando. 857 01:28:10,119 --> 01:28:12,830 - Vamos. - Onde? 858 01:28:12,955 --> 01:28:14,581 Não é seguro aqui. 859 01:28:41,400 --> 01:28:43,777 Você é realmente um alienígena, certo? 860 01:28:50,117 --> 01:28:52,995 Multar. Eu entendi agora. 861 01:28:53,120 --> 01:28:56,957 Vamos para casa e fazer as malas, e depois sair da cidade. 862 01:28:57,082 --> 01:28:59,585 O mais longe que pudermos. 863 01:29:11,972 --> 01:29:15,434 Shinzy, fique aqui. Não saia. 864 01:29:35,996 --> 01:29:37,831 Quem é você? 865 01:29:37,956 --> 01:29:41,418 Ah, sou Sakurai do Weekly World. 866 01:29:41,543 --> 01:29:44,755 - O Sr. Shinji Kase mora aqui? - O que você quer? 867 01:29:44,880 --> 01:29:47,966 - Ele está? - Não, ele não é. 868 01:29:49,927 --> 01:29:51,595 Você é a esposa dele? 869 01:29:53,055 --> 01:29:56,767 Deixe-me adivinhar. Você é o guia dele? 870 01:29:59,311 --> 01:30:01,146 Eu também sou um guia. 871 01:30:14,493 --> 01:30:19,123 Seu marido leva conceitos das pessoas, não é? 872 01:30:19,248 --> 01:30:20,958 Não me pergunte. 873 01:30:22,209 --> 01:30:25,295 Suas personalidades mudam repentinamente. 874 01:30:25,420 --> 01:30:27,256 Como eu saberia? 875 01:30:30,717 --> 01:30:34,012 Você sabe por que ele está fazendo isso? 876 01:30:37,349 --> 01:30:40,519 - É uma invasão. - Isso é novidade para mim. 877 01:30:43,939 --> 01:30:47,401 Conheço outros dois como ele. 878 01:30:47,526 --> 01:30:50,404 Eles estão planejando atacar a humanidade. 879 01:30:50,529 --> 01:30:53,198 Ele não tem nada a ver com eles. 880 01:30:53,323 --> 01:30:55,325 Não, ele é um deles. 881 01:30:56,827 --> 01:31:02,249 Ouvir. Você não pode deixá-lo entrar em contato com os outros dois. 882 01:31:03,458 --> 01:31:05,961 E se ele fizer isso? 883 01:31:06,086 --> 01:31:07,838 A invasão começa. 884 01:31:10,382 --> 01:31:15,387 Então por que você não entende os outros dois para impedir a invasão? 885 01:31:15,512 --> 01:31:18,432 Se eu pudesse, não estaria aqui! 886 01:31:21,810 --> 01:31:27,065 Sra. Kase, por favor. Leve seu marido longe daqui, agora. 887 01:31:27,191 --> 01:31:29,276 Essa foi a minha ideia. 888 01:31:29,401 --> 01:31:30,819 Então se apresse! 889 01:31:36,033 --> 01:31:38,744 Shinzy, eu disse para não vir! 890 01:31:38,869 --> 01:31:40,329 Quem é você? 891 01:31:40,454 --> 01:31:43,123 Você é um alienígena, não é? 892 01:31:44,124 --> 01:31:46,126 Não brinque. 893 01:31:50,172 --> 01:31:54,843 Você é um invasor quem pega conceitos. Estou certo? 894 01:31:54,968 --> 01:31:56,970 Narumi, quem é ele? 895 01:31:58,555 --> 01:32:00,599 Um guia, ele diz. 896 01:32:01,516 --> 01:32:03,018 Um guia? 897 01:32:19,826 --> 01:32:21,912 Você é um guia? 898 01:32:22,037 --> 01:32:26,917 Diga-me onde estão os outros. Eu estive procurando por eles. 899 01:32:27,042 --> 01:32:28,585 Esqueça ele. 900 01:32:28,710 --> 01:32:31,004 Desculpe. Não posso. 901 01:32:32,422 --> 01:32:34,174 Onde eles estão? 902 01:32:34,299 --> 01:32:36,301 Isso é mais parecido com um alienígena agora. 903 01:32:59,324 --> 01:33:04,121 Este é o lugar. Valeu, internet! 904 01:33:04,246 --> 01:33:06,999 Senhor Sakurai, você não pode simplesmente nos dispensar. 905 01:33:31,523 --> 01:33:33,191 Shinzy, vamos. 906 01:33:48,665 --> 01:33:50,500 Quem são eles? 907 01:33:51,418 --> 01:33:54,546 - Meus camaradas. - Eles são crianças. 908 01:33:54,671 --> 01:33:56,173 Eles são camaradas. 909 01:33:56,298 --> 01:34:00,886 - Você nunca os mencionou antes. - Não. Eu não fiz. 910 01:34:01,720 --> 01:34:04,389 Ou a invasão também. 911 01:34:09,728 --> 01:34:13,357 - Você realmente vai invadir? - Esse é o plano. 912 01:34:14,274 --> 01:34:16,026 Quando? 913 01:34:16,151 --> 01:34:19,863 Em breve, eu acho. Tivemos nossa conferência agora. 914 01:34:19,988 --> 01:34:21,490 Foi isso? 915 01:34:23,867 --> 01:34:28,246 Mais ou menos. O comunicador é o próximo. 916 01:34:28,372 --> 01:34:30,082 Então o que? 917 01:34:31,083 --> 01:34:32,751 A invasão começa. 918 01:34:34,044 --> 01:34:37,672 Se vocês são alienígenas, não podem esperar 50 anos? 919 01:34:41,051 --> 01:34:42,677 Não podemos fazer isso. 920 01:34:45,305 --> 01:34:50,185 Então terminamos, não é? Isso nunca iria funcionar. 921 01:34:51,478 --> 01:34:53,688 Bem, sim. 922 01:34:55,148 --> 01:34:59,903 Ah, isso é horrível. Eu tenho muitas esperanças por nada. 923 01:35:11,623 --> 01:35:13,166 Espere, Narumi. 924 01:35:17,838 --> 01:35:21,383 Não há dúvidas que eu sou Shinji, certo? 925 01:35:23,885 --> 01:35:25,720 Eu não sou Shinji? 926 01:35:28,014 --> 01:35:29,599 Estou confuso. 927 01:35:30,642 --> 01:35:35,856 Shinji se tornou parte de mim, ou me tornei parte de Shinji? 928 01:35:40,068 --> 01:35:43,947 De qualquer forma... estou bem com isso. 929 01:35:45,574 --> 01:35:48,994 Posso começar de novo com você. 930 01:35:54,416 --> 01:35:56,251 É tarde demais! 931 01:35:56,376 --> 01:35:59,463 Por que você está dizendo isso para mim agora? 932 01:36:02,507 --> 01:36:06,261 Não temos mais tempo! 933 01:36:24,905 --> 01:36:29,367 Vou comprar algo para beber. Quer alguma coisa? 934 01:36:30,327 --> 01:36:32,787 Meu? Não. 935 01:36:37,501 --> 01:36:40,170 Eles querem conversar mais com Shinji. 936 01:36:43,840 --> 01:36:45,258 Você poderia? 937 01:36:48,678 --> 01:36:50,138 OK. 938 01:36:50,263 --> 01:36:53,934 Você não pode! Você não é Shinji? Meu marido? 939 01:36:54,059 --> 01:36:57,312 Então não temos nada a ver com eles. 940 01:37:05,278 --> 01:37:07,113 Estamos indo embora. 941 01:37:07,864 --> 01:37:09,824 Tudo bem. Então vá. 942 01:37:09,950 --> 01:37:11,576 E nunca pare. 943 01:37:19,834 --> 01:37:23,255 Ah, vamos lá. Que diabos? 944 01:37:37,477 --> 01:37:39,688 Eu bati nela. E agora? 945 01:37:39,813 --> 01:37:42,816 Esqueça ela. Ela deveria ter se mudado. 946 01:37:43,858 --> 01:37:45,110 Mas... 947 01:37:47,320 --> 01:37:49,239 De qualquer forma, ela não é humana. 948 01:37:52,576 --> 01:37:54,411 Eu vou dirigir. 949 01:38:09,217 --> 01:38:11,094 Isso foi tão cruel. 950 01:38:12,679 --> 01:38:15,640 Você deveria ter se esquivado do carro. 951 01:38:15,765 --> 01:38:17,517 Mas... 952 01:38:18,810 --> 01:38:21,229 Você quer um novo corpo? 953 01:38:21,354 --> 01:38:23,231 Não, esqueça. 954 01:38:24,274 --> 01:38:26,693 Eu fiz o que vim fazer. 955 01:38:33,575 --> 01:38:35,410 Eu terminei isso. 956 01:38:35,994 --> 01:38:37,746 Ah, obrigado. 957 01:38:44,169 --> 01:38:46,004 acho que é isso... 958 01:39:16,618 --> 01:39:20,955 Todos! Por favor, me escute, e não ria! 959 01:39:23,166 --> 01:39:28,004 Neste momento, a raça humana está enfrentando uma grande crise! 960 01:39:28,755 --> 01:39:31,007 Estou falando daquele garoto! 961 01:39:32,258 --> 01:39:35,929 Ele pode parecer normal à primeira vista, 962 01:39:36,054 --> 01:39:40,100 mas ele é realmente um alienígena quem quer invadir a Terra! 963 01:39:42,560 --> 01:39:47,440 Eu sei que isso é muito difícil levar a sério, 964 01:39:47,565 --> 01:39:54,280 mas quanto mais não fizermos nada, pior será, até que seja tarde demais! 965 01:39:55,949 --> 01:39:59,744 Você provavelmente já sentiu algo pode acontecer. 966 01:40:00,787 --> 01:40:03,248 Está acontecendo de verdade! 967 01:40:06,084 --> 01:40:10,088 Então, por favor, tente compreender o que estou lhe dizendo! 968 01:40:12,757 --> 01:40:17,637 Ele é um alienígena! Um invasor caminhando entre nós! 969 01:40:32,026 --> 01:40:34,028 Não adianta, não é? 970 01:40:35,572 --> 01:40:37,031 Eu sabia disso. 971 01:40:38,199 --> 01:40:41,244 Ok... eu disse o que queria. 972 01:40:42,746 --> 01:40:45,039 Agora decidam-se. 973 01:40:47,333 --> 01:40:51,129 Boa sorte. Estou fora. 974 01:41:04,893 --> 01:41:07,270 - Feliz agora? - Sim. 975 01:41:18,740 --> 01:41:20,575 - Chegando? - Sim. 976 01:41:47,352 --> 01:41:49,646 A invasão começou? 977 01:41:51,731 --> 01:41:55,568 Não. É apenas o pôr do sol. 978 01:42:05,119 --> 01:42:08,164 A propósito, você tem família? 979 01:42:09,290 --> 01:42:12,794 - Por que você pergunta isso agora? - Eu só queria saber. 980 01:42:13,962 --> 01:42:17,715 Eu faço. Uma ex-mulher e um filho. 981 01:42:19,467 --> 01:42:23,054 Acho que meu filho tem mais ou menos a sua idade... 982 01:42:26,474 --> 01:42:30,478 Não consigo me lembrar. Não o vejo há dois anos. 983 01:42:32,522 --> 01:42:35,066 - E você? - Família? 984 01:42:36,609 --> 01:42:39,445 Não do jeito que você quer dizer, 985 01:42:39,571 --> 01:42:42,448 mas tenho camaradas, muitos deles. 986 01:42:43,575 --> 01:42:44,993 De volta para casa? 987 01:42:47,453 --> 01:42:48,872 Eu te invejo. 988 01:42:49,914 --> 01:42:53,167 Eu tenho que fazer o meu melhor por causa deles também. 989 01:42:59,799 --> 01:43:03,928 Então, sobre o que você mencionou um tempo atrás... 990 01:43:05,221 --> 01:43:06,890 Sobre o quê? 991 01:43:07,015 --> 01:43:10,018 Sobre deixar alguns humanos viverem. 992 01:43:10,143 --> 01:43:11,644 Ah, como amostras? 993 01:43:14,856 --> 01:43:18,568 Eu acho que gostaria de levantar minha mão afinal. 994 01:43:18,693 --> 01:43:22,405 Ah, de verdade? Você seria mais que bem-vindo. 995 01:43:24,032 --> 01:43:25,575 Eu iria? 996 01:43:32,790 --> 01:43:34,542 Vamos ficar? 997 01:44:12,538 --> 01:44:14,666 Ok, vamos lá. 998 01:44:31,140 --> 01:44:32,517 Obrigado. 999 01:45:40,543 --> 01:45:41,961 Pare, pare. 1000 01:45:45,506 --> 01:45:46,924 Senhor Sakurai? 1001 01:45:47,967 --> 01:45:50,428 Isso não tem nada a ver com você. 1002 01:45:50,553 --> 01:45:53,431 Você acabou de ser pego nisso. 1003 01:45:54,932 --> 01:45:57,310 Por favor, saia imediatamente. 1004 01:45:58,019 --> 01:46:03,191 Para ser honesto, você é uma praga. Sua presença é um incômodo. 1005 01:46:03,316 --> 01:46:05,234 Entender? 1006 01:46:05,359 --> 01:46:07,111 Eu não entendo. 1007 01:46:08,362 --> 01:46:11,074 Toda aquela conversa de “praga” e “incômodo”. 1008 01:46:11,199 --> 01:46:13,618 E "monstruosidade" e "aborrecimento". 1009 01:46:13,743 --> 01:46:16,871 Eu os ouço muito. Eles são diferentes? 1010 01:46:16,996 --> 01:46:20,291 - Ah, é você. - Responda a pergunta. 1011 01:46:20,416 --> 01:46:24,128 - É tudo a mesma coisa, filho. - Mas as palavras não são. 1012 01:46:25,129 --> 01:46:28,341 Eles são iguais. Eles descrevem sua espécie. 1013 01:46:30,093 --> 01:46:32,470 Eu não entendo. Diga-me novamente. 1014 01:46:40,019 --> 01:46:41,354 Seu tipo... 1015 01:46:42,146 --> 01:46:44,315 ...é uma praga em nosso planeta. 1016 01:46:45,525 --> 01:46:48,361 Tente imaginar isso na sua cabeça. 1017 01:46:52,740 --> 01:46:56,327 "Praga" e "incômodo". 1018 01:46:58,454 --> 01:47:00,998 Esse é o caminho. Mais claramente. 1019 01:47:02,667 --> 01:47:04,127 Ah, não, você não... 1020 01:47:06,462 --> 01:47:08,131 Tarde demais. Eu peguei. 1021 01:47:10,466 --> 01:47:12,426 - Você está bem? - Estou bem. 1022 01:47:55,761 --> 01:47:58,264 Amano, você está bem? 1023 01:47:58,389 --> 01:47:59,849 Sim, totalmente. 1024 01:48:10,818 --> 01:48:12,820 Somos todos amigos aqui! 1025 01:48:14,864 --> 01:48:16,407 Sim. Claro. 1026 01:48:21,913 --> 01:48:23,915 Vamos, vamos. 1027 01:48:35,551 --> 01:48:39,305 Droga. Meu corpo está desacelerando. 1028 01:48:48,439 --> 01:48:50,858 Você deveria trocar de corpo. 1029 01:48:53,611 --> 01:48:56,697 - E o meu? - De jeito nenhum, cara. 1030 01:48:56,822 --> 01:48:58,908 Eu sou sua única opção. 1031 01:48:59,033 --> 01:49:00,493 Isso é verdade. 1032 01:49:01,494 --> 01:49:04,705 Mas como eles nos encontraram? 1033 01:49:06,624 --> 01:49:10,127 Um satélite espião provavelmente trancado em nossa van. 1034 01:49:13,923 --> 01:49:17,718 - A humanidade é engenhosa, hein? - Isso é incrível. 1035 01:49:18,886 --> 01:49:20,846 Nós somos incríveis, certo. 1036 01:49:22,848 --> 01:49:24,267 Ei, vamos lá. 1037 01:49:27,061 --> 01:49:29,814 Você é um alienígena, não é? Aguente firme. 1038 01:49:32,441 --> 01:49:33,859 Senhor Sakurai? 1039 01:49:39,907 --> 01:49:41,534 É com você. 1040 01:49:46,205 --> 01:49:48,541 Eu não consigo! 1041 01:49:48,666 --> 01:49:50,084 Mas... 1042 01:49:51,836 --> 01:49:53,671 ...Acho que meu tempo acabou. 1043 01:49:55,047 --> 01:49:59,135 Você está quase lá. Você não pode morrer agora! 1044 01:49:59,260 --> 01:50:01,095 Termine o trabalho! 1045 01:50:08,894 --> 01:50:11,230 Você precisa de mim, certo? 1046 01:54:59,935 --> 01:55:02,187 Eu acho que eles fizeram isso. 1047 01:55:06,317 --> 01:55:08,986 A invasão está prestes a começar. 1048 01:55:11,196 --> 01:55:12,573 Certo. 1049 01:55:15,034 --> 01:55:17,620 Acho que meu trabalho está feito agora. 1050 01:55:19,538 --> 01:55:22,041 O que acontecerá com a raça humana? 1051 01:55:22,166 --> 01:55:23,709 Você desaparecerá. 1052 01:55:23,834 --> 01:55:25,794 Cada um de nós? 1053 01:55:27,379 --> 01:55:29,298 É uma invasão. 1054 01:55:29,423 --> 01:55:31,550 E você? 1055 01:55:31,675 --> 01:55:33,510 Meu? 1056 01:55:33,636 --> 01:55:35,638 Eu também vou desaparecer. 1057 01:55:44,021 --> 01:55:45,481 Venha aqui. 1058 01:55:53,697 --> 01:55:55,449 Eu posso... 1059 01:55:57,368 --> 01:55:59,787 ...desaparecer antes disso, não posso? 1060 01:56:02,122 --> 01:56:05,584 Você pode me ajudar. É fácil. 1061 01:56:05,709 --> 01:56:07,294 O que é? 1062 01:56:12,049 --> 01:56:13,884 Aperte com mais força. 1063 01:56:16,345 --> 01:56:19,973 - Posso? - Eu acabei de dizer que você poderia. 1064 01:56:28,440 --> 01:56:30,442 Aperte com mais força! 1065 01:56:31,318 --> 01:56:35,823 - Se eu fizer isso, você morrerá. - Esse é o ponto principal. 1066 01:56:35,948 --> 01:56:37,700 Não posso. 1067 01:57:05,644 --> 01:57:07,479 Deixa para lá. 1068 01:57:08,689 --> 01:57:11,942 Isso é o suficiente para mim. 1069 01:57:38,927 --> 01:57:43,223 Ah, sim, você pegou "amor"? 1070 01:57:43,348 --> 01:57:44,975 Não, ainda não. 1071 01:57:45,100 --> 01:57:50,314 Você precisa, ou você irá para casa incompreendendo os humanos. 1072 01:57:51,273 --> 01:57:52,983 Realmente? 1073 01:57:53,108 --> 01:57:56,487 Acredite em mim. Meu conceito de amor. 1074 01:58:00,032 --> 01:58:02,117 Não do meu guia. 1075 01:58:02,242 --> 01:58:06,872 Se você se apegar a isso, você nunca se tornará o verdadeiro Shinji. 1076 01:58:06,997 --> 01:58:10,584 Eu sou o único quem pode imaginar o amor por você. 1077 01:58:10,709 --> 01:58:13,462 - Sim, mas... - Depressa. 1078 01:58:13,587 --> 01:58:16,465 Estou cheio de amor por você agora. 1079 01:58:18,091 --> 01:58:19,510 Não, não posso. 1080 01:58:19,635 --> 01:58:22,930 Você pode! O fim do mundo. Eu vou desaparecer. 1081 01:58:23,055 --> 01:58:25,140 Então eu vou dar a você. 1082 01:58:27,434 --> 01:58:28,894 Eu realmente não posso. 1083 01:58:29,019 --> 01:58:30,771 Apenas faça! 1084 01:58:32,356 --> 01:58:35,150 - Pegue e vá para casa. - Eu preciso? 1085 01:58:35,275 --> 01:58:38,487 Claro! Você entenderá quando fizer isso. 1086 01:58:38,612 --> 01:58:42,282 Não há mais palavras! Apresse-se e entre na minha mente! 1087 01:58:42,407 --> 01:58:44,993 Você pode ter tudo! Pressa! 1088 01:59:06,390 --> 01:59:10,102 Eh? Você pegou? 1089 01:59:15,816 --> 01:59:17,943 Você realmente pegou? 1090 01:59:19,403 --> 01:59:23,365 Isso é estranho, não me sinto diferente. 1091 01:59:36,253 --> 01:59:38,005 O que é isso? 1092 01:59:40,549 --> 01:59:42,175 É incrível! 1093 02:00:43,236 --> 02:00:44,655 Vamos. 1094 02:01:04,424 --> 02:01:06,551 Tudo parece diferente. 1095 02:01:07,928 --> 02:01:10,097 Nada mudou. 1096 02:02:38,977 --> 02:02:43,315 DOIS MESES DEPOIS 1097 02:03:38,662 --> 02:03:42,415 - Obrigado como sempre, Shinji. - De jeito nenhum. 1098 02:03:42,541 --> 02:03:45,836 O inquérito acaba de divulgar suas descobertas. 1099 02:03:45,961 --> 02:03:50,423 Eles não sabem por que a invasão foi cancelada. 1100 02:03:50,549 --> 02:03:52,008 É assim mesmo? 1101 02:03:52,134 --> 02:03:54,553 Então, qual é a sua opinião sobre isso? 1102 02:03:56,638 --> 02:03:58,056 Talvez... 1103 02:04:00,016 --> 02:04:03,311 ... vindo para a Terra os tornou um pouco mais sábios. 1104 02:04:05,522 --> 02:04:07,524 Você pode estar certo. 1105 02:04:11,111 --> 02:04:14,239 Mas acho que houve algum motivo 1106 02:04:14,364 --> 02:04:19,369 por que eles escolheram vir aqui exatamente quando o fizeram. 1107 02:04:31,131 --> 02:04:35,177 A humanidade estava enfrentando todos os tipos de problemas. 1108 02:04:35,302 --> 02:04:39,097 Isso nos ajudou a repensar tudo do zero. 1109 02:04:52,360 --> 02:04:54,112 Você está bem? 1110 02:04:59,826 --> 02:05:01,953 Vamos mudar você agora. 1111 02:05:02,078 --> 02:05:03,788 Com licença. 1112 02:05:04,915 --> 02:05:07,083 Isso deixa os efeitos posteriores. 1113 02:05:10,712 --> 02:05:14,049 Perda de conceitos e comportamento anormal. 1114 02:05:14,841 --> 02:05:17,260 Não temos como tratá-los. 1115 02:05:19,596 --> 02:05:22,015 Mas os humanos são resilientes. 1116 02:05:23,350 --> 02:05:26,061 Os pacientes estão se recuperando lentamente. 1117 02:05:27,229 --> 02:05:28,980 Isso é verdade? 1118 02:05:30,815 --> 02:05:35,153 Dito isto, o caso de Narumi é único. 1119 02:05:36,821 --> 02:05:39,241 Encontraremos uma maneira de ajudá-la. 1120 02:05:40,242 --> 02:05:42,285 Tenha fé no futuro. 1121 02:07:36,232 --> 02:07:38,777 Estarei sempre com você. 1122 02:07:38,902 --> 02:07:41,279 Até o fim. 1123 02:07:51,748 --> 02:07:54,834 MASAMI NAGASAWA 1124 02:07:54,959 --> 02:07:58,046 RYUHEI MATSUDA 1125 02:07:58,171 --> 02:08:01,257 MAHIRO TAKASUGI 1126 02:08:01,383 --> 02:08:04,386 YURI TSUNEMATSU 1127 02:08:20,151 --> 02:08:23,154 HIROKI HASEGAWA 1128 02:08:30,995 --> 02:08:35,291 PEÇA ORIGINAL "ANTES DE DESAPARECER" POR TOMOHIRO MAEKAWA 1129 02:08:35,417 --> 02:08:39,712 ESCRITO POR SACHIKO TANAKA e KIYOSHI KUROSAWA 1130 02:08:39,838 --> 02:08:44,134 MÚSICA DE YUSUKE HAYASHI 1131 02:08:44,259 --> 02:08:48,263 CINEMATOGRAFIA POR AKIKO ASHIZAWA 1132 02:09:53,786 --> 02:09:57,790 DIRIGIDO POR KIYOSHI KUROSAWA