1
00:00:00,918 --> 00:00:02,351
Anteriormente na empresa x.
2
00:00:02,387 --> 00:00:04,687
Me desculpe, eu conheço você?
Suponho que você saiba agora.
3
00:00:04,722 --> 00:00:07,590
Heidi Adler. - Helene Bauer.
4
00:00:07,625 --> 00:00:10,793
Sou amigo dos fabers.
Que bom conhecer você.
5
00:00:10,828 --> 00:00:13,729
Aurora, os sentimentos dele por você
tornar todos vocês vulneráveis.
6
00:00:13,765 --> 00:00:16,499
Acabe com isso.
Aquele beijo foi um erro.
7
00:00:16,534 --> 00:00:19,969
Este Sinclair está falando?
Não. Acredite em mim.
8
00:00:20,004 --> 00:00:22,438
Estou supervisionando um especial
projeto na Polônia. Eu preciso de.
9
00:00:22,473 --> 00:00:25,941
Um homem com habilidade excepcional
para pacificar a área.
10
00:00:25,977 --> 00:00:27,910
Sua transferência foi
já foi aprovado.
11
00:00:27,945 --> 00:00:31,681
Se Faber estiver postado ao lado
seu sogro, isso o coloca.
12
00:00:31,716 --> 00:00:33,627
Em melhor posição para aprender
onde ficam as refinarias.
13
00:00:33,651 --> 00:00:35,384
É por isso
você também vai para lá.
14
00:00:35,420 --> 00:00:37,564
Vou entrar em contato com meu velho amigo
no ministério dos transportes.
15
00:00:37,588 --> 00:00:40,056
Eu tenho sua palavra
que Klaus está bem?
16
00:00:40,091 --> 00:00:43,759
Ernesto, seu filho
morreu no cumprimento do dever.
17
00:00:43,795 --> 00:00:47,396
E você vem aqui me pedir favores?!
Que tipo de homem faz isso?
18
00:00:47,432 --> 00:00:49,665
Como as coisas
ir com seu contato?
19
00:00:49,701 --> 00:00:51,400
Precisamos encontrar outro caminho.
20
00:00:51,436 --> 00:00:53,436
Talvez a Polônia possa ser
um novo começo.
21
00:00:53,471 --> 00:00:56,806
E nós nos afastamos deles.
Nossas obrigações.
22
00:00:56,841 --> 00:00:59,275
Um para o outro acabou.
Não necessariamente.
23
00:00:59,310 --> 00:01:01,444
Eu contei
meu pai sobre os espiões.
24
00:01:01,479 --> 00:01:04,480
Quem finge ser meu amigo?
Ainda não.
25
00:01:04,515 --> 00:01:06,348
Você nos ajudará na Polônia.
26
00:01:14,492 --> 00:01:17,560
Sabina?
27
00:01:17,595 --> 00:01:19,428
Sabina?
28
00:01:22,967 --> 00:01:24,934
Bom dia! Onde você estava?
29
00:01:24,969 --> 00:01:27,536
Eu estava esperando estar de volta
antes de você acordar.
30
00:01:31,042 --> 00:01:32,875
Achei que deveríamos aproveitar.
31
00:01:32,910 --> 00:01:34,777
Croissants de Madame le Guennec
no nosso último dia.
32
00:01:34,812 --> 00:01:37,847
Feito com manteiga. Deus sabe como.
33
00:01:40,918 --> 00:01:44,987
Bem, eu vou conseguir.
34
00:01:45,022 --> 00:01:47,790
Os pratos.
35
00:01:47,825 --> 00:01:50,192
Quem precisa de pratos?
36
00:01:53,698 --> 00:01:57,266
Se meu pai pudesse nos ver agora.
37
00:02:04,842 --> 00:02:08,144
O que é?
Algo que preciso te contar.
38
00:02:10,014 --> 00:02:12,448
Tudo bem.
39
00:02:12,483 --> 00:02:15,718
Os espiões aliados, eles são
viajando para a Polônia também.
40
00:02:15,753 --> 00:02:18,220
Aurora se juntará a nós
no trem como Helene Bauer.
41
00:02:20,224 --> 00:02:22,725
Por que?
42
00:02:22,760 --> 00:02:25,161
Você mesmo disse, isso é
uma chance para recomeçarmos.
43
00:02:25,196 --> 00:02:27,263
Essas pessoas nos trazem
nada além de problemas.
44
00:02:27,298 --> 00:02:29,932
Minhas mãos estão amarradas.
45
00:02:29,967 --> 00:02:32,568
Volte e diga não a eles.
Sabina,
46
00:02:32,603 --> 00:02:34,570
Eu não posso. Sim, você pode.
47
00:02:34,605 --> 00:02:37,673
Não posso. É para proteger você.
Como isso me protege?
48
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
Eles gravaram uma conversa
você teve com a aurora.
49
00:02:42,380 --> 00:02:44,446
O que?! Você disse a ela que sabíamos.
50
00:02:44,482 --> 00:02:46,348
Sobre eles,
que os deixamos entrar em nossa casa.
51
00:02:46,384 --> 00:02:49,084
Deus. Que eu tinha concordado.
52
00:02:49,120 --> 00:02:51,020
Para ajudá-los. E agora eles podem.
53
00:02:51,055 --> 00:02:53,022
Use isso contra nós a qualquer momento,
54
00:02:53,057 --> 00:02:55,057
Força-nos a fazer o que quiserem.
55
00:02:55,092 --> 00:02:58,060
Você não tinha como saber
eles fariam isso.
56
00:03:00,264 --> 00:03:04,533
Por enquanto, devemos cooperar.
57
00:03:10,474 --> 00:03:13,075
Podemos confiar nele?
Ele nunca foi previsível.
58
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
Vale o risco.
Se os nazistas colocarem as mãos.
59
00:03:15,146 --> 00:03:17,079
Com tanto óleo,
a guerra acabou.
60
00:03:17,114 --> 00:03:19,415
Como os americanos responderam?
Butler quer nossa informação.
61
00:03:19,450 --> 00:03:21,417
No calêndula o mais rápido possível.
Claro que sim.
62
00:03:21,452 --> 00:03:23,330
Ele quer saber como chegamos
olhos e ouvidos na Polônia.
63
00:03:23,354 --> 00:03:25,254
Então você disse a ele
tudo o que ele precisa fazer é virar.
64
00:03:25,289 --> 00:03:27,256
Um oficial de alto escalão da SS?
Eu não.
65
00:03:27,291 --> 00:03:29,725
E o coronel Mayhew?
Ele acha isso fantástico.
66
00:03:29,760 --> 00:03:31,827
Ele está empurrando
por um ataque ao petróleo desde 1939.
67
00:03:31,863 --> 00:03:33,829
É bom tê-lo de volta, senhor.
68
00:03:33,865 --> 00:03:35,831
É bom estar de volta.
69
00:03:35,867 --> 00:03:38,567
Foi uma semana movimentada.
70
00:03:38,603 --> 00:03:40,502
Onde estamos com os papéis
para Neil e Harry?
71
00:03:40,538 --> 00:03:43,250
Harry deixou as fotos.
Os papéis estarão prontos em algumas horas.
72
00:03:43,274 --> 00:03:46,408
Bom. Agente de Faber,
73
00:03:46,444 --> 00:03:48,677
Nós o alimentamos com informações falsas
como você pediu.
74
00:03:48,713 --> 00:03:50,691
Estamos questionando o local
fascistas com quem ele estava trabalhando.
75
00:03:50,715 --> 00:03:53,482
E ouvi dizer que você cuidou
do próprio homem.
76
00:03:53,517 --> 00:03:56,151
Sim, senhor. Bom.
77
00:03:56,187 --> 00:03:59,088
Senhor, gostaria de renovar
meu pedido de treinamento de campo.
78
00:03:59,123 --> 00:04:01,156
Vou considerar isso.
79
00:04:01,192 --> 00:04:03,225
Assim que eu o alcançar.
Obrigado, Kristina.
80
00:04:10,301 --> 00:04:13,335
Seu sucessor parece ansioso
para manter seus altos padrões.
81
00:04:13,371 --> 00:04:16,939
O que você quer dizer? Esta manhã, Oberführer
fischer ordenou as prisões em massa.
82
00:04:16,974 --> 00:04:19,608
Dos membros da resistência. Ele disse.
83
00:04:19,644 --> 00:04:21,622
Eles devem pagar pelo sequestro
da transmissão do Fuhrer.
84
00:04:21,646 --> 00:04:23,812
Idiota.
85
00:04:25,216 --> 00:04:27,182
Senhor brigadefuhrer?
86
00:04:27,218 --> 00:04:29,351
Ele quer ter uma boa aparência
aos poderes em Berlim.
87
00:04:29,387 --> 00:04:31,987
Mas agora a resistência será
duas vezes mais cauteloso e vá embora.
88
00:04:32,023 --> 00:04:33,989
Mais profundo no subsolo,
e um inimigo mais cauteloso.
89
00:04:34,025 --> 00:04:36,025
É mais difícil de pegar.
90
00:04:38,029 --> 00:04:41,363
"Um inimigo mais cauteloso
é mais difícil de pegar."
91
00:04:42,833 --> 00:04:45,134
O que você está fazendo? Memorizando.
92
00:04:45,169 --> 00:04:47,436
Eu mantenho um diário.
93
00:04:53,044 --> 00:04:55,544
Não, não. Eu estou definitivamente
mais Humphrey Bogart.
94
00:04:55,579 --> 00:04:57,913
Do que o que ele tem.
Seu nome é Joseph Cotten.
95
00:04:57,949 --> 00:05:00,883
Ok, você se sente como um bogart.
96
00:05:00,918 --> 00:05:02,885
Mas naquela foto,
você se parece exatamente com Cotten.
97
00:05:02,920 --> 00:05:04,887
O que você quer dizer com
Eu me "sinto" como Humphrey Bogart?
98
00:05:04,922 --> 00:05:06,989
Isso nem importa.
Apenas esqueça isso.
99
00:05:07,024 --> 00:05:10,759
Então por que você disse isso?
Bem, sinto muito por ter feito isso.
100
00:05:10,795 --> 00:05:13,696
Eu não gosto de usar um falsificador
Eu não verifiquei pessoalmente,
101
00:05:13,731 --> 00:05:15,965
Resistência ou não.
Bem, estamos acabando.
102
00:05:16,000 --> 00:05:17,967
Nas opções.
Você está me dizendo, Faber.
103
00:05:18,002 --> 00:05:19,969
Não consigo puxar algumas cordas
para nos conseguir documentos?
104
00:05:20,004 --> 00:05:22,004
Para que serve ele então?
Você não confia no Faber?
105
00:05:22,039 --> 00:05:24,573
Claro, eu não quero.
Bem, Sinclair parece.
106
00:05:24,608 --> 00:05:26,608
Sim, ninguém é perfeito.
107
00:05:26,644 --> 00:05:28,777
Olhe para nós aqui tentando
para encontrar uma maneira de conseguir...
108
00:05:34,952 --> 00:05:37,619
Esse é o nosso cara? Sim, é ele.
109
00:05:37,655 --> 00:05:39,621
Vamos voltar
para a casa segura.
110
00:05:39,657 --> 00:05:41,523
Sim. Obtenha-nos
fora de Paris. A Gestapo tem.
111
00:05:41,559 --> 00:05:44,226
Nossas fotos agora.
112
00:05:46,230 --> 00:05:48,397
Ele está atrasado. Ele estará aqui.
113
00:05:50,334 --> 00:05:52,768
Ele irá. Estamos vendendo Faber.
114
00:05:52,803 --> 00:05:54,770
Na ideia de que estamos
do mesmo lado.
115
00:05:54,805 --> 00:05:56,717
Tivemos que usar a gravação;
Era o único jeito.
116
00:05:56,741 --> 00:05:58,974
Para garantir sua cooperação.
Uma vez você me contou chantagem.
117
00:05:59,010 --> 00:06:00,976
Não era um plano de longo prazo.
118
00:06:01,012 --> 00:06:03,245
Foi pela segurança
da equipe.
119
00:06:03,280 --> 00:06:05,147
Não tivemos escolha.
120
00:06:05,182 --> 00:06:07,483
Nós sacrificamos muitas coisas
para a segurança.
121
00:06:07,518 --> 00:06:10,652
Da equipe.
122
00:06:15,559 --> 00:06:18,227
Isso não podia esperar?
Pedimos desculpas,
123
00:06:18,262 --> 00:06:20,295
Mas as circunstâncias
são sérios.
124
00:06:20,331 --> 00:06:22,297
Nosso contato foi preso
pela Gestapo.
125
00:06:22,333 --> 00:06:24,299
Ele estava fazendo papéis
para Neil e Harry.
126
00:06:24,335 --> 00:06:26,346
O meu sucessor pretende fazer uma
declaração. Está fora do meu alcance.
127
00:06:26,370 --> 00:06:28,337
Precisamos de documentos alemães para eles.
128
00:06:28,372 --> 00:06:31,240
Os documentos levam tempo.
Estou partindo para a Polônia hoje.
129
00:06:31,275 --> 00:06:33,409
O falsificador tinha Neil
e as fotografias de Harry.
130
00:06:33,444 --> 00:06:35,944
Então, eles precisam desaparecer.
131
00:06:35,980 --> 00:06:38,414
Amanhã, seus rostos estarão
em cartazes espalhados pela cidade.
132
00:06:38,449 --> 00:06:40,416
É por isso que precisamos deles
em um trem hoje.
133
00:06:40,451 --> 00:06:44,019
Eles podem vir conosco,
como nossos convidados? Não.
134
00:06:44,055 --> 00:06:46,989
"Helene Bauer" é nossa convidada
porque você tem documentos alemães.
135
00:06:47,024 --> 00:06:50,659
De acordo com sua capa,
você deveria estar na Noruega.
136
00:06:50,694 --> 00:06:53,996
Quanto aos outros dois? Você poderia estar
viajando com o próprio Fuhrer,
137
00:06:54,031 --> 00:06:55,931
Você ainda precisaria de papéis
para cruzar para a Alemanha.
138
00:06:55,966 --> 00:06:58,000
Então, como podemos
levá-los para a Polônia?
139
00:06:58,035 --> 00:07:00,335
Não é problema meu. Por favor,
140
00:07:00,371 --> 00:07:02,604
Não nos faça
faça disso o seu problema.
141
00:07:08,846 --> 00:07:11,880
Existe uma maneira de atravessar
essas fronteiras sem papéis.
142
00:07:11,916 --> 00:07:14,149
Estamos ouvindo.
143
00:07:14,185 --> 00:07:16,885
Mova-se. Continuar.
144
00:07:16,921 --> 00:07:18,921
Continuar.
145
00:07:18,956 --> 00:07:21,023
Mover. Mover.
146
00:07:22,993 --> 00:07:24,960
Ele para em uma cidade chamada Pomoc.
147
00:07:24,995 --> 00:07:26,973
Ele estará esperando na plataforma
para nos tirar do trem.
148
00:07:26,997 --> 00:07:29,131
Claro que ele vai.
149
00:07:31,102 --> 00:07:33,268
Tudo bem.
150
00:07:36,407 --> 00:07:38,073
Mover!
151
00:07:38,109 --> 00:07:40,175
Vamos. Obrigado.
152
00:07:46,383 --> 00:07:48,283
Qualquer coisa além disso?
153
00:07:48,319 --> 00:07:50,619
Tomamos café ou chá.
154
00:07:52,623 --> 00:07:55,257
Próxima parada,
eterno. Épernay, próxima parada.
155
00:07:57,194 --> 00:07:59,261
Boa tarde.
156
00:08:04,768 --> 00:08:06,969
Você vai me trazer
mais um pouco de açúcar, por favor?
157
00:08:10,708 --> 00:08:13,809
Sabine... você honestamente acredita
Eu falo com você depois do que você fez?
158
00:08:15,813 --> 00:08:17,746
Desculpe.
159
00:08:17,781 --> 00:08:19,748
eu não teria feito isso
a menos que fosse absolutamente.
160
00:08:19,783 --> 00:08:22,417
Necessário. Poupe-me.
161
00:08:22,453 --> 00:08:24,520
É crítico
você joga junto, Sabine.
162
00:08:28,292 --> 00:08:30,292
Mantenha isso longe. Nós ficaremos bem.
163
00:08:30,327 --> 00:08:32,928
Acabou?
164
00:08:38,769 --> 00:08:41,370
Vamos, sente-se!
165
00:08:41,405 --> 00:08:44,673
Todos, sentem-se!
166
00:08:48,445 --> 00:08:51,480
Sente-se!
167
00:08:51,515 --> 00:08:53,482
Você está brincando comigo?
Os prisioneiros conseguem.
168
00:08:53,517 --> 00:08:56,351
Tratamento especial
se eles concordarem em ajudar.
169
00:08:56,387 --> 00:08:58,487
Inacreditável.
170
00:08:58,522 --> 00:09:01,123
Como você sabia disso? Drabek.
171
00:09:01,158 --> 00:09:03,425
Maldito inferno!
172
00:09:24,522 --> 00:09:26,689
Você estava morando no Marais?
173
00:09:26,724 --> 00:09:28,468
Nós nos escondemos em nossos apartamentos
durante as rodadas,
174
00:09:28,492 --> 00:09:30,459
Mas os alemães nos encontraram
alguns dias depois.
175
00:09:30,494 --> 00:09:33,095
Como? Nossos vizinhos.
176
00:09:33,130 --> 00:09:35,864
Pessoas que usamos
para jantar.
177
00:09:35,900 --> 00:09:38,867
Enquanto eles nos levavam, perguntei a ele:
"por quê?" você sabe o que ele disse?
178
00:09:38,903 --> 00:09:42,705
"Porque você é judeu."
179
00:09:42,740 --> 00:09:45,541
Eu quero garantir.
180
00:09:45,576 --> 00:09:47,676
Temos uma viagem tranquila,
e isso só vai acontecer.
181
00:09:47,712 --> 00:09:50,612
Se todos nos comportarmos. Isso está claro?
Para onde estamos indo?
182
00:09:50,648 --> 00:09:52,681
Quem colocou você no comando?
183
00:09:54,585 --> 00:09:56,785
Vamos para um campo de trabalho,
184
00:09:56,821 --> 00:09:58,821
E os alemães
coloque-me no comando.
185
00:09:58,856 --> 00:10:01,523
Chega de falar.
186
00:10:03,761 --> 00:10:06,628
Que tipo de trabalho?
187
00:10:06,664 --> 00:10:09,431
Não sei, Ben.
188
00:10:13,070 --> 00:10:16,872
Aqui você vai.
189
00:10:16,907 --> 00:10:18,941
Obrigado. Senhora.
190
00:10:24,749 --> 00:10:26,760
Há uma coisa que eu estive
querendo dizer a você, e
191
00:10:26,784 --> 00:10:29,017
Eu prometo a você que é a verdade.
Quando você diz isso,
192
00:10:29,053 --> 00:10:31,019
Eu sei que você está prestes
mentir para mim.
193
00:10:31,055 --> 00:10:33,422
Por favor.
194
00:10:33,457 --> 00:10:35,391
Você sabe o quão cansativo é.
195
00:10:35,426 --> 00:10:38,527
Para ser enganado o tempo todo?
196
00:10:38,562 --> 00:10:40,796
Isso acontece nos dois sentidos.
197
00:10:43,734 --> 00:10:45,801
Passei dias onde parecia.
198
00:10:45,836 --> 00:10:48,971
Como eu nunca falei
uma única palavra verdadeira.
199
00:10:49,006 --> 00:10:52,808
No final daqueles dias,
200
00:10:52,843 --> 00:10:55,544
Eu sinto que há
nada sobrou de mim.
201
00:10:57,548 --> 00:10:59,715
Eu estava pronto para te odiar.
202
00:10:59,750 --> 00:11:02,718
Por tantas razões,
203
00:11:02,753 --> 00:11:04,420
Mas então eu conheci você,
e eu não consegui.
204
00:11:06,323 --> 00:11:08,724
Houve muitas vezes
quando nossa amizade era real,
205
00:11:08,759 --> 00:11:12,261
Quando eu te contei coisas
que eu não tinha contado a ninguém.
206
00:11:12,296 --> 00:11:15,798
Porque eu sabia...
Eu sabia que você entenderia.
207
00:11:15,833 --> 00:11:17,699
Posso me juntar a você?
208
00:11:17,735 --> 00:11:20,135
Por favor, sente-se. Eu não fazia ideia.
209
00:11:20,171 --> 00:11:23,272
Você viria conosco, Helene.
Sim, bem,
210
00:11:23,307 --> 00:11:26,775
Aqui estou. Sim,
Eu estava apenas agradecendo a Sabine.
211
00:11:26,811 --> 00:11:28,911
Por me convidar junto.
212
00:11:28,946 --> 00:11:31,158
Eu pensei que ela apreciaria
ter um rosto familiar por perto.
213
00:11:31,182 --> 00:11:33,148
Enquanto ela se acomoda.
Você viajou até aqui.
214
00:11:33,184 --> 00:11:36,385
Para ajudar seu amigo a se instalar?
É muita gentileza da sua parte.
215
00:11:36,420 --> 00:11:39,021
Helene está sempre acordada
para aventura.
216
00:11:39,056 --> 00:11:41,056
É assim mesmo?
217
00:11:41,091 --> 00:11:44,593
Maravilhoso! Estou feliz que o museu
estavam dispostos a lhe dar uma folga.
218
00:11:44,628 --> 00:11:48,230
Bem, eles realmente não tinham
uma escolha. Eu parei esta manhã.
219
00:11:48,265 --> 00:11:50,165
Você gosta de aventura.
220
00:11:50,201 --> 00:11:52,901
Você sabe que eu te disse
sobre meu chefe ontem?
221
00:11:52,937 --> 00:11:55,137
Não quero nada para fazer.
222
00:11:55,172 --> 00:11:58,774
Com obras de arte roubadas
ou suas mãos errantes.
223
00:11:58,809 --> 00:12:02,444
Aliás.
Não, estou fazendo uma pausa.
224
00:12:02,480 --> 00:12:05,147
Eu vou encontrar outro jeito
fazer a minha parte pelo Reich.
225
00:12:05,182 --> 00:12:07,149
Que comportamento nojento.
226
00:12:07,184 --> 00:12:09,885
Sim. Absolutamente nojento.
227
00:12:09,920 --> 00:12:12,287
Quando eu disse a Sabine que tinha desistido,
228
00:12:12,323 --> 00:12:14,289
Ela não hesitou,
"Arrume suas malas.
229
00:12:14,325 --> 00:12:16,492
E venha para a Polônia!"
que espontâneo!
230
00:12:16,527 --> 00:12:18,894
Eu amo isso!
Sabine, você disse isso?
231
00:12:20,998 --> 00:12:24,099
Eu não poderia imaginar ir embora
Helene sozinha em Paris.
232
00:12:24,134 --> 00:12:26,568
E Sabine gosta de conseguir o que quer.
233
00:12:26,604 --> 00:12:30,539
Estou com um pouco de ciúme.
Vocês duas são como irmãs.
234
00:12:39,717 --> 00:12:41,550
Nós vamos ficar bem.
235
00:12:41,585 --> 00:12:44,319
Chegamos em breve.
Você tirou sua estrela?
236
00:12:44,355 --> 00:12:46,054
Não.
237
00:12:46,090 --> 00:12:48,323
Somos prisioneiros políticos.
238
00:12:48,359 --> 00:12:50,325
Quando os alemães tomaram Paris,
239
00:12:50,361 --> 00:12:52,961
Éramos estudantes internacionais
na Sorbonne.
240
00:12:52,997 --> 00:12:54,997
É por isso
você tem sotaques engraçados.
241
00:12:57,401 --> 00:13:01,403
Ficamos e nos organizamos
protestos contra a ocupação.
242
00:13:01,438 --> 00:13:04,673
Você tem sorte de não ser judeu.
243
00:13:07,177 --> 00:13:09,878
Eu também vou para a escola.
244
00:13:09,914 --> 00:13:13,348
Quero dizer, eu fiz. Você gosta disso?
245
00:13:13,384 --> 00:13:17,185
Não sei. Quando eu aprendo
coisas, elas desaparecem.
246
00:13:20,324 --> 00:13:23,058
Meu amigo,
quando ele aprende coisas,
247
00:13:23,093 --> 00:13:25,227
É como quando você esculpe
em uma pedra.
248
00:13:25,262 --> 00:13:27,229
Você mantém a pedra
toda a sua vida.
249
00:13:27,264 --> 00:13:30,599
Realmente? Você deve saber
muitas coisas.
250
00:13:33,370 --> 00:13:35,637
Aaah.
251
00:13:37,641 --> 00:13:39,741
Algumas pessoas pensam
estamos sendo enviados.
252
00:13:39,777 --> 00:13:42,044
Para os campos para serem mortos.
253
00:13:42,079 --> 00:13:44,513
Benj. Não se preocupe.
254
00:13:44,548 --> 00:13:47,149
Por que não? Meu pai não pensa.
255
00:13:47,184 --> 00:13:50,919
É verdade, e ele nunca está errado.
256
00:13:50,955 --> 00:13:53,121
Sinto-me doente.
257
00:13:55,826 --> 00:13:57,893
Eu preciso de ar.
258
00:13:57,928 --> 00:14:01,129
Eu preciso... eu preciso... eu preciso...
259
00:14:01,165 --> 00:14:05,534
Eu preciso de ar.
Eu... eu não consigo respirar! Não posso!
260
00:14:05,569 --> 00:14:07,135
Eu preciso de ar! Acalmar!
261
00:14:07,171 --> 00:14:09,538
Não me toque! Pare com isso.
262
00:14:09,573 --> 00:14:11,540
Eu não consigo respirar!
263
00:14:11,575 --> 00:14:14,076
Eu não consigo respirar!
Abaixe-se, seu idiota!
264
00:14:14,111 --> 00:14:16,878
Não! Não!
265
00:14:16,914 --> 00:14:19,915
Isso é o suficiente.
Tire suas mãos de mim!
266
00:14:19,950 --> 00:14:21,917
Estou mantendo você seguro,
você entende?
267
00:14:24,288 --> 00:14:27,122
Quieto. O que é que se passa?
268
00:14:29,627 --> 00:14:32,327
Bem, é claro,
seu chefe era francês.
269
00:14:32,363 --> 00:14:34,830
Quero dizer, sim, eles sabem
como cozinhar, mas seus modos?
270
00:14:34,865 --> 00:14:37,199
Ouvi dizer que eles fazem.
271
00:14:37,234 --> 00:14:39,668
Amantes terríveis.
Isso não é boato.
272
00:14:39,703 --> 00:14:41,336
Acredite em mim.
273
00:14:48,045 --> 00:14:50,646
E o seu trabalho, heidi?
274
00:14:50,681 --> 00:14:53,315
Bem, é um
dos projetos mais importantes.
275
00:14:53,350 --> 00:14:55,317
Para o futuro da Alemanha.
276
00:14:55,352 --> 00:14:57,753
Estou intrigado.
A equipe é quase toda feminina.
277
00:14:57,788 --> 00:15:01,690
Inteligente, com visão de futuro,
mulheres independentes.
278
00:15:01,725 --> 00:15:03,525
Culto, como vocês dois.
279
00:15:03,560 --> 00:15:06,328
Seremos todos amigos,
Tenho certeza disso.
280
00:15:06,363 --> 00:15:08,797
Tenho certeza. Mas eu não sabia.
281
00:15:08,832 --> 00:15:11,266
Esses recursos naturais.
282
00:15:11,301 --> 00:15:13,435
Estávamos empregando tantas mulheres.
"recursos naturais"?
283
00:15:13,470 --> 00:15:16,338
Você trabalha com obergruppenführer
Schmidt, não é?
284
00:15:16,373 --> 00:15:19,541
No mesmo prédio,
mas departamentos diferentes.
285
00:15:19,576 --> 00:15:21,710
Aaah. O que você faz?
286
00:15:21,745 --> 00:15:24,346
Nós somos os pioneiros
da nova Alemanha.
287
00:15:26,216 --> 00:15:28,450
Eu mostrei ao Franz
as fotos da sua nova casa.
288
00:15:28,485 --> 00:15:30,218
Você vai adorar.
289
00:15:30,254 --> 00:15:32,554
Ele gosta de dar festas?
Temos muitos na Polónia.
290
00:15:32,589 --> 00:15:35,090
Bem, ele não gosta
conversa fiada e dança,
291
00:15:35,125 --> 00:15:37,693
Então, não, ele não gosta deles.
Que pena.
292
00:15:37,728 --> 00:15:40,162
Você deveria perguntar a Helene.
293
00:15:40,197 --> 00:15:42,197
Ela não só conseguiu
Franz para dançar,
294
00:15:42,232 --> 00:15:45,067
Mas seu pai também.
295
00:15:45,102 --> 00:15:47,035
É assim mesmo?
296
00:15:47,071 --> 00:15:50,038
Bem, obergruppenführer Schmidt
foi quem perguntou.
297
00:15:50,074 --> 00:15:52,140
Teria sido
rude recusar.
298
00:15:52,176 --> 00:15:55,477
Sim. Isso é verdade.
299
00:15:55,512 --> 00:15:57,579
Com licença. Preciso de um pouco de ar.
300
00:15:57,614 --> 00:15:59,648
Desculpe.
301
00:16:02,119 --> 00:16:04,186
Me desculpe se eu...
302
00:16:04,221 --> 00:16:07,255
Não. De jeito nenhum. A dança
não significava nada, é claro,
303
00:16:07,291 --> 00:16:09,157
Mas às vezes é difícil.
304
00:16:09,193 --> 00:16:12,761
Para uma filha ver
seu pai como homem.
305
00:16:12,796 --> 00:16:15,697
Claro. Ele adora ela.
306
00:16:15,733 --> 00:16:18,600
Conte-me mais
sobre ser um pioneiro.
307
00:16:18,635 --> 00:16:20,268
Ok, preciso saber...
308
00:16:20,304 --> 00:16:21,937
Senhor? De Harry.
309
00:16:21,972 --> 00:16:24,573
Enviado antes de saírem de Paris
esta manhã.
310
00:16:24,608 --> 00:16:27,754
A nova garota levou algum tempo para decifrar
a mensagem. Eles estão num trem para a Polônia.
311
00:16:27,778 --> 00:16:30,545
Dirigiu-se para um campo de concentração.
312
00:16:30,581 --> 00:16:33,248
O falsificador da resistência
foi preso.
313
00:16:33,283 --> 00:16:35,250
Como isso pôde acontecer?
Eu pensei que o pai do Klaus...
314
00:16:35,285 --> 00:16:37,552
Simplesmente não era possível.
315
00:16:37,588 --> 00:16:40,555
Aconteceu alguma coisa em Paris?
316
00:16:40,591 --> 00:16:43,558
Krystina, temo não poder
concordar com seu treinamento de campo.
317
00:16:43,594 --> 00:16:45,460
Senhor... preciso das minhas melhores pessoas aqui.
318
00:16:45,496 --> 00:16:48,630
Para encerrar a operação
calêndula. Isso significa você.
319
00:17:06,683 --> 00:17:08,683
Eu acho que precisamos
para dizer-lhes a verdade.
320
00:17:10,754 --> 00:17:13,155
Eu acho que eles sabem. Obrigado.
321
00:17:13,190 --> 00:17:16,458
O que você quer dizer?
322
00:17:16,493 --> 00:17:19,795
Quando Drabek nos contou pela primeira vez,
323
00:17:19,830 --> 00:17:22,230
Não queríamos acreditar.
324
00:17:22,266 --> 00:17:25,167
E se você não acredita,
há esperança.
325
00:17:25,202 --> 00:17:27,836
E se você tem esperança...
326
00:17:27,871 --> 00:17:30,639
Você encontra uma maneira de sobreviver.
327
00:17:30,674 --> 00:17:33,108
Aqui.
328
00:17:43,821 --> 00:17:45,654
Obrigado.
329
00:17:58,402 --> 00:18:01,303
Francisco! Sim.
330
00:18:01,338 --> 00:18:03,305
Diga-me o que está acontecendo.
331
00:18:03,340 --> 00:18:05,307
O trem de carga
logo ao sul de nós.
332
00:18:05,342 --> 00:18:07,342
Ele cruza nosso caminho
em pomoc, logo à frente.
333
00:18:07,377 --> 00:18:08,955
Nós chegaremos
pouco antes de pararem para carregar,
334
00:18:08,979 --> 00:18:10,990
E eu vou garantir que eles estejam
saiu do trem a tempo.
335
00:18:11,014 --> 00:18:13,815
E então o que acontece?
Está resolvido.
336
00:18:13,851 --> 00:18:17,018
Eu gostaria de saber.
337
00:18:17,054 --> 00:18:19,154
eu organizei
para um caminhão na estação.
338
00:18:19,189 --> 00:18:21,189
Nós vamos deixá-los
na floresta antes...
339
00:18:24,661 --> 00:18:26,628
Este é o seu povo?
340
00:18:26,663 --> 00:18:29,631
Não. Vá! Ir!
341
00:18:52,856 --> 00:18:54,789
É isso. Este é o acampamento?
342
00:18:54,825 --> 00:18:56,725
Este é o acampamento? Não sei.
343
00:18:56,760 --> 00:18:59,995
Acho que vejo Faber.
344
00:19:00,030 --> 00:19:02,397
Graças a Cristo. Eu preciso de água.
345
00:19:02,432 --> 00:19:04,332
Precisamos conseguir
um pouco de comida e um pouco de água.
346
00:19:10,774 --> 00:19:12,874
Vamos.
347
00:19:17,314 --> 00:19:19,314
Pronto? Mova-se! Sim.
348
00:19:23,120 --> 00:19:25,287
Eu sabia disso.
349
00:19:25,322 --> 00:19:27,289
Ele não está aqui.
350
00:19:27,324 --> 00:19:29,357
Mulheres e crianças,
fora do trem!
351
00:19:29,393 --> 00:19:31,126
Agora, rapidamente
ou você será baleado!
352
00:19:31,161 --> 00:19:34,062
Não vou dizer isso de novo!
Vamos! Mover!
353
00:19:34,097 --> 00:19:36,531
Venha aqui.
354
00:19:36,566 --> 00:19:40,035
Mulheres e crianças, vamos!
Vamos!
355
00:19:40,070 --> 00:19:42,837
Vamos, vamos!
Cuidado com seu rifle!
356
00:19:44,775 --> 00:19:47,075
Mulheres e crianças! Fique para trás!
357
00:19:47,110 --> 00:19:50,245
Não! Você não! Mais rápido!
358
00:19:50,280 --> 00:19:52,948
Vamos! Mover!
359
00:19:54,618 --> 00:19:58,153
Venha aqui! Vamos!
Mulheres e crianças! Agora! Agora!
360
00:19:58,188 --> 00:20:01,289
Vamos!
Eu não vou deixar você. Eu prometo.
361
00:20:06,964 --> 00:20:08,730
Vamos!
362
00:20:08,765 --> 00:20:10,932
Após o lançamento.
363
00:20:10,968 --> 00:20:12,934
Você não pode fazer isso!
364
00:20:12,970 --> 00:20:16,271
São todos eles? É isso.
365
00:20:16,306 --> 00:20:19,240
Só homens aqui atrás.
Não, não estamos nos separando.
366
00:20:19,276 --> 00:20:21,242
Ou ela fica aqui
ou eu vou com ela.
367
00:20:21,278 --> 00:20:23,178
Vamos! Não toque nela!
368
00:20:23,213 --> 00:20:26,147
Deixe ela ir! Não!
369
00:20:29,319 --> 00:20:32,787
Tire-a do trem!
Fique para trás!
370
00:20:32,823 --> 00:20:35,824
Fora do meu caminho! O que você fez?!
371
00:20:37,861 --> 00:20:40,628
Leve-a.
372
00:20:40,664 --> 00:20:44,532
Vamos! No trem! Ir!
O trem se move, vá em frente! Agora!
373
00:20:44,568 --> 00:20:46,501
Quieto. Faça o que eles dizem.
374
00:20:46,536 --> 00:20:49,004
Mais rápido! Levantar!
375
00:20:49,039 --> 00:20:51,473
Mais rápido, vá!
376
00:20:51,508 --> 00:20:53,641
Mover! Mova-se!
377
00:20:53,677 --> 00:20:56,311
Quantos homens estavam neste carro?
378
00:20:56,346 --> 00:20:59,114
26, senhor. 47 agora.
379
00:20:59,149 --> 00:21:03,184
Se não forem exatamente 47
quando chegarmos ao acampamento,
380
00:21:03,220 --> 00:21:05,253
Cada pessoa deste carro
será baleado!
381
00:21:05,288 --> 00:21:07,255
Isso está claro?
382
00:21:12,295 --> 00:21:15,130
Vamos. Tranque-o!
383
00:21:19,069 --> 00:21:21,870
O que está acontecendo?! Proteja-se!
Feche as cortinas!
384
00:21:24,408 --> 00:21:27,409
Status. Combatentes armados.
Eles estão roubando passageiros.
385
00:21:27,444 --> 00:21:29,344
E executando uniformes.
Resistência polonesa.
386
00:21:29,379 --> 00:21:32,147
Nós nos posicionamos aqui.
Deixe-me ajudar.
387
00:21:32,182 --> 00:21:34,916
Vocês dois cobrem assim.
388
00:21:37,854 --> 00:21:40,422
Argh!
389
00:21:48,031 --> 00:21:49,664
É meu trabalho garantir.
390
00:21:49,700 --> 00:21:51,866
Que nos comportamos em nossa jornada
para o campo de trabalho.
391
00:21:51,902 --> 00:21:54,402
Sabemos exatamente onde estamos
indo e exatamente o que você é.
392
00:21:54,438 --> 00:21:57,372
Todos, acalmem-se.
Acabei de observar minha esposa.
393
00:21:57,407 --> 00:21:59,774
Tiro na cabeça,
e você quer que eu me acalme?!
394
00:21:59,810 --> 00:22:03,111
Somos todos prisioneiros aqui.
Mas apenas um de nós.
395
00:22:03,146 --> 00:22:05,714
Está trabalhando com os nazistas.
Você disse.
396
00:22:05,749 --> 00:22:09,284
Você sabe para onde estamos indo? Para um acampamento.
Eu não sei qual.
397
00:22:09,319 --> 00:22:11,953
Mas são campos de trabalho, certo?
Nem todos eles.
398
00:22:11,988 --> 00:22:13,955
Você ouviu isso? Sim.
399
00:22:13,990 --> 00:22:16,257
As pessoas são enviadas para campos,
e ninguém ouve.
400
00:22:16,293 --> 00:22:18,860
Deles novamente. Isso é verdade?
401
00:22:18,895 --> 00:22:21,796
Eu não sei de nada!
402
00:22:21,832 --> 00:22:24,532
Fácil, fácil! Se você sabe
alguma coisa, conte-nos!
403
00:22:24,568 --> 00:22:27,035
Sim, conte-nos! Precisamos saber.
404
00:22:27,070 --> 00:22:29,537
Deixe-o ir!
Farei isso assim que ele nos contar.
405
00:22:29,573 --> 00:22:32,941
Tudo o que ele sabe.
Eu sei para onde estamos indo.
406
00:22:32,976 --> 00:22:36,044
Estamos indo
para um campo de concentração,
407
00:22:36,079 --> 00:22:38,079
Nos arredores de Varsóvia.
408
00:22:39,783 --> 00:22:41,950
É um campo de extermínio.
409
00:22:53,964 --> 00:22:56,030
Estamos fora.
410
00:22:57,834 --> 00:23:00,135
O que fazemos?
411
00:23:00,170 --> 00:23:03,738
Renda-se ou morreremos.
Olha Sabina.
412
00:23:08,612 --> 00:23:10,645
Nós nos rendemos!
413
00:23:10,680 --> 00:23:13,248
Nós nos rendemos! Nós nos rendemos!
Nós nos rendemos!
414
00:23:13,283 --> 00:23:15,717
Nós nos rendemos!
Levantem-se, todos vocês!
415
00:23:17,788 --> 00:23:20,889
Sabina.
416
00:23:26,897 --> 00:23:31,099
Você é surdo? Nós nos rendemos!
Paciência, porco.
417
00:23:31,134 --> 00:23:33,201
Você é o próximo. Aguentar!
418
00:23:35,739 --> 00:23:38,373
Ele está certo, eles se renderam.
419
00:23:38,408 --> 00:23:40,608
O mínimo que podemos fazer
é dar-lhes a cortesia.
420
00:23:40,644 --> 00:23:42,644
De executá-los em pé.
421
00:23:48,652 --> 00:23:50,819
Devemos estar fazendo algo certo
se Adolf está enviando.
422
00:23:50,854 --> 00:23:52,821
Um brigadefuhrer para lidar conosco.
423
00:23:52,856 --> 00:23:54,856
Qual é o seu nome?
424
00:23:57,227 --> 00:24:00,662
Multar. Vou te chamar de Fritz.
425
00:24:00,697 --> 00:24:02,764
Aqui está essa coisa, Fritz.
426
00:24:04,568 --> 00:24:08,002
A Polónia não é a França.
427
00:24:08,038 --> 00:24:10,705
Nós nunca nos rendemos
depois que você nos invadiu,
428
00:24:10,740 --> 00:24:13,308
Porque, francamente,
429
00:24:13,343 --> 00:24:16,444
Preferimos lutar até
cada um de nós está morto.
430
00:24:18,448 --> 00:24:20,548
Sabemos que este trem está transportando
um carregamento de armas,
431
00:24:20,584 --> 00:24:23,117
E gostaríamos muito
para levá-los conosco.
432
00:24:25,121 --> 00:24:27,222
Onde estão as armas?
433
00:24:34,097 --> 00:24:36,631
Silêncio.
434
00:24:36,666 --> 00:24:40,034
Não é seu amigo agora,
Brigadeführer Fritz.
435
00:24:47,611 --> 00:24:50,578
Você não sabe do que está falando.
Tínhamos um amigo em Paris,
436
00:24:50,614 --> 00:24:52,714
Pavel Drabek. Ele escapou
de um dos acampamentos.
437
00:24:52,749 --> 00:24:56,150
Se os alemães quisessem nos matar,
por que eles não fizeram isso em Paris?
438
00:24:56,186 --> 00:24:58,397
Por que nos fazer viajar até aqui?
Simplesmente não faz sentido.
439
00:24:58,421 --> 00:25:00,388
Faz alguma coisa
o boche faz sentido?
440
00:25:00,423 --> 00:25:02,357
Temos que escapar.
Mas e se ele estiver errado?
441
00:25:02,392 --> 00:25:04,392
E se formos
para o campo de trabalho?
442
00:25:04,427 --> 00:25:07,795
Você acha que isso será algum
tipo de vida? Talvez não.
443
00:25:07,831 --> 00:25:11,466
Eu farei tudo que puder
para manter meu filho vivo.
444
00:25:15,272 --> 00:25:17,805
Sim.
445
00:25:17,841 --> 00:25:20,842
Se escaparmos, teremos que ser todos nós.
Não podemos condenar os outros.
446
00:25:24,247 --> 00:25:27,615
Por que confiaríamos nele?
447
00:25:27,651 --> 00:25:29,984
Que escolha temos?
448
00:25:30,020 --> 00:25:33,321
O que é?
449
00:25:35,692 --> 00:25:38,426
Você sabe de uma coisa, não é?
450
00:25:43,333 --> 00:25:45,266
Você pode nos ajudar?
451
00:25:47,804 --> 00:25:49,804
Qual de vocês é a esposa dele?
452
00:25:56,179 --> 00:25:58,046
Eu sou a esposa dele. Sim?
453
00:26:00,083 --> 00:26:02,517
Agora me diga...
454
00:26:02,552 --> 00:26:04,652
Helena. Helena.
455
00:26:04,688 --> 00:26:07,722
Você é um vidente?
456
00:26:07,757 --> 00:26:10,191
Eu pergunto porque vejo
você já está vestindo.
457
00:26:10,226 --> 00:26:13,328
Seu anel na mão da viúva.
458
00:26:13,363 --> 00:26:15,997
Ou é uma ilusão?
459
00:26:27,711 --> 00:26:30,979
Muito bonita.
460
00:26:31,014 --> 00:26:33,381
Essa é sua esposa?
461
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
É. Que. Sua esposa?
462
00:26:39,155 --> 00:26:40,855
Não!
463
00:26:45,695 --> 00:26:49,030
Tudo que você precisava fazer era dizer sim!
464
00:26:49,065 --> 00:26:51,799
Pronto para conversar
sobre armas, Fritz?
465
00:26:51,835 --> 00:26:54,369
Sim.
466
00:26:54,404 --> 00:26:56,404
Bom.
467
00:26:56,439 --> 00:26:58,840
É muito arriscado ir.
468
00:27:01,511 --> 00:27:05,413
Estou fazendo isso pela minha família.
469
00:27:05,448 --> 00:27:07,648
Esta é a única razão
Eu ajudo os alemães.
470
00:27:07,684 --> 00:27:10,818
Eu entendo.
Eles também entenderão.
471
00:27:10,854 --> 00:27:13,888
Não importa.
Claro, isso importa.
472
00:27:13,923 --> 00:27:16,190
Você não entende.
473
00:27:16,226 --> 00:27:18,259
Todos aqui,
474
00:27:18,294 --> 00:27:20,395
Já estamos mortos.
475
00:27:22,966 --> 00:27:25,133
Sim,
476
00:27:25,168 --> 00:27:27,301
Já estamos mortos,
477
00:27:27,337 --> 00:27:29,704
Mas só se não o fizermos
faça qualquer coisa.
478
00:27:29,739 --> 00:27:32,673
Porque se lutarmos,
então há esperança.
479
00:27:32,709 --> 00:27:36,244
Há esperança para todos aqui.
Incluindo você.
480
00:27:45,255 --> 00:27:47,221
Deixe-a em paz.
Eu vou te contar tudo.
481
00:27:47,257 --> 00:27:50,258
Tudo bem.
482
00:27:50,293 --> 00:27:52,794
As armas não estão neste trem.
483
00:27:52,829 --> 00:27:56,197
Eu não gosto dessa resposta.
484
00:27:56,232 --> 00:27:59,067
Eu redirecionei a remessa
no último minuto.
485
00:27:59,102 --> 00:28:00,880
As armas chegaram em Pruszko
no trem de ontem.
486
00:28:00,904 --> 00:28:03,304
Você está mentindo. Ele não é!
487
00:28:03,339 --> 00:28:06,074
Eu supervisionei a remessa
me transferir.
488
00:28:06,109 --> 00:28:08,109
Sim?
489
00:28:08,144 --> 00:28:11,245
Bem, você teria feito
um oponente digno, Fritz.
490
00:28:11,281 --> 00:28:13,448
Não há tempo para últimas palavras,
Estou com medo, então...
491
00:28:13,483 --> 00:28:15,650
Por favor, não nos mate! Parar!
Cale-se!
492
00:28:15,685 --> 00:28:18,086
Por favor. Você está cometendo um erro.
493
00:28:18,121 --> 00:28:20,288
Saia do caminho.
494
00:28:20,323 --> 00:28:22,290
Ele vale mais como prisioneiro.
495
00:28:22,325 --> 00:28:24,392
Do que como um cadáver.
496
00:28:30,125 --> 00:28:32,058
Mate-o.
497
00:28:32,094 --> 00:28:34,160
Envie uma mensagem. Envie uma mensagem.
498
00:28:34,196 --> 00:28:37,631
Seu substituto deverá ser
nervoso por entrar
499
00:28:37,666 --> 00:28:39,599
Polonês solo novamente. Este.
500
00:28:39,635 --> 00:28:41,768
No entanto, fiz um argumento válido.
Ela está certa.
501
00:28:41,803 --> 00:28:44,137
Deixe as mulheres aqui,
me leve como prisioneiro.
502
00:28:44,172 --> 00:28:47,474
Faremos todos vocês prisioneiros. Se você fizer isso,
Lutarei até que você tenha que atirar em mim.
503
00:28:47,509 --> 00:28:50,043
Parece bom para mim.
504
00:28:50,078 --> 00:28:52,979
Posso ser valioso para você.
505
00:28:59,321 --> 00:29:02,522
Eles me prometeram
aquela shira, minha irmã,
506
00:29:02,557 --> 00:29:04,858
Eles iriam colocá-la
em um campo de trabalho.
507
00:29:04,893 --> 00:29:07,661
Ela tem um pé torto,
você entende?
508
00:29:09,665 --> 00:29:12,933
Então, se eu não dissesse sim,
eles teriam...
509
00:29:12,968 --> 00:29:15,669
Eles usam gás.
510
00:29:17,439 --> 00:29:20,473
Os acampamentos, os rumores
você já ouviu falar.
511
00:29:20,509 --> 00:29:23,276
São verdade. Mas como pode ser isso?
512
00:29:23,312 --> 00:29:26,713
Todos.
513
00:29:26,748 --> 00:29:28,715
Eles estão mortos?
514
00:29:31,586 --> 00:29:33,553
Desculpe. Não.
515
00:29:33,588 --> 00:29:37,290
A verdade é melhor.
516
00:29:37,326 --> 00:29:39,492
Você está certo,
temos que escapar.
517
00:29:39,528 --> 00:29:42,996
Todos nós. Não vamos todos conseguir.
518
00:29:43,031 --> 00:29:45,665
Não é melhor que alguns de nós
viver do que todos nós morrermos?
519
00:29:45,701 --> 00:29:47,400
Você vai se lembrar de mim,
520
00:29:47,436 --> 00:29:50,971
Certo?
521
00:29:51,006 --> 00:29:53,239
Claro, eu vou.
522
00:29:53,275 --> 00:29:54,874
E todos aqui?
523
00:29:54,910 --> 00:29:57,577
Esculpido em pedra,
524
00:29:57,612 --> 00:29:59,579
Exatamente como eu disse.
525
00:29:59,614 --> 00:30:02,816
Tudo o que vejo ou ouço.
526
00:30:02,851 --> 00:30:05,618
Você poderia fazer isso por todos?
527
00:30:12,227 --> 00:30:13,893
Eu pudesse.
528
00:30:13,929 --> 00:30:15,462
Por favor?
529
00:30:25,107 --> 00:30:28,675
Meu amigo aqui é uma espécie de.
530
00:30:28,710 --> 00:30:31,544
Contador de histórias.
531
00:30:31,580 --> 00:30:33,847
Se você contar a ele
algo sobre você,
532
00:30:33,882 --> 00:30:35,982
Ele nunca esquecerá isso.
533
00:30:38,020 --> 00:30:40,387
Se ele sobreviver,
534
00:30:40,422 --> 00:30:43,390
Ele vai se certificar
vocês são todos lembrados.
535
00:30:43,425 --> 00:30:45,425
Certo, Benjamin?
536
00:31:00,275 --> 00:31:03,476
Acho que posso ter uma ideia
como sair daqui.
537
00:31:10,285 --> 00:31:12,252
Estes são os nomes.
538
00:31:12,287 --> 00:31:14,254
De seis dos nossos lutadores
sob custódia alemã.
539
00:31:14,289 --> 00:31:17,657
vou negociar...
540
00:31:17,692 --> 00:31:19,993
Qual é o nome dele?
541
00:31:20,028 --> 00:31:23,563
Brigadeführer Franz Faber.
542
00:31:23,598 --> 00:31:25,899
Vou trocar o Fritz por eles,
543
00:31:25,934 --> 00:31:28,635
16h Afiado onde eu estive
indicado no papel.
544
00:31:28,670 --> 00:31:31,171
Mas...
Não haverá negociação.
545
00:31:31,206 --> 00:31:33,940
A menos que todos os seis prisioneiros
estão lá,
546
00:31:33,975 --> 00:31:36,543
Vamos executá-lo.
547
00:31:36,578 --> 00:31:39,712
Vou entregar isso para
eu mesmo as autoridades pruszko.
548
00:31:39,748 --> 00:31:41,314
Bom garoto.
549
00:31:48,123 --> 00:31:49,222
Não!
550
00:31:50,792 --> 00:31:53,159
Bem-vindo à Polónia.
551
00:31:58,400 --> 00:32:01,267
Leon Hirsch.
552
00:32:01,303 --> 00:32:03,303
Conheci minha esposa Clara.
553
00:32:03,338 --> 00:32:05,805
Quando estávamos
ambos trabalhando em Toulouse.
554
00:32:05,841 --> 00:32:07,807
Antes da guerra.
555
00:32:07,843 --> 00:32:11,377
Mesmo se pudéssemos
pule, o trem está indo rápido demais.
556
00:32:11,413 --> 00:32:14,447
Quando nos demos bem,
Notei o carro atrás de nós.
557
00:32:14,483 --> 00:32:16,983
Estava sendo carregado com tambores de petróleo.
Óleo?
558
00:32:17,018 --> 00:32:20,520
Se pudéssemos iniciar um incêndio...
559
00:32:20,555 --> 00:32:23,089
Eles teriam que parar.
560
00:32:23,125 --> 00:32:25,992
E apague ou eles arriscariam
explodindo o trem.
561
00:32:26,027 --> 00:32:28,461
Os alemães teriam
para abrir as portas.
562
00:32:28,497 --> 00:32:30,530
E os outros?
563
00:32:30,565 --> 00:32:33,333
Quais outros? Nos outros carros.
564
00:32:33,368 --> 00:32:35,702
Não vamos
para ajudá-los a escapar?
565
00:32:35,737 --> 00:32:38,171
Ele tem razão. Será arriscado.
566
00:32:38,206 --> 00:32:40,473
Abrindo os outros vagões.
Cada carro tem um guarda.
567
00:32:40,509 --> 00:32:43,243
Então não deveríamos pelo menos tentar
para ajudar a libertá-los?
568
00:32:43,278 --> 00:32:45,245
Eu farei isso.
569
00:32:45,280 --> 00:32:47,147
Vou abrir os outros vagões.
570
00:32:47,182 --> 00:32:49,482
E quando a guarda abrir
a porta, eu trato dele.
571
00:32:49,518 --> 00:32:51,718
Todos vocês correm para a floresta,
572
00:32:51,753 --> 00:32:53,653
E eu irei ao longo dos trilhos.
573
00:32:53,688 --> 00:32:56,022
E tente libertar o máximo
dos outros como posso.
574
00:32:58,860 --> 00:33:01,461
Vamos começar então.
575
00:33:03,465 --> 00:33:05,665
Meu nome é Charles Stein.
576
00:33:05,700 --> 00:33:07,667
Eu estudo biologia.
577
00:33:07,702 --> 00:33:09,836
Na Sorbonne.
578
00:33:09,871 --> 00:33:13,206
Meu nome é Georges Mandelbaum.
Sou dentista.
579
00:33:13,241 --> 00:33:16,342
Eu tenho um irmão gêmeo, Louis,
mas eu não o vi.
580
00:33:16,378 --> 00:33:18,778
Desde a reunião.
Meu nome é Jonathan Collard.
581
00:33:18,813 --> 00:33:21,214
Minha esposa e eu tínhamos acabado de abrir
um café no Marais.
582
00:33:21,249 --> 00:33:23,216
Estou ensinando meu filho
tudo o que sei.
583
00:33:23,251 --> 00:33:26,252
Como encanador, então
depois da guerra, ele pode assumir.
584
00:33:26,288 --> 00:33:29,422
Meu negócio e ajudar a reconstruir.
Eu sou um baterista. Jazz principalmente.
585
00:33:29,457 --> 00:33:32,725
Tenho um primo nos Estados Unidos
que brinca com Nat King Cole,
586
00:33:32,761 --> 00:33:34,060
E ele diz que pode me pegar.
587
00:33:34,095 --> 00:33:36,396
Um show com ele.
Durante 15 anos fui policial.
588
00:33:36,431 --> 00:33:39,966
Eu disse a eles que nunca estive
para o templo, mas eles queriam.
589
00:33:40,001 --> 00:33:42,135
Para dar o exemplo.
Há alguns dias, eu estava fora.
590
00:33:42,170 --> 00:33:44,938
Tentando vender
o pouco que nos restava.
591
00:33:44,973 --> 00:33:47,073
Quando voltei,
eles levaram minha esposa.
592
00:33:47,108 --> 00:33:49,976
Nunca consegui me despedir.
593
00:33:57,752 --> 00:33:59,552
Fogo! O trem está pegando fogo!
594
00:33:59,588 --> 00:34:02,388
Pare o trem! Por favor!
Estamos pegando fogo!
595
00:34:05,160 --> 00:34:07,560
Pare o trem! Abra as portas!
596
00:34:10,799 --> 00:34:12,865
Fogo!
597
00:34:12,901 --> 00:34:14,901
Pare o trem!
598
00:34:29,351 --> 00:34:32,151
Eryk mlynarczyk.
599
00:34:32,187 --> 00:34:35,288
Eu era padeiro em uma pequena vila
nos arredores de Wroclaw.
600
00:34:35,323 --> 00:34:37,290
Mas minha irmã mais nova,
Não sei.
601
00:34:37,325 --> 00:34:40,326
Para onde eles a levaram.
Eu sou Yitzhak Lieberman, 33 anos,
602
00:34:40,362 --> 00:34:42,428
Cozinhe com tylice.
603
00:34:42,464 --> 00:34:44,664
Eu moro lá
com minha esposa, laila,
604
00:34:44,699 --> 00:34:47,867
E nossa filha, maya.
Karl Berkovitch.
605
00:34:47,902 --> 00:34:49,969
Este é meu pai, Samuel.
606
00:34:50,005 --> 00:34:52,305
Nós dois somos alfaiates.
Mudamos para Paris no mês passado.
607
00:34:52,340 --> 00:34:55,275
Todos da minha família
saiu quando os nazistas chegaram,
608
00:34:55,310 --> 00:34:57,610
Mas meu pai
estava doente demais para viajar, então
609
00:34:57,646 --> 00:35:00,913
Fiquei para trás para cuidar...
Fui separado da minha família.
610
00:35:00,949 --> 00:35:03,349
No vel' d'hiv'.
O nome da minha esposa.
611
00:35:03,385 --> 00:35:06,819
É Miriam.
Minha filha é Catherine.
612
00:35:06,855 --> 00:35:09,989
A última vez que a vi, ela tinha
uma fita rosa no cabelo.
613
00:35:10,025 --> 00:35:12,725
Economizei seis meses para conseguir.
614
00:35:12,761 --> 00:35:14,727
Uma passagem para a Suíça,
mas então eles disseram.
615
00:35:14,763 --> 00:35:17,297
As fronteiras foram fechadas.
616
00:35:17,332 --> 00:35:22,535
Meu nome é Henri Meyerson.
Nasci e cresci em Paris,
617
00:35:22,570 --> 00:35:24,570
E minha esposa, Gertie,
faleceu logo depois.
618
00:35:24,606 --> 00:35:28,474
Nosso filho nasceu. eu possuía
uma pequena livraria no marais.
619
00:35:28,510 --> 00:35:32,078
Não foi muito, mas foi
o suficiente para mim e Benjamin.
620
00:35:32,113 --> 00:35:35,248
Muitas vezes me pergunto o que Benjamin
se tornará mais tarde na vida.
621
00:35:35,283 --> 00:35:38,584
Eu sempre esperei
ele assumiria a loja.
622
00:35:38,620 --> 00:35:41,587
Talvez ele comece o seu próprio.
Eles estão fugindo!
623
00:35:41,623 --> 00:35:45,258
Agora, meu único objetivo é garantir
ele poderá um dia fazer essa escolha.
624
00:36:04,446 --> 00:36:06,913
Alfredo! Correr!
625
00:36:06,948 --> 00:36:08,881
Alfredo, corra!
626
00:36:08,917 --> 00:36:12,051
Ei! Vamos! Correr!
627
00:36:12,087 --> 00:36:14,053
Pegue um pouco de água! Fogo.
628
00:36:14,089 --> 00:36:16,255
No carro quatro! Vamos!
629
00:36:16,291 --> 00:36:18,257
Não os deixe ir!
630
00:36:49,916 --> 00:36:51,016
Harry?
631
00:36:52,686 --> 00:36:54,085
Harry!
632
00:36:57,824 --> 00:36:59,624
Ir! Ir!
633
00:36:59,660 --> 00:37:01,359
Eles estão fugindo!
634
00:37:03,530 --> 00:37:05,130
Vamos!
635
00:37:05,165 --> 00:37:07,465
Pare agora! Mãos no ar!
636
00:37:15,342 --> 00:37:18,410
Lá. Dê-me uma mão.
637
00:37:18,445 --> 00:37:20,912
Vamos. Vamos!
638
00:37:20,947 --> 00:37:22,547
Vamos!
639
00:37:31,458 --> 00:37:33,625
Chegaremos em Pruszko
em alguns minutos.
640
00:37:35,495 --> 00:37:37,295
Obrigado.
641
00:37:46,406 --> 00:37:48,840
Não me toque!
Desculpe. eu...
642
00:37:48,875 --> 00:37:52,310
Como você pôde? Primeiro,
você finge ser a esposa de Franz,
643
00:37:52,346 --> 00:37:54,312
E então você o oferece
à resistência?
644
00:37:54,348 --> 00:37:56,948
Eu só estava tentando...
O que há de errado com você?!
645
00:37:56,983 --> 00:37:58,883
Você tem coragem.
646
00:38:00,987 --> 00:38:02,954
Franz estava prestes a ser baleado.
647
00:38:02,989 --> 00:38:05,357
Na cabeça.
648
00:38:05,392 --> 00:38:07,692
Helene não só salvou a vida dele,
mas, com toda a probabilidade,
649
00:38:07,728 --> 00:38:09,828
Salvou o nosso também.
650
00:38:09,863 --> 00:38:12,464
Você pode ficar com raiva
sobre o que aconteceu,
651
00:38:12,499 --> 00:38:15,066
Mas não culpe a única pessoa
você deveria estar agradecendo.
652
00:38:21,675 --> 00:38:23,708
Não havia necessidade...
Sim, houve.
653
00:38:23,744 --> 00:38:25,844
Ela é alemã; Estamos em guerra.
654
00:38:25,879 --> 00:38:27,979
Isto não é pessoal.
655
00:38:28,014 --> 00:38:31,349
Deve ser assim com ela.
656
00:38:31,385 --> 00:38:35,220
Posso... fazer uma pergunta?
657
00:38:35,255 --> 00:38:37,222
Claro.
658
00:38:37,257 --> 00:38:40,024
Todas as mulheres que trabalham na Polónia
carregar uma arma?
659
00:38:40,060 --> 00:38:43,161
Apenas alguns de nós.
660
00:38:43,196 --> 00:38:46,564
Eu te disse,
somos uma espécie de pioneiros.
661
00:38:46,600 --> 00:38:49,834
A Polónia é a fronteira,
e, como acabamos de ver,
662
00:38:49,870 --> 00:38:51,836
Existem riscos.
663
00:38:51,872 --> 00:38:55,540
Mas deve levar
um tipo muito especial de mulher.
664
00:38:55,575 --> 00:38:57,776
Para lidar com tudo isso. Sim.
665
00:38:57,811 --> 00:38:59,778
E a julgar pelo caminho
você se cuidou.
666
00:38:59,813 --> 00:39:02,247
Com esses animais,
você se encaixaria perfeitamente.
667
00:39:02,282 --> 00:39:04,783
Obrigado. Estação Pruszko.
668
00:39:04,818 --> 00:39:07,619
Chegando em Pruszko!
Estação Pruszko!
669
00:39:07,654 --> 00:39:09,921
Na verdade,
Estou lhe oferecendo um emprego.
670
00:39:09,956 --> 00:39:12,490
Um trabalho?
671
00:39:12,526 --> 00:39:15,393
Estamos com falta de pessoal,
e alguém.
672
00:39:15,429 --> 00:39:17,495
Com sua coragem, bem,
673
00:39:17,531 --> 00:39:19,931
Vale a pena seu peso
em ouro aqui.
674
00:39:19,966 --> 00:39:22,233
Eu gostaria que você fosse meu associado.
675
00:39:22,269 --> 00:39:24,169
Na corrida e no reassentamento,
676
00:39:24,204 --> 00:39:26,204
Começando imediatamente.
677
00:39:26,239 --> 00:39:28,306
Bem, eu estou...
678
00:39:28,341 --> 00:39:31,743
Estou lisonjeado,
mas posso pensar sobre isso?
679
00:39:31,778 --> 00:39:35,280
Você não precisa.
Vou te levar para um hotel.
680
00:39:35,315 --> 00:39:37,715
Nós usamos e você pode
comece no escritório
681
00:39:37,751 --> 00:39:40,351
9h Afiado.
682
00:40:13,119 --> 00:40:15,854
Nós vamos levar você
todos de volta ao nosso acampamento.
683
00:40:23,063 --> 00:40:27,165
Vamos.
684
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Temos que ir.
685
00:40:45,519 --> 00:40:47,852
Droga!
686
00:40:59,900 --> 00:41:01,633
Ainda não há notícias de Harry?
687
00:41:01,668 --> 00:41:03,635
Não, senhor.
688
00:41:03,670 --> 00:41:05,870
Eu não vou conseguir dormir
até eu saber que eles estão seguros.
689
00:41:09,109 --> 00:41:11,142
A culpa é minha
que eles estavam naquele trem.
690
00:41:11,177 --> 00:41:13,578
Senhor? Frommer deveria.
691
00:41:13,613 --> 00:41:15,894
Para cuidar disso, mas então
Eu contei a ele o que havia acontecido.
692
00:41:17,384 --> 00:41:18,449
Por que?
693
00:41:20,153 --> 00:41:22,587
Eu não poderia mentir.
694
00:41:22,622 --> 00:41:24,889
Se fosse Guilherme,
Eu gostaria de saber.
695
00:41:24,925 --> 00:41:26,858
Eu coloquei esse time.
696
00:41:26,893 --> 00:41:28,860
Em risco porque fui... egoísta.
697
00:41:31,231 --> 00:41:33,464
não tenho certeza
o que eu faria sem você.
698
00:41:33,500 --> 00:41:36,034
Kristina, eu confio em você.
Eu confio no seu julgamento.
699
00:41:36,069 --> 00:41:39,070
Mas ao manter você aqui, estou privando
o esforço de guerra de um agente.
700
00:41:39,105 --> 00:41:42,407
Com a habilidade e a coragem
necessário para vencermos.
701
00:41:42,442 --> 00:41:45,209
A próxima equipe operacional
isso sai, você está dentro.
702
00:41:45,245 --> 00:41:47,545
Eu não vou decepcionar você.
703
00:41:47,581 --> 00:41:49,647
Eu sei.
704
00:42:10,170 --> 00:42:12,136
Eu ouvi tiros.
705
00:42:12,172 --> 00:42:14,138
Vagão de trem de prisioneiros
dirigiu-se para os acampamentos.
706
00:42:14,174 --> 00:42:16,407
Eles estouraram
e saiu correndo.
707
00:42:16,443 --> 00:42:19,544
Estes são alguns dos sobreviventes.
708
00:42:19,579 --> 00:42:21,779
E você? Perdemos três homens,
709
00:42:21,815 --> 00:42:23,881
Mas conseguimos um prêmio.
710
00:42:23,917 --> 00:42:26,751
Um oficial? Melhor ainda.
711
00:42:28,922 --> 00:42:31,489
Brigadeführer.