1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
Oh, issand...
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...see on topeltvikerkaar
tee üle taeva!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
Ohoo!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
Oh jumal! Oh issand!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
Oh! Oh issand!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
Ohoo!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
Mida see tähendab?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
See on nii hele.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
Oh jumal,
see on nii särav ja elav.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
See hakkab välja nägema
nagu kolmekordne vikerkaar.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
Oh!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
Läheb triibud üle neljaratta!
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Kutsikas, kossu!
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Jah. Ei, ma tean. Ahjaa.
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Ei, ma ei ole. Ma ei ole.
Ei, ma pööran tähelepanu.
16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Ema, ma kuulan. Lihtsalt räägi.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
- Tyrone.
- Kas sa lähed trikitama?
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
- Ei, sest--
- Pow!
19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Olen autos.
Olen sõna otseses mõttes autos.
20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
David, hei. David Clark.
21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.
22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Vabandust.
- Väike Ricky. Käisime koos ülikoolis.
23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Oh, kurat. Hei, kutt.
24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Me kõik võtsime Dave Matthewsist ekstaasi
üks kord ja ma proovisin sind suudelda.
25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
See on õige. Ma mäletan seda. Jah.
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Jah. "Avarii."
27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Jah.
28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Vau. Ma ei tundnud sind ära.
Sa näed väga erinev välja.
29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Võtsin issi kaalus veidi juurde.
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Sa tead harjutust.
31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Tegelikult ma ei, ei.
32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- Mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul! Ikka vabaagent.
- Mm.
33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Sa litapoeg!
Sa õnnelik litapoeg.
34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Sa õnnelik, õnnelik litapoeg.
Vau, see on hämmastav. Vau.
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Siin. Vanade aegade pärast, ah?
36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Isa stressi pärast.
37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Kas tegelete ikka veel umbrohuga?
38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Parim Denveris.
39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
See on kuradi vinge. Oh issand.
40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
See on nii lahe.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Sa oled ikka asja juures.
- Jah.
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Ma kadestan sind, mees. Mina küll.
- Ah.
43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Vaata sind. Pole naist, pole lapsi.
44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Pole kohustusi.
- Mm-hm.
45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfft, ei midagi.
Sul pole midagi.
46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Sa võid homme kaduda
ja kes seda üldse teaks?
47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Oh, mida ma ei annaks.
- Jah.
48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Oh, hei, ma ei mõelnud seda nii, nagu ma mõtlen...
49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Ei. Kõik on korras. Mind see ei häiri.
Kõik on korras.
50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Tore sind näha.
- Tore sind näha.
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Olgu, semu, ma usun sinusse.
52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hei, David?
- Jah?
53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook mind. Me muutume imelikuks.
- Ma ei usu.
54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Kao siit minema.
- Edu perega.
55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Oh, kurat. Persse mind. Kurat.
Hei, suurepärane uudis.
56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Me lähme täna õhtul persse.
57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Mul on kahju, kallis.
Pane emme telefonile, eks?
58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
Ma võtan oma naha, saabas, sõrmused
Kõik välja
59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
Seelik, saapad, sõrmused
Kõik välja
60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
Oh, kallis, sa oled nii halb, poiss
Aja mind hulluks, poiss
61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
Teid ei huvita, mida nad teevad
Räägi minust
62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
Tüdruk on probleem
Tüdruk on probleem, probleem
63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Vau.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Sa tantsid super hästi.
- Aitäh.
65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Mina olen Kymberly.
Y-tähega.
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Mina olen Rose.
R-ga.
67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Kas see on teie lavanimi?
68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Minu mida?
- Sinu esinejanimi.
69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Et kaitsta end pugemise eest
seal väljas. Sa peaksid valima ühe.
70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Tead, midagi lihtsat, kuid seksikat
ja armas ja lühike, võib-olla.
71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Kas teil on hüüdnimi?
- Täiesti!
72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Suurepärane. Kasutage seda, sest...
73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Ma tegin selle isegi tätoveeringu. Kas sa tahad näha?
74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Noh, n--
75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Kontrollige seda.
76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Boneri garaaž." Oh, oi oi.
77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Sul on seal isegi väike nool.
78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Kas see pole just kõige kuumem?
79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, oled üleval.
80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Oh, vaata seda. Nii põnevil ja elu täis.
See tuhmub.
81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Tere, Rose. Ma tean, et sa oled "tehniliselt"
vaheajal, aga mul on vaja ringitantsu. Tabel viis.
82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Lihtsalt ärge tulge liiga lähedale.
Tüübil on kaks konksuga kätt.
83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Kuidas me selle mehe siia tagasi lasime?
84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Ilmselt valis lukud. Ha, ha!
85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Kuidas täna õhtul tööl läks?
86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
Mis sind huvitab?
87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Ma lihtsalt küsin.
88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Oh, lihtsalt ära.
89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Hästi. Noh, kas su näiv poiss-sõber on läheduses?
90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Ei. Jimmy on oma vanemate juures. Miks?
91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Sest Jimmy on mulle endiselt võlgu
400 taala, nii et...
92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Võib-olla ei peaks te ravimeid laenutama
inimestele.
93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- Hea küll. Hea näpunäide.
- Mm-hm.
94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Ma mõtlesin, et äkki sina
saaks teda aidata, võlga klaarida.
95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Pole kuradi võimalus.
- Sa teeksid mulle kõvasti, naaber.
96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Kas tõesti? Naaber?
Sa ei ole naaber.
97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Sa oled narkodiiler, kelle korter on
lõhnab nagu juust ja jalad.
98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Jah, see on küünal
Sain Antropoloogiast.
99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Juustud jalad. Nii nad seda kutsuvad.
See on bestseller.
100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, sain siin tüki sinu postist.
101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Ma laenaks sulle natuke raha,
aga me ei ole naabrid.
102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Oi, sa oled selline munn!
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Lõbutse üksinda suremas, jõmm.
104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Nautige singlite väljakaevamist
oma jalgevahelt.
105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Minu jalgevahe kestab vaid 20, David.
106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Tere, David.
107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Tere, Kenny.
- Ma kuulsin teid ja proua O'Reillyt tülitsemas.
108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Seda nimetatakse flirtimiseks, Kenny.
Sa õpid seda kolledžis.
109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
Mida sa teed?
Kell on peaaegu 2. Kus su ema on?
110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Ta läks jooma. Sõbraga.
- Millal?
111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Eelmisel nädalal.
112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Nii et ma sain kogu koha endale.
113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Jah. Veerev Han Solo
nädalavahetuseks.
114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.
115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Rääkides veeremisest, ma mõtlesin, kas...
116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Ma ei müü lastele, Kenny.
- Ma olen 18. Ma saan varsti oma koha.
117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Pole laps, David.
118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Jah, sa oled. Hoolitse.
119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Anna mulle mu kuradi telefon.
120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Te olete sellised sitapead.
- Hei, kallis.
121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Jäta ta rahule.
122
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
- Vabandust, kallis.
- Vabastage ta.
123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hei, jäta ta rahule.
124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Kurat küll, Kenny.
125
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- Kuradi kõva mees, ah?
- Sa ei pea...
126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Hei! Hei, hei, hei.
127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Lihtne, lihtne. Mis siin toimub?
128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Tegelege oma asjaga, vanamees.
- Oh issand. Sa oled kutt. Ha, ha!
129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
See hirmutas mind. Sinu hääl oli nii palju
sügavamal kui teie luu struktuur.
130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Need sitapead üritavad minu iPhone'i varastada.
131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Kas teil on iPhone?
Kas sa pole kodutu?
132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Nii et? Persse, kutt.
133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Olgu, see oli lõbus. Jätkake.
134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Tule, lähme.
- Mida? Ei.
135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Need poisid näpivad teda
ja see pole aus.
136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Mida sa teed, valge poiss?
Kas sa oled mingi kangelane?
137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Pole kangelane. Ta on loll poiss.
138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Mul tuli idee. Jätke tüdruk rahule.
Lihtsalt liigu edasi. Huh, mis sa ütled?
139
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- "Liikuda edasi"?
- Jah.
140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- Mis sa oled, mingi võmm?
- Ta ei ole vőmm. Ta on tegelikult väga lahe.
141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Aitäh.
- Ta on narkodiiler.
142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Kas tõesti?
- Kurat küll, Kenny.
143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Anna mulle oma seljakott.
144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Ma ei taha tülitseda.
145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Noh, tüli ei tule.
Vaata, sa kas annad mulle seljakott...
146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...või ma löön sulle noa kaela
ja võta see.
147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
See on tõeline Sophie valik, ah?
Hea küll.
148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Olgu, see on seljakott.
149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Kui sa...
150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Jookse, Kenny!
151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Sa oled surnud liha!
152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hei, vabandust, ma kukkusin telefoni maha.
Kas me ikka läheme täna õhtul välja või mis?
153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Kuradi pask! Kurat!
154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Oh, kurat.
155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Vabandust. See on kuradi loll.
156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Ohoo-ho-ho, perseke.
157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Saime su nüüd kätte.
- Ah!
158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Tehke ka kõike, mis seifis on.
- Vaata seda.
159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
See pole isegi minu raha.
kui sa seda võtad, tapab mu ülemus mu.
160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Kas sinuga on kõik korras, David?
Saan aidata. Ma helistan politseisse.
161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Ei, minuga on kõik korras.
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Hei!
163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Vau, mida--! Unh!
164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Kui härra Brad helistab, vastate! Astuge sisse!
165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Palun ära ütle mulle
kuhu me läheme. Ma armastan üllatusi.
166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Hea küll. Olgu.
- Kas ma saan sind aidata?
167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Tere. Sa tellisid kaks musta meest.
168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. Olgu. See mees.
169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Ei. David Clark siin
hr Gurdlingeri juurde, palun?
170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Ma ütlen talle, et sa oled siin.
Kas ma saan sulle midagi tuua?
171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Kohv. Tee.
Freska.
172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hmm.
173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
Tead mis,
Fresca kõlab tõesti hästi.
174
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
- Sa said aru.
- Hinda seda.
175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Oota üks sekund.
Tahate midagi? See on minu peal.
176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Täidab elektrolüüte.
177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Ei taha, et sa krampi läheksid
kui te üksteist ära tõmbate.
178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Tore kohtuda.
179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Lihtne.
180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Lihtne. Oeh!
181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Olgu. Ma veedan siin aega
kui see on korras.
182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Oh, aitäh selle eest.
See on väga kasulik.
183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Oh! David Clark.
184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Teid on raske leida.
Võtke plastikust rahulikult.
185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Oh, Brad, mis kurat see on?
186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Vaata, mees, ma tahtsin sulle tagasi helistada.
Ära tapa mind.
187
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- Mind rööviti, okei. Ma vannun.
- Oot, oot, oot.
188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Mis sa oled...? Mida...?
189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Oh, plastik?
190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Jah, plastik.
191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Ma olen Dexterit näinud.
192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Sõber, ma panen uue katuseakna,
sa idioot. Ha, ha.
193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Oleksite pidanud just praegu oma nägu nägema.
Sa lõid telliskivi.
194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Noh, mida ma peaksin arvama, mees?
195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Sul on need pätid kotti viskamas
üle mu pea. Tule nüüd.
196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Mul on sellest kahju.
Ma ei tahtnud sind hirmutada.
197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- Kõik on korras.
- Kas sa tead, et ma olen inimesi tapnud?
198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Jah, Brad, ma tean.
199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha-ha. Olgu, istuge.
200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Oot, mis kurat see on?
201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Mida? Oh, mu orka?
Jah, ma ostsin orka.
202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Ma teenin palju raha.
203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Nii et ostsite vaala?
204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
No mulle ei meeldi sportautod.
205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Jah, jah.
- Kus mu raha siis on, David?
206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Tule nüüd, mees. Me läheme tagasi.
207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Me läheme tagasi.
Aga see pole enam kolledž.
208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Me ei müü mu ühiselamutoa kaaneid välja.
209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
Ja sa oled mulle võlgu 43 000 dollarit.
210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Ma ütlesin sulle, et mind rööviti, Brad.
Nad võtsid kõik, mis mul oli, mees.
211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Selle nädala langus, 22 tuhat
oma rahast, mille olin säästnud. Ma olen perses.
212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Kuulge, see on perses olukord.
Aga mul võib olla võit meile mõlemale.
213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Suurepärane.
- Mul on väike valik...
214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...mari-ju-ana all Mehhikos...
215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...ja ma vajan seda pühapäeva õhtuks siia.
216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Minu tavaline kuller on väljas
sest ta tulistati maha.
217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Siit sa tuledki.
218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Sa võid olla minu muul.
Ma vajan kedagi, keda saan usaldada.
219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Minge Mehhikosse ja tooge see pühapäeva õhtuks tagasi,
ma mitte ainult ei andesta su võlga...
220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...ma maksan sulle
tavapärane kulleritasu 100 000 dollarit.
221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Sa annad mulle kolimiseks 100 tuhat
natuke üle piiri?
222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Natuke ja pool.
See pole midagi.
223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Kutt, ma sain veereda
Annie kuradi näitlejate poolt.
224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Ma tulen siia ja sa küsid minult
olla rahvusvaheline narkodiiler.
225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
See on lihtne raha, David.
Kõik, mida pead tegema, on hüpata Mehhikosse...
226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...mine sellele aadressile ja ütle neile, et oled
seal, et Pablo Chaconile järele tulla.
227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Kes kurat on Pablo Chacon?
- Olen.
228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Mehhiklased ei saa austust
kui su nimi on Brad Gurdlinger, eks?
229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
See on valge igas keeles.
Näete? Big Bad Brad mõtles kõigele.
230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
ma ei tea. Ma ei usu, mees.
See on minu liigast väljapääs.
231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
See on föderaalne kuritegu.
232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Kui proovin rohkemaga üle piiri saada
kui nael, sa räägid nagu...
233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
25 aastat Mehhiko vanglas.
Kui saad õnneliku kohtuniku.
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Jah. jeesus. Pole hea.
235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Kuigi sa unustad ühe asja.
- Mida?
236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Sul pole kuradi valikut.
237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Nii et nüüd saab sinust
veelgi suurem narkodiiler?
238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Narkootikumide smugeldaja, Kenny.
On vahe.
239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Tõenäoliselt saad
otsiti piiril läbi.
240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Ära solvu, sa näed välja nagu totaalne narkodiiler.
241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Pole kurja. Aitäh, kutt.
- Sa võiksid maskeeringut kanda.
242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Mida?
- Maskeering.
243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Seda ma arvasin. Maskeering.
244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Panen end riidesse. Mis on kuum
Halloweeni riietus tänapäeval?
245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane Batmanist? Keegi selline?
Kas kanda midagi mu näo peal?
246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Siin pole narkootikume.
Sul pole millegi pärast muretseda.
247
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
Suurepärane idee.
248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hei, anna andeks. Tere.
249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Vihkan sind solvata, aga ma üritan seda saada
pere loomaaeda ja ma olen eksinud.
250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Persse, päriselu Flandria.
251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
See on minu süü. Kui rääkida kaartide lugemisest,
Ma võin kindlasti olla vana flibbertigibbet.
252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Tere. Siin pole parkimist, söör.
253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Täiuslik. Kuradi turistid.
254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Oh, jeesus. Mul on kohutavalt kahju, ohvitser.
255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Ma ei tea, mis tee siin üleval on.
256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Pole probleemi.
Meie linn võib mõnikord segadusse ajada.
257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Proovime leida teed loomaaeda.
258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
See on kaks kvartalit ülespoole,
pööra vasakule, kaks kvartalit...
259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Püha kurat.
260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Tänan teid, pätid.
261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
Tere, väike daam, ära ütle, et võib-olla
262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, see mees baarist palus sind
nime järgi.
263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Kohtle teda kenasti.
264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Kallis, ma näitan sulle, kuidas seda teha
265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Jah!
266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Tere. Mina olen Rose.
267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Tere. Tere.
- Mida...? Oh, palun. Ei.
268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Ei, Rose. Tere, Rose, Rose.
- Ei, ei, ei, ei.
269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Palun. Kuula mind.
- Duh, duh, duh, duh.
270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.
271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Sa sitapea.
272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Ära muretse. Sul ei ole
end alasti võtta ja kõik muu selline.
273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Kui sa ei taha, tead. Oeh!
- Mm-hm.
274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Kurat.
- Mida sa tahad?
275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Kuidas soovite veeta 4. juulit?
nädalavahetusel 10 tuhat?
276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Mida?
- Rose, kuula.
277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Ma palun ainult, et sa läheksid minuga Mehhikosse.
278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
Hästi? Ja siis sõidame koos koju
RV-s.
279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.
280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- Ja sellel RV-l on pott sees.
- Narkoäri?
281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Ei, see ei ole narkoäri. Ei ole.
Ei, see on salakaubavedu.
282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Kas sa oled endast väljas?
- Rose, kuula mind.
283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Nüüd, kui ma ületan piiri üksi,
suur punane lipp. Tohutu, eks?
284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Kuid pered,
nad ei saa teist pilku.
285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Nii, Rose, ma tahan, et sa oleksid mu naine.
286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
See on kõige rumalam
Olen kunagi kuulnud.
287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Vaata, Rose, 10 000 taala,
ja teie lennu eest on juba makstud.
288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Sa ei saa mind osta.
289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Ma ei osta sind, eks? Ma üürin sind.
290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hmm.
291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
Nagu ilus naine.
292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
Ilus naine?
Ta oli prostituut.
293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
Ja ma ei usalda sind.
294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- Mida ta ütles?
- Mida kuradit sa arvad? Ta ütles ei.
295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Lahe. Nii et ma arvan, et see on ainult meie. Natuke
isa ja poja sidumisreis Mehhikosse.
296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Kas sa teed nalja? Sina ja mina üksi
kaubikus? See näeb välja nagu pervertide olümpia.
297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Mitte mingil juhul. Absoluutselt mitte.
Ei, me vajame tüdrukut.
298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
Ja kui sa ei suuda kellelegi mõelda
mis võib homme linnast lahkuda, olen perses.
299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Ma tean ühte tüdrukut.
300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Ma ei saa aru. Mis see mulle kasulik on?
301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Ma mõtlen, et katus su pea kohal,
mõni päris soe toit. See oleks piisavalt hea.
302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Ma arvan, et 1000.
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Hea küll, 1000 taala, aga see selleks.
304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Suurepärane. Ja kui me vahele jääme, siis ma ütlen sulle
uimastas ja röövis mu. Lahe?
305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Jah, see on lahe. Jah, see on hea.
Aga see selleks.
306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, tutvu oma uue õega.
307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
See on suurepärane. Olen alati õde tahtnud.
308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Võtke see minult ära. Võtke see ära! Tule maha!
- Hei, tule. Lase lahti.
309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Tule nüüd. Me peame sind koristama.
- Mis sul viga on?
310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Ära ütle seda.
- Ma ei tahtnud talle ebamugavust tekitada.
311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
Metslaps
312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Boneri garaaž!
313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Läheb välja
Going for broket
314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Oh, suurepärane. Rose, mul on hea meel, et sind tabasin.
315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Tahtsin paari üle minna
väiksematest poliitikamuudatustest...
316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...mis meil siin klubis on.
- Nagu mida?
317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Näiteks ma tahan, et sa hakkaksid seksima
klientidega raha eest.
318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Mida? See on täiesti ebaseaduslik, Todd.
319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Tule, mida sa teed?
320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Ma pean nendega konkurentsis püsima
kuradid, kes avanesid üle tänava.
321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Pead silmas Apple Store'i?
322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Jah, ja nad tapavad meid.
323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Oh jumal.
324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
See on kõik. Ma ei saa hakkama. Ma lõpetasin.
325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Kas kuulsite häid uudiseid?
326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Nüüd hakkame kliente keppima
raha eest.
327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Mida...?
- Boner Garage armastab seda.
328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Olen siit minema. ma olen siit ära.
Ma lõpetasin.
329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Kurat.
330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Kurat.
331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Nii et Casey, ma arvan, et see on sinu jaoks tore
et juukseid lõigata.
332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Kodutu olemine ja kõik...
333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Ma ei ole kodutu, kurat. Mul on kodu.
Aga ma lahkusin, sest mu vanem...
334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Ole vait, okei? Palun. ma ei vaja
et kuulda praegu teie rasket õnnelugu.
335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Laenutasin Preciousi Netflixist kaheksaks kuuks
tagasi ja ma pole ikka veel seda asja vaadanud.
336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Siin. Tead mida?
337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Anna mulle natuke rahu ja vaikust
ja osta endale uued riided.
338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Tead, sellised asjad, mis armastasid
lapsed kannavad. Mitte see prügi.
339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
Hästi? Tänan teid.
340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Vau, oi, oi, lõpeta.
341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Sinuga on kõik korras.
Sulle juba meeldib täielik jama.
342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Siin. Sul läheb seda vaja.
Sa näed välja nagu Eminem filmist 8 Mile.
343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Mine temaga.
Veenduge, et ta seda ei varastaks.
344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
Ja hoidke kuumast teemast eemal.
345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
David Clark?
346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Olgu, mida me täna teeme?
347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Jah, ma ütlen,
anna mulle midagi, mis ütleb:
348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
"Ma tõusen igal hommikul kell 5.30
ja sõita tunniks jaburale tööle...
349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...kus mu ülemus mind ootab
terve päeva tema palle suudelda...
350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...et ma saan endale lubada oma tänamatust
lapsed on Dora the Explorer jamas...
351
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...ja mu naine kuni paksu tagumikku
eneseabivideotes...
352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...kuni päevani, mil ma julguse saan
mulle jahipüssi suhu pista."
353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Siinsamas.
354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Jah. See on kõik. See on see.
355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Hea küll.
356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Tehke täielik kehakontroll.
357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Vabandust.
358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Tere, kas teil on kõik, mida vajate?
359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Oh, sa betcha!
360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Jah, me läheme perepuhkusele
siin, tead? Läheks vanaema juurde, ah?
361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Noh, teil on armas perekond.
362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Oh, tänan teid väga.
Jah, siin on mu poeg Kenny Miller.
363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- Ja mu armas tütar...
- Casey?
364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, see on õige.
Ja mina olen David Miller.
365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Meie oleme Millerid.
366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Jah, nüüd, tead, ma sain oma käed
täis siin. Paar tobedat teismelist.
367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Jah, ma elan kõik need läbi
tüüpilised teismeliste tüdrukute probleemid nagu:
368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finaalid ja kolledžisse kandideerimised...
369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...ja kas mind kutsutakse ballile.
370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Pealegi pole mul menstruatsioon alanud
kaks kuud...
371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...mis on tõesti imelik, sest
Ma olen enamasti lihtsalt anaalset harjutust teinud.
372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Oh, sellest piisab.
373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Tänan teid abi eest, "Natalie."
374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Võtke istet, palun.
375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Sa teed minuga nalja?
376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Olen tubli. sain aru.
Just siin. Aitäh.
377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Tänan teid. Vabandust.
378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Kallis! Tere! Sa said hakkama!
- Mm-hm. Söö munn.
379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Vabandust, vabandust. Olgu.
- Mm-mm.
380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Vau, sa näed tõesti välja nagu...
- Ära tee. Lihtsalt ära, eks?
381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Tere, ema.
382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Jeesus.
Mm-hm.
383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
Ja kes see on?
384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Noh, see on teie tütar. Casey.
385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Tere.
386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.
387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Ma tahan nüüd 30 000.
388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Mitte mingil juhul.
- Olgu. Turvalist lendu.
389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Mida? Ei. Olgu. Hästi!
Hästi. Vereimeja.
390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. Olgu, õnnelik naine,
õnnelik elu. Tere, lapsed!
391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Tehke oma emale ruumi.
- Olgu.
392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Hei!
- Vau! Ei, ma ei teinud...!
393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Mida kuradit? Ära sa kunagi mõtle
et sa saad kunagi...
394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Perekohtumine. Lähme.
Astuge taha. Mine.
395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Ma ei tahtnud.
- Mind ei huvita.
396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Ta lõi mind lihtsalt näkku.
- Kas sa marsid? Keegi ei taha kuulda...
397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Mida kuradit?! Kas sa teed nalja?
398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Tule, lõdvestu, Dorothy. Jeesus.
399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Me ei ole piiril.
Keda huvitab, mida nad arvavad?
400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
See seisneb tähelepanu mitte tõmbamises
meile endale, sa väike hulkur.
401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Hei! Ära räägi temaga nii.
402
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
Rose, lõdvestu, okei?
Ainuke asi, mille pärast pead muretsema...
403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
... paneb nad arvama, et sa võiksid
olla kellegi ema. okei?
404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Kas sa teed nalja?
Ma võin seda jama magades teha.
405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Vabandage.
406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Issand, täname Sind õnnistuse eest
sellest perepuhkusest.
407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Leidku David oma õndsuse
ja too meid turvaliselt koju tagasi.
408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Las Kenny ja Casey tugevdavad
nende õdede-vendade side...
409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...üle sooja sära
meie pühendunud südametest.
410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
Ja olgu kogu see lennuk
leida turvaline läbipääs...
411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...ja rikkalikku elu.
412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Isegi juudid.
413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Aamen.
- See oli hea.
414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
See oli ilus.
415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- Soovin, et mu pere oleks rohkem selline.
416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Oh, lõpeta. Ära tee.
417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Ei, ei, ei. Tule nüüd. Tulge siia.
Kallista seda. Ära nuta.
418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Ah, kallis.
419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Persse.
420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Kas nüüd on kõik parem? Olgu.
421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Oh, ja ärge unustage, et saate kasutada Chex Mixi
üllatusena pajaroa katteks.
422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Lisab selle tõelise erilise krõmpsu.
423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Vau, kui hea näpunäide.
- Muidugi!
424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Hüvasti.
425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Kurat, kust see tuli?
426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
See on viis suve minu tädi Barbiga
Oklahomas.
427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
See oli hämmastav.
428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Rahune maha. See ei olnud nii tore.
429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ah, kurat küll. Brad ütles, et RV oli
peaks siin meid ootama.
430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Kui keegi näeb matkaautot, andke mulle teada.
431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Vau.
432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Mis kurat see on?
433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
See asi on naeruväärne.
434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Kas sa saad sellega sõita?
- Ma ei tea.
435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Kui kiiresti see läheb?
436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Miks kurat sa seda asja loed?
437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Sest mulle meeldib. See on lõbus.
438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
See on informatiivne.
439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"See on lõbus." See on teie ettekujutus lõbusast, ah?
440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Mul on videomaki kasutusjuhend 90ndatest
peaksite kontrollima.
441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Ma arvan, et sa ilmselt naudiksid seda.
- Ilutulestik!
442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Issand jumal, poisid, vaadake!
443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Ilutulestik! Hei! Ilutulestik!
Tõmba üle! Seal on ilutulestik!
444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Me ei tõmba ilutulestikku.
445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Oh, oh, karm.
- Mida? Käes on neljanda juuli nädalavahetus.
446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Ära ole nii tõre sitapea. Tõmba üle!
447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Ei. Absoluutselt mitte.
448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Oh, tule, ma hääletan ka ilutulestikku.
449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Näete? Isegi see kaotaja tahab ilutulestikku.
Ilutulestik!
450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Ilutulestik! Ilutulestik!
- Lapsed tahavad ilutulestikku näha.
451
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
Ilutulestik! Ilutulestik! Ilutulestik!
452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Olgu, piisab!
453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Aitab!
Teeme kohe midagi selgeks!
454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Te pole minu lapsed! okei?
455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Sa ei ole mu naine!
Ja me ei ole perekond!
456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
Hästi? See on töö!
457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Me ei ole Brady kamp!
458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Mina olen Marky Mark
ja te kõik olete Funky Bunch!
459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- Mida?
- Mina olen boss. Kas sa kuuled mind?
460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Nii et jätke jama! Muidu ma pöördun
see RV kohe ümber!
461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
Ja me sõidame otse koju.
Kellelegi pole narkootikume!
462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
See puhkus on nõme.
463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Sina--
464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
See ei ole puhkus!
465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Lähme. Oled sa kuradi õnnelik? Tule nüüd.
466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Siin me läheme. Kõik olge lihtsalt lahedad. Hästi?
467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Tere!
468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Siin on Milleri perekond,
aruandlus vaba aja veetmiseks, söör.
469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
Me liigume just alla
Mehhikosse, kuidas teha a--
470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Oh. Olgu. Suurepärane. Fantastiline. Hea küll,
tänan teid. Hoolitse nüüd. Hea küll.
471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Oho! Kas sa nägid seda? ma ütlesin sulle
see RV töötaks! Me seguneme täielikult.
472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Palju õnne. Sa hiilisid just Mehhikosse.
473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
Mis see on?
474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Meetolabor?
- See on Mehhiko, Casey.
475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
See on eesel, eesel, eesel.
476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- See haagisauto sulandub täpselt, David.
- Kas rahunete maha?
477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
See asi on hiiglaslik.
Ma mõtlen, see on naeruväärne.
478
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
Olete jõudnud sihtkohta.
479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
Marsruudi juhtimine on nüüd lõppenud.
480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Oled sa kindel, et need poisid ootavad sind?
481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, meil on hea. Hästi?
482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Kas rahuneksite nüüd maha? Need on
Bradi poisid. Pole põhjust muretseda.
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Avage Sesame. Siin me läheme.
484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Hei!
485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hei, ma arvan, et see tüüp oli La Bambas.
486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Kas see on väike jalgpall?
See on lõbus. Jalgpall.
487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Lapsed on hea märk, ma arvan.
488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Tere.
- Mis koht see on?
489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Kas sa vaatad seda?
See on väike armas narkoärikate kogukond.
490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Tõenäoliselt müüvad nad churrosid.
491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Kas sa lõdvestad?
492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
See on korras. Meil on kõik hästi.
493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Ma jooksen sisse, võtan koti, kohvri
või midagi ja me oleme teel.
494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Tere. Nüüd tule.
Vaata, see on teretulnud vagun.
495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Las ma lähen selle mehega rääkima.
496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Hoola. Hola, suur mees, mina llamo David.
497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Jah, ma tulen Brad Gurdlingerile järele.
498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- Tal on relv.
499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- Oh jumal.
- Oot, oot. Hei, hei, hei!
500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Oh jumal.
- Palo Hacon! Palo Hacon!
501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon?
502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. Olen siin, et järgi tulla
Pablo Chaconi jaoks.
503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Sa oled Valge Gringo
eesli soenguga.
504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Ahjaa. Si.
505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Jah. Jah, palju valget.
Väga-väga gringo. Jah.
506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Kes nad on?
- See on minu "perekond".
507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
Tead, mu perekond.
508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Tead, aitad mind siin
tehinguga. Jah.
509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Jah.
510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Jah. Ma tean, ma ei suuda seda ka uskuda.
511
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
Kas sa näed ta silma? Jeesus Kristus.
512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Tule! Narkootikumid nüüd.
513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Olgu, suurepärane.
- Mida?
514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
See on suurepärane. Teeme ära. Olgu.
515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Hea küll, suur mees, kus see pisik on
umbrohust, millest kõik räägivad?
516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- See on natuke rohkem kui tükike.
- Oh, kallis.
517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Rahune maha. okei?
Meil läheb hästi.
518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Oh, jah, kindlasti, eks.
519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Kõik, mida me teeme, on salakaubavedu
kaks tonni marihuaanat...
520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...üle rahvusvahelise piiri
renditud vagunelamus!
521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Ma ei saa aru, mis võib valesti minna!
Uhh!
522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Olgu, ma lähen
helistage kiiresti.
523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, vaata potti.
524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
See on suurepärane koht.
525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Persse.
526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
Tere. Sõber.
527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Ma annan sulle väikese saladuse.
Ma olen nagu hämmastav skulptor.
528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
- Millest sa räägid?
- Olen terve päeva töötanud.
529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
See on orka ja ta rikub
ja ma olen sügaval tema löögiaugus.
530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
Mida kuradit?
531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
Oh, midagi valesti?
532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Jah! Midagi on valesti.
Midagi on väga-väga valesti. okei?
533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Sa ütlesid "natuke potti".
534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
See ei ole tühine.
535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Poolteist? Ei?
- Ei.
536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Sa panid mind piisavalt rohtu liigutama
tappa Willie-kuradi-Nelson, mees!
537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
okei? Nad kasutavad kuradi ämbrit
brigaad paneks selle haagissuvilale, kui me räägime!
538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Sa astusid sisse, ütlesid neile, et tuled peale
Pablo Chaconi jaoks ja need olid sellised:
539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
-"Pole probleemi!"
- Oota üks hetk.
540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Miks sa kõlad üllatunult?
Sa ütlesid neile, et me tuleme, eks?
541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
Lõõgastuge!
542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Kõik saab korda, mees. määrisin
valvur piiril esimesel rajal.
543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Ta laseb sul läbi puhuda,
Näeme hommikul!
544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
Ma ostan sulle isegi hilise hommikusöögi.
545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
Kas ma saan hetkeks teemat muuta?
546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Kui tulete tagasi ja näete skulptuuri...
547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...sa vaatad seda ja oled nagu
"Ohoo, need pallid on suured."
548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Pallid on ainus osa
mis pole anatoomiliselt õiged.
549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Kõik muu on täiuslik.
550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Aga pallid tegin veidi suuremaks
austusavaldusena minu mehelikkusele.
551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Persse, Brad.
552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
See on David, keda ma armastan!
553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Persse ka! Tule, teeme seda!
554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
Ha, ha! Näeme varsti,
minu väike narkomuula!
555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Hee-haw! Hee-haw! Hee-haw--
556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Kurat!
557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Oh ei. Tänan teid. Olen tubli.
558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Kas sa lükkad tagasi mu ema kingituse?
559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Tähendab, ma ei tea
kas ma väljendaksin seda nendes mõistetes.
560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Ole vait ja võta puuvili.
- Õige. Sain aru.
561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Aitäh, proua.
562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- Kas sa tahad meid tappa?
- Mida?
563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.
564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Vau.
565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Ma arvan, et Snoop Dogg teeks seda
kurat see külmik.
566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Vähemalt hoiab see värskena.
567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
No nii kaua, kuni keegi jalga ei tõsta
RV sees...
568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...vaatab läbi akna,
või kaalub meid...
569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...me peaksime päris head olema.
- Me saame hakkama.
570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Oleme täiesti perses.
571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Ah, kurat. Mis kurat see on?
572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- Kuidas see välja näeb? See on politseinik, geenius.
- Ole lahe.
573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Pea meeles, et me oleme Millerid. Olgu.
- Olgu. Jah. Olgu. Lahe.
574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- Oh. Buenos dias, ohvitser.
- Tere.
575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Vabandan, kui rikkusime
mõned teie liiklusseadused.
576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Näete, pere ja mina sattusime
tuline mäng maanteebingo ja--
577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Lõpeta jama.
- Vabandust?
578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Ma nägin sind lahkumas
Pablo Chaconi ühend.
579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
Ja me mõlemad teame, kui ma otsin
mida ma leiaksin.
580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Palju vanglaaega selliste asjade eest.
581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Jah. Jah.
582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Aga ma ei taha kedagi arreteerida...
583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...nii et ma lihtsalt võtan altkäemaksu
ja ma olen teel.
584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Hea küll. Ha, ha.
585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
Sellest ma räägingi.
Suurepärane! Kui palju me räägime? 100? 200?
586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Tuhat.
- Tuhat?
587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- Mis, kas sa ostad siit maja?
588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
See on palju. Ee, meil ei ole
selline raha meil praegu.
589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Näete, sellest saab probleem.
590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Jah, jah.
591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Ehk saate mulle pakkuda
midagi muud. Ütle, uh...
592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...midagi veidi isiklikumat?
593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.
594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
sain aru. Rose, ime tema riista.
595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Persse, ma ei ime midagi.
596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Tule nüüd. Kas sinust saab meeskonnamängija?
597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Kas sa teed minuga nalja?
- Kas sa lõpetad isekas olemise?
598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Palun, palun, señora.
Pole vaja muretseda.
599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Vaata, ma olen, kuidas sa ütled, mees, kes
eelistab teiste meeste seltskonda.
600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.
601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, ime tema riista.
- Rose.
602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Viis sekundit üleval. Lihtsalt hoidke palle.
603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.
604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Tule nüüd, David. Ole meeskonnamängija.
Sul saab lõbus olema.
605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Ee...
606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Olgu. Kenny! Ees ja keskel, sõber.
607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Ah...
608
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Olgu, mis plaan siis on?
609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Mine sinna ja teeskle
ja siis sa hüppad teda?
610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Plaan on...
611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Siin. Tule siia, tule siia.
612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Olgu, vaatame.
Sina, sa oled see pudelikork.
613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
eks? Ja mina olen see sigaretikont.
614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Olgu, need oleme meie. Hästi? okei?
Ta on seal, selle põõsa juures.
615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Teeme temast kivikese.
616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Sa lähed ja kohtud temaga taga
põõsas sealsamas.
617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Sa imed ta riista,
ja me saame siit minema.
618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Olgu? Too see sisse, kolme peale.
- Mida?! Ei!
619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
Mida sa mõtled ei? Mis viga?
620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Noh, ma ei ole gei.
- Oled sa kindel?
621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
See tähendab, et sa ei tea kunagi
kuni tead.
622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Ei. Ma ei ole gei.
- Olgu. Hea küll. Rahune maha.
623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Vaata, see homopaanika olukord, mis sul on
nüüd on see veidi homofoobne.
624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Mis sest ma ei taha
peenis mu suus?
625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Täpselt nii. See on täpselt
mida tähendab homofoob.
626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Vaata, sa mine sinna, sa lihtsalt,
tead, sa teeskled, et see on tüdruku munn.
627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Ükskõik millise tüdruku riista tahad.
628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- Ma pole kindel, kas ma selle loogikaga nõus olen.
- Vaata, kuula mind.
629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- Mida ta talle ütleb?
- Mul pole õrna aimugi.
630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Hästi? Lihtsalt kuula mind. Hästi?
631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Tule nüüd, mees.
632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
See on teie võimalus olla kangelane.
633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Ma ei tea, David.
- Ära tee seda minu eest.
634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Ära isegi tee seda sinu eest.
Tehke seda tüdrukute jaoks. Rose'i ja Casey jaoks.
635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Sest uskuge mind, need ei kesta
kaks päeva Mehhiko vanglas.
636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Olgu.
- Ataboy!
637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Ma teen seda tüdrukute jaoks.
- Olen su üle uhke.
638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Tere. Mis toimub?
639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Keegi imeb mu riista,
või saan 1000 peesot?
640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Ei, ta hakkab...
641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Pesod"? Miks sa seda ei öelnud?
- Mm-hm. Tuhat.
642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Oh, see on nagu 80 taala
Ameerika?
643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Siin. Olgu siin.
Sada. Hoidke vahetust.
644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Uskumatu, et sa imeks läksid
selle mehe munn. Tule, lähme.
645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
Kõik sõidukid, palun jätkake
aeglaselt määratud radadel...
646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...ja valmistuge sõiduki ülevaatuseks.
647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Olgu, siin oleme. See on see.
648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, haara mütsid. Kiirusta.
649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Ütlesid, et valvur oli õiglane
viib meid läbi.
650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Ta teeb seda. Aga vaatame seda osa nii
teised ei hakka kahtlustama.
651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Mida kuradit see mees tahab?
652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
ma ei tea. Aga ta sipleb.
653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Tere!
- Lihtsalt ignoreeri neid.
654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Olgu, ta tõesti honkib ja see teeb a
tohutu stseen. Ma arvan, et ta tahab lihtsalt tere öelda.
655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Oh issand. Ma ei taha tere öelda.
656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Nad lihtsalt lehvitavad. Kui me lihtsalt lehvitame,
ta lõpetab.
657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Hästi. ma ütlen tere. Hästi.
658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Tere!
- Tere!
659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Tere-loodus! Päris korralik seade sul seal on,
amigo.
660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
See on päris korralik seade
teil on ka seal.
661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Noh, tänan teid väga lahkelt.
Me armastame teda.
662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Me ei võta teda välja nii sageli kui
me kasutasime, kui meie tüdruk oli väike.
663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
See võib olla selline karu, et kvaliteedi välja nikerdada
pereaeg, aga sa pead seda tegema, kas pole?
664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Jah, David ja Rose Miller siin.
665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.
666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Siin on mu tütar Casey.
Ja mu poeg Kenny.
667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Kui kena.
- Mul on hea meel tutvuda.
668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
mu hõõguv naine Edith...
669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...ja meie tütar. Ütle tere, Melissa.
670
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
- Esimene rada, palun tõmmake edasi.
- Oh.
671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
Härra. Sir, palun tõmmake edasi.
672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Mul on siin liigend.
673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Pane üks rada kinni.
- see on ravim.
674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- Mida ta ütles?
- Tal on liiges.
675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
see on kõik?
676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Peida see.
- Olgu.
677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Vabanege sellest! Oh issand!
678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Püha kurat.
679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Oh, see oli nii lähedal.
- Sul on laps!
680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Oi, ma armastan lapsi!
- Oh.
681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Oh, vaata seda imelist
väike rõõmupakk!
682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Mis selle ilusa väikese beebi nimi on?
683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- See on meie väike...
- LeBron.
684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Nimi on LeBron.
- Jah.
685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- Väike prantslane.
686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
See on meie väike LeBron.
687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Olin alguses selle nime vastu, aga
preilil on päris pehme koht...
688
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...primadonnadele, kes seda kunagi ei tee
olla sama hea kui Jordaania.
689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Ma ei näe nägu.
690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Ma suren tema nägu nähes.
- Sir, tõmmake edasi teisele rajale.
691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Oh, kurat! Olgu, pane mütsid pähe.
- Sa pead tõmbama.
692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Lähme.
- Suurepärane.
693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Issand, ma tunnen end idioodina.
- See on mõte.
694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hei, hei, hei, hei. Kõik naeratavad
ja järgi minu eeskuju, eks?
695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Ma viin meid tõotatud maale.
Siin me läheme. Siin me läheme.
696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Püsiv.
697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Püsivalt.
- Kurat.
698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Shh. Tshh, tshh. Ma sain selle.
699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Olgu. Kõik lihtsalt naeratavad. Kõik
ole lahe. Siin me läheme. Järgi minu eeskuju. Ahjaa.
700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Sa tood midagi
Ameerika Ühendriikidesse, söör?
701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Juh--
702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Härra, kas te tood salakaupa?
tagasi USA-sse?
703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Ee...
704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Sir?
- David!
705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Inimesed, ma vajan, et te tõmbaksite alla ja väljuksite
sõiduk, palun.
706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Aga. . ..
- Härra, kas see on tegelikult vajalik?
707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Ma mõtlen neid lapsi
on kakatud ja me lihtsalt...
708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Ma vajan kõiki sellest välja
meelelahutusauto kohe.
709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Ma panen lapse lihtsalt maha.
- Me paneme lapse ära.
710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Tooge laps, tõmmake sekundaarsesse
ülevaatusala ja väljuge kohe sõidukist!
711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Olgu.
- Hästi.
712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
See on korras. Kõik on korras.
713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
Kõik on korras, kallis.
See on lihtsalt kutsikas.
714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Seisa maha.
715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
Hea küll. See on korras.
716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Enne kui ma sõiduki läbi otsin, kas see on olemas
millest sa tahad mulle rääkida?
717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Sest pärast seda, kui ma selle ukse avan...
718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...ma ei saa sind aidata.
719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Viimane võimalus. Ma otsin selle sõiduki läbi
ülevalt alla.
720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
Hea küll.
721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Meil on jooksjad!
722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Meil on jooksjad!
723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Vabandame ebamugavuste pärast, inimesed.
Seda juhtub palju.
724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Teil on tore päev.
725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Mine. Mine, mine!
726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. No see oli kuradi lihtne!
727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Oh issand.
- Jumal!
728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Oho! Saime hakkama!
729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Hästi tehtud, Millers! Anna alla!
Väga hea töö. Olgu siin.
730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Roos! Jah! David! Olgu!
731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Oleme kõik ametlikult rahvusvahelised uimastid
salakaubavedajad. Lisage see CV-sse.
732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Kuidas oleks väikese võidumuusikaga, ah?
733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Oh, ei, ei, ei.
734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Ära muuda seda. Ma armastan seda laulu.
- Mina ka.
735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Mida? Mulle isegi ei meeldinud see laul
kui see oli populaarne.
736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Lase end lahti, David.
737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Palun jääge jõgede juurde
738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
Ja järved, millega olete harjunud
739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Ära tee seda.
740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Mida? See pole isegi mitte
hea võidulaul.
741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Ei, lõpeta. Me ei tee seda.
742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
See on piinlik. Peatus.
743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, tule.
744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
Ma nägin eile vikerkaart
Kuid liiga palju torme on tulnud ja läinudi
745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
Jälge jätmata mitte ühestki Jumala antud kiirest
Kas sellepärast, et mu elu on 10 halli varjundit
746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
Mida kuradit?
747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
Ma palvetan, et kõik 10 kaovad
Harva kiida teda päikeseliste päevade eest
748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
Te väidate, et on hull
Ja nimetage see koht aegiks
749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
Kuriteo ohvriks langemise eest, ma vannun
Süsteem sai su enda mõistusi ohvriks
750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
Unistused on lootusetud püüdlused
Lootuses tõeks saada
751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
Usu endasse
Ülejäänu on minu teha ja
752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
Ärge jälitage koskesid
753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Oho!
- Oh, jah, Kenny!
754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Kus sa seda tegema õppisid?
755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Jah, mida iganes.
756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Señor Chacon.
757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Me ei oodanud sind.
758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Otsustasin ise gringo tuua
veendumaks, et kõik läheb plaanipäraselt.
759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Kuid gringo on juba lahkunud
saadetis, senor.
760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Mis gringo?
761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Eesli soenguga gringo.
762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Sa mõtled seda gringot
eesli soenguga.
763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Ma olen sind alt vedanud, señor.
764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Kui näeksite seda gringot uuesti
tunned ta ära?
765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Ta sõitis koos perega haagissuvilat.
766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Istuge autosse.
767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Oh, kui kiiresti sa lähed?
768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Rahune maha, ma sõidan kiirusepiiranguga.
Meid ei tõmmata.
769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Ei, ei. Tähendab, niimoodi alla laaditud
15-tonnises sõidukis...
770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...minnes 10 protsenti hinnet üles.
771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Kasuta oma pead, David.
Ma arvan, et sa ei mõtle asju lõpuni.
772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Mida?
- Kaalujaotus laadimine ja pukseerimine.
773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Näed?
- Jah, ma tean.
774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Mõtlesin selle plaani läbi.
775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Tundub, et töötab.
- Oh, suurepärane.
776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
Oh, kurat!
777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Tõsiselt. Jumal...!
778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Kas see oli osa sinu plaanist, David?
779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Kurat küll.
780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Oota, mis me nüüd teeme?
- Ma ei tea...
781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Ma ei saa isegi signaali.
782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Ei jama. Oleme kuradi keskel
mitte kuhugi, kutt.
783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Oh, aitäh, Casey.
784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Täname teid hämmastava probleemi eest
lahendamise oskused. Nii abivalmis.
785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Vau. Hei, mida sa teed?
786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Ma ei seisa selle kõrval
potiga täidetud haagissuvila kõrval tee.
787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Püüan abi leida.
788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Jah, kurat. Ma lähen temaga. Hüvasti.
- Mida?
789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Oota!
- Uhh. Naeruväärne!
790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Olgu. Tegelikult on see hästi. Hea mõte. okei,
kiirusta siiski tagasi, palun.
791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Oh, mul on plaan." Kas tõesti? Hea plaan.
Sul pole mingeid plaane.
792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Naised, kas mul on õigus?
793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Jää vait, Kenny.
794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
Ja ta on nii edev. Uhh.
Ta ajab mind hulluks.
795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
No jah, ta on idioot.
796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Ei, ta ei ole idioot.
Ta on tegelikult omamoodi tark.
797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Miks sa teda kaitsed?
798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Ma ei kaitse teda.
Ma lihtsalt ütlen, et ta...
799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Kas olete näinud, kus me oleme?
Kogu see plaan on nii rumal.
800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Kas tõesti?
801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Millist kuldset nõu sa seda järgisid
lõppes sinuga tänaval?
802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Ma ei ela tänaval, eks?
Ma jooksen sõpradega kokku.
803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. Olgu. ma näen.
804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Nii et sa olid omamoodi vahepealne
diivanid, kui David ja Kenny su leidsid.
805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Kas sa hakkad mulle loengut pidama?
Tõsiselt, ma oksendan.
806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Tead mida, ma ei pea sulle loenguid.
807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Olgu, hea. Sest ma ei tee seda
vajaks strippari nõu.
808
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
Olgu, tead, mis sa sitad?
ma vannun...
809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Mis kurat see on?
810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
No vaata seda
armas väike paar stopperit.
811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Oleme siin, et päästa teie peekon.
812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Sadulge püsti, väikesed daamid. Ha-ha-ha!
813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Tere. Tere, mis toimub?
814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Nad tõmbasid kohe pärast teie lahkumist üles.
Nad pukseerivad meid mehaaniku juurde.
815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Nad paluvad hoida
umbrohulaps.
816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Olgu, olgu, rahune maha. Olgu.
817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Lihtsalt rahune maha, eks? Ma sain selle.
Vaata.
818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Ma hoian seda last.
819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, ma luban,
aga LeBronil on uinakuaeg.
820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Tulge, poisid, lähme.
821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Kõik Fitzgerald Expressi pardal.
Tuua, põnn!
822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
Ha-ha-ha!
- Toot, too!
823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
Me justkui teeskleme, et see on rong,
aga ei ole.
824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- ümbritsetud goblinidest.
- Olgu.
825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Oh, oh, oh!
826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Veel üks sekund, eks? Pea vastu,
üks sekund. Ära pabista.
827
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
Kui olete sünkroonujuja...
828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...te ei saa kasutada maxi padi,
sa näed seda.
829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Nii et mu sõber ostis mulle karbi tampiine.
830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
Ja ma ütlen teile, mul oli
raske neid sisestada.
831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- See jääks pooleldi välja.
Mm-hm.
832
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- See oli nagu Rooma küünal.
Mm-hm.
833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
Ja nii ma sain teada
Ma sündisin madala vagiinaga.
834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- See oli nii detailne lugu, Edie.
- Aitäh!
835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Peate tegema ühe naise show.
See on nagu nii palju kihte, tead?
836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Mis on sinu lugu, David?
837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- Mida sa sellega mõtled?
- Kuidas te kohtusite?
838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah! Kallis, ütle talle.
839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
Ja ära jäta välja
mõni romantiline osa.
840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Olgu. Hea küll.
841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Kus me esimest korda kohtusime. Ee...
842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
See on suurepärane.
843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Noh, see oleks olnud siis, kui Rose
kolis minu kortermajja.
844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ah. See on õige.
Mm-hm.
845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Mäletan, et vaatasin teda läbi
murdke mu uksest sisse nagu ta oli...
846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Oota, sa luurasid mu järel?
847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Nüüd, kallis, lihtsalt sellepärast, et sa oled seda kuulnud
tuhat korda...
848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...ei tähenda, et peaksite vahele segama.
Ära ole ebaviisakas.
849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
Hea küll. Jätkake.
850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Aga jah, ma luurasin tema järel.
851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Ta laadis selle U-hauli maha
kõik ise.
852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Ma tahan teda aidata, aga ma ei taha
tule ära, nagu ma lööksin teda, sest...
853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...tead, ma tahaksin teda lüüa
võib-olla ühel hetkel.
854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
Ja, uh...
855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...ta kandis seda väikest mereväe
sinised Chuck Taylors ja need teksapüksid.
856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Tagaküljel pole taskuid,
siiski juhtus.
857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
Ja see Tom Waitsi T-särk.
858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Ma ütlesin: "Oh, see on lahe."
859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Sest ma armastan Tom Waitsi.
860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
Ja ta nägi lihtsalt ilus välja.
861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Kui sulle meeldib selline õel,
ilus asi.
862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Nii et igatahes...
863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...ta hakkab seda väga suureks kasvatama
veidra välimusega maal trepist üles.
864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
Ja ma ütlen: "Okei, siin on minu löök."
Hea küll, ma lähen siis õue...
865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...ja ma aitan teda sellega.
Ma üritan vähemalt.
866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Ta vaatab mulle otsa ja ütleb:
"Lõpeta!"
867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Ta lihtsalt lööb mulle otsa.
- Sa hakkasid selle peale tõmblema.
868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Järgmine asi, mida sa tead, on see köievedu...
869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...tõmmates seda tagasi
ja edasi ja eikusagilt...
870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Tema paks rusikas
läheb otse läbi lõuendi.
871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Aga see oli õnnetus.
- Vahet pole! Sa rikkusid mu maali ära.
872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Olgu. Ausalt, ma tõesti arvan
sa oleksid pidanud mind tänama.
873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Jah, selle maali pärast
oli kole.
874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Mu vanaisa maalis selle maali.
875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
Ja see oli mu lemmik asi
kogu maailmas.
876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Nii et me satume sellesse karjumisse
kogu hoone ees.
877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
Ja kõik tulevad välja
ja vaatab seda.
878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Ma mõtlen sellest hetkest,
me vihkasime üksteist.
879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Oh, mees.
880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- Ja siis sa armusid. Oh!
- Jah. Siis me armusime.
881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hei, nüüd. Ma arvan, et see on meie väljapääs.
882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, kas sa võtaksid mulle kaardi
kindalaekast välja?
883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Jah, härra.
884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Vau. Vau. Ah...
- Vau!
885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Oh, hei, vabandust selle pärast, sõber.
Ei tahtnud sind seal hirmutada.
886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
See on lihtsalt minu teenistuspüstol ja märk.
887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Teie märk.
888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Kas sa oled vőmm?
- Ei, ei, ei.
889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
Ei? Oh jumal.
890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Ma olen DEA-s.
- Oh.
891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Jah, minu Don on olnud agent
viimased 22 aastat.
892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Hetkel on väike paus.
893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Nad viisid ta põllult välja,
ta ei olnud piisavalt agressiivne.
894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Sellest piisab.
- Vabandust. See pole õige, Don.
895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Need noored relvad pole pooltki
agent sa oled, need pätid.
896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, sa tead, mida ma tunnen
sinu kirumise kohta.
897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Vabandust, Don.
- Edith võib kohati veidi kuumavereline olla.
898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Ma olen 1/8 itaallane, nii et...
- Oh. See on korras.
899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Hei, kui te kutid vabandage.
900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Tahad minuga liituda?
- Kuhu sa lähed?
901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Me kontrollime last.
- Lähen prügimäele.
902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Kontrollige lapse prügi.
- Seda me peaksime ütlema.
903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Jah, mine vaata Liibanoni.
- LeBron. Tema nimi on LeBron.
904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Tal on lihtsalt kohutav kõht.
Ja see on lihtsalt halb kõhulahtisus.
905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Kas meil on veel maisitärklist?
906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Jah, tema põhja jaoks on maisitärklis.
907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Perekohtumine.
- Jah.
908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Ma võtan selle lapse kätte.
909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
Kas ta on nark?
Kas sa teed minuga nalja?!
910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Lõpetage paanika! Me pole midagi teinud
kahtlane veel, nii et rahune!
911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Kas tõesti? Olgu. Aga kui nad
tahad hoida meie kallist umbrohulast?
912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Anna mulle laps, eks?
913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Ma tegelen sellega, kui see juhtub.
Ma hoolitsen selle eest.
914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Praegu on meil ainult
põgene sellest perse perest.
915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Oh, kurat. Miks me peatume?
916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Nad kuulsid meid. Nad kuulsid meid.
Kurat, me läheme vangi.
917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Ei, ei, ei.
Oleme just garaažis, eks?
918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Kõik rahunege maha. Meil pole
teinud midagi. Sul on õigus.
919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Ma loobun sellest mehest kiiresti. Me hakkame
mine sisse ja siit minema, eks?
920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Mängu nägu, eks?
Milleri aeg. Siin me läheme.
921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Kas teisi remonditöökodasid läheduses pole?
922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Juhib kristlane ja avab pärast
õhtusöök laupäeva õhtul? Ei, söör.
923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, tulista. Ma annaksin sulle vooliku välja
meie seadmest ja saadame teid teele...
924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...aga me jääksime ise luhtuma.
925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Pealegi, nii jõuame me kõik
tunnevad üksteist paremini.
926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Mis toimub?
- Nad on hommikuni suletud.
927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.
928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Oh jumal.
929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Teie, inimesed, saate koos laagri teha
Fitzgeralds täna õhtul.
930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Ma tean suurepärast kohta. Paneme vana paika
telkides ja saad meie Winnis magama.
931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- Ma aitan sulle oma varustust.
- Ei, ei, ei.
932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
See on okei.
Millerid kannavad oma raskust.
933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Ma teadsin, et sa meeldid mulle, David.
- Kenny, kas sa tahad meie jama kätte saada?
934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Tere.
- See saab olema jama.
935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Ma jälgin su väikest, et sind ja sinu
mehel võib natukenegi käperdada.
936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Ma ei taha, et sa peaksid...
- Ma saan beebidega hästi hakkama.
937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Jama! Oh, anna mulle laps.
Anna mulle see laps!
938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Kurat!
939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
Oh issand!
940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Oh issand!
941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Oh issand.
Miks verd ei ole?!
942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Oh issand! Mis toimub?
943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Suur tänu, ema. Mis ma nüüd olen
peaks kasutama oma terviseprojekti jaoks?
944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Ma kukun läbi ja pean minema
kogukonna kolledž.
945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Minu tulevik on rikutud!
- Kallis.
946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Proua Fitzgerald, kas teiega on kõik korras?
947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- See laps oli...?
- Oh, kas sa arvasid, et LeBron oli...?
948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Heh-heh-heh.
- Ei, ei, ei. LeBron oli ürdikott.
949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Enamasti pune ja basiilik.
950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Me lihtsalt kohtlesime seda nagu
tõeline beebi, suveprojekt.
951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Lisakrediit.
- See õpetab õpilastele, et...
952
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...miski ei riku su elu nagu lapsed.
953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Jah. Ja see saadab ka selle sõnumi
teismelistele, jääge lihtsalt suure A juurde.
954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Jah, anaal.
- Karskus, sa mõtlesid.
955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Kumbki ei tee last.
- Ta ajab nad segadusse.
956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Igatahes, mul on väga kahju, Edie.
Lubasime oma Caseyle...
957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...et me kohtleksime seda nagu päris beebit
kogu suvi ja läksime liiga kaugele.
958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Harjunud ära. Vabandust.
959
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
Ja nii on mul tegelikult piinlik.
960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Ma arvan, et see hirmutaks kedagi.
961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
Ta on väga emotsionaalne. Oleks pidanud
näinud teda Vaba Willy lõpus.
962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Oh, lõpeta ära, Don.
963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Ma armastan seda vaala.
964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Noh, kellele meeldivad lõkkemängud?
965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Oh, Don.
966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Daamid ja härrad,
mul on rõõm teid tervitada...
967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...aastaseks
laulva Fitzgeraldi perekonna jamboree.
968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Meie tavalised külalised sel aastal siin olla ei saanud.
969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Neid kutsutakse Osmondite perekonnaks.
- Ha-ha-ha!
970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Aga nende asemel sel aastal oleme
väga andekas ja imeline Milleri perekond.
971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Paneme selle peo käima
Fitzgeraldi pere lemmikuga.
972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
Kivide purustamine kuuma päikese käes
973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis
974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Alati teeb.
975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
Mul oli vaja raha varastada
Sest mul polnud ühtegit
976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis
977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Nüüd ainult Millerid.
978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis
979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis
980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Ma tahan, et te kujutaksite ette, et panite toime kuriteo,
sinu üle on kohut mõistetud ja ta saadeti vangi...
981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...ja sa seisad päikese käes
kivide lõhkumine haamriga. Ja...
982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis
983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis
984
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- Hea küll, see on suurepärane.
- See on hea.
985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- See on lõbus. Suurepärane laul.
- Ma armastan seda. See oli suurepärane.
986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Suurepärane valik.
987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Suurepärane, lapsed.
- Noh, see oli A pingutuse eest.
988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Oho! Sain vaimu!
- See on suurepärane.
989
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
See on lind, see on lennuk.
990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- USA õhujõud, USA õhujõud. Ollie North!
- Vii mind koju...
991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Näeb välja nagu mereloom.
992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Haamerhammashai.
993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Ootame, kuni nad magama jäävad
ja siis hiilime nende telki, eks?
994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Lõika neil kõri läbi.
995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Mida?
- Mida?
996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Ei, Jeesus.
997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Mis kurat sul viga on?
- Mitte midagi.
998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Ma ei öelnud, et tee seda. Ma ei öelnud seda.
Ma arvasin, et sa saad hakkama.
999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Sa arvasid, et ma ütlen
"neil kõri läbi lõikama"?
1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Kes ma sa arvad, salliäss?
Anna mulle puhkust.
1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
- Herbert Walker Bush!
- Paberlennukid!
1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Klounid. Klouni võileib.
1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Ärge lukustage last keldrisse.
1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Mida ma tahtsin öelda: me hiilime
telki, varasta Doni võtmed...
1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...siis viime haagissuvila poodi tagasi ja
Ma võin nende radiaatorivooliku meie oma vastu välja vahetada.
1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. Sain aru.
1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- Maa! Maa põleb!
- Atmosfäär.
1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Ah...
1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Lihtne ja lihtne.
1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al Qaeda! Al Qaeda!
1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
See oli "lihtne ja lihtne".
1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Vaata, see oli lennuk ja siis see w--
- Oh, Melissa, muidugi oli.
1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
See on nii tark.
1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Issand, ma arvasin, et see oli tõesti hea.
1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Ma olen kohutav sahtel, nii et...
1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Suurepärane, sest sina oled järgmine.
- Ah.
1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Teatepulga üleandmine.
- Tore töö.
1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
Olgu. Lähme, Kenny.
1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAVID
Olgu, Kenny, siin oleme.
1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Tõmmake oma ajud välja.
- Hea küll, see on rida.
1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Kaldkriips. Relvad ja roosid.
- Näeb välja nagu vedru.
1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
Mis see on? See on... Kenny,
tule, joonista midagi, sõber.
1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- String.
- Tule nüüd, poeg.
1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Rakett. See on rakett või...
- Kas see on kurk?
1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
See on tõesti rumal.
1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Kas see on halb joonistus, Kenny?
Minu oletus on "halb joonistus".
1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- see on...
- Oh! Peenis! Peenis.
1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
See on suur munn. Need on pallid.
1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
See on suur must munn! See on joonistus.
Must! See on suur must munn.
1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
See on suur, suur must riist!
1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
Must kukk maha!
1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
See on rula.
1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- See on rula, suurepärane.
- Rula. Muidugi on.
1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- See on suur must rula.
- Ma näen seda.
1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Muidugi. See on väga selge.
Aga näete, see oli üleval... Seal on...
1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Selle rattad, nii et ma ei näinud seda
maa peale ja siis see...
1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
Must kukk maha? Black Cock Down?
1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Hea töö, Meryl Streep.
Väga peen karaktertöö.
1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Pole minu süü, et Kenny ei oska joonistada.
1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Ära vali Kenny peale.
1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Sellest pole midagi
nägi välja nagu rula.
1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Sa jätad ta rahule.
Kus kurat Kenny on?
1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Poisid, tulge siia.
- Mida?
1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Mis toimub?
- Vaata neid kahte.
1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Aww.
Oh-oh.
1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Ma ei ole vist kõige parem sahtel.
- Ei, sa olid suurepärane.
1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Ma teadsin, et see on rula.
- Jah.
1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Ma ei tea, kus see segadus oli.
- Ei, ma... See...
1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Jah.
1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Mulle väga meeldib su perekond.
Nad on...
1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Nad on erinevad.
- Noh, nad ei ole minu perekond. ma mõtlen...
1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Jah, ei, ma saan aru, mida sa mõtled.
1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Ta tahab, et ta teda suudleks.
- Absoluutselt.
1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Ta teeb seda, eks?
- Ja vahel tunnen, et olen adopteeritud...
1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...või tulnukas, tead või midagi.
1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Õige. Seda ma silmas pidasingi. Ee...
1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Aga tead ka mina
võtaks su täielikult omaks.
1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Tead, ee...
1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Mitte, et ma tahan olla su isa.
Ma lihtsalt...
1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- Ta räägib liiga palju.
- Ta ei jää vait.
1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Noh, head ööd.
1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- Näeme.
- Olgu. Ee...
1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Kuradi kallistus.
1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Olgu.
1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
Ja Melissa?
1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Jah?
- Ettevaatust karude eest.
1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Ee, tead. Ei näe neid tulemas.
1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Hea näpunäide.
1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
See vaene poiss.
Noh, sa peaksid temaga rääkima.
1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
WHO?
1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Ma ütlesin, et sa peaksid minema...
No kes sa arvad?
1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Mina? Mida kuradit ma ütlen?
1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Räägi temaga meeste asjadest.
1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jeesus, kuradi Kristus.
- Kuule, kui raske see on? Lihtsalt mine.
1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hei, mees, kuidas sul läheb?
- Tere.
1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Kas keegi istub siin?
- Ei, ei.
1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Noh, hea, hea, hea, hea.
Hea küll.
1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Niisiis, urn...
1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...ma nägin, mis just juhtus
sinu ja Melissaga.
1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Ee...
1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Tead, sa ei pea seda kartma
suudle tüdrukut. Heh-heh.
1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Ma mõtlen, et sa imesid peaaegu ühe mehe riista
üheksa tundi tagasi. Mille pärast sa nüüd häbelik oled?
1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
See pole naljakas, David.
1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
vabandan. vabandan.
1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
See oli halb nali. Ahjaa.
1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Tahad teada midagi, mida ma kasutasin
teha, kui olin sinuvanune...
1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
... hoidis mind eemal
oled tüdrukute pärast närvis?
1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Jah.
- Ma lihtsalt loeksin kolmeni.
1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Loen kolmeni?
- Jah.
1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- See on teie suur nõuanne? Loe kolmeni?
- Jah.
1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Ma mõtlen, kui sa kunagi tahad tüdrukut suudelda
või palu tal välja minna või ma mõtlen...
1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Tegelikult, kui sa millegi ees kardad,
lihtsalt tee seda: lihtsalt loe kolmeni...
1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...ja siis tee seda.
1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Sest kui võtad liiga kaua aega, mõtled üle
see ja sa ajad end lihtsalt hulluks.
1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Usu mind, see muudab su elu.
1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Ma arvan, et see on loogiline.
1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Aitäh.
- Jah. Pole probleemi.
1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
Ja teate, kui teil on mõni muu
küsimused...
1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...lindude ja mesilaste kohta...
1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...kes mida kuhu paneb,
mõni selline lõbus asi...
1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...ära kõhkle küsimast, eks?
1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Olgu.
- Olgu.
1103
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
- Hea jutt.
- Jah, hea jutt.
1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Oh, mu selg.
1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Nii vana.
- Jah.
1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
Oota. Sina lähed sisse.
Ma hoian valvel, eks? Hea.
1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
Persse. See oli sinu idee.
Sa lähed sinna persse.
1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
Miks sa minu peale karjud?
1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
Ma ei karju sinu peale.
1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
Olgu. Olgu-
1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Vaadake.
1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Laden!
1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
Mis toimub? Kas pesukarud?
1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Jumal.
1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Sul oli nende suhtes õigus, Edith.
1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Ei. Mul on väga kahju.
- Las ma selgitan.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
See on täiesti seletatav.
1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Arusaamatus.
- Me ei tahtnud seda teha.
1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
- Sa pead lihtsalt millestki aru saama.
Mm-hm, mm-hm.
1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Me pole kunagi midagi sellist teinud
teine paar enne.
1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Ahjaa.
1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
See ei ole sinu üle kohtuotsus.
Me pole ruudukujulised.
1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Mul on vibraator.
- See on õige, ta teeb seda.
1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Suurepärane.
- Algul ma polnud selle poolt.
1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
See kuradi asi on valmistatud Hiinas,
cripside pärast...
1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...aga kui sa oled nii kaua abielus olnud
otsid midagi, millega asjadele vürtsi lisada.
1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Nii et loomulikult oleme arutanud stsenaariumi
niimoodi.
1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Jah. Ja täna õhtul, kui sa üles kasvatasid
see suur must "beebitegija"...
1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Noh, saime aru.
- Valju ja selge.
1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Meie vibraatori nimi on "Joe Morgan".
1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Olime peale võtmas
mida sa maha panid.
1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
Sama leht.
- huvitav.
1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Oleme sellest väga meelitatud, kuid praegu
keset ööd...
1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...ma pole kindel, kas ma olen selleks päriselt valmis.
Ah, Don.
1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Sain aru. Täiesti arusaadav. Pole probleem.
1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Pidime lihtsalt küsima. Nii et...
1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Oota. Mul on idee.
1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Olgu. Võib-olla võtaksin
beebisamm täna õhtul.
1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Tähendab, mu suu on minu abielu jaoks.
1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Aga ma pole kunagi puudutanud
teine naine enne.
1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Ma oleksin sellega okei. Jah.
1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Oh, suurepärane.
1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Roos?
1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Olgu.
- Olgu. Hea küll, ma istun.
1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Kas sinuga on kõik korras?
- David.
1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Ema emale, kas see on sinuga korras?
- Jah. "Ema." Jah.
1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Oled sa kindel?
- Paneme selle ema käima.
1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Kas teeme? Olgu.
Ha-ha-ha!
1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Olgu, Don, kas sa vaatad?
- Ma olen hea.
1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Olgu. Vau.
1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Mu süda peksab
nii kiiresti mu rinnus.
1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ahm. Nii et me vist kiigume.
- Hmm? Oh, jah.
1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Oeh. Ha, ha.
1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Vabandust, et mul nii kaua läheb.
1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Tere. Ha-ha-ha!
1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Olgu, ma teen seda väga kiiresti.
Lähme.
1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Siin nad on.
- Siin nad on.
1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Vau! Vau!
- See juhtub. See toimub.
1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, kas sa vaatad seda?
Ma puudutan ta rindu.
1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- See on ime.
- Okey-doke.
1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Kas sa tahaksid mu rindu tunda?
- Ma arvan, et sellest õhtuks piisab.
1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Sul on õigus.
- Ära anna talu ära.
1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Väike rämpsmaja?
- Me peaksime ootama.
1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Kas sul on seal all kõik korras?
- Jah, jah, jah.
1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Lõbutsege täna õhtul, lapsed.
1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Suurepärane.
- Ma ei pese kunagi neid käsi.
1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!
1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Suur tänu.
1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
- Head ööd. See oli suurepärane.
- Olgu, head aega, poisid.
1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Suurepärane. Mis nüüd, geenius?
1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Ütle mulle... Mida?
- Oh, oh, oh. ma ei tea.
1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Sain just telgis kõrva taha.
1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Kui sa lased tal sõrmega lüüa
nad oleksid meile võtmed andnud.
1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Kas tõesti? Miks sa ei lähe
imege nende pärast Doni riista...
1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...ja siis sa saad võtmed?
Ta armastas kindlasti neid kõrvapulgasid.
1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Olgu, vaata. Esiteks, erinevalt sinust,
Ma imen mehe riista ainult siis, kui olen armunud, eks?
1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
See on minu isiklik reegel.
1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Jah, ja teiseks... Ja teiseks...
- Mida?
1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Mul ei ole teist.
Ma ei tea, kuhu ma sellega läksin.
1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Kuradi idioot.
1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Oh, ma mõtlesin ühele. Sain ühe.
1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Siin tuleb Joe Morgan taldriku juurde.
1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Oh, Don.
1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Olgu, mida?
1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Mida? Mida sa sellega mõtled?
1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Kas sa tahad sellest rääkida...
1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...või möllata nagu
keegi lõi sulle jalaga tuppe?
1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Olgu. Ee...
1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Noh, mulle pole kunagi tegelikult meeldinud...
1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Seksinud enne. Šokeerija.
1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Suudles enne tüdrukut.
1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Oot, mida? Ma arvasin, et sa ütlesid
sa olid nagu 18.
1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Olgu, tead mis, unusta ära.
- Olgu, okei, oota. Olgu.
1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Tule nüüd. Istu maha.
Ei pea olema nii dramaatiline.
1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Vaata, kõik on korras
et sa pole tüdrukut suudelnud.
1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Olen kindel, et seal on mõned tüdrukud...
1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...keda ma pole kunagi kohanud...
1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...mis leiab kogenematust
omamoodi magus.
1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Ma ei taha olla magus, kogenematu
mees, kes pole kunagi olnud suudelmist väärt.
1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Ma tahan olla see mees, kes haarab tüdruku
ja suudleb teda. Tead?
1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Olgu, teen ühe asja selgeks.
1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
See ei ole üks neist hetkedest
kus tüdruk suudleb poissi...
1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...ja mõistab, et on temasse armunud
kogu aeg, eks?
1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Sa oled mu võltsvend
ja sa oled armas poiss...
1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...nii et see on sinu jaoks
Melissa juurde tagasi tuua.
1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Mis on?
- Ma suudlen sind, dingus.
1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.
1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- Mida sa teed? Pane silmad kinni.
- Olgu, vabandust. Õige.
1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
See on imelik. See on tõesti imelik.
1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Vabandust.
- Hea küll. Ahjaa.
1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
See oli okei.
Nüüd rohkem keelt.
1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Keel. Ma saan seda teha.
1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Liiga palju keelt. Liiga palju keelt.
1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Õige. Liiga palju...
Jah, see on minu süü. Minu paha. Vabandust.
1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Vähem keelt.
1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
See oli hea.
1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Olgu, seekord ma tahan sind
et mind natuke lämmataks.
1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Okei.
- Vau. Mis siin toimub?
1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
See on...
1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- Me ei tee seda, mis tundub.
- Kas tõesti?
1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
See näeb välja nagu Casey oma
õpetab sulle, kuidas haletsusest suudelda.
1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.
1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Noh, siis see näeb välja, jah.
1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Tõesti.
1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Mida sa talle õpetasid?
1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Põhitõed.
Ta pole kunagi varem tüdrukut suudelnud.
1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Sul pole?
Oh. Noh, kallis, näita mulle.
1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Kas tõesti?
- Jah.
1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Olgu. ee...
1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Oh. Pole paha.
1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Pole paha.
1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Proovi seda.
- Olgu.
1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Tule siia.
1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Olgu see.
1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Kas tunnete seda?
Mida ma oma keelega tegin?
1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Jah, proua.
- Näita Caseyle, mida sa just õppisid.
1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Vaata seda.
1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Vau!
1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Oota. Pea vastu.
1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Ma tahan sinust pilti saada
esimene tüdruk, keda suudlesid. Olgu siin.
1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Tee see heaks.
- Hästi.
1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Roos. Mine sinna sisse.
Olgu see. Fotopomm seda.
1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- See läheb paremaks, läheb paremaks.
- Olgu.
1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
See on nii armas.
1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
Kasutage oma käsi. Nad said
nii palju lõbusaid asju, millega mängida.
1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Sa ei kasuta oma käsi.
1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny?
1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Ei, Melissa... See on...
- Vabandust.
1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melissa, oota.
1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Kurat.
1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Teate, võimalus on 50-50
ta läheb sellesse.
1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Punapea. Nad on hullud.
1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Haara oma asjad, poisid.
Kenny, haara mu asjad. Aitäh.
1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Lähme.
- Noh, tundub, et olete valmis veerema.
1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary helistas mulle esimese asjana. Ta tundus tõeline
ootan innukalt, et te kõik talle järele tuleksite.
1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Hästi. Hea, hea, hea. Olgu.
- Arvake, et see on siis.
1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Edu sulle, David.
- Hei, tänan, Don. Hoolitse, eks?
1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hei, jah, kuulake, ma hindaksin seda
kui jätaksite seda, mis eile õhtul juhtus...
1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...kõik see Hiina vibraatorijutt, meie vahel.
1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Jah.
- Kui mu kiriku inimesed sellest teada saaksid...
1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Jah. Oh, jah. Ei, ei. ma saan aru. Jah.
Ei, ära ütle rohkem. Ema on sõna, eks?
1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Enne kui jooksma lähed...
1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Jah?
- Vaatamata sellele eile õhtul...
1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...asjad magamistoas minu vahel
ja proua Fitzgerald...
1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...pole viimasel ajal päris viie häirega tulekahju olnud.
- Olgu.
1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Nüüd, kui ma enam nii palju ei tööta,
meil on võimalus uuesti leek süüdata...
1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...aga meie tikud on märjad.
- Mm-hm. Mm-hm.
1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Kui sa mu triivist kinni saad.
- Ma tean, jah.
1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Jah, tikud on suguelundid. ma saan aru.
1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Ei, ma rääkisin meie kirest.
1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Õige. Vabandust, vabandust. Muidugi.
See on viis...
1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- See on okei. See on kõik korras.
- Jah.
1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Seega oleme otsinud uusi ideid...
1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...ja ta luges internetist
selle sõrme asja kohta...
1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, sa ei pea seda minuga jagama.
- Ei, ei, kõik on korras. ma tahan.
1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Olgu, seni kuni tunnete end mugavalt.
1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Ma vajan sinu nõu, David.
- Mm-hm.
1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Sina ja Rose paistate teineteise jaoks kuumemad
kui paar hiirt...
1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...seksuaalkongressi pidamine villases sokis.
1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- Kas teeme?
- Jah.
1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Olete nagu noorpaar,
kuidas te üksteisele otsa vaatate.
1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Kas me oleme?
- Jah. Ma vist tahan lihtsalt teada...
1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...mida sa teed, et asjad põnevaks jääksid
pärast aastaid samas püügiaugus?
1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hmm.
- Mis on teie saladus?
1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Õige.
1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- Ja püügiaugu all mõtled...
- Suguelundid.
1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
See on suguelundid. Olgu. Ee.
1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Jah, minu saladus? Ah...
1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Noh, tead, mida ma teen, Don?
1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Ma lihtsalt ravin
Rose nagu strippar.
1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Ei tee nalja?
- Ilma naljata.
1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Nagu ta oleks räpane, räpane strippar.
1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Olgu. Heh-heh-heh.
1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Mida räpasem, seda parem. Heh.
1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Heh, heh.
- Olgu, jälgi oma sammu.
1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
See üllatab... See hiilib sulle ligi.
1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Kas kõigil on teie kotid?
1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Oh. Mul on Melissast nii kahju
ei ole siin selleks, et hüvasti jätta.
1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Ta lihtsalt ei tule sellest magamistoast välja.
1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Teate, tal on kõht haige
alates eilsest õhtust.
1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Ma arvan, et see oli midagi, mida ta sõi.
- Ütle talle, et mul on väga kahju.
1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Oh, muidugi.
- Oh.
1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Kindlasti.
1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Oh, nii armas, lapsed.
1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Sa jääd alati minu eriliseks armastajaks.
1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
OOO! Oh, Edie.
1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
Hüvasti!
1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Palju õnne sünnipäevaks, Ameerika!
- Hüvasti!
1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Kohtumiseni, nüüd!
- Hüvasti, nüüd.
1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Aitäh.
- Hüvasti.
1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Lähme siit minema. Poisid, minge
RV. Võtmed toon Skeeterilt.
1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Tere?!
1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hei, Brad, ma tahtsin sulle lihtsalt helistada.
1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Kus sa oled?
Arvasin, et oled juba siin.
1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
Ma ütlesin teile, et mul on seda täna vaja.
1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Ei, ma tean seda. Ei, meil oli lihtsalt natuke
natuke mootoriprobleeme, eks?
1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Oleme viie minuti pärast teel,
mõne tunni pärast teie välisukse juures, eks?
1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Nüüd ei peata meid miski.
1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Mida kuradit?
1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Andke mulle telefon.
1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Ah, Brad, kas sa võiksid hetkeks vastu pidada?
1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Olgu, ärgem tehkem midagi tormakat.
1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Mina olen David, mis su nimi on?
- Pablo Chacon.
1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Pane vait. Peatu, peatu.
1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Tere, Brad.
- Pablo!
1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Sa saadad selle amatöörliku perse
minult varastada?
1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Kuule, ma ei tea
mida David sulle ütles... Tere?
1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Oleksin hea meelega temaga hüvasti jätnud.
1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.
1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Selgub, et seal on tõeline Pablo Chacon
ja me varastasime temalt.
1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Nii et see tõenäoliselt lõppeb hästi,
kujutaksin ette.
1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Ma tulen kohe tagasi.
1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Ei mingit kiirustamist.
1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Ma arvasin, et sa ütlesid, et oleme
korjab Pablo Chaconile narkootikume.
1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Ma arvasin, et oleme.
Brad ütles mulle, et ta on Pablo Chacon.
1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Miks sa seda meest usaldad?
- Ma ei tee seda, eks?
1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Kas te, poisid, lõpetage tülitsemine
viieks sekundiks?
1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Olgu, kuidas ta meid üldse leidis?
1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Me ei tea.
- Ma ei tea.
1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
Sellega.
1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Lahe, kas see on saatja? See on nagu...
1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Panid selle haagissuvila sisse, ah?
Ühes kotis?
1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Kuidas sa ei saanud sellele mõelda?
- Sest ma ei tea, mida ma teen!
1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Kas sa pole sellest aru saanud?
- Vaikus!
1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Te kõik surete nüüd.
1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Aga koos perena, au sees.
1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Aga me pole isegi päris perekond, eks?
Ma isegi ei tunne neid inimesi.
1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Tal on õigus. See on täiesti õige.
Ei, ei. Me ei ole üldse sugulased, keegi meist.
1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Ei. Me oleme lihtsalt sõbrad.
1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Ei, me ei...
- Me ei ole sõbrad!
1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Vaata, ma olen vaid väikest aega
kuradi narkodiiler.
1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Ma müün peenraha kotte, eks?
1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Mu tütar siin
on lihtsalt kodutu rennipunk, eks?
1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
Ja mu poeg on lihtsalt idioot
elab minu majas. Me ei näe sarnased välja!
1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Pole seotud.
- Neitsi, eks? Ja minu "naine"?
1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Ma mõtlen, et ta on lihtsalt odav striptiisitar.
1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hei, aitäh, David. Tore.
1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- Me ei tee midagi, kui...
- Oota, oota. Heh.
1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
Kapripükstes ja mõistlikes
jalatsid, strippar?
1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Jah.
1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
See on õige, ma olen...
1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...Hr. Chacon.
1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Anna mulle vaid üks võimalus...
1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...et tõestada teile, et olen väärt
palju elusam kui ma olen surnud.
1365
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
Armas
1366
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
Emotsioon
1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
Rääkige asjadest
Ja kedagi ei huvita
1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
Kuumade asjade kandmine
Et keegi ei kannat
1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
Mõni higivits teadis
Ta on tõeliselt hea valetaja
1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
Sest lavatagune boogie
Süüta püksid põlema
1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
Armas
1372
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
Emotsioon
1373
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
Armas
1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
Emotsioon
1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
Te seisate ees
Just a shaking' your ass
1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
Ma viin su lava taha
Sa jood minu klaasit
1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
Ma räägin millestki
Saate kindlasti arust
1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Austage, see on teie ema.
1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Astuge RVsse! Mine, mine, mine!
1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Miks me võitleme?
1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Kas sa tead, kuidas sellega sõita?
- Ei.
1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Ei mingeid relvi. Siin me läheme.
1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Kiirusta!
- Ma ei tea, kuidas see töötab.
1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Persse!
1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Mis just juhtus?
- Ma lõin ta välja. Lähme.
1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Sa ei teinud seda.
- Jah, ma tegin.
1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Tule nüüd, Rose, tule. Tule nüüd!
1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Vaata ette!
- Ei, palun.
1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, anna mulle ratas!
1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Ei, ära tõmba üle!
1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Mine seda teed!
Ei, ei, ei. Ärge minge kiirteele.
1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, lase mind sisse.
- Ma ei saa. ma lõpetan.
1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
Ärge lõpetage! Sa ei saa peatuda.
1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Kurat, kas sa lased lahti?
1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Ei, ei, ei, ei!
Sa tapad meid!
1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Olgu, mine lihtsalt teelt ära.
- Ma ei saa.
1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Kas kõik on korras?
1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras. Mida...?
1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Kurat.
1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Persse!
1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Oi! Kurat! Kurat, kurat...
1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Oi, oi! Oi, oi, oi!
1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Oh issand. Kuradi pask! Persse!
- Mida kuradit ta teeb?
1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Persse eeslit! See on nii valus.
1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Rahune maha, mees.
Mis kurat toimub?
1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Oh issand! Ma suren.
1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, kuula mind.
Rahune maha, eks?
1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Ei sure. Räägi meile, mis toimub.
1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Räägi meile, mis juhtus.
- Kuradi ämblik hammustas mind, David!
1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Mida? Kus see juhtus?
- Hammustas mind pallidest.
1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Minu kuradi pallide peal. Minu pallidel,
minu kuradi pallide peal!
1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Oh jumal. Las ma vaatan.
Kenny, las ma näen seda.
1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Ei. Mitte mingil juhul. Sa ei näe seda.
1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Tule nüüd. Ma ei saa sind aidata kui sina
näita mulle. Kallis, näita seda mulle.
1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, kas sa hakkad lihtsalt üles saama
ja pane püksid maha?
1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Me kõik oleme riista näinud.
1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Olgu, vaatame.
1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Mida? Mis see on?
Kuidas see välja näeb?
1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Ma ei saa vaadata.
- Ee...
1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Kas see on halb?
- Hei, kuula mind. See pole nii hull.
1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Kutt, see on tõesti halb.
- Ei, ei ole.
1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Kas sa oled näinud, mis see... Vaata.
- Ma ei vaata.
1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Sa lähed haiglasse.
- Mida? Ei. Mitte mingil juhul.
1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
Kui halb see on?
1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Sinuga on kõik korras. Hõõruge veidi mustust
selle peal. Lähme tagasi RVsse.
1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Ei. Sa lähed arsti juurde.
1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Mitte kuidagi.
Ei, absoluutselt mitte, Rose.
1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Ta ei lähe haiglasse.
Meil pole aega.
1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Usalda mind. Kennyga on kõik korras.
1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Ma ei tunne oma bingot.
1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Kurat küll, Kenny.
- Jah. Täitsa korralik.
1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Mine võta ta kinni. Haara ta kinni!
- Kui ta on surnud, jätame ta maha.
1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Jah, see on David Mille-- David Clark,
kutsudes uuesti härra Gurdlingeri juurde.
1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Jah, ma hoian.
1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Kes on minu suur mustvalge laps? Jah.
1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Sa oled. Jah, sa oled.
1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Kollane suusk.
- Oh, tere, Brad.
1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Kus kurat sa olnud oled?
Jätsin sulle viis sõnumit, mees!
1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
David! Sa oled elus! Lahe.
Kuidas see juhtus?
1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Küsige tõelise Pablo Chaconi käest.
1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
Ma ei hakka vabandusi otsima.
1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
See oli omamoodi munn liigutus.
1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
-"Kunni liigutus"? Muna liigutus!
- Natuke.
1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Väike riistaliigutus.
1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Noh, ütle teile, mida. Ma ei sõida
veel üks kuradi miil.
1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
Hea küll? Ma tahan paganama kahjutasu
su perse. Muidu keeran ümber...
1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...ja anna see tükike potti tagasi
Chacon koos sinu kuradi aadressiga.
1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
Kas saate minust aru?
1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Kõlab nagu sa oled
ähvardades mulle topelt ületada.
1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Kuradi õigus mul on.
1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
Ja ma olen praegu nagu sisse lülitatud.
1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
Teie põhjendate riskitasu.
Kui palju sa tahad?
1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
Kui palju? Oh, ma ei tea,
pool miljonit dollarit.
1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- Kuidas oleks sellega?
– Valmis.
1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Kurat õige, see on tehtud. Hea.
1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Aga ma vajan seda täna õhtuks siia
või tehing on katkenud.
1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Pole probleemi. Minuga sobib.
1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
Kus kurat sa ikkagi oled?
1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Oleme Corralesi piirkondlikus meditsiinikeskuses
Keskus Buttfuckis, New Mexico osariigis.
1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- Miks?
- Miks? Miks?
1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Sest see neetud Kenny poiss sai oma
kuradi pähkleid hammustas hiiglaslik ämblik.
1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
See on hämmastav. Kas sa annad mulle teada
kui ta arendab supervõimeid?
1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Kuule, mees, hädine, okei?
Tikk-takk.
1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tikk-takk. Olgu.
1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Tere, Pablo.
Es Brad.
1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Olgu. Siin ma välja.
Ma tahan sinult midagi küsida.
1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? Arst võtab teid kohe vastu.
1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Kirjuta mulle, tüdruk. Ma pean põrgatama.
1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Tead, mida ma räägin?
1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Oh jumal. Kas tõesti? See mees?
1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Mida? Ta on kuum.
- Olgu.
1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Ma pean põrgatama."
1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Milleri perekond?
- Jah.
1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Tere. Tere, kuidas läheb?
1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Oh, suurepärane. Mis on uudis,
doc, ah? Kas me saame käima?
1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Ta ütleb meile.
- Oh, hea.
1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Ma kardan, et teie pojal oli üsna raske
allergiline reaktsioon ämbliku mürgile.
1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Oeh. Kahju. Parem too ta koju.
Kus ta on?
1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Tal on praegu väga valus, meil ei ole
suutnud teda veel mõneks tunniks vabastada.
1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Miks?
- David? David, David! Lõpeta ära.
1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Palun. Jätka.
1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Ta on IV-l
antibiootikume saama...
1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Keda kurat huvitab, mees?
okei? Meil on jama teha.
1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Mine võta mu poeg ja too ta
ja tema hiiglaslik pähkel praegu siin väljas.
1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Lõpeta ära. Doktor, tänan teid.
Olen tänulik, et hoolitsete meie poja eest.
1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Tänan teid väga.
- Muidugi. Sa tundud väga hooliv isa.
1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Mis su kuradi probleem on?
- Mida?!
1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Kas sa oled hull? See on vaid paar tundi.
Meil läheb hästi.
1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Ei, meil pole kõik korras. okei?
1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Oleme mõne tunni pärast surnud.
Kas unustate, kes meid jälgib?
1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Vaata, siin on see, mida ma ütlen, et me teeme, eks?
1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Jätame ta siia,
ja siis me lihtsalt jätkame, eks?
1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Nii et sa ütled, et kolm
me lihtsalt jätame ta siia.
1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Ei! Ei, ei, ei. Me ei jäta teda siia.
Ei. Absoluutselt mitte. Ei, me lahkume...
1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...temaga siin.
1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Olgu.
1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Tead, kui me jätame Kenny siia,
see tõesti ei ole...
1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah.
1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Ei. Ma ei tea, kuhu ma läksin
sellega. See on rumal.
1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Tõsiselt.
1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Mis see on?
- Ma ei tea.
1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- Ära vasta sellele! See on minu jaoks!
- Mida?
1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Mis lahti, dawg?
1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Mitte palju, dawg.
Mis sul lahti on?
1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Siit Caseyle järele,
tead, mida ma räägin?
1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Olen ärkvel ja räägin inglise keelt,
nii, jah, ma tean.
1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Mis su nimi on, mees?
- Scottie P., tead, mida ma räägin? Ha-ha.
1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Jällegi, ma tean, mida sa räägid.
1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Aga ma hindan, et jätkate
minuga sisse logima.
1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Tere! Hüvasti. Me läheme.
- Oot, oota!
1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Kuhu sa arvad, et lähed?
- Välja.
1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Tegin just lõunasöögi.
1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- Millal sa tagasi tuled?
- Ma ei tea, hiljem.
1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
Ei! Hei, lõpeta! Peatu, kuula mind.
1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Kui Kenny on valmis, läheme siit minema.
1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Me lahkume teiega või ilma.
kui sind pole siin, oleme läinud. Said aru?
1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Olgu, hästi. See on täiesti hea.
1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Oota. Tule siia.
Tahaksin teie sõbraga vestelda.
1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Kas sa teed minuga nalja?
- Ma ei tee sinuga nalja.
1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Kas saaksite istet võtta.
1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
Mis toimub?
1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Niisiis, Scottie P.
millega sa täpsemalt tegeled?
1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Oh, ema!
- Ma töötan A ja J Amusementsis.
1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Ma õõtsutan seda ahvilabürinti,
tead, mida ma räägin?
1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Mis kuradi ahvilabürint on?
- Oh, see on nagu hirmuäratav surmalõks...
1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...aga väikestele lastele.
1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Töötate messil. Sa oled närune.
1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Ei, ma sõidan mootorrattaga.
1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Jah.
1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
Aga teie poisid? Kus sa, uh,
kui peatun, tead, mida ma räägin?
1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- D-linn.
- Oh, Detroit.
1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Ei, ei, ei. See teine.
1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-linn. Teine D-linn.
1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Denver...?
- See on see. Olgu see.
1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- Colorado.
- See on see.
1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Jah, ma armastan oma Kaljulaid,
tead, mida ma räägin?
1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Oh, sulle meeldivad Rockies?
Kas sa oled pesapallifänn?
1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Ei, mäed.
- Muidugi.
1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hei, need on lahedad tatsid, mees.
1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Oh, päriselt. Aitäh, vennas.
Kas sa näed kobrat?
1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Mis see on? See siinsamas?
- Oh, see?
1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Ahjaa.
1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
See on minu kreedo.
"Ei mingeid räpaseid."
1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. Kuidas oleks sellega.
1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Kas te ei kahetse?
- Ei.
1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Mitte ühtki?
- Ei. Ha, ha.
1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Soovin, et oleksin. Et millestki rääkida.
1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Mitte ükski kahetsus, ah?
1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Nii olen ma terve oma elu elanud.
1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Käisin tätoveerija juures ja olin selline:
1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"Nii ma elan.
Kas sa saad selle mu kehale kanda?"
1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- Ja ta tegi seda.
- Isa.
1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Isegi mitte ühtegi tähte?
- Ei, ma ei suuda ühtki välja mõelda.
1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Ma armastan kõiki kirju, tead, mida ma räägin?
- Jah.
1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Tähestikus palju tähti.
Kui palju?
1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- See on 20ndatel.
- see on kindlasti 20ndates, olen nõus.
1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Ma arvan, et kakskümmend kuus
kui arvestada Y.
1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Kas sul on meile küsimusi, Scottie P?
- Isa.
1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Kuidas sa ta nii kuumaks tegid?
- Mis see on?
1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Oh, Casey.
- Oi, see on sinust väga armas.
1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Ta tahab teada
kuidas me Casey nii kuumaks tegime.
1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- See on...
- Te pidite...
1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- Mida sa meilt küsisid?
- ...semineerivad üksteist?
1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Ah... Vabandust?
1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
- Oh issand.
- Nagu, kas on võimalik neid kuidagi teha, nagu...
1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...atraktiivne? Nagu, lapsed?
1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Koerte stiil. Teate, mida ma mõtlen?
- Dope.
1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Isa.
- Noh, ma armastan teda. Ma arvan, et ta on suurepärane.
1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Tõeline võitja.
Teie asemel ma ei kasutaks kaitset.
1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., sina oled see mees.
1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- Jah, päriselt. Aitäh, mees.
- Me lahkume. Hüvasti!
1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- Tore kohtuda. Sina teed seda, Scottie P.
- Sina ka.
1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, tee häid valikuid!
1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Tule, temaga saab kõik hästi.
1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Tätoveeritud laps mootorrattas, kiivrit pole.
1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Tegelikult võib ta juba rase olla.
1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Ma ei suuda teda uskuda.
Kus kurat ta on?
1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Vaata, kes on kellegi pärast mures
muud kui nemad.
1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Mida? Ma tahan lihtsalt naasta
tee.
1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Ei, ma tean.
1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
See poiss oli pätt, ah?
1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- eks?
- Tead, mida ma räägin?
1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Haa! jerk.
- Uskumatu.
1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Tema meeste maitse peab kindlasti olema
tema emalt.
1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
vabandan. See oli odav löök.
1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Odav võte, eks? Ma võtan selle tagasi.
1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Olen kindel, et su poiss-sõber Jimmy
on väga tore.
1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Ta tundub väga hea poiss olevat.
1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Noh, ta ei ole. Ta lahkus.
1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Kasutasin kõik mu krediitkaardid ära,
puhastasin oma pangakonto ära...
1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...joodati linnast välja.
1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Ta varastas mu lemmikkruusi. Mis oli
päris nõme tegu. Isegi tema jaoks.
1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Mul on sellest väga kahju. See on nõme.
- Mida iganes.
1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
Seda sa saad
kohtamast mehega, kes kohtab striptiisitaridega.
1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ah, tule.
1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Sa oled palju enamat, Rose,
ja sa tead seda.
1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Mida?
- Rose pole isegi mu pärisnimi.
1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Mis su pärisnimi on?
1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Saara.
1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
"h"-ga?
1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Jah. Seal lõpus.
1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
See on parim viis selle õigekirjaks.
1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- Nii arvas mu ema. Heh.
- Heh.
1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
Noh, David pole ka minu pärisnimi.
1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Kas tõesti?
- Ma räägin tõsiselt.
1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Vau. Nii et sa oled teenija...
1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Noh, mis su pärisnimi siis on?
1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.
1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbara?
- Jah, nime saanud mu ema järgi.
1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Oh, mis sa oled, Barbara juunior?
1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Sa oled Barbara Jr.
- Sa said aru. Jah, jah.
1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Minu sõbrad keskkoolis
ja põhikool kutsus mind Babsiks.
1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Oh, armiline lapsepõlv.
1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Mitte tegelikult, üldse mitte. Tähendab, ma olin sees
muusikateater, nii et mind tegelikult austati.
1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Väga naljakas.
1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Sul on juuksed...
1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Jängida või kõrva taha panna?
1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Arvan, et võiksime...
1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...pista see sinna tagasi.
1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Vau. Mis siin toimub?
1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Me peaksime sinult sama asja küsima,
noor daam! Ah?
1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Oleme haigeks jäänud.
- See on õige.
1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Miks te niimoodi räägite?
1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Kurat, kas keegi on siin?
1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Jah! Jah, meie.
Oleme kohal. See on see, kes siin on.
1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Me ei teadnud, kas sa oled surnud
kraavis! Ah?
1628
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
Sa poleks saanud helistada?
midagi?
1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Või saatke mõni neist tekstisõnumitest
sa saadad alati välja?
1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"Hei, see olen mina, Casey, ma ei ole surnud
kraav." LOL, vaala pilt,
1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Mida iganes!
- Olgu.
1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Hästi! Mida iganes!
1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Vabandust.
1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Vau!
- Aitäh!
1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
- Kas see oli nii raske?
- Hinda seda.
1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Ta õppis uue sõna, Rose.
- Jumal tänatud. "Vabandust."
1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Kuradi-usutav.
1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
See saab olema suurepärane.
1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Oh! Seal ta on. Kenny!
1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Olgu, lähme.
- Oh issand, sa näed palju parem välja.
1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Kas pole?
- Nagu tuhat taala. Lähme.
1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Tule, me peame kiirustama. Tule nüüd!
- Võta rahulikult!
1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Kas sa lihtsalt lõõgastuksid?!
- Vaata, ma ei saa...
1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Oh, suurepärane.
- Aah!
1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny.
- See on mu küünarnukk. Oh...
1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma arvan küll.
1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Vaata, mis juhtub, kui sa
jookse ringi nagu hull.
1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Mida tähendavad? Temaga on kõik korras.
Tule, Ken-nukk, hüppa üles. Siin me läheme.
1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Mis sul viga on?
- Mis mul viga on?
1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- David!
- Vaata, sellel tööl on tähtaeg...
1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...ja see on nelja kuradi tunni pärast.
1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Kui arvate, et kaotan pool miljonit
dollarit Kenny möllamise tõttu...
1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...siis oled endast väljas.
- Vau. Oota hetk.
1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Teenite pool miljonit dollarit
selle tehingu kohta?
1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Uh, umbes.
- Ma ei suuda sind uskuda.
1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Kuula mind. Ma võin seletada.
1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Teete 500 000 dollarit
ja sa tahtsid mulle ainult 30 maksta?
1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Kas sa saad 30 tuhat?
Ma saan tuhande!
1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Oota, kas teile makstakse?
1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Sa oled valetaja.
- Ei, ei, ei.
1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Me tahame uuesti läbi rääkida.
- Ei. Mitte mingil juhul.
1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- Mida? David.
- Ei. Mitte mingil juhul.
1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Sina tegid minuga lepingu, mina tegin oma
tegele Bradiga. Me hakkame siit minema.
1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Näete? Hea. Casey saab sellest aru.
Me ei pea praegu uuesti läbirääkimisi. Lähme.
1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Ma usun, et me oleme just praegu, sest sina
poleks isegi siin, kui see poleks meie jaoks.
1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Selles on sul õigus.
1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Ma oleksin praegu Denveris, kui see poleks
selle eest, et sa mind aeglustasid.
1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Kas sa ajad...? Aeglustab sind?
Mida kuradit sa räägid...?
1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Oh, kuhu kurat sa lähed?
Hei, hei!
1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hei, ma ütlesin, kuhu sa lähed?
1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Tead mida? Sa lahkud,
sa ei saa midagi.
1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Ma ei taha su raha, eks?
1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, tule tagasi.
Peame kokku jääma.
1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Tule nüüd!
- Miks?
1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Sest me oleme perekond? Ah?
1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Kas soovite jõulud koos veeta?
Aita mind kodutöödega?
1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Palun. Kogu see asi
on olnud täielik nali.
1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Oh ei, ma ütlen teile, mis nali see on!
Tahad teada, mis...?
1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
j--
1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Ma ei räägi sulle nalja!
1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Sa ei vääri nalja kuulmist!
Lähme.
1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Ma arvan, et sa ei teadnud seda nalja.
- Ma teadsin nalja.
1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Me peame tagasi minema ja teda tooma.
1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Mida? Kas sa teed nalja?
Ta lahkus! Kruttige teda, eks?
1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Kas sa tuled minuga või mitte, Rose?
1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Hästi. Ma libistan teie tšeki
teie ukse all. Kenny, lähme.
1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, tule! Lähme, mees.
1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Me ei saa teda jätta, David. See pole õige.
1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Tead mida?
- Mida?
1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Te kõik väärite üksteist.
1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da-- Mida--?
1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
Ta tuleb tagasi.
1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
eks?
1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Oh, tüdruk!
1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Sain su teksti kätte. Mis lahti on?
- Tere.
1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
Kas sa oled üksi?
1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Jah. Sa arvad, et me võime kuhugi minna
privaatne ja rääkida?
1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Ma tean ainult seda kohta,
tead, mida ma räägin? Heh-heh.
1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Natuke parem.
- Vaata, sa pole minu tegemistega sünkroonis.
1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Ma lihtsalt mängin duurid,
aga me saame selle alla nihutada.
1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Liigutame selle.
- Kurb skaala.
1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Lõpeta rääkimine. Ole lihtsalt vait.
1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- Hei, mis lahti?
- Tere, Brad.
1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Ma saan just laulutunde
minu põhimehelt Ben Folds Five.
1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Kas pole õige, Ben Folds Five?
- Minu nimi on Ben Folds.
1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Viis" on bändi nimi.
1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Sa jamad minuga. Ma armastan seda.
1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Sa pead selle mehega kohtuma.
Benji Five on naerumärss.
1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
Pidage meeles seda laulu "Brick"
me varem kuulasime?t
1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
Ta on telliskivi ja ma upun aeglaselt
1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
See on-- Mul on-- See on see tüüp.
Sain selle mehe kurat kätte.
1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Ta on nagu mu isiklik lits.
1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Kuule, kas kõik on korras?
- Jah.
1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Jah, jah. Asjad on korras.
1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Olen umbes 200 miili kaugusel.
Ma olen kohal kolme tunni pärast, eks?
1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- Hea küll. Rahu.
- Agh, kuradi sitapea.
1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Kaalud. Teeme seda.
1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
See kontsert on nõme.
1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Ära räägi minuga nii.
Ma lasen su tappa.
1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
Ja keegi ei jää vahele
sinu kuradi nohikumuusika.
1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
Pühapäev, pühapäev, pühapäev!
1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Suurepärane. See on vali.
1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Jah, hea katse, raadio. Kena katse. Heh.
1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Olgu. Ahjaa.
1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Lähme kohale.
1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.
1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Vaikne.
1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
Ja ma teadsin ka paremini.
1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Aga me olime kõik koos teel...
1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...ja see sai omamoodi lõbusaks, tead?
1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Jah. Ahjaa.
1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
Ja ma hakkasin meist omamoodi mõtlema
selline...
1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Mis iganes, see on rumal.
1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Persse neid.
- Jah, persse neid.
1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Oh, praegu, tüdruk, Scottie P. saab hakkama
tunned end hästi, tead, mida ma ütlen?
1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Uh, heh.
1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Vabandust, mul on lihtsalt nutt
ja see...
1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Ma lihtsalt lähen, eks?
- Tule nüüd, tüdruk.
1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Sa saatsid mulle sõnumi. Tead, mis lahti.
- Scottie.
1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Hei!
1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Käed temast eemale!
1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Tule siia, Casey.
1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Sa panid oma käed talle uuesti...
1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...ma rebin selle kuradi tätoveeringu
otse rinnalt.
1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Tead, mida ma räägin?
1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Oh, tõesti, lits?
- Jah, lits.
1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Tead mida? Miks sa ei lahku
tüdrukud üksi, mees.
1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Mida sa teed, kulmud?
1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
Üks...
1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...kaks...
1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Oi! murdis mu nina!
1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Sa oled agressiivne naine.
Tead, mida ma räägin?
1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
Kas sinuga on kõik korras?
1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Minuga on kõik korras. See oli suurepärane.
Sa panid ta kinni!
1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Olen Handyga hakkama saanud
temasugused sitapead tööl.
1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Lähme siit minema.
1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Täname varukoopia eest.
Miks loendamine?
1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Kui sa kedagi lööd,
löö need ühele.
1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Noh, David käskis mul lugeda.
1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
David? David pole löönud
keegi kunagi.
1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Ma arvan, et nii. Välju.
1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
Olen tagasi tulnud.
1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Nii et siin on see, mis juhtus, eks?
1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Ma olen väljas vabal teel, lihtsalt üksi, eks?
Ja ma pean seda lihtsalt tohutu palgapäevaga.
1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
Ja ma hakkan midagi mõistma:
siin on igav.
1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Nii ma mõtlesin,
„Kas sa tead, mida sa tegema pead, nunnu?
1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
Sa pead selle RV ümber pöörama
ja mine tagasi ja võta need mõõtepulgad."
1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Heh. Ma lihtsalt teen nalja, te pole mingid dip-pulgad.
1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Mis sa ütled, et lähme koju?
Tule, lähme.
1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hei, David? Mine persse.
1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Ah...? ha!
1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Mine persse."
"Sa mine persse."
1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, sa ütled: "Mine persse." Siis
Kenny ütleb: "Ma ei taha kedagi keppida."
1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Seda ma igatsen, eks?
Ping-pongi tegevus, kordusmängija.
1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Tulge, poisid. Lähme siit minema, koju.
Istu haagissuvila, mine koju, kao siit.
1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Tule, lähme!
1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Oot, hei, oota. Kuhu sa lähed?
- Kas sa oled tõsine?
1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Vaata, vaata, vaata. Olgu.
1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Ma tean, milles see on, ja saan aru.
1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
Hästi?
Me jagame 500 000 dollarit.
1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Ühtlaselt. Meie nelja vahel.
1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Saate aru, mida ma siin räägin?
Kenny, sa tahad olla selline: "Pfft!"
1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Nagu sa oled pärit... Eks?
See on palju videomänge, lapsuke.
1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Hea küll, Casey, sa võid osta maja,
ja põgenege selle eest.
1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Tead, mida ma mõtlen? Nagu, mida iganes.
Saate 125 000 dollarit.
1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Saate 125 000 dollarit.
1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Sa saad a-- Ma mõtlen, ma olen nagu
kuradi Oprah siin. Tead?
1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Kui ta oleks karnevalil valge kutt. Heh.
1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Tulge, poisid. Lähme RVsse...
1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...ja viige meie tagumik tagasi Denverisse, kus
me saame rikkaks ja saame palka.
1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Tule, tule.
- David, kuule.
1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Sa eksitasid meid. Sa jätsid meid maha.
1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
Ja siis sa tuled siia tagasi valssima
kõik... ma ei tea, mis kurat see oli...
1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...ja sa lihtsalt ootad
et me kõik lihtsalt unustame selle.
1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
Mis sul viga on?
1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Kuidas me sind usaldame?
1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Olgu, vaata, mida sa tahad?
Kas sa tahad, et ma kerjaksin?
1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Lapsed? Mis sa arvad?
1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- See teeks mu enesetunde palju paremaks.
- Minu jaoks töötab. Muidugi.
1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Sa teed nalja.
1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Mida...?
1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Kas sa tõesti tahad, et ma põlvitaksin?
Ja palun teid?
1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
See on hea asi, mida ma kannan
minu anuspüksid.
1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Tavaliselt teen seda ainult enne seksi.
1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Olgu, okei, ma lähen, ma lähen.
Palun, palun.
1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ahjaa. Teeme ära. Siin me läheme.
1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Olgu! Haagissuvila juurde, lähme.
1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Tule nüüd, Babs.
1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Vau, oi. Aeglusta.
Kloune on igal pool.
1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Laske Popsil siia tulla.
1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Me oleme siin all.
Parkisin selle haagissuvila kõrvale.
1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.
1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Roos!
- Edie.
1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Kurat.
- Kurat.
1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Ma ei harju kunagi selle keelega.
1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Mida H-E-L-L
kas te inimesed teete siin?
1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Ee... ee...
1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Tulime ilutulestikku vaatama.
- Jah. Ilutulestik.
1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Meil ka! See on nii imelik!
Nad peaksid siin olema hämmastavad.
1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melissa, kas me saame rääkida?
- Ei.
1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Ema, tule, lähme.
- Melissa!
1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Miks sa nii ebaviisakas oled?
1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Kas teil on menstruatsioon?
Kas vajate tampiini?
1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Ema, ma ei vaja tampiini.
Ma ei taha nende inimeste läheduses olla.
1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Lähme.
- Me peaksime siit minema.
1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- See, mis eile õhtul juhtus, oli vale.
- Oh, poiss.
1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Issand jumal, ta teab.
1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Mu tütar teab, mida me teinud oleme.
1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, jah, see oli minu jaoks vale
proua Milleri rindu hellitada.
1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Sul on õigus. Ma ei hakka seda eitama
pakkus mulle teatud naudingut.
1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
See tähendab, et teie isa ja mina oleme hädas
mõningate tõsiste intiimsusprobleemidega.
1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Olgu, ei, lõpeta!
1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Ma ei ole nii pingul kui kunagi varem.
1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Vaata...
- Ta kukub kohe välja.
1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
See on nagu hot dogi viskamine
mööda koridori.
1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Oi! Millest sa räägid?
1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Ma nägin, kuidas Kenny tegi oma õega läbi
ja ema, kui nende isa vaatas.
1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Mida? Oh, mu--!
1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- See ei olnud päris nii.
- Päris nii see ei juhtunud.
1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose ei ole mu ema, ta ei ole
mu õde. Me ei ole päris perekond.
1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
Sellest piisab, poeg!
Mida sa räägid?
1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
Ta on joonud. See on raske
aru saama. Ta on naeruväärne.
1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David palkas meid aitama tal narkootikume smugeldada
üle piiri.
1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Kas olete narkodiilerid?
1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Ei! Ei, me oleme narkosmugeldajad.
On vahe.
1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Pole vahet.
1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Olgu, Edie, me saame seletada, eks?
1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
See on väike arusaamatus.
See on tõesti nii.
1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Kui ta ütleb "smugeldada", siis ta seda ei tee
tea, mida ta räägib.
1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- See pole narkootikum.
- Ta ei tea, mis on narkootikumid.
1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Tõsiselt. See on lihtsalt väike tequila.
1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Mida?
1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Oh issand!
1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Tere. Jumal tänatud, et sa elus oled.
- Tal on relv!
1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Kuulake! Hei, hei, hei.
Ei, ei! Oot, oota, oota!
1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
See saab olema lõbus!
1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Sain ikka kätte.
1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don on loll.
1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Oh, Don.
1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, mine otsi politseiametnikku.
1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Olgu, Don. Don, kuula mind.
1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Ei. Narkootikumide salakaubavedu, David?
1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
Ja mõelda hetkele, mida me jagasime.
1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Ei, Don, seal on veel üks mees.
1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Ma ei taha teistest meestest kuuldagi!
1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Mida? Ei! Ei, ei! Ei! Seal on
teine mees üritab meid tappa!
1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Mida? WHO?
1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.
1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.
1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Buenas noches, Millers.
1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
Mida ta räägib?
Mida see tähendab?
1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
See on tuttav Mehhiko tervitus.
1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Sa oled lühikestes teksades
ja naljakad vuntsid, anna mulle relv.
1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.
1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
Ja kruus.
1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Palun ära tee talle haiget.
1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Võtke ta.
- Kas sinuga on kõik korras? See on korras.
1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Nüüd võtmed, palun.
1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Siin. Siin, siin, siin.
1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Olgu, suurepärane. Sul on oma ravimid,
nii et sa ei pea meid tapma.
1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Oh, ma ei pea sind tapma, ah?
1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Sa võtad mu ravimid.
1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Paned mind piiri ületama
see persses riik.
1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Sa proovid mu nägu auruga põletada!
1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Vabandust.
- Sa hävitad mu auto!
1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
Ja mulle ei meeldi see, mida sa mu mehega teed
iga kord, kui kohtume.
1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Olete halvim perekond, keda ma kunagi kohanud olen.
1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Aga sul on õigus, ma ei pea sind tapma.
1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Ma tahan sind tappa. teid kõiki.
1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Peatus. Peatus.
1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Ära tee seda. Ärge tapke neid inimesi.
1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
See kõik on minu süü. Mina olen see
tegi seda. Mina olen siin narkodiiler.
1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
See on süütu perekond...
1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...vales kohas
valel ajal. okei?
1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
Ja see poiss?
1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Sellel lapsel on kõige suurem süda
Ma olen kunagi oma elus näinud.
1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
Ja mul on õnn kutsuda teda sõbraks.
1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Mees, tund tagasi oleksin ma tapnud
see tüdruk sulle.
1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Aga ta on pagana karm.
Ja palju targem kui mina.
1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
Ja see üks.
1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Sina. Saara.
1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Sa oled tugevaim naine
Olen kunagi kohtunud.
1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
Ja sinust saaks suurepärane ema.
1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Ma armastan neid kõiki.
1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Ära tapa neid.
1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Palun.
1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Lihtsalt tapa mind.
1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Ütle mida, ma lepin kokku, eks?
- Olgu.
1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Ma tapan su kõigepealt, et sa seda ei teeks
vaata, kuidas su pere sureb.
1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
David.
1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! See oli hämmastav!
1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Tahaksin arvata, et õpetasin talle seda.
1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mm.
- Ma tean, et õpetasin talle seda.
1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Pane see keel suhu tagasi,
noormees.
1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.
1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Vau.
1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Sa suudled palju paremini kui mu õde.
- Hei!
1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Üks, kaks, kolm.
- Mm-hm.
1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Härra Chacon, nimel
Ameerika Ühendriikidest...
1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...tahaksin teid meie maal tervitada.
1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Võtke istet.
1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Kahju, et te ei saa kogeda
vabaduse osa.
1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, sa oled mu kangelane.
1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Ma tahan, et kasutaksite täna õhtul neid tõmblipse.
1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Siin.
1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Aitäh, David.
1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Me läheme.
- Mitte nii kiiresti.
1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- Ei, Don.
- Isa, palun.
1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Tüdrukud, vait.
1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Usun, et te olete head inimesed.
1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Aga sa rikkusid seadust. teid kõiki.
1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
Ja veel hullem, panid mu naise
ja tütre elud on ohus.
1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Vabandust.
- Pean su vahi alla võtma.
1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Don, miks?
- Ei, isa, ära.
1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
Ja ma teen just seda...
1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...kohe pärast seda, kui ma ümber pööran...
1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...ja kallista mu perekonda.
1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
David, tule.
1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
See kõik on siin!
1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Olen löödud, David. Suurepärane töö.
1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Aga on hilja.
1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Tähtaeg oli eile õhtul, nii et
vabandust, sõber, kokkuleppeta.
1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, ma oleks peaaegu tapetud
üle selle jama. Kaks korda.
1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Ma ei hakka selles osas sitapeaks muutuma.
Sain kaks tonni esmaklassilist umbrohtu.
1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Jah! Ja sul on Chacon
näpistati selle käigus...
1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...mis on meeskonna Bradi jaoks tohutu võit.
- Mm-hm.
1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Mis siis, kui suruksime kätt
ja kutsuge seda isegi.
1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Sa ei kavatsenud mulle kunagi maksta, eks?
- Oh! Bingo. Heh-heh.
1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Kas see oli riistaliigutus?
Ma isegi ei oska enam öelda.
1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Liiguta!
- Mine! Mine! Mine!
1951
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!
1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Alla, alla, alla!
- Astuge maa peale! Külmutage!
1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Selge!
1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Sa tegid mulle topelt risti.
1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Omamoodi munn liigutus, eks?
1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Sul pole minu peale midagi!
1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Üldse mitte midagi.
1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Oh, kurat! Vaata seda meest.
1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Kes lasi sisse 50 senti?
1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Hea töö, David.
- Aitäh, Don.
1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Nüüd ma tean, et sa ei saa oma raha...
1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...aga tehes õiget asja
pidi end palju paremini tundma.
1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Ei.
1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Hea küll, võib-olla natuke.
1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Nagu lubatud, vastutasuks teie eest
tunnistus Chaconi ja Gurdlingeri vastu...
1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...me peame sind tunnistajakaitses hoidma
kolm kuni kuus kuud.
1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Ainult mina?
- Ainult sina.
1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Oh. Ja kõik teised kuriteo tunnistajad.
1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
- Siin sa oled.
- Mind ei huvita.
1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- Vaata seda kuuma nohikut.
- Hõõruge sellele mustust.
1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- Mida sa teed?
- Vaata seda.
1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Peate Caseyl ütlema, et ta postitamine lõpetaks
see värk. Sellel on juba miljon tabamust...
1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...ja kasvab.
1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Olgu, okei, ma ütlen talle pärast lõunat.
Oh, tead mida veel?
1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Ma näen su paaki alla.
1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Tere.
- Tere.
1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Tahtsin end tutvustada. Mina olen Dan.
- Tere, Dan.
1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Minu naine Kathy. Me just kolisime sisse.
1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Tere.
- Meie oleme Johnsonid.
1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Oh, suurepärane. Tere tulemast naabrusse.
1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hei, poisid. Tule siia.
1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Tulge meie naabritega kohtuma.
1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Mina olen David.
1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
Ja see on siin minu perekond.
1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
See on minu poeg Kenny.
1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Minu tütar Casey.
1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- Ja see on mu naine Sarah.
- Tore kohtuda.
1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Meie oleme Millerid.
- Ah. Rõõm.
1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Aitäh tere ütlemast.
Olgu, hoolitse nüüd.
1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Näeme varsti. Hüvasti.
- Hüvasti.
1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
- Mulle nad ei meeldi.
- Mulle ka ei meeldi.
1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Miks ennast tutvustada?
Ma mõtlen, kes kurat sa oled?
1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Ma ei suuda seda uskuda.
Oleme äärelinnas kinni.
1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Nüüd on see nõme. Ma ei jõua ära oodata
katse läbi saama. Peab siit minema.
1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Pea kinni suurest A-st.
1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anal.
- Karskus, sa mõtlesid.
1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Kumbki ei tee last.
- Ta ajab segadusse...
1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscarid! Teie kõigi jaoks!
1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
See on sinust väga kena, aga me oleme
pole nii hea näitleja, ei.
2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Need poisid valivad selle tüdruku peale.
- Kus?
2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
- Ma ei unusta neid hetki kunagi.
- Mida?
2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- Ja ma loodan, et sina ka mitte.
- Ha-ha-ha.
2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
Ja tegevus.
2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Selle avamiseks kulub kaks meest
minikülmik.
2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aah!
2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
See on sõna otseses mõttes nii raske!
2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- Olgu, poisid, tõsiselt, te olete hullud...
Ha-ha-ha!
2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Vaata, vaata, vaata.
2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Jätke tüdrukud rahule.
2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Mida sa teed, freckles?
Mida sa teed, Don Knotts?
2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
Mida sa teed,
hea kehahoiakuga mees?
2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
Oi! murdis mu nina!
2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Ma kardan verd,
tead, mida ma räägin?
2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Sa lihtsalt kaldusid mu vaheseina kõrvale,
tead, mida ma räägin?
2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, ma tahan Band-Aid'i.
2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- Suletud?
- Nad on suletud. Hommikuni.
2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Oh, kaka.
2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Juust ja riis.
Ants palgil.
2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Kaka popsiklile.
Oh, kuke marmor.
2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Oh, kurat.
Ha-ha-ha.
2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
See lihtsalt peatus teatud hetkel...
2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...ja sa lihtsalt ei saanud seda enam sisestada.
2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Noh, ma nägin just välja selline, nagu mul oli,
nagu Stormtrooperi riista.
2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Nii et ma lihtsalt... Lähme.
Siin nad on.
2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
See on hull.
2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Need on lihtsalt imeilusad, uhked,
uhked rinnad.
2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Lõika! Hea küll. Lõika.
2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- Ja tegevus.
- Oho!
2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Kuidas oleks väikese võidumuusikaga, eks?
- Jah, palun.
2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Ma armastan seda laulu!
- See on suurepärane!
2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
Teie töö on nali, sa oled katki
Sinu armuelu on D.O.A.
2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
Ma olen teie jaoks olemas
2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
Kui vihma hakkab sadama
2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
Ma olen teie jaoks olemas
2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
Sest sa oled ka minu jaoks olemas
2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
See oli tõesti hea.
2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
See on väga naljakas.
2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
Adios, Millers.