1
00:00:03,534 --> 00:00:07,950
ROTAÇÕES DO MOTOR DE MOTOCICLETA

2
00:00:09,026 --> 00:00:11,328
Este programa contém
alguma linguagem forte,

3
00:00:11,428 --> 00:00:14,110
algumas cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador

4
00:00:14,210 --> 00:00:16,243
e algumas cenas de natureza sexual.

5
00:01:06,103 --> 00:01:07,202
ELE RI

6
00:01:07,302 --> 00:01:08,478
ELA suspira

7
00:01:24,765 --> 00:01:27,240
QUEBRAS DE PORTAS

8
00:03:57,806 --> 00:04:00,572
ELE TOSSE

9
00:05:04,210 --> 00:05:06,329
CHAMADA DE AVES MARINHAS

10
00:07:12,730 --> 00:07:16,565
FOGHORN

11
00:07:24,508 --> 00:07:26,762
Hjortur, leve isso com você.

12
00:07:30,718 --> 00:07:32,801
SINAIS DE TANNOY

13
00:07:33,245 --> 00:07:36,851
'Senhoras e senhores, a balsa
estará atracando em 20 minutos.

14
00:07:36,951 --> 00:07:39,168
'Por favor, prepare-se
para ir para seus carros.

15
00:07:39,268 --> 00:07:41,977
'Lembre-se de ter
toda a sua bagagem com você.

16
00:07:42,077 --> 00:07:44,987
'Esperamos que você tenha
uma estadia agradável na Islândia.'

17
00:10:17,277 --> 00:10:19,419
O MOTOR GAGUE

18
00:10:30,884 --> 00:10:33,950
O MOTOR GAGUE E ENTÃO COMEÇA

19
00:12:20,094 --> 00:12:21,272
TOQUES DE TELEFONE

20
00:13:38,210 --> 00:13:41,360
FOGHORN

21
00:13:51,829 --> 00:13:52,809
OK!

22
00:13:55,846 --> 00:13:59,063
ELE VÔMITA

23
00:14:15,934 --> 00:14:18,709
FOGHORN

24
00:14:26,419 --> 00:14:29,636
FOGHORN

25
00:15:04,429 --> 00:15:07,230
TELEFONE MÓVEL VIBRA

26
00:17:18,963 --> 00:17:20,647
TOQUES DE TELEFONE

27
00:17:37,767 --> 00:17:40,039
'Todos os passageiros,
por favor, vão para seus carros,

28
00:17:40,139 --> 00:17:43,139
'e lembre-se de ter
toda a sua bagagem com você.

29
00:17:48,610 --> 00:17:49,950
Estou aqui.

30
00:17:50,474 --> 00:17:52,837
Vejo você em 10-20 minutos.

31
00:19:02,210 --> 00:19:03,270
OK.

32
00:21:07,069 --> 00:21:11,109
BUZINAS DE CARRO DISTANTES

33
00:21:17,110 --> 00:21:19,213
BUZINAS DE CARRO ALTAS

34
00:21:20,597 --> 00:21:22,186
Há um atraso.

35
00:21:22,505 --> 00:21:24,505
Descubra o que está acontecendo aqui.

36
00:21:26,102 --> 00:21:27,208
Fique parado

37
00:21:36,690 --> 00:21:37,950
Com licença.

38
00:21:44,505 --> 00:21:46,221
- Capitão?
- Sim.

39
00:21:47,691 --> 00:21:48,991
Precisamos conversar.

40
00:22:07,882 --> 00:22:11,870
Bem, capitão, temo que você terá
ficar o tempo que tiver que ficar.

41
00:22:12,433 --> 00:22:15,390
Eu não tenho autoridade
para tomar uma decisão como essa.

42
00:22:15,863 --> 00:22:17,084
Sim, mas eu quero.

43
00:22:17,601 --> 00:22:19,670
Agora, precisamos revistar a embarcação.

44
00:22:20,465 --> 00:22:21,830
Por que, para quê?

45
00:22:22,015 --> 00:22:24,110
Capitão, parece mais do que provável

46
00:22:24,210 --> 00:22:27,590
que alguém foi assassinado e
então desmembrado a bordo de sua balsa.

47
00:22:28,304 --> 00:22:31,689
É possível que os braços e as pernas, ou
talvez até a cabeça ainda esteja aqui.

48
00:22:31,789 --> 00:22:34,067
Isso é uma loucura. Não no meu navio.

49
00:22:34,312 --> 00:22:37,608
Você poderia, por favor, dar a ele
sua tripulação e lista de passageiros?

50
00:22:58,690 --> 00:22:59,643
OK.

51
00:23:03,090 --> 00:23:06,221
Enquanto isso, você poderia verificar e
ver se algum membro da sua tripulação está faltando?

52
00:23:06,321 --> 00:23:08,219
- OK.
- Dê-lhe a lista.

53
00:23:12,210 --> 00:23:13,950
Você pode enviá-lo por e-mail para nós,

54
00:23:14,118 --> 00:23:17,270
mas também estarei por perto
no navio por um tempo.

55
00:23:17,370 --> 00:23:21,270
- Mas você não revista o navio?
- Não, só vou perguntar às pessoas.

56
00:23:30,468 --> 00:23:31,468
Ah.

57
00:27:05,935 --> 00:27:06,935
Eca!

58
00:27:26,433 --> 00:27:27,950
PARTIDA DO MOTOR

59
00:28:11,254 --> 00:28:12,322
Ah!

60
00:28:43,218 --> 00:28:45,368
Não, não levamos carro conosco.

61
00:28:47,043 --> 00:28:50,810
E, ah, o que você está fazendo
aqui na Islândia?

62
00:28:51,332 --> 00:28:53,862
- Estou visitando amigos.
- Visite amigos.

63
00:28:54,917 --> 00:28:57,625
CONVERSA ALTA

64
00:29:01,271 --> 00:29:03,950
Eu acho que eles não estão abrindo
a porra do navio!

65
00:29:05,729 --> 00:29:08,069
É polícia? É polícia?!

66
00:29:09,642 --> 00:29:11,642
Descubra o que está acontecendo aqui.

67
00:29:15,487 --> 00:29:17,586
CONVERSA DE CRIANÇAS

68
00:30:00,766 --> 00:30:02,734
TORCENDO

69
00:33:30,857 --> 00:33:32,138
BATIDA

70
00:33:50,210 --> 00:33:51,210
BUZINA DE CARRO

71
00:35:20,368 --> 00:35:21,704
AMBOS: Mamãe!

72
00:35:30,780 --> 00:35:31,780
Oi.

73
00:35:49,842 --> 00:35:51,170
- Oi.
- AMBOS: Olá.

74
00:36:29,305 --> 00:36:31,417
Andri!

75
00:36:31,662 --> 00:36:32,824
Andri!

76
00:37:23,801 --> 00:37:25,950
O MOTOR GAGUE

77
00:37:27,097 --> 00:37:28,971
O MOTOR GAGUE

78
00:37:29,071 --> 00:37:31,401
PARTIDA DO MOTOR

79
00:38:07,239 --> 00:38:09,057
TANNOY: 'Posso ter
sua atenção, por favor?

80
00:38:09,157 --> 00:38:12,014
'A Air Islândia lamenta
para anunciar que todos os voos

81
00:38:12,114 --> 00:38:14,799
'foram cancelados hoje,
devido ao clima.

82
00:38:14,899 --> 00:38:17,950
'Passageiros, favor entrar em contato
o balcão de informações.

83
00:39:06,097 --> 00:39:09,314
VIBRANDO

84
00:39:50,373 --> 00:39:51,140
Andri.

85
00:40:18,448 --> 00:40:21,579
- Ei. Ei!
- O que está acontecendo?

86
00:40:22,210 --> 00:40:24,430
CONVERSA ALTA

87
00:40:24,690 --> 00:40:27,950
Sim, eu sei. Sinto muito, sinto muito.

88
00:40:28,210 --> 00:40:30,359
Você tem que nos dar
mais alguns minutos.

89
00:40:30,459 --> 00:40:32,691
- Já estamos trancados do lado de fora há muito tempo!
- OK? Eu sei que você tem.

90
00:40:32,791 --> 00:40:35,950
- Vamos falar com o capitão.
- Precisamos usar o banheiro.

91
00:40:41,010 --> 00:40:42,810
O que diabos está acontecendo?

92
00:40:43,790 --> 00:40:45,670
Essas pessoas não são problema meu.

93
00:40:45,845 --> 00:40:49,190
- Ligue o aquecimento.
- Não tenho recursos.

94
00:40:49,535 --> 00:40:53,425
O que sou pago para fazer é trazer pessoas
aqui e levá-los de volta para a Dinamarca.

95
00:40:53,525 --> 00:40:56,270
Ligue o aquecimento
e deixe-os entrar novamente.

96
00:40:56,694 --> 00:41:01,065
Se eu fizer isso, usarei todo o meu combustível.
E então ficarei realmente preso aqui.

97
00:41:01,378 --> 00:41:04,920
Senhor Carlton,
seja qual for o seu problema,

98
00:41:05,020 --> 00:41:07,742
o que quer que você esteja tentando esconder,
Eu vou descobrir.

99
00:41:07,842 --> 00:41:08,925
Você faz isso.

100
00:41:10,210 --> 00:41:12,472
Mas não vou ligar o aquecimento.

101
00:41:18,426 --> 00:41:19,426
OK.

102
00:41:21,736 --> 00:41:23,386
OK, me dê 30 minutos.

103
00:41:26,210 --> 00:41:27,950
30 minutos, ok.

104
00:41:28,210 --> 00:41:30,026
Deixe-os voltar,
ligue o aquecimento,

105
00:41:30,126 --> 00:41:33,176
me dê 30 minutos,
e então você pode deixá-los sair.

106
00:42:07,306 --> 00:42:11,520
- O que está acontecendo?
- OK, OK, por favor, por favor. OK.

107
00:42:12,210 --> 00:42:14,882
Ouça, nós estamos indo
para abrir as portas, mas ainda não.

108
00:42:14,982 --> 00:42:17,844
- Ainda não? - Não. Espere.
TELEFONE MÓVEL VIBRA

109
00:42:17,944 --> 00:42:18,994
30 minutos.

110
00:42:20,552 --> 00:42:22,802
Por favor, você tem que ser paciente, ok?

111
00:42:42,098 --> 00:42:45,260
BUZINAS DE CARRO E ALARME ALTO

112
00:43:10,657 --> 00:43:13,385
BUZINAS DE CARRO

113
00:44:13,846 --> 00:44:15,079
VIBRANDO

114
00:44:52,447 --> 00:44:53,447
Ei!

115
00:44:58,210 --> 00:44:59,466
Ei, pare, pare!

116
00:44:59,566 --> 00:45:01,632
BUZINAS DE CARRO

117
00:45:02,441 --> 00:45:03,441
OK.

118
00:45:07,232 --> 00:45:08,062
OK.

119
00:45:16,936 --> 00:45:19,110
Ei, ei! Parar!

120
00:45:22,210 --> 00:45:23,950
ELE GRITA

121
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
PARE!

122
00:45:30,408 --> 00:45:31,936
Parar!

123
00:45:32,384 --> 00:45:34,613
GRITANDO

124
00:45:37,530 --> 00:45:38,668
OK.

125
00:45:41,759 --> 00:45:44,304
GRITANDO

126
00:46:59,383 --> 00:47:01,787
GRITANDO