1 00:00:44,427 --> 00:00:48,943 Szóval vettél egy új autót a feleségedért? 2 00:00:49,107 --> 00:00:52,179 Nem kellett volna ezt tenned, Sean. 3 00:00:53,507 --> 00:00:56,101 Teljesen a hatalmában van. 4 00:00:56,307 --> 00:01:00,141 Nyagott emiatt? - A fia hátul van. 5 00:01:00,387 --> 00:01:03,618 Mark ezt nem bánja. - Nem, ismerem a nőstényeket. 6 00:01:03,907 --> 00:01:07,456 Ó, igen? - Ő egy kis Don Juan. 7 00:01:07,707 --> 00:01:09,663 Még nem is egy fasz. 8 00:01:09,907 --> 00:01:14,423 Nem szabad leleplezni a fegyverekre és az erőszakra. 9 00:01:14,667 --> 00:01:17,500 Szóval új autót adtál a feleségednek? - Igen, egy torinói. 10 00:01:17,747 --> 00:01:20,545 Mennyibe került? -4500. 11 00:01:20,787 --> 00:01:24,746 Nem fogod elhinni, miért új autót akart. 12 00:01:24,987 --> 00:01:29,424 Mert a szomszédnak van a Az Aston Martin vásárolt. 13 00:01:29,667 --> 00:01:32,340 Egy Aston Martin. Hogy csinálja ezt? 14 00:01:32,587 --> 00:01:34,817 A férje orvos vagy mi? - Nem, ügyvéd úr. 15 00:01:35,067 --> 00:01:36,785 Ügyvéd. Gyerünk. 16 00:01:37,027 --> 00:01:38,506 Egy Aston Martin. 17 00:01:38,747 --> 00:01:43,218 Mi az, apa? -Egy gazdag ember autója. 18 00:01:43,467 --> 00:01:45,662 És a kábítószer-kereskedőknek. - Lásd. 19 00:01:45,907 --> 00:01:47,943 Tönkreteszed azt a fiút. 20 00:01:48,187 --> 00:01:52,385 A Sesame Street ilyen jó? - A fiam a Sesame Streetet nézi. 21 00:01:52,627 --> 00:01:58,497 De a gyereked iskolába jár zaklatott. Nem ő. 22 00:01:59,227 --> 00:02:02,663 Tehát nem kell tanulnia, Amíg ő kemény? 23 00:02:02,907 --> 00:02:07,822 Mi a baj ezzel? - Azt akarod, hogy zsaru legyen, igaz? 24 00:02:08,067 --> 00:02:10,297 Zsaru akarsz lenni akárcsak az apád. 25 00:02:10,547 --> 00:02:13,459 Rohadt, ha nem igaz. - Vigyázz a szavaidra. 26 00:02:14,547 --> 00:02:17,266 Egy zsaru, akárcsak apa. 27 00:02:17,507 --> 00:02:22,627 Tudsz jobb fogászatot csinálni menj tanulni. 28 00:02:23,707 --> 00:02:27,825 Ez most mit jelent? 29 00:02:28,787 --> 00:02:31,904 Fogorvosként megteheti vegyél egy Aston Martint. 30 00:02:32,147 --> 00:02:36,777 És nincs veszélyben. A fogorvos biztonságos szakma. 31 00:02:37,027 --> 00:02:40,702 Biztonságban ? Ebben a világban semmi sem biztonságos. 32 00:02:40,947 --> 00:02:44,098 Amint a gyereket a tévé elé ülteti innen származik... 33 00:02:44,347 --> 00:02:49,341 jól lesz. Mert aki veszélyben van felismeri, túléli. 34 00:02:49,587 --> 00:02:52,977 Megértetted? - Miért akarod, hogy zsaru legyen? 35 00:02:53,227 --> 00:02:55,741 Mert jó lenne. 36 00:02:55,987 --> 00:02:58,660 Ez minden? - Nagyon sok zsaru van. 37 00:02:58,907 --> 00:03:01,865 A trükk az, hogy legyen egy jó hogy zsaru legyen. 38 00:03:02,107 --> 00:03:04,496 Mark kezelni fogja. 39 00:03:07,867 --> 00:03:11,462 Akkor nem akarod őt annyi hülyeséget mond. 40 00:03:11,867 --> 00:03:15,177 Nem kérhetnénk valakit? üldözni ? 41 00:03:20,907 --> 00:03:22,579 Csak állj meg itt, Dale. 42 00:03:22,827 --> 00:03:25,466 Nyugodt. Nyugodt. - Legalább érted. 43 00:03:29,867 --> 00:03:32,825 Jackson itt áll a mólón. 44 00:03:35,827 --> 00:03:38,660 Mit keresel itt, Jackson? 45 00:03:38,907 --> 00:03:42,217 Mi a baj, apa? - Csak sétálok itt. 46 00:03:42,467 --> 00:03:45,027 Nem szabad ide jönni. - Nincsenek jelek, ugye? 47 00:03:45,267 --> 00:03:47,178 Maradj az autóban. 48 00:03:47,947 --> 00:03:50,620 Itt üzletelek. - Egyáltalán nem foglalkozol semmivel. 49 00:03:50,867 --> 00:03:53,427 Nem szabad ide jönni. - Ki nem? 50 00:03:53,667 --> 00:03:56,818 Nem tőlem. letartóztatlak. - Problémák? 51 00:03:57,067 --> 00:04:03,620 Ezt nézd. Meg fogsz halni, haver. 52 00:04:04,427 --> 00:04:06,224 Hozzád beszélek, disznó. 53 00:04:06,467 --> 00:04:09,345 Goddard tiszt. "Silent Blue". 54 00:04:09,587 --> 00:04:13,057 Túl messzire mentél. Fel kell kerekedniük. 55 00:04:13,307 --> 00:04:18,939 Ugye nem fogod hagyni, hogy ezt mondják neked? - Jobb lesz, ha védelmet kérek. 56 00:04:19,227 --> 00:04:20,979 miről beszél? 57 00:04:21,227 --> 00:04:23,297 Ön letartóztatásban van. 58 00:08:29,027 --> 00:08:32,178 Teresa, halkítsd le egy kicsit. 59 00:08:33,707 --> 00:08:36,619 Halkítsd le mondtam. 60 00:08:38,027 --> 00:08:41,576 Először mosson kezet étkezés előtt. 61 00:08:45,587 --> 00:08:47,782 Nem tudom, hogy komoly volt-e. 62 00:08:48,027 --> 00:08:51,383 Csak védelmet kérek. 63 00:08:53,547 --> 00:08:55,697 Segíts ebben. 64 00:09:00,947 --> 00:09:03,381 Miről volt szó? 65 00:09:03,627 --> 00:09:07,825 Telefonon? - Csak üzlet. 66 00:09:08,067 --> 00:09:10,900 Ezt nem szabad megtudnom? 67 00:09:13,307 --> 00:09:17,459 Az étel kész. Gyere velünk enni. 68 00:09:17,627 --> 00:09:19,697 keresek valamit. 69 00:09:19,867 --> 00:09:22,142 Akkor mit keresel? 70 00:09:22,747 --> 00:09:24,738 Megint keresi a címjegyzékét? 71 00:09:24,987 --> 00:09:27,785 Említetted a védelmet. 72 00:09:28,027 --> 00:09:30,461 Mondd el, mi folyik itt. 73 00:09:30,707 --> 00:09:33,175 Nyugodj meg. muszáj intézzen valami üzletet. 74 00:09:33,427 --> 00:09:37,739 A gyerekünket ma majdnem megölték. - Ott voltam, emlékszel? 75 00:09:37,987 --> 00:09:41,343 Azonnal bejössz és távozol telefonál és nem mond semmit. 76 00:09:41,587 --> 00:09:45,262 Öt percenként állsz kifelé nézni. 77 00:09:45,507 --> 00:09:48,180 Megvesztegetnek? 78 00:09:49,067 --> 00:09:51,535 Megvesztegetni. 79 00:09:54,987 --> 00:09:58,696 Soha nem fogadtam el semmit. 80 00:10:00,627 --> 00:10:04,176 Csak el kell intéznem valamit. 81 00:10:07,507 --> 00:10:10,226 Ki céloz ránk? 82 00:10:10,507 --> 00:10:12,543 Senki. 83 00:10:13,427 --> 00:10:16,419 Sok embert megöltél. 84 00:10:18,267 --> 00:10:20,497 Bûnözõk voltak. 85 00:10:21,307 --> 00:10:23,343 Egy puszi vagy lövök. 86 00:10:24,267 --> 00:10:26,337 Gyere ide, kurva. 87 00:10:27,427 --> 00:10:29,258 Hagyd abba. Kérem. 88 00:10:29,507 --> 00:10:32,101 Helló, "Silent Blue". Hogy tetszik a bejáratunk? 89 00:10:32,347 --> 00:10:36,181 Nem volt szabad mondani semmit. Ezt mondtam, igaz? 90 00:10:37,827 --> 00:10:39,180 Fogd be, te hülye kurva. 91 00:10:39,427 --> 00:10:42,066 Hol vannak a gyerekek? 92 00:11:05,387 --> 00:11:07,025 Ó, istenem. 93 00:11:07,907 --> 00:11:10,262 Itt van. 94 00:11:11,907 --> 00:11:15,217 Viszlát kölyök. mi a neved? 95 00:11:18,187 --> 00:11:24,137 Christopher vagyok. Kiirtottam az egész családodat. 96 00:11:24,467 --> 00:11:27,777 Most rajtad a sor. 97 00:11:32,027 --> 00:11:35,497 Tetszik a fegyverem? 98 00:11:35,987 --> 00:11:38,785 Meg akarod tartani egy pillanatra? 99 00:11:40,747 --> 00:11:46,185 Acél idegeid vannak. Olyan fiatal már. 100 00:11:48,587 --> 00:11:53,866 Nem félsz meghalni? Le akarsz lőni? 101 00:11:54,107 --> 00:11:56,416 Ki szeretnéd próbálni? 102 00:12:00,987 --> 00:12:03,547 Csak vedd a fegyveremet. 103 00:12:03,787 --> 00:12:06,859 Vedd el. 104 00:12:07,107 --> 00:12:11,020 Ez a te lehetőséged. Hozd a fegyveremet. 105 00:12:11,267 --> 00:12:15,658 Akkor vedd el. Akkor gyerünk. 106 00:12:16,627 --> 00:12:19,346 Fogd a fegyveremet. 107 00:12:20,907 --> 00:12:23,979 Tedd a fejemhez. 108 00:12:26,027 --> 00:12:31,260 Tedd a fejemre és hozd húzza meg a ravaszt. 109 00:12:35,707 --> 00:12:38,744 Csak a kioldó kell meggyőzni. 110 00:12:39,667 --> 00:12:41,942 Húzza meg az átkozott ravaszt. 111 00:12:42,187 --> 00:12:43,939 Tedd. 112 00:12:45,027 --> 00:12:50,818 megadtam a lehetőséget. De te ne merd. Akárcsak az apád. 113 00:12:51,067 --> 00:12:54,423 Nincs hozzá bátorságod. Most rajtad a sor. 114 00:13:03,827 --> 00:13:05,704 ébren vagy? 115 00:13:05,947 --> 00:13:10,065 hallasz engem? Nyisd ki a szemed. 116 00:13:14,267 --> 00:13:20,183 Én vagyok az, nagymama. Emlékszel még Melissára? 117 00:13:24,947 --> 00:13:28,940 Mélyen szerelmes voltál belé. 118 00:13:31,547 --> 00:13:37,736 Könyörgött, hogy jöjjek vele engedték meglátogatni. 119 00:13:37,987 --> 00:13:41,263 Hiszem, hogy te vagy szintén nagyon szép. 120 00:14:20,107 --> 00:14:23,383 15 ÉVVEL KÉSŐBB 121 00:15:01,707 --> 00:15:04,096 Akkor most ez van? 122 00:15:04,347 --> 00:15:08,659 Elliot 5 éve dolgozik itt. Szerinte ez jó befektetés. 123 00:15:08,907 --> 00:15:13,025 Meg akarjuk venni. Még mindig várjuk a kölcsönt. 124 00:15:13,667 --> 00:15:16,579 Megveszed? 125 00:15:18,387 --> 00:15:23,825 Fantasztikus. úgy értem, ez nagyon romantikus. 126 00:15:26,587 --> 00:15:31,707 Vásárolja meg a szakácsot és a pincérnőt az esetet. Ez az amerikai álom. 127 00:15:31,947 --> 00:15:35,860 És a fiam? Buszos lesz? 128 00:15:36,107 --> 00:15:41,135 Danny a fiunk és Elliot nem a szakács. 129 00:15:41,387 --> 00:15:47,622 Ő a menedzser. És igen, élünk együtt. Ez nem bűncselekmény, ugye? 130 00:15:47,787 --> 00:15:50,426 Mondjam ezt? 131 00:15:51,747 --> 00:15:53,897 Mit akarsz valójában tőlem? 132 00:15:54,147 --> 00:15:57,856 Miben segíthetek? segít a hitelben? 133 00:15:58,107 --> 00:16:04,342 Nem igazán kedves a családodnak hogy elveszítse egy hülye szakácsnak. 134 00:16:04,587 --> 00:16:07,181 Elnézést. Menedzser. 135 00:16:07,907 --> 00:16:12,264 Nem vesztettél el minket. Elmentél. 136 00:16:12,507 --> 00:16:15,704 Hogy érted, balra? 137 00:16:15,987 --> 00:16:19,377 Ledolgoztam a seggem kerek. gondoskodnom kellett rólad. 138 00:16:20,387 --> 00:16:23,663 Tudom, hogy őszinte vagy, szorgalmas ember vagy... 139 00:16:23,907 --> 00:16:26,501 ...de nem vagy egyedül rendőr, aki keményen dolgozik. 140 00:16:26,747 --> 00:16:31,059 Te vagy az egyetlen zsaru, aki soha nem dolgozta fel a múltat. 141 00:16:31,307 --> 00:16:35,937 A szüleid meghaltak. Ezen már semmi sem változtathat. 142 00:16:36,107 --> 00:16:38,575 Ez most hír. Köszönöm. 143 00:16:38,827 --> 00:16:40,704 Találj ki valami mást. 144 00:16:40,947 --> 00:16:45,782 Gyerek voltál, Mark. Meg kell bocsátanod magadnak. 145 00:16:56,987 --> 00:16:59,342 nagyon szeretlek. 146 00:17:04,867 --> 00:17:07,176 Tegyük meg újra. 147 00:17:08,867 --> 00:17:12,098 nem tudom nézni hogyan fogsz meghalni. 148 00:17:14,027 --> 00:17:17,576 nem akarom tovább tovább élni egy zsaruval. 149 00:17:19,187 --> 00:17:23,499 Akkor mit akarsz tőlem? Hogy szakács leszek? 150 00:17:27,187 --> 00:17:31,146 Nem tudom nézni, hogyan valaki egyre jobban esik. 151 00:17:34,027 --> 00:17:39,260 szeretlek. 10 éves korom óta. 152 00:17:40,067 --> 00:17:45,300 Aztán közel volt a véged. Nem bírom megint. 153 00:17:45,907 --> 00:17:50,105 Elliot nagyon vigyáz rád a mi fiunk. 154 00:17:51,587 --> 00:17:54,784 Ez boldoggá tesz. 155 00:17:56,787 --> 00:17:59,984 Ez az eset boldoggá tesz. 156 00:18:13,707 --> 00:18:16,699 Ha boldog vagy, én is az vagyok. 157 00:18:23,667 --> 00:18:26,056 Mikor lehet a fiam? újra találkozunk? 158 00:18:26,307 --> 00:18:29,458 Amikor csak akarod. 159 00:18:32,227 --> 00:18:35,025 Sok sikert a kölcsönhöz. 160 00:18:35,267 --> 00:18:38,862 Csinálj valamit ebből az esetből. 161 00:18:39,947 --> 00:18:42,097 szeretlek. 162 00:19:01,627 --> 00:19:03,504 hogy sikerült a teszted? - Jó. 163 00:19:03,747 --> 00:19:05,260 Simán ment? 164 00:19:05,507 --> 00:19:10,786 Te jobb vagy matekból, mint én. Nem tehettem ellene semmit. 165 00:19:11,827 --> 00:19:14,500 Apu! - Mit csinálsz, tigris? 166 00:19:14,747 --> 00:19:17,545 Semmi. - Hogy vagy? 167 00:19:20,627 --> 00:19:22,026 hány óra van? 168 00:19:22,267 --> 00:19:24,656 Három óra. - Kaphatunk pár órát? 169 00:19:24,907 --> 00:19:26,738 Találkozzunk még itt? 170 00:19:26,987 --> 00:19:30,502 Köszönöm. mit csináltál? 171 00:19:31,307 --> 00:19:32,706 Hogy sikerült a matekvizsga? 172 00:19:32,947 --> 00:19:34,619 Még mindig vitatkozik Mr. Haberttel? 173 00:19:34,867 --> 00:19:37,984 Szép. Különben nálam lenne az a srác tanult leckét. 174 00:20:14,507 --> 00:20:17,146 Azonnal kezdjük. 175 00:20:18,427 --> 00:20:22,306 Kicsit szorosabban. Téved. 176 00:20:28,587 --> 00:20:32,899 Mark. Itt Andrews rendőrtiszt. - Tudom, ki ő. 177 00:20:33,147 --> 00:20:35,342 Hogy vagy? - Rendben. 178 00:20:35,587 --> 00:20:39,216 Tényleg ezt akarod folytatni? - Biztosan. 179 00:20:39,507 --> 00:20:41,304 Egy pszichopatáról van szó. 180 00:20:41,547 --> 00:20:46,621 Havonta egyszer sztrájkol. Áldozatai általában nők. 181 00:20:46,867 --> 00:20:51,463 5-6 alkalommal ütik hátba megszúrták, mielőtt kirabolná őket. 182 00:20:51,707 --> 00:20:53,299 Ő már tudja ezt. 183 00:20:53,547 --> 00:20:56,584 Tényleg ezt akarod? - Abszolút. 184 00:20:56,827 --> 00:20:59,660 El akarom kapni azt a rohadékot. 185 00:21:00,307 --> 00:21:02,025 'Zöld'. Jelentkezzen be. 186 00:21:02,267 --> 00:21:04,986 Elegyedni a nagyközönséggel. 187 00:21:05,227 --> 00:21:10,585 Rendőrök vannak mindenhol. Ha lecsap, elkapjuk. 188 00:21:12,507 --> 00:21:15,817 jól vagy? - Igen, rendben. 189 00:21:16,307 --> 00:21:18,616 Szeretnék mutatni valamit. 190 00:21:18,867 --> 00:21:21,825 Ha elhagy téged a kés fenyegetőzik... 191 00:21:22,947 --> 00:21:26,701 Mert néha van versenyed részt vett, te még nem Bruce Lee. 192 00:21:26,947 --> 00:21:28,824 Megmutatom neki, hogyan meg kell védenie az arcát. 193 00:21:29,067 --> 00:21:31,945 Valami ilyesmi lesz. 194 00:21:33,747 --> 00:21:38,263 És agresszív. Ha valami elromlik, ott vagyok neked. 195 00:21:38,507 --> 00:21:41,260 Csak nézd a lábam. telivér vagyok. 196 00:21:41,507 --> 00:21:44,738 Úgy eszik, mint egy telivér. 197 00:21:44,987 --> 00:21:48,024 Fájdalmas megjegyzés volt. 198 00:21:48,267 --> 00:21:50,861 Ideges vagy, igaz? 199 00:21:51,107 --> 00:21:54,577 Ne aggódj. Mindenre gondoltak. 200 00:21:54,827 --> 00:21:57,660 Követlek, mint egy kutya a hőségben. 201 00:21:57,907 --> 00:22:02,185 Nem szó szerint? - Elnézést. Rossz szóválasztás. 202 00:22:02,827 --> 00:22:06,217 Nem lehet ideges. Akkor követsz el hibákat. 203 00:22:06,467 --> 00:22:10,904 Azzal a füledben hallunk téged és te hallasz minket. 204 00:22:11,147 --> 00:22:14,901 hogy nézek ki? - Lélegzetelállító. 205 00:22:16,227 --> 00:22:17,979 Szép. 206 00:22:20,747 --> 00:22:22,578 Nem szeretem ezt. 207 00:22:25,507 --> 00:22:32,060 Ismerjük a fickó terveit nem, szóval nehéz lesz. 208 00:22:59,507 --> 00:23:03,056 Hogy vagy, haver? - Fáj a lábam. 209 00:23:03,827 --> 00:23:07,263 Meg akarod állni? - Dehogyis. 210 00:23:07,507 --> 00:23:11,819 Ő egy indulatos. - Majd később megtudod. 211 00:23:13,467 --> 00:23:16,265 Gyanúsítottat látok kék kabátban. 212 00:23:16,507 --> 00:23:18,418 Három órakor. 213 00:23:18,667 --> 00:23:22,455 Ez Ricky. Hozzánk tartozik. 214 00:23:22,987 --> 00:23:25,740 Elnézést. Nem akartalak megijeszteni. 215 00:23:33,267 --> 00:23:36,145 Amy. Menj és rögzítsd. 216 00:23:40,267 --> 00:23:42,383 Itt van. 217 00:23:42,627 --> 00:23:46,825 Ne fordulj meg. Add ide a táskádat vagy darabokra váglak. 218 00:23:54,747 --> 00:23:56,419 Arra ment. 219 00:25:51,907 --> 00:25:53,818 Gyere ide, te rohadék. 220 00:26:19,467 --> 00:26:20,980 Gyere ide. 221 00:26:25,027 --> 00:26:27,063 És most mi van? 222 00:26:28,227 --> 00:26:29,865 Gyerünk. 223 00:26:55,987 --> 00:27:00,026 Mi újság, patsy? Félsz a magasságtól? 224 00:27:10,027 --> 00:27:12,063 Ha megyek, együtt megyünk. 225 00:29:31,067 --> 00:29:33,376 Ez Mark üzenetrögzítője. 226 00:29:33,627 --> 00:29:35,902 Ha nem tudod, mit keresel sípolni kell... 227 00:29:36,147 --> 00:29:39,503 ...bárcsak menj el orvoshoz. 228 00:29:39,747 --> 00:29:42,261 Ellert hadtestparancsnokkal. 229 00:29:42,507 --> 00:29:46,216 Már kilencet megöltél. 230 00:29:46,467 --> 00:29:48,981 Nagyon fanatikus vagy. 231 00:29:49,227 --> 00:29:52,583 A személyes problémáid egy cseppet sem érdekel. 232 00:29:52,827 --> 00:29:58,982 Bíróság elé viszlek. Ki fogsz lógni ezért. 233 00:29:59,227 --> 00:30:03,345 hallasz engem? Csúnya, trigger-boldog szúró. 234 00:30:13,267 --> 00:30:15,735 Segíthetek? - Valaki hívta a rendőrséget. 235 00:30:15,987 --> 00:30:20,378 A rendőrségtől vagy? Nagy. - Goddard és Andrews. 236 00:30:20,627 --> 00:30:25,542 mi a probléma? - Ezt nézd. 237 00:30:29,627 --> 00:30:31,379 Szent ég. - Tudom. 238 00:30:31,627 --> 00:30:35,256 A főnököm megkért, hogy hívjam a rendőrséget. 239 00:30:39,707 --> 00:30:42,779 Mikor gyűjtik össze? 240 00:30:43,027 --> 00:30:50,058 Tizenöt perc múlva. Ez egy 1 órás szolgáltatás. 241 00:30:51,947 --> 00:30:53,346 Köszönöm. 242 00:30:57,267 --> 00:30:59,337 Úgysem kapok itt semmit problémák vele? 243 00:30:59,587 --> 00:31:02,306 Ne aggódj. Köszönöm. 244 00:31:10,027 --> 00:31:12,302 Látsz még valamit? 245 00:31:13,147 --> 00:31:15,103 Az ott van? 246 00:31:15,747 --> 00:31:17,385 Várj egy percet. 247 00:31:22,747 --> 00:31:25,466 Rendőrség. azt akarjuk beszélni veled egy pillanatra. 248 00:31:25,707 --> 00:31:27,663 Gyere velünk egy pillanatra. 249 00:31:27,907 --> 00:31:30,262 te vagy ez? - Ezek a családom képei. 250 00:31:30,507 --> 00:31:32,975 Hogyan szerezted ezeket a fotókat? - Tippeket kaptunk. 251 00:31:33,227 --> 00:31:37,539 Ő az anyád? És az apa? 252 00:31:37,787 --> 00:31:40,460 jól vagy? 253 00:31:40,827 --> 00:31:44,536 A rendőrségtől vagyok és én beszélni akar anyuval egy pillanatra. 254 00:31:44,787 --> 00:31:48,746 Várj itt egy pillanatra. mindjárt visszajövök. 255 00:31:49,227 --> 00:31:52,424 Mi történik a férjemmel? - Ő a férjed? 256 00:31:52,667 --> 00:31:54,817 És ez a te lányod? - Igen, ő a mostohaapja. 257 00:31:55,067 --> 00:31:56,659 Hol van az igazi apja? - Svédországban. 258 00:31:56,907 --> 00:32:00,866 Ez egy szabad ország. lehet fotózok akit akarok. 259 00:32:03,787 --> 00:32:06,585 Még csak hat éves. Ő áll meztelenül, kurva. 260 00:32:06,827 --> 00:32:09,546 Menj innen a picsába. Ő a mostohalányom. 261 00:32:09,787 --> 00:32:14,417 Mark! Maradj távol tőle. Engedd el, Mark. 262 00:32:42,507 --> 00:32:48,696 Idióta. Megtehettük volna letartóztatás. Már nem. 263 00:32:49,387 --> 00:32:53,221 Reméljük senki sem teszi ezt filmezte le. 264 00:32:53,467 --> 00:32:55,822 Láttad valahol a sapkámat? 265 00:33:03,867 --> 00:33:06,461 Ez elpusztít téged. 266 00:33:09,787 --> 00:33:12,221 Ha ez lehetséges lenne. 267 00:33:12,467 --> 00:33:15,459 Biztosan zsaru vagy? 268 00:33:17,427 --> 00:33:19,702 így nézek ki? 269 00:33:19,947 --> 00:33:23,906 Nem, de jönnek ide az emberek sok rendőr. 270 00:33:26,387 --> 00:33:32,019 Van drogod? - Drogot kérsz egy rendőrtől. 271 00:33:32,827 --> 00:33:37,662 Általában van bennük valami. Valószínűleg neked is van valami. 272 00:33:38,347 --> 00:33:43,626 le tudlak tartóztatni. - Bilincsre készülök. 273 00:33:43,867 --> 00:33:46,097 Gyertek. 274 00:33:47,627 --> 00:33:49,822 Ralph, megkaphatom a számlát? 275 00:33:50,187 --> 00:33:56,023 Mondtam a fiamnak, hogy... nem szabad pazarolni a kukoricapelyhet. 276 00:33:56,267 --> 00:34:01,387 Tévét néz, dob valamit tej és menj. 277 00:34:01,707 --> 00:34:04,540 De ez a szemét borzasztóan drága. 278 00:34:04,787 --> 00:34:06,937 Ez csak pénzkidobás. 279 00:34:07,187 --> 00:34:10,145 Amikor kicsi voltam csak két típusa van. 280 00:34:10,387 --> 00:34:14,175 A hagyományos és a csokoládé kukoricapehely. 281 00:34:14,987 --> 00:34:16,978 Megtalálod azt, amivel A csokoládé is finom? 282 00:34:17,227 --> 00:34:19,058 Ez rendben van. 283 00:34:19,307 --> 00:34:23,664 Az igaziak mézzel vannak. 284 00:34:25,347 --> 00:34:28,339 A király kukoricapehely. 285 00:34:28,747 --> 00:34:32,740 Ezzel a reklámmal azt a menedéket. 286 00:34:34,747 --> 00:34:36,100 Ezt ismerem. 287 00:34:36,347 --> 00:34:38,907 Ha csinálsz valamit a barátaiddal tervezte... 288 00:34:39,147 --> 00:34:42,856 ...nem érdekel mi... 289 00:34:43,107 --> 00:34:47,419 ...de ti terveztétek rossz dolgokat tenni. 290 00:34:47,667 --> 00:34:49,305 Ez ismerősen hangzik nekem. 291 00:34:49,547 --> 00:34:53,096 Azok az okos reklámügynökségek... 292 00:34:53,347 --> 00:34:58,865 ...ez sikerült nekünk azok a kukoricapehely... 293 00:34:59,107 --> 00:35:05,979 ...vel voltak kapcsolatban izgalmas dolgok a menhelyeken. 294 00:35:07,067 --> 00:35:14,143 És az összes gyerek is akarta egy ilyen menedéket. 295 00:35:14,387 --> 00:35:21,623 5-6 volt azon a menhelyen gyerekek elakadnak... 296 00:35:21,867 --> 00:35:25,143 ...azokhoz a Mézes kukoricapelyhekhez. 297 00:35:25,387 --> 00:35:29,505 Tehát minden gyerek a tévé előtt ott volt, azt is szerette volna. 298 00:35:29,747 --> 00:35:33,057 Ez nagyon klassz volt. 299 00:35:35,747 --> 00:35:38,341 Volt egy ilyen dal. 300 00:35:38,587 --> 00:35:42,819 Ha emlékszel, lefújlak. 301 00:35:45,147 --> 00:35:46,500 mit mondtál? 302 00:35:46,747 --> 00:35:53,539 Ha elénekled ezt a dalt nekem, Úgy szívni foglak, mint még soha. 303 00:35:54,147 --> 00:36:01,019 Az a Honey Cornflakes dal. erre még emlékszem. 304 00:36:01,267 --> 00:36:04,976 Tehát foglaljon helyet. 305 00:36:11,187 --> 00:36:13,098 Nyugodt. Nyugodt. 306 00:36:13,507 --> 00:36:15,418 ki vagy te? Mi történik itt? 307 00:36:15,667 --> 00:36:19,580 Köszönöm, Diana. Ez elég. 308 00:36:19,827 --> 00:36:23,342 Elnézést, Mark. Remekül sikerült. 309 00:36:23,987 --> 00:36:32,543 Donald Molls vagyok. megteszem mutasd meg a jelvényemet. 310 00:36:33,747 --> 00:36:35,100 Te zsaru vagy? 311 00:36:35,347 --> 00:36:39,056 Csak hallgass valamit el kell mondanom. 312 00:36:39,307 --> 00:36:44,620 Nem tűnsz zsarunak. - Az is régóta. 313 00:36:48,667 --> 00:36:51,056 Mit akarsz tőlem? 314 00:36:52,387 --> 00:36:57,939 Hadd mutassalak be néhány embernek. Már beszéltem erről a főnököddel. 315 00:37:00,267 --> 00:37:03,577 Tudom, hogy tetszik a vadállat kilóg. 316 00:37:05,267 --> 00:37:07,861 Sok pénz van ebben. 317 00:37:08,307 --> 00:37:11,743 8 órakor hívja az egyik felvette a limuzint. 318 00:37:11,987 --> 00:37:15,582 Ha nem vagy ott, megtarthatod a pénzt. 319 00:37:15,827 --> 00:37:18,944 Gondolja csak úgy, mint egy ajándékot. 320 00:37:20,067 --> 00:37:24,424 Ha ott vagy, hazudj még sok pénz jön. 321 00:37:24,667 --> 00:37:32,062 Ha jössz, veszel egyet egyirányú jegy a szervezetünkhöz. 322 00:37:32,467 --> 00:37:37,860 Akkor nem mehetsz vissza. Remélem hamarosan találkozunk. 323 00:37:39,427 --> 00:37:42,225 És vegyen fel egy öltönyt. 324 00:38:27,627 --> 00:38:30,619 Zsaru akar lenni. Akárcsak apu. 325 00:38:34,627 --> 00:38:37,266 Húzza meg a ravaszt, a fenébe. 326 00:39:16,467 --> 00:39:19,903 hova megyünk? - Malibu. 327 00:39:22,547 --> 00:39:24,742 Ha csak azt mondtam volna. Dan Elhoztam a szörfdeszkámat. 328 00:39:24,987 --> 00:39:27,137 Mehetünk érte. 329 00:39:27,387 --> 00:39:29,264 csak vicceltem. 330 00:39:44,067 --> 00:39:46,103 Kér még valaki uzsonnát? 331 00:39:55,707 --> 00:39:58,983 Mark Goddard? Szívesen jönnél? 332 00:40:06,107 --> 00:40:09,782 Mark. Örülök, hogy itt vagy. 333 00:40:10,227 --> 00:40:12,787 Ő az asszisztensem, Rachel Gill. 334 00:40:13,027 --> 00:40:16,099 Örülök, hogy találkoztunk. - Mark a Los Angeles-i Rendőrségnél van. 335 00:40:16,347 --> 00:40:19,384 Érdekes. Elnézést. 336 00:40:20,107 --> 00:40:22,177 Mi történik itt? 337 00:40:22,427 --> 00:40:25,703 Ezt hívják bulinak. Nem tudják ezt a környéken? 338 00:40:25,947 --> 00:40:30,179 Vicces, tudod. Inkább mondd el mi folyik itt. 339 00:40:30,427 --> 00:40:36,900 That's just what I was planning to do. Tudod, mi a J.I. van ? 340 00:40:37,147 --> 00:40:41,106 Nem, mondd el. - It's some kind of club. 341 00:40:42,907 --> 00:40:44,704 Azért jöttem? 342 00:40:44,947 --> 00:40:49,384 It is a very special club. Különleges tagokkal. 343 00:40:49,627 --> 00:40:53,905 You have proven yourself through the hogy elkapjon egy ATM-rablót. 344 00:40:54,147 --> 00:40:57,856 What do you mean, proven? miről beszélsz? 345 00:40:58,107 --> 00:41:01,099 Azt akarom, hogy vegyél egy kicsit bemutatni a barátokat. 346 00:41:03,987 --> 00:41:06,342 Ők régi barátok. 347 00:41:09,307 --> 00:41:15,746 These are Mr. Wax and Mr. Foster. They are chairmen of J.I. 348 00:41:15,987 --> 00:41:23,462 J.I. egy testvériség volt rendőröké. 349 00:41:23,707 --> 00:41:28,019 Van a karrierjükben legalább 9 ember meghalt. 350 00:41:28,267 --> 00:41:36,140 Profi bűnözők ellen harcolunk a törvény betartása nélkül. 351 00:41:37,187 --> 00:41:45,185 We take care of all the gear: gyilkosok, erőszakolók stb. 352 00:41:46,307 --> 00:41:49,458 Fejvadászok? - De prémium nélkül. 353 00:41:49,707 --> 00:41:53,302 Titokban leszünk a kormány fizeti. 354 00:41:53,547 --> 00:41:56,505 Tehát minden tagnak egyszerűen megvan egy fizetést. 355 00:41:56,747 --> 00:41:59,215 De nem a pénzért csináljuk. 356 00:41:59,467 --> 00:42:03,619 Ha nem tetszik, el tudsz menni? 357 00:42:04,187 --> 00:42:07,259 J.I. has been around for 50 years. 358 00:42:07,507 --> 00:42:13,776 Mindenen keresztülmentünk country offices. 359 00:42:15,987 --> 00:42:20,902 Amikor meghalljuk, hogy egy zsaru kilenc embert megölt... 360 00:42:21,147 --> 00:42:24,662 we offer him membership. 361 00:42:25,107 --> 00:42:28,782 viccelsz velem? - Egyáltalán nem. 362 00:42:29,027 --> 00:42:32,861 Waar hangt de camera ? Miféle hülyeség ez? 363 00:42:33,467 --> 00:42:36,539 Szerinted ez vicc? 364 00:42:40,667 --> 00:42:43,579 Akkor szeretnék mutatni valamit. 365 00:42:45,587 --> 00:42:47,543 Itt. Willy ? 366 00:42:49,067 --> 00:42:50,978 Kérem. 367 00:42:52,027 --> 00:42:55,622 Ken je Mr. Still Siffolk? The child molester? 368 00:42:55,867 --> 00:42:58,859 He sued you for... támadás. 369 00:42:59,107 --> 00:43:06,661 Formai hibák miatt kiadták. The honor is yours. 370 00:43:09,067 --> 00:43:10,546 Hozd a fegyveremet. 371 00:43:11,147 --> 00:43:13,456 Je wilt het wel. Pak het dan. 372 00:43:22,747 --> 00:43:25,659 Még mindig így gondolod? mit een grapje is ? 373 00:43:25,907 --> 00:43:30,822 Biztosan túl sok lesz neked? Je lijkt verbijsterd. 374 00:43:31,307 --> 00:43:34,936 Denk erover na. Kom naar de werkkamer. 375 00:43:35,187 --> 00:43:38,782 Ik zal mijn nummer op je leave an answering machine. 376 00:43:40,867 --> 00:43:44,496 Soha nem voltál itt. Our little secret must not be allowed to leak. 377 00:43:44,747 --> 00:43:47,659 Niemand zal hem geloven. 378 00:43:49,747 --> 00:43:56,266 Wat betekent J.I. eigenlijk ? - Justice Incorporated. 379 00:44:05,347 --> 00:44:09,022 Ik heb je geloof ik niet nagyon meggyőző. 380 00:44:09,267 --> 00:44:15,820 I believe this is of no use mij is. Köszönöm. 381 00:44:17,907 --> 00:44:21,024 You want the killers, after all a családodból? 382 00:44:21,267 --> 00:44:29,140 Ebben tudok segíteni. Gondolj csak bele. 383 00:44:35,307 --> 00:44:37,502 Ez rendben van. 384 00:44:50,707 --> 00:44:52,618 itt vagyunk. 385 00:44:56,067 --> 00:44:58,706 Kérem. Menj a fodrászhoz. 386 00:45:05,387 --> 00:45:07,537 ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON, MARK 387 00:45:43,707 --> 00:45:48,940 Csak egy? Most már tudom, hogyan kilenc áldozattal jár. 388 00:45:49,187 --> 00:45:52,463 nem szeretem hogy belopják magukat. 389 00:45:52,747 --> 00:45:55,819 És te nem szereted a szállodákat, limuzinok, többféle fegyver. 390 00:45:56,067 --> 00:46:00,936 Neked sem tetszik semmi. - Unalmas srác vagyok. 391 00:46:02,107 --> 00:46:04,621 Remélhetőleg tetszik sportkocsik. 392 00:46:04,867 --> 00:46:07,586 Három van a garázsban. 393 00:46:08,627 --> 00:46:12,461 Ha gyilkosokat akarsz, meg tudod szerezni őket? 394 00:46:12,867 --> 00:46:15,904 Volt már ilyen? Hallottad a Concrete Line-t? 395 00:46:17,147 --> 00:46:20,457 Ez megváltozik, ha nem tesszük meg hamarosan csinálj valamit. 396 00:46:20,667 --> 00:46:23,227 Ez egy kicsi élet... veszélyes szervezet. 397 00:46:23,467 --> 00:46:27,142 Már 12 gyilkosság van bennük Los Angeles a nevükben. 398 00:46:27,707 --> 00:46:32,178 Ez Jeremiah Pope. Ő az op második legmagasabb főnök. 399 00:46:32,427 --> 00:46:35,180 Mind veszélyesek. 400 00:46:35,627 --> 00:46:38,505 A Harmadik utcában találod. 401 00:46:42,307 --> 00:46:46,095 Szóval Molls minket akar félretenni? 402 00:46:46,467 --> 00:46:49,982 Ha megölöd, kapnak minket. 403 00:46:50,307 --> 00:46:52,537 Túl mohó. 404 00:46:52,787 --> 00:46:56,621 Mentsen a szervezete ellen mi nem. 405 00:46:57,227 --> 00:46:59,502 Szükségünk van egy bérgyilkosra bérelni. 406 00:46:59,747 --> 00:47:02,181 Jövő héten lesz új csapatok. 407 00:47:02,387 --> 00:47:04,503 Aztán megtesszük a lépésünket. 408 00:47:04,747 --> 00:47:08,103 A műveletünkkel megtesszük lazíts egy pillanatra? 409 00:47:08,347 --> 00:47:11,783 Ellenkezőleg. A produkció fel kell menni. 410 00:47:12,027 --> 00:47:16,305 Mint a labor a nap 24 órájában folytatódik, akkor is eljutunk péntekig. 411 00:47:16,547 --> 00:47:20,938 Ez azt jelenti, hogy a gyerekek fent vannak Hétfőn délelőtt volt a repedés... 412 00:47:21,187 --> 00:47:25,977 ...és kész is vagyunk időzítjük a pénzünket. 413 00:47:27,907 --> 00:47:33,300 Szállítást várok high-tech fegyverek Kubából. 414 00:47:33,547 --> 00:47:38,302 Doug, te Mexikóba mész hogy biztosítsa azt a szállítmányt. 415 00:47:38,547 --> 00:47:41,937 Miért ő megy és nem én? 416 00:47:42,187 --> 00:47:48,626 Mert ti vagytok az agya legyen egy csirkét. 417 00:47:49,267 --> 00:47:55,615 Grubb sem olyan okos de az okosabb kettőtök közül. 418 00:47:57,587 --> 00:47:59,862 Én vagyok a legokosabb. 419 00:48:00,547 --> 00:48:04,222 Johnny elviszi a repülőtérről Ramirez házába. 420 00:48:04,467 --> 00:48:08,096 És maradj le a drogokról, Grubbs. 421 00:48:08,387 --> 00:48:11,299 Nem akarom az összes profitot eltűnik az orrodban. 422 00:48:11,547 --> 00:48:15,222 Tényleg nem használok semmit. Influenzás vagyok. 423 00:48:16,187 --> 00:48:18,143 Menj ki. 424 00:49:23,347 --> 00:49:26,339 Várj itt. - Semmi gond. 425 00:49:26,587 --> 00:49:30,023 én ezt értem. Nem probléma. 426 00:49:30,267 --> 00:49:33,418 Átkutatták? - Igen, nincs fegyver. 427 00:49:33,707 --> 00:49:37,620 Van pénze? - Igen. 428 00:49:44,147 --> 00:49:46,342 Szóval Nick Donato küldött? 429 00:49:46,587 --> 00:49:48,225 így van. 430 00:49:48,467 --> 00:49:54,337 Szerintem Donato egy seggfej. - Senki nem kérdez rá. 431 00:49:55,307 --> 00:49:58,265 Szereted a viccet, nem? 432 00:49:58,507 --> 00:50:02,386 Mindenkinek meg van engedve a saját véleménye van. Nick nem könnyű. 433 00:50:02,627 --> 00:50:06,415 Én csak egy ügyes fiú vagyok. Azért vagyok itt, hogy kábítószert vásároljak. 434 00:50:06,667 --> 00:50:09,545 Először meg akarom kóstolni. 435 00:50:12,027 --> 00:50:15,497 Amúgy sem veszel autót próbaút nélkül? 436 00:50:17,947 --> 00:50:22,020 Gyerünk. - Köszönöm. 437 00:50:24,107 --> 00:50:25,904 mit csinálsz most? Óvatosan! 438 00:50:26,147 --> 00:50:28,581 őrültnek tűnök. Mint Richman rájöttem, hogy hagytalak idejönni... 439 00:50:28,827 --> 00:50:30,419 ...meg fog ölni. 440 00:50:30,667 --> 00:50:35,058 Gondolja a kapcsolataidat van a rendőrséggel. 441 00:50:35,307 --> 00:50:40,745 Gyűlöljük a rendőrséget. Lövöldözős játékokat játszunk velük. 442 00:50:40,987 --> 00:50:43,262 Mutasd a pénzed. 443 00:50:44,547 --> 00:50:48,142 Csak számold meg. Sajnálom, hogy csak most. 444 00:50:48,667 --> 00:50:52,580 Pontosan helyes. Elnézést a rendetlenségért. 445 00:50:53,427 --> 00:50:56,339 Ha Nick ezt meghallja, meghalok. 446 00:50:56,587 --> 00:50:59,306 Megőrültél? Itt tilos a dohányzás. 447 00:50:59,547 --> 00:51:00,821 most mi van? 448 00:51:01,067 --> 00:51:02,898 El vele. Ki. 449 00:51:03,147 --> 00:51:05,217 Nick dühös lesz. 450 00:51:56,187 --> 00:51:57,666 Búcsú. 451 00:52:04,987 --> 00:52:06,500 Átkozott. 452 00:56:11,067 --> 00:56:15,458 Remek munka. Nem túl finom de hatásos. 453 00:56:15,827 --> 00:56:17,465 Civileket megöltek. 454 00:56:17,707 --> 00:56:21,939 A háború áldozatai. Emlékszel Rachelre? 455 00:56:22,187 --> 00:56:24,826 Csak könnyű dolgunk van készült. 456 00:56:25,067 --> 00:56:28,537 Kihoztunk egy kis húst megvan a hűtőd. 457 00:56:28,787 --> 00:56:33,383 Szeretnéd a húsközegedet, ill jól sikerült? 458 00:56:34,907 --> 00:56:38,980 Csak meg kell szokni az efféle meglepetésekre. 459 00:56:40,667 --> 00:56:42,658 ehetünk. 460 00:56:45,067 --> 00:56:52,303 Most 2. Donald Grubb. Béreljen... gyilkos a The Concrete Line-től. 461 00:56:52,707 --> 00:56:54,663 Könyörtelen fickó. 462 00:56:54,907 --> 00:56:59,059 Holnapra repül LaRopa Mexikóban. 463 00:56:59,307 --> 00:57:03,937 Ott fog fegyvereket vásárolni. Oda költözhetünk. 464 00:57:04,187 --> 00:57:06,143 Hogy lehet ennyit elhagyni ismered ezt a klubot? 465 00:57:06,387 --> 00:57:09,584 J.I. már régóta létezik. 466 00:57:09,827 --> 00:57:15,663 Elengedhetetlen, hogy Ön leszakadót kap a házban. 467 00:57:15,907 --> 00:57:18,296 Csaliként? - Pontosan. 468 00:57:18,547 --> 00:57:23,223 Rachel veled jön. - Senki sem jön. 469 00:57:23,547 --> 00:57:26,903 Jól beszélek spanyolul. 470 00:57:27,147 --> 00:57:31,618 Nem érdekel. nem akarom... - Egy nővel? 471 00:57:32,147 --> 00:57:36,663 Rachel nagyon tapasztalt. 4 éve a J.I tagja. 472 00:57:37,547 --> 00:57:40,937 Szeretem a munkámat. 473 00:57:45,187 --> 00:57:48,224 Ez nagyon sok pénz. 474 00:57:49,147 --> 00:57:52,583 Elég az üzlet megvásárlásához és vigyázz a gyerekemre. 475 00:57:52,827 --> 00:57:56,137 Ezt nem tudom elfogadni. Hogyan kapod meg? 476 00:57:56,387 --> 00:57:59,185 Ez egy hosszú történet. Vedd csak el. 477 00:57:59,427 --> 00:58:02,863 Elliot nem akarja elvinni. 478 00:58:03,107 --> 00:58:06,144 Mondd, hogy tartozol vele. - Nem fog bedőlni. 479 00:58:06,387 --> 00:58:09,584 A pénz a tiéd nem neki. 480 00:58:09,827 --> 00:58:12,341 Csinálj vele, amit akarsz. 481 00:58:12,587 --> 00:58:17,183 Nem ismerem, hogy így szereted. Elhagyod az országot? 482 00:58:20,827 --> 00:58:26,060 Nem hagyhatsz hátra pénzzel teli zsebbel. 483 00:58:28,387 --> 00:58:30,855 Csak vigyázz a gyerekemre. 484 00:58:31,987 --> 00:58:36,060 Van egy olyan érzésem, hogy... soha többé nem látja. 485 00:58:36,627 --> 00:58:44,261 Ne csináld ezt velem. Annyiszor megtettük ezt. 486 00:58:45,067 --> 00:58:47,945 De folyamatosan visszatértem, igaz? 487 00:58:49,027 --> 00:58:51,336 Ha elmész, azt akarom, hogy maradj... 488 00:58:51,587 --> 00:58:55,421 ...és ha ott vagy, akarom hogy mész. Őrült, mi? 489 00:59:01,027 --> 00:59:03,222 Ez egyáltalán nem őrültség. 490 00:59:04,547 --> 00:59:06,856 Így kell lennie. 491 00:59:17,827 --> 00:59:20,500 Hogyan csináljuk? 492 00:59:20,787 --> 00:59:25,258 LaRopában foglalunk szobát és várja meg, amíg megjelennek. 493 00:59:25,507 --> 00:59:29,819 Elég könnyűnek hangzik. Mikor akarsz sztrájkolni? 494 00:59:31,867 --> 00:59:35,985 Később a nap folyamán. Amikor elkezdenek kereskedni. 495 00:59:37,467 --> 00:59:40,300 Meg kellett ölnünk Grubbot. 496 00:59:40,587 --> 00:59:44,102 Ez a terv megváltozott. Létrehozása ébresszen fel, ha odaértünk. 497 01:00:25,627 --> 01:00:32,146 Itt meleg van. Van egy új légkondicionálásnak nevezett találmány. 498 01:00:36,987 --> 01:00:40,696 Hiányzik L.A. És te? 499 01:00:41,747 --> 01:00:45,899 Tetszik itt. - Ez nem olyan jó. 500 01:00:53,107 --> 01:00:57,020 Hogy szerezted azt a sebhelyet? - Három tipp. 501 01:00:58,347 --> 01:01:02,579 Lövés a.38-ból, körülbelül öt méterről. 502 01:01:02,827 --> 01:01:04,579 Jó tipp. 503 01:01:06,787 --> 01:01:11,577 Van kedved szexelni? Még van pár óránk. 504 01:01:16,907 --> 01:01:23,745 Ez valószínűleg azt jelenti, hogy nem. Szerintem nagyon boldogtalan vagy. 505 01:01:27,227 --> 01:01:32,699 Miért nem mondasz semmit? Elvesztetted a nyelved? 506 01:01:33,307 --> 01:01:36,379 Úgy beszélsz, mint a volt feleségem. 507 01:01:37,707 --> 01:01:40,301 Női intuíció 508 01:04:09,187 --> 01:04:11,701 Nyisd ki azt a kaput. hol van? 509 01:04:11,987 --> 01:04:16,299 Ott, a jobb oldalon. csatlakozol hozzánk? - Olyan meleg van itt. 510 01:04:24,987 --> 01:04:26,625 Felébred. 511 01:04:27,707 --> 01:04:30,175 mennünk kell. Grubb megérkezett. 512 01:04:30,427 --> 01:04:32,622 Soha többé nem szabad ilyet csinálni. 513 01:04:32,867 --> 01:04:35,256 Senor Grubb. - Hol van? 514 01:04:35,507 --> 01:04:37,896 errefelé. Senor Rodriguez már vár téged. 515 01:04:38,147 --> 01:04:42,698 Ez Zorro háza? - Nagyon szép. 516 01:04:43,027 --> 01:04:46,622 Itt van. A mi városunk embere. - Isten hozott, Douglas barát. 517 01:04:46,867 --> 01:04:48,983 Barát ? - Milyen volt a repülés? 518 01:04:49,227 --> 01:04:52,697 Finom. Van valami? inni nekem? 519 01:04:54,467 --> 01:04:56,742 Siess! Siess! 520 01:04:57,067 --> 01:04:59,103 Erre nem volt szükség. 521 01:04:59,347 --> 01:05:02,100 Mielőtt elmész, feküdj le a fegyvereket már Los Angelesben. 522 01:05:02,347 --> 01:05:04,178 Már használatban vannak mielőtt visszaérsz. 523 01:05:04,387 --> 01:05:09,256 Ha bíznának benned, én megtenném nem kell ebbe a lyukba jönni. 524 01:05:10,747 --> 01:05:15,502 Tudsz egy jó éttermet? a közelben? 525 01:05:15,787 --> 01:05:19,302 Csak beszélj angolul. - Ó, beszélsz angolul? 526 01:05:26,027 --> 01:05:28,018 Mi történik ott? 527 01:05:29,587 --> 01:05:31,862 Ne aggódj. 528 01:05:49,947 --> 01:05:51,824 Arra mész. 529 01:07:31,067 --> 01:07:32,739 te barom! 530 01:08:02,587 --> 01:08:04,578 A helikopter készen áll. - Minden benne van? 531 01:08:04,827 --> 01:08:08,422 Le a centig. Még valami? - Valami készülődik. 532 01:08:08,787 --> 01:08:12,575 Ezek a halálesetek nem elszigeteltek. Feloszlatjuk a The Concrete Line-t. 533 01:08:12,747 --> 01:08:15,181 És mi van velem? - Később újra kezdjük. 534 01:08:15,427 --> 01:08:20,740 Minden dokumentum megsemmisítése. Készítse elő a gépemet. 535 01:08:20,987 --> 01:08:22,215 Ahogy akarod. 536 01:08:22,467 --> 01:08:25,425 Mi történik itt? Az egész programom összezavarodik. 537 01:08:25,667 --> 01:08:30,263 A golfomat is le kellett mondanom. Szeretnél valamit megbeszélni? 538 01:08:30,507 --> 01:08:33,067 megmondom mit Megteszem, Molls. 539 01:08:34,347 --> 01:08:36,907 Valami mást akartál mondani. 540 01:08:37,147 --> 01:08:40,378 békén hagysz idiótákat ölni. 541 01:08:42,467 --> 01:08:46,506 Láttad őket lőni? - Mikor ? 542 01:08:46,907 --> 01:08:53,699 Amikor kiirtották a családodat. Láttad őket lőni? 543 01:08:54,027 --> 01:08:56,746 Mi a különbség? - Hallottad. 544 01:08:56,987 --> 01:09:00,616 5 éve nem beszéltél. - Ezt honnan tudod? 545 01:09:00,867 --> 01:09:05,258 Mindenesetre megtalálja a "Silent Blue"-t szép dal? 546 01:09:07,907 --> 01:09:09,260 hogy érted ? 547 01:09:09,467 --> 01:09:15,861 A Silent Blue egy rejtély évek óta dolgozol rajta. 548 01:09:16,227 --> 01:09:19,742 Megmondom ha készen állsz. 549 01:09:21,627 --> 01:09:28,977 Jól csinálod. Újabb munka és mindent elmondok. 550 01:09:39,267 --> 01:09:41,178 Később találkozunk. 551 01:09:52,067 --> 01:09:58,415 Rachellel. Utána el akar menni mondtad neki. 552 01:09:58,827 --> 01:10:03,981 Soha nem szabad megtudnia. - Ezt nem fogja elfogadni. 553 01:10:04,227 --> 01:10:08,015 Nem érdekel. Tedd a munkáját, és tartsa szemmel. 554 01:10:08,267 --> 01:10:12,021 Ha túl sok kérdést tesz fel, megölöd őt. 555 01:10:13,227 --> 01:10:15,343 Megértve. 556 01:10:30,147 --> 01:10:34,425 Ezek voltak az utolsó papírok. Minden el van intézve. 557 01:10:35,307 --> 01:10:37,582 Szép volt, Marsh. 558 01:10:40,547 --> 01:10:46,895 Erre kellene innunk. - Megtehetem? 559 01:10:47,587 --> 01:10:49,578 Gyerünk. 560 01:11:01,907 --> 01:11:05,616 Megvan a hűséged mindig csodálta. 561 01:11:06,027 --> 01:11:09,815 Köszönöm. Ez jót tesz nekem. 562 01:11:17,907 --> 01:11:21,377 Mr. Richman? - Ki a fene vagy te? 563 01:11:21,667 --> 01:11:24,227 Mark Goddard vagyok. nekem van egy üzenetet neked. 564 01:11:24,467 --> 01:11:26,697 Kellemetlen vagyok? 565 01:12:31,147 --> 01:12:33,263 Mi történt? jól vagy? 566 01:12:33,507 --> 01:12:37,216 Finom. most jöttem egy barbecue. 567 01:12:37,467 --> 01:12:42,461 Richman meghalt? - Nagyon halott. 568 01:12:45,227 --> 01:12:48,139 Már majdnem ott vagyunk. Van egy másik munkám. 569 01:12:48,387 --> 01:12:51,743 Olyan vagy, mint egy rekord hogy elhúzódik. 570 01:12:51,987 --> 01:12:58,586 Nem, ez nagyon fontos. Akkor megjutalmazlak. 571 01:13:03,507 --> 01:13:05,304 megígérem. 572 01:13:08,547 --> 01:13:11,584 Van aszpirined? 573 01:13:26,027 --> 01:13:28,222 Szép, mi? 574 01:13:29,587 --> 01:13:31,578 Micsoda nyomorúság. 575 01:13:32,987 --> 01:13:37,139 Holnap a fiammal akarok menni Disneylandbe. 576 01:13:37,667 --> 01:13:40,545 Valaki a J.I. ilyesmit csinál. nem. 577 01:13:40,787 --> 01:13:46,384 Ez egy bók? - Nem akarom, hogy bármi történjen veled. 578 01:13:49,147 --> 01:13:51,138 Az én ötletem. 579 01:13:52,187 --> 01:13:56,180 Tudod mit szeretek a legjobban szeretné? 580 01:14:01,227 --> 01:14:06,904 Hogy együtt üljünk be a kocsiba és csak kezdj el vezetni. 581 01:14:07,627 --> 01:14:12,496 Nincs hova menni. És ne nézz hátra. 582 01:14:13,907 --> 01:14:17,058 Holnap Disneylandbe megyek. 583 01:14:23,107 --> 01:14:26,304 Ő mit fog erről gondolni? - Melyikből? 584 01:14:26,547 --> 01:14:33,180 A fiad. Hogy az apja meghalt. A szerencséd valamikor véget ér. 585 01:14:36,787 --> 01:14:39,347 És mi van a boldogságoddal? 586 01:14:39,827 --> 01:14:43,137 Nem kell gondoskodnom senkiről. 587 01:14:46,027 --> 01:14:49,417 Mi a következő munka? - Hozom a irattartómat. 588 01:14:50,267 --> 01:14:54,340 Nem egyedül csináljuk. - Ismét megváltoztak a tervek. 589 01:14:54,587 --> 01:15:00,503 Nem szabad annyi kérdést feltenni és csak végezze a dolgát. 590 01:16:00,387 --> 01:16:01,740 Urak. 591 01:16:04,147 --> 01:16:05,865 A játéknak vége. 592 01:16:39,307 --> 01:16:42,663 Nincs több lövöldözés. Elég így. 593 01:16:43,307 --> 01:16:46,583 most mi van? Majdnem megütöttem. 594 01:17:04,267 --> 01:17:07,976 Ki ő? Mit fog csinálni? 595 01:17:09,587 --> 01:17:13,978 Sean ? - Vigyél be a kórházba. 596 01:17:15,147 --> 01:17:17,456 Nem tudtam, hogy te vagy az. 597 01:17:18,227 --> 01:17:20,866 Jó zsaru vagyok. 598 01:17:26,067 --> 01:17:31,425 Volt fogászata menni kell tanulni. 599 01:17:55,427 --> 01:17:58,180 mit csinálsz most? - Majd befejezzük. 600 01:17:58,427 --> 01:17:59,701 Öld meg. 601 01:18:22,307 --> 01:18:27,222 Jó fickó volt. Apám társa volt. 602 01:18:27,467 --> 01:18:30,140 Sajnálom, Mark. 603 01:18:37,987 --> 01:18:40,660 Várj egy percet. Te nem... 604 01:18:45,667 --> 01:18:48,500 Nem volt szándékos hogy ezt túlélnéd. 605 01:18:54,787 --> 01:18:57,221 Szóval én. 606 01:19:00,187 --> 01:19:03,463 Be kell fejeznie a munkáját. 607 01:19:18,507 --> 01:19:21,579 Itt van az unokája. - Köszönöm. 608 01:19:21,827 --> 01:19:25,786 Hogy van? - Jobb lesz a helyzet, ha itt leszel. 609 01:19:26,027 --> 01:19:29,258 ezt hallottam. Gyere ide, Mark. 610 01:19:31,747 --> 01:19:37,379 Fantasztikusan nézel ki. - Kedves tőled, de meghalok. 611 01:19:39,787 --> 01:19:44,736 már nem igazán tudom. Segítened kell nekem. 612 01:19:47,427 --> 01:19:50,783 Tettem valamit, amit apa nem büszke lenne rá. 613 01:19:51,947 --> 01:19:54,097 szeretnék kérdezni valamit. 614 01:19:54,387 --> 01:19:58,346 Már régóta várok erre. 615 01:20:01,507 --> 01:20:08,424 Milyen ember volt az apám? - Fantasztikus ügynök. 616 01:20:10,467 --> 01:20:12,105 Akkor miért ölték meg? 617 01:20:12,347 --> 01:20:14,656 Ezt nagyon jól tudod, Mark. 618 01:20:16,227 --> 01:20:23,065 Pont olyan volt, mint te. Megtetted amikre nem vagy büszke? 619 01:20:23,307 --> 01:20:28,665 Apád nem volt szent de őszinte volt. 620 01:20:29,907 --> 01:20:37,222 Nem akart csatlakozni hozzájuk csatlakozni, de már késő volt. 621 01:20:39,707 --> 01:20:46,340 Apád az ártatlanok nevében beszélt, de elhallgattatták. 622 01:20:48,507 --> 01:20:50,543 Silent Blue. 623 01:20:52,067 --> 01:20:56,140 Limonádét készítettek nekem. Te is akarod? 624 01:20:56,667 --> 01:21:00,342 Melissa ma itt volt. Danny volt vele 625 01:21:01,427 --> 01:21:08,139 Azt mondta, elváltatok. Ez igaz? 626 01:21:10,667 --> 01:21:12,578 Elégedetlen volt velem. 627 01:21:12,827 --> 01:21:17,139 Összetartoztok. Ő szeret téged. 628 01:21:17,387 --> 01:21:20,538 Ezt nem tudod. 629 01:21:21,467 --> 01:21:24,027 Ő szeret téged. 630 01:21:24,587 --> 01:21:28,375 Az élet már olyan rövid. 631 01:21:30,067 --> 01:21:32,865 Túl fontos. 632 01:21:33,747 --> 01:21:36,659 Menj vissza hozzá. 633 01:21:40,027 --> 01:21:42,177 megteszem. 634 01:21:44,467 --> 01:21:47,220 De előbb muszáj csinálj valami mást. 635 01:22:09,067 --> 01:22:11,820 Mi történik? - Jobb, ha velem jön, Mr. Molls. 636 01:24:24,307 --> 01:24:26,946 hallasz engem? 637 01:24:28,947 --> 01:24:30,539 Nem hallom jól. 638 01:24:30,787 --> 01:24:33,938 Dobd le a gépet a 103-as főúton. 639 01:24:34,187 --> 01:24:38,703 Később találkozunk a reptéren. - Le kell szállnod az autópályán. 640 01:24:38,947 --> 01:24:42,781 hallasz engem? - Azt mondtad, leszállás az autópályán? 641 01:24:43,467 --> 01:24:46,425 Kell a repülő. - Ez tényleg nem lehetséges. 642 01:24:46,667 --> 01:24:49,386 Akkor megöllek. Tedd meg. 643 01:27:08,587 --> 01:27:10,737 Nyitott tető. 644 01:29:09,827 --> 01:29:11,863 Fel azt a dolgot. 645 01:30:55,107 --> 01:30:58,622 Országok, vagy te vagy a következő. Leszállni! 646 01:31:27,547 --> 01:31:30,698 hogy vagy haver? - Jó. 647 01:31:31,627 --> 01:31:34,016 Később találkozunk. Jó szórakozást. 648 01:31:34,267 --> 01:31:36,861 Nem maradunk olyan sokáig távol. 649 01:31:39,427 --> 01:31:42,976 Azt hittem, jössz, anya? 650 01:31:47,147 --> 01:31:49,183 Ez megengedett? 651 01:31:50,667 --> 01:31:55,536 Mi történt az étteremmel? - Utálom a halat. 652 01:32:07,587 --> 01:32:10,226 Utálja a halat. 653 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 A holland feliratokat szerkesztette: VeHash