1 00:00:46,251 --> 00:00:49,167 ...gasolina, carbón y gas, 2 00:00:49,334 --> 00:00:52,042 se oponen a política sobre el calentamiento global. 3 00:00:52,209 --> 00:00:54,126 Y ahora a Matthias Le Goff. 4 00:00:54,292 --> 00:00:57,459 Esta mañana el Se reunirá Federación de Natación 5 00:00:58,084 --> 00:01:00,501 en sesión disciplinaria para discutir el destino 6 00:01:00,584 --> 00:01:03,917 del medallista de plata mundial en los 50 m estilo libre. 7 00:01:04,126 --> 00:01:06,917 El mes pasado Le Goff's comentarios homofóbicos 8 00:01:07,084 --> 00:01:09,542 opinión pública conmocionada. 9 00:01:10,209 --> 00:01:13,626 Varias asociaciones LGBT presentó denuncias oficiales. 10 00:02:10,667 --> 00:02:13,251 22' 50". Sigue adelante, lo lograrás. 11 00:02:14,376 --> 00:02:15,584 ¿Cuál es la hora del niño? 12 00:02:16,334 --> 00:02:17,626 21'95". 13 00:02:38,542 --> 00:02:40,667 No sabía que era gay. 14 00:02:41,584 --> 00:02:45,876 El señor Langlois nunca mencionó públicamente sus preferencias. 15 00:02:46,042 --> 00:02:48,251 El podría haber dicho gilipollas, idiota... 16 00:02:48,417 --> 00:02:51,001 Independientemente de La sexualidad del señor Langlois 17 00:02:51,167 --> 00:02:54,376 comentarios discriminatorios sobre una minoría 18 00:02:54,459 --> 00:02:57,001 son incompatibles con la ética de nuestra Federación. 19 00:02:57,459 --> 00:02:59,459 En una sociedad dividida 20 00:02:59,626 --> 00:03:04,626 el deporte transmite respeto, y tolerancia a las diferencias. 21 00:03:05,792 --> 00:03:09,709 Por tanto, la participación del señor Le Goff en los próximos campeonatos del mundo 22 00:03:09,876 --> 00:03:14,459 dependerá de su apoyo para una asociación deportiva gay. 23 00:03:14,626 --> 00:03:17,792 será su responsabilidad entrenarlos durante 3 meses 24 00:03:17,917 --> 00:03:20,917 antes de acompañarlos a Croacia para los Juegos Gay. 25 00:03:21,459 --> 00:03:24,459 LOS CAMARONES BRILLANTES 26 00:03:24,834 --> 00:03:29,042 EL PEOR EQUIPO EN LA HISTORIA DEL DEPORTE GAY 27 00:03:36,251 --> 00:03:38,084 LOS CAMARONES SE LANZAN 28 00:03:49,751 --> 00:03:52,042 2 PAPÁS GAY = NIÑOS BIEN VESTIDOS 29 00:04:14,292 --> 00:04:16,834 Berlín fue mi viaje favorito. 30 00:04:17,001 --> 00:04:19,084 - ¡Llegamos los últimos! - Aunque tenemos mucho sexo. 31 00:04:20,251 --> 00:04:22,709 - El sexo no lo es todo. - No para ti. 32 00:04:27,792 --> 00:04:28,459 Hola. 33 00:04:29,001 --> 00:04:30,001 ¡Ey! 34 00:04:30,584 --> 00:04:32,209 Disculpe, pero ¿es este el...? 35 00:04:32,376 --> 00:04:35,584 Asociación de homosexuales por la Integración, la Tolerancia, 36 00:04:35,751 --> 00:04:37,209 y Respeto en el Water-Polo? 37 00:04:37,334 --> 00:04:38,459 ¿Parecemos maricones? 38 00:04:42,417 --> 00:04:43,334 No sé... ¿No? 39 00:04:43,501 --> 00:04:45,167 ¡Sí, lo hacemos! 40 00:04:45,751 --> 00:04:48,917 Eres de los palos, buscando conocer hombres, ¿verdad? 41 00:04:49,084 --> 00:04:50,584 No, en absoluto. 42 00:04:50,751 --> 00:04:52,042 Entonces, ¿por qué estás aquí? 43 00:04:52,209 --> 00:04:55,292 Ha venido a la fiesta gay. ¿No lo reconoces? 44 00:04:55,792 --> 00:04:58,376 Matías Le Goff, campeón mundial de homofobia, 45 00:04:58,542 --> 00:05:00,126 pero no nadar. 46 00:05:00,584 --> 00:05:02,084 ¡Ah, ya conociste a nuestro nuevo entrenador! 47 00:05:02,709 --> 00:05:03,792 ¿Estás bromeando? 48 00:05:04,417 --> 00:05:06,584 No, lo envió la Federación. 49 00:05:07,376 --> 00:05:11,501 ¡Ah cierto! Entonces somos el lavado rosa en su giro mediático. 50 00:05:11,667 --> 00:05:14,167 No, hablamos y Matías se conmovió por... 51 00:05:14,334 --> 00:05:16,167 - ¿Derechos de los homosexuales? - En efecto. 52 00:05:16,334 --> 00:05:20,834 Y por mis problemas de salud Eso nos impidió entrenar. 53 00:05:21,584 --> 00:05:22,542 Vaquero, 54 00:05:22,709 --> 00:05:24,792 No voy a entrenar con esto... 55 00:05:25,501 --> 00:05:27,292 El señor Músculo y su boca sucia. 56 00:05:28,042 --> 00:05:30,667 Bien, me voy de aquí. Te lo dejo... 57 00:05:30,834 --> 00:05:32,667 - ¿Sodomitas? ¿Es eso todo? - No le hagas caso. 58 00:05:32,751 --> 00:05:36,001 Escucha Joël, Matthias tocó en el Equipo francés junior de waterpolo. 59 00:05:36,167 --> 00:05:38,417 Necesitamos un entrenador ¡Y encima es libre! 60 00:05:39,417 --> 00:05:40,084 Gracias. 61 00:05:42,167 --> 00:05:45,709 Correcto, de acuerdo con la asociación. reglas exijo un voto. 62 00:05:45,792 --> 00:05:48,167 ¿Quién quiere mantener este individuo siniestro, 63 00:05:48,251 --> 00:05:50,876 quien ignorantemente ¿estigmatiza la diferencia? 64 00:05:51,001 --> 00:05:52,001 ¿OMS? 65 00:05:56,584 --> 00:05:57,334 Dije "mantener". 66 00:05:59,167 --> 00:06:00,709 Lo entendí mal. 67 00:06:01,334 --> 00:06:02,667 ¿Estás loco? 68 00:06:02,834 --> 00:06:05,167 - Estamos a favor del perdón. - Bien. 69 00:06:05,334 --> 00:06:07,584 - ¿Sabes lo que dijo? - Con un culo así. 70 00:06:07,792 --> 00:06:09,834 no puede ser tan malo... 71 00:06:10,542 --> 00:06:12,209 Está bien, escúchate. si tienes 72 00:06:12,376 --> 00:06:14,917 un marido y dos hijos es gracias a gente como yo 73 00:06:15,084 --> 00:06:18,459 - que luchó contra gente como él. - Y te lo agradezco. 74 00:06:18,626 --> 00:06:19,542 Bueno Joel... 75 00:06:20,126 --> 00:06:21,209 El voto ha hablado. 76 00:06:22,959 --> 00:06:25,792 Tienes suerte de que respeto la democracia. 77 00:06:25,959 --> 00:06:27,459 ¡Por el regreso de los Camarones! 78 00:06:29,042 --> 00:06:29,709 ¡Joel! 79 00:06:30,459 --> 00:06:33,042 - Vamos. - ¡Vamos abuelo! 80 00:06:36,251 --> 00:06:40,417 ¡Te comeremos del cuello para abajo! ¡Los Shiny Shrimps están de vuelta en la ciudad! 81 00:06:41,792 --> 00:06:43,667 ¡No tan cerca! 82 00:06:44,042 --> 00:06:45,042 ¡Bala de cañón! 83 00:06:45,959 --> 00:06:47,417 ¡No tan cerca! 84 00:06:47,584 --> 00:06:48,917 ¡Detener! 85 00:06:50,292 --> 00:06:51,584 ¡Apunta a la meta, no a mi trasero! 86 00:06:51,709 --> 00:06:53,126 Muy elegante. 87 00:06:54,667 --> 00:06:57,001 ¡Para, esto es un desastre! 88 00:06:57,167 --> 00:06:59,542 Dame 200 metros de braza. 89 00:06:59,709 --> 00:07:01,334 ¡Tú eres el acariciador de senos! 90 00:07:03,001 --> 00:07:05,667 Lo juro, son un montón de retrasados. 91 00:07:05,834 --> 00:07:08,584 No puedes hacer esa comparación. con homosexuales! 92 00:07:08,751 --> 00:07:10,959 Me importa un carajo si son gays! 93 00:07:11,126 --> 00:07:13,417 Son simplemente retrasados, ¡No hay otra palabra para eso! 94 00:07:13,584 --> 00:07:16,084 En realidad es "retraso mental"... Quiero decir, "discapacitado". 95 00:07:16,167 --> 00:07:18,001 Simplemente córtalo o ¡Estaremos en más mierda! 96 00:07:18,126 --> 00:07:19,751 Elsa, escucha. 97 00:07:19,917 --> 00:07:21,834 solo tengo Estrasburgo y París. 98 00:07:22,001 --> 00:07:23,667 no tengo tiempo para este circo. 99 00:07:24,251 --> 00:07:26,959 ¡Bien! Déjalos, y la Reserva Federal te deja. 100 00:07:27,126 --> 00:07:28,959 - Por favor busca algo más. - No. 101 00:07:29,126 --> 00:07:30,417 ¡Estás exagerando! 102 00:07:30,584 --> 00:07:33,334 Tengo muchos amigos homosexuales. son gente refinada. 103 00:07:33,501 --> 00:07:34,542 Sí, claro. 104 00:07:45,001 --> 00:07:48,876 Has tenido un bajo rendimiento desde tu segundo lugar, 105 00:07:49,042 --> 00:07:50,292 hace seis años. 106 00:07:50,459 --> 00:07:53,376 Son rivales más jóvenes ¿te adelanta? 107 00:07:54,251 --> 00:07:55,501 De nada. 108 00:07:55,667 --> 00:07:57,709 Este año he entrenado duro. 109 00:07:58,126 --> 00:07:59,709 Estoy bastante seguro. 110 00:08:00,126 --> 00:08:04,126 Bueno, ¿no es 33 la edad en la que uno debería jubilarse? 111 00:08:05,376 --> 00:08:07,751 - ¿Te jubilas? - Pareces molesto. 112 00:08:07,917 --> 00:08:09,751 No, son tus preguntas. 113 00:08:09,917 --> 00:08:11,626 Son preguntas de todos. 114 00:08:11,792 --> 00:08:14,501 Deja mi caso, maricón. Deja de filmar. 115 00:08:14,792 --> 00:08:15,792 "Maricón"? 116 00:08:17,376 --> 00:08:18,667 ¿Ver? 117 00:08:19,542 --> 00:08:20,959 - Es odioso. - Odioso. 118 00:08:21,126 --> 00:08:22,917 - Es asqueroso. - No está bien. 119 00:08:23,084 --> 00:08:23,834 Gracias. 120 00:08:23,917 --> 00:08:25,459 Bueno, Madame lo empujó demasiado lejos. 121 00:08:25,542 --> 00:08:27,292 - Con esas preguntas entrometidas. - ¿Disculpe? 122 00:08:27,417 --> 00:08:29,376 Yo hubiera dicho peor. 123 00:08:29,876 --> 00:08:31,876 Estás bromeando, ¿verdad? 124 00:08:32,042 --> 00:08:34,709 - ¡Sigues siendo el mismo! - Sólo mayores. 125 00:08:34,876 --> 00:08:37,667 - Tenemos sed. - En la nevera. 126 00:08:46,251 --> 00:08:47,084 ¿Estás bien? 127 00:08:47,917 --> 00:08:49,126 Excelente. ¿Tú? 128 00:08:50,001 --> 00:08:51,001 Sí, genial. 129 00:08:56,459 --> 00:08:57,959 Hace 18 meses, 130 00:08:58,126 --> 00:09:00,876 cuando me dejaste porque estabas enfermo, 131 00:09:01,584 --> 00:09:03,126 Pensé que escribirías. 132 00:09:03,792 --> 00:09:04,751 ¿Para decir qué? 133 00:09:04,959 --> 00:09:07,292 No se. Sólo un mensaje. 134 00:09:07,459 --> 00:09:08,584 No pude. 135 00:09:09,792 --> 00:09:11,167 Perdí 20 kg. 136 00:09:11,917 --> 00:09:15,042 - Mi polla parecía más grande... - Lo digo en serio... 137 00:09:15,209 --> 00:09:16,459 ¡Yo también! 138 00:09:17,667 --> 00:09:19,876 De acuerdo. Bueno, ahora que estás mejor, 139 00:09:20,876 --> 00:09:23,209 Pensé que podríamos... 140 00:09:24,001 --> 00:09:25,667 - Disculpe, señor. - Sí. 141 00:09:25,834 --> 00:09:26,917 Ah... lo siento. 142 00:09:27,709 --> 00:09:31,667 Hay alguien aquí acerca de una langosta. No lo entiendo. 143 00:09:31,834 --> 00:09:35,292 - ¿Es una entrega? - No lo parece... 144 00:09:37,042 --> 00:09:38,459 ¿Se trataba de un camarón? 145 00:09:38,626 --> 00:09:39,876 ¡Ah sí, eso es todo! Lo siento. 146 00:09:40,834 --> 00:09:43,584 Nada de abrazos, queridos. Estoy exhausto por mi vuelo. 147 00:09:45,501 --> 00:09:47,001 Entonces, ¿el equipo se ha reunido? 148 00:09:48,126 --> 00:09:50,084 ¿Qué? ¿Nunca has visto un Gaultier? 149 00:09:50,584 --> 00:09:51,709 - ¿¡Fredo!? -Ah no. 150 00:09:51,792 --> 00:09:53,584 Es Fred ahora. Corté el final. 151 00:09:54,167 --> 00:09:56,626 - Y algo más... - ¡Te ves fabulosa! 152 00:09:56,834 --> 00:09:57,542 Fred... 153 00:09:57,876 --> 00:09:58,959 ¿Eres realmente tú? 154 00:09:59,042 --> 00:10:01,084 ¡Pero claro! ¡No soy Isabelle Huppert! 155 00:10:01,209 --> 00:10:04,001 Bueno entonces. Lo he pensado, y estoy en los Juegos Gay. 156 00:10:04,084 --> 00:10:05,209 Con una condición: 157 00:10:05,292 --> 00:10:07,292 Coreografío la ceremonia de clausura. 158 00:10:07,501 --> 00:10:08,584 Absolutamente. 159 00:10:08,751 --> 00:10:10,334 ¡A la mierda la coreografía! 160 00:10:10,501 --> 00:10:13,084 Escuchen cariños, Somos una mierda en el waterpolo. 161 00:10:13,459 --> 00:10:15,959 Pero si diseño una coreografía increíble 162 00:10:16,126 --> 00:10:18,959 Te garantizo un momento legendario en el deporte LGBTQ. Bueno... 163 00:10:19,334 --> 00:10:20,209 ¡Desfase horario! 164 00:10:28,209 --> 00:10:29,251 Juan, ¿lo sabías? 165 00:10:29,334 --> 00:10:30,751 Sí, pero no me correspondía a mí decirlo. 166 00:10:30,834 --> 00:10:33,417 Joder, eso es un cambio real. 167 00:10:34,126 --> 00:10:35,792 Trans es complicado. 168 00:10:36,959 --> 00:10:39,417 - No, no lo es. - ¡Sí, lo es! 169 00:10:40,459 --> 00:10:41,292 Los bañadores. 170 00:10:41,792 --> 00:10:44,501 A la mierda los trajes de baño. Eso no es lo complicado. 171 00:10:44,959 --> 00:10:46,876 Tienes razón, Simplemente cambiaré el orden. 172 00:10:46,959 --> 00:10:48,542 ¿Aún no lo entiendes? 173 00:10:49,334 --> 00:10:50,001 Sí. 174 00:10:50,417 --> 00:10:51,709 Entonces, ¿qué es complicado? 175 00:10:54,251 --> 00:10:55,751 ¿Vestuarios mixtos? 176 00:10:56,417 --> 00:10:57,959 ¿Duchas? ¿Seguro? 177 00:10:58,126 --> 00:10:59,292 ¡No, idiota! 178 00:10:59,459 --> 00:11:03,001 Siempre hemos sido un equipo gay, ¡Un equipo gay de hombres gay! 179 00:11:03,167 --> 00:11:05,501 Los Juegos Gay son LGBT. No es sólo para los gays. 180 00:11:05,667 --> 00:11:06,376 Afirmativo. 181 00:11:06,542 --> 00:11:08,876 Y Fredo siempre estuvo nuestro mejor nadador. 182 00:11:09,292 --> 00:11:11,751 ¡No podemos enfrentarnos a jugadores trans! 183 00:11:12,084 --> 00:11:15,667 ¿Por qué no lesbianas ya que estamos en eso? ¡No es el Arca de Noé, joder! 184 00:11:15,834 --> 00:11:17,626 - ¿Habla en serio? - Vieja reina cansada. 185 00:11:18,917 --> 00:11:22,292 ¡Espera un segundo! donde estan tus convicciones? ¿El señor más activista del mundo? 186 00:11:22,417 --> 00:11:24,001 ¡Estas son mis convicciones! 187 00:11:24,084 --> 00:11:25,709 Entonces están ahí solo para enojarnos? 188 00:11:25,834 --> 00:11:27,209 No peleamos 50 años. 189 00:11:27,376 --> 00:11:29,834 ser hombres que aman a los hombres, 190 00:11:30,001 --> 00:11:33,334 tan divas de la cirugía plástica Podría venir y joderlo 191 00:11:33,501 --> 00:11:35,542 ¡Así que ya nada tiene sentido! 192 00:11:35,709 --> 00:11:36,792 Qué progresista. 193 00:11:36,876 --> 00:11:39,751 Ahora sabemos por qué has usado La misma camiseta desde 1972. 194 00:11:39,834 --> 00:11:42,792 A diferencia de ti no me importa lo que piensan otras personas. 195 00:11:42,917 --> 00:11:44,376 Qué lástima. 196 00:11:44,459 --> 00:11:45,376 Bien, votemos. 197 00:11:45,459 --> 00:11:47,709 Buena idea. ¿Quién está a favor de quedarse con Fred? 198 00:11:47,792 --> 00:11:50,167 Perfecto. Fin de la discusión. Fred está en el equipo. 199 00:11:50,251 --> 00:11:51,917 Necesitamos más jugadores. 200 00:11:53,334 --> 00:11:54,959 Disculpe, soy Bertrand. 201 00:11:55,334 --> 00:11:56,251 Tengo que irme. 202 00:12:03,792 --> 00:12:05,209 Disculpe, señor. 203 00:12:05,376 --> 00:12:08,084 - ¿Qué dijimos sobre "Señor"? - Ah, lo siento. 204 00:12:08,501 --> 00:12:09,167 ¿Y? 205 00:12:09,626 --> 00:12:11,667 - Que dejes de disculparte. - Bien. 206 00:12:11,834 --> 00:12:12,626 Lo siento, señor. 207 00:12:13,792 --> 00:12:15,167 ¿Qué pasa Vicente? 208 00:12:16,876 --> 00:12:18,209 ¿Puedo venir a los Juegos Gay? 209 00:12:19,251 --> 00:12:20,709 Quiero decir, ¿si no te importa? 210 00:12:22,167 --> 00:12:23,084 ¿Eres gay? 211 00:12:23,251 --> 00:12:25,959 Sí. Bueno, me gustaría serlo. 212 00:12:40,917 --> 00:12:43,876 Sylvain Ventré, Karim Metella: calificar. 213 00:12:44,792 --> 00:12:46,542 El Goff: bajo el tiempo. 214 00:13:04,292 --> 00:13:05,501 - Hola Matías. - Antonio. 215 00:13:05,667 --> 00:13:06,751 Perdón por tu carrera. 216 00:13:08,334 --> 00:13:10,626 - Llamaré a Victoire. - Gracias. 217 00:13:12,251 --> 00:13:13,417 Te estás tomando el pelo. 218 00:13:13,584 --> 00:13:16,292 Lo lamento. los campeonatos son en 6 meses. 219 00:13:16,459 --> 00:13:18,834 los campeonatos siempre son en 6 meses... 220 00:13:19,334 --> 00:13:21,334 - Estos son para bailar. - ¿Puedes simplemente...? 221 00:13:21,501 --> 00:13:22,167 ¿Victoria? 222 00:13:22,334 --> 00:13:24,417 ...¿mantenerla? Tengo que entrenar a los maricones. 223 00:13:24,584 --> 00:13:26,001 ¿Me estás tomando el pelo? 224 00:13:26,084 --> 00:13:29,084 Arruinas mi vida nadando ¿Ahora también quieres arruinarle el suyo? 225 00:13:29,167 --> 00:13:31,042 No tuve elección, lo siento. 226 00:13:31,209 --> 00:13:34,001 Está bien, lo que sea. Mantente egoísta en tu pecera. 227 00:13:35,584 --> 00:13:37,792 Bueno, olvídalo. Yo me las arreglaré. 228 00:13:37,959 --> 00:13:39,792 Pronto no tendrás que hacerlo. 229 00:13:40,334 --> 00:13:41,751 ¿Qué se supone que significa eso? 230 00:13:43,292 --> 00:13:46,001 Significa incluso tu hija no querrá verte. 231 00:13:48,334 --> 00:13:49,959 ¡Victoria, date prisa por favor! 232 00:13:51,917 --> 00:13:54,876 - ¿Cómo va la escuela? - ¡Estoy en la universidad! 233 00:13:54,917 --> 00:13:57,084 Lo sé, cariño, fue solo una expresión... 234 00:13:58,709 --> 00:14:01,792 No puedo llevarte a bailar. No se lo digas a mamá, ¿vale? 235 00:14:01,959 --> 00:14:03,167 ¿La piscina otra vez? 236 00:14:03,792 --> 00:14:07,209 Sí... Bueno, es otra piscina. 237 00:14:07,376 --> 00:14:08,251 Uno diferente... 238 00:14:14,001 --> 00:14:15,501 Y gira... 239 00:14:19,292 --> 00:14:20,209 Armas. 240 00:14:20,834 --> 00:14:22,876 ¿Esto es waterpolo? 241 00:14:23,042 --> 00:14:23,876 Bueno chicos, deténganse. 242 00:14:24,042 --> 00:14:25,376 ¡No hay emoción! 243 00:14:26,459 --> 00:14:27,876 Levantamos la mano. 244 00:14:29,251 --> 00:14:31,501 Luego rodea la pierna. Entonces... 245 00:14:31,667 --> 00:14:32,459 polvo de estrellas! 246 00:14:32,501 --> 00:14:34,584 ¿Por qué hacer esto ahora? ¡Los juegos son en 2 meses! 247 00:14:34,667 --> 00:14:36,709 ¿Crees que Beyoncé? entrena el día anterior? 248 00:14:36,792 --> 00:14:38,834 La Sra. Kim Jong-Un rompiéndonos las pelotas aquí. 249 00:14:39,001 --> 00:14:39,667 ¿OMS? 250 00:14:40,167 --> 00:14:41,501 El dictador de allí. 251 00:14:41,584 --> 00:14:42,917 3,4! 252 00:14:44,626 --> 00:14:45,709 Y 5,6,7... 253 00:14:49,584 --> 00:14:51,251 ¿Qué es todo esto? 254 00:14:51,417 --> 00:14:54,292 Matthias, ¡esto es coreografía! Soy Fred. Encantado. 255 00:14:54,959 --> 00:14:56,876 - Amo tus uñas. - Gracias. 256 00:14:56,959 --> 00:14:58,959 - ¿Qué coreografía? - Para los Juegos Gay. 257 00:14:59,126 --> 00:15:01,126 ¡No te preocupes, mejorarán! 258 00:15:01,209 --> 00:15:02,251 ¿Qué son los Juegos Gay? 259 00:15:02,376 --> 00:15:05,292 Es como los Juegos Olímpicos, pero menos aburridos. y sólo con chicos guapos. 260 00:15:05,417 --> 00:15:06,876 ¡Fresco! ¿Puedo venir? 261 00:15:07,334 --> 00:15:08,959 Ve a hacer tu tarea. 262 00:15:09,042 --> 00:15:11,084 - Matías si quieres puedo te muestro los pasos. 263 00:15:11,209 --> 00:15:11,542 - Yo también. 264 00:15:11,626 --> 00:15:13,042 Emmm no. Yo hago los movimientos. 265 00:15:13,209 --> 00:15:14,834 Esperar. 266 00:15:15,001 --> 00:15:17,459 Si tengo que apoyarte, está bien. 267 00:15:17,626 --> 00:15:19,876 pero no seré un bailarina go-go. ¿Entendiste eso? 268 00:15:20,042 --> 00:15:21,126 Es obligatorio. 269 00:15:21,292 --> 00:15:22,834 Ni siquiera nos hemos clasificado todavía. 270 00:15:23,417 --> 00:15:24,084 ¿Cómo es eso? 271 00:15:24,251 --> 00:15:28,084 Como pongo esto... los Leñadores reformó su equipo. 272 00:15:28,251 --> 00:15:30,584 ¡Joder, esas perras! 273 00:15:30,751 --> 00:15:32,542 Apuesto a que sólo para cabrearnos. 274 00:15:32,709 --> 00:15:36,001 - ¿Quiénes son los leñadores? - Un equipo de lesbianas rudas... 275 00:15:36,167 --> 00:15:37,667 Entonces tenemos un calificador. 276 00:15:37,834 --> 00:15:39,376 En 3 semanas. 277 00:15:39,542 --> 00:15:41,209 - ¡Está bien! - Espera... 278 00:15:42,209 --> 00:15:44,876 - Si pierdes, ¿no Croacia? - Bien. 279 00:15:45,001 --> 00:15:46,292 Y adiós, rutina de baile. 280 00:15:47,417 --> 00:15:50,042 Entonces es posible que pierdas ¿contra un grupo de damas? 281 00:15:50,126 --> 00:15:50,876 No, no, no... 282 00:15:51,042 --> 00:15:53,667 Una dama es una cosita delicada con falda. 283 00:15:53,751 --> 00:15:55,001 que chismea sobre Pinot Grigio. 284 00:15:55,126 --> 00:15:56,917 ¡Estamos hablando de los Leñadores! 285 00:15:57,001 --> 00:15:58,084 Son animales. 286 00:15:58,209 --> 00:15:59,334 No exageres. 287 00:15:59,501 --> 00:16:01,584 no es como diques no rima con yikes. 288 00:16:02,709 --> 00:16:04,751 Bueno, espera un segundo... ¿Podemos decir eso? 289 00:16:04,917 --> 00:16:05,542 Bueno... 290 00:16:05,709 --> 00:16:07,167 Nosotros podemos, tú no puedes. 291 00:16:07,667 --> 00:16:09,292 Privilegio de minoría. 292 00:16:16,792 --> 00:16:19,792 Nunca calificarán 293 00:16:27,042 --> 00:16:28,167 ¡Está bien, detente! 294 00:16:29,001 --> 00:16:31,792 - Hemos terminado. - ¿Sí? 295 00:16:31,959 --> 00:16:33,751 Estabas perfecto. 296 00:16:33,917 --> 00:16:36,126 Muy guay. Bravo. 297 00:16:36,959 --> 00:16:38,292 - ¡Matías! - ¿Sí? 298 00:16:38,917 --> 00:16:40,876 ¿Jugamos un minipartido? 299 00:16:41,042 --> 00:16:43,876 No, créeme. Es mejor no presionar demasiado 300 00:16:44,042 --> 00:16:46,292 guarda tu energía para el gran día. 301 00:16:46,459 --> 00:16:47,959 Nos vemos la próxima semana. 302 00:16:49,209 --> 00:16:50,251 ¿Vienes, cariño? 303 00:16:51,084 --> 00:16:51,834 DE ACUERDO. 304 00:17:04,959 --> 00:17:09,334 Este equipo es genial. Todos estos deportistas juntos. 305 00:17:10,084 --> 00:17:11,292 Fue idea de Jean. 306 00:17:11,459 --> 00:17:14,042 Publicó un anuncio, así nos conocimos. 307 00:17:14,209 --> 00:17:15,292 Bien. 308 00:17:16,626 --> 00:17:17,959 ¿Y el nombre? 309 00:17:18,042 --> 00:17:20,292 Bueno, la mejor parte del el camarón es la cola. 310 00:17:20,417 --> 00:17:22,959 - Y el brillo es aún mejor. - Bien. 311 00:17:23,584 --> 00:17:24,959 ¿Alex tiene novio? 312 00:17:25,167 --> 00:17:27,751 Está bien, detente ahí. Hay una regla en el equipo: 313 00:17:27,876 --> 00:17:30,084 nada de follar entre camarones. 314 00:17:30,251 --> 00:17:32,376 - Evita el desamor. - Bien. 315 00:17:33,667 --> 00:17:34,834 ¡Basta! 316 00:17:36,292 --> 00:17:39,001 Señor Rodríguez, ¡tengo que enjuagarme! 317 00:17:42,167 --> 00:17:43,709 ¿Señor Rodríguez? 318 00:17:47,167 --> 00:17:48,209 3,4... 319 00:17:48,792 --> 00:17:52,501 ¡Te comeremos del cuello para abajo! ¡Los Shiny Shrimps están de vuelta en la ciudad! 320 00:17:55,417 --> 00:17:56,751 ¡Vamos chicas! 321 00:17:57,626 --> 00:18:02,167 Somos los leñadores ¡Y te vamos a cortar! 322 00:18:08,876 --> 00:18:10,542 Vale, eso fue aterrador. 323 00:18:10,709 --> 00:18:12,751 Nunca encuentran una rima para leñador. 324 00:18:12,917 --> 00:18:14,501 ¿Las riñoneras? 325 00:18:14,667 --> 00:18:15,876 ¿O los snacks salados? 326 00:18:26,834 --> 00:18:28,417 Buena suerte, señorita. 327 00:18:29,709 --> 00:18:32,501 ¿Un homófobo entrenando a homosexuales? Pensé que lo había visto todo. 328 00:18:34,959 --> 00:18:37,501 Vamos chicas, ¡Acaba con estos maricas! 329 00:18:40,876 --> 00:18:42,959 No perdemos cigarrillos escamosos, ¿vale? 330 00:18:45,334 --> 00:18:46,501 ¡Vamos chicos! 331 00:18:47,376 --> 00:18:48,584 ¡Vaya camarones! 332 00:18:56,709 --> 00:18:59,959 ¡Sigan así chicas! 333 00:19:00,126 --> 00:19:00,959 Maldición. 334 00:19:01,417 --> 00:19:04,417 - ¡Quédate con tu jugador! - ¡Ni siquiera están afeitados! 335 00:19:04,584 --> 00:19:06,167 No se preocupen, muchachos. 336 00:19:06,334 --> 00:19:08,542 ¡Sigue adelante, cámbiate! 337 00:19:11,251 --> 00:19:12,959 ¡Alex, retrocede! 338 00:19:14,584 --> 00:19:15,959 ¡Cuidado! 339 00:19:18,959 --> 00:19:19,834 ¡Bravo! 340 00:19:20,959 --> 00:19:22,876 ¡No, chicas! 341 00:19:24,334 --> 00:19:25,251 ¡Hola, Cedric! 342 00:19:26,126 --> 00:19:27,084 ¿Intercambiamos? 343 00:19:29,209 --> 00:19:31,584 - ¿Seguro? - ¡Sí, vete! 344 00:19:41,876 --> 00:19:42,959 Aprovecharse de. 345 00:19:46,834 --> 00:19:47,501 ¡Falta! 346 00:19:47,667 --> 00:19:48,667 ¡Falta! 347 00:19:48,876 --> 00:19:50,251 ¡Papá, es una falta! 348 00:19:50,376 --> 00:19:52,376 - ¡Mira, es falta! - No lo vi. 349 00:19:53,501 --> 00:19:54,959 ¡Vamos chicas! 350 00:19:56,417 --> 00:19:57,584 ¡Bien hecho, chicas! 351 00:20:08,126 --> 00:20:10,042 No se preocupen chicos todo estará bien. 352 00:20:10,459 --> 00:20:11,126 Muy bien. 353 00:20:15,834 --> 00:20:16,751 Imbécil de dos caras. 354 00:20:22,292 --> 00:20:23,209 Mierda. 355 00:20:31,042 --> 00:20:31,834 ¿Estás bien? 356 00:20:33,792 --> 00:20:34,834 Dolor de estómago. 357 00:20:54,834 --> 00:20:56,501 ¿Qué es esto? 358 00:20:57,084 --> 00:21:00,667 - Dolor de estómago. - No soy tonto, ¿vale? 359 00:21:01,376 --> 00:21:02,792 ¿Analgésicos hospitalarios? 360 00:21:04,167 --> 00:21:04,876 ¿Es usted médico? 361 00:21:05,417 --> 00:21:07,959 No hubo remisión, ¿verdad? 362 00:21:15,542 --> 00:21:19,292 Fue quimioterapia o disfruta el tiempo que me queda. 363 00:21:20,959 --> 00:21:21,751 Elegí. 364 00:21:27,876 --> 00:21:29,167 - ¿Lo saben? - No. 365 00:21:30,501 --> 00:21:33,709 Me querrían en el hospital. no en la piscina. 366 00:21:37,959 --> 00:21:38,917 Lo lamento. 367 00:21:40,584 --> 00:21:42,876 Es peligroso. Detendré el partido. 368 00:21:43,042 --> 00:21:44,292 ¿Qué? ¡No! 369 00:21:44,459 --> 00:21:45,751 Soy responsable. 370 00:21:45,959 --> 00:21:47,917 Ok, ¡está tirado! ¿Sabes qué? 371 00:21:48,084 --> 00:21:50,417 Ayúdanos a ganar este partido, Puedes saltarte Croacia. 372 00:21:50,709 --> 00:21:51,417 ¿Trato? 373 00:21:53,209 --> 00:21:55,167 ¿Para qué? 374 00:21:55,251 --> 00:21:56,751 Estás casi eliminado. 375 00:21:56,834 --> 00:21:58,626 Sin ti, sí. 376 00:22:02,084 --> 00:22:05,376 Si hay una persona que entiende mi necesidad de luchar contra esto 377 00:22:05,959 --> 00:22:06,959 eres tu. 378 00:22:27,917 --> 00:22:29,167 Bueno chicos, escuchen. 379 00:22:36,917 --> 00:22:38,334 Los vas a matar. 380 00:22:39,334 --> 00:22:40,001 ¿DE ACUERDO? 381 00:22:41,542 --> 00:22:43,376 ¿Dónde está tu orgullo? 382 00:22:44,501 --> 00:22:47,501 Te llamaron aficionados 383 00:22:47,667 --> 00:22:49,959 - perdedores, imbéciles... - ¡Y idiotas! 384 00:22:50,126 --> 00:22:51,709 Tienen razón. 385 00:22:51,876 --> 00:22:54,001 Y te llamaron... 386 00:22:54,167 --> 00:22:54,876 Pufs. 387 00:22:55,042 --> 00:22:57,126 Pensamientos, mordedores de almohadas, muñecas flácidas... 388 00:22:57,292 --> 00:22:58,834 No hay respeto, estas mujeres. 389 00:22:59,001 --> 00:23:02,001 Incluso te llamaron retrasado. 390 00:23:02,167 --> 00:23:04,084 - Y comentarios racistas... - ¿Qué? 391 00:23:05,251 --> 00:23:08,126 Entonces, si quieres ir a Croacia, 392 00:23:08,292 --> 00:23:10,459 dejad de quejaros como chicas 393 00:23:10,626 --> 00:23:13,126 y muéstrales quién manda, ¿vale? 394 00:23:14,917 --> 00:23:18,001 Vicente, ala izquierda, Joel en la portería. 395 00:23:18,167 --> 00:23:18,959 Oh oh. 396 00:23:19,126 --> 00:23:20,459 - Es un colador. - ¡No es cierto! 397 00:23:20,626 --> 00:23:22,167 No eres bueno en la portería. 398 00:23:22,334 --> 00:23:25,417 Bien, pero está peor. el tono, lo siento Joel, 399 00:23:25,584 --> 00:23:28,584 y Vincent, tienes velocidad. 400 00:23:28,751 --> 00:23:31,126 Bueno, he estado nadando durante 8 años. 401 00:23:32,126 --> 00:23:34,626 - ¿Qué? - ¡Nadie preguntó! 402 00:23:34,792 --> 00:23:37,209 ¡Lo que sea! 403 00:23:37,376 --> 00:23:38,334 - Cédric. - ¿Sí? 404 00:23:38,501 --> 00:23:39,834 Eres corpulento. 405 00:23:40,001 --> 00:23:41,501 - ¿Crees? - Sí. 406 00:23:41,667 --> 00:23:42,917 ¿Así que lo que? 407 00:23:43,084 --> 00:23:43,876 No se. 408 00:23:44,042 --> 00:23:45,209 ¡Enojate! 409 00:23:45,376 --> 00:23:46,667 ¡Elimina al monstruo! 410 00:23:46,834 --> 00:23:48,792 ¡Voy a atraparla! 411 00:23:48,959 --> 00:23:51,917 Su portería es débil por la derecha. 412 00:23:52,084 --> 00:23:53,251 ¡Patético! 413 00:23:53,417 --> 00:23:55,876 DE ACUERDO. Entonces, ¿vamos a por ello? 414 00:23:56,042 --> 00:23:57,417 - ¿Al ataque? - Ataque. 415 00:23:57,584 --> 00:23:59,209 No, eso es tonto. 416 00:23:59,376 --> 00:24:00,126 ¡Ataque! 417 00:24:06,209 --> 00:24:08,417 Ok, ahora puedes hacer lo tuyo... tu grito. 418 00:24:09,459 --> 00:24:13,459 ¡Te comeremos del cuello para abajo! ¡Los Shiny Shrimps están de vuelta en la ciudad! 419 00:24:47,709 --> 00:24:49,459 ¡Mierda! 420 00:24:52,292 --> 00:24:53,959 ¡Bravo chicos! 421 00:24:55,542 --> 00:24:57,917 Dame una S, dame una H... dame una R... 422 00:24:58,084 --> 00:24:59,792 Demasiado tiempo. 423 00:25:13,501 --> 00:25:14,501 ¡Vamos chicos! 424 00:25:15,792 --> 00:25:16,501 ¡Cuidado! 425 00:25:21,501 --> 00:25:22,501 ¡Vamos Vicente! 426 00:25:47,334 --> 00:25:48,292 ¡Bien! 427 00:25:49,167 --> 00:25:50,542 ¡¿Quién es un colador?! 428 00:25:53,251 --> 00:25:54,667 ¡Vamos camarones, 30 segundos! 429 00:26:42,792 --> 00:26:43,501 ¡Gracias! 430 00:26:43,917 --> 00:26:46,542 - Cumplí mi palabra. - Yo también lo haré. 431 00:26:47,167 --> 00:26:50,459 Prefiero decírselo el día Dejamos que no vengas. 432 00:26:50,667 --> 00:26:52,459 Para mantenerlos motivados. 433 00:26:53,251 --> 00:26:54,209 Buen trato. 434 00:27:19,709 --> 00:27:20,376 Hola cariño. 435 00:27:21,709 --> 00:27:23,459 - Muchas gracias. - Lo lamento. 436 00:27:23,626 --> 00:27:24,584 ¿En serio? 437 00:27:24,751 --> 00:27:27,209 Mañana lo arreglaré, lo prometo. 438 00:27:27,376 --> 00:27:30,584 Pasé el domingo con los gemelos, Tengo 50 manuscritos. 439 00:27:30,709 --> 00:27:33,001 Mientras el señor aquí estaba jugando con sus pelotas. 440 00:27:33,084 --> 00:27:35,584 ¡Era el clasificatorio de los Juegos Gay! 441 00:27:35,751 --> 00:27:36,876 ¿Hasta las 7 de la mañana? 442 00:27:37,042 --> 00:27:40,626 ¡No, pero ganamos! Entonces lo celebramos. 443 00:27:42,292 --> 00:27:44,709 Es normal. 444 00:27:44,876 --> 00:27:47,834 ¿Normal? te hago la cena, espero durante horas, 445 00:27:48,001 --> 00:27:50,417 luego como solo, ¿eso es normal? 446 00:27:52,042 --> 00:27:54,751 - ¿Recibiste mi mensaje? - ¿A medianoche, idiota? 447 00:27:55,501 --> 00:27:56,876 "Imbécil", eso es duro. 448 00:27:57,042 --> 00:27:58,001 ¿Qué tal "Fucker"? 449 00:27:58,792 --> 00:28:00,251 - Si tan sólo... - ¿Qué? 450 00:28:00,417 --> 00:28:01,667 - ¿Lo siento? - Disculpe. 451 00:28:01,834 --> 00:28:05,334 Lo siento, lo siento. Pero no hacemos mucho el amor... 452 00:28:05,501 --> 00:28:06,709 ¡Nunca estás aquí! 453 00:28:07,417 --> 00:28:10,417 Entonces elige: los Camarones o tu familia. 454 00:28:10,584 --> 00:28:11,626 No puedes tener ambos. 455 00:28:13,834 --> 00:28:15,001 Ya voy, queridos. 456 00:28:15,167 --> 00:28:16,251 Mierda... 457 00:28:19,792 --> 00:28:22,334 Bien, entonces recrearemos los partidos. 458 00:28:23,084 --> 00:28:24,876 4 contra 4. 459 00:28:25,042 --> 00:28:26,834 ¿Dónde está la pelirroja? 460 00:28:27,001 --> 00:28:29,751 Desde que dejaste el waterpolo, sólo han pasado cosas buenas. 461 00:28:29,834 --> 00:28:32,959 Verdadero. Aunque trabajo hasta tarde. 462 00:28:33,126 --> 00:28:35,917 No, tu ascenso es importante. 463 00:28:36,084 --> 00:28:37,459 Gracias, mi amor. 464 00:28:37,626 --> 00:28:39,251 Una cuchara para papá. 465 00:28:40,751 --> 00:28:43,751 - ¡Ángel! - ¡Y una cuchara para papá! 466 00:28:43,917 --> 00:28:45,376 Vale, me tengo que ir. Los amo chicos. 467 00:28:45,542 --> 00:28:47,751 ¿Un beso para papá? 468 00:28:48,417 --> 00:28:49,626 - Te amo. - Te amo. 469 00:28:49,792 --> 00:28:50,751 Beso, papi. 470 00:28:50,917 --> 00:28:51,792 Besito inteligente. 471 00:28:55,751 --> 00:28:56,834 ¡Próximo! 472 00:29:29,626 --> 00:29:30,751 y 5, 6, 473 00:29:30,917 --> 00:29:33,959 7, 8 y 1, 2, 3, 4... 474 00:29:36,626 --> 00:29:37,876 21'92". 475 00:29:39,542 --> 00:29:40,417 21'88". 476 00:29:41,751 --> 00:29:42,709 21' 76". 477 00:29:44,917 --> 00:29:46,126 ¡Bravo Camarones! 478 00:29:54,709 --> 00:29:55,917 ¡Oye, ya basta! 479 00:30:14,626 --> 00:30:15,876 - ¿Para mí? - ¡Sí! 480 00:30:17,709 --> 00:30:19,292 Es lindo, cariño... 481 00:30:20,084 --> 00:30:21,917 Una caja. Me encanta. 482 00:30:22,084 --> 00:30:23,084 Ábrelo. 483 00:30:24,209 --> 00:30:26,626 - ¿Hay algo dentro? - Sí. 484 00:30:29,959 --> 00:30:31,126 Fred y yo lo logramos. 485 00:30:31,709 --> 00:30:33,251 Para traerte suerte en Croacia. 486 00:30:34,334 --> 00:30:35,167 ¿Te gusta? 487 00:30:35,959 --> 00:30:38,709 Sí, es lindo. Gracias, cariño. 488 00:30:48,126 --> 00:30:48,834 Ey. 489 00:30:50,042 --> 00:30:50,876 Hola Enrique. 490 00:30:51,542 --> 00:30:53,459 - ¿Por qué estás...? - ¿Estás ocupado? 491 00:30:55,876 --> 00:30:56,917 No, ¿qué es? 492 00:30:57,292 --> 00:30:59,584 solo comprobando Vas a los Juegos. 493 00:31:00,667 --> 00:31:02,584 ¿Jean no se puso en contacto contigo? 494 00:31:02,751 --> 00:31:04,001 Él lo hizo. 495 00:31:04,417 --> 00:31:07,001 Escribió una larga carta diciendo tu entrenamiento 496 00:31:07,167 --> 00:31:08,292 les ayudó a calificar, 497 00:31:08,459 --> 00:31:11,709 y el queria ayudarte para calificar también. 498 00:31:12,959 --> 00:31:14,959 Pero Jean no se decide. 499 00:31:15,584 --> 00:31:17,876 tienes que ir a Croacia la próxima semana. 500 00:31:18,042 --> 00:31:20,376 ¡Me perderé el encuentro de París! 501 00:31:20,542 --> 00:31:22,167 ¿Cómo califico? 502 00:31:22,334 --> 00:31:23,209 No te preocupes. 503 00:31:23,376 --> 00:31:26,709 Agregaré una carrera en Marsella en 3 semanas. 504 00:31:28,626 --> 00:31:31,126 Tendré una semana menos de entrenamiento. 505 00:31:31,292 --> 00:31:32,126 Eso no es justo. 506 00:31:32,292 --> 00:31:33,667 Es lo mejor que puedo hacer. 507 00:31:35,251 --> 00:31:35,959 Adiós. 508 00:31:44,584 --> 00:31:46,126 ¿Querías abandonarlos? 509 00:31:47,417 --> 00:31:49,126 Espera, Victoria... 510 00:31:49,667 --> 00:31:51,292 Ya no me gusta mi nombre. 511 00:32:19,834 --> 00:32:20,542 Voy. 512 00:32:21,667 --> 00:32:23,126 ¿Sin tu traje? 513 00:32:23,292 --> 00:32:25,751 Esta conferencia alemana es muy importante. 514 00:32:25,917 --> 00:32:27,959 No tengo lugar. 515 00:32:29,834 --> 00:32:32,751 enrolla tu ropa, como los japoneses. 516 00:32:32,917 --> 00:32:35,542 Olvídate de rodar, llego tarde. 517 00:32:36,459 --> 00:32:38,917 En 5 días es El primer cumpleaños de Gaspard y Noé. 518 00:32:40,626 --> 00:32:42,876 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto. 519 00:32:43,042 --> 00:32:45,251 - ¿Estarás aquí? - Por supuesto. 520 00:32:46,584 --> 00:32:49,417 - Llamaré a un taxi. - Yo te llevaré. 521 00:32:49,834 --> 00:32:51,709 Le dije a mi asistente que llegaría tarde. 522 00:32:53,417 --> 00:32:55,584 ¿Estás seguro de que está aquí? 523 00:32:55,751 --> 00:32:56,501 Seguro. 524 00:32:56,667 --> 00:32:59,667 ¿Por qué confiamos? ¿Damien por la camioneta? 525 00:32:59,834 --> 00:33:01,792 Es más inteligente de lo que crees. 526 00:33:01,959 --> 00:33:04,709 Mientras haya aire acondicionado... 527 00:33:04,876 --> 00:33:06,292 ¿Por qué? Te gusta húmedo. 528 00:33:06,459 --> 00:33:09,084 Me ofrecí a pagar los vuelos. 529 00:33:09,167 --> 00:33:10,501 Las reglas de la asociación establecen: 530 00:33:10,584 --> 00:33:13,084 'Todas las actividades debe ser asequible." 531 00:33:13,251 --> 00:33:15,751 Eso es para bebidas. sin cruzar Europa. 532 00:33:16,209 --> 00:33:19,251 ¿Crees que Act-Up marcha? ¿Fueron organizados en limusina? 533 00:33:19,334 --> 00:33:20,542 ¿Tu punto es? 534 00:33:22,167 --> 00:33:23,209 Hola chicos! 535 00:33:24,334 --> 00:33:26,126 ¡Llegas tarde! 536 00:33:26,876 --> 00:33:29,501 Más vale tarde y fabuloso, que desaliñado y puntual. 537 00:33:29,584 --> 00:33:31,376 Aquí. Hice fajitas. 538 00:33:38,709 --> 00:33:41,126 - ¿Estás feliz? - Estoy feliz. 539 00:33:41,292 --> 00:33:43,709 Además tendremos tiempo para tomar un café en el aeropuerto. 540 00:33:44,792 --> 00:33:46,584 - ¿Qué ocurre? - ¡Un neumático pinchado! 541 00:33:46,751 --> 00:33:47,417 ¿Qué? 542 00:33:47,917 --> 00:33:49,126 ¡Y el frente! 543 00:33:49,792 --> 00:33:51,459 ¿Qué demonios? 544 00:33:52,292 --> 00:33:53,751 Extraño... 545 00:33:53,917 --> 00:33:55,167 Este no es el barrio. 546 00:33:55,834 --> 00:33:58,626 Para nada... Mira esto. 547 00:34:02,417 --> 00:34:04,876 MARICAS SUCIAS 548 00:34:08,459 --> 00:34:09,126 ¿Qué? 549 00:34:15,209 --> 00:34:16,001 ¿Por qué...? 550 00:34:16,542 --> 00:34:19,417 hoy en Francia, ¿no podemos? ser libre para amar? 551 00:34:19,501 --> 00:34:21,001 ¡Porque eres desorganizado! 552 00:34:21,084 --> 00:34:24,667 Todos siempre llegan tarde. ¿Dónde está Cedric? 553 00:34:24,834 --> 00:34:26,542 Tranquilo, Joel. Él viene. 554 00:34:26,709 --> 00:34:28,084 Y Matías. 555 00:34:28,917 --> 00:34:31,167 - Bueno, Matías... - ¡Dios mío! 556 00:34:33,876 --> 00:34:36,376 - ¿Qué es eso? - De ninguna manera. 557 00:34:36,542 --> 00:34:37,584 ¡Es Damián! 558 00:34:42,001 --> 00:34:43,042 No está mal ¿eh? 559 00:34:43,376 --> 00:34:45,292 te dije mi amigo lo arreglaría. 560 00:34:45,459 --> 00:34:47,251 ¿Qué es esta tontería? 561 00:34:47,417 --> 00:34:48,709 ¡Un autobús panorámico! 562 00:34:50,834 --> 00:34:52,167 ¡Bienvenidos a todos! 563 00:34:52,334 --> 00:34:54,792 Así es la famosa Torre Eiffel 564 00:34:54,959 --> 00:34:57,626 construido en 1889, 565 00:34:57,792 --> 00:35:00,167 para la Exposición Universal de París. 566 00:35:00,334 --> 00:35:02,292 -¿Jean? - Si conduce... 567 00:35:02,459 --> 00:35:06,292 Sí, a 60 km/h. No podemos tomar la autopista. 568 00:35:06,459 --> 00:35:08,542 Querías ahorrar dinero. 569 00:35:08,709 --> 00:35:10,709 ¡Tomaremos los caminos pequeños! 570 00:35:11,042 --> 00:35:12,709 Bueno chicos, dejen de hacer tonterías. 571 00:35:12,876 --> 00:35:14,501 - Tomaremos el avión. - ¡No! 572 00:35:14,584 --> 00:35:17,459 Tengo reservas en un encantador Hotel bávaro. Sin reembolsos. 573 00:35:17,542 --> 00:35:20,542 - Eso es todo entonces. - ¡Las necesidades deben ser cuando el diablo conduce! 574 00:35:21,834 --> 00:35:22,501 Alex. 575 00:35:23,542 --> 00:35:24,251 Vamos. 576 00:35:26,042 --> 00:35:27,542 Gracias joel. 577 00:35:28,667 --> 00:35:29,584 Gracias Damián. 578 00:35:30,459 --> 00:35:31,751 Bueno, me encanta. 579 00:35:33,834 --> 00:35:37,126 Lo siento chicos, tuve que improvisar. Autobús genial. 580 00:35:39,209 --> 00:35:41,376 - ¡Llegas tarde! - Tengo una familia. 581 00:35:41,542 --> 00:35:42,417 ¿Y Matías? 582 00:35:43,417 --> 00:35:44,334 Sentarse. 583 00:35:49,209 --> 00:35:51,001 Matías no viene. 584 00:35:53,334 --> 00:35:56,959 Nos ayudó a clasificar, 585 00:35:57,126 --> 00:35:59,334 pero el tiene su vida, nosotros tenemos el nuestro. 586 00:36:00,126 --> 00:36:02,417 Lo extrañaremos... 587 00:36:02,584 --> 00:36:05,292 Pero estamos listos. Y... 588 00:36:06,084 --> 00:36:08,959 - En realidad no era un Camarón, ¿verdad? - Gracias. 589 00:36:11,542 --> 00:36:13,209 ¿Qué es esto, el Vengabus? 590 00:36:13,334 --> 00:36:16,126 - Fue idea de Joel. - No, fue idea de Damien. 591 00:36:16,292 --> 00:36:17,626 ¿Por qué estás aquí? 592 00:36:18,542 --> 00:36:21,084 - Te extrañé. - Te guardé un lugar, cariño. 593 00:36:23,459 --> 00:36:26,042 - Tengo calor, estoy sentado con Matías. - Bueno, bueno... 594 00:36:26,792 --> 00:36:28,126 ¡Este será un viaje divertido! 595 00:36:47,292 --> 00:36:49,834 va a ser Las vacaciones más locas de la historia. 596 00:36:50,792 --> 00:36:53,417 Antes tuve que esconderme, ahora estoy al aire libre, 597 00:36:53,584 --> 00:36:56,626 sin juicio, es una locura, ¿no crees? 598 00:36:57,084 --> 00:37:00,542 Somos libres, no avergonzados. 599 00:37:00,709 --> 00:37:01,959 Quiero decir seguro... 600 00:37:02,126 --> 00:37:05,792 Joel dijo: "No follar entre camarones". 601 00:37:05,959 --> 00:37:06,959 Pero bueno... 602 00:37:07,042 --> 00:37:10,459 La forma en que vamos cosas van a pasar. 603 00:37:11,209 --> 00:37:12,626 Un grupo de chicos guapos 604 00:37:12,792 --> 00:37:15,834 Cruzando Europa en autobús, sin tabúes, 605 00:37:16,001 --> 00:37:19,959 en el calor, dirigiéndose hacia El encuentro gay más grande del mundo. 606 00:37:20,959 --> 00:37:22,459 ¡Van a pasar cosas! 607 00:37:23,209 --> 00:37:24,167 ¡Rama! 608 00:37:52,417 --> 00:37:53,792 Te dije que estoy lejos. 609 00:37:55,709 --> 00:37:57,751 Consulte con mi asistente. 610 00:37:58,167 --> 00:37:59,209 Hola Victoria... 611 00:37:59,376 --> 00:38:01,001 Es papá. 612 00:38:01,667 --> 00:38:04,292 Me dirijo a Croacia Sólo quería charlar. 613 00:38:04,459 --> 00:38:08,209 Vuelve a llamar a tu papá. Te amo... 614 00:38:08,376 --> 00:38:10,209 ¿Señor? ¡Eres tú! 615 00:38:10,834 --> 00:38:12,709 -Eh, no... - ¡Sí, eres tú! 616 00:38:13,167 --> 00:38:14,334 Pascal, Kevin! 617 00:38:14,501 --> 00:38:16,459 es el chico nadador ¡Quién se volvió gay! 618 00:38:16,626 --> 00:38:19,001 - No lo soy... - ¿Saliste? 619 00:38:19,167 --> 00:38:21,167 ¿Estás loco? ¡Callarse la boca! 620 00:38:21,334 --> 00:38:22,834 ¿Podemos tomar una foto? 621 00:38:23,001 --> 00:38:24,542 - Sí. - Absolutamente no. 622 00:38:26,084 --> 00:38:29,501 - Tenemos prisa... - Todo está bien. 623 00:38:29,667 --> 00:38:33,001 ¡Detener! Tan pronto como no haya una mujer a su alrededor se vuelve cachonda. 624 00:38:33,709 --> 00:38:35,626 A las tres, diga "salchichas". 625 00:38:35,792 --> 00:38:38,001 1, 2, 3. 626 00:38:38,167 --> 00:38:40,126 ¡Salchichas! 627 00:38:42,459 --> 00:38:43,667 Increíble. 628 00:38:47,542 --> 00:38:49,126 Me tatué el ano. 629 00:38:50,542 --> 00:38:51,251 ¿Disculpe? 630 00:38:51,751 --> 00:38:54,292 - ¿¡Por qué!? - No se. Para conmemorar la ocasión. 631 00:38:54,459 --> 00:38:57,251 Pagas por tu trasero pero no las cuotas del club? 632 00:38:57,417 --> 00:38:59,334 ¡Shh! Muéstranos. 633 00:38:59,501 --> 00:39:01,626 ¡No! ¡No nos lo muestres! 634 00:39:01,709 --> 00:39:03,501 Ah no te preocupes, no me molesta. 635 00:39:03,584 --> 00:39:05,876 Dado el precio, todos deberíais sacar provecho. 636 00:39:06,042 --> 00:39:08,459 ¿¡En serio!? No tienes respeto. 637 00:39:09,334 --> 00:39:10,334 ¡No puedo ver! 638 00:39:11,542 --> 00:39:13,292 - ¿Es un globo aerostático? - No. 639 00:39:13,459 --> 00:39:15,917 - Lo difundiré. - ¿Una cara? 640 00:39:16,084 --> 00:39:17,417 - ¡Sí! - ¡Es Matías! 641 00:39:17,917 --> 00:39:19,459 No, hay pelo. 642 00:39:19,626 --> 00:39:20,876 ¡Johnny Hallyday! 643 00:39:21,001 --> 00:39:22,584 Nunca tendría a Johnny ahí abajo. 644 00:39:22,709 --> 00:39:25,167 - ¡Es una leyenda francesa! - Bueno, no es él. 645 00:39:25,334 --> 00:39:26,709 Entonces danos una pista. 646 00:39:26,876 --> 00:39:29,876 DE ACUERDO. Soy un actor americano, Soy un ícono gay por el que morir... 647 00:39:30,792 --> 00:39:32,417 ¡Ryan Gosling! 648 00:39:32,792 --> 00:39:33,834 ¿Quién es ese? 649 00:39:34,001 --> 00:39:35,876 ¿Se acabó el juego? 650 00:40:07,584 --> 00:40:09,126 ¡Es hermoso! 651 00:40:10,709 --> 00:40:12,251 Mazmorra del siglo XII. 652 00:40:13,209 --> 00:40:14,959 Contrafuerte renacentista. 653 00:40:15,126 --> 00:40:16,751 Una perla arquitectónica. 654 00:40:17,459 --> 00:40:20,209 - Excelente. No hay nadie en Grindr. - ¿En serio? 655 00:40:20,376 --> 00:40:23,251 Sólo hay un tipo feo, 30 km. con bigote. 656 00:40:24,084 --> 00:40:25,376 Saltaré al foso. 657 00:40:26,042 --> 00:40:28,709 No lo olvides queridos ensayo en una hora! 658 00:40:32,292 --> 00:40:33,042 Hola Enrique. 659 00:40:33,209 --> 00:40:34,959 Matías, malas noticias. 660 00:40:35,126 --> 00:40:37,751 Marsella no contará para las eliminatorias. 661 00:40:38,334 --> 00:40:39,042 ¿Qué? 662 00:40:40,084 --> 00:40:43,167 Pero París es mañana. ¿Qué debo hacer? 663 00:40:43,334 --> 00:40:46,751 Lo siento, Matías. El Ministerio de Deportes no cederá. 664 00:40:48,042 --> 00:40:50,251 ¿Saben lo que ¿Eso significa para mí? 665 00:40:50,417 --> 00:40:53,834 Por eso lo han hecho. Ya terminaron contigo. 666 00:40:54,001 --> 00:40:54,959 Lo lamento. 667 00:40:58,001 --> 00:40:58,917 Espera... 668 00:40:59,209 --> 00:41:02,501 Cada Federación tiene un lugar reservado. ¿Puedes dármelo? 669 00:41:02,584 --> 00:41:05,667 Después de lo que dijiste en la televisión, eso se vería mal. 670 00:41:06,459 --> 00:41:09,334 Tengo que irme. Adiós, Matías. 671 00:41:17,251 --> 00:41:20,001 - 1,2,3: Joel, Alex, Damián. - ¿Dónde? 672 00:41:20,167 --> 00:41:23,084 4,5,6: Jean, Xavier, Vicente. 673 00:41:23,251 --> 00:41:25,334 7,8,9: giro. 674 00:41:25,876 --> 00:41:26,751 ¡Giro! 675 00:41:28,709 --> 00:41:30,084 Es muy aburrido. 676 00:41:30,251 --> 00:41:33,876 Lluvia de ideas, retroalimentación, procedimientos, 677 00:41:34,042 --> 00:41:36,584 proyecciones de ventas... 678 00:41:36,751 --> 00:41:38,792 ¿Hiciste todo eso esta mañana? 679 00:41:38,959 --> 00:41:42,626 Pues si... Los alemanes son muy eficientes, ¿sabes? 680 00:41:50,876 --> 00:41:52,751 El director de ventas internacionales. 681 00:41:52,917 --> 00:41:54,959 me necesita para un punto de referencia uno a uno. 682 00:41:55,126 --> 00:41:56,292 Por supuesto. 683 00:41:59,459 --> 00:42:01,126 - Te amo. - Yo también. 684 00:42:23,751 --> 00:42:25,459 ¡No juegues con tu comida! 685 00:42:27,417 --> 00:42:29,751 Matías, ¿bebes? ¿Para aguantarnos? 686 00:42:30,042 --> 00:42:31,459 ¿Te hago preguntas? 687 00:42:33,417 --> 00:42:37,792 Como vicepresidente de Camarones, gracias por venir. 688 00:42:37,959 --> 00:42:40,709 ahora es el momento hemos estado esperando: 689 00:42:40,876 --> 00:42:41,792 las novatadas. 690 00:42:50,584 --> 00:42:52,417 ¡Entonces Matthias nos mostrará su polla! 691 00:42:57,334 --> 00:42:58,542 ¡Estamos bromeando! 692 00:42:58,709 --> 00:43:00,959 - Muéstranoslo más tarde. - Por supuesto que no. 693 00:43:01,126 --> 00:43:03,751 Un aplauso ahora para nuestro nuevo recluta, Vincent 694 00:43:03,876 --> 00:43:06,251 y nuestro querido Presidente, Jean. 695 00:43:12,501 --> 00:43:17,792 Si crees que tuve miedo, estas equivocado 696 00:43:19,167 --> 00:43:24,209 Le di un respiro a mi corazón, algún tiempo fuera 697 00:43:26,042 --> 00:43:31,376 Si crees que me equivoqué, espera 698 00:43:32,751 --> 00:43:38,542 Respira el aliento dorado, eso me empuja... 699 00:43:39,626 --> 00:43:43,251 Como si fuera al mar 700 00:43:43,417 --> 00:43:46,334 Mis velas están extendidas 701 00:43:46,501 --> 00:43:49,542 soy impulsado por el viento 702 00:43:53,209 --> 00:43:56,917 Como si hubiera dejado la Tierra 703 00:43:57,084 --> 00:43:59,876 encontré mi estrella 704 00:44:00,042 --> 00:44:03,959 Lo seguí un momento 705 00:44:04,709 --> 00:44:06,792 Debajo del viento 706 00:44:06,959 --> 00:44:12,459 Si crees que se acabó, nunca 707 00:44:13,417 --> 00:44:19,001 Es sólo una pausa, un respiro, después de los peligros 708 00:44:21,126 --> 00:44:26,417 Si crees que te olvidé, escuchar 709 00:44:27,334 --> 00:44:33,001 Libera tu cuerpo al viento de la noche, Cierra los ojos y... 710 00:44:34,084 --> 00:44:37,751 Como si fuera al mar 711 00:44:37,917 --> 00:44:40,792 Mis velas están extendidas 712 00:44:40,959 --> 00:44:44,001 soy impulsado por el viento 713 00:44:47,751 --> 00:44:51,376 Como si hubiera dejado la Tierra 714 00:44:51,542 --> 00:44:54,334 encontré mi estrella 715 00:44:54,501 --> 00:44:58,501 Lo seguí un momento 716 00:44:59,251 --> 00:45:01,251 Debajo del viento 717 00:45:01,417 --> 00:45:06,709 Si crees que se acabó, nunca 718 00:45:08,042 --> 00:45:13,792 Es sólo una pausa, un respiro, después de los peligros 719 00:45:15,001 --> 00:45:18,126 Como si fuera al mar 720 00:45:18,834 --> 00:45:21,584 encontré mi estrella 721 00:45:21,751 --> 00:45:26,542 Lo seguí un momento... 722 00:45:36,751 --> 00:45:37,542 ¿Estás bien? 723 00:45:38,376 --> 00:45:39,417 Si genial... 724 00:45:40,501 --> 00:45:42,292 Mi carrera ha terminado mi hija esta enojada, 725 00:45:42,417 --> 00:45:45,251 Estoy en ninguna parte con adolescentes vestidos como... 726 00:45:45,417 --> 00:45:47,126 - Especia elegante. -Céline Dion. 727 00:45:49,209 --> 00:45:51,084 Ellos también tienen problemas, ¿sabes? 728 00:45:52,834 --> 00:45:54,709 ¿Sí? ¿Cómo qué? 729 00:45:55,834 --> 00:45:58,251 ¿Elegir un color de vestido? 730 00:46:00,959 --> 00:46:01,917 ¿Ves Vicente? 731 00:46:02,751 --> 00:46:05,751 Cuando se dieron cuenta en su pueblo prefiere los chicos, 732 00:46:05,917 --> 00:46:07,167 tuvo que huir a París. 733 00:46:07,959 --> 00:46:09,084 Me saltaré los detalles. 734 00:46:09,501 --> 00:46:10,167 Cedric... 735 00:46:11,376 --> 00:46:14,876 Como muchos nuevos papás, está perdido. 736 00:46:16,334 --> 00:46:20,001 Damián fue abandonado al nacer. Somos su familia. 737 00:46:20,167 --> 00:46:21,542 A Fred le va bien. 738 00:46:22,084 --> 00:46:23,751 Nació una mujer en el cuerpo de un hombre. 739 00:46:24,292 --> 00:46:27,542 Desde que hizo la transición, todos la miran fijamente. 740 00:46:27,709 --> 00:46:29,917 En cuanto a Joel, nadie lo mira fijamente. 741 00:46:30,376 --> 00:46:32,626 Cuanto mayor se hace, más amargo se vuelve. 742 00:46:35,042 --> 00:46:36,584 Alex tiene el corazón roto. 743 00:46:38,501 --> 00:46:39,959 No puede seguir adelante. 744 00:46:43,001 --> 00:46:44,042 ¿Y Javier? 745 00:46:45,417 --> 00:46:47,751 Oh, alguna que otra ETS... 746 00:46:49,542 --> 00:46:51,084 Problemas, los superamos. 747 00:46:51,917 --> 00:46:53,626 Todos tenemos nuestro propio camino. 748 00:46:57,209 --> 00:47:01,626 No puedo imaginarme superando perderse los campeonatos. 749 00:47:03,126 --> 00:47:06,376 Sólo porque la Reserva Federal piensa que soy homofóbico. 750 00:47:07,334 --> 00:47:11,292 No eres homofóbico un poco tonto. 751 00:47:14,292 --> 00:47:16,042 - Gracias. - De nada. 752 00:47:17,292 --> 00:47:20,292 Si jugamos bien, Estarás en los medios. 753 00:47:21,542 --> 00:47:22,917 Podrían cambiar de opinión. 754 00:47:37,626 --> 00:47:38,917 ¡Bien, todos arriba! 755 00:47:39,626 --> 00:47:40,834 ¡Entrenamiento sorpresa! 756 00:47:42,126 --> 00:47:42,834 ¡Damián! 757 00:47:45,667 --> 00:47:48,292 - ¡Álex, arriba! - Capuchino, por favor. 758 00:47:48,459 --> 00:47:51,376 - Un capuchino. - ¡Ey! 759 00:47:51,542 --> 00:47:53,084 ¡Vamos! Abajo en 5. 760 00:47:53,251 --> 00:47:55,626 ¡Javier, arriba! 761 00:47:55,792 --> 00:47:57,251 Troncos puestos. 762 00:47:57,417 --> 00:47:59,876 ¡Celine, despierta! 763 00:48:00,042 --> 00:48:03,001 Abajo en 5. 764 00:48:04,501 --> 00:48:06,792 Tenemos una pequeña posibilidad de ganar. los Juegos Gay. ¡Vamos! 765 00:48:06,959 --> 00:48:09,501 Hijo de puta... 766 00:48:13,584 --> 00:48:14,626 Vamos chicos... 767 00:48:16,751 --> 00:48:17,667 Está dormido. 768 00:48:21,251 --> 00:48:22,084 Ven aquí. 769 00:48:29,334 --> 00:48:32,209 Abajo en el 5, ¿vale? 770 00:48:33,167 --> 00:48:34,667 Bien chicos. 771 00:48:36,834 --> 00:48:38,376 cual es la base 772 00:48:39,376 --> 00:48:40,501 de waterpolo? 773 00:48:41,251 --> 00:48:42,001 ¿Agua? 774 00:48:47,376 --> 00:48:48,334 ¡Ey! 775 00:48:48,501 --> 00:48:50,959 - ¿Cuál es su problema? - Es su método. 776 00:48:51,126 --> 00:48:51,709 Vicente! 777 00:48:52,917 --> 00:48:55,501 Cuando atacamos, y sus centros al medio campo 778 00:48:55,667 --> 00:48:56,542 ¿Qué hacemos? 779 00:48:58,792 --> 00:48:59,667 Nosotros... 780 00:49:01,209 --> 00:49:02,417 ¿Seguir con nuestros defensores? 781 00:49:02,876 --> 00:49:04,084 ¡Lo siento! 782 00:49:04,251 --> 00:49:06,792 Avanza hacia un lugar para desestabilizar. 783 00:49:06,959 --> 00:49:07,626 Lo siento. 784 00:49:12,834 --> 00:49:14,292 ¿Dónde disparas? 785 00:49:17,459 --> 00:49:18,167 ¿Fred? 786 00:49:20,709 --> 00:49:21,959 ¿Dónde disparas? 787 00:49:22,126 --> 00:49:23,959 ¿En un bar? 788 00:49:28,792 --> 00:49:30,751 Triunfar en el waterpolo 789 00:49:31,417 --> 00:49:32,501 necesitas 790 00:49:32,959 --> 00:49:34,209 la resistencia 791 00:49:34,751 --> 00:49:35,876 de un corredor de maratón, 792 00:49:36,459 --> 00:49:39,126 el poder de un jugador de rugby, la precisión de un golfista, 793 00:49:39,292 --> 00:49:42,376 y más difícil para ti: la concentración 794 00:49:42,542 --> 00:49:44,292 de un campeón de ajedrez. 795 00:49:45,292 --> 00:49:46,209 Esos somos nosotros, jodidos. 796 00:49:55,334 --> 00:49:56,209 De nuevo. 797 00:49:57,001 --> 00:49:59,001 NO NADAR 798 00:49:59,167 --> 00:50:00,626 ¡Basta! 799 00:50:05,417 --> 00:50:08,209 ¡Pase a distancia! 800 00:50:08,376 --> 00:50:09,667 ¡Subiendo por tu culo! 801 00:50:10,459 --> 00:50:11,584 Esto es ridículo. 802 00:50:11,751 --> 00:50:14,126 ¿Qué tan difícil es remar? 803 00:50:14,292 --> 00:50:17,501 Allí lo consiguieron. El polluelo rema mejor. 804 00:50:18,209 --> 00:50:20,042 ¡Vamos, chicos! 805 00:50:22,501 --> 00:50:24,167 ¡Esto es tan tonto! 806 00:50:24,334 --> 00:50:26,792 ¡No, no lo es! ¡Es para coordinación! 807 00:50:28,834 --> 00:50:30,334 Eso es mejor. 808 00:50:30,501 --> 00:50:33,917 ¡Extiéndete, más rápido! ¡Más pases! 809 00:50:35,084 --> 00:50:36,751 Llama y pasa. 810 00:50:39,001 --> 00:50:42,334 ¡Detener! no lo somos jugando al fútbol. 811 00:50:42,751 --> 00:50:43,751 Matías... 812 00:50:44,209 --> 00:50:45,209 ¡Baúles puestos! 813 00:50:45,376 --> 00:50:46,501 ¡Baúles puestos! 814 00:50:47,626 --> 00:50:49,126 ¿Qué...? 815 00:50:51,001 --> 00:50:53,584 ¡Detén eso! 816 00:50:56,501 --> 00:50:58,376 ¡Estamos entrenando! ¡Guarden sus pollas! 817 00:50:58,542 --> 00:51:00,084 ¡Córtalo! 818 00:51:00,917 --> 00:51:02,417 ¡Joel, no lo hagas! 819 00:51:03,292 --> 00:51:06,209 ¿Por qué siempre tienes que ¡¿Saquen sus pollas?! 820 00:51:11,001 --> 00:51:11,792 Bien hecho. 821 00:51:38,334 --> 00:51:40,709 ¡Mis Gucci! 822 00:52:15,334 --> 00:52:18,334 Continuar la diagonal, Directo y duro. 823 00:52:28,334 --> 00:52:29,709 Señoras, concéntrense. 824 00:52:29,876 --> 00:52:33,876 Quiero una formación diagonal perfecta, como el pubis en mi arranque. 825 00:52:35,751 --> 00:52:38,251 Tu papá con los locos 826 00:52:38,584 --> 00:52:39,251 ¡Pausa! 827 00:52:40,459 --> 00:52:41,542 Reagruparse. 828 00:52:42,001 --> 00:52:43,626 ¡Lazo y hup! 829 00:52:45,001 --> 00:52:47,751 Joel, ¿tienes algún problema? 830 00:52:48,709 --> 00:52:51,209 no entiendo el lazo. He terminado. 831 00:52:52,542 --> 00:52:53,876 - Anciana. - Mover. 832 00:52:57,584 --> 00:52:59,209 Nos vamos en 10. 833 00:53:00,459 --> 00:53:01,459 Suministros! 834 00:53:03,501 --> 00:53:04,417 ¿Y la diagonal? 835 00:53:22,751 --> 00:53:24,334 ¡Mira los cigarrillos! 836 00:53:24,959 --> 00:53:26,501 ¡Míralos! 837 00:53:27,584 --> 00:53:28,876 ¡Hola señoras! 838 00:53:31,917 --> 00:53:32,709 ¡Contéstame! 839 00:53:32,876 --> 00:53:33,667 ¡Disculpe! 840 00:53:35,876 --> 00:53:37,334 Tan maduro. 841 00:53:38,001 --> 00:53:40,334 - ¡Basta con eso! - ¡Sí, soy un maricón! 842 00:53:40,667 --> 00:53:41,876 ¡Ven aquí! 843 00:53:42,667 --> 00:53:44,626 Lo siento, se acabó el sushi. 844 00:53:45,084 --> 00:53:46,334 Qué sorpresa. 845 00:53:46,501 --> 00:53:48,792 Para conexiones, Es como Morecambe un lunes. 846 00:53:48,959 --> 00:53:51,792 Vayamos al hotel. 847 00:53:51,959 --> 00:53:55,626 Y tienen piscina entonces el entrenamiento es a las 6.30 am. 848 00:53:55,792 --> 00:53:56,876 Así que vámonos. 849 00:53:57,334 --> 00:53:58,709 ¿Dónde están Vincent y Cedric? 850 00:54:12,959 --> 00:54:15,042 Entonces eres un poco ¿chupapollas también? 851 00:54:18,709 --> 00:54:19,209 ¡Ey! 852 00:54:20,167 --> 00:54:21,251 ¿Qué está sucediendo? 853 00:54:21,417 --> 00:54:23,959 ¿No se permiten tipos grandes en ¿¡La fiesta de las salchichas!? 854 00:54:28,417 --> 00:54:29,626 ¡Cerdito! 855 00:54:31,584 --> 00:54:32,917 ¿Sabes lo que estás haciendo? 856 00:54:33,084 --> 00:54:35,792 Las chicas como yo aprenden temprano para ocultar un ojo morado. 857 00:54:35,959 --> 00:54:36,876 Gracias, Fred. 858 00:54:37,626 --> 00:54:38,667 Gracias, Javier. 859 00:54:39,792 --> 00:54:41,626 ¿Los homófobos son mi culpa? 860 00:54:41,792 --> 00:54:44,251 - ¡Tú los provocaste! - Nos insultaron. 861 00:54:44,417 --> 00:54:46,626 El odio engendra odio. 862 00:54:46,709 --> 00:54:47,751 Dios, eres molesto. 863 00:54:47,917 --> 00:54:51,542 ¡Bien! Ve a los 'burbios, ¡Mierden bebés y dennos un respiro! 864 00:54:51,709 --> 00:54:52,834 Vete a la mierda. 865 00:54:53,001 --> 00:54:53,917 Disculpe. 866 00:54:55,126 --> 00:54:57,167 ¿Qué dijo esa perra loca? 867 00:54:58,001 --> 00:54:59,376 Eres tan hetero. 868 00:55:00,001 --> 00:55:01,459 ¿Yo, hetero? 869 00:55:01,626 --> 00:55:03,751 - ¿Yo, heterol? - Sí, eres hetero. 870 00:55:03,917 --> 00:55:07,584 - ¿Quieres que te lo explique? - Oigan chicos, ya basta. 871 00:55:07,751 --> 00:55:09,459 Sois amigos. Somos un equipo. 872 00:55:09,626 --> 00:55:12,084 Si peleas, ellos ganan. 873 00:55:12,251 --> 00:55:14,709 Gracias por la filosofía del vestuario. 874 00:55:14,876 --> 00:55:16,917 Tiene razón. Deja de molestarnos, viejo maricón. 875 00:55:17,084 --> 00:55:20,251 ¡Cállate, señorita Francia! No perteneces aquí. 876 00:55:20,417 --> 00:55:22,501 - Ahora lo tenemos. - ¡Joel, basta! 877 00:55:22,667 --> 00:55:24,626 Esta es la razón por la que estás siempre expulsado. 878 00:55:24,792 --> 00:55:28,084 ¿Qué sabes sobre el activismo? ¡Eres un novato! 879 00:55:28,251 --> 00:55:29,834 ¡En Act Up, hiciste sándwiches! 880 00:55:30,001 --> 00:55:32,042 Todos sabemos que nunca ¡Se fue a marchar! 881 00:55:32,209 --> 00:55:36,042 Soy agorafóbico, ¿vale? Jean, díselo. 882 00:55:36,209 --> 00:55:37,584 Me estás rompiendo las pelotas. 883 00:55:40,042 --> 00:55:40,792 Entonces. 884 00:55:41,417 --> 00:55:44,417 Si os odiáis, no tenemos que ir. 885 00:55:44,584 --> 00:55:45,501 ¿Quién quiere volver? 886 00:55:52,334 --> 00:55:54,001 no dejé a mi familia ser insultado. 887 00:55:54,167 --> 00:55:57,167 No te preocupes pobre bebe, ya me voy ya que todo es mi culpa. 888 00:55:57,709 --> 00:56:00,501 O vamos todos o no va nadie. 889 00:56:01,209 --> 00:56:03,751 Si no me levantara después de una pelea, No estaría aquí ahora. 890 00:56:03,917 --> 00:56:04,626 Aquí igual. 891 00:56:04,792 --> 00:56:06,459 Por una vez estoy de acuerdo con estos dos. 892 00:56:06,626 --> 00:56:07,917 Es nuestro deber ir. 893 00:56:10,167 --> 00:56:11,542 ¿Un cambio de voto? 894 00:56:19,751 --> 00:56:20,709 Demasiado. 895 00:56:21,459 --> 00:56:23,542 Dormimos aquí Luego regresa a París. 896 00:56:45,376 --> 00:56:46,417 ¿No conduces? 897 00:56:50,209 --> 00:56:51,001 Eh... no. 898 00:56:51,876 --> 00:56:53,084 ¿Qué está sucediendo? 899 00:56:56,042 --> 00:56:57,501 ¡Hemos sido secuestrados! 900 00:56:57,584 --> 00:56:58,501 ¡Esos brutos! 901 00:56:58,667 --> 00:57:02,209 - ¡Terminaremos en un granero como Chloe Ayling! - Sigue soñando. 902 00:57:04,917 --> 00:57:07,834 Bienvenido a bordo de Shrimp Airlines. 903 00:57:08,001 --> 00:57:10,292 Hoy soy tu azafato de cabina. 904 00:57:10,751 --> 00:57:12,667 La temperatura exterior es de 24º. 905 00:57:14,251 --> 00:57:18,084 Llegaremos a Croacia, nuestro destino, en 10 horas. 906 00:57:18,251 --> 00:57:20,834 ¡Joel! Detén este autobús, ¡Mi compañero me matará! 907 00:57:21,001 --> 00:57:22,751 ¡No tienes licencia de autobús! 908 00:57:22,917 --> 00:57:24,834 ¡Estaba en el ejército! 909 00:57:25,001 --> 00:57:28,084 - ¡Le dije a Bertrand que volvería! - ¡Necesito orinar! 910 00:57:28,251 --> 00:57:31,667 Joel, votamos. Respete la democracia. 911 00:57:31,834 --> 00:57:33,501 A la mierda la democracia. 912 00:57:33,667 --> 00:57:35,959 Si tan solo votaran idiotas. 913 00:57:36,126 --> 00:57:39,792 - Jean, haz algo. - ¿Cómo qué? 914 00:57:39,959 --> 00:57:41,292 ¿Alguien quiere palomitas de maíz? 915 00:57:41,459 --> 00:57:44,834 Conduciré hasta que lo prometas vamos a los Juegos. 916 00:57:45,001 --> 00:57:46,751 ¡En tus sueños, perra! 917 00:57:46,917 --> 00:57:49,751 Atención estamos entrando una zona de turbulencia. 918 00:57:56,917 --> 00:57:58,334 ¡No cederemos ante la tortura! 919 00:58:05,042 --> 00:58:06,667 ¿Sabes dónde estamos? 920 00:58:07,876 --> 00:58:09,584 A 30 kilómetros de Dachau. 921 00:58:10,292 --> 00:58:13,417 Donde los nazis exterminaron judíos, gitanos, 922 00:58:13,584 --> 00:58:15,292 opositores políticos y homosexuales. 923 00:58:16,334 --> 00:58:19,042 - Lo ha perdido. - Joel, lo sabemos. 924 00:58:19,209 --> 00:58:20,001 ¿Sí? 925 00:58:20,167 --> 00:58:23,459 Y sabes que después de la guerra, ¿Ser gay era un delito? 926 00:58:23,626 --> 00:58:27,376 Que no fue hasta 1994 que ¿Le pusieron un monumento allí? 927 00:58:29,792 --> 00:58:31,459 Chicos... Los Juegos Gay, 928 00:58:31,626 --> 00:58:33,209 no es sólo una gran fiesta. 929 00:58:33,376 --> 00:58:36,626 Es donde le mostramos al mundo que estamos unidos y existimos. 930 00:58:38,334 --> 00:58:39,501 ¿Y ahora qué? 931 00:58:39,667 --> 00:58:43,334 Vamos al memorial de Dachau, ¿O a los Juegos Gay? 932 00:58:44,792 --> 00:58:46,167 Los Juegos Gay. 933 00:58:46,334 --> 00:58:47,376 No puedo oírte. 934 00:58:48,626 --> 00:58:49,917 ¡No puedo oírte! 935 00:58:51,792 --> 00:58:53,417 ¡DE ACUERDO! Los Juegos Gay son. 936 00:59:10,209 --> 00:59:11,334 ¡DIOS MÍO! Chico bueno, 2 km. 937 00:59:13,251 --> 00:59:14,376 ¡Ahora aquí tienes un refrigerio! 938 00:59:15,167 --> 00:59:16,084 Déjame ver. 939 00:59:16,709 --> 00:59:18,542 ¡Ese es mi tipo! 940 00:59:19,251 --> 00:59:21,084 - ¡Está bueno! - Se está acercando. 941 00:59:21,251 --> 00:59:23,126 lo enviaré una foto de mi tatuaje. 942 00:59:23,292 --> 00:59:25,459 - ¿Y nosotros? - Yo lo vi primero. 943 00:59:25,626 --> 00:59:27,376 ¿Y? 944 00:59:28,001 --> 00:59:28,751 Déjame ir. 945 00:59:35,334 --> 00:59:38,667 - ¡500 metros! - ¡Dame mi teléfono! 946 00:59:38,834 --> 00:59:42,584 no me detengo en la pampa para encontrar a este chico. 947 00:59:43,126 --> 00:59:45,834 Para o te despellejo vivo. 948 00:59:46,459 --> 00:59:48,501 - Sí, sí. - ¡Quiero verlo! 949 00:59:48,667 --> 00:59:51,334 - Nosotros conducimos. - Me encanta. 950 00:59:51,501 --> 00:59:54,042 - Es un largo camino. - Quiero chupárselo. 951 00:59:57,917 --> 01:00:00,959 - ¡Para, Joel, ten piedad! - ¡Por favor! 952 01:01:03,626 --> 01:01:04,417 Hola. 953 01:01:04,917 --> 01:01:05,792 Disculpe... 954 01:01:20,042 --> 01:01:21,167 ¿Te apetece una galleta? 955 01:01:22,584 --> 01:01:26,251 - ¿Así es como conversas con los chicos? - De nada. 956 01:01:33,501 --> 01:01:34,584 Mi Bertrand, 957 01:01:35,584 --> 01:01:37,584 solo para decirte que te extraño. 958 01:01:38,626 --> 01:01:40,292 Aquí es trabajo, trabajo, trabajo. 959 01:01:40,751 --> 01:01:42,584 Con nuestra resp... ¿Qué? 960 01:01:43,876 --> 01:01:46,126 Nuestras responsabilidades, estamos atrapados dentro. 961 01:01:48,042 --> 01:01:50,959 El director de ventas internacionales. es realmente divertido. 962 01:01:53,334 --> 01:01:55,459 El estado de ánimo ha mejorado. 963 01:01:57,126 --> 01:01:59,126 Los compañeros de trabajo se están reconectando. 964 01:02:00,584 --> 01:02:04,584 El jefe tiene nueva actuación. estrategias de optimización. 965 01:02:05,917 --> 01:02:10,417 La barrera del idioma significa Los intercambios con los lugareños son básicos. 966 01:02:10,584 --> 01:02:12,751 pero muy enriquecedor. 967 01:02:13,626 --> 01:02:16,084 Estamos aprendiendo sobre nosotros mismos. 968 01:02:17,584 --> 01:02:20,209 Pero prefiero estar contigo y los niños. 969 01:05:01,209 --> 01:05:03,626 Me siento como Beyoncé en ¡Jardines de Madison Square! 970 01:05:45,626 --> 01:05:47,709 ...un desfile festivo y colorido. 971 01:05:47,876 --> 01:05:51,167 La bandera francesa está al lado la bandera LGTB. 972 01:05:51,334 --> 01:05:52,959 Los atletas están entusiasmados... 973 01:05:53,126 --> 01:05:55,376 ¡Mamá, ven a ver a papá en la televisión! 974 01:05:56,042 --> 01:05:56,876 No me importa. 975 01:05:57,417 --> 01:05:58,917 ¡Por una vez es genial! 976 01:05:59,084 --> 01:06:02,834 ...la oportunidad para Matthias Le Goff para redimir su imagen, 977 01:06:03,001 --> 01:06:05,542 y tal vez participar en los Campeonatos. 978 01:06:10,626 --> 01:06:11,667 Vaya, no está mal. 979 01:06:11,834 --> 01:06:15,251 - ¿Cuántos espectadores? - 300-400, al menos. 980 01:06:16,292 --> 01:06:19,626 - Será mejor que seamos buenos. - O seremos humillados... 981 01:06:47,626 --> 01:06:51,209 ¡Te comeremos del cuello para abajo! ¡Los Shiny Shrimps están de vuelta en la ciudad! 982 01:07:00,501 --> 01:07:02,917 ¡Concéntrate chicos! ¡Dame todo lo que tienes! 983 01:07:16,876 --> 01:07:18,209 ¡Quédate con él! 984 01:07:21,542 --> 01:07:24,334 ¡Cedric, vuelve! Nº7, ¡maldita sea! 985 01:07:29,626 --> 01:07:30,792 ¡Mierda! 986 01:07:31,376 --> 01:07:33,792 - ¡No es mi culpa! - No te preocupes, Joel. 987 01:07:34,251 --> 01:07:35,376 ¡Despierten, muchachos! 988 01:07:37,459 --> 01:07:38,126 ¡Vamos Jean! 989 01:07:48,376 --> 01:07:49,667 ¡Sí, eso es bueno! 990 01:07:51,751 --> 01:07:54,167 ¡Javier, fuera! ¡Vaya campeón! 991 01:08:12,126 --> 01:08:12,959 ¡Vamos Jean! 992 01:08:28,417 --> 01:08:31,292 Joel es un campeón! 993 01:08:31,459 --> 01:08:35,376 ¡Cógelo! 994 01:08:36,292 --> 01:08:38,334 ¡Es un colador! 995 01:08:53,917 --> 01:08:56,959 ¡Ven aquí! ¡Esto no ha terminado! 996 01:08:57,126 --> 01:09:00,251 ¡Marca uno más, ganamos! ¿Quién va a entrar? 997 01:09:00,459 --> 01:09:02,876 - Mis muñecas están jodidas. - Me pregunto por qué. 998 01:09:03,667 --> 01:09:05,917 - ¿Vincent? - No me siento tan bien. 999 01:09:06,084 --> 01:09:07,167 ¿Entonces quién? 1000 01:09:10,792 --> 01:09:11,501 ¿Qué? 1001 01:09:12,209 --> 01:09:13,209 Bueno, Damián... 1002 01:09:14,084 --> 01:09:15,834 ¿Cuál es el secreto para marcar? 1003 01:09:16,001 --> 01:09:18,167 ¡Esperar! El secreto... 1004 01:09:18,959 --> 01:09:22,126 es no pensar en nada. Nada en absoluto. 1005 01:09:27,334 --> 01:09:29,501 ¡Vaya campeón! 1006 01:09:33,417 --> 01:09:35,251 ¡No pienses en nada! 1007 01:10:06,709 --> 01:10:09,834 - Finalmente contestaste... - Es medianoche, papá. 1008 01:10:10,001 --> 01:10:14,001 solo quería mostrarte el Mediterráneo. ¡Mirar! 1009 01:10:14,167 --> 01:10:19,167 - Ese es el Adriático. - Como sea, es hermoso. 1010 01:10:19,334 --> 01:10:22,251 Te vi en la inauguración. Parecías muy relajado. 1011 01:10:22,417 --> 01:10:24,584 Sí, burlate de tu papá. 1012 01:10:24,751 --> 01:10:28,792 ¿Pero sabes qué? Ganaron su primer partido. 1013 01:10:28,959 --> 01:10:32,209 - Entonces, ¿dónde están los camarones? - Descanso en el hotel. 1014 01:10:33,126 --> 01:10:35,917 - ¿Echar un polvo? - Victoria, idioma... 1015 01:10:36,084 --> 01:10:39,251 - ¡En serio! - Papá, el sexo no es sucio. 1016 01:10:39,834 --> 01:10:43,501 Lo es, y su regla es: 1017 01:10:43,667 --> 01:10:45,917 "Prohibido el coqueteo entre camarones". 1018 01:10:46,084 --> 01:10:48,876 estan dormidos, tienen partidos mañana, 1019 01:10:49,042 --> 01:10:52,084 - entonces se acostaron temprano. - Eso es raro. 1020 01:10:52,251 --> 01:10:55,751 No, no lo es, son verdaderos competidores. Como tu papá. 1021 01:10:55,917 --> 01:10:57,376 Fresco. 1022 01:11:16,501 --> 01:11:18,792 Sólo nos quedamos una hora, ¿vale? 1023 01:11:18,959 --> 01:11:21,084 - Por supuesto. ¿Verdad chicos? - ¡Ningún problema! 1024 01:11:21,251 --> 01:11:23,834 - Hablamos en serio. - ¡Somos competidores primero! 1025 01:11:24,001 --> 01:11:25,959 Sólo estamos echando un vistazo rápido. 1026 01:11:44,792 --> 01:11:47,126 Tenemos tanta suerte de ser gay... 1027 01:11:48,751 --> 01:11:51,084 Camarones... ¡dispersos! 1028 01:11:52,417 --> 01:11:54,792 - En una hora, en la puerta... - ¡Está bien! 1029 01:11:56,959 --> 01:11:58,292 - ¡Una hora! - ¡Bien! 1030 01:12:01,834 --> 01:12:03,167 Eres popular. 1031 01:12:03,334 --> 01:12:06,709 Las trans son como los unicornios. Nos fascinamos. Nos intrigamos... 1032 01:12:07,501 --> 01:12:10,084 Pero en el fondo todos quieren un tipo en baúles. 1033 01:12:11,751 --> 01:12:15,334 A menos que marque al gorila heterosexual, Me voy a casa solo. 1034 01:12:18,959 --> 01:12:20,959 - Lo lamento. - ¿Para qué? 1035 01:12:21,126 --> 01:12:23,667 Por llamarte un "diva de la cirugía plástica". 1036 01:12:23,834 --> 01:12:26,792 - Fue cruel. - ¿Cuál es tu verdadero problema? 1037 01:12:26,959 --> 01:12:29,334 La perra que me reemplazó como tesorera de Act Up... 1038 01:12:29,501 --> 01:12:31,626 - Ella es trans. - Te perdono. 1039 01:12:34,917 --> 01:12:37,417 Álex tiene razón. Estoy obsoleto. 1040 01:12:37,584 --> 01:12:40,792 - ¡Dios, eres un quejica! - ¡Míralos! ¡Mírame! 1041 01:12:41,959 --> 01:12:44,167 ¿No lo sabes? ¿La diferencia es una fortaleza? 1042 01:12:44,334 --> 01:12:46,876 Sí, si eres joven caliente y con un six-pack. 1043 01:12:47,042 --> 01:12:50,667 Bueno, como diría mi abuela: ¡una polla dura no tiene arrugas! 1044 01:13:03,917 --> 01:13:06,876 Joder... 1045 01:13:11,292 --> 01:13:13,417 - ¿Estás bien? - No, no tengo señal. 1046 01:13:13,584 --> 01:13:16,501 - Aquí intenta esto. - No se enviará. 1047 01:13:16,667 --> 01:13:19,834 - ¡No, dije que no tengo señal! - Ningún problema. 1048 01:13:22,834 --> 01:13:24,001 Oh, joder. 1049 01:14:02,709 --> 01:14:04,126 Las cosas van rápido con los gays. 1050 01:14:04,917 --> 01:14:07,042 Entonces no quiero ser gay. 1051 01:14:08,667 --> 01:14:10,126 Deja entrar a Mary Poppers. 1052 01:14:11,667 --> 01:14:13,209 Quizás no... 1053 01:14:15,334 --> 01:14:16,709 ¡Respira! 1054 01:16:22,667 --> 01:16:24,292 Ven, Vicente... 1055 01:16:45,709 --> 01:16:46,542 ¿Estás bien? 1056 01:16:55,459 --> 01:16:57,126 Levántalo. 1057 01:16:58,834 --> 01:16:59,917 Mierda. 1058 01:17:02,459 --> 01:17:04,042 ¡Ayúdame! 1059 01:17:30,334 --> 01:17:31,667 ¿Está bien? 1060 01:17:38,709 --> 01:17:40,292 ¡Vamos cerdo! 1061 01:17:41,459 --> 01:17:43,167 ¡Perro capitalista! 1062 01:17:43,917 --> 01:17:46,001 ¡Toma mi stock gordo! 1063 01:19:00,626 --> 01:19:01,376 ¿Estás bien? 1064 01:19:02,292 --> 01:19:03,334 Apenas dormí. 1065 01:19:03,709 --> 01:19:05,709 -¿GGT? - ¿Qué es eso? 1066 01:19:05,876 --> 01:19:09,042 Ginseng, Guaraná, Taurina. Impulso 100% natural. 1067 01:19:09,501 --> 01:19:11,501 Le di algunos a Vincent. Míralo. 1068 01:19:16,542 --> 01:19:17,917 Estoy bien. 1069 01:19:18,084 --> 01:19:18,917 ¿Cedric? 1070 01:19:20,126 --> 01:19:21,334 Son tan lindos. 1071 01:19:23,334 --> 01:19:25,417 TE EXTRAÑAMOS PAPÁ 1072 01:19:25,584 --> 01:19:26,834 Tienes mucha suerte. 1073 01:19:54,001 --> 01:19:55,001 ¡Vamos! 1074 01:20:07,126 --> 01:20:07,792 ¡Mierda! 1075 01:20:35,917 --> 01:20:36,667 ¡Maldición! 1076 01:21:39,917 --> 01:21:43,876 Ese fue un momento monumental. patear traseros. 1077 01:21:44,292 --> 01:21:47,084 Es lo que pasa cuando ¡Estás de fiesta antes de un partido! 1078 01:21:48,792 --> 01:21:49,626 ¿Es gracioso? 1079 01:21:51,251 --> 01:21:53,626 ¿Divirtiéndote en tu móvil? 1080 01:21:54,167 --> 01:21:56,501 - Son mis hijos. - ¡Me importa una mierda! 1081 01:21:56,667 --> 01:21:58,126 - ¡No estás con nosotros! - Soy. 1082 01:21:58,251 --> 01:22:00,084 No te preocupes Matías, nos pondremos al día. 1083 01:22:00,251 --> 01:22:03,376 ¿En el estado en el que te encuentras? 1084 01:22:03,542 --> 01:22:06,917 Esos son los Juegos Gay, cariño. Si fueras gay, lo sabrías. 1085 01:22:09,709 --> 01:22:11,251 ¿Cuál es tu problema? 1086 01:22:11,417 --> 01:22:13,501 Tomó algunas cosas. 1087 01:22:14,876 --> 01:22:16,542 ¿Estás bromeando? 1088 01:22:18,584 --> 01:22:19,709 Haz que se calle. 1089 01:22:20,751 --> 01:22:22,001 Relájate, cariño. 1090 01:22:22,084 --> 01:22:24,584 Somos jóvenes, nos amamos. ¡Eso es lo que cuenta! 1091 01:22:25,126 --> 01:22:27,292 ¿Tomaste algo? 1092 01:22:27,459 --> 01:22:30,667 Tomé, di y luego tomé, 1093 01:22:30,834 --> 01:22:33,126 luego dimos juntos, fue genial. 1094 01:22:34,584 --> 01:22:35,959 Vale, ya basta. 1095 01:22:38,501 --> 01:22:39,376 Matías... 1096 01:22:48,917 --> 01:22:50,251 ¿Qué estás haciendo? 1097 01:22:51,751 --> 01:22:53,167 ¿Te vas? 1098 01:22:54,459 --> 01:22:56,084 ¡Bien, adelante, ríndete! 1099 01:23:02,876 --> 01:23:05,001 ¿Me estoy rindiendo? 1100 01:23:06,876 --> 01:23:10,251 Escucha, ganar es mi vida, ¿vale? 1101 01:23:11,376 --> 01:23:15,584 Pero ustedes, te importa un carajo. 1102 01:23:19,584 --> 01:23:24,001 No se puede ganar sin sacrificios. No es posible. 1103 01:23:26,417 --> 01:23:27,167 DE ACUERDO. 1104 01:23:32,792 --> 01:23:34,376 Pero yo, Matías, 1105 01:23:34,542 --> 01:23:38,084 prefiero perder con los que amo que ganar solo. 1106 01:23:46,334 --> 01:23:49,709 OK chicos, si ganamos el próximo partido. Estamos en cuartos de final. 1107 01:23:50,167 --> 01:23:52,459 - ¿Qué estás haciendo? - Volviendo a París. 1108 01:23:54,126 --> 01:23:56,792 - Nunca lo lograremos. - ¿Y nuestra rutina de baile? 1109 01:23:57,751 --> 01:24:00,834 - Hazlo sin mí. - ¿Se trata de Bertrand? 1110 01:24:01,001 --> 01:24:03,876 ¿Lo llamo? 1111 01:24:04,626 --> 01:24:06,751 No es él. Soy yo. 1112 01:24:06,917 --> 01:24:10,626 Hoy es el cumpleaños de mis hijos. No quiero perdérmela. 1113 01:24:10,792 --> 01:24:12,626 ¡No lo recordarán! 1114 01:24:12,792 --> 01:24:14,126 ¡Pero lo haré! 1115 01:24:16,334 --> 01:24:17,334 Lo siento chicos. 1116 01:24:20,417 --> 01:24:21,917 Pero ellos también son mi familia. 1117 01:24:27,084 --> 01:24:28,001 Está bien... 1118 01:24:28,959 --> 01:24:29,917 ¿Y ahora qué? 1119 01:24:32,084 --> 01:24:32,959 No se. 1120 01:25:02,126 --> 01:25:03,959 Pensé que tu deber 1121 01:25:04,417 --> 01:25:06,334 fue izar la bandera gay, 1122 01:25:08,417 --> 01:25:10,167 para mostrarle al mundo que existías, 1123 01:25:10,626 --> 01:25:11,917 ¿Que estáis unidos? 1124 01:25:13,459 --> 01:25:14,917 Entonces, ¿qué hacemos? 1125 01:25:15,626 --> 01:25:16,626 ¿A la mierda o seguir? 1126 01:25:19,417 --> 01:25:21,042 Prefiero la opción 2. 1127 01:25:40,834 --> 01:25:43,501 Los croatas son unas bestias, ¿vale? 1128 01:25:43,667 --> 01:25:47,876 Así que tenemos que ir a por ello. Será una victoria de último minuto. 1129 01:25:48,042 --> 01:25:51,709 Manténgase disciplinado. Ritmo, impacto, 1130 01:25:51,876 --> 01:25:54,209 y sobre todo, Quiero ver el corazón. 1131 01:25:54,376 --> 01:25:55,292 ¡Los joderemos! 1132 01:25:55,459 --> 01:25:56,501 ¡Pulverízalos! 1133 01:25:59,667 --> 01:26:00,751 3,4. 1134 01:26:00,917 --> 01:26:04,959 ¡Te comeremos del cuello para abajo! ¡Los Shiny Shrimps están de vuelta en la ciudad! 1135 01:26:25,501 --> 01:26:27,626 ¡Vamos chicos, sigan con ellos! 1136 01:26:27,792 --> 01:26:30,709 Sigue adelante, no importa. 1137 01:26:31,251 --> 01:26:33,084 Alex, prueba el Peisson. 1138 01:26:33,292 --> 01:26:34,834 - ¡El Peisson no! - ¡Sí! 1139 01:26:35,709 --> 01:26:36,709 Puedes hacerlo. 1140 01:26:36,876 --> 01:26:38,084 ¡Ir! 1141 01:27:44,334 --> 01:27:46,209 Vamos chicos. 1142 01:28:38,917 --> 01:28:39,584 Bien chicos. 1143 01:28:40,542 --> 01:28:42,084 Respira, recupérate. 1144 01:28:45,209 --> 01:28:46,001 ¿Estás bien? 1145 01:28:48,709 --> 01:28:50,001 Me dio un codazo. 1146 01:28:51,626 --> 01:28:53,042 DE ACUERDO. Tenemos 27 segundos. 1147 01:28:53,667 --> 01:28:57,584 Podemos ir a lo seguro, ir por tiempo extra... 1148 01:28:58,376 --> 01:28:59,126 o... 1149 01:28:59,626 --> 01:29:01,001 intentamos ganar. 1150 01:29:01,167 --> 01:29:01,917 Ahora. 1151 01:29:02,084 --> 01:29:04,751 Avanzamos todos, arriésgate. 1152 01:29:04,917 --> 01:29:06,292 ¿Qué hacemos? 1153 01:29:11,376 --> 01:29:12,917 Vívelo al máximo. 1154 01:29:14,917 --> 01:29:17,292 Pase lo que pase en estos 27 segundos, 1155 01:29:17,459 --> 01:29:20,126 Estoy orgulloso de jugar este torneo contigo. 1156 01:29:20,292 --> 01:29:21,667 Realmente orgulloso. 1157 01:29:27,417 --> 01:29:29,292 ¡Te comeremos del cuello para abajo! 1158 01:29:29,459 --> 01:29:31,334 ¡Los Shiny Shrimps están de vuelta en la ciudad! 1159 01:29:32,834 --> 01:29:34,334 ¡Vamos a por ellos! 1160 01:30:23,584 --> 01:30:24,626 ¿Dónde está Jean? 1161 01:30:26,876 --> 01:30:27,667 ¿Dónde está? 1162 01:31:43,167 --> 01:31:44,626 ¿Ese es el padre de Jean? 1163 01:31:48,251 --> 01:31:49,084 Sí. 1164 01:31:51,126 --> 01:31:54,042 No puedo hacer esto. 1165 01:31:55,251 --> 01:31:57,001 No te preocupes. Estamos todos aquí. 1166 01:31:57,667 --> 01:31:58,626 Estarás bien. 1167 01:32:02,001 --> 01:32:04,584 Puede que no estemos de acuerdo con todas sus opciones, 1168 01:32:05,917 --> 01:32:07,542 pero todos amábamos a Jean. 1169 01:32:08,959 --> 01:32:11,917 Un espíritu libre, en todos los aspectos. 1170 01:32:13,834 --> 01:32:16,542 no lo habia visto desde su Primera Comunión. 1171 01:32:16,709 --> 01:32:18,251 Cuando me contactó el año pasado, 1172 01:32:19,876 --> 01:32:21,959 del hospital 1173 01:32:22,126 --> 01:32:24,126 hablamos mucho. 1174 01:32:24,292 --> 01:32:25,792 Un poco de Dios, 1175 01:32:26,376 --> 01:32:28,834 pero gran parte de su familia, 1176 01:32:29,376 --> 01:32:33,501 sus amigos, sus amores, y su waterpolo, 1177 01:32:34,084 --> 01:32:35,876 que jugaba, como su padre. 1178 01:32:37,417 --> 01:32:38,459 De hecho, 1179 01:32:39,876 --> 01:32:44,417 sus compañeros desean para decir adiós. 1180 01:32:52,501 --> 01:32:54,626 Esto no es lo correcto momento de decirlo, 1181 01:32:54,792 --> 01:32:57,501 pero la Reserva Federal invita a el campeonato es tuyo. 1182 01:32:58,042 --> 01:33:00,501 Yo lo sugerí después de lo que pasó, 1183 01:33:00,667 --> 01:33:02,667 y el Ministro lo aprobó. 1184 01:33:19,834 --> 01:33:20,751 Juan... 1185 01:33:23,084 --> 01:33:25,084 Esta es la segunda vez nos despedimos. 1186 01:33:27,709 --> 01:33:29,417 Pensé que estaba listo, pero... 1187 01:33:31,959 --> 01:33:33,876 La primera vez fue Hace 18 meses, 1188 01:33:34,959 --> 01:33:37,376 justo después de su diagnóstico de cáncer de huesos. 1189 01:33:39,376 --> 01:33:42,917 Nos invitó a una fiesta. con un pastel diciendo: 1190 01:33:44,542 --> 01:33:45,917 "Feliz Cáncer". 1191 01:33:51,709 --> 01:33:54,459 A Jean le encantaban los chistes tontos. 1192 01:33:58,376 --> 01:34:02,417 Como cuando cambió Los números de teléfono de Xavier. 1193 01:34:03,376 --> 01:34:04,959 la abuela de xavier 1194 01:34:05,126 --> 01:34:08,501 tengo un mensaje destinado a su amante. 1195 01:34:13,667 --> 01:34:16,417 nos reímos menos ya que tenía más quimioterapia. 1196 01:34:19,334 --> 01:34:21,084 Una mañana me desperté 1197 01:34:23,667 --> 01:34:24,834 me dijo... 1198 01:34:25,959 --> 01:34:27,251 te mereces algo mejor. 1199 01:34:29,542 --> 01:34:31,251 Y desapareció. 1200 01:34:34,959 --> 01:34:36,626 Realmente te odié por eso. 1201 01:34:38,917 --> 01:34:40,334 Entonces entendí que, 1202 01:34:41,292 --> 01:34:42,584 tu extrema libertad 1203 01:34:43,459 --> 01:34:44,917 era tu forma de luchar, 1204 01:34:46,209 --> 01:34:47,792 de ocultar el dolor. 1205 01:34:50,126 --> 01:34:52,626 Como construir este equipo, los Camarones Brillantes. 1206 01:34:54,667 --> 01:34:57,209 Para mostrarle a tu papá que Los homosexuales pueden jugar al waterpolo. 1207 01:35:00,542 --> 01:35:01,501 Vaquero... 1208 01:35:02,251 --> 01:35:03,542 Amor de mi vida. 1209 01:35:06,001 --> 01:35:07,917 tendrías Odié tu funeral. 1210 01:35:09,626 --> 01:35:11,042 Todo de negro, 1211 01:35:11,876 --> 01:35:13,251 todo tan triste. 1212 01:35:18,751 --> 01:35:20,834 Espero que estés mirando. 1213 01:35:22,001 --> 01:35:23,376 Porque esto es para ti. 1214 01:35:25,584 --> 01:35:26,501 Amigos... 1215 01:35:38,584 --> 01:35:40,792 - ¿Qué están haciendo? - No sé. 1216 01:37:21,501 --> 01:37:23,417 Estas personas tienen no hay respeto, ¿eh? 1217 01:37:24,959 --> 01:37:25,876 Vete a la mierda. 1218 01:37:26,626 --> 01:37:28,584 ¡Oye, eso no está activado! 1219 01:37:30,126 --> 01:37:32,292 Puedes conservar tu invitación. No voy a ir. 1220 01:38:38,834 --> 01:38:44,834 Esta película está dedicada a los verdaderos camarones brillantes.