1 00:00:01,068 --> 00:00:02,002 <и>- Претходно <и>на "Тхе Роокие"... 2 00:00:02,035 --> 00:00:03,170 - детектив Харпер, да ли сте рекли мом клијенту 3 00:00:03,203 --> 00:00:06,608 Наћи ћу начин да се обесим ова убиства око твог врата 4 00:00:06,641 --> 00:00:08,275 и закључати те заувек? 5 00:00:08,308 --> 00:00:09,611 - Као службеник суда, 6 00:00:09,644 --> 00:00:11,746 Немам избора већ да пријави своје понашање 7 00:00:11,779 --> 00:00:13,113 са Глассером на унутрашње послове. 8 00:00:16,518 --> 00:00:17,585 - Требало би да одеш у Д.Ц. 9 00:00:17,619 --> 00:00:18,653 - Јохн-- - Не, озбиљно. 10 00:00:18,686 --> 00:00:21,789 Довољно смо јаки да се крећете кроз раздвајање, 11 00:00:21,823 --> 00:00:22,757 а ти то стварно желиш. 12 00:00:24,291 --> 00:00:27,160 <и>- 7-Адам-15 <и>и Адам-300 за праћење. 13 00:00:27,194 --> 00:00:30,197 <и>10-67 у уличици <и>на 4. и Цоле. 14 00:00:30,230 --> 00:00:32,199 <и>Жена обливена крвљу, <и>лупа по вратима. 15 00:00:41,676 --> 00:00:44,311 - 7-Адам-15, шифра шест. 16 00:00:47,749 --> 00:00:49,851 Још информација са позива 911? 17 00:00:49,884 --> 00:00:52,754 - Не, само проклета жена у невољи. 18 00:01:06,868 --> 00:01:08,335 Људи, имамо крв овде. 19 00:01:09,837 --> 00:01:12,172 - Адам-300, захтевајући додатне јединице. 20 00:01:12,205 --> 00:01:14,341 <и>- Примљено, Адаме-300. <и>Додатне јединице на путу. 21 00:01:30,190 --> 00:01:31,291 Не! 22 00:01:31,325 --> 00:01:32,794 - Полако, полако. 23 00:01:32,827 --> 00:01:34,796 Имам те. Узмите медицински комплет! 24 00:01:34,829 --> 00:01:37,799 - Захтевајте РА. Жена жртва, вишеструке убодне ране. 25 00:01:37,832 --> 00:01:38,600 <и>- Копирај. - Бићеш добро. 26 00:01:38,633 --> 00:01:41,368 Имамо хитну помоћ на путу. 27 00:01:43,370 --> 00:01:44,772 - Џордин. 28 00:01:44,806 --> 00:01:46,841 - Џордин? Да ли те је то повредио? 29 00:01:52,412 --> 00:01:54,649 - Џордин. 30 00:01:56,884 --> 00:02:00,220 - Адам-300, имајте на уму тај комби је умешан. 31 00:02:19,974 --> 00:02:22,744 - Контрола, имамо још једна жртва у комбију. 32 00:02:45,298 --> 00:02:47,869 - Хеј, ја--извини за позивајући се овако. 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,003 - Не, не, не, не. 34 00:02:49,037 --> 00:02:52,774 Џејмс води школу јутрос, па сам добро. 35 00:02:52,807 --> 00:02:54,909 - Хвала. - Покажи ми. 36 00:02:54,942 --> 00:02:56,878 - Дакле Џордин Шарп, Кортни Сатон, 37 00:02:56,911 --> 00:02:58,913 најбољи пријатељи од средње школе Палмс. 38 00:02:58,946 --> 00:03:01,582 Нема кривичне евиденције, нема фиксне адресе. 39 00:03:01,616 --> 00:03:03,618 Џординини родитељи то кажу узимали су годину дана паузе 40 00:03:03,651 --> 00:03:04,786 да урадим целу ствар са животом у комбију, 41 00:03:04,819 --> 00:03:05,953 покушавајући да зацртамо пут пост-колеџ. 42 00:03:05,987 --> 00:03:08,589 - Постоји ли рана теорија зашто су били брутализовани? 43 00:03:08,623 --> 00:03:09,924 - Према граничној контроли, 44 00:03:09,957 --> 00:03:11,926 ишли су напред-назад у Бају, Мексико. 45 00:03:11,959 --> 00:03:13,795 Само ове године шест пута. 46 00:03:13,828 --> 00:03:15,797 - Дакле, мазге дроге? - Да. 47 00:03:15,830 --> 00:03:17,330 - Лепе девојке са чистом евиденцијом. 48 00:03:17,364 --> 00:03:18,900 То је сан картела. 49 00:03:18,933 --> 00:03:21,334 Гранична патрола само их маше. 50 00:03:21,368 --> 00:03:23,671 - Да. Мислим, младе жене овако са поверењем 51 00:03:23,705 --> 00:03:24,939 да само изађем у свет 52 00:03:24,972 --> 00:03:26,974 и бави се било чиме то им предаје, 53 00:03:27,008 --> 00:03:28,943 обично су прилично наивни о свету. 54 00:03:28,976 --> 00:03:30,712 Знам да јесам. 55 00:03:30,745 --> 00:03:33,648 - Чекај. Био си 56 00:03:33,681 --> 00:03:35,282 - Напустио сам постдипломску школу 57 00:03:35,315 --> 00:03:36,851 и требало је мало времена да пронађем себе. 58 00:03:36,884 --> 00:03:38,619 - Хух. 59 00:03:38,653 --> 00:03:39,654 - Провео сам девет месеци туширање на отвореном 60 00:03:39,687 --> 00:03:40,822 и једу бурито поред пута. 61 00:03:40,855 --> 00:03:43,624 - Мм, ОК, ставићемо игла у том разговору. 62 00:03:43,658 --> 00:03:45,960 Било какав траг о томе ко су могао размишљати за? 63 00:03:45,993 --> 00:03:48,996 - Знаш, има их објаве на друштвеним мрежама. 64 00:03:49,030 --> 00:03:50,965 где је то? Да, ОК. 65 00:03:50,998 --> 00:03:53,668 Писало је да су потрошили много времена у заливу Сцорпион. 66 00:03:53,701 --> 00:03:56,303 - То је Коста Сангре територија. 67 00:03:56,336 --> 00:03:58,973 Па, то објашњава бруталност убистава. 68 00:03:59,006 --> 00:04:00,675 Картел је покушавао да пошаљете поруку. 69 00:04:00,708 --> 00:04:02,009 - Мислим, али зашто? 70 00:04:02,043 --> 00:04:02,977 - Могло би бити десетак разлога. 71 00:04:03,010 --> 00:04:04,746 Зезнули су, украли, 72 00:04:04,779 --> 00:04:07,048 били су на погрешном месту у погрешно време. 73 00:04:07,081 --> 00:04:09,817 - Нила, одбрамбене ране овако? 74 00:04:09,851 --> 00:04:11,986 Паклено су се борили преживети. 75 00:04:12,019 --> 00:04:13,353 мислим, последња ствар коју је Кортни урадила 76 00:04:13,386 --> 00:04:14,922 био је покушај да се само потражи помоћ њеног пријатеља. 77 00:04:14,956 --> 00:04:16,991 То је-- 78 00:04:17,024 --> 00:04:18,325 Знам да су правили грешке, 79 00:04:18,358 --> 00:04:19,060 али нису заслужили да умрем овако. 80 00:04:19,093 --> 00:04:20,293 Ово је лудо. 81 00:04:20,327 --> 00:04:22,997 - Не, нису. 82 00:04:23,030 --> 00:04:24,999 - Желим да учествујем у овоме. 83 00:04:25,032 --> 00:04:27,702 - Да? 84 00:04:27,735 --> 00:04:28,703 - И ти напунио слушалице? 85 00:04:28,736 --> 00:04:29,871 - Да. 86 00:04:29,904 --> 00:04:31,038 - И сетио си се да спакујем све? 87 00:04:31,072 --> 00:04:32,073 - Да. 88 00:04:32,106 --> 00:04:33,074 - Твој ноћни чувар? 89 00:04:33,107 --> 00:04:34,876 - Не. Ох, боже. 90 00:04:36,944 --> 00:04:38,880 - И раствор за контактна сочива. 91 00:04:38,913 --> 00:04:40,347 - Проклетство! 92 00:04:42,750 --> 00:04:44,986 Како си знао тачно оно што бих заборавио? 93 00:04:45,019 --> 00:04:46,988 - Никада се ниси сетио на свим нашим путовањима. 94 00:04:47,021 --> 00:04:48,022 - Стварно? - Да. 95 00:04:48,055 --> 00:04:49,422 Научио сам да питам 96 00:04:49,456 --> 00:04:51,626 за раствор за контактна сочива на четири језика. 97 00:04:51,659 --> 00:04:52,894 - Хоћеш ли бити добро? 98 00:04:52,927 --> 00:04:54,028 - Да, добро сам. 99 00:04:54,061 --> 00:04:56,664 Бићемо добро. 100 00:04:56,697 --> 00:04:57,999 - Бићемо боље него добро. 101 00:04:58,032 --> 00:05:00,668 Ово је пробни рад. Пет је дана. 102 00:05:00,701 --> 00:05:01,869 Идем да погледам за стан, 103 00:05:01,903 --> 00:05:02,970 упознајте нови тим. 104 00:05:03,004 --> 00:05:06,040 Не крећем се до краја месеца. 105 00:05:08,109 --> 00:05:09,844 Ауто је овде. 106 00:05:09,877 --> 00:05:11,612 Морам да идем. 107 00:05:11,646 --> 00:05:13,781 волим те. - Волим те. 108 00:05:15,783 --> 00:05:16,751 Изволите. 109 00:05:16,784 --> 00:05:17,752 - ОК. 110 00:05:17,785 --> 00:05:21,055 ћао. - Ћао. 111 00:05:24,792 --> 00:05:26,093 - Не, то је нестартер. 112 00:05:26,127 --> 00:05:27,662 Види, желиш да позовеш доле гнев Божији 113 00:05:27,695 --> 00:05:29,764 на Коста Сангре у ЛА, Ја сам алл-ин. 114 00:05:29,797 --> 00:05:31,766 Али тајна оп са Луси у Мексику? 115 00:05:31,799 --> 00:05:32,967 Заборави. Немамо јурисдикцију. 116 00:05:33,000 --> 00:05:36,070 - ТИД је пронашао кутију цигарета у коров испод комбија. 117 00:05:36,103 --> 00:05:37,772 Мексичко паковање. 118 00:05:37,805 --> 00:05:39,040 А девојке не пуше. 119 00:05:39,073 --> 00:05:40,741 - Проналажење чопора мексичких цигарета у ЛА 120 00:05:40,775 --> 00:05:41,943 није необично. 121 00:05:41,976 --> 00:05:43,044 - Да, али постоје друге кључне форензике 122 00:05:43,077 --> 00:05:45,012 који такође указују на Мексико. 123 00:05:45,046 --> 00:05:47,782 А убиства су била страшна, чак и за картел. 124 00:05:47,815 --> 00:05:48,950 Ако је то урадио мештанин, 125 00:05:48,983 --> 00:05:52,787 улице би зујале, а ништа нисам чуо. 126 00:05:52,820 --> 00:05:55,790 Не треба ми твоја куповина. 127 00:05:55,823 --> 00:05:58,092 Треба ми твоја подршка да иде у Греј. 128 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 Чујем Моника Таск Форце 129 00:05:59,760 --> 00:06:01,996 циља на Коста Сангре шеф, Рохелио Замбада. 130 00:06:02,029 --> 00:06:04,131 - ОК, те жене су биле ниског нивоа дроге мазге. 131 00:06:04,165 --> 00:06:06,133 Мораћеш да се попнеш две миље ланца исхране 132 00:06:06,167 --> 00:06:07,235 да дођем до Замбаде. 133 00:06:07,268 --> 00:06:09,804 И зашто Луци није овде с тим што се залажеш за ово? 134 00:06:09,837 --> 00:06:11,772 - Она жели да се ово одобри по својим заслугама 135 00:06:11,806 --> 00:06:13,107 без фактора девојке. 136 00:06:13,140 --> 00:06:15,810 Али она ће то искористити ако ми кажеш не. 137 00:06:15,843 --> 00:06:20,648 Да ли сте се јавили од ИА? 138 00:06:20,681 --> 00:06:21,816 - Добио сам обавештење о намерама, 139 00:06:21,849 --> 00:06:23,651 али саслушање није заказано. 140 00:06:23,684 --> 00:06:26,954 И ако имплицирате да користим ово 141 00:06:26,988 --> 00:06:29,991 као начин да одложим свој обрачун са унутрашњим пословима-- 142 00:06:30,024 --> 00:06:32,093 - Не, питам се зашто ти предводиш мисију 143 00:06:32,126 --> 00:06:34,161 када сте то врло јасно рекли током последње четири године 144 00:06:34,195 --> 00:06:35,997 да сте завршили са дугогодишњим тајним радом 145 00:06:36,030 --> 00:06:39,767 после тога прилично уништио твој живот. 146 00:06:39,800 --> 00:06:41,168 - Када сам радио на тајном задатку са картелима, 147 00:06:41,202 --> 00:06:43,170 Познавао сам толико девојака 148 00:06:43,204 --> 00:06:45,940 који је на крају нестао или мртав, 149 00:06:45,973 --> 00:06:47,174 и никог није било брига. 150 00:06:47,208 --> 00:06:49,977 Ако ИА узме моју значку, бар знам 151 00:06:50,011 --> 00:06:52,013 да сам последње провео мог времена овде 152 00:06:52,046 --> 00:06:55,683 покушавајући да добије правду за ове две жене. 153 00:06:57,919 --> 00:07:00,121 - ОК. То је мој одговор. 154 00:07:00,154 --> 00:07:02,123 - Значи подржаћете нас иде у радну групу? 155 00:07:02,156 --> 00:07:04,025 - Да. - И? 156 00:07:04,058 --> 00:07:06,761 - И ја ћу пронаћи ресурсе да га покрије. 157 00:07:06,794 --> 00:07:07,561 Али ништа од овога није важно ако Греј 158 00:07:07,595 --> 00:07:08,863 каже-- <и>- Не. 159 00:07:08,896 --> 00:07:10,131 Замбада није мета предњег пламеника. 160 00:07:10,164 --> 00:07:12,033 Па чак и ако верујем 161 00:07:12,066 --> 00:07:13,301 да сте имали прилику када му се приближим, 162 00:07:13,334 --> 00:07:16,837 Гарза неће скренути фокус са наших тренутних циљева. 163 00:07:16,871 --> 00:07:18,773 - Хоће ако га питаш. 164 00:07:18,806 --> 00:07:21,876 Господине, ако не кажете да, 165 00:07:21,909 --> 00:07:24,045 обоје знамо да ова убиства остаће нерешено. 166 00:07:24,078 --> 00:07:25,212 - Пажљиво, наредниче. 167 00:07:25,246 --> 00:07:27,581 Видео сам доста трагедија на овом послу. 168 00:07:27,615 --> 00:07:29,884 Не треба ми предавање о правди. 169 00:07:32,753 --> 00:07:36,757 - Уз сво дужно поштовање, господине, ја-- 170 00:07:36,791 --> 00:07:39,226 ти--ниси никад биле ове девојке. 171 00:07:39,260 --> 00:07:42,229 Никада нисте доживели одређену врсту бола 172 00:07:42,263 --> 00:07:43,898 и плашити се тога прошли су, 173 00:07:43,931 --> 00:07:45,933 како су морали бити храбри да изађе у свет 174 00:07:45,967 --> 00:07:49,070 знајући колико је то издајничко једноставно зато што су жене. 175 00:07:49,103 --> 00:07:52,106 И да, каква та храброст а наивност их је изазвала да буду 176 00:07:52,139 --> 00:07:54,041 рањиви на картел. 177 00:07:54,075 --> 00:07:56,911 Ја--не извињавам се њихов злочин. 178 00:07:56,944 --> 00:07:59,880 Ја само-- 179 00:07:59,914 --> 00:08:01,782 није требало да их кошта њихове животе. 180 00:08:03,784 --> 00:08:06,187 - Кад се осврнеш на твојој самртној постељи-- 181 00:08:06,220 --> 00:08:10,791 и--не, извини. 182 00:08:10,825 --> 00:08:13,094 Господине, политика а бирократија овога 183 00:08:13,127 --> 00:08:14,228 неће бити важно. 184 00:08:14,261 --> 00:08:19,166 Оно што ће бити важно је то заузео си се за ове жене. 185 00:08:21,936 --> 00:08:23,771 - Па... 186 00:08:23,804 --> 00:08:26,607 Толико о томе што ми ниси држао предавања. 187 00:08:26,640 --> 00:08:28,576 ОК, рецимо да сам на броду. 188 00:08:28,609 --> 00:08:30,044 Колико ће ово коштати радна група? 189 00:08:30,077 --> 00:08:31,212 - Врло мало. 190 00:08:31,245 --> 00:08:33,748 Тим може да нам обезбеди средства и физичким ресурсима. 191 00:08:33,781 --> 00:08:36,083 Једино што нам треба је један агент ФБИ 192 00:08:36,117 --> 00:08:38,285 да се опу да легитимитет са мексичком владом, 193 00:08:38,319 --> 00:08:40,254 пожељно неко који говори шпански. 194 00:08:46,994 --> 00:08:49,163 - Шта? - Дакле, Баилеи је на путу за Д.Ц.? 195 00:08:49,196 --> 00:08:51,332 - Да, њен лет отишао пре 20 минута. 196 00:08:51,365 --> 00:08:52,666 - Тако да вам неће сметати ако те позајмим Лопезу 197 00:08:52,700 --> 00:08:53,801 за задатак надзора. 198 00:08:53,834 --> 00:08:55,169 - Не, шта год да јој треба. 199 00:08:55,202 --> 00:08:56,937 - У реду, добро смо. Желите да их попуните? 200 00:08:56,971 --> 00:08:58,839 - Наравно. 201 00:08:58,873 --> 00:09:00,975 Човек сата је Кесхаун ДеМарцо, 202 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 иначе познат као хрчак, 203 00:09:02,977 --> 00:09:04,678 али не дозволи слатки надимак те завара. 204 00:09:04,712 --> 00:09:06,981 Кесхаун има афинитета за трауму грубе силе 205 00:09:07,014 --> 00:09:09,917 да је претворен у а растући посао који ломи ноге. 206 00:09:09,950 --> 00:09:11,152 - Прошле недеље, напао је два сведока 207 00:09:11,185 --> 00:09:12,319 у случају РИЦО покушавам. 208 00:09:12,353 --> 00:09:13,821 Скоро је изазвао погрешно суђење. 209 00:09:13,854 --> 00:09:14,789 - Имамо налог за његово хапшење, 210 00:09:14,822 --> 00:09:16,057 али је отишао са мреже. 211 00:09:16,090 --> 00:09:17,825 Имам нон-стоп надзор овлашћен 212 00:09:17,858 --> 00:09:18,993 на неколико његових уточишта. 213 00:09:19,026 --> 00:09:20,995 требам те и ваш новајлија да објавите 214 00:09:21,028 --> 00:09:23,297 испред куће његове маме, Кенеди Стоу. 215 00:09:24,832 --> 00:09:25,966 - Вау. 216 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 - Покушајте да не дозволите импресиван предњи трем 217 00:09:28,035 --> 00:09:29,203 одвратити вас од чињенице да 218 00:09:29,236 --> 00:09:30,838 бацио је Кенеди друг из разреда кроз прозор 219 00:09:30,871 --> 00:09:31,839 у средњој школи. 220 00:09:31,872 --> 00:09:33,841 Она је згодна <и>и опасна. 221 00:09:33,874 --> 00:09:35,209 - Полицајац Пенн, овај задатак би могао да траје 222 00:09:35,242 --> 00:09:37,044 док не будете заказани да дипломира ФТО програм. 223 00:09:37,078 --> 00:09:39,146 Бићете под микроскопом док се не заврши. 224 00:09:39,180 --> 00:09:40,347 - Да, господине. Нећу те изневерити. 225 00:09:48,055 --> 00:09:50,191 Шест сати. Нико није ушао ни изашао. 226 00:09:50,224 --> 00:09:51,892 - Па, ако хрчак било је лако наћи, 227 00:09:51,926 --> 00:09:54,361 Лопез не би пола станице на њему. 228 00:09:58,365 --> 00:10:00,701 Знаш, престани да тражиш за врелу маму која види 229 00:10:00,734 --> 00:10:03,704 и проширите свој фокус мало. 230 00:10:03,737 --> 00:10:04,872 То ће дати одмор вашим очима 231 00:10:04,905 --> 00:10:06,907 и научићеш о комшилуку. 232 00:10:09,977 --> 00:10:11,312 - То је прозивка. 233 00:10:11,345 --> 00:10:12,847 Изгледа као насумична слова и бројеви, 234 00:10:12,880 --> 00:10:14,715 али то је листа чланова банде. 235 00:10:14,748 --> 00:10:16,884 Бројеви означавају слова у азбуци. 236 00:10:16,917 --> 00:10:18,352 - Тачно. 237 00:10:18,385 --> 00:10:20,754 Једноставан код, али може дати вам много информација. 238 00:10:20,788 --> 00:10:24,058 - Већина бројева тамо горе су 14 и 2. 239 00:10:24,091 --> 00:10:27,895 14 за Н, 2 за Б значи Нохо Боис. 240 00:10:27,928 --> 00:10:29,396 Хрчакова банда. - Тачно. 241 00:10:29,430 --> 00:10:32,166 Значи да се овде осећа безбедно. Осећа да је међу пријатељима. 242 00:10:32,199 --> 00:10:33,901 - Па ће се вратити. 243 00:10:36,103 --> 00:10:40,274 У Сугарланду сам знао ствари. 244 00:10:40,307 --> 00:10:42,343 Као да сте видели Мисти Фореман паковање деце 245 00:10:42,376 --> 00:10:44,211 да однесе код своје мајке, 246 00:10:44,245 --> 00:10:46,914 мислила на њеног мужа, Карла, поново се бавио. 247 00:10:46,947 --> 00:10:49,216 Али овде је другачије. 248 00:10:49,250 --> 00:10:50,751 Толико тога се дешава одједном, 249 00:10:50,784 --> 00:10:54,255 Осећам се као Трчим иза. 250 00:10:54,288 --> 00:10:56,190 Стално мислим да треба да ударим нека суседска окупљалишта 251 00:10:56,223 --> 00:10:57,391 у моје ван радног времена. 252 00:10:57,424 --> 00:10:58,926 Знаш, држи се тихо 253 00:10:58,959 --> 00:11:00,394 и боље се осећате за оно што се дешава. 254 00:11:00,427 --> 00:11:01,929 - ОК, то је лоша идеја. 255 00:11:01,962 --> 00:11:03,731 Не само да јесте инхерентно несигурно, 256 00:11:03,764 --> 00:11:05,099 али је против прописа. 257 00:11:05,132 --> 00:11:06,967 Не иди у полицију у ван радног времена. 258 00:11:09,436 --> 00:11:12,273 У реду. Олакшање је овде. 259 00:11:12,306 --> 00:11:14,742 - Дубоко ћу заронити ноћас база података Нохо Боис. 260 00:11:14,775 --> 00:11:16,110 - Супер. 261 00:11:16,143 --> 00:11:17,778 Направићу бифтек од сира и гледајте "Командо", 262 00:11:17,811 --> 00:11:19,113 две ствари које Бејли мрзи. 263 00:11:20,314 --> 00:11:21,949 - Камп Ел Мезкуитал. 264 00:11:21,982 --> 00:11:23,217 Ево где Кортни и Џордин 265 00:11:23,250 --> 00:11:24,752 провели у Баји. 266 00:11:24,785 --> 00:11:26,287 - Повукао сам претходни сателитски снимци 267 00:11:26,320 --> 00:11:27,922 за последњих шест месеци. 268 00:11:27,955 --> 00:11:29,990 Очигледно је много тога промета кампера, 269 00:11:30,024 --> 00:11:31,959 али неколико возила има био тамо све време. 270 00:11:31,992 --> 00:11:33,460 - Разумем. 271 00:11:33,494 --> 00:11:36,130 Признанице из Џординовог комбија показују да су купили Оземпић 272 00:11:36,163 --> 00:11:37,231 из локалне <и>фармације 273 00:11:37,264 --> 00:11:39,800 и продао преко границе за позамашан профит. 274 00:11:39,833 --> 00:11:41,468 Мислимо да је ово како их је картел циљао 275 00:11:41,503 --> 00:11:42,803 као потенцијалне мазге. 276 00:11:42,836 --> 00:11:44,138 - Дакле, пратићемо њиховим стопама. 277 00:11:44,171 --> 00:11:45,973 Надамо се да ће нас видети као подједнако лаке мете. 278 00:11:46,006 --> 00:11:48,309 - Супер. Хајде да причамо о личностима на тајном задатку. 279 00:11:48,342 --> 00:11:50,277 - Цибер јединица Бироа има способност 280 00:11:50,311 --> 00:11:51,979 да покренете странице на друштвеним мрежама за сваког од вас 281 00:11:52,012 --> 00:11:54,148 који изгледа да се враћају током неколико година. 282 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 - И они ће издржати на проверу метаподатака? 283 00:11:55,849 --> 00:11:56,817 - Да. 284 00:11:56,850 --> 00:11:57,818 - Резултат. 285 00:11:57,851 --> 00:11:59,186 - У реду, па имам једну. 286 00:11:59,220 --> 00:12:02,323 Моје име је Ксиа Сун, али ја идем по Стидљиви. 287 00:12:02,356 --> 00:12:03,824 Рођен сам у Чикагу. 288 00:12:03,857 --> 00:12:05,326 Отишао сам у Канзас Сити Уметнички институт, 289 00:12:05,359 --> 00:12:07,995 где сам дипломирао у уметности влакана. 290 00:12:18,038 --> 00:12:20,140 <и>Продао сам пар комада, <и>али сам схватио 291 00:12:20,174 --> 00:12:21,509 <и>да није било много новца 292 00:12:21,543 --> 00:12:23,978 имати у текстилној скулптури. 293 00:12:24,011 --> 00:12:26,480 Упознао сам љубав свог живота пре две године, 294 00:12:26,514 --> 00:12:28,983 и ми смо се придружили на куку од тада. 295 00:12:29,016 --> 00:12:31,852 - А ја сам та љубав њеног живота, Ејвери Рид. 296 00:12:31,885 --> 00:12:33,988 Одрастао сам на Аљасци 297 00:12:34,021 --> 00:12:36,357 али омражен сваки његов хладни тренутак, 298 00:12:36,390 --> 00:12:38,892 па сам отишао и отишао у Калифорнију 299 00:12:38,926 --> 00:12:40,828 са 18 година и никад се није осврнуо. 300 00:13:00,848 --> 00:13:03,083 - Сурфовање је моја страст. 301 00:13:03,117 --> 00:13:06,153 Радим чудне послове, али никад заиста желео каријеру. 302 00:13:06,186 --> 00:13:08,956 Само сам желео довољно новца да јури бескрајно лето. 303 00:13:14,161 --> 00:13:16,497 - Биће четири недеље. 304 00:13:16,531 --> 00:13:18,499 Минимум. ја-- 305 00:13:18,533 --> 00:13:20,568 - Не знам. Управо си се уселио. 306 00:13:20,602 --> 00:13:22,537 Мислим, ја-то је као већ се исељаваш. 307 00:13:22,570 --> 00:13:25,205 - Могао би да замислиш као изговор 308 00:13:25,239 --> 00:13:28,543 да играте своје видео игрице пуним гласом цео викенд. 309 00:13:28,576 --> 00:13:30,911 - ОК, ти чиниш мој живот звучи тако празно. 310 00:13:30,944 --> 00:13:32,246 - Не, не, не, не. ОК, ОК. 311 00:13:32,279 --> 00:13:34,081 Шта кажеш на ово? 312 00:13:34,114 --> 00:13:35,883 Што ме дуже нема, 313 00:13:35,916 --> 00:13:39,186 то ћеш бити срећнији кад се вратим. 314 00:13:39,219 --> 00:13:40,287 Хмм? - Мм. 315 00:13:46,327 --> 00:13:49,129 - Хеј, душо, Мама сада мора да иде. 316 00:13:49,163 --> 00:13:51,098 - ОК. Леах. 317 00:13:51,131 --> 00:13:52,099 - Да? 318 00:13:52,132 --> 00:13:53,334 - Запамтите да је мама рекла 319 00:13:53,367 --> 00:13:54,902 Морао сам да одем на кратко? 320 00:13:54,935 --> 00:13:56,403 - Вратићеш се? 321 00:13:56,437 --> 00:13:58,540 - Вратићу се, да, чим будем могао, ОК? 322 00:13:58,573 --> 00:13:59,607 - ОК. 323 00:13:59,641 --> 00:14:02,076 - Волим те. - Волим те. 324 00:14:04,612 --> 00:14:07,114 - Мама, још сока, молим. 325 00:14:07,147 --> 00:14:08,248 - ОК. 326 00:14:08,282 --> 00:14:09,216 Можеш ли? - Да. 327 00:14:09,249 --> 00:14:10,585 - Хвала. 328 00:14:11,653 --> 00:14:12,620 шта црташ? 329 00:14:12,654 --> 00:14:14,922 - Један. 330 00:14:14,955 --> 00:14:16,957 - Хеј. 331 00:14:16,990 --> 00:14:18,593 Хеј, комби је запушен и спреман за полазак. 332 00:14:21,228 --> 00:14:23,130 - ОК, урадимо ово. 333 00:14:23,163 --> 00:14:24,498 - Пустићу вас момци поздрави се. 334 00:14:30,170 --> 00:14:32,039 - Желим да знаш то је данак 335 00:14:32,072 --> 00:14:37,077 вашем одличном мајчинству да је тако сигурна. 336 00:14:37,111 --> 00:14:38,245 - ОК. 337 00:14:38,278 --> 00:14:39,313 - Добио си ово. - ОК. 338 00:14:41,248 --> 00:14:43,317 - Волим те. - И ја тебе волим. 339 00:14:45,653 --> 00:14:46,887 - У реду, хајде. 340 00:14:54,194 --> 00:14:57,599 - Знам, знам. 341 00:14:57,632 --> 00:15:01,536 Биће вредно тога. - ОК. 342 00:15:01,569 --> 00:15:02,537 - Јеси ли спреман? 343 00:15:02,570 --> 00:15:04,338 - Да. 344 00:15:13,347 --> 00:15:15,482 - Господе, волео бих да јесмо нешто да се ради овде. 345 00:15:15,517 --> 00:15:17,017 - Ти настави да пијеш сва та кафа, 346 00:15:17,050 --> 00:15:19,486 имаћеш шта да радиш, у реду. 347 00:15:19,521 --> 00:15:21,288 Зашто си уопште тако уморан? 348 00:15:21,321 --> 00:15:23,490 - Ноћима сам био будан учећи, 349 00:15:23,525 --> 00:15:24,726 покушава да уђе унутра Свет хрчака. 350 00:15:27,161 --> 00:15:28,395 - Ово би могао бити он. 351 00:15:31,599 --> 00:15:33,568 7-Адам-15. Могуће виђење осумњиченог. 352 00:15:33,601 --> 00:15:36,403 Пошаљи резервну копију до 3200 Фалк Дриве. 353 00:15:38,439 --> 00:15:40,140 - Хеј. 354 00:15:40,174 --> 00:15:41,175 - То је он. 355 00:15:41,208 --> 00:15:43,177 - Пусти га да уђе унутра. 356 00:15:43,210 --> 00:15:45,345 - Пандуре! Трчи! 357 00:15:45,379 --> 00:15:48,015 - Стани! Полиција! ЛПД! Он трчи! 358 00:15:50,250 --> 00:15:52,219 - 7-Адам-15, пешачка и потера возилом. 359 00:15:52,252 --> 00:15:54,589 На исток преко ограда иза 3200 Фалк Дриве. 360 00:15:54,622 --> 00:15:56,190 Осумњичени сав у црном. 361 00:16:03,731 --> 00:16:05,165 - Хеј! 362 00:16:07,067 --> 00:16:09,069 Осумњичени иде на југ према Булевару Санта Моника. 363 00:16:12,607 --> 00:16:15,577 - Осумњичени улази Беацхвоод Цар Васх! 364 00:16:15,610 --> 00:16:16,744 Вау! 365 00:16:44,404 --> 00:16:46,073 - Где је отишао? - Како дођавола да знам? 366 00:16:46,106 --> 00:16:47,241 Ти си тај који је имао очи на њему. 367 00:16:47,274 --> 00:16:48,075 - Не знам како-- како сам га изгубио. 368 00:16:48,108 --> 00:16:49,409 Био је испред мене, онда-- 369 00:16:49,443 --> 00:16:50,612 - Зашто си ушао за њим? 370 00:16:50,645 --> 00:16:53,080 Требало је само држати периметар на задњој страни. 371 00:16:53,113 --> 00:16:54,616 - Знам. Жао ми је, жао ми је. 372 00:16:54,649 --> 00:16:56,350 - У реду, Јен, момци, назад одакле смо дошли, 373 00:16:56,383 --> 00:16:57,719 види да ли можеш да му уђеш у траг. 374 00:16:57,752 --> 00:16:59,086 Ви момци кружите около задњу страну зграде. 375 00:16:59,119 --> 00:17:00,420 Сачекаћу овде у предњем делу. 376 00:17:00,454 --> 00:17:03,423 7-Адам-15, ми смо код 4, осумњичени нестао. 377 00:17:03,457 --> 00:17:05,058 Улази у ауто, Бубблес. 378 00:17:08,128 --> 00:17:09,263 <и>- Заборави полицијску тактику. 379 00:17:09,296 --> 00:17:10,765 То је неуспех здравог разума. 380 00:17:10,798 --> 00:17:13,166 - Да, господине. Нема изговора. 381 00:17:13,200 --> 00:17:15,269 - Можда да ниси био спаљивање поноћног уља 382 00:17:15,302 --> 00:17:17,839 играње Нохо дохватања, могао си боље да се фокусираш. 383 00:17:17,872 --> 00:17:19,439 - А сада хрчак зна да смо на његовим местима, 384 00:17:19,473 --> 00:17:22,242 он ће копати дубље под земљом. 385 00:17:22,276 --> 00:17:24,111 Требало би да питам Харпера да пази на њега 386 00:17:24,144 --> 00:17:26,313 у случају да побегне за Мексико. 387 00:17:34,789 --> 00:17:37,424 - Човече, волео сам ово. 388 00:17:37,457 --> 00:17:40,862 Одлазак у велику непознату након што сам побегао на матуру. 389 00:17:40,895 --> 00:17:42,396 Одједном је било као све се могло догодити. 390 00:17:42,429 --> 00:17:44,766 Живот је био само чиста могућност. 391 00:17:44,799 --> 00:17:47,835 - Зашто сте <и>одбили? 392 00:17:47,869 --> 00:17:51,138 - У реду, једног дана, 393 00:17:51,171 --> 00:17:53,473 Разговарао сам са професором о путевима каријере, 394 00:17:53,508 --> 00:17:55,810 и одједном моје срце управо почео да бије тако брзо, 395 00:17:55,843 --> 00:17:57,177 Нисам могао да дишем. 396 00:17:57,210 --> 00:17:58,646 Нисам имао појма шта се дешавало. 397 00:17:58,680 --> 00:17:59,814 - Имао си напад панике. 398 00:17:59,847 --> 00:18:02,517 - Да, осећао сам се као неко упалио светла, 399 00:18:02,550 --> 00:18:06,821 и могао сам да видим све своје избора у целом овом ланцу. 400 00:18:06,854 --> 00:18:07,589 И – и на почетку, 401 00:18:07,622 --> 00:18:09,289 моји родитељи су били само се понашајући као 402 00:18:09,323 --> 00:18:10,490 ако нисам добио напредни степен, 403 00:18:10,525 --> 00:18:12,259 Завршио бих бескућник. 404 00:18:12,292 --> 00:18:13,493 - Дакле, два др. Чена нису били довољни? 405 00:18:13,528 --> 00:18:14,862 Хтели су три? 406 00:18:14,896 --> 00:18:15,763 - Пет, заправо. - Оох. 407 00:18:15,797 --> 00:18:17,497 - Моји... родитељи мог оца били и доктори. 408 00:18:17,532 --> 00:18:18,866 - Стварно? 409 00:18:18,900 --> 00:18:21,234 - У сваком случају, тај напад панике натерао ме да схватим 410 00:18:21,268 --> 00:18:24,404 што никад нисам имао направио избор за себе. 411 00:18:24,438 --> 00:18:25,807 Само сам увек радио шта су желели, 412 00:18:25,840 --> 00:18:29,343 па да, ја--побегао сам. 413 00:18:29,376 --> 00:18:31,178 - Да, знаш, Имао сам проблема са родитељима, 414 00:18:31,211 --> 00:18:34,147 али они увек само икада желео да будем ја, 415 00:18:34,181 --> 00:18:36,350 и све што сам желео је бити полицајац. 416 00:18:40,622 --> 00:18:45,492 - Знаш, Нила, знам о истрази ИА. 417 00:18:45,526 --> 00:18:46,828 Ако желите да-- 418 00:18:46,861 --> 00:18:48,863 - да, то је Нилин посао. 419 00:18:48,896 --> 00:18:51,899 Ти--знаш шта Авери је фокусиран на? 420 00:18:51,933 --> 00:18:54,201 - Отеклине и хладно пиво? 421 00:18:54,234 --> 00:18:55,870 Да. 422 00:18:55,903 --> 00:18:58,840 - И проналажење следеће песме наша савршена листа за путовање. 423 00:18:58,873 --> 00:19:00,273 - Оох. 424 00:19:14,622 --> 00:19:16,390 - Да. - Јеси ли спремна, Авери? 425 00:19:16,423 --> 00:19:17,859 - Спреман, Схи. 426 00:19:19,259 --> 00:19:21,529 - Оох. 427 00:19:21,562 --> 00:19:24,899 Ох, вау. Тако је лепо овде. 428 00:19:24,932 --> 00:19:26,466 Зашто не долазимо овде раније? 429 00:19:26,500 --> 00:19:28,368 - Хеј, нова лица. 430 00:19:28,402 --> 00:19:30,303 свиђа ми се. Ја сам Цхасе. 431 00:19:30,337 --> 00:19:31,572 - Здраво. Авери. 432 00:19:31,606 --> 00:19:33,273 Она је стидљива. - Хеј. 433 00:19:33,306 --> 00:19:34,575 - Стидљива? 434 00:19:34,609 --> 00:19:35,943 Надам се да не. 435 00:19:35,977 --> 00:19:38,412 Шта те доводи у Бају? 436 00:19:38,445 --> 00:19:40,414 - Здраво. - Мислим, дивно је. 437 00:19:40,447 --> 00:19:42,416 <и>- Осећам то. 438 00:19:42,449 --> 00:19:44,251 - Мислио сам да си рекао могли бисмо да их чујемо. 439 00:19:44,284 --> 00:19:46,888 - Једну секунду. Микрофон за пушку треба фино подесити. 440 00:19:46,921 --> 00:19:47,855 <и>- Па, дошао си <и>на право место. 441 00:19:47,889 --> 00:19:48,956 Савршен одмор на плажи. 442 00:19:48,990 --> 00:19:50,257 - Да ли сурфујеш? 443 00:19:50,290 --> 00:19:52,225 - Знаш, углавном падам. 444 00:19:52,259 --> 00:19:53,928 Али ипак покушавам. 445 00:19:53,961 --> 00:19:54,862 - Хуарез, пријави се. 446 00:19:54,896 --> 00:19:56,998 - знаш, када сам се добровољно пријавио за ово, 447 00:19:57,031 --> 00:20:00,400 Мислио сам да ћу бити Нолан и Бејли у Прагу, 448 00:20:00,434 --> 00:20:03,437 не ја у јарку водећи изгубљену битку 449 00:20:03,470 --> 00:20:05,973 против буба и змија. 450 00:20:06,007 --> 00:20:07,942 - Да, па, требало би прочитао ситно писмо. 451 00:20:07,975 --> 00:20:09,043 - Да. 452 00:20:09,077 --> 00:20:10,611 <и>- У сваком случају, <и>То је прилично опуштена група, 453 00:20:10,645 --> 00:20:11,946 али ако ико задаје вам невоље, 454 00:20:11,979 --> 00:20:12,980 само ми јави. 455 00:20:13,014 --> 00:20:13,915 - Хоћемо. Хвала. 456 00:20:13,948 --> 00:20:15,449 - Да. - Хвала. 457 00:20:15,482 --> 00:20:17,284 - Ох, правимо бубањ крај ватре сваке ноћи. 458 00:20:17,317 --> 00:20:18,920 Требало би да се придружите. - Супер. 459 00:20:21,956 --> 00:20:23,290 - Звучи забавно. 460 00:20:23,323 --> 00:20:24,291 - Стварно? 461 00:20:24,324 --> 00:20:25,159 - Мислим, за Авери. 462 00:20:25,193 --> 00:20:26,961 Мрзећеш то. - Да, јесам. 463 00:20:31,899 --> 00:20:33,935 - Човече, Превише сам близу дипломе 464 00:20:33,968 --> 00:20:35,302 да ово гадно забрља. 465 00:20:35,335 --> 00:20:36,571 Ја--морам то исправити. 466 00:20:36,604 --> 00:20:39,607 - Удвостручавањем на твом зезну? 467 00:20:39,640 --> 00:20:43,644 Верујте ми, ја сам дете са постера за такво понашање, 468 00:20:43,678 --> 00:20:46,480 и то, то је погрешан пут. 469 00:20:46,514 --> 00:20:49,984 Само признај своју грешку. 470 00:20:50,017 --> 00:20:52,319 Чувајте се лопова док не буде теже добити отказ због тога. 471 00:20:52,352 --> 00:20:54,387 - Рогуе? Не иде наопако. 472 00:20:54,421 --> 00:20:56,023 - Некако је неваљало. 473 00:20:56,057 --> 00:20:58,325 - То је само неки неплаћени ОТ гледајући бебу маму целе ноћи. 474 00:20:58,358 --> 00:20:59,694 - Шта је од тога за мене? 475 00:20:59,727 --> 00:21:01,896 - Осим задовољства помоћи пријатељу? 476 00:21:01,929 --> 00:21:05,533 ОК, ако нешто долази од тога, Укључићу те на кредит. 477 00:21:05,566 --> 00:21:08,002 То ће вам помоћи да изгладите пут назад у ФТО програм. 478 00:21:08,035 --> 00:21:10,972 - А шта ако је све иде наопако? 479 00:21:11,005 --> 00:21:12,974 - Онда никад ниси био тамо. Лако. 480 00:21:16,043 --> 00:21:17,645 - ОК. 481 00:21:17,678 --> 00:21:18,478 Живели. - Живели. 482 00:21:26,721 --> 00:21:29,991 То је кућа. 483 00:21:30,024 --> 00:21:32,693 - Да ли стварно мислиш на овог типа Хрчак ће се вратити? 484 00:21:32,727 --> 00:21:34,095 - Не. 485 00:21:34,128 --> 00:21:35,763 Али надам се да ће добити касноноћни позив за плен 486 00:21:35,797 --> 00:21:37,565 и води нас право к њему. 487 00:22:17,738 --> 00:22:18,906 - Не могу да спавам. 488 00:22:18,940 --> 00:22:20,373 - Да, ни ја. 489 00:22:20,407 --> 00:22:22,910 - Урадио си ово из забаве за девет месеци? 490 00:22:22,944 --> 00:22:25,445 - Још горе - живео сам у хечбеку, 491 00:22:25,478 --> 00:22:27,915 тако да сам заправо морао да се пласирам шатор сваке ноћи. 492 00:22:27,949 --> 00:22:29,617 Да, Џејмс жели да иде 493 00:22:29,650 --> 00:22:31,819 на породичном камповању, и једноставно нисам сигуран 494 00:22:31,853 --> 00:22:33,888 да наш брак може то преживети. 495 00:22:33,921 --> 00:22:36,824 - Па, после свега што си ти момци су прошли прошлу годину, 496 00:22:36,858 --> 00:22:38,960 Осећам се као ви су прилично тестирани у борби. 497 00:22:38,993 --> 00:22:40,561 - Мм, да. 498 00:22:40,595 --> 00:22:43,564 Знаш, био сам још увек плаши се да каже Џејмсу 499 00:22:43,598 --> 00:22:47,535 да сам тако зезнуо са случајем Глассер. 500 00:22:47,568 --> 00:22:49,604 - Да ли ти је држао предавање о полицији? 501 00:22:49,637 --> 00:22:52,106 - Не, горе-- био је потпуно на мојој страни. 502 00:22:52,139 --> 00:22:53,174 - Али ти си хтео да се бориш? 503 00:22:53,207 --> 00:22:56,443 Исусе. 504 00:22:56,476 --> 00:22:57,778 - Знаш, лакше је да се браниш 505 00:22:57,812 --> 00:23:01,481 ако сте нападнути, али нема одбране 506 00:23:01,515 --> 00:23:03,184 говорећи некоме окачићеш случај 507 00:23:03,217 --> 00:23:07,021 око њиховог врата када немате доказа. 508 00:23:07,054 --> 00:23:09,156 - Нила, он је серијски убица. 509 00:23:09,190 --> 00:23:11,058 - Да, и могао би извући се са тим 510 00:23:11,092 --> 00:23:14,562 јер пуштам своје емоције стати на пут. 511 00:23:14,595 --> 00:23:15,897 - Веслеи има ово. 512 00:23:15,930 --> 00:23:17,565 - Ох, па... 513 00:23:17,598 --> 00:23:21,068 - Глассер иде у затвор за веома дуго времена. 514 00:23:21,102 --> 00:23:23,604 - Надам се. 515 00:23:30,144 --> 00:23:31,746 - Мислим Постајем добар у овоме. 516 00:23:31,779 --> 00:23:33,781 - Заиста изгледаш знаш шта радиш 517 00:23:33,814 --> 00:23:35,149 а ти би буди стварно добар у овоме. 518 00:23:37,818 --> 00:23:39,153 - Глупо. 519 00:23:39,186 --> 00:23:42,556 - Ко је овај тип? 520 00:23:42,590 --> 00:23:44,592 - Знаш, можда ћу задржати моја Етси продавница је отворена 521 00:23:44,625 --> 00:23:46,027 када се ово уради. 522 00:23:46,060 --> 00:23:47,895 Мислим да је прављење накита добро за моје ментално здравље. 523 00:23:47,929 --> 00:23:49,230 - Мм-хмм. 524 00:23:49,263 --> 00:23:51,966 Ох, изгледа могли бисмо грицнути. 525 00:23:51,999 --> 00:23:53,601 - <и>Здраво, лепе даме. 526 00:23:53,634 --> 00:23:55,069 <и>- ¿Цомо естас? 527 00:23:55,102 --> 00:23:56,737 <и>- Биен, биен. 528 00:23:56,771 --> 00:23:58,239 <и>Ви девојке сте нове <и>у кампу, зар не? 529 00:23:58,272 --> 00:23:59,740 <и>- Да. - Да ли сте добили ово? 530 00:23:59,774 --> 00:24:01,242 <и>- Ја сам Ејвери. <и>Ово је Стидљива. 531 00:24:01,275 --> 00:24:03,577 - Не препознајем га из кампа. 532 00:24:03,611 --> 00:24:05,146 <и>- Стидљива? <и>- Можда је картел. 533 00:24:05,179 --> 00:24:07,181 <и>- Да, то је скраћеница од Ксиа. - Видимо га. 534 00:24:07,214 --> 00:24:10,651 - Ксиа, кинески је. - Цоол. 535 00:24:10,685 --> 00:24:12,586 Овај накит је прелеп. 536 00:24:12,620 --> 00:24:13,754 Да ли их продајете? 537 00:24:13,788 --> 00:24:15,222 - Углавном на северу. 538 00:24:15,256 --> 00:24:17,224 Постоји фармерска пијаца у Малибуу. 539 00:24:17,258 --> 00:24:19,126 - Много богатих људи тамо да купим од тебе, зар не? 540 00:24:19,160 --> 00:24:20,127 - Да. 541 00:24:21,529 --> 00:24:24,231 - Рафаел "Рафа" Наваро. 542 00:24:24,265 --> 00:24:27,168 Поручник средњег нивоа за Коста Сангре. 543 00:24:27,201 --> 00:24:30,271 <и>- Да ли сам вас последње видео девојке <и>седмица у фармацији <и>у граду? 544 00:24:30,304 --> 00:24:33,174 - Могуће је били смо тамо. 545 00:24:33,207 --> 00:24:34,709 - Хух. 546 00:24:34,742 --> 00:24:35,876 Можда накит није једина ствар 547 00:24:35,910 --> 00:24:37,745 продајеш богатим дамама у Малибуу. 548 00:24:39,847 --> 00:24:41,615 - Слушај, не радимо ништа лоше. 549 00:24:41,649 --> 00:24:43,050 - Не, наравно да не. 550 00:24:43,084 --> 00:24:44,185 <и>Сви нам је дозвољено <и>зарађивати за живот, зар не? 551 00:24:44,218 --> 00:24:46,287 Ваше је време, ваш труд, 552 00:24:46,320 --> 00:24:47,955 своју способност да овде купите јефтин Оземпиц 553 00:24:47,989 --> 00:24:51,625 и продати за три пута колико и у државама. 554 00:24:51,659 --> 00:24:54,862 Гледај, да будем искрен, Ја радим исту ствар. 555 00:24:54,895 --> 00:24:57,698 Хајде. Овде сви то раде. 556 00:24:58,966 --> 00:25:02,269 Само то... 557 00:25:02,303 --> 00:25:05,172 Не могу да успем преко границе ове недеље. 558 00:25:05,206 --> 00:25:09,276 Да ли би вас девојке занимало да водим куповину са собом? 559 00:25:09,310 --> 00:25:10,544 Хајде, могу чак имати пријатеља 560 00:25:10,578 --> 00:25:11,879 упознати те да прикупи фармацију. 561 00:25:11,912 --> 00:25:13,047 - Не знам. 562 00:25:13,080 --> 00:25:15,750 Мислим, ми то радимо само да бисмо себи приуштили наш стил живота, знаш. 563 00:25:15,783 --> 00:25:18,853 - Наравно, да, и бићу више него радо доприноси. 564 00:25:18,886 --> 00:25:24,225 Рецимо 1.500 америчких долара 565 00:25:24,258 --> 00:25:25,659 Хмм? 566 00:25:25,693 --> 00:25:28,329 Хајде. 567 00:25:28,362 --> 00:25:30,297 - Могли бисмо добити тај ласерски заваривач. 568 00:25:30,331 --> 00:25:32,266 - Да? 569 00:25:32,299 --> 00:25:33,734 Да? 570 00:25:33,768 --> 00:25:35,336 - Да. 571 00:25:35,369 --> 00:25:38,773 - ОК. - Одлично, одлично. 572 00:25:41,275 --> 00:25:43,644 Видиш, рекао сам ти, ништа противзаконито. 573 00:25:43,677 --> 00:25:46,313 Само неки локални, лекове ниске цене за препродају. 574 00:25:46,347 --> 00:25:48,315 У кутији је број. 575 00:25:48,349 --> 00:25:50,184 Само га позовите када слетите у Лос Анђелесу, 576 00:25:50,217 --> 00:25:52,686 и мој пријатељ дођи по то. 577 00:25:54,355 --> 00:25:56,123 <и>- Ћао, девојке. <и>- Ћао. 578 00:25:58,959 --> 00:26:00,361 - Да ли сте видели... 579 00:26:00,394 --> 00:26:02,263 - Цигарете? Да. 580 00:26:02,296 --> 00:26:04,765 Мислиш да је он тај убио Џордин и Кортни? 581 00:26:04,799 --> 00:26:06,233 - Могло би бити. 582 00:26:06,267 --> 00:26:07,334 Можда су покушали да се ослободе, 583 00:26:07,368 --> 00:26:09,203 али није могао да ризикује рекли би некоме 584 00:26:09,236 --> 00:26:11,605 и дићи у ваздух цела његова операција. 585 00:26:11,639 --> 00:26:13,307 У реду, кренимо. 586 00:26:13,340 --> 00:26:14,642 Ми ћемо координирати надзор примопредаје 587 00:26:14,675 --> 00:26:15,910 са Тимом на путу. 588 00:26:37,798 --> 00:26:40,668 - Ни речи. - Никада не бих. 589 00:26:40,701 --> 00:26:43,370 Ох, али, Тим? 590 00:26:44,839 --> 00:26:45,372 - Мрзим те. 591 00:26:45,406 --> 00:26:46,807 - Знам. 592 00:26:50,811 --> 00:26:52,413 <и>- Ово је Алфа јединица. <и>Слећу. 593 00:26:52,446 --> 00:26:55,282 - Примљено. Харпер и Луси слећу. 594 00:27:01,422 --> 00:27:02,823 Ево нас. 595 00:27:05,759 --> 00:27:09,263 <и>- Снимају се. <и>Плави СУВ. 596 00:27:09,296 --> 00:27:10,464 - Примљено. 597 00:27:10,498 --> 00:27:13,400 Алфа јединица каже да је замена снима плави теренац. 598 00:27:13,434 --> 00:27:15,669 Сребрна лимузина излази са паркинга. 599 00:27:15,703 --> 00:27:18,339 Пратите јединице, сви су твоји. 600 00:27:22,476 --> 00:27:25,179 - Добродошли у Астро Бургер. Могу ли узети вашу наруџбу? 601 00:27:25,212 --> 00:27:27,815 - Не, али имам нешто друго што можете узети. 602 00:27:27,848 --> 00:27:29,383 Ја сам наивчина за човека у униформи. 603 00:27:29,416 --> 00:27:30,519 - Полако. 604 00:27:30,552 --> 00:27:32,419 - Идемо на момке да си дао Рафину дрогу 605 00:27:32,453 --> 00:27:34,321 и плави ауто снимање размене. 606 00:27:34,355 --> 00:27:35,689 - Да нас уцењују. 607 00:27:35,723 --> 00:27:36,690 То значи кренућемо на путовање 608 00:27:36,724 --> 00:27:38,159 за тешке дроге следеће. 609 00:27:38,192 --> 00:27:39,927 - Има ли јасноће ко је убио Џордин и Кортни? 610 00:27:39,960 --> 00:27:41,328 - Можда. - Не. 611 00:27:41,362 --> 00:27:44,198 - Контакт са нашим картелом пуши марку 612 00:27:44,231 --> 00:27:44,765 нашли смо на месту убиства. 613 00:27:44,798 --> 00:27:46,167 - То је прилично слабо. 614 00:27:46,200 --> 00:27:47,401 - Да, знам. 615 00:27:47,434 --> 00:27:49,403 - У реду, вратимо се на то. 616 00:27:49,436 --> 00:27:51,338 То ће бити 10,70 долара. 617 00:27:51,372 --> 00:27:53,474 - Хвала. 618 00:27:53,508 --> 00:27:54,842 Видимо се ускоро. 619 00:27:54,875 --> 00:27:56,710 - Бићу овде. 620 00:28:01,348 --> 00:28:03,918 - Брате. Милес. 621 00:28:03,951 --> 00:28:05,452 Милес. - Мм? 622 00:28:05,486 --> 00:28:08,055 - Прошле су две недеље, човече. 623 00:28:08,088 --> 00:28:09,490 Колико још хоћемо ли ово урадити? 624 00:28:09,524 --> 00:28:12,993 - Већ јеси идући изнад и даље. 625 00:28:13,027 --> 00:28:14,161 Можете да додирнете било када. 626 00:28:14,195 --> 00:28:16,397 - Нећу остави те овде на миру. 627 00:28:16,430 --> 00:28:20,367 Али ово има-ово има мора да је последња ноћ. 628 00:28:20,401 --> 00:28:22,469 Човече, ти си-- исцрпљен си. 629 00:28:22,504 --> 00:28:24,171 А ти обављаш двоструку дужност. 630 00:28:24,205 --> 00:28:25,372 Последња ствар која желите да се деси 631 00:28:25,406 --> 00:28:30,044 да ли ствари иду постранце на посао јер си зомби. 632 00:28:30,077 --> 00:28:32,246 - У праву си. 633 00:28:32,279 --> 00:28:34,481 И ценим те за гледање. 634 00:28:34,516 --> 00:28:38,285 - И немојте ме погрешно схватити, ово је било стварно забавно, 635 00:28:38,319 --> 00:28:42,256 осећајући се поново релевантним и цела ствар. 636 00:28:42,289 --> 00:28:43,023 Кад се то каже, морам да пишким. 637 00:28:43,057 --> 00:28:44,491 Желиш било шта од 7-Елевен? 638 00:28:44,526 --> 00:28:46,026 - Боже, не. 639 00:28:55,537 --> 00:28:58,239 Хајде, човече, где си? 640 00:29:06,548 --> 00:29:09,216 - Шпијунираш моју девојку? 641 00:29:09,250 --> 00:29:12,052 - Не, човече, ја сам само... 642 00:29:12,086 --> 00:29:13,387 тражећи слепе мишеве. 643 00:29:13,420 --> 00:29:15,189 Али то није проблем. Ја--ја--ја--само ћу умочити. 644 00:29:15,222 --> 00:29:17,291 - Шта мислиш колико сам глуп? 645 00:29:17,324 --> 00:29:19,561 Ти си полицајац који ме је јурио кроз аутопраоницу. 646 00:29:19,594 --> 00:29:21,428 Вади дупе напоље. 647 00:29:21,462 --> 00:29:22,564 Посегните за комадом, они ће брати мозгове 648 00:29:22,597 --> 00:29:24,064 из пресвлаке недељама. 649 00:29:24,098 --> 00:29:26,267 - У реду, у реду. 650 00:29:31,338 --> 00:29:32,574 - Где ти је пиштољ? 651 00:29:32,607 --> 00:29:33,474 - Испод моје јакне је. 652 00:29:33,508 --> 00:29:35,376 - Извади то из футроле. 653 00:29:35,409 --> 00:29:37,579 Баци га у олуку, пажљиво. 654 00:29:37,612 --> 00:29:40,180 - Не могу оставити напуњен пиштољ на улици. 655 00:29:40,214 --> 00:29:40,848 - То је то, или ћу то оставити тамо 656 00:29:40,881 --> 00:29:42,483 причвршћен за твоје мртво тело. 657 00:29:47,622 --> 00:29:49,390 Сада твој телефон. 658 00:29:54,228 --> 00:29:56,531 - Идемо за малу вожњу. 659 00:29:56,564 --> 00:29:58,600 - Шта то радиш? 660 00:29:58,633 --> 00:30:00,568 - Да се ​​решим вашег проблема. - Не можеш убити полицајца. 661 00:30:00,602 --> 00:30:02,236 - Да ли је стварно мртав ако никада не нађеш тело? 662 00:30:02,269 --> 00:30:04,938 - Душо, једноставно не можеш... ово је лудо. 663 00:30:04,972 --> 00:30:07,241 Душо, ово је лудо. - Престани да се свађаш. 664 00:30:19,521 --> 00:30:20,854 - Сетх, шта се дешава? 665 00:30:20,888 --> 00:30:22,089 - Милес је у невољи. 666 00:30:22,489 --> 00:30:23,324 - Где је он? 667 00:30:23,357 --> 00:30:24,224 - Напољу смо Кенедијеве куће. 668 00:30:24,258 --> 00:30:26,226 Хрчак се вратио, и има Милеса. 669 00:30:26,260 --> 00:30:28,162 - Шта он ради у Кенедијевој кући? 670 00:30:28,195 --> 00:30:29,163 Шта <и>ви радите тамо? 671 00:30:29,196 --> 00:30:30,297 - ја-- - Не, нема везе. 672 00:30:30,331 --> 00:30:32,299 само-- На путу сам. 673 00:30:32,333 --> 00:30:34,602 Немојте се укључивати. 674 00:30:34,636 --> 00:30:36,970 <и>- 911. Шта ти је хитно? 675 00:30:37,004 --> 00:30:38,305 - Ово је полицајац Јохн Нолан. 676 00:30:38,339 --> 00:30:40,307 Зовем да пријавим киднаповање у току. 677 00:30:40,341 --> 00:30:41,609 - Врати се у кућу, девојко. 678 00:30:41,643 --> 00:30:42,376 Позвао си ме овде. 679 00:30:42,409 --> 00:30:43,277 Шта мислите да ли ће се догодити? 680 00:30:43,310 --> 00:30:45,979 - Душо, ово је лудо. - Престани да се свађаш. 681 00:30:46,013 --> 00:30:47,649 Зваћу те за пар недеља када врелина утихне. 682 00:30:47,682 --> 00:30:50,150 Дај ми пољубац. 683 00:30:56,090 --> 00:30:57,592 Имаш лисице на себи? 684 00:30:57,625 --> 00:30:59,627 - Да. - Ставите лисице. 685 00:31:01,995 --> 00:31:03,464 - Буди паметан, Кесхаун. 686 00:31:03,497 --> 00:31:04,064 Убити полицајца зар не. 687 00:31:04,098 --> 00:31:05,499 - Уђи, клизи преко. 688 00:31:05,533 --> 00:31:07,968 реци још једну реч, Разбићу ти фронтове. 689 00:31:13,173 --> 00:31:14,174 - Пожури своје дупе, човече. 690 00:31:47,074 --> 00:31:48,275 - Остани доле. - Остани доле. 691 00:31:48,308 --> 00:31:49,611 - Доле. - Руке иза главе. 692 00:31:49,644 --> 00:31:51,345 - Руке тамо где их можемо видети. - ОК, имаш ли га? 693 00:31:51,378 --> 00:31:52,680 - Мала мама је у томе. 694 00:31:52,714 --> 00:31:53,715 - Хајде да те извучемо одавде. 695 00:31:53,748 --> 00:31:56,383 - Ми смо код 4. 696 00:31:56,417 --> 00:31:59,219 Остани доле! 697 00:31:59,253 --> 00:32:01,021 - Јеси ли добро? - Да, човече, спасио си ми живот. 698 00:32:01,054 --> 00:32:02,389 - Нема проблема, човече. 699 00:32:02,423 --> 00:32:03,691 - Треба ми РА јединица на отмици која је у току. 700 00:32:03,725 --> 00:32:05,727 Ми смо код 4. 701 00:32:05,760 --> 00:32:07,361 - Је ли добро? 702 00:32:07,394 --> 00:32:08,630 - Звонило му је. Ништа опасно по живот. 703 00:32:08,663 --> 00:32:11,699 - Добро. немам да сачека да викне на њега. 704 00:32:11,733 --> 00:32:13,233 - Господине-- - Умукни. 705 00:32:13,267 --> 00:32:14,702 Ти си радио ванкњижни надзор 706 00:32:14,736 --> 00:32:16,738 на насилног злочинца и ти довео Ридлија, цивила? 707 00:32:16,771 --> 00:32:19,239 - Чекајте, господине... - Нико не прича са тобом. 708 00:32:19,273 --> 00:32:20,742 Иди у болницу, проверите. 709 00:32:20,775 --> 00:32:21,910 када завршиш, 710 00:32:21,942 --> 00:32:23,578 вратите се на станицу и очисти свој ормарић. 711 00:32:23,611 --> 00:32:24,712 Готов си. 712 00:32:26,748 --> 00:32:28,048 - Шта си мислио? 713 00:32:47,468 --> 00:32:49,604 - Ох, Боже. 714 00:32:49,637 --> 00:32:51,573 Ох. 715 00:32:51,606 --> 00:32:53,608 Уф. 716 00:32:53,641 --> 00:32:55,409 - Хеј, то је било брзи преокрет. 717 00:32:55,442 --> 00:32:57,411 - Да, па, кога рај зове. 718 00:32:57,444 --> 00:32:58,613 - Баја је као песма сирене. 719 00:32:58,646 --> 00:33:00,214 То увек говорим. 720 00:33:00,247 --> 00:33:05,152 - А ја сам поново у јарку. 721 00:33:05,185 --> 00:33:07,254 - Колико дуго мислиш раније Рафа поново успоставља контакт? 722 00:33:07,287 --> 00:33:09,624 - Дан или два. 723 00:33:09,657 --> 00:33:11,425 Или сада. 724 00:33:11,458 --> 00:33:13,427 Главу горе. 725 00:33:13,460 --> 00:33:14,762 - Да, видим га. 726 00:33:16,463 --> 00:33:18,566 - Хеј, пази на тог типа. 727 00:33:18,600 --> 00:33:20,334 Лоше вести. 728 00:33:20,367 --> 00:33:22,402 - Хеј, прошетај. Морам разговарати са девојкама. 729 00:33:22,436 --> 00:33:24,506 - Да, нема проблема. - Хвала. 730 00:33:24,539 --> 00:33:26,306 Хајде, девојке, идемо. 731 00:33:29,376 --> 00:33:30,344 Добродошли назад. 732 00:33:30,377 --> 00:33:32,312 Мм? Има ли проблема? 733 00:33:32,346 --> 00:33:33,648 - Не. Било је добро. 734 00:33:33,681 --> 00:33:35,817 - Драго ми је то чути. 735 00:33:35,850 --> 00:33:38,352 Требаш ми да још једном трчиш. 736 00:33:38,385 --> 00:33:41,689 управо сада, и већи пакет. 737 00:33:41,723 --> 00:33:43,825 - Хвала, али не, хвала. 738 00:33:43,858 --> 00:33:45,158 - То је било једнократно. 739 00:33:45,192 --> 00:33:45,760 Мислим, сада смо спремни. 740 00:33:45,793 --> 00:33:47,160 - Погрешно. 741 00:33:47,194 --> 00:33:48,696 Осим ако не желите ЛАПД да видим ово, 742 00:33:48,730 --> 00:33:50,832 ви девојке сада радите за мене. 743 00:33:50,865 --> 00:33:51,799 - Ти би-- не бисте то урадили. 744 00:33:51,833 --> 00:33:53,500 То су ваши--ваши људи. 745 00:33:53,535 --> 00:33:54,602 - Они су потрошни материјал. 746 00:33:54,636 --> 00:33:57,772 Чека ме још десетак у крилима. 747 00:33:57,805 --> 00:33:59,507 - Не, не можемо. 748 00:33:59,541 --> 00:34:01,241 - Није другачије него прошли пут. 749 00:34:01,275 --> 00:34:03,511 Бићете махнути кроз границе и упознај моје момке у ЛА. 750 00:34:03,545 --> 00:34:05,479 - У реду, али тамо-- мора постојати бољи начин. 751 00:34:05,513 --> 00:34:06,814 - Не, не, нема бољег начина. 752 00:34:06,848 --> 00:34:08,115 Нема другог начина. 753 00:34:08,148 --> 00:34:09,182 <и>Отвори позадину. 754 00:34:11,385 --> 00:34:12,620 - Погледај ово. 755 00:34:12,654 --> 00:34:13,655 Запамтите како сам рекао било је неколико возила 756 00:34:13,688 --> 00:34:14,689 који никада није напустио камп? 757 00:34:14,722 --> 00:34:15,857 Када смо слетели овде, 758 00:34:15,890 --> 00:34:17,525 Питао сам граничну контролу да води све регистарске таблице, 759 00:34:17,559 --> 00:34:20,828 а Рафа није убио девојке. 760 00:34:20,862 --> 00:34:22,429 Ово је трајало три сата 761 00:34:22,462 --> 00:34:24,431 након што смо нашли Џордина и Кортнина тела. 762 00:34:24,464 --> 00:34:26,500 Цхасе је прелазио назад у Мексико. 763 00:34:26,534 --> 00:34:27,702 <и>- У реду, знаш шта? <и>Доста је било. 764 00:34:27,735 --> 00:34:29,136 Опреми своје дупе. 765 00:34:29,169 --> 00:34:30,337 Пратићемо те до границе 766 00:34:30,370 --> 00:34:32,840 да се увери ти се не зезаш. 767 00:34:32,874 --> 00:34:34,542 шта то радиш? 768 00:34:34,576 --> 00:34:35,543 ја теби говорим. 769 00:34:35,577 --> 00:34:37,210 - Здраво, тата. ја-- 770 00:34:37,244 --> 00:34:40,180 - Ћерко, Цхасе је убијен Џордин и Кортни. 771 00:34:40,213 --> 00:34:41,516 <и>Како желите да играте ово? 772 00:34:41,549 --> 00:34:42,717 - Дај ми минут. 773 00:34:44,586 --> 00:34:46,521 Пусти ме да причам са мојим девојка на секунду, 774 00:34:46,554 --> 00:34:48,590 и идемо после тога, ОК? 775 00:34:50,257 --> 00:34:51,693 - Хеј. 776 00:34:54,762 --> 00:34:56,263 - Цхасе је убио девојке. - Шта? 777 00:34:56,296 --> 00:34:57,732 - Мора да ради за картел. 778 00:34:57,765 --> 00:35:00,668 Можда Рафа? 779 00:35:00,702 --> 00:35:04,739 Кажем да чекамо да га ухапсимо и натерати дрогу у ЛА. 780 00:35:04,772 --> 00:35:06,139 - Шта? Н--не. 781 00:35:06,173 --> 00:35:08,576 - Ово је велика тежина, који ће учинити 782 00:35:08,610 --> 00:35:10,410 за веће хапшење на другој страни. 783 00:35:10,444 --> 00:35:13,748 - Не, Нила, цела ствар од нас који долазимо овамо 784 00:35:13,781 --> 00:35:16,517 требало је добити те две жене правде. 785 00:35:16,551 --> 00:35:19,419 То је једина ствар то је битно, зар не? 786 00:35:19,453 --> 00:35:20,555 - У праву си. 787 00:35:20,588 --> 00:35:22,590 у праву си. жао ми је. ја-- 788 00:35:22,624 --> 00:35:23,825 - Не, не извињавај се. 789 00:35:23,858 --> 00:35:25,425 Имам те. ОК? 790 00:35:27,729 --> 00:35:29,764 - Хајде. Хеј, идемо. Пожурите. 791 00:35:29,797 --> 00:35:30,898 - Извини, да. 792 00:35:30,932 --> 00:35:32,299 ОК, да. 793 00:35:32,332 --> 00:35:33,568 - Целина, затварамо врата. 794 00:35:33,601 --> 00:35:34,602 - Молим те-- - Надам се да си спреман. 795 00:35:34,636 --> 00:35:35,737 - Не можемо ово. жао ми је. 796 00:35:35,770 --> 00:35:37,605 Хајде! Молим те! 797 00:35:37,639 --> 00:35:39,473 - И изашао сам из јарка. 798 00:35:47,447 --> 00:35:49,349 - Полиција! Лези на земљу! 799 00:35:49,383 --> 00:35:52,486 <и>- Полициа. <и>Манос арриба. Полициа. 800 00:35:52,520 --> 00:35:54,254 - Стави руке на главу. 801 00:35:54,287 --> 00:35:55,790 - Не мрдај! 802 00:35:59,961 --> 00:36:02,630 - Вау, то је било неочекивано. 803 00:36:02,664 --> 00:36:04,264 - Да, свиђа ти се то? 804 00:36:04,297 --> 00:36:05,432 - да, свидеће ти се ово. 805 00:36:05,465 --> 00:36:06,299 Дигните руке на тај комби управо сада. 806 00:36:06,333 --> 00:36:07,935 - Шта? - Цхасе, ухапшен си 807 00:36:07,969 --> 00:36:09,804 за убиство Џордина Шарпа и Кортни Сатон. 808 00:36:09,837 --> 00:36:11,438 - Шта? - Шта? 809 00:36:11,471 --> 00:36:12,940 Мислиш да смо овде само да се забавимо 810 00:36:12,974 --> 00:36:14,742 са локалном трговином дрогом? 811 00:36:14,776 --> 00:36:16,309 Овде смо да добијемо правду за две жене 812 00:36:16,343 --> 00:36:17,812 коју сте <и>ви убили. - Чекај, чекај. 813 00:36:17,845 --> 00:36:19,279 - Руке иза леђа. 814 00:36:19,312 --> 00:36:21,415 - Нисам никога убио. Посада ја-- 815 00:36:21,448 --> 00:36:24,217 - Шта си посада? 816 00:36:24,251 --> 00:36:25,820 - Ја сам само посматрач за ривалску банду. 817 00:36:25,853 --> 00:36:28,321 Кажем им када је Коста Сангре премештање великог пакета у ЛА, 818 00:36:28,355 --> 00:36:29,423 и краду га. 819 00:36:29,456 --> 00:36:30,457 Никада не напуштам ову плажу! 820 00:36:30,490 --> 00:36:31,559 - Он лаже. 821 00:36:31,592 --> 00:36:32,960 Имамо те на камери на граници 822 00:36:32,994 --> 00:36:35,863 долазећи у Мексико из њихових убиства са крвљу на теби. 823 00:36:41,435 --> 00:36:44,404 Требали су само да их опљачкамо. 824 00:36:44,438 --> 00:36:45,807 Али они су узвратили, скинуо ми маску. 825 00:36:45,840 --> 00:36:47,575 Нисам хтео то да урадим, али нисам имао избора. 826 00:36:47,608 --> 00:36:48,676 Они би ме се одрекли. 827 00:36:52,847 --> 00:36:54,347 - Не гледај у мене. 828 00:36:54,381 --> 00:36:55,149 Не гледај у мене. 829 00:36:55,183 --> 00:36:57,350 Може ли неко извући га одавде? 830 00:37:12,667 --> 00:37:13,801 - Жао ми је. 831 00:37:13,835 --> 00:37:17,270 - Нема потребе. 832 00:37:17,304 --> 00:37:19,306 Греј и Елена су то средили. 833 00:37:19,339 --> 00:37:20,908 - Да. 834 00:37:20,942 --> 00:37:24,377 - Можемо само да се дружимо овде, пази на воду, 835 00:37:24,411 --> 00:37:26,379 и осетити наша осећања. 836 00:37:40,762 --> 00:37:43,531 - Милес, сачекај. 837 00:37:43,564 --> 00:37:44,732 - Извини. 838 00:37:44,766 --> 00:37:46,734 Нисам био расположен да се поздравим. 839 00:37:46,768 --> 00:37:48,736 - Добро, јер ћеш само бити одсутан две недеље. 840 00:37:48,770 --> 00:37:50,037 - Шта? 841 00:37:50,071 --> 00:37:51,239 - На светлости дана, 842 00:37:51,271 --> 00:37:54,642 Убедио сам наредника Брадфорда да прилагодите своју казну. 843 00:37:54,675 --> 00:37:56,409 Две недеље административног одсуства, 844 00:37:56,443 --> 00:37:58,546 следи шест месеци проширење у програму. 845 00:37:58,579 --> 00:37:59,747 - Господине, хвала. 846 00:37:59,781 --> 00:38:01,414 - Не узбуђуј се превише. 847 00:38:01,448 --> 00:38:03,718 Продужење за шест месеци је озбиљна. 848 00:38:03,751 --> 00:38:05,586 То ће бити значајно црна ознака на вашем досијеу, 849 00:38:05,620 --> 00:38:07,088 онај који ће ометати ваш избор каријере 850 00:38:07,121 --> 00:38:08,890 крећући се напред у одељењу. 851 00:38:08,923 --> 00:38:11,058 - Разумем. 852 00:38:11,092 --> 00:38:12,927 И заиста ценим ти ћеш да удариш за мене. 853 00:38:12,960 --> 00:38:16,597 - Не бих то урадио да нисам мислим да си вредан тога, Милес. 854 00:38:16,631 --> 00:38:18,566 Имате вештине. 855 00:38:18,599 --> 00:38:19,600 Знаш посао. 856 00:38:19,634 --> 00:38:21,869 Оно што вам недостаје је поверење. 857 00:38:21,903 --> 00:38:24,071 Понашајући се као каубој, то је само параван. 858 00:38:24,105 --> 00:38:26,641 Дубоко у себи, бринеш се да ниси достојан. 859 00:38:26,674 --> 00:38:28,709 Мислиш да су сви остали види на исти начин. 860 00:38:28,743 --> 00:38:32,914 Једини који може промените тај начин размишљања. 861 00:38:32,947 --> 00:38:36,083 Па сам ти купио шест месеци. 862 00:38:36,117 --> 00:38:39,687 Убедите нас да јесте потребна зрелост. 863 00:38:39,720 --> 00:38:41,789 - Да, господине. Ја--нећу те изневерити. 864 00:38:41,823 --> 00:38:43,456 - Знам. 865 00:38:43,490 --> 00:38:44,457 Видимо се за две недеље. 866 00:38:44,491 --> 00:38:46,426 - Две недеље. 867 00:38:59,841 --> 00:39:01,976 - Ево нас. 868 00:39:02,009 --> 00:39:03,711 Кући далеко од куће. 869 00:39:03,744 --> 00:39:05,980 Нила, хеј, хвала ти за допуштајући ми да ово урадим са тобом. 870 00:39:06,013 --> 00:39:07,048 - Шалиш се? 871 00:39:07,081 --> 00:39:08,082 Био си савршена девојка. 872 00:39:08,115 --> 00:39:09,851 Право назад на тебе. 873 00:39:09,884 --> 00:39:12,653 - Ау. 874 00:39:12,687 --> 00:39:16,489 - Хеј, све је биће у реду. 875 00:39:16,524 --> 00:39:19,994 Превише си добар полицајац за ИА да пресече. 876 00:39:20,027 --> 00:39:22,129 - Надам се да си у праву. 877 00:39:22,163 --> 00:39:23,764 Али хвала вам што сте то рекли. 878 00:39:23,798 --> 00:39:26,634 - Да. 879 00:39:31,105 --> 00:39:33,674 - Видите ли ко је то? 880 00:39:33,708 --> 00:39:36,677 - Здраво душо. 881 00:39:36,711 --> 00:39:37,979 Здраво. - Мама! 882 00:39:46,854 --> 00:39:48,522 - Јеси ли добро? 883 00:39:48,556 --> 00:39:53,094 - Да. Само да се вратим у стварност. 884 00:39:53,127 --> 00:39:55,663 - Знаш, шта год да се деси, 885 00:39:55,696 --> 00:39:57,131 не могу одузети ко си ти. 886 00:39:57,164 --> 00:39:58,866 - Мм. 887 00:39:58,900 --> 00:40:02,003 - Дефинитивно не могу одузети оно што смо изградили. 888 00:40:02,036 --> 00:40:04,005 ОК? 889 00:40:04,038 --> 00:40:06,674 И ја тебе волим. 890 00:40:08,075 --> 00:40:09,644 Не, не. 891 00:40:09,677 --> 00:40:11,545 - У једном тренутку, Жан-Клод Ван Дам 892 00:40:11,579 --> 00:40:12,880 лебди изнад сцене 893 00:40:12,914 --> 00:40:15,516 и испоручује шестоминутни монолог. 894 00:40:15,549 --> 00:40:16,851 - А ово је добар филм? 895 00:40:16,884 --> 00:40:18,451 - То је савршен филм. 896 00:40:18,485 --> 00:40:20,721 - ОК, ако ти тако кажеш, онда сам у. 897 00:40:20,755 --> 00:40:23,190 Милес. - Хеј, вратио си се. 898 00:40:23,224 --> 00:40:24,725 - Да. 899 00:40:24,759 --> 00:40:25,826 јеси ли добро? 900 00:40:25,860 --> 00:40:26,827 - Да. 901 00:40:26,861 --> 00:40:29,897 Ја нисам отпуштен. 902 00:40:29,931 --> 00:40:30,798 - То је било на столу? 903 00:40:30,831 --> 00:40:32,066 - Да. 904 00:40:32,099 --> 00:40:36,203 - ОК, шта се десило? 905 00:40:36,237 --> 00:40:39,206 - Стварно сам забрљао, Целина. 906 00:40:42,944 --> 00:40:45,212 - Ох, извини. Ви момци имате планове, а? 907 00:40:45,246 --> 00:40:46,180 Склонићу ти се с пута. - Не. 908 00:40:46,213 --> 00:40:47,581 - Не, не, не. Остани. 909 00:40:47,615 --> 00:40:48,382 Треба да се орасположиш, 910 00:40:48,416 --> 00:40:50,584 и имам ли филм за вас. 911 00:40:50,618 --> 00:40:51,919 Филмско вече. Донећу кокице. 912 00:40:51,953 --> 00:40:53,521 <и>- Живот у комбију Луси звучи забавно. 913 00:40:53,554 --> 00:40:55,589 - Ниси могао поднијети ван живот Луци. 914 00:40:55,623 --> 00:40:56,757 - Ох, види, свестан сам. 915 00:40:56,791 --> 00:40:58,960 Дефинитивно не би излазили су са полицајцем. 916 00:40:58,993 --> 00:41:01,996 - Заправо, тог пута у мом животу је углавном било лоше. 917 00:41:02,029 --> 00:41:05,766 Са ведрије стране, ето шта навео ме да се придружим академији. 918 00:41:05,800 --> 00:41:07,802 Мислим да сам само хтео бити та особа 919 00:41:07,835 --> 00:41:11,505 Нисам видео око себе, неко коме је стало. 920 00:41:11,539 --> 00:41:12,940 - И онда си добио официр за обуку 921 00:41:12,974 --> 00:41:15,242 ко те је казнио због превелике бриге. 922 00:41:15,276 --> 00:41:19,146 - Да, али, знаш, На крају сам победио. 923 00:41:20,781 --> 00:41:22,083 - Да. 924 00:41:42,636 --> 00:41:44,271 Хеј, управо сам стигао кући. 925 00:41:44,305 --> 00:41:45,973 - Знам. 926 00:41:46,007 --> 00:41:47,308 Посматрао сам обезбеђење хранити за последњи сат. 927 00:41:47,341 --> 00:41:48,943 Наручио сам ти неке ствари. 928 00:41:48,976 --> 00:41:50,778 <и>- Човече, јеси ли. 929 00:41:50,811 --> 00:41:52,813 Цвеће, колач, пиво. 930 00:41:52,847 --> 00:41:54,115 - Па нисам могао да се пошаљем, 931 00:41:54,148 --> 00:41:57,218 па сам наручио неке од ваших других омиљених ствари. 932 00:41:57,251 --> 00:41:58,986 Па, цвеће је заиста моја омиљена ствар. 933 00:41:59,020 --> 00:42:00,287 - Па, било је јако слатко. 934 00:42:00,321 --> 00:42:02,957 - Ау. волим те. 935 00:42:02,990 --> 00:42:04,291 - И ја тебе волим. 936 00:42:04,325 --> 00:42:05,292 Сад је касно тамо. 937 00:42:05,326 --> 00:42:06,327 Требао би у кревет. 938 00:42:06,360 --> 00:42:07,862 - Знам. 939 00:42:07,895 --> 00:42:11,699 али прво, заједно ћемо јести торту. 940 00:42:14,301 --> 00:42:16,337 Ох, душо. 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,005 Нестало им је чоколаде? 942 00:42:53,007 --> 00:42:54,175 - Проклетство.