1
00:01:44,200 --> 00:01:50,480
Όπως διευκρινίζεται στη διαθήκη μου, τα αφήνω όλα
τα χαρτιά μου στο Ίδρυμα Σέφιλντ

2
00:01:50,480 --> 00:01:57,380
για επιστημονική έρευνα, που υποστήριξε
εμένα

3
00:01:57,380 --> 00:02:01,200
στις πρώτες μου σπουδές εδώ στην Αμερική.

4
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Νομίζεις ότι αυτό θα μου φαινόταν ωραίο
αν το είχα πάρει, Καρλ;

5
00:02:06,520 --> 00:02:11,460
Σσσς! Μόλις έρχεται κοντά μας, Μάιρα.
Πραγματικά τον έχω στημένο.

6
00:02:11,930 --> 00:02:18,170
Όσο για τη συλλογή μου από σπάνια βιβλία και
χειρόγραφα, τα αφήνω όλα

7
00:02:18,170 --> 00:02:24,150
να... Ναι; Μια βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

8
00:02:24,810 --> 00:02:27,330
Ό,τι χρειάζονται, περισσότερα βιβλία.

9
00:02:29,150 --> 00:02:34,150
Όσο για την περιουσία μου... Είμαι εδώ, κύριε.

10
00:02:34,930 --> 00:02:35,930
ΕΓΩ...

11
00:02:36,880 --> 00:02:40,460
Δεν υπάρχει κανένας, κανένας συγγενής να το αφήσει
να.

12
00:02:40,700 --> 00:02:44,660
Ήμασταν πάντα πολύ κοντά. Πολύ κοντά,
κύριε.

13
00:02:45,900 --> 00:02:52,160
Καλ, Μάιρα, ήσουν πιστός μου,
έμπιστους υπηρέτες.

14
00:02:52,380 --> 00:02:59,160
Με εξυπηρετήσατε καλά για... για...
Πόσο καιρό

15
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
έχει γίνει;

16
00:03:00,300 --> 00:03:02,220
Πολύ καιρό, κύριε.

17
00:03:02,940 --> 00:03:04,120
Έξι εβδομάδες.

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Μακρά έξι εβδομάδες.

19
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Ναί.

20
00:03:09,620 --> 00:03:13,160
Τέλος πάντων, είστε οι μόνοι υπηρέτες
έχουν.

21
00:03:13,660 --> 00:03:18,680
Και έτσι σας αφήνω κάτι
μεγάλη αξία.

22
00:03:19,340 --> 00:03:23,420
Σου δίνω τον σκύλο μου.

23
00:03:25,100 --> 00:03:26,360
Ο σκύλος σας;

24
00:03:26,860 --> 00:03:32,400
Ω, τι στοχαστικός άνθρωπος. έχω
πάντα ήθελα ένα... Το σκυλί σου.

25
00:03:33,100 --> 00:03:35,600
Ο Μάνφρεντ δεν είναι συνηθισμένος σκύλος.

26
00:03:35,920 --> 00:03:42,220
Είναι άμεσος απόγονος αυτού του σκύλου,
που εκτράφηκε από τη Lucretia Borgia στη Μέση

27
00:03:42,220 --> 00:03:43,220
Ηλικίες.

28
00:03:43,480 --> 00:03:46,460
Υπάρχει δικαιώματα στο αίμα του.

29
00:03:48,360 --> 00:03:53,480
Αλλά έχω σώσει το πιο σημαντικό
πράγμα να κρατήσει.

30
00:03:54,560 --> 00:03:57,400
Είναι αυτό το δαχτυλίδι.

31
00:03:58,420 --> 00:04:01,440
Α, πολύ ωραίο.

32
00:04:02,190 --> 00:04:07,610
Το δαχτυλίδι Borgia. Από όλα μου τα υπάρχοντα,
αυτό είναι το πιο πολύτιμο.

33
00:04:08,150 --> 00:04:11,890
Έχει δυνάμεις πέρα από εσάς
κατανόηση.

34
00:04:12,230 --> 00:04:14,050
Είναι ανεκτίμητο.

35
00:04:14,310 --> 00:04:17,170
Πρέπει να πάει στο...

36
00:04:17,170 --> 00:04:23,070
Θα είναι.

37
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
προσπαθείς να προσέξεις το δρόμο;

38
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Κανένας δρόμος;

39
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
Wilby, σε αγαπώ.

40
00:04:59,560 --> 00:05:01,100
Γι' αυτό έχω λόγο να ζω.

41
00:05:01,400 --> 00:05:03,620
Θέλω να πω, πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ.

42
00:05:04,180 --> 00:05:05,480
Αλλά ανησυχώ για εμάς.

43
00:05:05,960 --> 00:05:09,600
Θέλω να πω, σίγουρα, αγαπάμε πραγματικά, πραγματικά
ο ένας τον άλλον τώρα, αλλά γάμος, θα μπορούσατε

44
00:05:09,600 --> 00:05:10,720
μια πίεση σε μια σχέση.

45
00:05:11,620 --> 00:05:14,260
Θέλω να πω, τι γίνεται αν συνηθίσουμε το καθένα
άλλα;

46
00:05:14,760 --> 00:05:17,520
Τι γίνεται αν αρχίσουμε να αγαπάμε πραγματικά
ο ένας τον άλλον;

47
00:05:17,880 --> 00:05:19,340
Και μετά πριν το καταλάβεις, ο Γουίλμπι...
Γεια, γειά, γεια.

48
00:05:19,660 --> 00:05:22,540
Πάντα θα είμαι πραγματικά, πραγματικά...

49
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
Σε αγαπώ.

50
00:05:24,090 --> 00:05:26,130
Wilby, έχουμε ήδη αρχίσει να αλλάζουμε.

51
00:05:26,510 --> 00:05:28,370
Δεν συνήθιζες να επικρίνεις την οδήγησή μου.

52
00:05:30,890 --> 00:05:32,270
Γεια σου! Συγνώμη!

53
00:05:32,790 --> 00:05:34,970
Τώρα νομίζεις ότι βάζουν αυτά τα πράγματα
όπου χρειάζονται.

54
00:05:39,550 --> 00:05:41,230
Μπέτυ, σε ενοχλεί κάτι;

55
00:05:41,770 --> 00:05:47,270
Ήθελα απλώς να είναι έτσι ο γάμος μας
τέλεια. Ήθελα ένα μικρό παρεκκλήσι, απλώς

56
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
δύο από εμάς.

57
00:05:48,550 --> 00:05:51,890
Αντίθετα, άφησα τους γονείς μου να μας μιλήσουν
αυτή η τεράστια υπερβολή.

58
00:05:52,420 --> 00:05:55,540
Wilby, κοίταξα τη λίστα γάμου. Ι
δεν ξέρω ούτε τους μισούς ανθρώπους που έχουμε

59
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
προσκεκλημένος.

60
00:05:56,600 --> 00:05:58,280
Αυτή θα ήταν η πλευρά της οικογένειάς μου.

61
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Ω.

62
00:06:00,460 --> 00:06:02,280
Μπέτυ, θα μπορούσαμε απλώς να πέσει στη Σίτι
Αίθουσα.

63
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
Όχι.

64
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Όχι.

65
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
μπορώ να το κάνω.

66
00:06:08,860 --> 00:06:09,860
Μπορώ να τα καταφέρω.

67
00:06:18,980 --> 00:06:20,880
Γουίλμπι, είσαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει τίποτα
αλλαγή;

68
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

69
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Αντίο, αγαπητέ.

70
00:06:26,520 --> 00:06:29,480
Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο του αδερφού σου πάρκαρε
λάθος τρόπο σε μια ζώνη φόρτωσης;

71
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
Όχι, δεν θα μπορούσε.

72
00:06:31,020 --> 00:06:34,080
Ούτε ο Moochie δεν θα μπορούσε να είναι τόσο χαζός.

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,340
Με συγχωρείτε. Θα είναι.

74
00:06:36,880 --> 00:06:40,100
Μη μου πεις ότι θα τον αφήσεις να χρησιμοποιήσει το δικό σου
ξανά γραφείο. Είναι μόνο για μερικά

75
00:06:40,100 --> 00:06:42,240
μέρες μέχρι να τελειώσει τη χύτευση μιας σκυλοτροφής
εμπορική.

76
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
Διαφημιστική διαφήμιση για σκυλοτροφές;

77
00:06:44,060 --> 00:06:45,340
Θα το εξηγήσω στο μεσημεριανό γεύμα.

78
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
Δεν μπορώ. Η μητέρα με παίρνει να κοιτάξω
σπίτια.

79
00:06:48,020 --> 00:06:49,700
Λοιπόν, απλά βρείτε κάτι από τούβλο.

80
00:06:50,250 --> 00:06:53,330
Ο Μπρικ γελάει πολύ, πολύ καιρό.

81
00:06:55,070 --> 00:06:57,750
Αντίο. σε αγαπώ. σε αγαπώ.

82
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
Μούτσι. Mr.

83
00:07:36,840 --> 00:07:37,840
Daniels, Mr.

84
00:07:38,080 --> 00:07:39,700
Ο Πρέσκοτ θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας.

85
00:07:40,120 --> 00:07:41,119
Πες στον κ.

86
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
Πρέσκοτ ότι θα είμαι μαζί του το συντομότερο
καθώς κάνω κάποια σοβαρή ζημιά στο δικό μου

87
00:07:44,720 --> 00:07:49,860
αδελφός. Δικαίωμα. Α, και, ε, τα εννιά σου
«Το ραντεβού του ρολογιού περιμένει.

88
00:07:53,860 --> 00:07:58,400
Πες του ότι θα είμαι μαζί του σύντομα. Απλά,
πρόσφερέ του κάτι.

89
00:07:58,700 --> 00:08:00,180
Ένα φλιτζάνι κροκέτα;

90
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Πολύ αστείο.

91
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Πολύ αστείο.

92
00:08:07,980 --> 00:08:10,380
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε, κύριε Κάπλαν.

93
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Η οντισιόν είναι δύσκολη.

94
00:08:12,180 --> 00:08:15,720
Ακόμα και οι πιο έμπειροι επαγγελματίες
κάντε ένα λάθος τώρα και ξανά.

95
00:08:16,200 --> 00:08:18,340
Θα επισκευάσουμε αυτό το χαλί στο αρ
χρόνο.

96
00:08:23,520 --> 00:08:26,720
Wilby, πώς είσαι; Έλα στο δικό μου
γραφείο.

97
00:08:27,020 --> 00:08:29,220
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. Υπάρχει ένας τύπος.

98
00:08:29,440 --> 00:08:31,920
Σίνθια, αγάπη μου, κράτα όλα τα σκυλιά μου.

99
00:08:35,120 --> 00:08:37,140
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

100
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
Και δεν χρειάζεται να το πεις.

101
00:08:38,720 --> 00:08:42,960
Σκέφτεσαι, Moochie, διάολο, σε κάνω
μια χάρη, σε αφήνω να δανειστείς το γραφείο μου,

102
00:08:43,059 --> 00:08:45,960
και έτσι σου ανταποδίδω. Δεν είσαι
βγαίνοντας από αυτό αυτή τη φορά, Moochie. Ι

103
00:08:45,960 --> 00:08:50,120
απλά συνεχίστε να σας το κάνω ξανά και
ξανά και ξανά. Και ξανά και ξανά

104
00:08:50,120 --> 00:08:51,920
ξανά και ξανά. Λυπάμαι, αλλά μέχρι εκεί.

105
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
Είμαι μέχρι εδώ μαζί μου.

106
00:08:53,980 --> 00:08:58,880
Ο τρόπος που έρχομαι βαλς εδώ μέσα, γεμάτος
η αίθουσα αναμονής σου με τα Fido's, καταστρέφεται

107
00:08:58,880 --> 00:09:02,280
το χαλί σας, δανειζόμενος τα έπιπλά σας.
Αυτή είναι η αντίκα καρέκλα του γραφείου μου.

108
00:09:03,380 --> 00:09:05,580
Σπάζοντας τα έπιπλά σας. Μου έσπασες
καρέκλα.

109
00:09:06,270 --> 00:09:07,950
Δεν θα σε κατηγορούσα αν με κλωτσούσες
έξω.

110
00:09:08,250 --> 00:09:11,150
Στην πραγματικότητα, θα σου κάνω τη χάρη. θα κλωτσήσω
τον εαυτό μου έξω.

111
00:09:13,110 --> 00:09:15,170
Ω, κατάλαβα. το καταλαβαίνω.

112
00:09:15,510 --> 00:09:19,090
Θα εγκαταλείψεις ένα άλλο
δουλειά και πάλι θα φταίω εγώ.

113
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
Είναι αυτό;

114
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Όχι.

115
00:09:22,010 --> 00:09:23,410
Δεν σε κατηγορώ εγώ.

116
00:09:24,010 --> 00:09:26,410
Αυτό συνειδητοποιώ επιτέλους τι
πραγματικά είμαι.

117
00:09:26,990 --> 00:09:27,990
Μια νιφάδα.

118
00:09:28,410 --> 00:09:31,830
Έλα, Μούτσι. Δεν είσαι νιφάδα.
Όχι νιφάδα;

119
00:09:32,110 --> 00:09:35,190
Ερχομαι. Μπήκα σε αυτό το σκυλί
λογαριασμός τροφίμων.

120
00:09:35,670 --> 00:09:36,670
Δεν ξέρω τι κάνω.

121
00:09:37,210 --> 00:09:38,650
Τα γυρίσματα της διαφήμισης θα γίνουν αύριο.

122
00:09:39,110 --> 00:09:40,130
Έχω βρει σκύλο;

123
00:09:40,730 --> 00:09:42,730
Όχι. Τι έχω καταφέρει;

124
00:09:44,290 --> 00:09:46,450
Πήρα ένα συρτάρι γεμάτο στυλό με το όνομά μου
πάνω του.

125
00:09:47,510 --> 00:09:49,830
Αυτό δεν είναι αρκετά ξεφλουδισμένο για εσάς; Πόσο μάλλον
αυτό;

126
00:09:50,210 --> 00:09:53,090
Είμαι 27 χρονών και ακόμα απαντώ
το όνομα Moochie.

127
00:09:53,910 --> 00:09:55,770
Έλα, Μούτσι. Ευθυμία, ε;

128
00:09:56,270 --> 00:09:57,570
Δηλαδή, είμαστε αδέρφια, σωστά;

129
00:09:59,190 --> 00:10:00,190
Διαμονή.

130
00:10:00,770 --> 00:10:02,070
Θέλω να κρατήσεις το γραφείο.

131
00:10:03,130 --> 00:10:04,490
Ω, όχι, όχι, όχι. Ξέρω τι είσαι
κάνοντας.

132
00:10:04,960 --> 00:10:07,500
Νομίζεις ότι μου χρωστάς κάτι
σώζοντας τη ζωή σου. Λοιπόν, δεν το κάνετε.

133
00:10:08,480 --> 00:10:09,700
Να σώσω τη ζωή μου;

134
00:10:10,380 --> 00:10:12,740
Ναι, θυμάσαι τον τραγικό δασύτριχο σκύλο
υπόθεση.

135
00:10:13,540 --> 00:10:17,180
Βρήκες το δαχτυλίδι, διάβασες το
επιγραφή, ύφασμα, μετατράπηκες σε α

136
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Και τι έκανα;

137
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
Μου έβαλες γιακά.

138
00:10:21,000 --> 00:10:22,460
Ένα αντανακλαστικό κολάρο, Will.

139
00:10:22,920 --> 00:10:24,900
Μην αναρωτιέσαι ποτέ γιατί δεν είσαι ποτέ
χτυπημένο από αυτοκίνητο;

140
00:10:25,180 --> 00:10:28,040
Ναι, ευχαριστώ τον καθηγητή
έχει αυτό το δαχτυλίδι κάτω από κλειδαριά και κλειδί.

141
00:10:28,480 --> 00:10:30,860
Δεν χρειάζεται να βασιστώ στο να με σώσεις
ζωή ξανά.

142
00:10:31,200 --> 00:10:32,580
Θα είμαι πάντα εκεί για σένα φίλε.

143
00:10:33,580 --> 00:10:36,980
Ξέρεις, Μούτσι, το θέλω
κολλήσει σε κάτι και να το ολοκληρώσει.

144
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Καλά;

145
00:10:39,520 --> 00:10:40,740
Και ξεφορτωθείτε τα σκυλιά.

146
00:10:41,280 --> 00:10:43,980
Δεν είμαι τα πόδια σου εκεί. πάω να
να σε αποτύχει αμέσως. Δεν μπορώ να ξεφορτωθώ

147
00:10:43,980 --> 00:10:46,220
αυτά τα σκυλιά μέχρι να βρω το κατάλληλο.
Εντάξει, εντάξει.

148
00:10:46,880 --> 00:10:48,480
Τότε απλά ξεφορτωθείτε μερικά από τα σκυλιά.

149
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Τα χωρίς ταλέντα;

150
00:10:50,340 --> 00:10:51,340
Οι κρεμάστρες;

151
00:10:52,120 --> 00:10:53,320
Ναι, μπορώ να το κάνω.

152
00:10:57,340 --> 00:10:59,360
Εμ, βάλε ξανά την καρέκλα μου στο γραφείο μου.

153
00:10:59,580 --> 00:11:00,580
Θέλετε τα κομμάτια;

154
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Θα τα βάλω σε ένα κουτί.

155
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Θα είναι.

156
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Ευχαριστώ.

157
00:11:06,580 --> 00:11:07,580
Δεν πειράζει.

158
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
Α, θα είναι.

159
00:11:08,920 --> 00:11:12,220
Ξέρω ότι είσαι υπό μεγάλη πίεση
με το γάμο και όλα τα

160
00:11:12,340 --> 00:11:15,660
αλλά θυμήσου τι είπες πριν.

161
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Είμαστε αδέρφια.

162
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Είμαι εκεί για σένα.

163
00:11:18,740 --> 00:11:20,740
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, είμαι δικός σου
οδηγός.

164
00:11:22,020 --> 00:11:24,260
Στην πραγματικότητα, Emoji, υπάρχει ένα πράγμα.

165
00:11:24,740 --> 00:11:28,040
Ξέρεις τα πράγματα για τους δασύτριχους σκύλους;

166
00:11:29,209 --> 00:11:32,590
Η Μπέτυ δεν το ξέρει, κι εγώ απλά
μην νομίζεις ότι είναι η ώρα να το φέρεις

167
00:11:32,590 --> 00:11:34,030
σηκωθείτε, ξέρετε, και δώστε της περισσότερο πρόβλημα.

168
00:11:34,930 --> 00:11:40,350
Έτσι, αν απλώς κρατήσετε από το να το αναφέρετε
Κάποτε ήμουν ένας... Τι;

169
00:11:40,570 --> 00:11:45,690
Λοιπόν, ξέρεις... Ω, ένα σκυλί, ναι, αυτό
ήσουν σκύλος.

170
00:11:47,370 --> 00:11:49,750
Τώρα, ξέρετε, αν το μυστικό σας είναι ασφαλές
μαζί μου. Ναι.

171
00:11:50,230 --> 00:11:51,350
Μάφι, εσύ είσαι ο επόμενος.

172
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
Ευχαριστώ φίλε.

173
00:12:19,920 --> 00:12:21,980
Αχ, καθαριστής πατάτας, νόμιζες ότι έχασες.

174
00:12:22,420 --> 00:12:24,500
Γύρνα εκεί κάτω και βρες αυτό το δαχτυλίδι.

175
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
Καρλ;

176
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Καρλ;

177
00:12:38,220 --> 00:12:42,400
Έτσι το δέντρο τους αρχίζει να μεγαλώνει από πάνω
η δική μου πλευρά της γραμμής ιδιοκτησίας, σωστά;

178
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
Τους ζητάω λοιπόν να τσουγκράνουν τα φύλλα, σωστά;

179
00:12:45,360 --> 00:12:47,760
Πάω κοντά τους και λέω, αυτή, Γκλόρια.

180
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Αυτά είναι τα ονόματά τους.

181
00:12:49,630 --> 00:12:52,370
Λέω, Χερμπ, Γκλόρια, σε παρακαλώ με τσουγκράνα
φύλλα.

182
00:12:53,090 --> 00:12:55,410
Αλλά μου λένε ότι είναι δικά μου
φύλλα.

183
00:12:55,930 --> 00:12:59,110
Στο πρόσωπό μου λένε, Έρικ, αυτά
είναι τα φύλλα σου.

184
00:12:59,590 --> 00:13:04,170
Τους λέω, λέω, Χερμπ, Γκλόρια,
τα λέμε στο δικαστήριο μωρά μου.

185
00:13:05,150 --> 00:13:09,690
Κύριε Φράνκλιν, θέλετε πραγματικά να κάνετε μήνυση;
τους γείτονές σας μόνο και μόνο επειδή τα φύλλα τους

186
00:13:09,690 --> 00:13:11,070
πέσει στο ακίνητό σας;

187
00:13:13,850 --> 00:13:18,670
Λοιπόν, όταν το βλέπω έτσι, εγώ
Μάλλον είμαι λίγο...

188
00:13:18,990 --> 00:13:19,990
Θερμοκέφαλος.

189
00:13:23,190 --> 00:13:25,410
Μούτσι. Θα τους μηνύσω όλους.

190
00:13:25,650 --> 00:13:29,730
Λυπάμαι, κύριε Φράμπτον. Είναι
παραποιώντας σκόπιμα τα σκυλιά τους

191
00:13:29,730 --> 00:13:30,730
όντας ταλαντούχος.

192
00:13:30,890 --> 00:13:34,070
Ταλαντούχος; Δεν μπορούν να γαβγίσουν και να κουνήσουν τα δικά τους
ουρά ταυτόχρονα.

193
00:13:34,950 --> 00:13:39,750
Γεια. Ξέρεις, υπάρχει κάτι να υπάρχει
είπε για την ικανοποίηση που έχω σας

194
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
ημέρα στο δικαστήριο.

195
00:13:48,110 --> 00:13:50,750
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι σε σένα;
Φυσικά, επιτρέψτε μου να το πάρω.

196
00:13:51,410 --> 00:13:54,670
Νομίζεις ότι είναι χρυσός;

197
00:13:55,270 --> 00:14:01,530
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε για το ότι είχε
δυνάμεις πέρα από την κατανόησή μας.

198
00:14:13,150 --> 00:14:16,910
Υπάρχει μια επιγραφή στο Κάιν...

199
00:14:26,730 --> 00:14:28,570
Σύρετε το στο δικαστήριο, το λαϊκό έκθεμα Α.

200
00:14:30,330 --> 00:14:31,470
Αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή.

201
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Αυτό είναι γελοίο.

202
00:14:32,890 --> 00:14:34,250
Μούτσι, φύγε από το γραφείο μου.

203
00:14:34,490 --> 00:14:37,630
Έχει δίκιο. Είναι ο δικηγόρος. Τι κάνω
ξέρεις; Δεν μπορώ να βρω ούτε τον κατάλληλο σκύλο.

204
00:14:38,110 --> 00:14:40,610
Τι είδους σκύλο ψάχνετε;

205
00:14:40,850 --> 00:14:41,850
Μούτσι.

206
00:14:42,230 --> 00:14:44,110
Μούτσι. Τι είδους σκύλος, ρωτάτε;

207
00:14:44,750 --> 00:14:46,890
Ένας σκύλος με ευφυΐα.

208
00:14:47,270 --> 00:14:51,030
Ωστόσο, αυτό έχει κάτι σίγουρο
ιδιαίτερο που σου τραβάει την προσοχή.

209
00:14:51,790 --> 00:14:54,110
Ένας σκύλος με πρόσωπο που σου μιλάει.

210
00:14:54,410 --> 00:14:56,250
Γιατί δεν μου λες όταν είσαι
έτοιμοι να επιστρέψετε στην επιχείρηση;

211
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
Αυτά τα σκυλιά;

212
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Ερασιτέχνες.

213
00:15:00,270 --> 00:15:01,370
Τσαρλατάνοι και απατεώνες.

214
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Καλά.

215
00:15:03,670 --> 00:15:04,990
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε ξανά;

216
00:15:26,350 --> 00:15:28,870
Έχω ψάξει αυτή την πόλη από την κορυφή μέχρι
κάτω.

217
00:15:29,170 --> 00:15:32,810
Φίλε, αγαπώ αυτή τη γυναίκα. Από το ξημέρωμα μέχρι
σούρουπο. Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.

218
00:15:33,730 --> 00:15:35,050
Είμαι άνθρωπος χωρίς σκύλο.

219
00:15:35,970 --> 00:15:38,430
Εννοείς ένα τέτοιο σκυλί;

220
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Τώρα, μην ξεχάσετε να το πείτε στις μαμάδες σας
ότι χρειαζόμαστε αυτό το μικρό παπάκι

221
00:15:55,600 --> 00:15:58,540
κοστούμια τη Δευτέρα, εντάξει; Εντάξει,
μαμά. Αντίο - αντίο.

222
00:15:58,800 --> 00:16:00,120
Έλεν; Ε - ε;

223
00:16:01,820 --> 00:16:05,760
Κάποιος ακριβώς καθόταν στην καρέκλα του Μόμπι
τώρα, κουνώντας μου το χέρι.

224
00:16:07,320 --> 00:16:10,620
Και έμοιαζε με ένα... Σαν τι;

225
00:16:11,660 --> 00:16:16,520
Σαν ένα... Λοιπόν, φαινόταν... Δεν πειράζει.

226
00:16:16,860 --> 00:16:18,260
Θα πάω να δω μόνος μου.

227
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
Που πήγε;

228
00:16:20,240 --> 00:16:23,220
Το ένα λεπτό του μιλάω, το άλλο
υπάρχει ένας σκύλος στην καρέκλα.

229
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Έφυγε.

230
00:16:26,060 --> 00:16:27,140
Δεν έφυγε.

231
00:16:27,380 --> 00:16:28,680
Αυτή η πόρτα δεν άνοιξε ποτέ.

232
00:16:29,240 --> 00:16:31,340
Κρύβεται.

233
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Απόκρυψη;

234
00:16:33,280 --> 00:16:39,900
Ναι, είναι μια αντίδραση στο άγχος. Αυτός
αισθάνεται λίγο νευρικός μερικές φορές, επίσης

235
00:16:39,900 --> 00:16:46,840
πίεση, και φοράει τη στολή του σκύλου
και κρύβεται από κάτω

236
00:16:46,840 --> 00:16:47,759
το γραφείο.

237
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
Είναι η ίδια παλιά ιστορία.

238
00:16:51,849 --> 00:16:52,849
Στολή σκύλου;

239
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
Ναι.

240
00:16:54,710 --> 00:16:56,090
Συμβαίνει σε έναν στους πέντε δικηγόρους.

241
00:16:56,310 --> 00:16:57,710
Άκουσα κάτι για μια θεραπεία.

242
00:16:57,930 --> 00:17:00,550
Νομίζω ότι θα γίνει τηλεμαραθώνιος.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

243
00:17:04,650 --> 00:17:09,430
Γεια, Cynthia. Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. Παίρνετε
καλύτερες νομικές συμβουλές στη λίρα.

244
00:17:10,630 --> 00:17:11,770
Λοιπόν, ευχαριστώ.

245
00:17:13,730 --> 00:17:17,230
Δεν είναι αστείο; Απλώς μιλούσαμε
σχετικά με αυτό.

246
00:17:17,530 --> 00:17:19,329
Πιστεύετε ότι ήταν η δύναμη του
πρόταση;

247
00:17:20,000 --> 00:17:22,780
Είναι το δαχτυλίδι Borgia, δεν το βλέπετε;
Κάποιος διάβασε την επιγραφή.

248
00:17:23,400 --> 00:17:24,379
Να τι κάνουμε.

249
00:17:24,380 --> 00:17:27,619
Πηγαίνουμε στον καθηγητή Plunkett, διαβάζει
η επιγραφή στο δαχτυλίδι και εγώ

250
00:17:27,619 --> 00:17:29,180
πίσω. Ε-εε.

251
00:17:29,660 --> 00:17:30,660
Κατάλαβες; Πάμε.

252
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Κάπως έτσι;

253
00:17:34,960 --> 00:17:37,820
Ναί; Η αρραβωνιαστικιά σου είναι εδώ για να σε δει.
Μπέτυ;

254
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Εδώ;

255
00:17:39,600 --> 00:17:43,820
Πες της ότι είμαι απασχολημένος. Όχι, πες της
ότι δεν είμαι εδώ. Πες της όμως ότι εγώ

256
00:17:43,820 --> 00:17:47,260
αυτή. Δεν είναι εδώ, αλλά σε αγαπάει.

257
00:17:51,210 --> 00:17:53,510
Δεν μπορεί να με δει έτσι. Καταλήξαμε
φύγε από εδώ.

258
00:17:53,930 --> 00:17:54,990
Η διαφυγή πυρκαγιάς.

259
00:17:55,970 --> 00:17:57,950
Δεν μπορώ να το κατεβώ. Είμαι σκύλος.

260
00:17:58,610 --> 00:18:00,290
Καλά. Εντάξει. Θα μείνουμε εδώ.

261
00:18:00,550 --> 00:18:02,670
Θα της το εξηγήσουμε. Επισημάνετε το
θετικές πτυχές.

262
00:18:03,150 --> 00:18:05,270
Μπέτυ, ξέρεις πόσο μισείς να παίρνεις
τις δικές σας παντόφλες.

263
00:18:05,510 --> 00:18:07,130
σκαρφαλώνω. σκαρφαλώνω.

264
00:18:07,930 --> 00:18:10,670
Μάλλον θα πεθάνω και θα καταλήξω σε ένα κατοικίδιο
νεκροταφείο.

265
00:18:11,170 --> 00:18:12,770
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τον δω.

266
00:18:14,730 --> 00:18:15,730
Είδος κανάτας;

267
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
Wilby;

268
00:18:22,899 --> 00:18:24,500
Δεν είναι εκεί μέσα. Δεν είναι;

269
00:18:24,900 --> 00:18:28,380
Όχι. Τζι, νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.

270
00:18:33,640 --> 00:18:35,300
Πάω στο γραφείο του αυτή τη στιγμή.

271
00:18:36,500 --> 00:18:38,960
Κύριε Τζένινγκς, ξέρω τη διαφήμιση
προγραμματισμένο για αύριο.

272
00:18:40,640 --> 00:18:43,860
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν ήταν δικό μου
ιδέα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία του Daniel στο

273
00:18:43,860 --> 00:18:44,699
πρώτη θέση.

274
00:18:44,700 --> 00:18:46,920
Εννοώ, δεν εμπιστεύομαι καν αυτόν τον τύπο
βρες τον σκύλο.

275
00:18:51,690 --> 00:18:52,669
Έλα, Γουίλ.

276
00:18:52,670 --> 00:18:54,030
Ερχομαι. Ελάτε κάτω.

277
00:18:54,430 --> 00:18:56,450
Βιασύνη. Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.

278
00:18:57,130 --> 00:19:01,290
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. Ερχομαι.

279
00:19:02,410 --> 00:19:04,230
Προσποιηθείτε ότι είναι ένα τρυπάνι πυρκαγιάς. Ερχομαι.

280
00:19:10,170 --> 00:19:14,230
Έλα, Will B. Αυτό είναι ένα μικρό βήμα
για τον άνθρωπο, ένα τεράστιο άλμα για το είδος του σκύλου.

281
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Κύριε Δανιήλ;

282
00:19:20,640 --> 00:19:25,740
Ναί. Πώς τον βρήκατε; Βρείτε ποιον;

283
00:19:27,180 --> 00:19:28,320
Keith Perfect.

284
00:19:29,980 --> 00:19:31,640
Θα τον χρησιμοποιήσουμε. Να τον χρησιμοποιήσω;

285
00:19:32,680 --> 00:19:33,800
Για το διαφημιστικό;

286
00:19:35,340 --> 00:19:36,540
Ναί. Όχι.

287
00:19:37,000 --> 00:19:43,640
Δεν νομίζω ότι είναι καλό διαφημιστικό
τύπος. Έχει κακή αναπαραγωγή. Αυτός είναι

288
00:19:43,760 --> 00:19:44,659
Είναι όλος πατούσες.

289
00:19:44,660 --> 00:19:47,120
Είναι όμορφος. Λατρεύω αυτό το σκυλί.

290
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Πώς τον λένε;

291
00:19:50,269 --> 00:19:51,269
Ουίλμπι.

292
00:19:51,990 --> 00:19:54,350
Μεγάλος. Εγγραφείτε Wilby. Ποιος είναι ο αφέντης του;

293
00:19:54,710 --> 00:19:57,350
Λοιπόν, δεν έχει πραγματικά κύριο
εκτός αν μετράς την Μπέτυ.

294
00:19:57,890 --> 00:19:59,110
Εντάξει, πού μένει;

295
00:19:59,410 --> 00:20:00,410
Λοιπόν, δεν μένουν μαζί.

296
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
Πώς θα φαινόταν αυτό;

297
00:20:02,750 --> 00:20:03,750
Ω, αυτό είναι ωραίο.

298
00:20:05,030 --> 00:20:07,090
Θέλω να μιλήσω με αυτό το άτομο της Μπέτυ.

299
00:20:08,190 --> 00:20:10,470
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα, πραγματικά.

300
00:20:10,670 --> 00:20:15,650
Θα αρνιόταν ακόμη και ότι είχε σκύλο.
Ε, όχι, ο Γουίλμπι παραμένει σχεδόν στα δικά του

301
00:20:15,650 --> 00:20:20,720
ίδιος. Ω, μην ανησυχείς, αγόρι. Έλα μαζί
σπίτι μαζί μου. Θα το φροντίσω καλά

302
00:20:20,720 --> 00:20:23,520
εσύ. Δεν νομίζω ότι του αρέσεις.

303
00:20:23,820 --> 00:20:27,060
Νομίζω ότι κάνουμε πολύ μεγάλο λάθος
εδώ.

304
00:20:27,720 --> 00:20:28,800
Ξέρω ότι δεν είμαστε.

305
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
Αν με δει η Μπέτυ, είμαι κρέας σκύλου.

306
00:20:34,720 --> 00:20:39,580
Ξέρεις, Ντάνιελς, όταν σε πρωτογνώρισα,
Πρέπει να ομολογήσω, νόμιζα ότι ήσουν ευγενικός

307
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
μιας νιφάδας.

308
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Αλλά παρέδωσες.

309
00:20:42,460 --> 00:20:43,580
Πραγματικά πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

310
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Είσαι φοβερή.

311
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
Ο Γουίλμπι. Απλώς μου αρέσει αυτό το όνομα.

312
00:20:59,220 --> 00:21:03,900
Ουίλμπι, δεν μπορείς να πας μαζί της. Εσύ
δεν μπορώ να πάω μαζί της, Γουίλμπι!

313
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Wilby;

314
00:21:34,060 --> 00:21:36,200
Βγαίνεις έξω. Ω, αγόρι, τι να κάνω τώρα;

315
00:21:37,060 --> 00:21:38,700
Πρέπει να πάω στον καθηγητή.

316
00:21:39,320 --> 00:21:41,540
Ω, έλα. Θα το λατρέψεις
εδώ.

317
00:21:42,140 --> 00:21:43,820
Ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό της.

318
00:21:44,640 --> 00:21:47,680
Θα σου δώσουμε μια μπουκιά να φας και μετά
μπορείς να βγεις έξω και να παίξεις με τον Άσο και

319
00:21:47,680 --> 00:21:50,240
Ληστής. Άσσος και Ληστής; Ναι, έλα.

320
00:21:51,420 --> 00:21:52,420
Καλά.

321
00:21:58,280 --> 00:21:59,179
Ερχομαι.

322
00:21:59,180 --> 00:22:00,520
Ερχομαι. Αρκετά ωραίο μέρος.

323
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
Ε; Βλέπω;

324
00:22:03,450 --> 00:22:05,050
Χωροπρόσωποι και ληστές, έτσι δεν είναι
γλυκό;

325
00:22:06,050 --> 00:22:07,910
Γλυκός; Αυτοί οι τύποι θα με φάνε ζωντανό.

326
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
Είμαι έξω από εδώ.

327
00:22:14,470 --> 00:22:15,470
Ευχαριστώ, παιδιά.

328
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Χα!

329
00:22:22,750 --> 00:22:23,770
Γεια, κάντε πίσω.

330
00:22:23,990 --> 00:22:25,730
Θα σας κάνω μήνυση για κάθε σας τηλέφωνο
πήρε.

331
00:22:29,470 --> 00:22:31,610
Θα έπρεπε να κάνετε κάτι για το δικό σας
αναπνοή.

332
00:22:34,730 --> 00:22:36,450
Πήγες λοιπόν στο γραφείο του Γουίλμπι.

333
00:22:36,750 --> 00:22:40,750
Παίρνω τηλέφωνο. Μου λέει ότι δεν είναι εκεί. Αλλά εγώ
μην τον πιστέψεις. Κοιτάζω λοιπόν.

334
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
Δεν είναι εκεί.

335
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
Ε-εε.

336
00:22:43,970 --> 00:22:45,070
Κοίταξα έξω από το παράθυρο.

337
00:22:45,310 --> 00:22:49,650
Οδηγήθηκε με ένα αυτοκίνητο με ένα περίεργο,
ελαφρώς υπέροχη γυναίκα.

338
00:22:50,530 --> 00:22:56,730
Δεν είχα ιδέα ότι σε απατούσε.
Έλεν, δεν με απατά. Αν υπάρχει

339
00:22:56,730 --> 00:22:59,610
είναι ένα άτομο στον κόσμο που ξέρω ότι μπορώ
εμπιστοσύνη, είναι ο Wilby.

340
00:23:05,790 --> 00:23:07,530
Δικαίωμα; Medfield Academy of Dance.

341
00:23:09,790 --> 00:23:12,850
Είναι η μητέρα σου. Κάτι για
βρίσκοντας ένα ονειρεμένο σπίτι.

342
00:23:13,190 --> 00:23:15,870
Θέλεις να της πω ότι έχεις
πέταξε αυτό το γυμνοσάλιαγκο δύο χρονισμών;

343
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
πρέπει να φάνε.

344
00:23:40,100 --> 00:23:45,360
Είναι καλό για σένα. Έχει, έχει
βοδινό κρέας και δημητριακά και οστεάλευρα.

345
00:23:48,880 --> 00:23:51,780
Αλήθεια δεν πεινάς, ε;

346
00:23:53,080 --> 00:23:55,000
Καλά. Θα βγούμε και θα παίξουμε με τον Άσο και
Ληστής.

347
00:23:58,300 --> 00:24:00,380
Καλός. Φάε. Έχω κιβώτια από το
πράγματα στον κάτω όροφο.

348
00:24:03,020 --> 00:24:04,880
Δεν θα ταΐζα αυτό το πράγμα σε έναν σκύλο.

349
00:24:08,060 --> 00:24:11,560
Μις Γουέλς, έγινε ένα λάθος.

350
00:24:12,360 --> 00:24:13,400
Ο Γουίλμπι δεν είναι σκύλος.

351
00:24:15,000 --> 00:24:17,700
Λόρα, κάτσε.

352
00:24:18,520 --> 00:24:19,700
Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό.

353
00:24:21,360 --> 00:24:22,700
Ο Wilby έχει μόνο δύο εβδομάδες ζωής.

354
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
Αυτό είναι σωστό.

355
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Είναι λυπηρό.

356
00:24:25,860 --> 00:24:27,060
Θα τον πήγαινα στο Παρίσι.

357
00:24:27,880 --> 00:24:29,360
Κύριε Ντάνιελς; Ναί.

358
00:24:29,580 --> 00:24:31,620
Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Μοντγκόμερι.

359
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

360
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

361
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Ναι...

362
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
Ο Γουίλμπι είναι άρρωστος.

363
00:24:37,820 --> 00:24:38,820
Είναι άρρωστος;

364
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Λοιπόν, φαίνεται μια χαρά.

365
00:24:40,140 --> 00:24:44,520
Λοιπόν, είναι, ε, είναι ένα γενναίο σκυλί.
Δεν είναι παραπονούμενος.

366
00:24:44,920 --> 00:24:47,140
Εντάξει, θα τον πάω στον κτηνίατρο
αμέσως. Όχι.

367
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
Όχι. Τον πήγα σε κτηνίατρο.

368
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
Τα έργα.

369
00:24:52,340 --> 00:24:53,340
Ειδικός.

370
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
Υπάρχει μόνο μια ελπίδα.

371
00:24:55,380 --> 00:24:59,100
Θα πρέπει να τον πάω σε ένα μικρό
κτηνιατρική κλινική στη Γενεύη.

372
00:24:59,400 --> 00:25:02,060
Εντάξει, αν αυτό είναι κάποιος τρόπος
λάβετε μεγαλύτερη αμοιβή, μπορείτε απλά να ξεχάσετε

373
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
το όλο πράγμα.

374
00:25:03,460 --> 00:25:04,560
Είπα Wilby;

375
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
λυπάμαι.

376
00:25:06,520 --> 00:25:07,499
έχω μπερδευτεί.

377
00:25:07,500 --> 00:25:08,600
Ναι, είναι λάθος αρχείο.

378
00:25:09,300 --> 00:25:11,800
Σχεδόν βάλτε τη λάθος λάσπη στο παλιό
εταιρικό τζετ.

379
00:25:12,020 --> 00:25:15,280
Όχι, στην πραγματικότητα, ήθελα να δω πώς ο Γουίλμπι
έκανε.

380
00:25:15,660 --> 00:25:16,599
Είναι καλά.

381
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Τίποτα ασυνήθιστο;

382
00:25:18,180 --> 00:25:22,840
Καμία πτώση ή ξαφνικές εκρήξεις ανάπτυξης;

383
00:25:23,460 --> 00:25:25,440
Είναι καλά. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε
περίπου.

384
00:25:25,900 --> 00:25:30,100
Θαυμάζω όμως τον επαγγελματισμό σου. Εμείς
πρέπει να συνεργαστούν ξανά.

385
00:25:31,700 --> 00:25:33,520
Τα λέμε αύριο στα γυρίσματα,
Μοντγκόμερι.

386
00:25:43,129 --> 00:25:44,730
Μοντγκόμερι. Με έλεγαν Μοντγκόμερι.

387
00:25:47,150 --> 00:25:48,310
Είναι τρελή για μένα.

388
00:25:49,410 --> 00:25:50,410
Γιατί να μην είναι;

389
00:25:50,970 --> 00:25:51,970
Είμαι ωραίος τύπος.

390
00:25:52,930 --> 00:25:53,930
Της έδωσε ένα σκύλο.

391
00:25:54,770 --> 00:25:55,850
Της έδωσα τον αδερφό μου.

392
00:25:59,910 --> 00:26:01,510
Πώς θα το έκανε αυτό η Lassie;

393
00:26:02,770 --> 00:26:04,530
Τι κάνει, το ζωγραφίζει κλειστό;

394
00:26:04,990 --> 00:26:08,970
Ποτέ δεν εκτιμάς τους αντίχειρές σου μέχρι
τα χάνεις. Κατάλαβα.

395
00:26:12,560 --> 00:26:13,660
Όχι, δεν το κάνεις. Όχι.

396
00:26:14,700 --> 00:26:17,200
Ουφ. Αυτό θα με μάθει να το αφήνω
παράθυρο ανοιχτό.

397
00:26:23,420 --> 00:26:24,420
Όχι.

398
00:26:25,820 --> 00:26:32,800
Εσύ είσαι καλό παιδί ενώ εγώ

399
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
κάνε ένα ντους, εντάξει;

400
00:26:34,060 --> 00:26:36,240
Α, αν δεν ήμουν καθαρόαιμος.

401
00:26:37,160 --> 00:26:38,660
Πολύ μικρός κύριος, έτσι δεν είναι;

402
00:26:40,820 --> 00:26:41,659
Χαλάω.

403
00:26:41,660 --> 00:26:42,700
Θα σκεφτώ τη Γαλατία.

404
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Τώρα, μην φύγεις.

405
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
Καλά.

406
00:27:00,780 --> 00:27:01,780
Αυτό είναι σωστό.

407
00:27:02,080 --> 00:27:04,380
Ήρθα να σε σώσω. Ο ήρωάς μου.

408
00:27:11,820 --> 00:27:14,420
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Απλά πρέπει να πάρω το δικό μου
βάση.

409
00:27:15,500 --> 00:27:16,820
Πιάσε το πόδι μου.

410
00:27:17,620 --> 00:27:19,680
Μπορείς να τραβήξεις λίγο πιο δυνατά, Γουίλ;

411
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Ωχ.

412
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
καλό παιδί;

413
00:27:48,130 --> 00:27:49,130
Όμορφη,

414
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
δεν είναι;

415
00:27:52,970 --> 00:27:56,330
Ω, ναι. Πρέπει να είναι το περισσότερο
όμορφο δαχτυλίδι ζωύφιου που έχω δει ποτέ.

416
00:27:56,550 --> 00:27:58,610
Ίσως μπορείτε να το πουλήσετε σε κάποιον στο
επιχείρηση ελέγχου κατοικίδιων ζώων.

417
00:27:59,270 --> 00:28:01,390
Κύριε Ράγκλιν, πρόκειται για αντίκα.

418
00:28:02,090 --> 00:28:04,250
Η Lucretia Borgia είχε αυτό το δαχτυλίδι.

419
00:28:04,630 --> 00:28:09,370
Έχετε χαρτιά για να το αποδείξετε; Χαρτιά;
Φυσικά και έχουμε χαρτιά. Πολλά

420
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
χαρτιά.

421
00:28:10,610 --> 00:28:12,070
Τι είδους χαρτιά;

422
00:28:14,160 --> 00:28:17,460
Έχει μια επιγραφή πάνω του. Αυτό πρέπει
αποδείξει κάτι.

423
00:28:18,160 --> 00:28:20,660
Αν λέει ότι ανήκω στη Lucretia, το καταλάβατε
μια συμφωνία.

424
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Ας το δούμε.

425
00:28:26,460 --> 00:28:27,660
Πρέπει να φύγω από εδώ.

426
00:28:27,900 --> 00:28:30,000
Ωχ, όχι έτσι. Θα έσπαγα την ουρά μου.

427
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Αχ, το πλυντήριο.

428
00:28:33,720 --> 00:28:36,260
Δεν θα περάσω ποτέ εκεί. Δεν είναι
μεγαλύτερο από σκύλο.

429
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
Τι λέω;

430
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Είμαι σκύλος.

431
00:28:45,960 --> 00:28:47,420
Θα σταματήσετε να παίζετε με το
σκουπίδια;

432
00:28:47,800 --> 00:28:49,100
Έλα, θα σε βάλω κάτω.

433
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
Ερχομαι.

434
00:29:15,560 --> 00:29:17,100
Απλώς θα το επικολλήσω.

435
00:29:17,300 --> 00:29:19,380
Καλά. Ενας.

436
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
Σε κάνις.

437
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Δυο.

438
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Corporee.

439
00:29:26,900 --> 00:29:27,900
Corporee.

440
00:29:29,240 --> 00:29:30,880
Corporee. Τρία.

441
00:29:31,180 --> 00:29:32,680
Και πηδήξτε.

442
00:29:33,960 --> 00:29:36,760
Transmuto. Ω, όχι, όχι τώρα.

443
00:29:37,220 --> 00:29:38,220
Ουάου.

444
00:29:42,320 --> 00:29:44,020
Από πού ήρθες;

445
00:29:50,669 --> 00:29:52,070
Τι;

446
00:30:17,130 --> 00:30:18,130
θέληση ελέγχου.

447
00:30:22,010 --> 00:30:23,010
Wilby;

448
00:30:23,730 --> 00:30:24,730
Wilby;

449
00:30:25,670 --> 00:30:26,670
Γεια, αγόρι.

450
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
Wilby;

451
00:30:30,330 --> 00:30:31,550
Wilby; Πεινάς ακόμα;

452
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
Wilby;

453
00:30:35,190 --> 00:30:36,630
Είσαι πάλι εκεί κάτω;

454
00:30:37,930 --> 00:30:39,210
Έλα έξω, αγόρι.

455
00:30:39,410 --> 00:30:41,330
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω, στο υπόσχομαι.

456
00:30:41,890 --> 00:30:42,890
Λοιπόν, αν υποσχεθείς.

457
00:30:44,110 --> 00:30:45,110
Γεια και πάλι.

458
00:30:47,440 --> 00:30:48,339
Κάνετε εδώ;

459
00:30:48,340 --> 00:30:54,400
Ναί. Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. θα πω
εσύ. Θα το κρατούσα μυστικό,

460
00:30:54,400 --> 00:30:55,820
Μάλλον θα σου πω πάντως.

461
00:30:57,820 --> 00:31:02,780
Μις Γουέλς, Λόρα, θα με παντρευτείς;

462
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Τι;

463
00:31:06,240 --> 00:31:08,740
Εντάξει, εντάξει. Θα βγούμε μόνο για ένα
ενώ. Δεν πειράζει.

464
00:31:09,600 --> 00:31:12,780
Αλλά τώρα στον πραγματικό λόγο που είμαι
εδώ.

465
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Θα είναι.

466
00:31:14,540 --> 00:31:16,540
Ποτέ δεν είχαμε την ευκαιρία να πούμε πραγματικά
αντίο.

467
00:31:17,100 --> 00:31:21,020
Λοιπόν, γίνε καλεσμένος μου. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
βρείτε το δρόμο σας κάτω.

468
00:31:21,260 --> 00:31:23,700
Εμ, δεν είναι εκεί. Όχι, έφυγε.

469
00:31:24,860 --> 00:31:25,860
Κοίταξε παντού.

470
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Αυτό είναι γελοίο.

471
00:31:27,620 --> 00:31:29,020
Ε, δείτε μόνοι σας.

472
00:31:32,860 --> 00:31:33,860
Αγγλος αστυφύλακας;

473
00:31:35,780 --> 00:31:37,040
Δεν είναι εδώ.

474
00:31:37,260 --> 00:31:38,380
Ελέγξτε κάτω από το πιάτο του σκύλου.

475
00:31:42,860 --> 00:31:44,100
Κοίτα, σου είπα ότι δεν ήταν εκεί.

476
00:31:48,430 --> 00:31:51,090
Ω, μητέρα, δεν έχω όρεξη να κοιτάξω
άλλα σπίτια σήμερα. Έχω πολλά

477
00:31:51,090 --> 00:31:52,049
από πράγματα να κάνουμε.

478
00:31:52,050 --> 00:31:53,110
Ίσως ένας ωραίος αποικιακός.

479
00:31:54,030 --> 00:31:55,750
Κάτι που θα μπορούσατε να διορθώσετε. Ναι.

480
00:31:56,370 --> 00:31:57,370
Όπως αυτό.

481
00:32:17,900 --> 00:32:18,900
Χαίρομαι που σε βλέπω.

482
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Γεια!

483
00:32:23,280 --> 00:32:24,440
Λοιπόν, πού πάμε;

484
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Wilby;

485
00:32:26,860 --> 00:32:28,120
Τι ήταν όλα αυτά;

486
00:32:28,460 --> 00:32:29,460
Τι;

487
00:32:29,820 --> 00:32:30,820
Wilby!

488
00:32:31,260 --> 00:32:32,260
Α, αυτό!

489
00:32:32,500 --> 00:32:34,820
Ω, Γουίλμπι, γύρισε εδώ τώρα.

490
00:32:35,280 --> 00:32:37,040
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

491
00:32:37,640 --> 00:32:42,180
Αυτός είναι ένας πολύ εκκεντρικός πελάτης μου,
Λόρα Γουέλς.

492
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω γι 'αυτό λόγω
το θέμα της σχέσης δικηγόρου-πελάτη.

493
00:32:47,060 --> 00:32:48,060
Τι να πω;

494
00:32:48,680 --> 00:32:52,000
Αγόρι, πρέπει να αντιμετωπίσω μερικά όμορφα
περίεργοι άνθρωποι στη δουλειά μου.

495
00:32:53,000 --> 00:32:54,820
Willie, που είσαι;

496
00:32:56,140 --> 00:32:57,560
Βλέπεις τι πρέπει να αντέξω;

497
00:33:11,340 --> 00:33:14,020
Φυσικά, αυτό δεν παίζει ρόλο
αποσβέσεις. Όχι, όχι, όχι, δεν έχει. Ι

498
00:33:14,020 --> 00:33:18,040
αντιμετώπιση των νέων φορολογικών νόμων. Ένα υποκεφάλαιο
Η εταιρεία S προσφέρει ένα πολύ

499
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
ελκυστικό... Αυτό είναι τόσο αλήθεια. Δηλαδή
τόσο αλήθεια, κύριε. Αυτό είναι τόσο αλήθεια. νομίζω

500
00:33:20,880 --> 00:33:25,760
θα συμφωνήσεις μαζί μου, Willoughby, αυτό
η λογιστική είναι το νέο... 100%. είμαι με

501
00:33:25,760 --> 00:33:27,260
εσύ 100%. ...του πολέμου.

502
00:33:27,600 --> 00:33:32,180
Νομίζω ότι πρέπει... Είναι ο πατέρας σου
ακόμα μιλάς στον Γουίλομπυ; Μάλλον ναι.

503
00:33:33,500 --> 00:33:35,960
Νομίζω ότι υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω
μιλήστε στον Willoughby για.

504
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
Α, ναι;

505
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Τι;

506
00:33:39,100 --> 00:33:40,700
Είσαι αυτός που άφησε το παράθυρο ανοιχτό.

507
00:33:41,210 --> 00:33:42,750
Ξεχάστε την παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

508
00:33:43,050 --> 00:33:46,850
Ξεχάστε την καταστροφή ιδιωτικών
ιδιοκτησίας. Απλώς κρατήστε αυτή τη σκέψη

509
00:33:46,850 --> 00:33:50,530
μυαλό. Αν ο Wilby δεν εμφανιστεί σε αυτό
διαφημιστικό αύριο, είναι η δουλειά μου.

510
00:33:50,810 --> 00:33:53,210
Και αν είναι η δουλειά μου, είναι η ζωή σου.

511
00:34:10,639 --> 00:34:11,538
Τώρα, υπάρχει λάδι.

512
00:34:11,540 --> 00:34:14,380
Δεν με απασχολεί αυτό. Αλλά κατέχουμε
τους.

513
00:34:14,840 --> 00:34:15,860
Τα έχουμε στην κατοχή μας εδώ και χρόνια.

514
00:34:16,340 --> 00:34:18,840
Τώρα, ένα ολόκληρο ραβέντι είναι μόνο για να το κρατήσει
ανέβηκε η τιμή του πετρελαίου.

515
00:34:19,100 --> 00:34:21,219
Και καταλαβαίνω ότι δεν πρόκειται
να είσαι...

516
00:34:21,219 --> 00:34:29,940
Γεια σας;

517
00:34:31,500 --> 00:34:33,260
Ναι, μπορώ να μιλήσω με τον καθηγητή Plunkett,
παρακαλώ;

518
00:34:33,679 --> 00:34:34,679
Ο καθηγητής;

519
00:34:35,139 --> 00:34:37,440
Α, δεν είναι εδώ.

520
00:34:37,940 --> 00:34:40,469
Λοιπόν, είναι εδώ, αλλά... Είναι μακριά.

521
00:34:40,850 --> 00:34:42,630
Ποιο είναι; Είναι εδώ ή είναι μακριά;

522
00:34:43,110 --> 00:34:45,610
Και οι δύο. Λοιπόν, βλέπεις, είναι άρρωστος.

523
00:34:45,850 --> 00:34:47,190
Πολύ, πολύ άρρωστος.

524
00:34:47,830 --> 00:34:50,510
Έχει πυρετό. Πολύ υψηλή θερμοκρασία.

525
00:34:50,770 --> 00:34:53,330
Αρκετά παραληρηματικό. Εντελώς έξω από τα δικά του
κεφάλι.

526
00:34:54,070 --> 00:34:56,530
Έτσι, βλέπετε, δεν είναι πραγματικά εδώ, είναι
αυτός;

527
00:34:56,889 --> 00:34:58,630
Με ποιον μιλάς;

528
00:34:59,110 --> 00:35:00,110
Δικαίωμα.

529
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

530
00:35:02,390 --> 00:35:04,390
Θα είναι. Θα είναι ο Ντάνιελς.

531
00:35:04,670 --> 00:35:06,690
Δικαίωμα. Θα είναι.

532
00:35:13,000 --> 00:35:14,640
Οικονόμο του καθηγητή Plumcutt.

533
00:35:15,220 --> 00:35:16,960
Ο καθηγητής νιώθει καλά;

534
00:35:17,260 --> 00:35:18,260
Ποτέ καλύτερα.

535
00:35:18,620 --> 00:35:20,820
Μόλις βγήκε για μια μεγάλη βόλτα.

536
00:35:21,360 --> 00:35:24,680
Θα του πω να σε πάρει τηλέφωνο
τη στιγμή που επιστρέφει. Αντίο τώρα.

537
00:35:26,340 --> 00:35:27,440
Αυτό πήγε καλά.

538
00:35:28,860 --> 00:35:30,060
Θα είναι. Μπέττυ!

539
00:35:30,300 --> 00:35:31,300
Γεια!

540
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
Τι κάνετε;

541
00:35:34,060 --> 00:35:35,820
Μόλις κοιτούσα αυτό το τηλέφωνο.

542
00:35:36,030 --> 00:35:37,030
Αυτό είναι ένα υπέροχο τηλέφωνο.

543
00:35:37,290 --> 00:35:41,970
Ξέρεις, μου αρέσει ένα μαύρο τηλέφωνο. Είναι
λεπτή. Έχει το κουμπί. Τι είδους

544
00:35:41,970 --> 00:35:44,730
τηλέφωνο είναι αυτό; Μας αρέσει να το λέμε α
τόνος αφής. Touch-tone, αυτό είναι

545
00:35:45,050 --> 00:35:46,810
Ο τόνος αφής είναι τέλειος για αυτό το τηλέφωνο.

546
00:35:47,570 --> 00:35:48,570
Hmm, yeah.

547
00:35:50,290 --> 00:35:51,830
Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει.

548
00:35:52,450 --> 00:35:53,550
Δηλαδή σε ξέρω.

549
00:35:53,790 --> 00:36:00,650
Και ξέρω ότι δεν συμβαίνει τίποτα, αλλά...
Τι συμβαίνει; Είναι αυτή η γυναίκα;

550
00:36:00,690 --> 00:36:01,690
Αυτός φωνάζεις;

551
00:36:02,030 --> 00:36:05,110
Μπέτυ είσαι η μόνη...

552
00:36:05,500 --> 00:36:12,260
γυναίκα στη ζωή μου, αλλά θα σε χρειαστώ
να με εμπιστευτείς μέχρι να καταλάβω κάτι

553
00:36:12,260 --> 00:36:19,240
εντάξει έχεις δίκιο θα πρέπει να σε εμπιστευτώ αν
σε αγαπώ πρέπει να σε εμπιστευτώ

554
00:36:19,240 --> 00:36:24,900
και είμαι εντάξει

555
00:36:24,900 --> 00:36:28,580
σε αγαπώ σε αγαπώ

556
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
σε αγαπώ.

557
00:36:45,090 --> 00:36:51,150
Τον εμπιστεύομαι. Ι

558
00:36:51,150 --> 00:36:52,610
κάνω.

559
00:36:54,730 --> 00:36:55,730
Φόρεστ.

560
00:36:57,190 --> 00:36:58,370
Έλα, έλα, έλα, έλα.

561
00:37:00,210 --> 00:37:01,350
Γειά σου; Ω, ρε.

562
00:37:01,990 --> 00:37:03,790
Ο Γουίλμπι. Wilby, που είσαι;

563
00:37:04,090 --> 00:37:06,590
Πιο συγκεκριμένα, τι είσαι;
Μούτσι, δεν έχω χρόνο να μιλήσω.

564
00:37:07,550 --> 00:37:11,390
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει
το αρχοντικό Plumpkin. Χρειάζομαι να συναντηθείτε

565
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
εγώ εκεί απόψε.

566
00:37:12,790 --> 00:37:16,670
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά έχω ένα
λίγα δικά μου προβλήματα εδώ.

567
00:37:31,340 --> 00:37:34,100
ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος με τον τρόπο που σας
εξαφανίστηκε πάνω της.

568
00:37:37,960 --> 00:37:42,920
Moochie, δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω. Ι
θέλω να με συναντήσεις στο Plumpkit

569
00:37:42,920 --> 00:37:44,500
Αρχοντικό στις 10 η ώρα.

570
00:38:08,590 --> 00:38:09,448
Τι κάνεις;

571
00:38:09,450 --> 00:38:11,310
Ψάχνω για λατινικό λεξικό.

572
00:38:11,990 --> 00:38:12,990
Κατάλαβα.

573
00:38:13,410 --> 00:38:14,550
Αυτό είναι υπέροχο, Καρλ.

574
00:38:14,790 --> 00:38:16,730
Είμαι σίγουρη ότι θα μιλάτε άπταιστα σε ελάχιστο χρόνο.

575
00:38:17,190 --> 00:38:21,070
Εν τω μεταξύ, αυτό το θα είναι πρόσωπο είναι
μάλλον εκεί έξω αυτή τη στιγμή χτυπάω

576
00:38:21,070 --> 00:38:22,250
την πόρτα του καπετάνιου της αστυνομίας.

577
00:38:22,650 --> 00:38:23,650
Καλό παιδί.

578
00:38:27,350 --> 00:38:32,690
Πρέπει να μάθω τι
επιγραφή σημαίνει. Αυτό μπορεί να είναι το μεγάλο μας

579
00:38:33,810 --> 00:38:34,810
Καρλ.

580
00:38:35,310 --> 00:38:37,970
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

581
00:38:38,430 --> 00:38:39,870
Είσαι ηλίθιος.

582
00:38:40,570 --> 00:38:43,470
Οι ανόητοι άνθρωποι δεν βρίσκουν μεγάλα πράγματα
βαθμολογίες.

583
00:38:43,730 --> 00:38:46,670
Είναι ένα επιστημονικά τεκμηριωμένο στατιστικό.

584
00:38:47,250 --> 00:38:52,910
Ορίστε λοιπόν τι θα κάνουμε. είμαστε
θα πουλήσει όλα αυτά τα σκουπίδια στον Ράγκλιν,

585
00:38:53,150 --> 00:38:56,370
πάρτε τα κέρδη μας και φύγετε από την πόλη.

586
00:38:56,810 --> 00:38:57,950
Ας κινηθούμε.

587
00:39:00,590 --> 00:39:04,070
Οι αναλογιστές είναι καλό...

588
00:39:09,569 --> 00:39:12,590
Τώρα, προσέχεις πολύ, νεαρέ
φίλε, γιατί θα το κάνεις

589
00:39:12,590 --> 00:39:16,450
αυτή μια από αυτές τις μέρες. Τραβάς το
λεπίδα κατά μήκος του γηπέδου προς το μέρος σας, αλλά

590
00:39:16,450 --> 00:39:19,250
προσέξτε πολύ να μην κόψετε το χέρι σας. Ω,
ναι. Αυτό πρέπει να το φροντίσει.

591
00:39:19,610 --> 00:39:20,610
Ευχαριστώ, μητέρα.

592
00:39:21,950 --> 00:39:23,130
Οι πατάτες θα είναι; Ναι, σίγουρα.

593
00:39:25,610 --> 00:39:28,070
Τώρα, η πρόβα θα γίνει στις 2 μ
ρολόι.

594
00:39:28,410 --> 00:39:31,510
Θα μπουν η τέντα και οι καρέκλες
το πρωί.

595
00:39:33,550 --> 00:39:35,430
Έχω αυτή την αίσθηση ότι ξεχνώ
κάτι.

596
00:39:37,050 --> 00:39:38,330
Ω, το τριαντάφυλλο!

597
00:39:38,970 --> 00:39:39,970
Ωραία γλυκιά μου.

598
00:39:41,590 --> 00:39:42,750
Παγωμένο νερό, αγάπη μου;

599
00:39:45,130 --> 00:39:46,130
Πες πότε.

600
00:39:47,950 --> 00:39:48,950
Οταν.

601
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
Εδώ είμαστε.

602
00:39:53,530 --> 00:39:54,590
Θα γλιτώσουμε.

603
00:39:54,970 --> 00:39:56,370
Και φαίνεται υπέροχο.

604
00:39:56,830 --> 00:39:58,350
Μπέτυ, αγάπη μου,

605
00:39:59,670 --> 00:40:02,170
υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μιλήσετε
περίπου;

606
00:40:03,050 --> 00:40:04,050
Όχι, αγάπη μου.

607
00:40:04,210 --> 00:40:08,050
Αν υπήρχε κάτι σημαντικό που εγώ
ήθελα να σου πω, θα σου έλεγα.

608
00:40:08,530 --> 00:40:09,810
Όπως μου λες.

609
00:40:10,670 --> 00:40:13,170
Θα ήθελες να σκαλίσεις, Γουίλμπουρ; Α, αφήστε
το κάνω. Όχι.

610
00:40:13,430 --> 00:40:16,350
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να χαράξετε, κύριε.
Εσύ είσαι ο ειδικός.

611
00:40:17,170 --> 00:40:18,170
Σας ευχαριστώ.

612
00:40:23,390 --> 00:40:24,390
Αχ,

613
00:40:26,010 --> 00:40:27,010
εδώ είναι.

614
00:40:27,070 --> 00:40:28,890
Σημαίνει...

615
00:40:31,760 --> 00:40:33,640
Όλοι πρέπει να έχουν ένα τέτοιο βιβλίο.

616
00:40:34,000 --> 00:40:39,660
Σε κάνις, σε κάνις, κάνις.

617
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
Canis, canis.

618
00:40:44,860 --> 00:40:47,820
Κλήση. Σημαίνει σκύλος.

619
00:40:48,600 --> 00:40:51,520
Να είσαι ευλογημένος, αγάπη μου.

620
00:40:51,920 --> 00:40:54,600
Οι αλλεργίες μου φαίνεται να ενισχύονται.

621
00:40:54,860 --> 00:40:57,500
Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις αλλεργία στα σκυλιά.

622
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
Χωρίς πλάκα.

623
00:41:05,230 --> 00:41:09,350
Τους ζήτησα να φτιάξουν 200, αλλά
υπάρχουν 25 άνθρωποι που δεν έχουν πραγματικά

624
00:41:09,350 --> 00:41:12,730
αποκρίθηκε. Ίσως θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσω και
ζητήστε 25 ακόμη γεύματα.

625
00:41:13,370 --> 00:41:14,790
Δεν ξέρω αν μπορώ να την πάρω
το τηλέφωνο.

626
00:41:15,230 --> 00:41:16,230
Θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω.

627
00:41:16,370 --> 00:41:18,130
Θα σας ζητήσω να φέρετε αρκετά για 25
περισσότερα.

628
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
Ω.

629
00:41:26,950 --> 00:41:29,610
Έντι, είσαι στενοχωρημένος μαζί μου με κανέναν τρόπο;

630
00:41:29,990 --> 00:41:31,570
Γιατί να στενοχωριέμαι μαζί σου;

631
00:41:31,850 --> 00:41:33,930
Όχι σαν να κρύβεις κάτι
εμένα.

632
00:41:50,000 --> 00:41:52,780
Ω, ευλογία, αγάπη μου.

633
00:41:53,520 --> 00:41:58,080
Τώρα, σε περίπτωση βροχής, θα μετακινήσουμε το
καρέκλες στο sunroom, την ορχήστρα

634
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
η... Μπέτυ.

635
00:42:00,640 --> 00:42:01,760
Ναι; Ακούς;

636
00:42:02,580 --> 00:42:03,680
Αυτός είναι ο γάμος σας.

637
00:42:04,140 --> 00:42:06,920
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό αν δεν το κάνετε
θέλουν να. Ακούω, μητέρα.

638
00:42:07,180 --> 00:42:12,120
Ευλογείτε. Να είσαι καλά, μπαμπά. Στη συνέχεια το
οι κλητήρες θα ντυθούν στα ρούχα του μπαμπά.

639
00:42:12,590 --> 00:42:16,270
Θα μεταφέρουμε την ορχήστρα στο φουαγιέ.
Μετά θα σας βάλουμε τα παρανυφάκια

640
00:42:16,270 --> 00:42:18,690
θα ντυθεί στο καθιστικό σας. Εσύ
έχεις το καθιστικό σου;

641
00:42:19,350 --> 00:42:23,470
Corpore, corpore, corpore σώμα.

642
00:42:24,470 --> 00:42:26,290
Στο σώμα του σκύλου.

643
00:42:28,690 --> 00:42:29,690
Transmuto.

644
00:42:30,850 --> 00:42:33,350
Μεταμορφώθηκε σε σώμα σκύλου.

645
00:42:35,550 --> 00:42:37,050
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει.

646
00:42:38,570 --> 00:42:39,910
Προσκαλέσατε αυτούς τους ανθρώπους;

647
00:42:41,010 --> 00:42:42,010
Άσε με να δω.

648
00:42:47,100 --> 00:42:48,560
Ω, οι γιαμς, Γουίλμπουρ.

649
00:42:49,580 --> 00:42:51,140
Γουίλμπι, ο μπαμπάς μόλις σου έκανε μια ερώτηση.

650
00:42:51,740 --> 00:42:52,980
Ρος Γκόρντον, το ξέρω.

651
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Wilby;

652
00:43:06,700 --> 00:43:08,520
Wilby; Τα γιαμ.

653
00:43:08,780 --> 00:43:10,420
Ναι, είμαι εδώ κάτω μαζί τους.

654
00:43:11,020 --> 00:43:13,120
Αγόρι, αγόρι, αυτά είναι σίγουρα γιαμ.

655
00:43:13,880 --> 00:43:16,000
Είναι... Γιαμ, γιαμ.

656
00:43:18,420 --> 00:43:19,420
Μην κρυφοκοιτάζεις.

657
00:43:23,680 --> 00:43:26,960
Ίσως χρειάζεται απλώς να είναι μόνος του
λίγη ώρα.

658
00:43:30,340 --> 00:43:35,480
Θα είμαστε Ντάνιελς. Βγαίνεις από
κάτω από αυτό το τραπέζι τώρα.

659
00:43:36,120 --> 00:43:38,380
Α, μόλις θυμήθηκα κάτι.

660
00:43:38,720 --> 00:43:41,680
Επέστρεψα σε έκτακτη ανάγκη στο γραφείο.

661
00:43:42,320 --> 00:43:45,220
Γαμώτο, πρέπει να τρέξω. Ε, ευχαριστώ για
τον αέρα.

662
00:43:48,500 --> 00:43:51,000
Ρούμπι Ντάνιελς, γύρισε εδώ σωστά
τώρα.

663
00:43:51,680 --> 00:43:52,680
Ευχαριστώ για το δείπνο.

664
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
σε αγαπώ.

665
00:44:09,900 --> 00:44:16,710
Καλά. Ας τα συνδυάσουμε όλα αυτά. Ι
διαβάστε την επιγραφή στο δαχτυλίδι, σε α

666
00:44:16,710 --> 00:44:18,130
μεταμόρφωση του σώματος του σκύλου.

667
00:44:19,190 --> 00:44:20,190
Ναι;

668
00:44:20,670 --> 00:44:24,590
Και ο Μάνφρεντ, που είναι σκύλος, εξαφανίζεται.

669
00:44:25,970 --> 00:44:28,250
Λοιπόν, αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

670
00:44:28,910 --> 00:44:29,910
Τι;

671
00:44:32,870 --> 00:44:36,010
Κάποιος πήρε τον σκύλο μας ενώ ήμουν
ανάγνωση.

672
00:44:38,830 --> 00:44:43,250
Είναι κυριολεκτικά αδύνατο να
υποτιμήστε τη νοημοσύνη σας.

673
00:44:43,970 --> 00:44:45,190
Κάτσε κάτω.

674
00:44:48,450 --> 00:44:51,170
Ήταν το δαχτυλίδι, ομοίωμα.

675
00:44:51,490 --> 00:44:53,490
Το δαχτυλίδι. Έχουν το δαχτυλίδι.

676
00:44:53,850 --> 00:44:55,710
Είναι το σώμα ενός σκύλου που έχει μεταμορφωθεί.

677
00:44:56,730 --> 00:45:02,590
Ο Μάνφρεντ δεν εξαφανίστηκε απλώς. Πρέπει
έχουν μεταμορφωθεί σε κάτι.

678
00:45:19,880 --> 00:45:22,900
Αλλά όποιος κι αν είναι, δεν μπορεί να είναι πολύ
χαρούμενος για αυτό.

679
00:45:23,480 --> 00:45:24,500
Χωρίς πλάκα.

680
00:45:31,500 --> 00:45:38,200
Ένας άνθρωπος που μετατρέπεται σε α

681
00:45:38,200 --> 00:45:39,200
σκύλος.

682
00:45:39,320 --> 00:45:42,260
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να βγάλεις λεφτά
σε αυτό.

683
00:45:42,560 --> 00:45:45,300
Όχι, δεν ξέρουμε καν ποιος είναι.

684
00:45:57,290 --> 00:45:58,770
Πρέπει να μπω και να πάρω αυτό το δαχτυλίδι.

685
00:45:59,790 --> 00:46:00,790
Εκεί είναι.

686
00:46:01,630 --> 00:46:02,630
Καλά.

687
00:46:03,230 --> 00:46:04,710
Τέλεια, το παράθυρο έχει κολλήσει.

688
00:46:07,670 --> 00:46:09,730
Γεια, είμαι ο Moochie Daniels.

689
00:46:11,010 --> 00:46:12,610
Ψάχνω τον αδερφό μου, τον Γουίλμπι.

690
00:46:15,010 --> 00:46:16,010
Wilby;

691
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
Σε παρακαλώ, μπες.

692
00:46:18,870 --> 00:46:19,870
Κατάλαβα.

693
00:46:26,760 --> 00:46:27,760
Ώρα της νύχτας.

694
00:46:28,040 --> 00:46:30,480
Τόσο πολύ -υ. Κάτσε.

695
00:46:31,300 --> 00:46:32,300
Μούτσι.

696
00:46:33,460 --> 00:46:36,240
Λέτε να σας είπε ο αδερφός σας να συναντηθείτε;
Μούτσι.

697
00:46:36,640 --> 00:46:39,380
Είστε σίγουροι ότι είστε φίλοι με το
καθηγητές;

698
00:46:39,760 --> 00:46:40,900
Είμαστε πολύ κοντά.

699
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
Πολύ κοντά.

700
00:46:42,500 --> 00:46:44,300
Είμαστε μαζί του χρόνια.

701
00:46:44,640 --> 00:46:45,880
Μούτσι, κοίτα εδώ.

702
00:46:46,400 --> 00:46:48,080
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

703
00:46:57,009 --> 00:47:00,490
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν ο Wilby ήταν α
έφηβος.

704
00:47:00,930 --> 00:47:02,330
Βρήκε αυτό το δαχτυλίδι.

705
00:47:03,850 --> 00:47:08,310
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα, ο καθηγητής Plunkett
βρήκε το δαχτυλίδι. Ήταν... Λοιπόν, όχι,

706
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
κάποιος άλλος βρήκε το δαχτυλίδι.

707
00:47:09,690 --> 00:47:13,330
Ήταν απλώς ο καθηγητής Plunkett
ο έφορος του μουσείου τότε.

708
00:47:16,190 --> 00:47:21,910
Έτσι, αν βρείτε το δαχτυλίδι, τότε δώστε
μου ένα δαχτυλίδι. Εννοώ, αν το βρείτε

709
00:47:21,910 --> 00:47:24,490
κλήση. Αν βρεις το δαχτυλίδι... Θα χτυπήσουμε
εσύ.

710
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
Ω, καλά. Είναι κάπως σημαντικό.

711
00:47:26,720 --> 00:47:27,980
Πού μπορούμε να σας φτάσουμε;

712
00:47:28,300 --> 00:47:32,260
Ω, θα είμαι στο πάρκο αύριο
γυρίσματα μιας διαφήμισης για σκυλοτροφές.

713
00:47:33,540 --> 00:47:37,920
Εμπιστευτικά, υπάρχει μια γυναίκα που
εργάζεται στο διαφημιστικό γραφείο Laura Wells.

714
00:47:38,180 --> 00:47:40,940
Πιστεύει ότι αυτό το σκυλί είναι συγκλονιστικό.

715
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Προσωπικά,

716
00:47:43,020 --> 00:47:45,200
Νομίζω ότι η Lassie έχει ευρύτερη απήχηση.

717
00:47:48,430 --> 00:47:53,110
Ψάχνω για το δαχτυλίδι αμέσως. Καλός.
Α, αν ο αδερφός μου σταματήσει

718
00:47:53,190 --> 00:47:58,350
σε παρακαλώ πες του ότι ήμουν εδώ και εσύ
ξέρετε, δώστε του ένα μπολ με νερό ή

719
00:47:58,570 --> 00:48:00,910
Θα τον φροντίσουμε πολύ καλά.

720
00:48:01,130 --> 00:48:02,130
Αντίο. Αντίο.

721
00:48:10,090 --> 00:48:11,090
Νύχτα, άνθρωποι.

722
00:48:14,890 --> 00:48:15,970
Ω, ορίστε.

723
00:48:24,110 --> 00:48:28,630
Πώς μπορούσες να ήσουν τόσο ηλίθιος; Εσύ
μου ζήτησε να σε συναντήσω εκεί, και συνάντησα

724
00:48:28,630 --> 00:48:31,530
εκεί. Ο Θεός να σε έχει καλά.

725
00:48:32,890 --> 00:48:33,950
Η εντερική μου αντίδραση;

726
00:48:34,870 --> 00:48:38,850
Νομίζω ότι τα εκτίμησες σοβαρά λάθος
ανθρώπους. Φαίνεται να νοιάζονται πραγματικά.

727
00:48:39,150 --> 00:48:41,610
Είναι απατεώνες. Είναι ψεύτικοι,
Μούτσι.

728
00:48:42,010 --> 00:48:44,110
Ποιος ξέρει τι έκαναν με το
καθηγητής;

729
00:48:44,550 --> 00:48:47,030
Ορίστε, στεγνώστε τον εαυτό σας. Βάλτε αυτά,
επίσης.

730
00:48:48,810 --> 00:48:50,310
Ζεις εδώ τώρα;

731
00:48:50,970 --> 00:48:54,090
Γεια σου, αυτοί οι νόμοι ενοικιαστών-ιδιοκτητών χρειάζονται
σοβαρή αναθεώρηση.

732
00:48:54,350 --> 00:48:57,770
Θέλω να πω, έχασες έξι ή επτά μήνες
του ενοικίου, και είναι στην πλάτη σας.

733
00:48:58,350 --> 00:48:59,350
Δεν πειράζει.

734
00:49:00,250 --> 00:49:01,290
Πόσο πεινάς;

735
00:49:01,510 --> 00:49:02,510
Ξεχάστε το.

736
00:49:03,550 --> 00:49:04,550
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.

737
00:49:05,330 --> 00:49:07,710
Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε. Καλούμε το
αστυνομία.

738
00:49:07,950 --> 00:49:10,310
Όχι, δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. Δεν το κάνουμε
να έχει καμιά απόδειξη.

739
00:49:11,270 --> 00:49:15,550
Φίλμπι, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
Ακούστε, πρέπει να μπούμε σε αυτό το σπίτι

740
00:49:15,550 --> 00:49:16,408
βρείτε το δαχτυλίδι.

741
00:49:16,410 --> 00:49:17,410
Ξέρεις.

742
00:49:18,370 --> 00:49:19,370
θα το πάρω.

743
00:49:19,880 --> 00:49:21,820
Γεια σου, σου φαίνονται καλά.

744
00:49:26,460 --> 00:49:27,460
Wilby;

745
00:49:27,920 --> 00:49:28,920
Ω, γεια.

746
00:49:29,120 --> 00:49:32,240
Ουίλμπι, τι κάνεις με αυτά
πάλι πιτζάμες; Πάρτε αυτά τα πράγματα

747
00:49:32,240 --> 00:49:34,440
εκτός λειτουργίας. Τι σου έκανε;

748
00:49:37,240 --> 00:49:40,800
Λάουρα, θα μπορούσα να τη φροντίσω πολύ καλύτερα
τον ίδιο εδώ, ειλικρινά.

749
00:49:41,840 --> 00:49:44,880
Δεν είδες το ωραίο κρεβατάκι εγώ
φτιαγμένο για αυτόν στο συρτάρι αρχείων;

750
00:49:48,010 --> 00:49:49,410
βάλε πιτζάμες σε έναν σκύλο.

751
00:49:50,550 --> 00:49:51,730
Είσαι πολύ χοντρό άτομο.

752
00:49:52,490 --> 00:49:56,410
Εντάξει, αυτό κατά μέρος, μη νομίζεις
υπάρχει ένα συγκεκριμένο ζώο, ένα συγκεκριμένο

753
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
ανάμεσα στους δυο μας;

754
00:49:58,770 --> 00:50:02,010
Κοίτα, θα πάω σπίτι ξανά. Θα είμαστε
έτοιμο για το διαφημιστικό αύριο.

755
00:50:02,950 --> 00:50:06,450
Και αν σε πιάσω να τριγυρνάς γύρω μου
σπίτι πάλι, θα καλέσω την αστυνομία.

756
00:50:10,610 --> 00:50:12,450
Άρα δεν πρέπει να σου βάλω θέση;

757
00:50:13,770 --> 00:50:15,130
Απλώς θα το πετάξω έξω.

758
00:50:20,400 --> 00:50:21,840
Ονόμασα ακόμη και το διαμέρισμά του αυτό
πρωί.

759
00:50:22,320 --> 00:50:23,700
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

760
00:50:24,180 --> 00:50:26,700
Ω, όχι, έλα, Μπένυ. Πηδάς
στα συμπεράσματα.

761
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Δεν σημαίνει ότι ήταν μαζί της.

762
00:50:29,260 --> 00:50:31,660
Θέλω να πω, θα μπορούσε να είχε χτυπηθεί από ένα
φορτηγό ή κάτι τέτοιο.

763
00:50:32,280 --> 00:50:34,140
Είναι σημαντικό να διατηρείτε θετική στάση
στάση.

764
00:50:34,460 --> 00:50:36,080
Είσαι αυτός που είπε ότι τρέχει
τριγύρω.

765
00:50:36,340 --> 00:50:37,800
Λοιπόν, είμαι πολύ αρνητικός άνθρωπος.

766
00:50:38,140 --> 00:50:39,320
Εντάξει, ας αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

767
00:50:39,760 --> 00:50:41,440
Είναι μαζί της. Δεν είναι μαζί της.

768
00:50:41,880 --> 00:50:43,320
Ξέρω ότι θα είμαστε καλύτεροι από αυτό.

769
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Ένας τρόπος για να μάθετε.

770
00:50:46,300 --> 00:50:47,560
Περιμένεις να της τηλεφωνήσω;

771
00:50:47,860 --> 00:50:49,420
Πώς τη λένε; Θα βρω τον αριθμό.

772
00:50:49,870 --> 00:50:50,870
Απλά χαλαρώστε το μυαλό σας.

773
00:50:51,010 --> 00:50:52,510
Όχι. Έλα. Ερχομαι.

774
00:50:52,850 --> 00:50:54,490
Πάω. Όχι, δεν... Ναι.

775
00:50:57,810 --> 00:50:58,810
Γειά σου;

776
00:50:59,770 --> 00:51:00,770
Γειά σου;

777
00:51:03,570 --> 00:51:05,150
Γεια, είναι ο Wilby εκεί, παρακαλώ;

778
00:51:05,870 --> 00:51:07,870
Α, ναι, είναι εδώ. Ποιος είναι αυτός;

779
00:51:08,250 --> 00:51:09,250
Είναι εκεί.

780
00:51:11,490 --> 00:51:12,910
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί του, παρακαλώ;

781
00:51:14,410 --> 00:51:17,550
Λυπάμαι, ο Wilby δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή. Του κάνω μπάνιο.

782
00:51:18,330 --> 00:51:19,330
Ένα μπάνιο;

783
00:51:24,600 --> 00:51:26,540
Του κάνεις μπάνιο;

784
00:51:27,600 --> 00:51:28,640
Ήταν βρώμικος.

785
00:51:29,140 --> 00:51:30,880
Αλλά ευχαριστώ που τηλεφώνησες για έλεγχο.

786
00:51:34,740 --> 00:51:35,780
Ήταν βρώμικος.

787
00:51:36,620 --> 00:51:39,580
Οπότε του κάνει μπάνιο.

788
00:52:09,960 --> 00:52:11,300
Θέλω μια πολύ νατουραλιστική προσέγγιση.

789
00:52:11,640 --> 00:52:14,680
Η όλη ιδέα είναι ότι αν ο σκύλος τους α
κυνικός συνταγματάρχης, θα είναι το ίδιο

790
00:52:14,680 --> 00:52:16,260
καταπληκτικό όσο θα είναι, σωστά; Καθυστερώ.

791
00:52:19,140 --> 00:52:20,300
Πού είναι; ΠΟΥ;

792
00:52:21,080 --> 00:52:22,080
Θα είναι.

793
00:52:22,160 --> 00:52:24,560
Τον θέλω πίσω και τον θέλω πίσω
αυτή τη στιγμή.

794
00:52:26,060 --> 00:52:27,660
Μίσα, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

795
00:52:29,560 --> 00:52:30,560
Αφήστε με να μαντέψω.

796
00:52:31,340 --> 00:52:32,700
Η Μπέτυ. Αφήστε με να μαντέψω.

797
00:52:32,940 --> 00:52:33,940
Δεσποινίς Καθαριότητα.

798
00:52:34,020 --> 00:52:35,900
Αν και δεν μπορώ να το καταλάβω από την εμφάνιση
αυτό το μέρος.

799
00:52:36,140 --> 00:52:38,140
Κάνω λίγη αναδόμηση. Ε-εε.

800
00:52:38,570 --> 00:52:39,910
Λοιπόν, που τον έχεις κρύψει,
χμμ;

801
00:52:40,730 --> 00:52:41,729
Είναι εδώ;

802
00:52:41,730 --> 00:52:43,130
Χμμ; Πού είναι;

803
00:52:43,630 --> 00:52:46,230
Πού είναι; Που τον βρήκες;
Χμμ; Τι γίνεται εδώ; Είναι εδώ μέσα;

804
00:52:46,310 --> 00:52:48,110
Που τον βρήκες; Χμμ; Χμμ;
Εδώ; Όχι.

805
00:52:49,550 --> 00:52:52,670
Δεν θα τον πάρεις πίσω. Λοιπόν, αυτή
μου είπε πώς κακομεταχειρίστηκες τον Γουίλμπι.

806
00:52:52,970 --> 00:52:55,490
Γιατί να κακομεταχειρίζομαι τον Γουίλμπι; Είμαι τρελά μέσα
αγάπη μαζί του.

807
00:52:57,230 --> 00:52:58,690
Είσαι ερωτευμένος με τον Γουίλμπι.

808
00:53:00,530 --> 00:53:02,650
Και δεν είσαι.

809
00:53:03,270 --> 00:53:04,249
Ας το παραδεχτούμε.

810
00:53:04,250 --> 00:53:09,650
Το μόνο πράγμα που έχετε
Η μετάβαση μεταξύ σας είναι σωματική

811
00:53:09,650 --> 00:53:11,130
έλξη. Λοιπόν,

812
00:53:12,370 --> 00:53:15,290
Τον χαϊδεύω περιστασιακά, αλλά... Παρακαλώ,
καμία λεπτομέρεια.

813
00:53:17,150 --> 00:53:19,870
Ό,τι κι αν έχει κάνει, είμαι πρόθυμος
συγχώρεσέ τον.

814
00:53:20,450 --> 00:53:23,210
Απλά πες του ότι η πρόβα είναι στις δύο
ρολόι.

815
00:53:23,470 --> 00:53:24,470
Η πρόβα;

816
00:53:24,670 --> 00:53:25,670
Τι πρόβα;

817
00:53:26,210 --> 00:53:28,310
Για τον γάμο μας. Δεν το ήξερες;

818
00:53:29,470 --> 00:53:31,050
Όχι, δεν υποψιαζόμουν ποτέ.

819
00:53:31,570 --> 00:53:32,570
Έχετε...

820
00:53:33,230 --> 00:53:34,670
Μιλήστε σε κανέναν για αυτό;

821
00:53:35,710 --> 00:53:36,710
Λοιπόν, οι γονείς μου.

822
00:53:37,530 --> 00:53:40,730
Στην αρχή, δεν νομίζω ότι ήταν
τόσο τρελός για τον Γουίλμπι, αλλά τώρα αυτό

823
00:53:40,730 --> 00:53:45,430
τον έχουν γνωρίσει, νομίζω...
Λοιπόν, όχι, νομίζω ότι κρυφά

824
00:53:45,430 --> 00:53:48,810
ότι παντρευόμουν έναν άντρα που πήγα
με στο κολέγιο. Ένας άντρας θα ήταν

825
00:53:48,810 --> 00:53:49,810
πρώτη επιλογή.

826
00:53:50,350 --> 00:53:54,110
Άκου, Μπέτυ, φαίνεσαι πραγματικά
καλός άνθρωπος, και μάλλον δεν είναι τίποτα από αυτά

827
00:53:54,110 --> 00:53:58,990
επιχειρήσεις, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα σταματούσα
ο γάμος μου σχεδιάζει για λίγο

828
00:53:58,990 --> 00:54:02,410
ενώ. Όχι ότι ο Wilby δεν είναι πολύ καλός,
αλλά είναι ζώο.

829
00:54:03,230 --> 00:54:04,230
Αυτός είναι;

830
00:54:05,210 --> 00:54:06,450
Γιατί δεν το πρόσεξα;

831
00:54:08,030 --> 00:54:10,890
Τέλος πάντων, απλά πες του ότι η πρόβα είναι στις
δύο η ώρα.

832
00:54:11,730 --> 00:54:12,730
Και θα περιμένω.

833
00:54:18,730 --> 00:54:20,130
Αυτό το φτωχό φτωχό κορίτσι.

834
00:54:28,050 --> 00:54:29,190
Θα είμαι εκεί, Μπέτυ.

835
00:54:38,570 --> 00:54:40,610
Μπέτυ, τι κάνεις εδώ;

836
00:54:54,250 --> 00:54:55,490
Κανείς σπίτι;

837
00:54:59,690 --> 00:55:02,270
Δεν μπορείς ποτέ να πεις ένα γεια;

838
00:55:02,690 --> 00:55:05,450
Τι καλό.

839
00:55:05,730 --> 00:55:06,730
Είσαι εδώ.

840
00:55:06,830 --> 00:55:08,070
Όλα είναι έτοιμα να πάνε στο πάρκο.

841
00:55:09,990 --> 00:55:11,490
Ξέρεις, πραγματικά δεν νομίζω ότι του αρέσει
εσύ.

842
00:55:14,130 --> 00:55:15,650
Είναι τρελή για μένα.

843
00:55:27,790 --> 00:55:34,610
Δεν πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό.
Ω, έλα

844
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
επάνω, Wilb.

845
00:55:35,900 --> 00:55:36,900
Πάρε με από εδώ.

846
00:55:37,520 --> 00:55:41,440
Σε παρακαλώ, Γουίλ, πρέπει να πας μαζί μου
σε αυτό. Αυτό το διαφημιστικό είναι πολύ

847
00:55:41,440 --> 00:55:44,720
σημαντικό για μένα. Χρησιμοποιώντας τον δικό σου αδερφό
για να προχωρήσετε την καριέρα σας.

848
00:55:44,960 --> 00:55:47,940
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. Μπορείτε
εμπιστεύσου με.

849
00:55:48,540 --> 00:55:49,540
Εξάλλου,

850
00:55:51,380 --> 00:55:54,980
είναι μόνο 12 η ώρα. Έχουμε ακόμα
δύο ώρες πριν την πρόβα του γάμου.

851
00:55:55,280 --> 00:55:56,780
Πρέπει να βρούμε αυτό το δαχτυλίδι.

852
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Θα το βρούμε.

853
00:55:58,200 --> 00:55:59,200
Θα το βρούμε.

854
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
Καλά.

855
00:56:00,500 --> 00:56:02,100
Εντάξει, όλοι, είμαστε έτοιμοι
ρολό.

856
00:56:02,300 --> 00:56:04,900
Όσο πιο γρήγορα ολοκληρώσουμε αυτό το πράγμα, τόσο
πιο γρήγορα θα φύγουμε από εδώ.

857
00:56:06,390 --> 00:56:09,230
Δικαίωμα. Εντάξει, ησυχία, άνθρωποι. είμαστε
προσπαθώντας να δουλέψω εδώ.

858
00:56:09,670 --> 00:56:11,750
Έχεις κάτι. Η ύπαρξη του σκύλου
παιχνιδιάρικο.

859
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
Ας το δοκιμάσουμε.

860
00:56:15,450 --> 00:56:16,530
Εντάξει, ηρεμήστε.

861
00:56:17,870 --> 00:56:18,870
Δράση.

862
00:56:32,210 --> 00:56:34,190
Απίστευτος. Κοιτάξτε τον. Είναι υπέροχος.

863
00:56:56,540 --> 00:56:57,540
Εντάξει.

864
00:57:19,280 --> 00:57:22,760
Σου λέω, δες το. Αυτός ο σκύλος
αξίζει μια περιουσία.

865
00:57:23,300 --> 00:57:29,540
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό, Γουίλ.

866
00:57:32,640 --> 00:57:36,780
Τώρα, ας δούμε πώς αυτή η μικρή ομορφιά
έργα.

867
00:57:37,340 --> 00:57:38,500
Ρε παιδιά, χαλαρώστε μαζί του.

868
00:57:38,720 --> 00:57:39,720
Διασκεδάζεις.

869
00:57:40,520 --> 00:57:41,520
Δράση.

870
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι το τελευταίο
πυροβόλησε;

871
00:58:13,480 --> 00:58:15,180
Πάμε να πάρουμε αυτό το δαχτυλίδι.

872
00:58:20,140 --> 00:58:22,040
Γεια, είναι αυτός ο φίλος Μούτσι.

873
00:58:23,140 --> 00:58:25,120
Μούτσι! Έλα, πάμε.

874
00:58:25,540 --> 00:58:26,540
Κάνε γρήγορα.

875
00:58:28,640 --> 00:58:29,800
Πάμε, Μούτσι.

876
00:58:31,080 --> 00:58:33,200
Συγνώμη. Τέσσερις λέξεις θα ήταν εννέα.

877
00:59:14,240 --> 00:59:15,680
Θα μπεις εδώ μέσα;

878
00:59:18,840 --> 00:59:20,700
Ελπίζω να ξέρεις ότι φεύγεις από τη Γαλλία.

879
00:59:21,000 --> 00:59:23,600
Απλώς προσέχεις αυτά τα δύο
ψεύτικους υπηρέτες.

880
00:59:24,880 --> 00:59:27,360
Πιστέψτε με, μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.

881
00:59:41,020 --> 00:59:45,600
Εντάξει, τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Εμείς
αρπάξτε τον φίλο Willoughby, γυρίζουμε

882
00:59:45,600 --> 00:59:49,580
σε σκύλο και μετά τον πουλάμε στον
εμπορική κυρία για 100.000 $.

883
00:59:50,820 --> 00:59:53,280
Δεν μπορούσε να αγοράσει άλλο σκύλο για πολλά
λιγότερα χρήματα;

884
00:59:53,640 --> 00:59:57,500
Ναί. Ω, οι πάγκοι για κατοικίδια είναι γεμάτοι σκυλιά
όπως θα είμαστε.

885
01:00:01,820 --> 01:00:06,800
Δεν είναι εδώ μέσα.

886
01:00:15,840 --> 01:00:17,300
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

887
01:00:23,760 --> 01:00:25,440
Δεν θα είσαι ξανά.

888
01:00:25,760 --> 01:00:27,300
Ω, έλα.

889
01:00:30,040 --> 01:00:32,480
Είναι άνθρωπος, όχι σκύλος.

890
01:00:33,460 --> 01:00:34,760
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

891
01:00:36,740 --> 01:00:37,920
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

892
01:00:41,640 --> 01:00:42,640
Μην ανησυχείς, Γουίλ.

893
01:00:42,920 --> 01:00:44,980
Θα σε πάω στην πρόβα στην ώρα σου.

894
01:00:45,340 --> 01:00:46,340
Ερχομαι.

895
01:00:48,740 --> 01:00:49,740
Τι συμβαίνει;

896
01:00:49,880 --> 01:00:51,120
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

897
01:00:58,580 --> 01:00:59,580
Μούτσι;

898
01:01:06,360 --> 01:01:10,680
Μπαίνω στο σαλόνι να ξεκινήσω
τακτοποιώντας τα πράγματα. Μπαίνεις στο

899
01:01:10,680 --> 01:01:12,600
βιβλιοθήκη και ξεκινήστε με τα βαριά πράγματα.

900
01:01:12,820 --> 01:01:15,140
Βαριά πράγματα; Αν έχετε το
δύναμη.

901
01:01:26,020 --> 01:01:28,060
Σίγουρα είσαι ήσυχος, Γουίλ.

902
01:01:28,620 --> 01:01:30,000
Μακάρι να έλεγε κάτι.

903
01:01:39,400 --> 01:01:40,400
Καλά.

904
01:01:42,760 --> 01:01:43,800
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

905
01:01:44,420 --> 01:01:45,420
Είμαστε εδώ.

906
01:01:45,960 --> 01:01:47,080
Τώρα, το δεύτερο βήμα.

907
01:01:47,580 --> 01:01:49,300
Πρέπει να μεταμορφωθείς σε άντρα.

908
01:01:52,940 --> 01:01:56,140
Το ξέρω. Απλά συγκεντρωθείτε. σε ξέρω
μπορεί να το κάνει, ε;

909
01:01:57,340 --> 01:01:58,340
Άκου, άκου.

910
01:01:58,430 --> 01:01:59,430
Άκουσέ με.

911
01:01:59,590 --> 01:02:01,190
Είναι απλώς η δύναμη της πρότασης.

912
01:02:01,850 --> 01:02:04,330
Είσαι άντρας, όχι σκύλος.

913
01:02:05,770 --> 01:02:06,790
Μούτσι Ντάνιελς;

914
01:02:10,610 --> 01:02:11,610
Πού είναι;

915
01:02:12,210 --> 01:02:13,210
Είναι κοντά.

916
01:02:14,250 --> 01:02:15,250
Πολύ κοντά.

917
01:02:20,570 --> 01:02:22,350
Ω, κοίτα αυτό. Δεν είναι φρικτό;

918
01:02:22,550 --> 01:02:23,730
Να το στείλουμε στη μητέρα σου;

919
01:02:27,050 --> 01:02:29,130
Πρέπει να σε προσέχω όλα
χρόνο.

920
01:02:29,650 --> 01:02:32,510
Σου είπα ότι χρειαζόμασταν κι άλλα κουτιά.

921
01:02:33,330 --> 01:02:36,410
Δεν πειράζει. Υποθέτω ότι θα πρέπει να φτιάξουμε
κανε με αυτα.

922
01:02:43,870 --> 01:02:45,050
Δεν θα αργήσω τώρα, παιδιά.

923
01:02:49,470 --> 01:02:50,530
Ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε.

924
01:02:52,630 --> 01:02:54,590
Πρέπει να νικήσουμε αυτό το πράγμα ή είναι
θα σε νικήσει.

925
01:02:57,520 --> 01:02:58,920
Τι συμβαίνει με τη σιωπηλή θεραπεία;

926
01:03:00,560 --> 01:03:02,200
Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Είναι αυτό;

927
01:03:02,520 --> 01:03:03,520
Θύμωσες;

928
01:03:04,240 --> 01:03:05,240
Εντάξει.

929
01:03:05,400 --> 01:03:06,640
Έκανα μερικά λάθη.

930
01:03:06,840 --> 01:03:07,840
το παραδέχομαι.

931
01:03:08,860 --> 01:03:10,060
Αλλά θα σου πω κάτι, Γουίλ.

932
01:03:10,720 --> 01:03:13,900
Έχω μάθει από τα λάθη μου. έχω
μεγάλωσε.

933
01:03:17,920 --> 01:03:19,800
Δεν σε βλέπω να μεγαλώνεις, Γουίλ.

934
01:03:27,820 --> 01:03:28,820
Κακόβουλη.

935
01:03:29,880 --> 01:03:30,880
Κακόβουλη.

936
01:03:36,480 --> 01:03:39,020
Τώρα ακούστε πολύ προσεκτικά.

937
01:03:39,240 --> 01:03:42,480
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

938
01:03:43,900 --> 01:03:49,200
Βάλτε τα μεγάλα στο κάτω μέρος και το
μικρά στην κορυφή. Ξέρω, ξέρω.

939
01:03:49,360 --> 01:03:50,380
Λοιπόν, δεν το κάνεις σωστά.

940
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
Κανείς δεν κινείται.

941
01:03:53,000 --> 01:03:55,040
Είμαι έτοιμος να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.

942
01:03:55,660 --> 01:03:56,860
Δεν είναι άγαλμα;

943
01:03:58,600 --> 01:04:01,740
Ναι, αλλά ένα πολύ βαρύ άγαλμα.

944
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Ω,

945
01:04:05,540 --> 01:04:10,980
θα. Μην ανησυχείς.

946
01:04:17,720 --> 01:04:18,760
2 .30.

947
01:04:20,400 --> 01:04:21,940
Δεν έρχεται, έτσι;

948
01:04:28,490 --> 01:04:33,470
Υποσχέσου μου αυτό που θα πω
δεν θα πας πέρα από τα τείχη αυτού

949
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
κιόσκι.

950
01:04:37,210 --> 01:04:40,130
Λυπάμαι, Γουίλ, αλλά θα το κάνω
πρέπει να της το πεις.

951
01:04:41,870 --> 01:04:42,870
Η Μπέτυ.

952
01:04:44,190 --> 01:04:45,610
Ο κύριος και η κυρία Φίλντινγκ.

953
01:04:46,230 --> 01:04:47,230
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι.

954
01:04:48,690 --> 01:04:51,990
Αυτός είναι ο Will B.

955
01:04:54,210 --> 01:04:55,210
ξέρω.

956
01:04:55,290 --> 01:04:56,290
ξέρω.

957
01:04:57,060 --> 01:05:00,840
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είναι ο αρραβωνιαστικός σου
ένα ζώο που φέρει γούνα.

958
01:05:02,680 --> 01:05:03,680
Αλλά είναι αλήθεια.

959
01:05:05,440 --> 01:05:06,440
Ερχομαι.

960
01:05:06,780 --> 01:05:07,780
Πες της, Γουίλ.

961
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Έλα ρε φίλε.

962
01:05:10,040 --> 01:05:11,040
Πες της όπως είναι.

963
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
Μην κρατάτε πίσω.

964
01:05:14,260 --> 01:05:15,360
Έλα αγόρι μου.

965
01:05:16,560 --> 01:05:17,800
Έλα αγόρι μου.

966
01:05:19,620 --> 01:05:20,620
Μιλώ.

967
01:05:22,900 --> 01:05:24,600
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

968
01:05:27,400 --> 01:05:30,740
Θα μπορούσε απλώς να πει... Όχι.

969
01:05:32,200 --> 01:05:35,520
Δεν χρειάστηκε να με ταπεινώσει όπως
αυτό.

970
01:05:38,980 --> 01:05:41,680
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ σκληρό, Moochie.

971
01:05:46,460 --> 01:05:48,940
Θέλω το δαχτυλίδι και το θέλω τώρα.

972
01:05:49,340 --> 01:05:50,760
Εννοείς αυτό το δαχτυλίδι;

973
01:05:51,840 --> 01:05:52,980
Απλά πέτα το σε μένα.

974
01:05:53,320 --> 01:05:55,420
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό δαχτυλίδι;

975
01:05:55,950 --> 01:05:59,310
Αυτό που λέει, In canis corpore. Όχι!

976
01:05:59,710 --> 01:06:04,650
Σε ό,τι με αφορά, δεν θέλω ποτέ
τα λέμε ξανά.

977
01:06:12,310 --> 01:06:13,310
Wilb;

978
01:06:14,210 --> 01:06:15,210
Wilb;

979
01:06:16,610 --> 01:06:17,990
Εντάξει, μεγάλε, πλάκα έκανα.

980
01:06:28,840 --> 01:06:30,720
Νομίζεις ότι χρησιμοποίησες αρκετό σχοινί, Καρλ;

981
01:06:31,040 --> 01:06:33,040
Είδες που με δάγκωσε;

982
01:06:44,220 --> 01:06:47,200
Γειά σου; Γειά σου; Είναι αυτή η Λόρα Γουέλς;

983
01:06:47,700 --> 01:06:49,900
Ναί. Ακούστε προσεκτικά.

984
01:06:50,440 --> 01:06:54,880
Έχω τον σκύλο. Είμαι έτοιμος να τον πουλήσω
σε σένα για ένα...

985
01:07:01,070 --> 01:07:02,170
και να σου πω που να το φέρεις.

986
01:07:02,970 --> 01:07:05,730
100.000 $, θα γίνουμε πλούσιοι.

987
01:07:09,310 --> 01:07:10,730
Τι λέει αυτός ο σκύλος;

988
01:07:11,330 --> 01:07:12,810
Δεν ξέρω, Καρλ.

989
01:07:13,110 --> 01:07:14,370
Είναι φιμωμένος.

990
01:07:17,450 --> 01:07:21,510
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις
αυτό; Εμπρός, πούλησέ με στη Λόρα. Αλλά όπως

991
01:07:21,510 --> 01:07:24,230
μόλις απελευθερωθώ, θα πάω κατευθείαν
τους μπάτσους και πες τους τα πάντα.

992
01:07:24,610 --> 01:07:25,770
Μην είσαι γελοίος.

993
01:07:26,270 --> 01:07:27,650
Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

994
01:07:28,360 --> 01:07:33,480
Σκεφτείτε το για ένα λεπτό. Ποιοι είναι αυτοί
θα πιστέψεις, εμείς ή ένας σκύλος που μιλάει;

995
01:07:33,800 --> 01:07:35,720
Και αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ.

996
01:07:36,180 --> 01:07:42,140
Γιατί αν πάτε ποτέ στην αστυνομία,
αυτό μπαίνει στο φούρνο.

997
01:07:42,640 --> 01:07:44,300
Λιώστε, λιώστε, λιώστε.

998
01:07:44,680 --> 01:07:47,980
Θα μπορούσα απλώς να βάλω τα πόδια μου πάνω του. Ω,
αυτό είναι τόσο κακό.

999
01:07:48,660 --> 01:07:49,780
Ευχαριστώ, Καρλ.

1000
01:07:50,320 --> 01:07:51,940
Μην ξεφύγεις ποτέ από αυτό.

1001
01:07:52,800 --> 01:07:54,180
Βάλτε του το ρύγχος.

1002
01:07:54,860 --> 01:07:55,860
Ω, έλα.

1003
01:07:57,060 --> 01:08:03,860
Μπορώ να βοηθήσω

1004
01:08:03,860 --> 01:08:07,400
εσύ; Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά αυτό
Ο κύριος λέει ότι ο αδερφός του εξαφανίστηκε

1005
01:08:07,400 --> 01:08:09,680
και φαίνεται να πιστεύει ότι μπορεί να είσαι
υπεύθυνη.

1006
01:08:10,140 --> 01:08:12,100
Μην παρασυρθείτε από τους καλούς τους τρόπους.

1007
01:08:12,920 --> 01:08:15,500
Αναζητήστε το μέρος. Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα
κάπου.

1008
01:08:15,760 --> 01:08:16,519
Θα είναι.

1009
01:08:16,520 --> 01:08:20,899
Έχετε ένταλμα; Μην είσαι ανόητος,
Καρλ. Παρακαλώ μπείτε, αξιωματικοί. Κοιτάξτε

1010
01:08:20,899 --> 01:08:21,899
όπου θέλετε.

1011
01:08:22,880 --> 01:08:23,880
Θα είναι.

1012
01:08:24,629 --> 01:08:25,629
Wilby;

1013
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
Wilby;

1014
01:08:27,910 --> 01:08:29,430
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

1015
01:08:31,750 --> 01:08:33,790
Εκεί είναι. Να ο αδερφός μου.

1016
01:08:35,189 --> 01:08:36,210
Wilby, είσαι καλά;

1017
01:08:37,930 --> 01:08:38,930
Συλλάβετέ τον.

1018
01:08:38,950 --> 01:08:39,950
Να η απόδειξη σου.

1019
01:08:40,250 --> 01:08:41,290
Συλλάβετε τους δύο.

1020
01:08:41,689 --> 01:08:47,750
Δεν θα πλησίαζα πολύ αυτό το σκυλί,
νεαρός άνδρας. Έπρεπε να τον δέσουμε. Είμαι

1021
01:08:47,750 --> 01:08:49,189
φοβάται ότι είναι πολύ μοχθηρός.

1022
01:08:49,729 --> 01:08:50,729
Και χάλια.

1023
01:08:51,229 --> 01:08:53,170
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε για αυτό
έξω.

1024
01:08:53,490 --> 01:08:54,490
Δεν με πιστεύεις;

1025
01:08:54,630 --> 01:08:57,569
Βγάλε το ρύγχος από τον σκύλο. Θα πει
εσύ όλη η ιστορία.

1026
01:09:05,050 --> 01:09:10,750
Θέλω να δω έναν από τους ανωτέρους σου. Αποκτήστε
στο αυτοκίνητο. Άσε με να το κάνω.

1027
01:09:11,050 --> 01:09:12,870
Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο του Moochie
Ντάνιελς.

1028
01:09:14,410 --> 01:09:15,410
Οδηγώ.

1029
01:09:20,520 --> 01:09:21,520
ανησυχείτε για.

1030
01:10:09,660 --> 01:10:13,340
Μην ανησυχείτε για αυτό. Πάρτε τα λουλούδια
έξω, παρακαλώ. Εντάξει, φέρνουμε

1031
01:10:13,340 --> 01:10:15,100
τους έξω. Εντάξει, εντάξει.

1032
01:10:15,640 --> 01:10:17,540
Πάρτε τα λουλούδια. Όχι, κάτω, κάτω.

1033
01:10:18,020 --> 01:10:19,720
Εντάξει, βγάλτε τα.

1034
01:10:20,980 --> 01:10:21,980
Εντάξει.

1035
01:10:22,100 --> 01:10:23,100
Έντνα, κάνε το.

1036
01:10:23,360 --> 01:10:25,900
Εντάξει, δεν πειράζει. Εντάξει.

1037
01:10:26,460 --> 01:10:27,460
Όχι,

1038
01:10:28,160 --> 01:10:32,200
όχι, μην τα βγάλεις. Πρόσεχε με.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να επιστρέψετε; Κάτω.

1039
01:10:32,200 --> 01:10:34,520
παίρνοντας εκείνες τις καρέκλες. Όχι άλλα
γάμος.

1040
01:10:56,290 --> 01:10:57,810
Δεν υπάρχει περίπτωση, Γουίλμπι Ντάνιελς.

1041
01:11:02,570 --> 01:11:03,570
Στάση!

1042
01:11:05,470 --> 01:11:08,650
Μπέττυ! Πάρε τα πάντα πίσω. Τα πάντα
όπως ακριβώς ήταν.

1043
01:11:08,950 --> 01:11:13,290
Γλυκιά μου, τι κάνεις; Είμαι
παντρεύοντας τον Γουίλμπι. Αλλά νόμιζα ότι το είπες

1044
01:11:13,290 --> 01:11:17,070
σε άφησε. Μητέρα, δεν πρόκειται να το αφήσω
αυτή η ευκαιρία χάνεται. Λατρεύω τον Wilby. Ι

1045
01:11:17,070 --> 01:11:21,070
να ξέρεις ότι με αγαπάει. Κάτι πρέπει να έχει
συνέβη. Αλλά δεν είναι λίγο αργά;

1046
01:11:21,070 --> 01:11:22,370
καλέστε όλους. Πες τους να είναι εδώ.

1047
01:11:22,790 --> 01:11:23,910
Πάω να βρω τον Γουίλμπι.

1048
01:11:26,670 --> 01:11:27,670
Κλείσε την πόρτα, μητέρα.

1049
01:11:29,990 --> 01:11:32,870
Αλλά είσαι σίγουρος ότι το έχεις σκεφτεί αυτό
έξω;

1050
01:11:33,170 --> 01:11:34,170
Όχι.

1051
01:11:34,690 --> 01:11:36,150
Γιατί αυτή η φορά να είναι διαφορετική;

1052
01:11:45,190 --> 01:11:47,370
Περιμένετε! Περιμένετε! Βάλτε τα όλα πίσω!

1053
01:11:51,230 --> 01:11:53,230
Γειά σου; Σώπα και άκου.

1054
01:11:53,490 --> 01:11:57,580
Φέρτε τα λεφτά στο κόψιμο των δαμάσκηνων. σπίτι
στο Old River Road.

1055
01:11:57,900 --> 01:12:00,520
Χωρίς αστυνομικό και χωρίς ταξίδι.

1056
01:12:00,780 --> 01:12:03,240
Λοιπόν, το χαλάκι δεν τα καταφέρνει.

1057
01:12:09,300 --> 01:12:13,460
Πέντε λεπτά ακόμα και είσαι για πάντα
fido.

1058
01:12:14,020 --> 01:12:16,760
Καλώ το μετεωρολογικό γραφείο.

1059
01:12:17,040 --> 01:12:20,020
Λένε ότι ο Παναμάς είναι ζεστός αυτή τη φορά
έτος.

1060
01:12:20,340 --> 01:12:22,520
Είναι στον ισημερινό, Καρλ.

1061
01:12:23,000 --> 01:12:25,040
Περιμένατε τις συνθήκες για σκι;

1062
01:12:25,880 --> 01:12:30,440
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα σαρκαστικός. Ι
δεν θα ήταν σαρκαστικός αν δεν το έκανες

1063
01:12:30,440 --> 01:12:31,720
χρειάζεται. Λοιπόν, είσαι.

1064
01:13:13,870 --> 01:13:19,230
Ω, γεια, κοίτα, εδώ είναι τα $18 και

1065
01:13:19,230 --> 01:13:22,930
είναι $1 εδώ. Πρέπει να δανειστώ το βαν σας.

1066
01:13:23,190 --> 01:13:26,110
Θα σας το επιστρέψω σε μια ώρα,
μιάμιση ώρα.

1067
01:13:26,470 --> 01:13:27,470
Πρέπει να φύγω.

1068
01:14:14,380 --> 01:14:15,380
Είναι εδώ.

1069
01:14:20,420 --> 01:14:21,420
Χμμ.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,710
Ας το τελειώσουμε.

1071
01:14:58,890 --> 01:15:01,650
Α, και καλημέρα και σε εσάς, δεσποινίς
Πηγάδια.

1072
01:15:01,890 --> 01:15:02,910
Άσε με να το έχω. Σίγουρος.

1073
01:15:03,470 --> 01:15:04,470
Σας ευχαριστώ.

1074
01:15:13,150 --> 01:15:17,910
Αυτά δεν είναι 100.000. Αυτό μοιάζει περισσότερο με 1
000.

1075
01:15:18,230 --> 01:15:21,790
Πάρτε το ή αφήστε το. Αφήστε το και φεύγω
στην αστυνομία, κάτι που μάλλον είμαι

1076
01:15:21,790 --> 01:15:24,630
έπρεπε να είχε γίνει εξαρχής.
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις τον σκύλο.

1077
01:15:26,050 --> 01:15:27,050
Ω, όχι.

1078
01:15:27,490 --> 01:15:30,630
Θα με αφήσεις ήσυχο; προσπαθώ να
αγοράστε τον πίσω από αυτά τα δύο. Να τον αγοράσω;

1079
01:15:30,770 --> 01:15:34,310
Αλλά, Wilby, δεν είναι προς πώληση. Αυτός είναι
δεν πωλείται.

1080
01:15:35,070 --> 01:15:36,070
Τέλειος.

1081
01:15:38,310 --> 01:15:40,130
Δεν είναι προς πώληση, και το εννοώ.

1082
01:15:41,010 --> 01:15:43,230
Όποιος κι αν είναι αυτός, ξεφορτωθείτε την.

1083
01:16:22,280 --> 01:16:23,280
μου.

1084
01:17:26,860 --> 01:17:27,860
Κι αυτός οδηγεί;

1085
01:17:41,640 --> 01:17:43,320
Γεια, τράβα!

1086
01:17:43,640 --> 01:17:45,740
Υπάρχει ένας σκύλος που οδηγεί το αυτοκίνητό μου. Τι;

1087
01:19:12,430 --> 01:19:13,550
Αυτό το δαχτυλίδι πρέπει να σημαίνει κάτι.

1088
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
Μούτσι!

1089
01:19:20,970 --> 01:19:21,970
Γεια σου.

1090
01:19:23,770 --> 01:19:24,770
Πού είναι ο Γουίλμπι;

1091
01:19:25,130 --> 01:19:27,610
Οδήγησε μέχρι την Μπέτυ. Κατάλαβα.

1092
01:19:28,130 --> 01:19:29,089
Πού είναι η Μπέτυ;

1093
01:19:29,090 --> 01:19:31,070
Η κυρία της πόρτας την έχει. Κατάλαβα.

1094
01:19:31,490 --> 01:19:32,449
Πού είμαι;

1095
01:19:32,450 --> 01:19:33,750
Στο δρόμο σας μετά από αυτούς. Ερχομαι.

1096
01:19:34,970 --> 01:19:35,970
Τι έπαθες;

1097
01:19:36,390 --> 01:19:40,290
Υπήρχε ένα... Με πήγαν στη φυλακή. Ι
έδωσε στο παιδί 20 $.

1098
01:19:40,510 --> 01:19:41,770
Μπείτε στο βαν.

1099
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
εσύ

1100
01:20:17,500 --> 01:20:19,200
Συγγνώμη. Να πάλι ο σκύλος μου.

1101
01:20:19,800 --> 01:20:21,400
Δεν είναι αυτός ο σκύλος σου. Αυτός είναι ο Wilby.

1102
01:20:25,680 --> 01:20:26,900
Ο Γουίλμπι. Ο Γουίλμπι.

1103
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
Μούτσι.

1104
01:20:29,540 --> 01:20:30,720
Διαβάστε την επιγραφή.

1105
01:20:31,840 --> 01:20:32,840
Τι επιγραφή;

1106
01:20:33,320 --> 01:20:36,960
Στο ρινγκ. Η επιγραφή. Το δαχτυλίδι.
Ξέχασα το δαχτυλίδι.

1107
01:20:37,280 --> 01:20:38,280
Το δαχτυλίδι.

1108
01:20:39,080 --> 01:20:40,080
Θα κάνει αυτό;

1109
01:20:40,320 --> 01:20:44,600
Ναι, ναι. Εντάξει, πονάς
απόδραση.

1110
01:20:47,940 --> 01:20:49,160
Τι συμβαίνει;

1111
01:20:58,060 --> 01:21:02,220
Καταδιώκουμε ένα φορτηγό πίτσας
κυνηγώντας ένα σπορ αυτοκίνητο που οδηγούσε ένα μεγάλο

1112
01:21:02,220 --> 01:21:04,740
τσοπανόσκυλο. Έλα, Μούτσι!

1113
01:22:28,880 --> 01:22:29,920
Δεν με νοιάζει τι έκανες.

1114
01:22:30,240 --> 01:22:32,140
σε αγαπώ. Ας παντρευτούμε.

1115
01:22:32,380 --> 01:22:33,380
Καλά.

1116
01:22:36,980 --> 01:22:37,980
Τι συμβαίνει εδώ;

1117
01:22:41,260 --> 01:22:42,260
Μην ανησυχείς, αξιωματικό.

1118
01:22:42,480 --> 01:22:44,560
Έχω ασφάλεια που θα τα καλύψει όλα
ζημιά.

1119
01:22:44,940 --> 01:22:48,680
Είναι καλό, κύριε Ντάνιελς. Επειδή θέλω
εσύ αύριο στο κέντρο της πόλης για να το εξηγήσεις

1120
01:22:48,680 --> 01:22:50,160
όλα. Θα ήμουν ευτυχής.

1121
01:22:50,400 --> 01:22:51,560
Και τι;

1122
01:22:53,120 --> 01:22:54,120
Παρακολουθήστε τον.

1123
01:22:54,180 --> 01:22:57,620
Συνεχίζει να μιλά για άντρες που μετατρέπονται σε
σκυλιά, σκυλιά που μετατρέπονται σε άντρες.

1124
01:22:58,110 --> 01:22:59,110
Νομίζεις ότι είναι μπάτλερ;

1125
01:23:00,190 --> 01:23:01,190
Τρομακτικά πράγματα.

1126
01:23:01,470 --> 01:23:02,470
Το ανθρώπινο μυαλό.

1127
01:23:04,150 --> 01:23:05,650
Εντάξει φίλε. Έλα από εκεί.

1128
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
Είσαι καλά;

1129
01:23:08,670 --> 01:23:09,690
Ο σκύλος είναι αρκετά οδηγός.

1130
01:23:10,710 --> 01:23:11,710
Ερχόμαστε, Γουίλ.

1131
01:23:14,450 --> 01:23:15,450
Αλόγιστη οδήγηση;

1132
01:23:16,990 --> 01:23:18,270
Θέση στάσιμο καλή;

1133
01:23:18,530 --> 01:23:20,730
Ω, σκάσε. Μου δίνεις ένα
πονοκέφαλος.

1134
01:23:39,210 --> 01:23:44,090
Αγαπητέ μου, είμαστε εδώ για να
ενώστε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα στα άγια

1135
01:23:44,090 --> 01:23:45,590
γάμου. Το κάνουμε.

1136
01:23:46,050 --> 01:23:49,670
Α, καλά, το έχει ο κουμπάρος
δαχτυλίδι;

1137
01:24:14,320 --> 01:24:16,400
Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

1138
01:24:16,840 --> 01:24:20,880
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1139
01:24:29,340 --> 01:24:30,840
Εντάξει, άρα είναι ένας... Ε -ε.

1140
01:24:31,140 --> 01:24:32,560
Και είναι δική του... Ναι.

1141
01:24:33,520 --> 01:24:36,200
Τώρα λοιπόν η Μπέτυ και ο Γουίλμπι είναι... Λοιπόν, τώρα,
ναι.

1142
01:24:37,620 --> 01:24:38,940
Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.

1143
01:24:40,080 --> 01:24:42,640
Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας το εξηγήσω ξανά
ένα...

1144
01:24:43,280 --> 01:24:44,860
Ωραίο ρομαντικό δείπνο για δύο.

1145
01:24:45,540 --> 01:24:46,540
Εγώ και εσύ;

1146
01:24:47,060 --> 01:24:48,060
Ναι.

1147
01:24:48,140 --> 01:24:49,140
Γιατί όχι;

1148
01:24:49,380 --> 01:24:50,380
Μεγάλος.

1149
01:24:50,940 --> 01:24:52,060
Θα φέρω την πίτσα.

1150
01:24:53,060 --> 01:24:54,440
Εντάξει, είναι όλοι έτοιμοι;

1151
01:24:57,080 --> 01:24:59,460
μου αρέσει

1152
01:24:59,460 --> 01:25:05,080
τον τρόπο που σκέφτεσαι.

1153
01:25:05,520 --> 01:25:06,940
Σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε διαφημίσεις;

1154
01:25:32,590 --> 01:25:33,830
Είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι.

1155
01:25:34,350 --> 01:25:39,010
Και μάλιστα το είχες γραμμένο. Λέει,
στη Χαναάν. Μπέττυ!